S.M.S. TITO LIVIOD.S. Prof.ssa Elena Fucci

“Fra terra e mare”

Progetto elaborato dagli

alunni della Classe I sez. I

Referenti: Prof.ssa Emanuela Scarci

Prof.ssa Fiorella Barruffo

Posillipo Romana

Napoli l'illustre le cui vie percorsi più di un anno, d'Italia gloria e ancor del mondo lustro ché di quante città in sé racchiude non v'è nessuna che così

l'onori. Benigna nella pace e dura in guerra, madre di nobiltade e d'abbondanza dai campi elisi e dagli ameni colli.

Miguel de Cervantes, su Viaje del Parnaso, 1614

Naples the illustrious whose ways traveled more than a year, glory of Italy and even the world's luster because of how many city itself contains so that there is no honor. Good in

peace and hard in war , the mother of nobiltade and abundance from the Elysian fields and the pleasant hills.

Miguel de Cervantes, on Viaje of Parnaso, 1614

Impianto del Parco Archeologico di Posillipo

1 Theater2 Odeon3 Temple 4complex4 Ninfeo5 Red house6 House with a cistern7 Pollio’s house

8 Wather tanks9 Higher thermal10 Lower thermal11 Virgilio’s school12Tunnel in the valley13 Palace of the spirits14 Roman port

Per la sua bellezza e per la sua fecondità gli Dei si contendono il possesso della città. 

Polibio For its beauty and for its fertility

Gods fight for possession of the city. Polybius

Esattamente in quello specchio di mare stretto tra la Gaiola e Coroglio, risalendo il Golfo di Napoli appena oltre la celebre zona di Mergellina, ad un passo dalla città brulicante di vita, seguitano ad esistere le vestigia di un passato suggestivo e fascinoso. Cristallizzate nella quiete senza tempo delle acque marine riposano in perfetto stato i resti della antica Villa appartenuta a Publio Vedio Pollione, nominato governatore in Asia dall'imperatore Augusto nel I° secolo a.C. per meriti militari ove si rifugiò al termine dell'incarico

Exactly in the narrow stretch of sea between the Gaiola and Coroglio, along the Gulf of Naples just beyond the famous Mergellina area, a few steps from the city teeming with life, they continue to exist the vestiges of a past charming and fascinating. Crystallized in the timeless tranquility of the sea water resting in perfect condition the remains of the ancient villa belonging to Publio Vedio Pollio, who was appointed governor in Asia by the Emperor Augustus in the first century BC for military merits where he took refuge at the end of the assignment

Magia, fantasmi, crudeltstoriche vere o supposte. Cen'era abbastanza per sbrigliarela fantasia dei napoletani. Moltidi essi, passando da quelle parti, facevano degli scongiuri. La più recente storia dellaGaiola si apre con lesregolatezze che,nell'Ottocento, commise OscarWilde in villa Paratore, sortanella zona dell'antica residenzaromana Al di là della indolepersonale quantomenodiscutibile, nulla si puòadombrare circa il suo gusto perl'architettura, a giudicare dalfasto e dalla eleganza dei restioggi confinati sotto il livello delmare da un fenomeno dibradisismo analogo a quello

cheha interessato quello che oggi èil secondo museo sommerso.

.La figura del primo proprietario della villa è controversa per la spregiudicatezza finanziaria e la movimentata vita sentimentale, e ancora per la innata crudeltà.Secondo Svetonio, questo Pollione aveva commesso, nella villa della Gaiola, una serie di efferatezze, compresa quella di aver ordinato di dare in pasto alle murene vaganti in un vivaio un suo servo che, per sbadataggine, aveva fatto rompere dei bicchieri.

The figure of the first owner of the villa is controversial for the financial recklessness and eventful love life, and yet for the innate cruelty ..According to Suetonius, this Pollio had committed, in the villa of Gaiola, a number of atrocities, including that he had ordered to feed the eels wandering in a nursery a servant who, out of carelessness, had to break the glasses.

…

mi ha generato Mantova, la Puglia mi ha strappato alla vita, ora Napoli mi conserva”.

Virgilio

Magic, ghosts, real or supposed historical cruelty. It was enough to unleash the imagination of the Neapolitans. Many of them, from those parts, made of spells.The most recent history of Gaiola opens with the excesses that, in the nineteenth century, Oscar Wilde committed in Paratore villa, built in the area of the ancient Roman residence Beyond the personal nature questionable, nothing can overshadow about his taste for architecture, to judge from the magnificence and elegance of today remains confined below the level of the sea by a bradyseism phenomenon similar to that which has affected what is now the second museum submerged in Italy.

La grotta di Seiano

E qui arriviamo alla galleria rocciosaconosciuta, per un errore del celebreumanista napoletano Pontano, come"Grotta di Seiano".

Una escursione nella galleria, che passasotto il costone roccioso di Coroglio percirca 780 metri, fino a ricongiungersi conla villa della Gaiola, offre l'occasione digiungere, sul versante orientale, fino al sitoove fu eretta la celebre "CriptaNeapolitana", in cui fu edificato il tempio aldio Mitra, a coronamento di unaffascinante salto nel tempo.

In linea con la tradizione napoletana cheesalta la figura del poeta Virgilio in chiavemagica, una leggenda vuole che la Cripta siastata fatta edificare proprio da quest'ultimo, ilquale fu tra l'altro ospite della Villa Pausylipondella Gaiola per un lungo periodo, essendoviubicata una scuola di poesia a lui affidata.

And here we come to the rock tunnel known, to an error of the celebrated Neapolitan humanist Pontanus, such as "Grotto of Sejanus."

An excursion in the tunnel, which passes under the rocky Coroglio for about 780 meters to rejoin the villa of Gaiola, offers the opportunity to reach on the eastern side, to the site where it was erected the famous "Neapolitan Crypt" , which was built the temple to the god Mithras, a culmination of a fascinating journey in time.

In line with the Neapolitan tradition that exalts the figure of the poet Virgil in magic key, a legend has it that the crypt has been made to build up their own by the latter, who was among the other guest of the Villa Pausylipon of Gaiola for a long period , there being located a school of poetry entrusted to him.

"L'essenziale è invisibile agli occhi". il Piccolo Principe Saint-Exupery

E' sin troppo facile restare incantati e rapiti dagli scorci di mare che compaiono dalla via Posillipo, dalle scogliere scure tra le quali scivolano giù piccoli sentieri che conducono al mare, dalla macchia odorosa fatta di piante cresciute nel vento e nella salsedine, dalla linea elegantemente mediterranea delle molte ville incastonate sul versante della collina.Tutto ciò però rischia di distogliere dall'impagabile fascino della Posillipo "invisibile". Come nella migliore tradizione letteraria, il tesoro giace nascosto appena sotto il pelo dell'acqua, e poi ancora nelle viscere della collina.Basta calzare una semplice maschera da sub e magari un comodo paio di pinne sarà per accedere ad un vero e proprio museo subacqueo, il Parco sommerso battezzato "La Gaiola", in corrispondenza col punto della costa napoletana ove sono stati rinvenuti i resti della meravigliosa villa.

It 'too easy to be enchanted and delighted by the glimpses of the sea that appear from the via Posillipo, from the dark cliffs between which glide down narrow paths that lead to the sea, the fragrant maquis made of plants grown in the wind and salty air from the line smartly Mediterranean of the many villas set on the hillside.? Everything but risks distracting by the priceless charm of Posillipo "invisible". As in the best literary tradition, the treasure lies hidden just below the surface of the water, and then again in the bowels of the hill.? Just wear a simple diving mask and maybe a comfortable pair of fins will be to access a veritable museum underwater, the underwater park called "the Gaiola", in correspondence with the point of the Neapolitan coast where were found the remains of the beautiful villa.

Oggi mi son dato alla pazza gioia, dedicando tutto il mio tempo a queste incomparabili bellezze. Si ha un bel dire, raccontare, dipingere; ma esse sono al di sopra di ogni descrizione. La spiaggia, il golfo, le insenature del mare, il Vesuvio, la città, i sobborghi, i castelli, le ville! Questa sera ci siamo recati alla Grotta di Posillipo, nel momento in cui il sole, passa con i suoi raggi alla parte opposta. Ho perdonato a tutti quelli che perdono la testa per questa città e mi sono ricordato con tenerezza di mio padre, che aveva conservato un'impressione incancellabile proprio degli oggetti da me visti oggi per la prima volta.

Johann Wolfgang von Goethe

I disegni

I disegni

pensieri su NapoliVedi Napoli e poi muori.

Johann Wolfgang Goethe, Viaggio in Italia, 1817

Napoli è la più misteriosa città d'Europa, è la sola città del mondo antico che non sia perita come Ilio, come Ninive, come Babilonia. È la sola città del mondo che non è affondata nell'immane naufragio della civiltà antica. Napoli è una Pompei che non è stata mai sepolta. Non è una città: è un mondo. Il mondo antico, precristiano, rimasto intatto alla superficie del mondo moderno.

Curzio Malaparte (Kurt Erich Suckert), La pelle, 194

I napoletani cavano l'arte dal sole.Camillo Boito

Napoli è rimasto per me un certo paese magico e misterioso dove le vicende del mondo non camminano ma galoppano, non s'ingranano ma s'accavallano, e dove il sole sfrutta in un giorno quello che nelle altre regioni tarda un mese a fiorire. Ippolito Nievo

Oggi mi son dato alla pazza gioia, dedicando tutto il mio tempo a queste incomparabili bellezze. Si ha un bel dire, raccontare, dipingere; ma esse sono al disopra di ogni descrizione. La spiaggia, il golfo, le insenature del mare, il Vesuvio, la città, i sobborghi, i castelli, le ville! Questa sera ci siamo recati alla Grotta di Posillipo, nel momento in cui il sole, passa con i suoi raggi alla parte opposta. Ho perdonato a tutti quelli che perdono la testa per questa città e mi sono ricordato con tenerezza di mio padre, che aveva conservato un'impressione incancellabile proprio degli oggetti da me visti oggi per la prima volta.Johann Wolfgang von Goethe

See Naples and then die.? Johann Wolfgang Goethe, Italian Journey, 1817

Naples is the most mysterious cities in Europe, is the only city of the ancient world that has not perished as Ilium, as Nineveh, as Babylon. It is the only city in the world that is not in the huge sunken wreck of ancient civilization. Naples is a Pompei that has never been buried. It is not a city: it is a world. The ancient world, pre-Christian, remained intact to the surface of the modern world.

Curzio Malaparte (Kurt Erich Suckert), skin, 194

The Neapolitan fare art from the sun.? Camillo Boito

Naples has remained for me a magical and mysterious country where the events of the world but do not walk gallop, but not s'ingranano s'accavallano, and where the sun uses in a day what the other regions a month late to bloom. ? Ippolito Nievo

Today I am given the mad joy, devoting all my time to these incomparable beauty. It has a beautiful say, tell, paint, but they are above all description. The beach, the bay, the inlets of the sea, Vesuvius, the city, the suburbs, castles, villas! This evening we went to the Grotto of Posillipo, when the sun with its rays passing through the far side. I have forgiven all those who lose their minds for this city and I remembered fondly of my father, who had kept an indelible impression upon me just objects to be seen today for the first time.? Johann Wolfgang von Goethe

Percorsi turistici “Seiano e il Parco archeologico ambientale del Pausilypon" Attraverso la Grotta di Seiano si giunge al Parco Archeologico Pausilypon

"Sejanus and the Archaeological Park of environmental Pausilypon"Through the Grotto of Sejanus comes to the Archaeological Park Pausilypon

“Uno sguardo nel Blu: Visite guidate con il Battello a visione subacquea nel Parco Sommerso di Gaiola” "A look into the Blue:Guided tours by boat underwater vision in Gaiola Underwater Park "

“La costa di Posillipo : Itinerario in Barca a Vela:

"The coast of Posillipo Itinerary Sailing:

“Il Parco Archeologico di Pausilypon ed il Parco Sommerso di Gaiola” Con maschera e pinne si visitano i fondali della Gajola"The Archaeological Park of Pausilypon and Gaiola Underwater Park"With mask and fins you visit the depths of the Gajola

“Birdwatching: i signori d'inverno” Si ammirano gli uccelli chein autunno si contendono la costa"Bird watching: The Lords of Winter"They admire the birds chein autumn vie for the coast