visperassanLucas

8/6/2019 visperassanLucas

http://slidepdf.com/reader/full/visperassanlucas 1/12

LAS VISPERAS DE S.AN LUCj S

ENRITO mSPANO ..MOZAR. B _ t

SEIVI INARJO DE SAN n.n S

TOLE .DO 1993,

,I •

Ij'~ ;r.. . j.

. .

I

; A

"lr~. . . -~j!

:r"

, ;,

' . . l1 : 1 \ l



LAS V lSPF.RAS HE SA N LUCA SEN

RITO lIISFANO-MOZARi ·.E.

Hemos quetido ofrecer 13.PQ sibilidad de celebrar 1'1I1a~ vrs l erasen R i t o H i spano -.~ ,to t· a rnbe . L a e pc rtu n id1 li.l es l i n i e a . 0$1 pese f I : la

abnegada tares de¢.r:rocos, capeIlanes y estudi O,~.OS 1 \10z ru -abes . laLiturgia Bucarfstica en el Venersble rito es descenocida 'p O l'" L In gra n

mimero de sacerdotes y fieles ca1ulitcos! qu e no seni del Ol1c'('IDivino .

Nuestro int~nto " con es tas V1spera' de San Lucas es brim ~i:lrsolo

una primera toma de , con t a c . t o~ rodeada d= la s dif i ieul tades qu e srl f]Jt l l le"

La.rnismaoriginalidad d d Rito y , pa r t i cu l a r r nen re , de I'fls que" provienen

del. ,jmisterin' de la mUsl 'ca . l . i t l l rgJca mozarabe,

No hemos reformado este oficio, 10 presentamos ta l cual ~V~r':>[_

ell" lo s J i b r o s ofLc,aj ,es,seg' l1u 1 ,a t r n d i c i d n r n a n n - n i d a po r 1 : 1O~p,Ual e : . w l ' c

los , dempos de Ci sneros Y DOlfi las intervelldo·nes de Lo renzana. r a



so lem rdd ad e in terio rid ad di :f fc l ' l l f len'~'e su pe rab les, Las c om plejas

ant ffona.s hacen 'que s e an ' o t ro s v e r. sf cu ]o s : d e ll mlsmo Salmo, verslculosde otrcs Salmase, - induoo de o tmsL;,bros de hi, E S : C T t t U l i ' 2 I i los quenoshagan orar y gustar eada frase salmlca,

Como en casi Iodos los ritos del Oficio. tiene dos camponentes

hl.r(e;\/ir,(l1 y ra m'Gl, gestos }i p ala br as . B n V fs pe ra s, destaca el gesto d eIa If,;,. c .o n e vo ca c lo ne s pascua les y el de] lncienso, co n su earizsacrificial "j orante; aparecen t amb [ - en ntresgesms, enmnnes a to-do e]

Oficio, como la postu ra orante de esrar depie, 0 Ia veneraeion filial al

san to ! en su im agen (I r es to s, c om o ICONO de Dias. Per 1 0 qu e S iC

reflere a . la s palabras u na prirnera p ar te d el Oficio la OC'IJp3. s i , e m p r r $ Za

oracidn bfblica, la sa Imod ia y las cant ico S .; luego vendrA la orac io l f l

eclesial, 1::1eucologta cun e l H lm no , el Padrenuestru, las, 8upli:cas yla

bendic i o n . Todo el oficio quiereser un c t iaJogo cZe;sa iv .ad6n ya labanza

e ntr e D io s y s u p ue blo , d on de 13 ]'t oln a la in id at iv a., d tln do no s SlI Palabra

y SU EW(Titt~, Y en ~lque n os ot ro a, c o o ia Ig lB Sia ~ a sin rila rn os y

re s po nd em os a ese d on d i v i no .

E ~ O fic io d e S ari. L uc as n os p erm ite c ono cer el O fic lo festiv e d e

lo s sanms. Lo mas o rig in al es su Himno, de epoca l : r Io: rambe (i,siglo XtI X17). L as o ra c io n es SOil .adaptadas de] ComU I 1 de Confesores y la s

a n tf fo n a s (p a r te s . a Jrn ica) es tan t om ad a s d e r Com u n d e, C on fe so re s d el a

tradi,ehSn impresa to ledana; Co nnin qu e se fo rm a en su m ayo rp ane a

part1: i del tesoro de tex tos :m u s ic a H n l ld o s eee r pue s t o s , en : 1 : 0 l l terario i por

San Ildefonso para Ia Solemnidad de San ta Leucadia, modelo de

"Coafeso r ' ' de 1 2 1 leen la L ir u rg ia H i sp an a .

Que estes lexLOs , ta nnu e s tro s n o s ayuden a todos a mar 'C'{)11

rn ayorpro fu nd i d ad lo s sa lmos; ain t e n s i f lc a r n u e st ra fid e li d a d a l M a e . ' l ; t r o

y a C {) I1 0 c er yama r m as el tesore de la liturgia Hispano-Mozi rnbe .

+ T o Ie d o j' a I d e Oe tu b re d e 1993

Fie.sta de los santos m.arrtires Vedsilnol M~xima "j

Julia de Lisbea,

Juan Miguel Ferrer delegadc de Liturgia ..

IN DIEM SANCTI LUCAE

eva,ngelista,e

AD VESPERUM

1. OBLATIO LU~fINl~5• ". •..• ,.I . c . '/ .

C8 Qf1tJffiJ tr:'i IJ I

fllrarE -t·~n..!"l ~..lnt~Sla d~bilme·nf:e ,lummautJ, s.e co .lJ. .'.. '. .!i s : . ' " ~ . . . . '. , . . . . . . . . - . . - · r · ' · · . . . . (n o /m .a n < In to .~. " ._. .d,'(j los mlnistros efuran fi'11 SI, enPO, "I" ,. . ~

l in gran cmo.e_flcen I o. , d..~ -. eJ sacerdote romM fa h,i ('nte de J t J Z , hJaltar, y - e . l diiko1lo" 0 en eu ' Bree.o .. '. .

muest ran ~ / l1 ue.bI '( ) y atcen:

In nomine Domini nnstri

I C·IIisti I , U . l l ' U ~ 1 I : 1 c umeSl1 i I

pace,

Rn el nombrc de N u es tro

S 0 1 1 0 'l" ] 's.utrhtn, h l ' l ; 'j I : 7.

'0D ,~.n: ·eo g:ral~9s.R:Denlol3grl:'l~ins aDios

EI r:elehranr~. saluda:



Oom~IIlUS si't sc m p ier

Vob{SClun .•

E~ Seiio~" 3s, '1.~ siempre con

vosotros.

R:Et c'U~mpu~itu tuo. It:Y con tu ,espi r i tu .

LAUDA( efr. Sal ]03 1 . ~ 95,6; Te vistes· de belleza Y maj starL ~;

La lu z te envu etv e . omo u n n r H 1 . n t o . ' V I : Hon o r 'i 'Ill. Jes,tr~.d 1 0

p re ce de n, rn erz a y espteador eshln e n sa itempJ0.1: La l u : ; , . te

envuelve C0111 0 un manto )

A txmtfrwac:}on el ~8,,:e,.dblte s~'lJif(j a 'l pue1J/n l'se (pre!i{,(lnde d .e r i! jmJi'/J,ecfaai: 'rstum.b,ad.~:

Ell Slt~lm' f~sles i emp r e ("Oifi

vosotros.DQJ11 iu us' si ( sem per

·vob i s - c um.

ll: Et cum Sllrrttu tuo, It: 'Y , c o t tu e sp r i lu .

l~.,.~ . '-i~ ..~~ '-I1-~~~.i_ ~, ~d It ., ..' i- - I

. si-cu-t vestimen ..u- ... -m..Y:Confe·'I • • •• '.'

II, SALMODIAS ' O · · I _ "A r T T S · .I 1 • . • : 1 ' ' ' 1 VI··

4

I

I



'-J-_~~~-t:-J-~Confilebor bb~Do" • ,~"' '.'~ ·m,rne UltotO COl"

nuu1i.flU·S sit s·empervo :bi is cum ~

E W S e n fH " e'le siempre conv o s o t r o s .

Il: Y con tuesp fd tu .

ANTIPHONA

"''SSI~

".·'·DIC ..K: Ane~' · ~ · ~ -II[U3.

( efr Sal 9~2-3:. Te d o y gracias Sti'ior~ de' redo co r a ze n ,

p ro clam ando lo ons tu s maravillas. It: AUeluia. Y: M e alegro y

exulto eo nt ig o , y roco en hon o r de tu nornbre, oh A] t f s imo . . i t . : .

Alleluia. )

7

II!



~~=B-.•...~~,-

-=s;~~bt-~···~-j-I~k:ln cons' i l i() . 1':GI6·' ~ri~~a,et honor Patri

: J.-.~.5§•...I~--r.c.~1-~..~.' t = : d . · ~ . · ·• .l ~.c_ __ :.'.I'-.I~h.~.~-----:.I~t ~~ r~ - " " 'I . - 1 _ ~ - - - - - - . . . . i

~:~:--e~,Ft1~.~oe~Spil'lilui,San- -ctoln saecula ~

!~~1' -.1-;)1.--:;1:=;*.JI-~- saeculoru ~ ·In Alnell ..It:III consilio.( C ·.fr Sa] ] IO J; l37.2a: Dey · gr ac ~ as ~ I Sefior de tock; '

Cfl ' ra.ZOn. R .~ E n ,~ omp ai ila . de Iosreetes, en iaasamb~en.V: M y '

posb'2tn5 haeia tu san tu ario , da .r6 g ra .c ias a hi nmnbre .~ :En

cmnp a fi li'l d e, ]0$ re c to s enIa a s a m , b te :a . Y : G I(J ri a 5 1 hone ra l Padre

y a l H ijo ''1 -81espfri tu San to p a r lo s sig lo s de lo s sigIIO~,. AIHen . l~ :

En cOUlpaFi" la di e l o s - rectca .en l a o a sa mb le a, )

~

" -.r>". ---. ----I' --, '

I· .--- '. - -,' '-.·If ,---,-1 -,I

,~",..-.~.==c.•' . trd ._ ~ .' . i~ A 1 J . .f!= ;~..,H, r=r": J.--,~'''-.-~,.~ - : l - - l

· " _-J..;,.,#---g-r;!~f'____#:_ ~J'_ __ " t . . , _ _ . . - 1L - ,:. > '

17:10 can- "s-pecbl :fnl~e:16l"Ufi1p saUan l Ubi, a-

~

~ " - . . - , . : : . , , = - - - = - . . . . - . ~ ~ - ;-Il..-n~.r-li-I""'~-5 - 1. ' : . ~. ~ . ( ; . ~ - ~ ' . . . .~ i ' = I _ . , . . . v _ J. : a f ' . . IL.-, ':"--.-~~.'-.~!f l i _ l 7..t. -I· . '}:_ ,_£,'J..._(F).-.I - - -, r ~ .· _ i f' _. -!! - , -- _" _<' I$ l _ . 1~ _ . : J . __ ~ == ,~_ ., -_ __ !

-V:Ghj .. ·t:"j+ '·~l. ,r;tho.norPatri Ht; Fili··;o et



~J.J~1~~SPlrJ.tUI San· "cto .In SQ,ecula saeculorum

r-r- "h

·-Cr§....•= -+ :) .~~JI--------1. Atnen,.,1t:Et collandabo,

HYMNUS

~~$En Evangehstae ade- '. ~~ ·'stIestum Lueae,

~ f ,,E~, e : = t £ f = E 1 : ~Domine , quelD a saecuJo subHmas t i , Pauli

Cfr, Sal 144 1; 137,[-2= Te ensalzare, D[.o£ 1:11(0 mi fey,

al re i uia .. I t: Y alabare a Dies, mi Sa lvado r . alleluia, alleluia ,

' V I : Deiun te de lo s :~ngeles taiiere pa ra ti . m e p o str are h ac la In

santuario, daregracias a tu nombre, It: Yalabare a Dios, mi

S a l va d o r I aUe~uj, allel LIia . V I : Glori a . ,Y ho no r ~ d Padre, :Y al H i] 0

Y al EspIr i tu Santo p or lo s : s i g 1 Q S de lo s siglos. A men. R~ ,Y.aJabarea Dios m i Salvador. )

Despties tiel ,tanto el sscerdote salUda.aJ pueblo Y Btl Ie responde de

t e man-era f !Jeoslu,mOr; ;l (: !a :

Dt 'hu :h ims sit sernperYO·biSCUID.

81 Senor este siempre con

vosotros,

R: : E't cum spi.-itu tuo, En E,vangel(stae ad,est

Festum Lueae DOlldne,quem ,3 . .sdeculo iSubl inu is t i ;

Pauli 118D1 Ap6stoliA . d " • tit I".•mec JCOS s~ s I C ~ J e : J e s . t l s .

sp iritu i v lel c O r po r i

R = , Y c o n t u e sp fr is u.

Die d ' ie ' s. c ;l ,J l i~ndII d ig n u s,1 1 U i s i c is s ie pTac i dis,

Medicus s is ti! . c o ele st i" ~

He ·a.quf~Setior.la fi sl ' del

evangel ista Lucas, a quiena sum i s It de rnundo Y ' fu

consti uidom6d ico del

Apostol Pablo, para' el cuerpo

yel Espfri tu.

Estee:s u n d ta d ig -no t i e .

festejars con t 1nd ( { l : " :



quem deb~nlus eelebrare~ t· ~ I!-InIm IS ~Ol ' t iss im is;

u t a Christo eruibnul'P~SSbl1is pcri'culis.

Ists virgo e~tiUsse;iunctus Dam eaelfblhuss in e ' c r: l. nin e ·servi',it]J6mhlOm oUl!fdbus:Si,ca D eo d i a d em i a ,

accipit felicius~

Sam~to , s p . II'itUi insti o . ' . - ' i n l n _lOP -"""

in Aduiia,e Jl~rUbus

EvaJ1g~npnl descripsit:plebibus

fidelibus,quod d idi,d!: a Paulo

m!lssuul ,6ptilnis in IJ;'~nibus.

Post~a. ,q LUU11 n a m .q u ee xa F a v iii

AciDS ApostOl ' i ' cos;

n . 3 1 1 1 1 inchUitte Romuead dOC~fU]OS po;pu'~os

pel' quem et perfecit a~~·l10~~

p, lac idos cath6liCus.

IUc Idvis 'fmiiochenus,1~lIlC3Sarts me(licus,

rursas et aUtumns doeUu'

g "e gi s; h am Slel"mo'll ibus

dlris ded i s iQsp ib i , te r .11

r b' r .~"'' 'bnem .ns e SPU'IILII .US.

J2

a le gr es , il1 th rilla s y fuer-ws;

para. que Cristo nos libre de

los peorespellgros,

EI permnned6 virgen, unido,a :1 gr up o d e 0 0] ~b es y sivi6 en

todo al Sc.fi()r sin falta,

Ole estemodo red b id de Dios

la corona de l premio mejor.

Movido pOI' el E,t rpi 'r i tu Santo

.e sc ri b.it i;· pa ra ]ospuebl 0$

fie le s.e l Ev ,lI'ng d ro en la

region de Acaiar.el Evangelicqu eap re nd i6 de Pab lo, p u e s [0

en las mejores manes,

Despues de esto escrlbio, en

la ciudad de Roma, ]08

Hechns de los Apostoles, para

ensefiar a los pueblos y as(

Ilevoa fa perfeeeion, alegres

y sautes, a. lo s catolicos.

ES~f}: ciud~(bno a n t~oqueno,

LlJCa.~, por sUeillte. ap r e n d i d e

medico~_ despl1e~;- disc£pu\o sdoctor deJ n:,bajlo dio la salud

a los euerpos y a ..~o s l es :p J ritu senfermos,

S· . # .. · 1 · . . . . . • . . • . ,eptemc ems au n.iS\,o: :h"

b·" d ' .' ;>"dIS ...~UJ Inana,

Sando Spiritdquep,lenus6biitin Bithyn'i.a"

pQsl iltl.p~etaChds1iiuss:up6&litidet coel~sUa.

Undetepreeamur, CbtisteaUldor f- ideUssim.re;

ut per elm; hnpetnttumeareamns crfmine;.et per ilium te·fru'mur'fir.n,a beatitD.dlpe~

Si.f peif efus i ; n t . e r v · t ~ u f u . 1 1 1

v e ra :i nn de ,I ium · f ~d e- S,

'Mdefque r inuaJ .veriL1scredent iu1tI . po,neat ,

nihil. Inale arbitnmtes' , ( ~ . . : I · 'bW SUi,rUnl. C!ur';.dUS~

V~'I iJ~.6efte:r:~~al'nos d o ·s v e c es

dOiS en el desierto. 'Y Ilene del

Espi1ritu Santo muri6 'ell

Bitiuia, y dJeSPllCS de cnmpl~]r

lo s m an da te s (Ire C T t sto, posee

el premio celeste,

Sit terra·e suae paxmodlJ(Js t em p fh- ie s ;

dl.plicel~hu" a. ,gr , imesses

c en n n n q illo qrre s e p r t i r e s ;

siltcatilolicis defunctissempiterna gI6ri.a.

Por 1 0 eual te pedimns,

C r is t. o " A u t o r fide](s,inlo. que

por .su intercesion es t e rnns

HbreB de cu lp a. y po r ~ I

gocemos de ti en fa fel 'i c id~d

irnperecedera ..

Q u e p o r su in te rc es i o n se

tome en fe verdadera la fe delos infielea y sen- firme ! , r \

verdad de la fe e1 1 10) ' ;

creyentes, sin. pensar "ada

m a l u en su s , t xmu : { ne s , ;

Q u e h a y a - . p az en su t ie rra ,rectitud en las costumhres

qu e h l J : ! mieses d e l c ampc se

du p liq u en c ien v e c es s ir ~ y

qnelos difuntos catoiicosalcancen la gloriaererna,

l~:

Amen, .



S ,UPPLICATIO

Orernus :Red 'em,p r to f ' i em

m und ] D '5 nlinu m. 'DOs,lnnR

Iesulll Chrislllllnl" ClItlll omuis u p pUca ' Uo , n e rogenn.s; u t

p er in te ro ess;h ln eD ll sal1di

J..U e a 'f.~ i!V a n ,ge Ifs I e ,

l"emiss i 'onenl pocealorunl, e t

pacem no bis do nar.ed~gnethr..

Or-emqs ' 8,nnes tro Senor

JesucrisJo. Redentor d~lmund.o' . r o g u emo s sup1icando

con insistencia.; para. que' peri~er ces t . 6 n de ] , 'ev angel is ta sa n

L uc as se d ig ne cc i nceder 'n 'os fa.' ., d I' ~.-II IIrennssen . e ns pecao:os Y i,a

paz .

( C o nc e dc 'o . DiGS t o ,dopo .dero so y e 'le rn o )

2f~:~~~jI{yn"C elelson. K. Chrlste elCEsOn . . R.. ,KyrJe~

C'OMPLETURIA

neabll'u satls, D6mine,

Conressor f l iU l tu um L:u eu rP!

EV~: ILn;g , eUsbnu esse fet~fs:H :qu i

iUloh)1 rorde su o {'out r :~ssusin c on c:iU oiu sM rU lh etcongre:gali(ll'lep'rol,}~,tu I' esse

S,eil. r , t u h ic . r s~e .g r andemen ( , e didlOSO a tu

confeso r y evan,geIis t ' a Lncas,

quien ~l[e nolab.l·e en Ia

reunion de las justos y en ra

asaniblea: Concede .nes , per

£6nspicuus: Da ,erl.oru)h'8~.

merids e: ius ,u : t c lm£e's~ i i i6n le

slmplh:i ( W i s, _ mnnd~,U a

erIIIine., Sa,'Ilc to I'll In

me'ream ur et co,ng re:galii.oni

coel~st:i in ( - 'e r ,e s s e ' •

SW s rneri tos, que mediante ~~

seneilla confesien de n u e s tr a

bora liures del pecftdo,

en Iae r e zc a IIIo s es ta rasamblea celeste

Sia I lt c ). $ .

tus

PATER NOSTER



PE'TITIO

Libera: t i am : r u o " ~1!11i rmalisemper in bono tibi servfre~.n l,e ['\e :a rnm.r D en " a c DO I1 'd no

008(1"0. Pone Domine" fiDem

p . e c c a t , i ; s u:ostris = do . g amd ium

t r I b uld t.l s : p r a e he

f'Il!:diemptiionem I(',alllliv~s:

sQn . td tem infirmis, F'~quiem

dellhlJ)ctis~ C'oDcede pacem el

securitatem in ,om:nihusd i , e i : n u ' i , nost,ris~ fra.ftge

audatiam iohnicorumIlnstrilnJllm~ e)(Hudl i D(,ll$~,

oraU,6nem·sen 'Ql 'u :n1 tu6rum(i,mDium fidelium.

Cbr:isti,~n6rum ill hoc die el

. i ; " on1o i U.mpore. Pe rn6lD~gUm 110sftum Iesum

Cheistum F 'mum t uum, qul

teeu m 'V h'it el. regnar ill

uniUe Spi.·(lus Sand.t Dees

P'lH' 0mui a, s l ' i e : · c . u L:a

saecul6rum"

[ 6

Ubr es d ,e JM ,a l, c Q , l 1 f i n n a ! = i o s

aie mp.re en elbien,

n r e r e ze amo s servirte siernpre

Seno r y Dios nuestro. Pu n

fin" Seflof" a. nu estre specados , Da el gOZ iO a los

atr:ibu ladm :, Iiber,tad a lo s

eautivos, salad 8, los enfermos

y descanso a : l¢ ls , d if u ll tQ~"

Concede Senor a nuestrotlempc paz "j traflqui~~dad"

Quebranta la audacia de

nues t ro s e n e m ig os y e8C~Cha,

Db . D l os , [a s Qradones de ttlS

s, iervos ~ ~ o d : O g los fieles

cristianos hoy y siernpre, Por

IIlU6Stro Senor Je suc r l s t c , tu

Hijo, que contigo vive y reina

'en Ia U 1 1 1 dad del Esprri ~1,

Sante, :y . es Dios por lossiglosde los siglos.:

f t . : Amen.

Incli uaos I, ~ra rec ib i la

b,endici6n,

BENEDIG·TIO

HI $cfiOr eF:t6 siernpr ' nm

vOSOI" ! ' . 'R .

E1 Seno r J s u cris to , q n t - . es

e l p re mio d :r . lo s c o n'fe '~ nr e'~ .

pu r in in tcrces icn fi e S , i ' I

confesor y ev~'ngt'H~taLucas

o S fe~Cl . l '1 l111ense' COil d d n c

Ia santa c nfeshln.

it: AmeJ l l .

i" os de el proposi tn le

c .O 'n f lt $ .3 :r le . E l , que. le

conc .edi6 , e 1 . prem i0 de 1 0 1

enn f e . ' i i : i c 11.

It: Amen

Para q e i-.ilodo: n ' t ' d a r l

el e j e m p ~0' de l g r a n

F.vange~ista Lr ia s ,

II 'U m :i I hll 'e· v 0 S a d

benedic:thlnem.

D o minus sit sempe"

vohis'Cum.

It:Et CUIiI !lpidfu tUQ.

D6mim.tS Iesas Chris t1! l l l s~

qu i e-st C.O~lf e - s s c o r u :~

remuneratic, eonfess6ds ~miLscse Elallgeli stae suffnigio

ves saaetae eonfesshinis

1 1 1 un ffket dono.

R: Anum,.

D e tt ) u e ' "obis seeeflnt~l1,divut um , qui ,eide.m~ ,~co nfes·s: io 'D i c , o n tu 1~t

praemlum .

1\:: Amen,

Ut tantl c o n fe ss o l" is .s u iL.u . cue .E~amg~l r s fae 1i ' ,er .uci fer

imibindo esemphl.1lD- ad



,e o ele st e m e re am u r p er ve n:[ re- - ~. -

prOfflJs,sHlll.

merezcatncs negaral reino

celeste prometido,

K: Amlu1.

Per 1l'~5eric6rdia[n illSilis

De] n,o-std, qul est

beoedictus et vh'it et omnia

r f} g,i t in s li ce u la s t ' iecl11orum.

POf la misericordla del

mlsm 0 Dim. nues tro ; qu e ~S :

bendito y vive y todo 1 0

gobierna por 'los siglos de los

sjg l ,oa.

It:_ A m e n , . R: A men

IV., MEMORIA

PSALLENDUM

DtJ.(8nte ~!f,te canta los pmsbli'eros y di,/jCont'8'COO ,k)$demtJs miinsfFoS

5'6 dfdgef1a' .utUl', imagen (1 rel/qma de l S~lJ'to y I fl mdien ...an.

. .. ,

1-i=t~lf-...,-~~~ ,'"~-= i... " .:'" '." '." " "J> ' .

- ~• ~··'18 Al1e~ ' . · ,. ~ii - -ta, 1': E'· ·t e ' -rit

tamqumn lignum quod transp bIn hi~ -turn

~-&--j,FJk~-,-!es- " · .' ·t,~l:Iuxta Y:GhS,· -rt- -a et flo«

~~I'- ... i-=-Jsaecula saecldoruln Amen. K=lux{~ l



( en, 8aJi ;,3; ]1' 17,8: Brotaran tus huesos como sauces.

alleluia, R: J un to a 1 a . ' 5 corrientes de l igna, allehna, an luia.

Y: Y sent ,00n1,g. un a rb o l p la nt ad o . R , , : J un to til 'las eorrisntes de

agua, alleluia, alleluia, Y: Glorla y honor 3 0 1 Padre, y al Hijo y al

Esptritu Santo. It: Junto a. las cornentes de agna, alleluia, alleluia) ..

,ORATIODll'US, qui confes5o,rem

tum:" Lucal.'D Evangelfstam

in saeeula saeeu l o r umg u u dere e t eXldtare Ce{'lsti·

II libisoli siu e fine psaUenslandi defera't hymuuia, culusex confessi6ne mirlilt

" 0 ht in~r'e eJ eet d ru m

c on so r t i um . ; te ,de,volisc,ord illps p6sdmus;. ut

mfdtis. eius viifa nestra

rel.loreatJ e : t ,3 malls actibu$

e m e m e J . a " t a IIie$cat: lit q u i

ia m IIte.F'e 0 tu I" pro

cri imfnibusl locnal1J , '1'.0

ronfessiol1fl et cnltu fide,i

Chdsti3.na.e flt.hiram

rnerea.n ' lu r perveafre ad

gl~i:r-i3m.

It: Amen : .

Per misericordiam ips ius

Del nost r-l, qui,est

h p n e d fe tu s, et vivi e t :6nmit-.

20

On Dice, que hicistegozar y

exultar por los siglos de los

slgles a t tu confescr el

Evange~;ista San Lucas, pam

qu e. aJ ,aband ote siem pre a . ti

solo, entene 'el himno de

alabanza el que par su

con fes ~6f1 m ereci Q o btener la

oornpafiia de los elegidos: tesuplicamos con todo nues t rocoraz :6n qu e p o r s u S meri [OS

vuelva {lflorecer nuestra vida,

y brill e purificada de los

pecados: para qu e los qu e

merecen la pena lor susfme ~ c. "Cnul nes ;por ra COUI.eSlon y

el c u lto de la o fe c ris tia na

m erezcan Ueg ara la gloria

futnra, .

R: Amen.

Por la misericordia de.1

miS!'nO Di.S nuestro i' que es

b en d it o y '1 , I+ I"e '/ t ode 1 0

It:Amen ..

gobierna po, ~cs Stli! los J~ !O~"

siglos,

R: Amdn.

DIMISSIO

EI dllleo,no despfd:e. af pu,eblo Yf ie Ie c,cmteSf"a deI.:nrJf! i( ! . siquleflte:

In nomine Domini l;Io,S!tri

Iesu Chrtsn, perlldamus:c um p ac e . .

El d sombre le nues tro

Senor Jesueristo rnarchemos

en paz.

R : Demosgraeias H 'D los,

21

visperassanLucas

Documents

Transcript of visperassanLucas