LINGUA BAMBARA

8 ALMENO C'ERANO ALMENO DUEMILA PERSONE! AU MOINS8 AMARO CONTRARIO: DOLCE AMER8 L' ATTENZIONE ATTENZIONE! FATE ATTENZIONE! STATE

ATTENTI!ATTENTION

8 LA BUSTA IN BUSTA CHIUSA. ENVELOPPE8 IL CALCIO TIRO E GOAL (RETE)! FOOTBALL8 LA CANZONE TI PIACE LA CANZONE ITALIANA? LA

DETESTO!CHANSON

8 CERTO (CERTO!) VIENI CON NOI ANCHE TU? CERTO! CERTO CHE SEI PROPRIO TONTO!

CERTAIN, (CERTAINEMENT!)

8 CHIARO CONTRARIO: OSCURO. CLAIR8 CHIEDERE PP: CHIESTO. SINONIMO: DOMANDARE. DEMANDER8 IL COLLEGA IL COLLEGA, I COLLEGHI, LA COLLEGA,

LE COLLEGHE.COLLEGUE

8 IL COLORE ATTENZIONE: È MASCHILE! COULEUR8 LA CRONACA QUELLO CHE PREFERISCO NEI GIORNALI

È LA CRONACA.CHRONIQUE, FAITS DIVERS

8 IL DISORDINE CONTRARIO: ORDINE. DESORDRE8 LA DONNA NON È SINONIMO DI: MOGLIE!! FEMME8 DURO CONTRARIO: MOLLE. DUR8 IL FATTO VOGLIAMO FATTI, NON PAROLE! FAIT8 LA GENTE SEMPRE SINGOLARE: C'È MOLTA BELLA

GENTE!GENS

8 LA GIOIA CHE GIOIA INCONTRARTI QUI! JOIE8 GIOVANE PRONUNCIA: GIÒVANE!! JEUNE8 LA MAGLIA NON DIMENTICARE LA MAGLIA DI LANA! TEE SHORT, PULL,

LINGE DE CORPS8 LA MANCIA NON ESSERE TIRCHIO, LASCIA UNA

BUONA MANCIA.POURBOIRE

8 MOLLE CONTRARIO: DURO. MOU8 PARECCHIO SINONIMO: MOLTO, ASSAI. BEAUCOUP8 PERICOLOSO È PERICOLOSO SPORGERSI! DANGEREUX8 PIACEVOLE OGGI È UNA GIORNATA MOLTO

PIACEVOLE.AGREABLE

8 PROPORRE SI CONIUGA COME: PORRE. PROPOSER8 QUANTO QUANTO LE DEVO? MI AMI? TANTO!

TANTO QUANTO? QUANTA GENTE!COMBIEN

8 SANO CONTRARIO: AMMALATO. SAIN8 LA SCOMMESSA FACCIAMO UNA SCOMMESSA?

SCOMMETTIAMO?PARI

8 LO SCONTRO È STATO UNO SCONTRO DURISSIMO. CHOC8 SCURO CONTRARIO: CHIARO. SOMBRE8 SE SE VIENI, CI FAI PIACERE! SI8 SI FIGURI! AD UN AMICO: FIGURATI, MA TI PARE! CE N'EST RIEN!8 LA SQUADRA PALLACANESTRO, PALLAVOLO E CALCIO

SONO GIOCHI DI SQUADRA.EQUIPE

8 USARE QUESTA PAROLA NON SI USA MAI. NON SI USA DIRE COSÌ.

UTILISER

8 IL VALORE ATTENZIONE: È MASCHILE; IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO.

VALEUR

9 A QUEL PUNTO MI HA INSULTATO, ALLORA, A QUEL PUNTO, NON CI HO VISTO PIÙ.

A CE POINT, A CE MOMENT

9 A SUO MODO A SUO MODO, È GENTILE ANCHE LUI! ANCHE: A MODO MIO, TUO, SUO...

A SA MANIERE

9 ACCENDERE CONTRARIO: SPEGNERE. PP: ACCESO. ALLUMER9 L' AMORE AMOR CH'A NULLO AMATO AMAR

PERDONA...AMOUR

9 BISOGNA ANCHE: CI VUOLE, OCCORRE (VEDI UNITÀ 12)

IL FAUT

LINGUA BAMBARA pagina 1

LINGUA BAMBARA

9 IL BLU MILLE BOLLE BLU... BLEU9 CERCARE P: CERCO, CERCHI, CERCA... F:

CERCHERÒ.CHERCHER

9 CIOÈ ALDO È POCO FURBO, CIOÈ SCEMO! C'EST-A-DIRE9 IL COLLO ROMPERSI L'OSSO DEL COLLO. COU9 COPRIRE CONTRARIO: SCOPRIRE. PP: COPERTO. COUVRIR9 CURARE QUANDO SI È AMMALATI CI SI CURA. SO

BENISSIMO CHE INTENDI FARMI UNO SCHERZO E TI CURO.

SOIGNER, GUETTER

9 DEBOLE CONTRARIO: FORTE FAIBLE9 DI GIORNO DI GIORNO LAVORO, DI NOTTE DORMO. DE JOUR, LE JOUR9 EMOZIONANTE È STATA UNA CERIMONIA PROPRIO

EMOZIONANTE.PASSIONNANT, EMOUVANT

9 LA FACCIA UNA VERA FACCIA DI BRONZO! VISAGE, FACE9 GIALLO ROSSO E GIALLO: I COLORI DELLA

SPAGNA.JAUNE

9 GIOCARE SI GIOCA SOLO UN GIOCO (NON UNO STRUMENTO MUSICALE, CHE SI SUONA, O UN PEZZO TEATRALE, CHE SI RECITA).

JOUER

9 LA GUERRA SI OPPONE A: PACE. GUERRE9 IN FRETTA FA' IN FRETTA! SBRIGATI! VITE9 INCOMINCIARE SINONIMO: COMINCIARE. CONTRARIO:

TERMINARE, FINIRE.COMMENCER

9 INTORNO INTORNO A. GIRARE INTORNO AL TAVOLO.

AUTOUR

9 IL LADRO IL LADRO RUBA, COMMETTE FURTI, LA SUA VITTIMA VIENE DERUBATA.

VOLEUR

9 LONTANO LONTANO DA. CONTRARIO: VICINO A. LONTANO DA TE NON VIVO; VICINO A TE MUOIO... INSOMMA: UN DRAMMA!

LOIN

9 LA LUCE ASSUME, FAMILIARMENTE, ANCHE IL SENSO DI CORRENTE ELETTRICA.

LUMIERE

9 LA MANO LA MANO, LE MANI. MAIN9 MENTRE MENTRE PARLAVA, PIANGEVA COME UN

VITELLO.PENDANT QUE, TANDIS QUE

9 LA METÀ LA METÀ DELLA METÀ È UN QUARTO. MOITIE9 LA MORTE SINONIMO: FATAL QUIETE (FOSCOLO:

FORSE PERCHÉ DELLA FATAL QUIETE TU SEI L'IMAGO...).

MORT

9 LA PAURA PRONUNCIA: PAÙRA. PEUR9 QUELLO QUESTA O QUELLA, PER ME PARI SONO... CELUI-CI9 RIUSCIRE SI CONIUGA COME: USCIRE. REUSSIR9 SAPERE P: SO, SAI, SA, SAPPIAMO, SAPETE,

SANNO; F: SAPRÒ.SAVOIR

9 SCOPRIRE PP: SCOPERTO. DECOUVRIR9 LA SERA PRIMA ATTENZIONE: LA SERA PRIMA <> LA

PRIMA SERA.SOIR D’AVANT

9 SOGNARE QUESTA NOTTE HO SOGNATO, HO FATTO UN SOGNO.

REVER

9 IL SOLE O SOLE MIO... (ORIGINALE, NEH!) SOLEIL9 IL SONNO CHE SONNO, VADO A LETTO. SOMMEIL9 SPIEGARE P: SPIEGO, SPIEGHI; F: SPIEGHERÒ EXPLIQUER9 STANCO STANCO MORTO! FATIGUE9 SUCCEDERE SUCCEDE DI SBAGLIARSI! PP: SUCCESSO ARRIVER (D'UN

EVENEMENT)9 LA TESTA SEI ANDATO FUORI DI TESTA? TETE9 UMANO L'ESSERE UMANO, L'UOMO, GLI ESSERI

UMANI, GLI UOMINI.HUMAIN

9 VIA! PRONTI, VIA! VIA TUTTI, FUORI DI QUI! PARTEZ,

LINGUA BAMBARA pagina 2

LINGUA BAMBARA

DISPARAISSEZ!9 VIVO LA MIA CITTÀ CHE IN OGNI PARTE È

VIVA, / HA UN CANTUCCIO A ME FATTO, ALLA MIA VITA / PENSOSA E SCHIVA.

VIVANT, VIF

9 LA VOCE A VIVA VOCE. NON CONFONDERE CON: VOTO.

VOIX

10 L' AFFETTO TI SALUTO CON TANTO AFFETTO, TUO PAOLO.

AFFECTION, TENDRESSE, AMOUR POUR QUELQU'UN

10 ANDARSENE ORA ME NE VADO, VADO VIA. S'EN ALLER10 AVVICINARSI AVVICINARSI A QUALCUNO. S'APPROCHER10 CAPACE CONTRARIO: INCAPACE. CAPABLE10 CONTINUO SENZA INTERRUZIONI. CONTINUEL10 DIFENDERE ATTENZIONE: NON CONFONDERE CON

PROIBIRE O VIETARE.DEFENDRE

10 DISCUTERE PP: DISCUSSO. DISCUTER10 DIVENIRE SI CONIUGA COME: VENIRE. SINONIMO:

DIVENTARE.DEVENIR

10 FA LO STESSO SE PUOI VENIRE, CI FAI PIACERE, SE NO FA LO STESSO.

ÇA NE FAIT RIEN

10 IL FASTIDIO DARE FASTIDIO A QUALCUNO; AVERE MOLTI FASTIDI.

ENNUI, PEINE, PREOCCUPATION

10 LA FILA FARE LA FILA, METTERSI IN FILA. QUEUE, RANG10 LA FRETTA AVERE FRETTA, ANDARE DI FRETTA,

FARE LE COSE IN FRETTA.FAIT D’ETRE PRESSE

10 IL GINOCCHIO IL GINOCCHIO, I DUE GINOCCHI, LE GINOCCHIA.

GENOU

10 L' INVITO LA RINGRAZIO PER IL CORTESE INVITO, CUI, PURTROPPO, NON MI SARÀ POSSIBILE RISPONDERE FAVOREVOLMENTE, DATI PRECEDENTI E IMPRESCINDIBILI IMPEGNI.

INVITATION

10 MAGARI VIENI ANCHE TU DOMANI? MAGARI, SE POSSO LIBERARMI DAGLI IMPEGNI. TI PIACEREBBE ESSERE RICCO SFONDATO? MAGARI!

PEUT-ETRE, SI SEULEMENT...

10 NON IMPORTA! SINONIMO: NON FA NIENTE, NON FA NULLA.

ÇA NE FAIT RIEN!

10 OGNUNO OGNUNO STA SOLO SUL CUOR DELLA TERRA / TRAFITTO DA UN RAGGIO DI SOLE / ED È SUBITO SERA.

CHACUN

10 IL PAZZO SINONIMO: FOLLE. FOU10 PER SCHERZO CONTRARIO: SUL SERIO. POUR PLAISANTER10 IL PESO CHE PESO, CHE NOIA, NON SE NE PUÒ

PIÙ!POIDS

10 PIACERE MI PIACE IL CINEMA; IL CINEMA MI È SEMPRE PIACIUTO, LO AMO MOLTO!

PLAIRE

10 QUA SINONIMO: QUI. ICI10 RESTITUIRE P: RESTITUISCO. RENDRE10 SICURO! SINONIMI: CERTO!, COME NO! C'EST SUR, EN

EFFET!10 LA SPESA ANDARE A FARE LA SPESA. DEPENSE, LES

COURSES10 LO STESSO SINONIMO: MEDESIMO. MEME10 SU! SU! ALZATI, LAVATIVO! ALLEZ!10 SUBITO SINONIMO: IMMEDIATAMENTE. TOUT DE SUITE10 SVILUPPARE SVILUPPARE UN'IDEA, UN TEMA. DEVELOPPER10 IL TEMA IL TEMA, I TEMI. THEME

LINGUA BAMBARA pagina 3

LINGUA BAMBARA

10 TOCCARE NON TOCCARE TUTTO! TOCCARE CON MANO.

TOUCHER

10 VISTO CHE... SINONIMO: DATO CHE... VU QUE11 ABBASTANZA SINONIMO: A SUFFICIENZA ASSEZ11 L' AFFERMAZIONE DAL VERBO: AFFERMARE, CHE SIGNIFICA

DIRE DI SÌ, DIRE CHE È VERO.AFFIRMATION

11 L' ALLOGGIO AFFITTARE UN ALLOGGIO IN CENTRO. LOGEMENT11 BRAVO PAOLO È BRAVO IN MATEMATICA E

GINNASTICA. ALFREDO È UN BRAVO RAGAZZO.

BON, DOUE

11 COLORO CHE SINONIMO: QUELLI CHE, PLURALE DI COLUI CHE, QUELLO CHE.

CEUX QUI

11 IL COMPITO COMPITO IN CLASSE, LAVORO IN CLASSE, TEST.

DEVOIR, TACHE, TRAVAIL A FAIRE EN CLASSE OU A DOMICILE

11 CONTEMPORANEAMENTE

SINONIMO: NELLO STESSO TEMPO. EN MEME TEMPS

11 IL DISTURBO AVERE UN DISTURBO: ESSERE AMMALATI.

DERANGEMENT

11 FARE UNA DOMANDA

SINONIMO: PORRE UNA DOMANDA, FORMULARE UNA DOMANDA.

POSER UNE QUESTION

11 GIUNGERE P: GIUNGO, GIUNGI... PP: GIUNTO. ARRIVER11 GIUSTO CONTRARIO: INGIUSTO O SBAGLIATO (IN

QUESTO CASO = FAUX)JUSTE

11 GUADAGNARE GUADAGNARSI LA VITA COL SUDORE DELLA FRONTE (DEGLI ALTRI!).

GAGNER (DE L'ARGENT)

11 IMPARARE SI IMPARA QUALCOSA DA QUALCUNO CHE CE LO INSEGNA!

APPRENDRE

11 L’ INGRESSO SINONIMO: ENTRATA. CONTRARIO: L'USCITA.

ENTREE

11 LA LEGGE PARE SIA UGUALE PER TUTTI. LOI11 L' OCCUPAZIONE CONTRARIO: DISOCCUPAZIONE. OCCUPATION,

TRAVAIL11 OPPORTUNO NON È OPPORTUNO CHIACCHIERARE IN

CLASSE!CONVENABLE, NECESSAIRE

11 PIOVERE SEMPRE IMPERSONALE (CIOÈ CONIUGATO ALLA TERZA PERSONA SINGOLARE: PIOVE, PIOVERÀ, È PIOVUTO).

PLEUVOIR

11 PRECISO AVERE UN'IDEA PRECISA SUL DA FARSI, DI CIÒ CHE SI DEVE FARE.

PRECIS, EXACT

11 RAGGIUNGERE SI CONIUGA COME: GIUNGERE. REJOINDRE, ATTEINDRE

11 RAPIDO SINONIMO (QUANDO SI DICE DI PERSONA): SVELTO, (DI COSA): VELOCE.

RAPIDE

11 LA RICHIESTA FORMULARE UNA RICHIESTA DI AIUTO, FARE RICHIESTA DI UNA SOVVENZIONE.

DEMANDE, REQUETE

11 LA SCELTA NON HO SCELTA, MI TOCCA STUDIARE. CHOIX11 LO SCIOPERO FARE SCIOPERO PER RIVENDICARE

SOSTANZIOSI AUMENTI SALARIALI.GREVE

11 LO SCONTO SI CONCEDE UNO SCONTO DEL DIECI PER CENTO A TUTTI I GIOVANI DI MENO DI DUE ANNI.

RABAIS

11 SECONDO ME SECONDO ME STIAMO ANDANDO A CATAFASCIO.

SELON MOI

11 SENZA UN'ACQUA MINERALE SENZA GAS. SANS11 SMETTERE PP: SMESSO. ARRETER11 TANTO SONO STATO IN ITALIA TANTE VOLTE. È BEAUCOUP DE,

LINGUA BAMBARA pagina 4

LINGUA BAMBARA

TANTO BRAVO QUEL RODOLFO! TELLEMENT11 L’ UFFICIO LAVORA IN UFFICIO, FA L'IMPIEGATO. BUREAU11 LA VOGLIA HO VOGLIA DI UN GELATO. ENVIE11 VOLERCI CI VUOLE ORECCHIO, OCCORRE

ORECCHIO.FALLOIR

11 VUOTO CONTRARIO: PIENO. VIDE12 ACCANTO A METTITI ACCANTO ALLA FINESTRA. A COTE DE12 L' ACCENDINO PASSAMI L'ACCENDINO, PER FAVORE. BRIQUET12 AGGIUNGERE PP: AGGIUNTO. AJOUTER12 ALLEGRO E SEMPRE ALLEGRI BISOGNA STARE... GAI12 LA BENZINA IL PREZZO DELLA BENZINA È DI NUOVO

AUMENTATO DEL CINQUE PER CENTO.ESSENCE

12 COGLIERE P: COLGO, COGLI, COGLIE, COGLIAMO, COGLIETE, COLGONO; F: COGLIERÒ; PP: COLTO.

CUEILLIR, SAISIR

12 CONCLUDERE SINONIMO: TERMINARE. CONCLURE, TERMINER

12 CONSEGNARE IL TEMPO È FINITO, CONSEGNARE TUTTI I LAVORI!

LIVRER, RENDRE

12 DISPIACERE MI DISPIACE! SONO SPIACENTE DI... DEPLAIRE12 LA FIRMA METTA UNA FIRMA QUI! SIGNATURE12 IL GUASTO SI PUÒ USARE ANCHE COME AGGETTIVO:

L'ASCENSORE È GUASTO.PANNE

12 INVIARE SINONIMO: MANDARE. ENVOYER12 IL MAZZO UN MAZZO DI FIORI; UN MAZZO DI FIENO,

UN MAZZO DI CARTE.BOUQUET, BOTTE, JEU

12 IL MEZZO IL FINE NON GIUSTIFICA I MEZZI. O SÌ? MOYEN12 NEANCHE NEANCHE PER SOGNO! MEME PAS12 OCCORRERE OCCORRE MOLTA PAZIENZA (CI VUOLE

MOLTA PAZIENZA). OCCORRE PARTIRE PRESTO (BISOGNA PARTIRE PRESTO).

ETRE NECESSAIRE

12 PARERE SINONIMO: SEMBRARE. P: PAIO, PARI, PARE, PARIAMO, PARETE, PAIONO; PP: PARSO.

SEMBLER

12 IL PEZZO DAMMI UN PEZZO DI TORTA! PIECE, MORCEAU12 PIUTTOSTO PIUTTOSTO CREPO! PLUTOT12 PROIBIRE P: PROIBISCO. SINONIMO: VIETARE. INTERDIRE12 PURE VIENI PURE (ANCHE) TU? FA PURE COME

VUOI.AUSSI

12 RECARSI SINONIMO: ANDARE IN UN LUOGO (CITTÀ, PAESE...).

SE RENDRE

12 REGALARE ANCHE: FARE UN REGALO, OFFRIRE. FAIRE CADEAU12 RINCRESCERE MI RINCRESCE, MI DISPIACE PROPRIO! REGRETTER,

DEPLAIRE12 ROMPERE PP: ROTTO. CASSER12 SCEGLIERE P: SCELGO, SCEGLI... PP: SCELTO. CHOISIR12 SEGNARE SEGNATI QUESTO VOCABOLO. HA

SEGNATO UNA SPLENDIDA RETE DI TESTA.

NOTER, MARQUER

12 IL SESSO PROIBITO! SEXE12 IL SOCCORSO IN CASO SI INCIDENTE RIVOLGERSI AL

PIÙ VICINO PRONTO SOCCORSO.SECOURS

12 LO ZIO FEMMINILE: ZIA. ONCLE

LINGUA BAMBARA pagina 5