I N F O

Castello del Buonconsiglio

Via Bernardo Clesio, 5 - TrentoT. 0461 233770 - 0461 492829info@buonconsiglio.itwww.buonconsiglio.it

O R A R I

Castello del BuonconsiglioDal 1 luglio al 13 novembreOre 10.00 / 18.00 - chiuso il lunedì

VISITE GUIDATE, ATTIVITÀ PER LA SCUOLA, LABORATORI PER LE FAMIGLIE

Servizi educativi del museoT. 0461 492811education@buonconsiglio.it

U F F I C I S T A M P A

Settore stampa e promozione del museoT. 0461 492803 / 492846press@buonconsiglio.it

Studio EsseciT. 049 663499info@studioesseci.netwww.studioesseci.netMediaplan srlT. 0461 343775www.mediaplan.tv

B I G L I E T T I

Castello del BuonconsiglioIntero: 8,00 €Ridotto: 5,00 €

Riduzioni- Ragazzi dai 15 ai 18 anni di età- Ragazzi fino ai 26 anni di età- Persone che abbiano compiuto i 65 anni di età- Gruppi di visitatori di almeno 15 persone- Soci o tesserati di Enti convenzionati con il Museo

Promozionale 4 sedi- 12,00 €

Gratuito- Ragazzi fino ai 14 anni di età- Insegnanti accompagnatori di scolaresche in visita al

Museo- Guide turistiche ed interpreti nell’esercizio della loro

professione- Portatori di handicap e loro accompagnatori- Forze dell’ordine- Giornalisti accreditati presso il Museo- Professionisti del settore beni e attività culturali accreditati

presso il Museo e muniti di tessera di riconoscimento e altri soggetti convenzionati

Agevolazioni family- Visita guidata gratuita per i componenti della famiglia di età

compresa tra i 0 e 15 anni- Un adulto e ragazzo/i under 18 pagano una tariffa intera- Due adulti e ragazzo/i under 18 pagano doppia tariffa intera

CON IL SOSTEGNO DI

SPONSOR

Provincia autonoma di Trento

I

D

GB

Castello del Buonconsigliomonumenti e collezioni provinciali

ASSOCIAZIONE NAZIONALE

MUSEI LOCALI E ISTITUZIONALI

ANMLI

L’ARTE DELLA VACANZAluoghi ed eventi per connettere turismo, cultura e ambiente

SPUMANTE METODO CLASSICO

MEDIOCREDITOINVESTITIONSBAKTRENTINO ALTO ADIGE SÜDTIROL

FONDAZIONECASSA DI RISPARMIO

DI TRENTO E ROVERETOCAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA

ARTIGIANATO E AGRICOLTURA - TRENTO

V I A G G I A R E E T R A S P O R T A R E

Pioniere, esploratore, viaggiatore, colonizzatore, avventuriero, mercante e

conquistatore: l'uomo sfida i propri limiti solcando mari e oltrepassando le Alpi già a

partire dal X millennio a.C. Sfrutta l'ingegno per ridurre lo sforzo del

trasporto e accorciare le distanze. Addomestica animali per la

soma, il traino e la cavalcatura e inventa la ruota. Alla

funzione pratica della barca si associano valori simbolici,

legati anche al viaggio nell'Oltretomba.

RELAZIONI E SCAMBI FRA IL MEDITERRANEO

E I L C E N T R O E U R O PA D A L L A P R E I S T O R I A

ALLA ROMANITÀ

Provincia autonoma di Trento

LE GRANDI VIE DELLE

CIVILTÀ

TrentoCastello del Buonconsiglio

1 luglio - 13 novembre 2011

Monaco di BavieraArchäologische Staatssammlung München

16 dicembre 2011 - 27 maggio 2012

The streets of our civilization sail on internet, of the antiquity they are made of

adventurous trips of pioneers, farmers, merchants, warlike, slaves and brides. They are

the roads it crossed afoot, with clogs, wheels and ships pushed by the wind and by the

flight of the mind of the man.

A great archaeological exhibition to the discovery of

adventurous travels from the Preistoria to the

Romanità, of men, women, assets and ideas.

An exhibiton that are proposed to

stimulate reflections on the cultural

interactions on the “encounter and

crashs of civilization” that in the

antiquity as in the modern world they

have determined asserting itself of

common elements and multicultural

phenomena.

Die Straßen unserer Zivilisation surfen auf Internet, diejenigen des Altertumes sind

abenteuerlichen Reisen von Pionieren, Landwirten, Großhändlern, Kriegern, Sklaven und

Bräuten. Es sind Straßen benützt von Fußen, Hufen, Rodern, Schiffen mit Windsegeln und

geistegen flug des Menschens.

Eine große archäologische Ausstellung auf den Spuren abenteuerlicher Wanderungen

von Männern, Frauen, Gütern und Ideen von der Vorgeschichte bis in die Römerzeit. Eine

Ausstellung, die dem Besucher die kulturellen Wechselbeziehungen vor Augen führt, die

Berührungs- und Konfrontationspunkte zwischen Kulturen, die im Altertum wie auch in

der modernen Welt dazu geführt haben, dass sich gemeinsame Elemente, transkulturelle

Verständigungsformen und multikulturelle Phänomene entwickeln konnten.

Le vie della nostra civiltà navigano su internet, quelle dell'antichità sono fatte di viaggi

avventurosi di pionieri, coloni, mercanti, guerrieri, schiavi e spose. Sono le strade percorse

a piedi, con zoccoli, ruote e navi sospinte dal vento e dal volo della mente dell'uomo.

Una grande mostra archeologica che si propone di stimolare riflessioni sulle interazioni

culturali sugli “incontri e scontri di civiltà” che nell'antichità come nel mondo moderno

hanno determinato l'affermarsi di elementi comuni, linguaggi transculturali e fenomeni

multiculturali.

in bassoStatua di cavallo con ruoteVIII - VII sec. a.C.LjubljanaMuseo Statale

in altoNavicella nuragicaX - VIII sec. a.C.CagliariMuseo Archeologico Nazionale

www.legrandiv ie . i t

w w w. b u o n co n s i g l i o . i t in copertinaStatua femminileV sec. a.C.PomeziaMuseo Archeologico Lavinium

sopraCollare celtico in oro da FilottranoIV sec. a.C.AnconaMuseo Archeologico Nazionale

Il biglietto d’ingresso della mostra (Le Grandi Vie della Civiltà) darà diritto ad una riduzione presso il Museo Archeologico di Bolzano nel periodo 1 luglio - 13 novembre. Allo stesso modo il biglietto del Museo Archeologico di Bolzano darà diritto ad una riduzione presso il Castello del Buonconsiglio.

L A D I F F U S I O N E D I S A P E R I

Il trasferimento pacifico o violento di beni e persone si accompagna alla diffusione di

conoscenze che modificano le condizioni di vita. Una svolta

rivoluzionaria è rappresentata dall'introduzione dell'agricoltura e

dell'allevamento. Si sviluppa un diverso rapporto fra uomo e ambiente

e si introducono innovazioni tecnologiche quali la ceramica, asce in

pietra levigata per disboscare, attrezzi per la semina e il raccolto,

macine, strumenti per la tessitura. Anche la comparsa del metallo

determina profondi cambiamenti tecnologici,

con importanti riflessi sul piano

economico e sociale. L'impiego

di “stampi” da parte di

artigiani specializzati

permette produzioni

in serie.

L A C I R C O L A Z I O N E D E L L E M A T E R I E P R I M E

Ricerca e sfruttamento di materie prime rappresentano una spinta decisiva

all'esplorazione di territori ignoti e all'instaurarsi di forme di interazione fra individui,

comunità, culture e civiltà diverse. La natura offre conchiglie, ambra, corallo,

avorio, uova di struzzo, pietre preziose e materie lavorate con l'uso del

fuoco. Circolano inoltre beni deperibili come bestiame, pelli, alimenti,

sale, spezie, olio e tanto vino. Allo scambio e al dono cerimoniale si

aggiungono, nel tempo, il commercio e l'uso della moneta. Razzie e

bottini concorrono alla diffusione di beni esotici.

S T I L E D I V I T A : F O R M E E I D E E I N M O V I M E N T O

Lungo fitte vie di collegamento, viaggiatori, mercanti, guerrieri e matrimoni “diplomatici”

diffondono nuovi gusti, mode e comportamenti sociali. Contatti e scambi influenzano lo

“stile di vita”, la sfera ideologica e religiosa. I ceti dominanti del Mediterraneo e del Centro

Europa esibiscono il loro prestigio e potere attraverso codici di comunicazione comuni.

Sono oggetti di “rappresentanza” come preziosi ornamenti in oro e argento, armi e

pregiato vasellame per il rito sociale del banchetto e del simposio, tanto più ricercati se di

provenienza esotica. I “capi” rispondono a modelli eroici e atletici, definiti nelle

espressioni artistiche. Ampi territori sono accomunati dalla presenza di raffigurazioni

simboliche che perdurano nel tempo: dalle diverse versioni

della “dea madre”, di divinità in trono, fino a quelle del sole, degli

uccelli acquatici e del “Signore” e “Signora” degli animali” di

derivazione orientale.

N E L S E G N O D I R O M A

Con l'affermarsi del potere di Roma si

delinea progressivamente un nuovo

“mondo globale”. Lungo le vie

dell'impero si consolidano traffici e

scambi e si introducono nuovi beni,

modelli e tecnologie. Distanze e distinzioni

fra “centro e periferia” si riducono: prodotti

soggetti ad ampia diffusione, insieme alla

circolazione delle monete, denotano gli

sviluppi sempre più ampi di relazioni di

natura propriamente mercantile, sotto il

controllo di figure imprenditoriali. Nel solco

della tradizione, pur con innovazioni stilistiche,

gioielli e arredi sottolineano il potere economico

delle classi agiate. Ercole è ancora interprete di valori

eroici, per quanto nella sfera ideologica e religiosa si

impongano nuove idee e costumi, con apporti dall'Oriente.

in altoCollana d'ambraXVI - XV sec. a.C.TrentoCastello del Buonconsiglio

in basso a sinistraConchiglie e e perle di vetroVI - V sec. a.CNorimbergaMuseo Storia Naturale

in basso a sinistraAntefissaV sec. a.C.Civita CastellanaMuseo Archeologico Nazionale di Forte Sangallo

in altoDiadema in oro di tradizione micenea1400 - 1200 a. C.Monaco di BavieraMuseo Archeologico

in altoLastra tombale lucanaIV sec. a.C.PaestumMuseo Archeologico Nazionale

in basso a destraSpadaVIII - VII sec. a.C.AnconaMuseo Archeologico delle Marche

in bassoMosaicoII sec. d.C.FormiaMuseo Archelogico

in altoMaschera da cavaliere per torneoII sec. d.C.MonacoArchäologische Staatssammlung

in basso destraAscia neoliticaZurigoMuseo Nazionale

in bassoStatuina di Dea madreIV millenio a.C.CagliariMuseo Archeologico