Ticino. Escursioni e divertimento in Ticino - sbb.ch · di comunicazione della nuova trasversale...

Ticino.

Escursioni e divertimento in Ticino

Dal 1° marzo al 30 novembre 2011

www.ffs.ch/railaway-ticino

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

40. 1

0I/D

Fo

to:

Str

ada

Alta

VIAGGIO IN TRENO

E PRESTAZIONI

SUPPLEMENTARI

20% DI SCONTO

FINO AL

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

3

Editoriale

Care e cari clienti RailAway

Tutto ha avuto inizio con un'idea per il tempo libero: realizzare le più bel-le gite in quel paradiso delle vacanze che è la Svizzera. In modo sempli-ce, spontaneo, comodo e vantaggioso usando i mezzi pubblici. Il no-stro credo «Idee per il tempo libero» è rimasto immutato, ma la scelta èaumentata: dall'iniziale dozzina di offerte siamo piunti all'offerta di tem-po libero più vasta e più variata della Svizzera. RailAway propone infattivarianti di intrattenimento per tutti i gusti: al pari di tour inbicicletta, esposizioni d'arte, manifestazioni, ecc. –con RailAway si trovano offerte combinate per imaggiori festival svizzeri, idee per viaggi di grup-po e altre offerte irresistibili. Per molte di questeidee per il tempo libero sono disponibili offertecombinate, nella maggior parte dei casi, presen-tano anche un ribasso. Spesso il trasferimento dal-la stazione di destinazione al luogo dell'offerta sceltaè incluso.

Chi desidera scoprire l'irresistibile Svizzera e il variopinto programma diRailAway, lo può fare sul sito www.ffs.ch/railaway.

Vi auguriamo tanto divertimento, relax e bellissime esperienze.

RailAway AGRené Kamer, Direttore

Gli azionisti di RailAway

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

4

Contenuto

Cultura

Infocentro Alptransit Pollegio 6

I Castelli di Bellinzona 7

Swissminiatur Melide 8

Divertimento

Acquapark «California» Balerna 9

Falconeria Locarno 10

Lido Locarno 11

Natura

Centovalli 13

Isole di Brissago 14

Lago di Como e lago di Lugano 15

Monte Brè 16

Monte Generoso 17

Monte San Salvatore 18

Wilhelm Tell Express 19

Shopping

Foxtown Factory Stores Mendrisio 20

Mercato di Ponte Tresa Nuovo 21

Escursioni

Cardada/Cimetta 22

Monte Tamaro/Monte Lema 23

Regione Ritom-Piora 24

Strada Alta (Leventina) Nuovo 25

Escursioni da Airolo Nuovo 26

Bicicletta

Bikecard Ticino 27

E-Bike Park Ticino (Tenero/Maggia) Nuovo 28

E-Bike San Gottardo Nuovo 29

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

5

Regionalpass

Locarno Regionalpass 30

Lugano Regionalpass 31

Gite con TILO e Autopostale

Carona 32

Montagnola 33

Il Monte San Giorgio 34

Rovio–Monte S.Agata–Bogo–Rovio 35

Parco Botanico del Gambarogno 36

Editoriale 3

Ulteriori offerte 37

Informazioni utili 39

Carta sinottica 40–41

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

6

Infocentro Alptransit Pollegio

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 23 dicembre 2011Orari di apertura ore 9.00–18.00, chiuso lunedì e giorni festiviIncl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), buono consumazione diCHF 10.– (20%)Trasferimento in autopostale fino a Pollegio Infocentro e 5 minuti a piedi fino all’Info-centroInfo tel. 091 873 05 50; www.infocentro.ch

Esempi di prezzi in CHF

2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Biasca-autopostale 16.80 25.40

Locarno Biasca-autopostale 22.60 37.20

Lugano Biasca-autopostale 24.80 41.60

Mendrisio Biasca-autopostale 28.00 48.00

Art. AR 6193

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: gratisAG: CHF 8.00

NTFA liveAll’Infocentro Alptransit di Pollegio, la particolare architettura del centrodi comunicazione della nuova trasversale ferroviaria alpina NTFA e i 57chilometri della galleria ferroviaria più lunga del mondo, renderanno uni-ca la vostra visita. Visiterete la mostra multimediale ed interattiva e unbuon pranzo al bistro57 farà il resto. Visitatori individuali possono parte-cipare su riservazione a visite di gruppo dei cantieri di Bodio-Pollegio eFaido.

Attrazioni

# Visita del centro, mostra multimediale ed interattiva# Possibilità di partecipare a visita guidata cantieri Bodio-Pollegio/Faido (senza garan-

zia, riservazione obbligatoria tel. 091 873 05 50, pagamento sul posto)# Visite: Bodio-Pollegio ore 9.30/13.30/15.30 , Faido ore 9.30/14.00

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/99/93:45/44

7

I Castelli di Bellinzona

Indicazioni

Offerta valida dal 16 aprile al 31 ottobre 2011Orari di apertura ore 10.00–18.00Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), entrate nei 3 castelli/musei (20%), au-dioguida «Bellinzona Artkey» (20%)Trasferimento il Castello Sasso Corbaro è raggiungibile con il bus n° 4 (dalla stazionefino ad Artore)Indicazioni 10% di riduzione nei ristoranti Castelgrande, Montebello e Sasso CorbaroInfo tel. 091 825 21 31; www.bellinzonaturismo.ch


2a classe via 1/2 1/1Chiasso 29.20 44.80

Locarno 20.40 27.20

Lugano 23.40 33.20

Mendrisio 28.00 42.40

Art. AR 6209

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridott alla stazione dipartenza:Carta Junior: CHF 9.60AG: CHF 13.60

Patrimonio mondiale UNESCOL’insieme fortificato di Bellinzona appartiene alle testimonianze più im-portanti delle strutture difensive tardomedievali dell’arco alpino. Bellin-zona ha conservato tracce, prove e monumenti di tutte le epoche dellasua lunga storia. Grazie all’audioguida «Bellinzona Artkey» potrete sco-prire la città in 22 tappe.

Attrazioni

# Musei (www.bellinzonaturismo.ch); Castelgrande, Montebello, Museo in Erba, SassoCorbaro, Villa dei Cedri; Teatro Sociale neo-classico

# Mercato del sabato mattina (ore 8.00–13.00)# Con il biglietto combinato RailAway: 10% di riduzione sul pernottamento nei seguenti

Hotel: Hotel BenjamInn, Hotel Cereda, Hotel Gamper, Hotel Internazionale, Hotel LaPerla, Hotel Unione; 10% di riduzione sul pranzo nei ristoranti Castelgrande (tel. 091826 23 53), Montebello (tel. 091 825 83 95), Sasso Corbaro (tel. 091 825 55 32)

# Eventi: 10–12.6.2011 La Spada nella Rocca; 30.6–8.7.2011 Montebellofestival;1–4.9.2011 La Bacchica – Festa della Vendemmia; 16–26.9.2011 Città del gusto;12–19.11.2011 Castellinaria

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/99/93:45/44

8

Swissminiatur Melide

Indicazioni

Offerta valida dal 19 marzo al 30 ottobre 2011Orari di apertura ore 9.00–18.00; per le aperture serali vedi www.swissminiatur.chIncl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), entrata Swissminiatur (20%)Trasferimento la Swissminiatur è raggiungibile in pochi minuti a piedi dalla stazione diMelideInformazioni utili l'accesso ai cani è concesso (solo con guinzaglio); clientiRailAway godranno di uno sconto di CHF 2.– sul piatto del giorno (bibite escl.)Info tel. 091 640 10 60; www.swissminiatur.ch


2a classe via 1/2 1/1Bellinzona 26.60 38.00

Locarno 30.20 45.00

Lugano 18.00 20.80


Art. circ. 5686 (Melide)

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: gratisAG: CHF 15.20AI/AVS (donne da 64 anni/uomini da 65

anni): CHF 3.00 di riduzione

Grandi attrazioni in piccolo formatoNel mezzo dello splendido paesaggio lacustre di Melide visitate in po-che ore le principali attrattive svizzere. Swissminiatur unisce oltre 120edifici più belli e più illustri del Paese: case patrizie, castelli, chiese e altrimonumenti celebri, tutti rimodellati in scala 1:25. Insieme a 18 treni checircolano su una rete di binari di 3.5 chilometri, si possono ammirareanche funicolari, ferrovie a cremagliera e teleferiche.

Attrazioni

# Parco con 15 000 fiori e piante# Itinerari pratici e area bambini# Possibilità di ristorazione all’interno del parco: ristorante self-service e terrazza con

cucina locale, cinese ed indiana# Su richiesta è possibile organizzare aperitivi, pranzi e cene# Viaggio in treno a Melide con TILO (linea S10)

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/99/93:45/44

9

Acquapark «California» Balerna

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 30 novembre 2011Orari di apertura lu–ve ore 8.30–22.00 (Wellness ore 10.00–21.45); sa/do/festivi ore9.00–20.00 (Wellness ore 9.30–19.45)Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), bus AMSA (20%), entrata Acquaparkcon/senza Wellness (20%)Trasferimento dalla stazione di Chiasso con bus n° 1 fino alla fermata RimessaInfo tel. 091 695 70 00; www.california-acquapark.ch

Esempi di prezzi in CHF (solo Acquapark senza Wellness)


Locarno 36.40 56.80

Lugano 25.20 34.20


Art. AR 6204

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: CHF 10.80AG: CHF 17.20AI/AVS (donne da 64 anni/uomini da 65

anni): CHF 6.40 di riduzione

Piaceri acquatici e benessereAll’Acquapark «California» divertimento e sole vi aspettano tutti i giorni.In quest’atmosfera tipicamente mediterranea c’è l’imbarazzo della scel-ta: suggestioni di mare nella piscina a onde, svago nella vasca perbambini, «action» sugli scivoli toboga e wellness nella vasca termale. Di-vertimento puro con il percorso galleggiante wibit! Qui anche una gior-nata di pioggia diventa un’allegra giornata di bagni e divertimento.

Attrazioni

# Diversi impianti di wellness: vasca idromassaggio, bagno turco, sauna, vasca termale# Tre scivoli toboga di 25, 100 e 120 metri di lunghezza, wibit# Vasca nuoto, vasca a onde, idromassaggio, vasca per i bambini# Diversi tipi di massaggi su prenotazione nella rinnovata area benessere# Viaggio a Chiasso con TILO (linea S10)

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/99/93:45/44

10

Falconeria Locarno

Indicazioni

Offerta valida dal 19 marzo al 1° novembre 2011Orari di apertura ore 10.00–12.00 e ore 14.00–16.30; lunedì chiuso (esclusi lunedìfestivi e dal 1° luglio al 22 agosto)Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e bus (20%), entrata Falconeria (20%)Trasferimento bus n° 311 dalla stazione di Locarno fino alla fermata Locarno, CasePopolari o Palazzetto Fevi; la Falconeria dista 20–30 minuti a piedi dalla stazionedi LocarnoInfo tel. 091 751 95 86; www.falconeria.ch


2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Locarno-bus 25.20 34.40

Locarno bus 18.40 20.80

Lugano Locarno-bus 32.20 48.40

Mendrisio Locarno-bus 36.00 56.00

Art. AR 8418

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: CHF 10.00AG: CHF 16.00

Il mondo emozionante dei rapaciVenite a scoprire l'affascinante mondo dei rapaci alla Falconeria di Lo-carno, dove potrete osservare e fotografare da vicino, aquile, falchi, gufied avvoltoi. Questi splendidi uccelli, con il loro volo libero, vi traspor-teranno in una dimensione dove uomo e natura s'incontrano, in un con-testo naturale e rispettoso degli animali. Sarete protagonisti di una di-mensione d'altri tempi, lontano dalla frenesia della vita quotidiana, e larappresentazione vi stupirà. Venite a trovarci, disponiamo di posti a se-dere al riparo da pioggia e sole.

Indicazioni/Attrazioni

# Rapprensentazione di volo alle ore 11.00 oppure ore 15.00 (ca. 45 min.)# Sentiero nel parco della Falconeria con panchine, ulteriori novità: www.falconeria.ch# Lo spettacolo è commentato in tedesco ed italiano e si svolge anche in caso di brut-

to tempo (la tribuna è coperta)# Visita delle voliere (aquile, falchi, gufi e avvoltoi)

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/9:/47;45/44

11

Lido Locarno

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 30 novembre 2011Orari di apertura lunedì–domenica ore 8.30–21.00 (scivoli vedi www.lidolocarno.ch)Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), entrata (20%) Lido Locarno piscine opiscine e scivoliTrasferimento dalla stazione di Locarno con bus n° 2 fino alla fermata Residenza Lido(da acquistare sul posto) o a piedi sul lungolago in 10 minutiRevisione vedi www.lidolocarno.chInfo tel. 091 759 90 00; www.lidolocarno.ch

Esempi di prezzi in CHF (entrata piscina e scivoli)


Biasca 32.80 52.00

Lugano 27.40 41.20


Art. AR 9579

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare bigliettio ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: CHF 8.40AG: CHF 13.60

L'oasi in riva al Lago MaggioreIl nuovo Lido Locarno si propone come una straordinaria oasi di svago,sport e benessere ideata attorno al tema dell’acqua su una splendidaspiaggia lacustre. Aperto tutto l’anno, con le sue vasche termali, pisci-ne, scivoli e giochi in riva al Lago Maggiore rappresenta la più completae moderna struttura balneare del Ticino. Le piscine al coperto edall’aperto sono situate su una delle più belle spiagge del Lago Maggio-re. Nuotare, rilassarsi o divertirsi in piscina avendo l’impressione di es-sere immersi nel lago; un’esperienza particolare.

Attrazioni

# Piscine interne: piscina termale a 34° C, piscina corsi 16m, piscina 25m, piscina perbambini

# Piscine esterne: piscina svago, piscina olimpionica, piscina tuffi e piscina per bambini# Scivoli: quattro scivoli mozzafiato tra cui un scivolo Looping# Fitness: la palestra con vista imprendibile sul Lago Maggiore# Snackbar Lido: snack appetitosi e menu giornaliero per tutti i gusti

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/99/93:45/44

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

13

Centovalli

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 30 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%)Informazioni utili Mercati: Domodossola sabato ore 8.00–14.00; Malesco martedì ore8.00–12.00; possibilità di pernottamento presso l'Hotel Miramonti a Santa Maria Mag-giore con il 10% di sconto per clienti RailAway (www.almiramonti.com)Importante sui treni panoramici Vigezzo Vision sulla tratta italiana Domodossola–Ca-medo vengono riscossi dal personale treno supplementi (CHF 2.–/Euro 1.50)Info tel. 091 751 87 31; www.centovalli.ch; www.centovalli.net



Locarno 32.80 65.60

Lugano 43.20 86.40


Art. circ. 6212 (Domodossola/Locarno)

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Carta Junior: gratisAG: gratis

Panorama mozzafiato sulle 100 valliAccomodatevi a bordo della Ferrovia delle Centovalli # che collega Lo-carno, sul Lago Maggiore, con Domodossola (Piemonte) # e ammiratele opere affascinanti della natura e quelle non meno affascinanti dell’uo-mo: ponti slanciati, gole profonde, vigneti adagiati su scoscesi pendii,castagneti pittoreschi e varie testimonianze architettoniche, tra cui ilcampanile di Intragna, il più alto del Ticino (65 metri). Inoltre, grazieall'apertura della galleria di base (NTFA) del Lötschberg, i tempi di per-correnza in direzione di Berna si sono ridotti notevolmente. Buon viag-gio lungo la linea panoramica delle Centovalli.

Attrazioni

$ Rete escursionistica di 160 km; Ponte Romano (40 min. a piedi da Intragna)$ Funivia Intragna–Costa e Verdasio–Rasa$ Intragna: Museo regionale Centovalli e Pedemonte (aperto 15 aprile–31 ottobre:

martedì–domenica ore 14.00–18.00); novità: visita e salita del Campanile (166 scalini)$ Santa Maria Maggiore: palazzi, pinacoteche e il Museo degli spazzacamini

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/99/::;45/44

14

Isole di Brissago

Indicazioni

Offerta valida dal 30 marzo al 16 ottobre 2011Orari di apertura ore 9.00–18.00Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), carta giornaliera navigazione LagoMaggiore bacino svizzero con riduzione, entrata Isole (20%)Informazioni utili l’imbarcadero è raggiungibile in 5 minuti a piedi dalla stazione di Lo-carnoInfo tel. 091 791 43 61; www.isolebrissago.ch



Chiasso 46.60 68.20

Lugano 41.20 57.40


Art. AR 6208


1700 piante da tutto il mondoLa baronessa Antoinette de Saint Leger nel 1885 trasformò l’IsolaGrande in un bellissimo giardino esotico. Nel 1949 le Isole di Brissagodivennero il Parco botanico del Cantone Ticino. Il Parco offre 1700 spe-cie di piante prevalentemente subtropicali provenienti da tutto ilmondo. Anche quest'anno è aperta la mostra fotografica sulla storiadelle Isole.

Attrazioni

$ Parco botanico con piante provenienti dal Meditteraneo, dall’Asia subtropicale, dalSud Africa, dalle Americhe e dall’Oceania

$ Visite guidate su richiesta da maggio ad agosto (tel. 091 791 43 61)$ Ristorante con stupenda terrazza$ Mostra su Villa Emden e sul restauro 2010/2011

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

15

Lago di Como e lago di Lugano

Indicazioni

Offerta valida dal 17 aprile al 2 ottobre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), mezzi di trasporto secondo program-ma di viaggio con riduzioneInformazioni utili ricordarsi la carta d’identità o passaportoInfo tel. 091 971 52 23; tel. 0039 031 57 92 11; www.lakelugano.ch;www.navigazionelaghi.it



Locarno 45.80 70.60

Lugano 32.00 43.00


Art. circ. 6215/6542 (Lugano/Chiasso)


Due laghi per sognareUn itinerario affascinante, classico, che custodisce un ricco patrimonioculturale e naturale: tra il Lario e il Ceresio si apre uno scenario unico einconfondibile, fatto di laghi lucenti e montagne maestose, paesi pitto-reschi e palazzi signorili. Godetevi questo viaggio circolare grazie aduna comoda combinazione con diversi mezzi di trasporto pubblici.

Indicazioni

# ore 9.28 pt Lugano con treno TILO (S10); ore 10.03 ar Como S.G.; proseguimento apiedi (15 min.) o con bus ASF fino a Como imbarcadero; tempo per shopping;ore 12.00 pt Como imbarcadero; ore 14.15 ar Menaggio; ore 14.32 pt Menaggio conbus; ore 15.00 ar Porlezza; ore 16.30 pt Porlezza con battello; ore 17.35 ar LuganoGiardino; funicolare centro–stazione

# Pranzo sul battello Lago di Como su richiesta; prenotazione tel. 0039 031 57 92 11

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/9:/5;<45/44

16

Monte Brè

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 30 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), funicolare (20%) sul Monte Brè e ritor-no, carta giornaliera per i mezzi pubblici di Lugano con riduzioneTrasferimento funicolare stazione–centro, breve passeggiata alla fermata al Forte, busn° 1 fino alla fermata Cassarate Monte Brè oppure bus n° 2 dalla stazione di Luganofino alla fermata LanchettaInformazioni utili dal 1° novembre 2011 osservare orario invernaleInfo tel. 091 971 31 71; www.montebre.ch



Chiasso 22.20 39.20

Locarno 28.00 51.00


Art. AR 6157


Una montagna da scoprireApprezzate lo splendore del Monte Rosa, delle alpi bernesi e vallesane.In Vetta (933 m.s.m.) o a Brè paese troverete diverse possibilità di risto-razione e un incantevole villaggio che ha saputo mantenere il suo carat-tere di antico borgo ticinese.

Attrazioni

$ Visite guidate di Brè per piccole comitive tel. 091 971 31 71$ Passeggiate fino al Monte Boglia, Alpe Bolla, Cureggia o Gandria (difficoltà media)$ Sentiero naturalistico e archeologico (adatto per famiglie, percorribile tutto l’anno)$ Possibilità di noleggio mountainbikes su riservazione alla funicolare

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

17

Monte Generoso

Indicazioni

Offerta valida dal 2 aprile al 6 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), treno a cremagliera con riduzione alMonte Generoso Vetta e ritornoInformazioni utili osservazione del sole con telescopio Lunt 1800 e via ferrata solo suriservazione telefonica o email, pagamento sul postoImportante con cattivo tempo circolano i treni 15 (pt Capolago ore 11.35) e 20 (ptVetta ore 14.45)Info tel. 091 630 51 11; www.montegeneroso.ch



Locarno 36.40 64.80

Lugano 24.40 40.60


Art. AR 6213


Fantastiche emozioni a 1704 m.s.m.Tante immagini impresse nella memoria e uno dei panorami più affa-scinanti della Svizzera. Questo e molto di più vi è offerto dal Monte Ge-neroso. Dalla Vetta, lo sguardo spazia sulla regione dei Laghi, sulla cittàdi Lugano, pianura Padana con Milano e dagli Appennini fino alla cate-na Alpina, da Gran Paradiso al Monte Rosa, dal Cervino alla Jungfrau edal massiccio del Gottardo fino al gruppo del Bernina.

Attrazioni

$ Terrazza panoramica con sdraio, sentieri didattici sui pianeti e la natura, grotta dell'or-so (giugno–settembre), osservazione del sole con telescopio solare Lunt 1800, viaferrata per gruppi (da semplice a difficoltà media)

$ Ogni biglietto combinato RailAway Monte Generoso include un buono sconto del10% presso la Cafeteria (per bibite calde/fredde/non alcoliche) e la Boutique

$ Ogni 2° e 4° sabato del mese serate a tema con osservazione astronomica, riccoaperitivo, buffet di assaggi caldi e freddi. Partenza da Capolago alle ore 20.00 con iltrenino a cremagliera (solo su riservazione telefonica e pagamento sul posto)

$ Con il bel tempo specialità alla griglia sulla terrazza panoramica

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

18

Monte San Salvatore

Indicazioni

Offerta valida dal 12 marzo al 6 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), funicolare (20%) al San Salvatore e ri-tornoTrasferimento viaggio in treno a Lugano-Paradiso con treno TILO (linea S10)Informazioni utili area pic-nic e parco giochi per bambini; diverse possibilità diescursioneInfo tel. 091 985 28 28; www.montesansalvatore.ch



Locarno 24.80 49.60

Lugano 12.80 25.60


Art. AR 6206


Panorama dal «Top of Lugano»Il Monte San Salvatore (912 m.s.m.) svetta maestoso nel cielo di Luga-no e offre un’incomparabile vista. Il tetto della chiesa è un belvedereche offre una panoramica a 360°. Lasciar vagare lo sguardo su orizzontiinfiniti, sorseggiare un ottimo vino, guardare rilassati i bambini che si di-vertono nel parco giochi e godere un momento di relax a due passi dal-la città.

Attrazioni

$ Funicolare con vetture panoramiche$ Ristorante per buongustai: su presentazione biglietto RailAway piatto del giorno a

CHF 18.– anziché CHF 19.–$ Museo San Salvatore con preziose testimonianze dell’«Arciconfraternita della Buona

Morte ed Orazione», uno spazio dedicato ai fossili e minerali e alla speleologia dellaregione e la storia del centro di ricerca sui fulmini con il significato storico dei tempo-rali (me–do ore 10.00–12.00/13.00–15.00)

$ Percorso espositivo permanente dedicato al manifesto turistico

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

19

Wilhelm Tell Express

Indicazioni

Offerta valida dal 17 aprile al 23 ottobre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), crociera in 1a classe sul Lago deiQuattro Cantoni (20%), buono consumazione del valore di CHF 19.–, souvenir, preno-tazione dei posti a sedere sul battello e sulla tratta del San Gottardo nella carrozza cli-matizzata di 1a classe oppure panoramica; Wilhelm Tell Express Premium: menu a3 portate sul battello, carrozza con posti a sedere girevoli «le salon liberté» sulla lineadel Gottardo, accomp. personale, welcome drink, presentazione multimedialeInfo tel. 041 367 67 67; www.wilhelmtellexpress.ch

Esempi di prezzi in CHF (Wilhelm Tell Express Standard incl. prenotazioni)

2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Flüelen-battello-Lz 111.40 183.80

Locarno Flüelen-battello-Lz 115.40 191.80

Lugano Flüelen-battello-Lz 117.00 195.00

Mendrisio Flüelen-battello-Lz 121.00 203.00

Art. circ. 5252 + CT EPR 50 (Standard) o CT EPR 55 (Premium)

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: CHF 39.00AG 1a classe: CHF 39.00AG 2a classe: CHF 58.60

Attraverso le montagne e il lagoIl Wilhelm Tell Express collega due delle regioni più attrattive della Sviz-zera, il Ticino e la Svizzera centrale. La traversata del Gottardo, con lesue gallerie elicoidali, viadotti e ponti, costituisce il primo punto culmi-nante della giornata. Al viaggio in treno con una vettura 1a classe che vipermetterà di scoprire la valle della Reuss nel canton Uri segue una cro-ciera sul Lago dei Quattro Cantoni. Avete la possibilità di scegliere tral’offerta Wilhelm Tell Express Standard e il Wilhelm Tell Express Premi-um con l'esclusiva mondiale la carrozza con i posti a sedere girevoli.

Indicazioni

$ Viaggio in treno da Locarno o Lugano a Flüelen, crociera sul Lago dei Quattro Canto-ni, viaggio in treno sulla linea del S. Gottardo in 1a classe

$ Buono consumazione del valore di CHF 19.– per un pasto sul battello$ Wilhelm Tell Express Premium: incl. menu a 3 portate sul battelllo, viaggio nella car-

rozza con posti sedere girevoli, welcome drink, accompagnamento e presentazionemultimediale

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

20

Foxtown Factory Stores Mendrisio

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 30 novembre 2011Orari di apertura Foxtown è aperto 7 giorni su 7 dalle ore 11.00–19.00; chiuso la do-menica di Pasqua e il 1° agostoIncl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), piatto del giorno o 1/2pollo al cestello (20%)Trasferimento con l'autopostale (linea 13) dalla stazione Mendrisio alla fermataFoxtownInfo tel. 0848 828 888 (CHF 0.08/min.); www.foxtown.com


2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Mendr.-autopostale 26.80 43.60

Locarno Mendr.-autopostale 30.00 50.00

Lugano Mendr.-autopostale 18.20 26.40

Chiasso Mendr.-autopostale 15.20 20.40

Art. AR 6416


The Way of ShoppingFactory Stores è una nuova formula di vendita approdata dagli StatiUniti, questi spazi distributivi sono il segreto dello shopping intelligente:l'alto livello della qualità e la cortese accoglienza li rendono un'esperien-za d'acquisto unica, come quella delle più costose boutiques. Se ama-to lo shopping non perdetevi Foxtown Factory Stores Mendrisio, il tem-pio dell'eleganza e del lusso. All'interno del centro vi aspettano 160 ne-gozi che ospitano le firme più prestigiose della moda, con sconti dal 30al 70 per cento tutto l'anno.

Attrazioni

$ 160 negozi sotto lo stesso tetto, 250 grandi marche a prezzi di fabbrica$ Compreso il piatto del giorno al ristorante Foxgrill di Level 3 o 1/2 pollo al cestello al

ristorante Foxgrill di Level 1. Valore CHF 12.50 (tutti i giorni dalle ore 11.00–17.00)$ Viaggio in treno a Mendrisio con TILO (linea S10)

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/47945/44

21

Nuovo

Mercato di Ponte Tresa

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 30 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%)Trasferimento viaggio in treno a Ponte Tresa con treno FLPInformazioni utili ricordarsi la carta d’identità o il passaportoInfo tel. 091 795 12 14; www.gambarognoturismo.ch; www.tilo.ch


2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Lugano 15.60 31.20

Locarno Lugano 19.60 39.20

Lugano 5.80 11.60

Mendrisio Lugano 11.60 23.20

Art. AR 9897

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Carta Junior: gratisAG: gratis

In treno al celebre mercatoViaggiate con la ferrovia FLP da Lugano a Ponte Tresa e cogliete l’at-mosfera unica del mercato di Ponte Tresa. Dopo una passeggiata di 10minuti raggiungerete sulla parte italiana di Ponte Tresa il celebre merca-to. Formaggio fresco, carne, pesce di lago, frutta, verdura, vestiti e tan-to altro. Vi aspettiamo!

Attrazioni

$ Ogni sabato grande mercato a Lavena Ponte Tresa dalle ore 8.00 alle ore 18.00 (par-te italiana)

$ Ogni 30 minuti partenza da Lugano con il trenino (FLP) a destinazione di Ponte Tresa(durata 30 minuti)

$ Possibilità di visitare Lugano dopo la visita al mercato

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

22

Cardada/Cimetta

Indicazioni

Offerta valida dal 1° marzo al 6 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), funicolare fino a Orselina (20%), funi-via fino a Cardada (20%), seggiovia fino a Cimetta (20%) e ritornoInformazioni utili 5 ristoranti e capanne, tra qui quattro con possibilità di pernotta-mento; funicolare partenza ogni 15 minuti, funivia partenza ogni 30 minutiInfo tel. 091 735 30 30; www.cardada.ch

Esempi di prezzi in CHF (valevoli dal 1° aprile 2011)


Chiasso 51.00 70.20

Lugano 45.60 59.40


Art. AR 5592


Una montagna tutta da scoprireSapevate che in Ticino, proprio sopra Locarno si trova un puntopanoramico facilmente raggiungibile, dal quale si può osservare il puntopiù basso (Ascona) e il punto più alto (Monte Rosa) della Svizzera? Conla funivia in pochi minuti da Orselina a Cardada a 1340 m.s.m. e con laseggiovia fino a Cimetta a 1670 m.s.m. Qui vi attende una vista mozza-fiato a 360° sul Lago Maggiore e le Valli circostanti.


$ Santuario Madonna del Sasso con dipinti Ex-Voto (Orselina)$ Passerella panoramica, osservatorio geologico con informazioni sulla regione$ Percorso plantare, sentiero ludico, piccolo villaggio indiano, due zone gioco$ Corsa d’orientamento, circuito mountain bike, Nordic Walking trails ufficiali, punto di

partenza per escursionisti e parapendio

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

23

Monte Tamaro/Monte Lema

Indicazioni

Offerta valida dal 9 aprile al 6 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), variante 1 o 2 con riduzioneInformazioni utili praticabilità traversata tel. 091 946 23 03; ristorazione Monte Tama-ro: Ristorante Alpe Foppa con Snack Bar, shop e terrazza con noleggio sdraio; ristora-zione Monte Lema: Ristorante Vetta Monte LemaInfo tel. 091 946 23 03; www.montetamaro.ch; tel. 091 609 11 68;www.montelema.ch

Esempi di prezzi in CHF (Variante 1)


Locarno 30.60 41.20

Lugano 25.20 30.40


Art. AR 9580 (solo Monte Tamaro); art. circ. 6216 (Rivera-&-Miglieglia Posta)


Tra monti e laghil Monte Tamaro e in particolare la traversata prealpina che collega ilMonte Tamaro con il Monte Lema, è un’escursione alla scoperta dellebellezze naturali e paesaggistiche in una delle regioni più verdi e soleg-giate del Ticino. Un panorama spettacolare e un ricordo indimenticabilela visita della chiesa S.Maria degli Angeli di Mario Botta sul MonteTamaro.

Indicazioni

# Variante 1 – Monte Tamaro: viaggio a Rivera-Bironico, con ovovia all’Alpe Foppae ritorno, rientro da Rivera-Bironico

# Variante 2 – Traversata prealpina Monte Tamaro–Monte Lema: viaggio a Rivera, ovo-via all’Alpe Foppa, traversata Monte Lema (ca. 5 ore, difficoltà media), funivia MonteLema–Miglieglia, autopostale a Lamone, rientro da Lamone-C. (o viceversa)

# Monte Tamaro: slittovia, tirolese e parco per bambini all'Alpe Foppa, Adventure Parkpresso la stazione intermedia su riservazione (pagamento sul posto), Bike Park epista Downhill, diversi percorsi mountain bike

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/9:/44;45/44

24

Regione Ritom-Piora

Indicazioni

Offerta valida dal 14 maggio al 31 ottobre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), funicolare Piora (20%) e ritornoPossibilità di pernottamento Capanna Cadagno (SAT), tel. 091 868 13 23; Ristoran-te Albergo Lago Ritom, tel. 091 868 14 24 o www.lagoritom.com; Osteria Altanca, tel.091 868 17 15; Motel Gottardo Sud, tel. 091 873 60 60; Albergo-Ristorante GenzianaAltanca, tel. 091 868 12 17Info tel. 091 868 31 51; www.ritom.ch


2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Faido-autopostale 35.40 53.00

Locarno Faido-autopostale 40.00 62.20

Lugano Faido-autopostale 41.60 65.40

Mendrisio Faido-autopostale 45.60 73.40

Art. AR 5236


La ripida emozione dal 1921La regione della Val Piora, situata sopra 1800 m.s.m. è un esempioeclatante di come sia ancora possibile avventurarsi in luoghi incontami-nati e isolati dal mondo quotidiano per dedicarsi a escursioni e passeg-giate indimenticabili. Raggiungibile da Piotta, con la famosa funicolare(una delle più ripide d’Europa), la zona offre ai suoi visitatori paesaggiincantevoli che lasciano poco spazio alle parole.

Attrazioni

$ Proposte di escursione per esperti e principianti vedi www.ritom.ch$ Sentiero didattico attorno al Lago Ritom (facile)$ Capanne alpine (Cadagno, Cadlimo, Föisc), diversi percorsi mountain-bike (tutte le

difficoltà)$ Centro di Biologia Alpina, Alpe Piora (caseificio alpino)$ Pesca, trekking, riposo e ristoro

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

25

Nuovo

Strada Alta (Leventina)

Indicazioni

Offerta valida dal 1° aprile al 6 novembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), buono consumazionedel valore di CHF 10.00 (20%)Importante osservare segnalazione: Strada Alta; il buono consumazione può essereconsegnato in pagamento presso i ristoranti e le osterie sul percorsoInfo tel. 091 869 15 33; www.leventinaturismo.ch

Esempi di prezzi in CHF (variante 3 giorni)


Locarno 24.80 41.60

Lugano 27.20 46.40


Art. circ. 9898 (Airolo-&-Osco/Anzonico/Pollegio/Biasca)

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:Carta Junior: gratuito (nessun buonoconsumazione)AG: CHF 8.00

Da Airolo a BiascaLa Strada Alta Leventina – sul versante soleggiato della valle – è unsentiero di montagna particolarmente indicato per tutti gli escursionisti,che conduce da Airolo a Biasca in tre tappe (Airolo–Osco, Osco–Anzo-nico, Anzonico–Biasca). L'escursione si snoda attraverso boschi vario-pinti e villaggi pittoreschi, offrendo un'affascinante vista sulla valle e sullemontagne circostanti.

Programma/Tappe

$ Percorso ufficiale (3 giorni); 1° giorno (5h, 17 km di cui 7.5 km asfaltati: Airolo–Madra-no–Brugnasco–Altanca–Ronco–Deggio–Lurengo–Bosco d'Öss–Freggio–Osco;2° giorno (4h, 12 km di cui 3 km asfaltati): Osco–Calpiogna–Figgione–Rossura–Ten-gia–Calonico–Anzonico; 3° giorno (4h, 12 km): Anzonico–Segno–Cavagnago–Ronza-no–Sobrio–Bidrè–Diganengo–Corecco–Pollegio–Biasca

$ Le diverse tappe possono essere percorse anche singolarmente$ È possibile scendere a valle, a piedi o con l'autopostale, da diversi villaggi situati sul

percorso$ Diversi ristoranti/grotti con specialità Ticinesi sul percorso

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

26

Nuovo

Escursioni da Airolo

Indicazioni

Offerta valida dal 18 giugno al 16 ottobre 2011Orari d'apertura Funivia Airolo–Pesciüm ore 8.00–12.00/13.00–17.00 ogni 30 minuti;Funivia Lago Tremorgio–Rodi ore 7.30–19.00 ogni 30 minutiIncl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale (20%), funivia Airolo–Pesciümo funivia Airolo–Pesciüm/funivia Lago Tremorgio–Rodi (20%)Ristoro Ristorante Pesciüm e Capanna Tremorgio (con pernottamento)Info tel. 091 873 80 40; www.airolo.ch/funivie; tel. 091 867 12 52;www.capannatremorgio.ch

Esempi di prezzi in CHF (variante Sentiero Alto del Tremorgio)

2a classe via 1/2 1/1Bellinzona Airolo-&-Rodi, po. 42.00 60.00

Locarno Airolo-&-Rodi, po. 46.40 68.80

Lugano Airolo-&-Rodi, po. 48.00 72.00

Mendrisio Airolo-&-Rodi, po. 51.20 78.40

Art. circ. 9942 (Tremorgio: Airolo-&-Rodi, posta/Strada degli Alpi: Airolo-&-Ronco Bedretto)


Sentiero Alto del Tremorgio/Strada degli AlpiUna fitta rete di sentieri percorre la Valle Leventina. Due itinerari impor-tanti – entrambi con partenza da Pesciüm, stazione intermedia dellaFunivia Airolo–Pesciüm, sono il Sentiero Alto del Tremorgio e la Stradadegli Alpi della Val Bedretto. I due itinerari si situano ad un'altezza di1800 m.s.m. e permettono all'escursionista di osservare magnifici pa-norami alpini.

Indicazioni

$ Sentiero Alto del Tremorgio; durata 4h30 (escursione impegnativa e rivolta ad escur-sionisti allenati), percorso: Pesciüm–Alpe Ravina–Zemblasca Alpe Prato–Cassin–Piandi Mott–Brusada–Capanna Tremorgio Funivia

$ Strada degli Alpi; durata 4h (escursione facile, adatta a tutti), percorso: Pesciüm–AlpePesciüm–Cassina della Croce–Alpe Cristallina–Stabiello Grande–Alpe Folcra–AlpeValleggia–Bosco Signoi–Ponte della Gana–Ronco

$ Il rientro da Ronco avviene in autopostale fino alla stazione FFS di Airolo$ Il rientro dal Lago Tremorgio avviene con discesa in funivia fino a Rodi, da dove si

prosegue in autopostale fino ad Airolo o Faido

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

27

Bikecard Ticino

Indicazioni

Offerta valida dal 1° aprile al 31 ottobre 2011Incl. nel prezzo fisso viaggio in treno sulle tratte TILO/IR, bici a noleggio incl.casco-SUVA ad Airolo, Bellinzona, Locarno o LuganoInformazioni utili riservazione obbligatoria: Airolo tel. 091 869 14 39, Bellinzona tel.051 227 62 44, Locarno tel. 051 221 52 33, Lugano tel. 051 221 56 42Importante per i bambini sotto i 16 anni che percorrono la tratta Airolo#Biasca è con-sigliato l'acquisto dell'offerta RailAway Bici Gottardo Sud (costa meno)Info tel. 041 925 11 70; www.bikecard.ch

Esempi di prezzi in CHF (prezzo fisso)


Locarno 39.00 39.00

Lugano 39.00 39.00


Art. 9087

BikeCard valevole 1 giorno.Con Carta Junior/AG:

viaggio in treno gratuito, noleggio bici sulposto

La carta treno e bici per il TicinoScoprite oltre 200 km di percorsi ciclabili segnalati in Ticino con la bici anoleggio e in treno. E questo risparmiando con la Bikecard Ticino, cheinclude l’utilizzo gratuito delle tratte FFS/TILO in Ticino, una bici a no-leggio come pure il casco SUVA ad Airolo, Bellinzona, Locarno e Luga-no. La Bikecard Ticino è ottenibile presso gli sportelli FFS in Ticino, ne-gli uffici turistici come pure in alberghi scelti.

Attrazioni

$ Libera scelta della tratta TILO (S10/S20/S30) e IR da percorrere in Ticino$ Libera scelta della stazione di noleggio (Airolo, Bellinzona, Locarno o Lugano)$ 200 km di percorsi ciclabili segnalati da scoprire

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

28

Nuovo

E-Bike Park Ticino (Tenero/Maggia)

Indicazioni

Offerta valida dal 1° Aprile al 31 ottobre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), noleggio E-Bike per 1 giorno (20%),noleggio gratuito dei caschi SUVA con inserto igienicoImportante l'utilizzo degli E-Bikes è consentito a partire da 16 anni (o da 14 anni conlicenza di condurre per ciclomotori)Prenotazione obbligatoria Chiosco Bar Express Tenero tel. 091 730 96 62Info www.rentabike.ch


2. classe via 1/2 1/1Bellinzona 41.20 50.40

Locarno 38.40 44.80

Lugano 47.40 62.80


Art. AR 9945

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:AG: CHF 36.00

Con l'E-Bike nella magica Valle MaggiaPercorrendo il nuovo sentiero ciclabile regionale n° 31 da Tenero via As-cona, raggiungerete la bellissima Valle Maggia. Nella valle più lunga delTicino, il Ticino si mostra tranquillo e selvaggio. Il sentiero ciclabile offrein continuazione panorami affascinanti sulla Maggia e conduce per lamaggior parte del tracciato attraverso piccoli paesini. Una visita in unodei tanti grotti lungo il percorso completa il Tour nella Magic Valley.

Descrizione del percorso

$ Ritiro e consegna degli E-Bikes presso la stazione Tenero (Chiosco Bar Express)$ Proposta percorso 1: Tenero–Locarno–Losone–Avegno–Gordevio–Maggia; distanza:

46 km (andata e ritorno); durata: ca. 3 ore (percorso semplice con 300 metri di disli-vello con aiuto motore elettrico)

$ Proposta percorso 2: Tenero–Bellinzona (Patrimonio Mondiale UNESCO I Castelli diBellinzona); distanza: 34 km (andata e ritorno); durata: ca. 2 ore (percorso semplice)

$ Segnalazione: Veloland n° 31

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

29

Nuovo

E-Bike San Gottardo

Indicazioni

Offerta valida dal 1° giugno al 30 settembre 2011Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno (20%), noleggio E-Bike per 1 giorno incl.trasporto di ritorno (10%), noleggio gratuito dei caschi SUVA con inserto ingienicoImportante l'utilizzo degli E-Bikes è consentito a partire da 16 anni (o da 14 anni conlicenza di condurre per ciclomotori)Prenotazione obbligatoria Rent a Bike Airolo tel. 091 869 14 39 oppure online suwww.rentabike.chInfo www.rentabike.ch



Locarno 74.40 105.40

Lugano 76.00 108.60


Art. circ. 7953 (*Airolo-&-Andermatt)

Biglietto del treno valevole 3 giorni.Acquistare biglietti ridotti alla stazione dipartenza:AG: CHF 47.80

Con l'E-Bike sul Passo del San GottardoAirolo–Tremola–Passo del San Gottardo–Andermatt con l'E-Bike e rien-tro in treno attraversando il tunnel del San Gottardo. Grazie agli aiutidegli E-Bikes viverete la traversata di uno storico passo alpino. Da Airo-lo il percorso ciclabile n° 3 vi porterà attraverso la Val Tremola, dove lastrada pavimentata di sassi supera 900 m di dislivello con 37 tornanti.Sul Passo del San Gottardo sarete sicuramente un vincitore e potretegustarvi un buon pranzo nell'Ospizio.

Descrizione del percorso

$ Ritiro degli E-Bikes presso la stazione di Airolo (ore 8.00–14.15); consegna ad Ander-matt entro le ore 18.00

$ Percorso: Airolo–Passo del San Gottado–Andermatt$ Distanza: 26 chilometri; durata: ca. 3–4 ore$ Difficoltà media, ca. 900 metri di dislivello con aiuto motore elettrico$ Segnalazione: Veloland n° 3

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

30

Locarno Regionalpass

Indicazioni

Offerta valida dal 1° aprile al 31 ottobre 2011Incl. nel prezzo ridotto prestazioni secondo raggio di validità www.utpt.chInformazioni utili il pass è personale e non trasferibile; ottenibile 7/7 o 3/7 giorni peradulti/AG/metà-prezzo/bambini 6–16 anniImportante con il Regionalpass è ottenibile biglietto di congiunzione con riduzione(20%) per Locarno valido 8 giorni; il pass è ottenibile pure senza biglietto di con-giunzioneInfo tel. 091 985 28 28; ww.utpt.ch

Esempi di prezzi in CHF (solo Pass)

2a classe 7/7 3/7Adulti 111.00 94.00

AG e 1/2 101.00 88.00

Bamb. 6-16 60.00 52.00

Art. 9040 (7/7); art. 9039 (3/7); art. 9043 (biglietto congiunzione)

Regionalpass valevole 7 giorni.

Scoprite la regione di LocarnoQualcosa di più semplice non esiste. Il Locarno Regional Pass è un ab-bonamento esclusivo, pratico e universale, che per una intera settimanao 3 giorni a scelta su 7, permette di muoversi liberamente ad un prezzoveramente interessante con i mezzi di trasporto pubblici e turistici nellocarnese e nelle sue valli.

Indicazioni

$ Libera circolazione sulle seguenti tratte/imprese di trasporto: Autopostale zone30–34, Cardada Impianti Turistici (funivia/seggiovia), Fart zone 30–34, Funicolare Lo-carno–Madonna del Sasso, Funivia Intragna–Pila–Costa e Verdasio–Rasa, FuniviaSan Carlo–Robiei, Navigazione Lago Maggiore (1 giorno bacino svizzero del Lago),treni regionali TILO zone 30–31, Funivia Verdasio Monte Comino

$ 50% di riduzione su ulteriori tratte/imprese di trasporto vedi www.utpt.ch$ Mobility 360° – easy access to motion and emotion

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

31

Lugano Regionalpass

Indicazioni

Offerta valida dal 1° aprile al 31 ottobre 2011Incl. nel prezzo ridotto prestazioni secondo raggio di validità www.utpt.chInformazioni utili il Pass è personale e non trasferibile; ottenibile 7/7 o 3/7 giorni peradulti/AG/metà-prezzo/bambini 6–16 anniImportante con il Regionalpass è ottenibile biglietto di congiunzione con riduzione(20%) per Lugano valido 8 giorni; il Pass è ottenibile pure senza biglietto di con-giunzioneInfo tel. 091 985 28 28; www.utpt.ch

Esempi di prezzi in CHF (solo Pass)

2a classe 7/7 3/7Adulti 111.00 94.00

AG e 1/2 101.00 88.00

Bamb. 6-16 60.00 52.00

Art. 9042 (7/7); art. 9041 (3/7); art. 9043 (biglietto congiunzione)

Regionalpass valevole 7 giorni.

Scoprite la regione di LuganoQualcosa di più semplice non esiste. Il Lugano Regional Pass è un ab-bonamento esclusivo, pratico e universale, che per una intera settimanao 3 giorni a scelta su 7, permette di muoversi liberamente ad un prezzoveramente interessante con i mezzi di trasporto pubblici e turistici nelluganese e nei suoi dintorni. Una soluzione moderna e facile da usare.

Indicazioni

# Libera circolazione sulle seguenti tratte/imprese di trasporto: Autolinee Regionali Lu-ganesi, AutoPostale zone 10–12 e 16, Autolinea SNL Lugano–Campione e Gandria,Ferrovia Capolago–Monte Generoso, Ferrovia Lugano–Ponte Tresa, FunicolareCassarate–Monte Brè, Funicolare Paradiso–San Salvatore, Funivia Miglieglia–MonteLema, Funivia Brusino–Serpiano, Navigazione Lago di Lugano, treni regionali TILOzone 10–12, Trasporti Pubblici Luganesi, Autolinea Mendrisiense zona 12

# 50% di riduzione su ulteriori tratte/imprese di trasporto vedi www.utpt.ch# Mobility 360° $ easy access to motion and emotion

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647643855/9:/9;<45/44

32

Carona

Indicazioni

Andata viaggio in treno con TILO (linea S10) a Lugano–Paradiso, proseguire con l'au-topostale fino a Carona (linea 62.434) o da Lugano fino a Morcote (linea 62.431) e poida Olivella a Vico Morcote (linea 62.440)Durata 2 ore 30 minutiLinee 62.434 Lugano–Carona, 62.431 Lugano–Morcote,62.440 Olivella–Vico Morcote

Esempi di prezzi in CHF (via Lugano-Parad. e con autopostale fino Carona)


Locarno 28.40 56.80

Lugano 11.20 22.40


T600

Biglietto valido 1 giorno.Acquistare biglietti normali alla stazione dipartenza.

Carta Junior: gratisAG: gratis

Alla scoperta dei segreti di CaronaCarona è un paesino millenario situato a 602 m s.l.m, tra il Monte SanSalvatore e il Monte Arbostora, in posizione dominante su Lugano. Peraccedere al pittoresco nucleo edificato da grandi artisti, l'autopostaledeve superare l'arco della chiesa di San Giorgio, un angusto pertugiocapace di mettere a dura prova anche il conduente più abile ed esper-to. Carona concentra relax e cultura in un piccolo territorio da cui si go-de di una vista magnifica. hermann Hesse disse una volta a propositodel suggestivo borgo del Ticino: «Ci sono tanti luoghi ameni al mondo,ma più bello di questo nessuno».


$ Percorsi per lo jogging, campi da tennis, meravigliosi sentieri per passeggiate, Chiesaparrochhiale di San Giorgio (1598) con grandi pitture murali ed una copia di Miche-langelo, giardino botanico e osservatorio astronomico

$ Piscina pubblica in posizione fantastica. Richiedendo gratuitamente al conducenteautopostale il buono entrata, goderete di uno sconto del 30%

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

33

Montagnola

Indicazioni

Andata viaggio in treno con TILO (linea S10) a Lugano, proseguire con l'autopostalefino a Montagnola (linea 62.436)Durata 2 oreLinea 62.436 Lugano–Sorengo–Agra

Esempi di prezzi in CHF (via Lugano e con autopostale fino a Montagnola)


Locarno 20.60 41.20

Lugano 3.40 6.80


T600



La Collina d'Oro di Hermann HesseIl paese di Montagnola fa parte del comune della Collina d'Oro, che vadalle sponde del Ceresio sul versante del Golfo di Agno fino ai panora-mici prati e boschi attorno ad Agra. non a caso il motto del Comune diCollina d'Oro è «Paesaggio d'Arte»: da Viglio fino su ad Agra, passandoda Montagnola e Gentilino, lungo le sue vie e sentieri panoramici il terri-torio è arricchito da testimonianze monumentali, architettoniche e stori-co-artistiche importanti. La Collina, è stata patria d'origine d'architettifamosi e dimora d'elezione dello scrittore Premio Nobel Hermann Hes-se. La Collina è meta turistica e di escursioni come pure conosciutissi-ma per alcuni alberghi, ristoranti e grotti rinomati.


$ Museo Hermann Hesse a Montagnola$ Sentiero didattico rievocativo, con undici postazioni, che conduce attraverso le case

dove visse Hesse, ai suoi luoghi preferiti e più significativi fino al cimitero dove è statosepolto

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

34

Il Monte San Giorgio

Indicazioni

Andata viaggio in treno con TILO (linea S10) a Mendrisio, proseguire con l'autopostalefino a Meride (linea 62.524)Durata 4 oreLinea 62.524 Mendrisio–Serpiano

Esempi di prezzi in CHF (via Mendrisio e con autopostale fino a Meride)


Locarno 27.00 54.00

Lugano 12.20 24.40


T600



Patrimonio mondiale dell'umanità UNESCOGodetevi un viaggio al Monte San Giorgio e scoprite il paesaggio ecce-zionale, patrimonio mondiale dell'umanità UNESCO. La linea autopos-tale Mendrisio–Monte San Giorgio vi conduce attraverso il meravigliosopaesaggio collinare del Mendrisiotto. Lasciatevi incantare dalle stradinetortuose e dagli antichi edifici. Si prosegue attraverso dolci vigneti e peri pittoreschi villaggi di Rancate, Besazio, Arzo, Tremona e Meride. Pre-vedete una piccola pausa in questi luoghi per godervi il tipico fascino ti-cinese e l'architettura carica di storia.


$ Il Monte San Giorgio, che offre una vista mozzafiato sul Lago di Lugano e sulle cate-ne montuose, è raggiungibile a piedi per esempio da Serpiano in 1 ora e 30 minuticirca (fermata AutoPostale Serpiano, albergo)

$ Museo dei Fossili a Meride (fermata AutoPostale Meride, posta)$ Nuovo percorso geologico transnazionale Serpiano–Meride–Arzo–Tremona–Serpiano

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

35

Rovio–Monte S.Agata–Bogo–Rovio

Indicazioni

Andata viaggio in treno con TILO (linea S10) a Maroggia- Melano, proseguire con l'au-topostale fino a Rovio (linea 62.543)Durata 2 ore 30 minutiLinea 62.543 Maroggia–Arogno

Esempi di prezzi in CHF (via Marog.-Melano e con autopostale fino Rovio)


Locarno 24.40 48.80

Lugano 9.20 18.40


T600



Il panorama sul lago di LuganoIl paese di Rovio giace su un terrazzo soleggiato del Monte Generosoche gli consente di godere di un clima mite. Alle spalle la sagoma pira-midale del Monte Sant'Agata. Il territorio del comune raggiugne la vettadel Monte Generoso. Le sue origini sono molto antiche, come è attes-tato da diversi ritrovamenti archeologici: tombe dell'età del bronzo,tombe romane, e inoltre una stele che vien fatta risalire a parecchi se-coli prima di Cristo.

Escursione

$ Nell'antico paesino di Rovio possiamo ammirare le caratteristiche fontane costruitecon antichi sarcofaghi romani. Saliamo fino al Monte Sant'Agata da dove è possibileammirare uno splendido panorama sul lago di Lugano. Proseguiamo in direzione diBogo per poi scendere fino alla Chiesa di San Vigilio, sicuramente uno degli edifici piùinteressanti della regione. La costruzione in stile romanico risale alla prima metà delsecolo XI ma gli affreschi interni sono posteriori (secolo XIII) e presentano influssi bi-zantini

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

36

Parco Botanico del Gambarogno

Indicazioni

Andata viaggio in treno con TILO (linea S30) a Magadino, proseguire con l'autoposta-le fino a Piazzogna (linea 62.326)Durata 2 ore 30 minutiLinee 62.326 Magadino–Indemini, 62.329 Magadino–Debarc.–Dirinella (via litorale)Importante dal 7 febbraio al 6 settembre 2011 la tratta Cadenazzo–Magadino-Viraviene effettuata con servizio bus sostitutivo a causa della chiusura della linea del Luinoper lavori di manutenzione

Esempi di prezzi in CHF (via Magadino-V. e con autopostale fino Piazzogna)


Locarno 11.20 22.40

Lugano 17.60 35.20


T600



Vivaio EisenhutLa Riviera del Gambarogno è un mondo ricco, variegato, sempreautentico. Una passeggiata tra boschi, canneti e lungo il lago, per sco-prire ad ogni passo un mondo di sinestesie. Le novecento varietà di ca-melie e di magnolie del parco botanico del Gambarogno a Vairano invi-tano a riscopire la ricchezza della natura. Duecento chilometri di sentie-ri, accuratamente ripuliti ogni anno da sassi, radici, dagli eccessi dellavegetazione e perfettamente marcati, attraversano l'intera regione intutte le direzioni.

Escursione

$ Da Magadino salita per Piazzogna con l’autopostale. Visita del Parco botanico che sitrova sul dosso di una collina che sembra tuffarsi nel lago. Il parco, una superficiecomplessiva di oltre 17 000 metri quadrati, contiene una miriade di piante: circa 950qualità di camelie e quasi altrettante magnolie, per non contare le azalee, le peonie e irododendri, attorniati da pini, ginepri, edere e abeti esotici, rari in Europa. Il ritorno aSan Nazzaro è possibile con l’autopostale o a piedi attraverso comodi sentieri

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

37

Ulteriori informazioni e singole offerte RailAway alla vostra stazione

telefonicamente al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete

fissa svizzera) oppure su www.ffs.ch/railaway.

Ulteriori offerte

Bernina Express14.5#16.10.2011

Un mondo escursionistico da scoprire. Il Bernina Ex-press collega come tratta ferroviaria più altra delle Alpiil Sud Europa con il Nord. La tratta ferroviariaTirano#Thusis, attraverso 55 gallerie e sopra 196 pon-ti, fa parte del Patrimonio Mondiale UNESCO.

Museo Svizzero dei Trasporti1.3#30.11.2011

Aerei, macchine, biciclette, moto, veicoli ferroviari, bat-telli rallegrano piccoli e grandi scopritori. Migliaia di og-getti da collezione e tanti testimoni d'epoca mostranola storia del traffico e rendono la visita interessante eindimenticabile.

Technorama Winterthur1.3#30.11.2011

Scoprite in oltre cento stazioni sperimentali come la ri-cerca delle scienze naturali e della tecnica può diverti-re. Rimarrete affascinati dall'unico Science Center inSvizzera: non importa quanto giovani siate né quantafamiliarità abbiate con scienza e tecnologia.

Parco naturale faunistico Goldau1.3#30.11.2011

Su 21 ettari di natura pura i visitatori possono ammira-re da vicino orsi, lupi, linci, cervi ed uccelli rapaci. Spe-ciale: recinto comune per orsi e lupi come pure nuovaesposizione sul tema «Abtauchen! Lebensraum Was-serwelten».

Zoo di Zurigo1.3#30.11.2011

Nello Zoo di Zurigo vivono circa 360 specie di animaliin recinti creati appositamente vicini alla natura. Sco-prirete la foresta tropicale Masoala in tutti i sensi: ilmormorio della cascata, varecia rossi che gridano el'odore delle piante. Cosa volete di più.

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

Informazioni utili

Ordinazioni, informazioni

Le offerte sono ottenibili nella maggior parte delle stazioni o telefonando al Rail Service 0900300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Inoltre tante offerte possono essere acquistatedirettamento al distributore automatico (eccetto viaggi circolari come pure biglietti per posses-sori di AG e Carta Junior. Per singole offerte è necessaria una prenotazione. Vi chiediamo di os-servare le validità e gli orari d’apertura delle offerte.

Carta Junior/Carta Nipotini, AG, giovani, AVS/AI

I possessori di una Carta Junior/Carta Nipotini (per i vostri bambini fino a 16 anni) o di un abbo-namento generale personale (p.es. adulti, junior o seniori), di una carta giornaliera (eccetto cartegiornaliere per bambini, comunità tariffarie e comuni), di un altro titolo di trasporto personale oparzialmente anche per giovani o possessori tessera AVS/AI approfittano per la maggior partedelle offerte di ulteriori agevolazioni sulle prestazioni supplementari RailAway. Per poter usufruiredi queste agevolazioni occorre acquistare un corrispondente biglietto presso lo sportello dellastazione di partenza prima dell’inizio del viaggio. Osservate le indicazioni sulla rispettiva pa-gina dell’offerta. I documenti devono essere presentati al momento dell’acquisto e della scam-bio del buono alla stazione e alla cassa dei partner. Con la Carta Junior/Carta Nipotini si puòbeneficiare dell’agevolazione solo se almeno un genitore/nonno è in possesso di un bigliettoRailAway. Sul posto non vengono concesse riduzioni!

Prezzi

Si tratta di esempi di prezzo delle singole offerte (ottenibili pure in 1a classe) a partire dalle sta-zioni più grandi. I prezzi delle singole offerte includono il viaggio in treno (andata e ritorno viapercorso usuale) come pure le prestazioni supplementari. La riduzione viene concessa sul prez-zo elencato. Tutti i prezzi sono per persona e incl. l’IVA.1/2 prezzi con metà-prezzo e bambini fino a 16 anni senza Carta Junior e Carta Nipotini1/1 prezzi per adulti senza metà-prezzoIndicazioni d’età: i prezzi indicati per esempio fino a 16 anni, son valevoli fino ad un giorno pri-ma del 16° compleanno.

Restrizioni di emmissione

Le offerte RailAway in parte non sono ottenibili nei dintorni della destinazione finale.

Viaggiatori con Handicap

Offerta agibile con sedia a rotelle. Annunciarsi presso il Call Center FFS Handicap

Prenotazione albergo

Informazioni su alberghi e prenotazioni alle stazioni più grandi, presso le agenzie viaggi FFS e ininternet su www.ffs.ch/travel.

Assicurazione

L’assicurazione è compito dei partecipanti.

Con riserva e modifiche dei prezzi e delle offerte. Stato dei prezzi 1.3.2011. Sui viaggi of-ferti nel presente opuscolo, per i viaggiatori individuali (individui e gruppi fino a un massi-mo di 9 persone) si applicano le relative condizioni generali. Potete trovare la versioneaggiornata delle condizioni generali (CG) all’indirizzo www.ffs.ch/cg-railaway oppure po-tete prenderne visione presso il vostro ufficio prenotazioni.

Con riserva di modifica di prezzo o di programma.

#$%&'()*'+, ,)-./ 0.,.1)*.2/ 3455647645834/47/4:945/44

national Schweiz 206 88 35/www.mis-ch.ch0800 007 102 e presso il rispettivo partner. Ulteriori informazioni presso Mobility Inter-

39

40

30 escursioni indimenticabili/30 erlebnisreiche Ausflüge

Carta sinottica/Übersichtskarte

Be

Ch

Biasc

Airolo

6

Cultura/Kultur-Wissen 6 Infocentro Alptransit Pollegio 7 I Castelli di Bellinzona 8 Swissminiatur Melide

Divertimento/Spass 9 Acquapark «California» Balerna10 Falconeria Locarno11 Lido Locarno

Natura/Natur13 Centovalli14 Isole di Brissago15 Lago di Como e Lago di Lugano16 Monte Brè17 Monte Generoso18 Monte San Salvatore19 Wilhelm Tell Express

Shopping20 Foxtown Factory Stores Mendrisio21 Il mercato di Ponte Tresa

7

8

9

1011

13

14

1517

16

17

18

19

20

27

22

25

23

24

28

31

32

33

34

35

36

29

26

30

21

25

41

Bellinzona

Chiasso

asca

Escursioni/Wandern22 Cardada/Cimetta23 Monte Tamaro/Monte Lema24 Regione Ritom-Piora25 Strada Alta Leventina26 Escursioni da Airolo/Wanderparadies Airolo

Bicicletta/Bike27 Bikecard Ticino28 E-Bike Park Ticino29 E-Bike San Gottardo

Regionalpass30 Locarno Regionalpass31 Lugano Regionalpass

Gite con TILO e Autopostale32 Carona33 Montagnola34 Il Monte San Giorgio35 Rovio-Monte S. Agata-Bogo-Rovio36 Parco Botanico del Gambarogno

15

Ticino. Escursioni e divertimento in Ticino - sbb.ch · di comunicazione della nuova trasversale...

Documents

Transcript of Ticino. Escursioni e divertimento in Ticino - sbb.ch · di comunicazione della nuova trasversale...