Regional Law for cinema andaudio visual media

legge regionalesulcinemae sull’audiovisivo

Regional Law forcinemaandaudiovisualmedia

[email protected] +39 0651684703fax +39 0651684059

APT_libretto legge cop 29-03-2012 19:11 Pagina 2

01_libretto legge_06 29-03-2012 16:58 Pagina 1

Il cinema e l’audiovisivo. Da sempre tradizione e avanguardiadella Regione Lazio.La legge regionale per il cinema e l'audiovisivo, è un importate strumento a sostegno di uno dei comparti strategici per l’economia e la competitività della nostraRegione, ma anche un’opportunità unica per promuovere e valorizzare l’immagine e l’identità di Roma e del Lazio nel mondo. Lo strumento finanziario centrale che assicura la realizzazione degli interventi previsti dalla legge è il fondo regionale per il cinema e l’audiovisivo, il primo vero film fund di taglio europeo, dotato di uno stanziamentocomplessivo pari a 45 milioni di euro per il triennio 2011•2013.

Cinema and audiovisual media. Tradition and avanguardeof the Lazio Region.The regional law for cinema and audiovisualmedia is an important instrument to support one of the strategic sectors for the economy and competitiveness of our Region, but it is also a unique opportunity to promote and celebrate the image and identity of Rome and Lazio in the world. The main financial instrument to implementthe initiatives laid down by the law is theregional fund for the cinema and audiovisualmedia, the first truly European film fund with an overall allocation of 45 million euros for the three years 2011•2013.

2 3

1. Promuovere il nostro territorio2. Ottimizzare le risorse3. Dare forza al lavoro

4. Favorire l’innovazione5. Sostenere la crescita

1. Promoting our territory2. Optimizing resources

3. Aiding job creation 4. Encouraging innovation

5. Supporting g rowth


54

Una legge che centra tutti gli obiettivi.

1. Promuovere il nostro territoriocon iniziative dirette ad attrarre nella regione produzionicinematografiche e audiovisive, nazionali ed estere,contrastando il fenomeno di delocalizzazione della produzione avvenuto negli ultimi anni.

Attraverso• concessioni di aiuti finalizzati all’utilizzo di location e teatri di posa localizzati nella Regione;

• fornitura di servizi di assistenza tecnico-amministrativa e consulenza, anche fiscale, per le attività di pre-produzione,produzione, post-produzione cinematografica e audiovisiva;

• realizzazione di servizi di internazionalizzazione, marketing e comunicazione per la filiera dell’industriacinematografica e audiovisiva regionale, e per la ricerca e la promozione di location per le riprese;

• concessione di agevolazioni per l’accesso al credito delle imprese del settore;

• concessione di aiuti a sostegno della produzione di opere con specifico riguardo a:

• opere di interesse regionale, realizzate in teatri di posa localizzati nella Regione, per i ragazzi, di animazione, documentaristiche di creazione, di genere a basso costo, di rilevante utilità sociale, per disabili sensoriali, prime e seconde dirette alla scoperta di nuovi registi, di ricerca e sperimentazione di nuovi linguaggi multimediali e interattivi;

• prodotte da imprese micro o piccole, da imprese nei primi cinque anni di attività o da imprese che impiegano stagisti ed apprendisti, da produttori indipendenti.

Più specificamente, l’opera per beneficiaredell’aiuto deve essere:

• realizzata sul territorio regionale in misura non inferiore al quaranta per cento delle spese di produzione “sotto la linea” contenute nel bilancio complessivo di produzione;• riconosciuta quale “prodotto culturale”, sulla base di un test di eleggibilità culturale, da un’apposita commissione di valutazione.

A law that hits all the targets.

1. Promoting our territorythrough direct initiatives to attract national and foreign cinematographic and audiovisual productions to the region, bucking the trend of the decentralisation of production in recent years.

By means of• grants for the use of locations and settings in the Region;

• supplying technical, administrative and consultancyassistance services, including fiscal, for cinematographicand audiovisual pre-production, production, post-production;

• providing services of internationalisation, marketing and communications for the regional cinematographic and audiovisual sector, and the research and promotion of locations for shooting;

• granting special terms for access to credit for businesses in the secto;

• grants in support of the production of works with specific regard to:

• productions of regional interest, shot in locations within the Region, for children, animation,documentaries, low budget, socially beneficial, for the sensorily impaired, aimed at the discovery of new directors, research and experimentation innew multimedia and interactive forms of expression;

• produced by micro or small business in the firstfive years of operation or businesses that employee trainees and apprentices, by independent producers.

More specifically, to qualify for a grant, the work must:

• be made on regional territory to the degree of no less than forty percent of the "below the line” costs within the overall production budget;• be acknowledged as a “cultural product” on the basis of a cultural eligibility test by an appropriate assessment commission.


7

2. Ottimizzare le risorse rendere efficiente il sistema regionale del cinema e dell’audiovisivo mediante la programmazione strategica degli interventi.

Attraverso• istituzione del Centro regionale per il cinema e l’audiovisivo, uno strumento per dare organicità di indirizzo politico-gestionale e operativo-funzionale, alla pluralità degli interventi messi in campo eliminandosprechi e diseconomie di gestione. Il Centro che si configura come un ente strumentale della Regione, opera nel rispetto dei poteri di indirizzo e direttiva, nonché di vigilanza e controllo, esercitati dalla Giunta regionale;

• approvazione del documento programmatico triennale e del programma operativo annuale, i due strumentiattraverso i quali, in coerenza con il documento di programmazione economico-finanziario regionale DPEFR,vengono definiti gli obiettivi da perseguire, le priorità e i tempi delle diverse tipologie degli interventi,i soggetti beneficiari, le modalità e i criteri di concessionedegli aiuti, le risorse strumentali e finanziarie necessarie;

• ricerca, raccolta, catalogazione, conservazione ed elaborazione di dati ed informazioni inerenti al settore,funzionali sia alla programmazione degli interventi sia alla valutazione consuntiva degli effetti e della ricadutadegli stessi lungo tutta la filiera del cinemae dell’audiovisivo.

2. Optimizing resources to make the regional cinema and audiovisual systemefficient through the strategic planning of initiatives.

By means of

• the establishment of the Regional Centre for Cinema and Audiovisual media to steer the policies and management as well as the operation and function of all the initiatives undertaken, eliminating waste and making savings on management. The Centre is intended to act as the agent of the Region and follow the guidelines and directives of the RegionalCouncil, which supervises and controls the centre;

• the approval of the three-yearly planning document and the annual operational programme, two instrumentswhich, in accordance with the Regional economic andfinancial planning document, will define the objectives to be attained, the priorities and the schedules of the various types of initiatives, the beneficiaries,methods and criteria for grants, the instrumental and financial resources required:

• the research, collection, cataloguing, storage and processing of data and information about the sector, both to plan the initiatives and assess their overall effectsand impact along the whole cinema and audiovisualproduction chain.

6


9

3. Dare forza al lavoro

con azioni dirette a promuovere occupazione ed occupabilità nel settore.

Attraverso

• formazione, qualificazione, aggiornamento e riqualificazione professionale del personale artistico e tecnico addetto al sistema regionale cinematografico e audiovisivo;

• sostegno a percorsi di alta formazione, specializzazione,nonché di stage all’estero, anche attraverso la concessione di borse di studio, a favore in particolare di giovani avviati alle professioni tecnico-artistiche;

• riconoscimento, nei periodi di non lavoro, di specifiche misure di sostegno al personale artistico e tecnico addetto al sistema ai sensi della vigente normativa.

3. Aiding job creation

through direct actions to promote employment and employability in the sector.

By means of

• the professional training, qualification, updating and retraining of artistic and technical personnel in the regional cinematographic and audiovisual sector;

• providing support for advanced training courses and specialisation, arranging internships abroad and granting study bursaries, especially for young peoplestarting in technical and artistic professions;

• specific measures during periods of unemployment to support artistic and technical in the sector, in accordance with current regulations.

8


11

4. Favorire l’ innovazionecon lo sviluppo di una rete di sale cinematograficheefficiente, diversificata, distribuita capillarmente sul territorio e tecnologicamente avanzata, con particolareattenzione alle tecnologie digitali e all’integrazione delle sale nel contesto sociale e ambientale.

Attraverso• concessione di aiuti diretti a migliorare le condizioni di accessibilità, di sicurezza e di adeguamento tecnologicostrutturale degli spazi adibiti a pubblico spettacolocinematografico.

5. Sostenere la crescitacon iniziative per promuovere la cultura cinematografica e audiovisiva.

Attraverso• sostegno di rassegne, mostre, e festival del cinema e dell’audiovisivo;

• ricerca, raccolta, catalogazione, conservazione, restauro ed analisi della documentazione e del materialecinematografico audiovisivo, anche mediante l’istituzione di una apposita mediateca regionale, con eventualiarticolazioni territoriali;

• promozione della conoscenza, della storia e del linguaggio del cinema, dell’audiovisivo e dei nuovimedia, al fine di sensibilizzare, formare e sviluppare la capacità critica dello spettatore, in particolare di quello giovane.

4. Encouraging innovationby developing a network of efficient, diverse and technologically advanced cinema theatres distributed across the territory, paying particular attention to digitaltechnologies and the integration of theatres within the social and environmental context.

By means of• direct grants to improve accessibility and safety and for structural, technological adaptation of places used for public cinematographic performances.

5. Supporting g rowththrough initiatives to promote the cinematographic and audiovisual culture.

By means of

• support for cinema and audiovisual events, exhibitions and festivals;

• the research, collection, cataloguing, preservation,restoration and analysis of cinematographic and audiovisual documentation and material, establishingan appropriate regional media library, eventually with branches across the territory;

• promoting knowledge about the history and language of the cinema, audiovisual and new media, makingaudiences aware by training and developing their criticalfaculties, especially among the young.

10


legge regionalesulcinemae sull’audiovisivo

Regional Law forcinemaandaudiovisualmedia

[email protected] +39 0651684703fax +39 0651684059

APT_libretto legge cop 29-03-2012 19:11 Pagina 2

Regional Law for cinema andaudio visual media

Documents

Transcript of Regional Law for cinema andaudio visual media