“LITTLE SHOW ABOUT FOOD”

PARODIA SUL CIBO ITALIANO

Evitiamo spreco di cibo,

“QUI NUN SE BUTTA NIENTE”

Qui nun se butta niente!!!!!!

Bongiorno a tutti, eccoce qua

e na bella storia ve volemo raccontà.

E’ un anno intero che lavoramo

su sta famosa expò de Milano.

Semo de Roma lassace sta

e a noi der cibo ce piace parlà.

In fin dei conti amo capito

che er genuino demo magnà

e che niente se deve da buttà.

Come diceva la poesia antica:

“e puro si avanzava ‘na mollica

per un’antra cosa se deve utilizzà.

Ce semo gemellati co li Turchi

Perché volevamo da capì

Come se magna in terra assai lontana

Ma ricca de ingegnosità…….

Tanto amo imparato da sta gente

E nella terra loro nun se butta niente

Er Kumpir ci hanno proposto

E con lo gnocco iamo risposto.

Ve lascio quindi ar video che amo prodotto

Sperando che ve piaccia a conclusione

De tutto quello che amo tradotto!!!!!

1. La Presentazione : “La cucina italiana”

INTRODUZIONE

PRESENTAZIONE

La cucina è senza dubbio una parte importantissima della cultura italiana.

Cooking is certainly one of the most important features of the Italian culture

La cucina italiana è conosciuta nel mondo soprattutto per la pasta, la pizza e i gelati, ma la

varietà dei suoi cibi è molto più ricca.

Italian cooking in well-known in the world especially for pasta, pizza and ice-cream but

the variety of its food is even more richer.

Grazie alle cucine regionali, con numerose città e piccoli centri che sono giustamente

orgogliosi delle proprie tradizioni e specialità culinarie, e alle numerose influenze dei diversi

popoli che si sono succeduti nella penisola, il numero delle ricette italiane è enorme. The number of Italian recipes is huge thanks to many cities and to small Italian towns

that are proud their own culinary specialities and traditions due to the copious

influences of different communities that had ensued in Italian peninsula.

Si tratta di una cucina ricchissima, nutriente e salutare, tramandata da secoli attraverso la vita

familiare, d’impronta soprattutto contadina e, in quanto tale, vicina alla terra e ai suoi prodotti.

Italian cooking is really rich, nutritious and healthy. It has been handed down from

centuries in domestic life, especially in peasants’ families . Therefore, Italian cooking is

close to its land and to its products.

La cucina italiana è molto apprezzata nel mondo per la sua varietà. Italian cooking is really appreciated in the world for its variety.

E’ ricca di splendidi piatti unici di pasta accompagnata da verdure, ortaggi, legumi, tutti

ingredienti che riportano alla radice delle tradizioni locali; ma al tempo stesso anche

d’innumerevoli varietà di carni e di pesce e di formaggi.

Italian cooking is rich of splendid single courses made of pasta with vegetables,

legumes, ingredients that take us to the history of local traditions. At the same time

Italian cooking is rich of meat, fish and cheese.

Agli italiani piace molto mangiare a casa propria o dagli amici ma quando decidono di

mangiare fuori casa -di solito il fine settimana o la sera-, hanno molte alternative valide:

Italians really like eating in or out with their friends. When they decide to eat out,

generally at weekends or in the evening, they have got many convincing alternatives:

Il ristorante, dove è possibile scegliere tra molte varietà di piatti, ma generalmente a prezzi

piuttosto sostenuti;

The restaurant, where it is possible to pick out from a list of dishes, but it is generally

expensive;

La trattoria, che è un ristorante più semplice, senza grande varietà di piatti, con un’atmosfera

familiare e a prezzi contenuti;

The trattoria, which is simpler than a restaurant and it hasn’t got a big variety of

food. There is an informal atmosphere and the princes are not so high,

L’osteria, frequentata soprattutto dai giovani che vogliono mangiare, ma soprattutto bere e

spendere poco;

The inn, popular between the youngsters that want to eat and drink cheaply

Infine la pizzeria, dove è possibile ordinare ogni tipo di pizza.

Then we have got the pizzeria where it is possible to order every kind of pizza.

In Italia i pasti sono principalmente tre: colazione, pranzo e cena.

In Italy we have got three main meals: breakfast, lunch and dinner.

I pasti principali, specialmente la cena, sono un momento d'incontro per tutti i membri della

famiglia.

The main meals, especially dinner, are an opportunity of interaction for all the members

of the family.

Abbiamo quindi pensato di fare una piccola parodia sul cibo, e interpretare alcune delle

canzoni italiane più famose sul cibo.

That is why we have thought of performing in a small parody about food and interpret

some of the most famous Italian songs.

Semo de Roma e qui ce sta: “ Fatece largo che volemo passà”.

LA SOCIETA’ DEI MAGNACCIO’

Fatece largo che passamo noi

sti giovanotti de' sta Roma bella

ce so ragazzi fatti cor pennello

e le ragazze famo innamora'

e le ragazze famo innamora'

Ma che ce frega ma che ce 'mporta

se l'oste ar vino ci ha messo l'acqua

e noi je dimo e noi je famo

c'hai messo l'acqua

nun te pagamo ma pero'

noi semo quelli

che j'arrisponnemmo 'n coro

e' mejo er vino de li Castelli

de questa zozza societa'.

La pappa ar pomodoro è assai famosa e questa è na canzona proprio appetitosa.

PAPPA AL POMODOR Viva la pappa pappa

col po po po po po po

po mo do ro

viva la pappa pappa

che un ca po po po po po

po la vo ro

viva la pa pa pa pa pa

col po po po mo dor

la storia del passato

ormai ce l'ha insegnato

che un popolo affamato

fa la rivolzion

ragion per cui affamati

abbiamo combattuto

percio' buon appetito

facciamo colazion

viva la pappa pappa

col po po po po po po

po mo do ro

viva la pappa pappa

che un ca po po po po po

po la vo ro

viva la pa pa pa pa pa

col po po po mo dor.

Un omaggio a Napoli e agli inglesi con sta canzone che te fa sognà.

THAT’S AMORE

(In Napoli where love is king

When boy meets girl here's what they say)

When the moon hits you eye like a big pizza pie

That's amore

When the world seems to shine like you've had too much wine

That's amore

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling And you'll sing

"Vita bella"

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Like a gay tarantella

When the stars make you drool just like a pasta fazool

That's amore

When you dance down the street with a cloud at your feet

You're in love

When you walk down in a dream but you know you're not Dreaming signore

Scuzza me, but you see, back in old Napoli

That's amore

Non c’è pranzo senza insalata che doverosa lo deve accompagnà.

L’INSALATA DE MARE

Patu'patero

a nzalat e mare

patu'patero

a nzalat e mare

e cannellicchie

e maruzziell

e calamare e scurfanielle

o capitone

A nzalat e mar

A nzalat e mar

A nzalat e mar

A nzalat e mar

A nzalat e mar

L'aglie e o limone

o putrusine e purptielle

je'fasulare e jammarielle

peperoncino bella figliola

ca sa mangia nzieme a te

A nzalat e mar

A nzalat e mar

A nzalat e mar

A nzalat e mar

A nzalat e mar

serve sule pe'gira'

E de la pizza con la pummarolà in goppa, non ce potevamo proprio scordà.

A PIZZA CU ‘A PUMMAROLA ‘NCOPPA

Io te 'ncuntraje

na vocca rossa comm'a na cerasa

na pelle prufumata 'e fronne 'e rose

io te 'ncuntraje

volevo offrirti

pagandolo anche a rate

nu brillante

'e quínnece carate

ma tu vulive 'a pizza

'a pizza, 'a pizza

cu 'a pummarola 'ncoppa

cu 'a pummarola 'ncoppa

ma tu vulive 'a pizza

'a pizza, 'a pizza

cu 'a pummarola 'ncoppa

'a pizza e niente cchiù

io te purtaje

addó' ce stanno 'e meglie risturante

addó' se mangia mentre 'o mare canta

io te purtaje

entusiasmato 'a tutte st'apparate

urdinaje

nu cefalo arrustuto

ma tu vulive 'a pizza

'a pizza, 'a pizza

cu 'a pummarola 'ncoppa

'a pizza e niente cchiù

io te spusaje

'o vicinato e 'a folla de pariente

facevano nu sacco 'e cumplimente

io te spusaje

all'improvviso

tra invite e battimane

arrevaje

na torta 'e cinche piane

ma tu vulive 'a pizza

'a pizza, 'a pizza

cu 'a pummarola 'ncoppa

'a pizza e niente cchiù

E pigliate sta pizza …..

E per il dolce sempre ce stà un posticino, soprattutto per un bel babà.

IL BABA’ E’ UNA COSA SERIA

Certe volte non so quel che faccio

Giro a vuoto, mi sento uno straccio

Il telefono squilla

C'è un uomo che strilla

Mi ronza un orecchio

Si è rotto lo specchio

Che ghiurnata ch'e' schiarata

Nun me ne fido occhiu'

Senza fa' manco 'a valigia

Vorrei andarmene in Perù

In Giappone, in India, in Cina

Ma poi volo 'int 'a cucina

A me quello che mi consola

E l'addore d'a pummarola

Perché quel che mi tira su

Songo 'e zite con il ragù

La fortuna è fugace, si sa

L'amor, l'amor, l'ammore viene e va

Ma il maccherone resta

Non c'è sta niente 'a fa'

Io mi sento più buona e più bella

Facci' o gnocco cu 'a muzzarella

E si 'a vita amara se fa

Si addolcisce cu nu babà

Ed ogni pranzo che si rispetti conclude con na tazza de caffè.

NA’ TAZZULELLA E CAFFE’

Na' tazzulella e' cafè

e mai niente ce fanno sapè

nui ce puzzammo e famme,

o sanno tutte quante

e invece e c'aiut…

c'abboffano e' cafè.

Na' tazzulella e' cafè

ca sigaretta a coppa pè nun verè

che stanno chine e sbaglie,

fanno sulo mbruoglie

s'allisciano se vattano

se pigliano o' cafè.

E nui passammo e vuaie

e nun putimmo suppurtà

e chiste invece e ra na mano

s'alliscianose vattano,

se magnano a città

E dopo cotanto magnà er mar de pancia ce deve proprio sta.

MAMMA MIA CHE MAL DI PANCIA

Mamma mia che mal di pancia

Ma che male mi è venuto

Mi è venuto all’improvviso

Ma chissà, chissà perché!

E pensare che ho mangiato stamattina

Solamente due brioce e un cappuccino

E siccome c’era ancora un posticino

Ho mangiato 6 cannoli e 3 bigne

Ho mangiato per il pranzo a mezzogiorno,

solamente pastasciutta e cotechino

poi siccome c’era ancora un posticino

ho mangiato 12 marron glassè

Mamma mia che mal di pancia

Ma che male mi è venuto

Mi è venuto all’improvviso

Ma chissà, chissà perché!

E pensare che ho mangiato per merenda

Pane burro marmellata e pecorino

Poi siccome c’era ancora un posticino

Ho pucciato un panettone dentro il te

Ho mangiato quando è stata ora di cena

La minestra e due coscette di tacchino

Poi siccome c’era ancora un posticino

Ho mangiato un pezzo di sant’honorè

Mamma mia che mal di pancia

Ma che male mi è venuto

Mi è venuto all’improvviso

Ma chissà, chissà perché!

No voglio un brodino

Magari di fagioli

Mamma mia che mal di pancia

Ma che male mi è venuto

Mi è venuto all’improvviso

Ma chissà, chissà perché!

Mamma mia che mal di pancia

Ma che male mi è venuto

Mi è venuto all’improvviso

Ma chissà, chissà perché!

Ma nonostante tutta questa bontà, avete capito che a noi ce piace proprio magnà!!!.

A NOI CI PIACE MANGIARE

Orecchiette alla barese tortellini alla bolognese

a nuje ce piace magnà,

saltimbocca alla romana melanzane alla parmigiana

a nuje ce piace magnà.

Cotolette alla milanese il porceddu alla nuorese

a nuje ce piace magnà,

con il fegato alla veneziana , i cannoli alla siciliana

a nuje ce piace magnà.

Se le anguille son di Comacchio, dall'Abruzzo viene l'abbacchio,

a nuje ce piace magnà

la polenta alla Valsugana e le olive all'ascolana

a nuje ce piace magnà.

Con il pesto alla genovese, l'insalata sarà caprese

a nuje ce piace magnà

E coi troccoli alla foggiana e friarielli napulitane

a nuje ce piace magnà

A nuje ce piace a nuje ce piace a nuje ce piace a nuje ce piace

a nuje ce piace a nuje ce piace a nuje ce piace magnà.

La bistecca l'è fiorentina, baccalà è alla vicentina

a nuje ce piace magnà

bucatini alla matriciana, medaglioni alla valdostana

a nuje ce piace magnà

Comm'è bbuona gustosa e sana 'sta cucina tutta italiana

a nuje ce piace magnà

e per chiudere, uh Gesù'! me scordavo proprio 'o ragù

a nuje ce piace magnà……..