Progetto Repubblica Ceca (Luglio-Agosto 2006)

PB

rivista della camera di commercio e dell’industria italo cecačasopis italsko-české obchodní a průmyslové komory

La visita a Praga di Umberto Ranieri Návštěva Umberta Ranieriho v Praze

Il Consolato italiano di Praga Italský konsulát v Praze

Fondi strutturali Strukturální fondy

Mercato del lavoro in Repubblica Ceca Pracovní trh v Praze

LugLio-Agosto 2007 Červenec-Srpen 2007

Progetto Repubblica Ceca

sommaRio OBSAH

�

Direttore ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Franzoni

Coordinamento redazionaleRedakční koordinaceGiovanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaLivia Romani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano - [email protected]

Hanno collaboratoSpolupracovaliEva Angelani, Matteo Mariani,Massimiliano Pastore, Filip Zimovjan, Pietro Andrea Podda, Massimo Grimaldi,Anna Leardi, Jan F. Pavlíček,Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari, Helena Chytilová, Francesco Capolupo, Marcela Trlicová

Inserzioni pubblicitarieInzerceEBS consulting, [email protected]@ebsconsulting.cz,

Progetto grafico / GrafikaAngelo Colella Associati

Produzione / VýrobaOsaro Konečná

Stampa / TiskVandruck, s.r.o.

©2007 EBS consulting s.r.o.Tutti i-diritti sono riservati. MK CR 6515, ISSN: 1213-8387Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipografiaPředáno do tisku14. 7. 2007

Foto di copertina / Foto z titulní stranyIl Ponte Carlo - Karlův most

Editore/Vydavatel:EBS consulting, s.r.o.

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2Tel. 00420.222 015 222Fax 00420.222 015 [email protected]

Anno XVI, numero 6 Ročník XVI, číslo 6

5 Editoriale Úvodní slovo

6 La visita a Praga di Umberto Ranieri Návštěva Umberta Ranieriho v Praze

8 Il Consolato italiano di Praga Italský konsulát v Praze

10 Fondi strutturali Strukturální fondy

12 La cessione di partecipazioni sociali Převod obchodního podílu

14 Carenze mercato del lavoro Nedostatky pracovních sil

16 Macroeconomia Makroekonomie

18 Regolamentazione e sviluppo dei mercati finanziari Regulace a rozvoj finančních trhů

19 Rappresentanze italiane Italská zastoupení

22 Zucchero "Vola" a Praga Zucchero letí do Prahy

24 Il Mese de La Pagina

25 Una magica serata a Praga Magický večer v Praze

26 Prog. Camic Program Camic

26 Meeting dei Segretari Generali a Fiuggi Setkání generálních sekretářů ve Fiuggi

27 Assemblea generale di Camic Generální schromáždění členů Camic

28 Itinera latinitatis a Olomouc Itinera latinitatis v Olomouci

29 Il terzo anniversario del Gusto Italia Club Třetí výročí Gusto Italia Club

30 Trattoria La Rocca Trattoria La Rocca

31 Fiere Veletrhy

33 Festival del cinema di Karlovy Vary Filmový festival v Karlových Varech

34 Orario voli Letové řády

��

��

Cari soci della Camera, ho il piacere di rivolgermi non solo a voi, ma anche a tutti gli altri lettori di questa rivista augurandomi che possano in futuro diventare anch’essi nostri associati.Le formalità relative alla chiusura dell’esercizio 2006, come sappiamo, sono state espletate lo scorso 26 giugno in occasione dell’approvazione del bilancio da parte dell’Assemblea Generale, ma il nostro impegno deve invece proseguire incessantemente sia per il consolidamento e lo sviluppo di questa struttura, che via via assume connotati di sempre maggiore rilievo e prestigio, sia per il ripianamento dei conti. A tal proposito non bisogna dimenticare che le perdite registrate sono dovute soprattutto allo stralcio di partite vecchie realizzato nell’ambito di un’opera di pulizia contabile di crediti non esigibili. Con il rinvio delle perdite agli esercizi futuri si è di fatto confidato nella capacità della struttura di recuperare autonomamente le risorse finanziarie necessarie per il raggiungimento del pareggio. Il percorso verso questo traguardo, agevolmente a portata di mano, è già iniziato con una razionalizzazione dei costi e con lo sviluppo di nuovi progetti in grado di apportare nuova linfa alla struttura. Ringrazio comunque anche tutti voi che avete accolto di buon grado l’aumento della quota associativa per il prossimo anno, ricordando inoltre che, sempre in questa ottica di ripianamento, la Camera non potrà farsi carico dei costi della cena di gala di fine anno che pertanto non sarà più gratuita.Infine vorrei spendere qualche parola per elogiare l’operato dello staff della Camera. Tutti coloro che fanno impresa sanno che il passaggio di consegne all’interno dell’azienda tra un vecchio e un nuovo collaboratore solitamente non è operazione indolore, quindi c’è quasi da meravigliarsi come tale transizione, subita all’interno della Camera

in tutti i livelli non abbia avuto ripercussioni sull’operatività, anzi abbia profuso nuovo entusiasmo e voglia di fare. Ricordo infatti che tutto il personale della Camera si è rinnovato dalle fondamenta al suo vertice rappresentato dal Segretario generale, fresco di nuova nomina. Un ringraziamento particolare dedico a tutti i membri del consiglio che dedicano, sottolineo gratuitamente, con passione ed altruismo, parte non trascurabile del loro tempo e delle loro energie, per portare il loro prezioso contributo alla gestione ed allo sviluppo della Camera.Rinnovo quindi l’invito espresso ai soci presenti in Assemblea e lo estendo a tutti i soci affinché vi sentiate orgogliosi di far parte di questa Camera che, seppur disponendo di mezzi inferiori rispetto ad altre analoghe strutture, riesce comunque a proporsi ad esse come interlocutore privilegiato e a far sentire quindi il proprio peso sia a livello operativo in Repubblica Ceca sia in seno ad Assocamere estero a Roma.

* * * * * *

Milí členové komory, mám to potěšení obrátit se nejen na vás, ale vůbec na všechny ostatní čtenáře tohoto časopisu s přáním, aby se i oni mohli v budoucnu stát našimi členy.Formality související s uzávěrkou za rok 2006 byly, jak víme, završeny 26.června při schvalování rozpočtu během generálního shromáždění. My však musíme nezadržitelně pokračovat, jednak v úsilí o konsolidaci a rozvoj této struktury, která nese známky stále většího významu a prestiže, jednak ve vyrovnávání dluhu. Nesmíme zapomínat, že

za zjištěnými ztrátami stojí především seškrtání starých položek, k němuž došlo při účetní kontrole nedobytných pohledávek. Převedení ztrát do nadcházejícího období je de facto známkou důvěry ve schopnost této struktury nezávisle získat finanční prostředky nezbytné k tomu, abychom dosáhli vyrovnání. Cesta k tomuto cíli, který je na dosah, začala již racionalizací nákladů a rozvojem nových projektů, které v komoře dokáží rozproudit novou mízu. Děkuji i vám všem, kdo jste shovívavě přijali navýšení členského poplatku na příští rok, majíce stále v souvislosti s novým plánováním, na paměti mimo jiné to, že komora nebude moci hradit ani náklady na slavnostní galavečeři v závěru roku, která proto již nebude zdarma. Nazávěr bych chtěl ještě pochválit práci personálu komory. Všichni, kdo podnikají, vědí, že předávání pracovních povinností ve firmě mezi původním a novým pracovníkem není situace bezbolestná, tudíž je téměř s podivem, že se tento přechod, k němuž v komoře došlo na všech úrovních, nepříznivě neprojevil na operativitě, dokonce přinesl nové nadšení a chuť do práce. Tím připomínám, že se obnovil veškerý personál komory, od základů po nejvyšší pozici čerstvě nominovaného generálního sekretáře. Zvláštní poděkování patří všem členům představenstva, kteří věnují, a zdůrazňuji že bezplatně, z čistého altruismu, nemalou část svého času a energie, aby vzácně přispěli k řízení a rozvoji komory. Znovu proto opakuji výzvu, vyjádřenou již před členy během shromáždění, a rozšiřuji ji i na všechny ostatní členy, aby se cítili hrdí, že jsou součástí této komory, která, přestože oproti jiným analogickým strukturám disponuje omezenými prostředky, dokáže jim být výsadním partnerem a dát pocítit svou váhu jak v operačním rámci České republiky tak v lůně Assocamere estero v Římě.


EDiToRiaLEÚVODNÍ SLOVO

Antonio Pasquale (Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca)/

(Prezident Italsko-české obchodní a průmyslové komory)

��


PoLiTiCapOLitikA

�

“Abbiamo registrato un forte apprezzamento, durante gli incontri coi nostri interlocutori cechi, per il tradizionale ruolo europeista dell’Italia, così come abbiamo riflettuto sul fatto che la Repubblica Ceca, nell’ultimo vertice di Bruxelles, alla fine non ha condiviso le posizioni euroscettiche estreme, ma si è mossa avendo a cuore la necessità di tenere aperto il dialogo e di rilanciare il futuro dell’UE”Sono state queste le parole con le quali Umberto Ranieri, presidente della Commissione Esteri della Camera dei Deputati italiana - giunto a Praga dal 27 al 29 giugno alla guida di una delegazione composta anche dagli onorevoli Giacomo Mancini e Guglielmo Picchi – ha riassunto uno dei temi di maggior rilevanza affrontati durante gli incontri nella capitale ceca.Durante la tre giorni praghese, la delegazione italiana è stata ricevuta da Richard Sequens, presidente della Commissione Affari Esteri, Difesa e Sicurezza del Senato, da Jan Hamacek, presidente della Commissione Esteri della Camera, da Vojtech Filip, vicepresidente dalla Camera dei Deputati, da Tomas Pojar, primo viceministro degli Esteri. Un’agenda quindi fittissima, al termine della quale Ranieri ed i suoi colleghi hanno incontrato presso l'Ambasciata d'Italia, in un clima di complessiva soddisfazione, i giornalisti italiani. Soddisfatto per l’esito degli incontri è apparso anche l’ambasciatore Fabio Pigliapoco. Ranieri ha raccontato di aver espresso ai colleghi cechi l’auspicio che la Conferenza intergovernativa, sulla base del mandato appena ricevuto a Bruxelles, definisca il nuovo trattato entro la fine dell’anno, così da poter concludere le ratifiche entro il 2008 e giungere così alle elezioni europee del 2009 avendo completato le riforme istituzionali dell’UE. Egli ha ricordato a questo proposito come nel primo semestre del 2009 la presidenza dell’Unione toccherà alla Repubblica ceca: “Anche alla luce di tale scadenza i nostri interlocutori hanno condiviso il timing indicato, considerandolo il più valido per rilanciare l’Europa, il suo ruolo e la sua funzione”. Ranieri ha inoltre messo in rilievo come negli ultimi mesi vi sia stato fra Italia e Repubblica Ceca un passo avanti notevole sul piano del dialogo politico. Ha ricordato la visita a Praga del presidente del consiglio Prodi a maggio e i due incontri a Roma e un altro a Brno fra il presidente Napolitano e il presidente Klaus. Il Capo dello Stato italiano dovrebbe poi giungere a Praga il prossimo anno in visita di stato. “Sono chiari segnali di un interessante sviluppo delle relazioni politiche, che avviene anche grazie all’ottimo lavoro dell’ambasciatore Pigliapoco” ha sottolineato, non mancando di aggiungere quanto siano tradizionalmente solidi i rapporti fra Italia e la Repubblica Ceca sul piano economico e sul piano culturale. “La discussione sul radar non deve essere bilaterale ma condotta in ambito Nato con il coinvolgimento della Russia”Durante l’incontro con la stampa immancabile è stato un riferimento al radar che gli Americani programmano di realizzare in Repubblica Ceca nell’ambito del progetto scudo spaziale. “Di questo tema si è discusso in tutti gli incontri avuti qui a Praga” ha premesso Ranieri, ricordando quanto la questione sia complessa e delicata. “Noi abbiamo fatto presente che la nostra posizione parte dalla consapevolezza di prevenire le minacce che possono derivare dal terrorismo. Abbiamo però sostenuto che questa discussione debba avvenire in una sede multilaterale, in quanto crediamo sia sbagliato un approccio unilaterale o bilaterale” ha spiegato, riferendosi all’atteggiamento degli Stati Uniti che si

sono rivolti alla Repubblica Ceca e alla Polonia senza alcuna considerazione del parere degli altri Paesi alleati in sede Nato.“Persino il viceministro degli Esteri Tomas Pojar, col quale ci siamo incontrati, ha riconosciuto che l’avvio su base bilaterale della discussione sul radar non è stata una scelta del tutto opportuna” ha aggiunto Ranieri, il quale ha sottolineato che la sede dove tale discussione può svolgersi nelle forme e nei modi adeguati è la Nato. “All’Alleanza Atlantica dovrebbe anche essere affidato il compito di coinvolgere nel dialogo anche la Russia perché è opportuno che Mosca si senta coinvolta in questa discussione”. Egli ha così colto l’occasione per sottolineare quanto sarebbe sbagliato provocare tensioni con il Cremlino su una materia del genere: “La Russia è un Paese amico. Abbiamo manifestato dubbi su alcuni aspetti riguardanti lo sviluppo del suo assetto democratico, così come vorremmo che questo Paese si aprisse maggiormente all’occidente e che vi fosse consentito un maggiore pluralismo. Tuttavia l’Italia guarda alla Russia come ad un Paese con il quale poter discutere in modo leale”. Secondo Ranieri il dialogo su base multilaterale in tema di radar porrebbe inoltre le condizioni per accertare con precisione la natura reale delle minacce, rispetto alle quali si ritiene necessaria la costruzione del sistema di difesa antimissile americano in Europa.

La visita a Praga di Umberto Ranieri, presidente della Commissione Esteri della Camera dei Deputati italiana Giovanni Usai

��


PoLiTiCapOLitikA

��

“Během setkání s našimi českými partnery jsme zaznamenali velké uznání za tradiční evropanskou roli Itálie, stejně tak jako z naší strany jsme vedli v patrnosti skutečnost, že Česká republika během posledního vrcholného setkání v Bruselu nakonec nesdílela extrémní euroskeptické pozice, ale posunula se, maje na paměti nezbytnost udržovat otevřený dialog a prosazovat budoucnost EU“.To byla slova, jimiž Umberto Ranieri, předseda zahraničního výboru poslanecké sněmovny italského Parlamentu – který byl v Praze od 27. do 29. června v čele delegace, ve které byli také Giacomo Mancini a Guglielmo Picchi – shrnul jedno z nejdůležitějších témat, které byly předmětem jednání v českém hlavním městě.Během tří pražských dní byla italská delegace přijata Richardem Sequensem, předsedou senátního Výboru pro zahraniční věci, obranu a bezpečnost, Janem Hamáčkem, předsedou Zahraničního výboru Parlamentu, Vojtěchem Filipem, místopředsedou poslanecké sněmovny Parlamentu a Tomášem Pojarem, prvním náměstkem ministra zahraničních věcí. Program to byl velice nabitý a na závěr se Ranieri a jeho italští kolegové setkali s novináři na tiskové konferenci, uspořádané na Italském velvyslanectví v atmosféře všeobecné spokojenosti. Také velvyslanec Fabio Pigliapoco vypadal, že je s výsledkem setkání spokojený. Ranieri sdělil, že před českými kolegy vyslovil přání, aby mezivládní konference, na základě nedávno získaného mandátu v Bruselu, definovala novou smlouvu do konce roku tak, aby mohly být ratifikace uzavřeny do konce roku 2008 a mohlo tak dojít k evropským volbám v roce 2009 s ukončenými institucionálními reformami EU. V této souvislosti také připomněl, že v prvním pololetí 2009 předsednictví Unie připadne České republice: „Také s ohledem na tento termín naši partneři sdíleli určený časový plán a považovali ho za účinnější k prosazování Evropy, její úlohy a funkce“.Ranieri dále vyzdvihl, že v minulých měsících byl zaznamenán mezi Itálií a Českou republikou výrazný krok vpřed na poli politického dialogu. Připomněl květnovou návštěvu Prahy předsedou rady ministrů Prodim, dvě setkání v Římě a další v Brně, kde se setkali prezident Napolitano a prezident Klaus. Dále pak by příští rok měla dorazit hlava italského státu do Prahy na státní návštěvu. „To jsou jasné signály zajímavého vývoje politických vztahů, který nastal také díky vynikající práci velvyslance Pigliapoca“, podtrhl Ranieri a neopomněl dodat, jak tradičně pevné jsou vztahy mezi Itálií a Českou republikou na ekonomické a kulturní úrovni. „Diskuse o radaru nemá být bilaterální, ale měla by být vedena v rámci NATO se zapojením Ruska“Během setkání s tiskem nemohla chybět zmínka o radaru, který plánují Američané umístit v České republice v rámci projektu raketového štítu. „Tato tematika byla

diskutována na všech setkáních tady v Praze“ předeslal Ranieri a připomněl, nakolik je tato otázka komplexní a choulostivá. „My jsme dali najevo, že naše postavení vychází z vědomí předcházet hrozbám, které mohou pocházet z terorismu. Tvrdili jsme ovšem, že tato debata by se měla odehrávat v multilaterálním sídle, protože si myslíme, že jednostranný nebo bilaterální přístup je chybný“ vysvětlil Ranieri a dovolával se postoje Spojených Států, které se obrátily na Českou republiku a Polsko, aniž by vzaly v úvahu názor ostatních států, které jsou členy NATO. “Ba i náměstek ministra zahraničí Tomáš Pojar, se kterým jsme se setkali, uznal, že zahájení diskuse o radaru na bilaterálním základě nebylo úplně nejpříhodnější volbou ” dodal Ranieri a podtrhl, že sídlem, kde se taková diskuse může odehrát patřičnou formou a způsobem je NATO. “ Severoatlantické alianci by měl být také svěřen úkol zapojit do dialogu i Rusko, protože je vhodné, aby se Moskva cítila být zapojena do této diskuse.“ Ranieri využil této příležitosti, aby zdůraznil, jaký by to byl omyl vyvolávat napětí s Kremlem v záležitosti takového rázu: „Rusko je spřátelená země. Projevili jsme pochybnosti nad některými aspekty týkající se vývoje jeho demokratického uspořádání, stejně jako bychom chtěli, aby se tato země více otevřela západu a aby byla umožněna větší pluralita. Nicméně Itálie vnímá Rusko jako zemi, se kterou může loajálně rokovat“. Podle Ranieriho by dialog o radarové tematice na multilaterálním základě mimo to stanovil podmínky k přesnému vymezení reálné podstaty hrozby, na základě které je považováno za nezbytné vybudovat v Evropě americký obranný protiraketový systém.

Návštěva předsedy Zahraničního výboru poslanecké sněmovny italského Parlamentu Umberta Ranieriho v Praze

��


inTERvisTarOzHOVOr

�

Dottoressa Sbordoni, da quanto tempo opera presso la sezione consolare di Praga? Le sue impressioni?Lavoro in Ambasciata da circa due anni, come Capo della Cancelleria Consolare. Provenivo da un periodo di cinque anni presso il Consolato Generale di Parigi e non ero mai stata a Praga. Me ne sono innamorata subito. E' stato come si dice 'un coup de foudre', un colpo di fulmine. Bellissima, realmente magica, austera nella sua 'regalità'. Il lavoro in Ambasciata è frenetico. Siamo in pochi e la nostra Comunità, seppure ristretta rispetto ai grandi numeri delle altre sedi estere richiede costante impegno nel garantire un servizio che ci sforziamo di rendere sempre cortese ed efficiente.Qualche numero per i nostri lettori, quanti sono gli Italiani residenti in RC? Quali sono i principali compiti svolti dalla sezione consolare?Ufficialmente in Repubblica Ceca gli iscritti all’AIRE, l’anagrafe degli Italiani residenti all’estero, sono circa 2.200. In questi due anni ci sono state due votazioni, che hanno comportato un lavoro capillare di monitoraggio dei nostri connazionali.I compiti consolari sono molteplici: iscrizione all’AIRE e aggiornamento costante delle schede, rinnovo e rilascio passaporti biometrici (che sono dotati di micro chip e quindi rispondono a standard di sicurezza anti-contraffazione elevati e non necessitano di visto per gli Stati Uniti), visti per cittadini extra-comunitari che intendono recarsi in Italia, invio e richiesta atti di stato civile, rilascio codice fiscale, notifiche, atti notori, ecc. Inoltre, il rilascio della carta d'identità per gli iscritti AIRE, che non hanno così necessità di recarsi nel loro Comune italiano per ricevere tale documento.Dunque, l’iscrizione all’anagrafe consolare permette al cittadino residente in RC di usufruire di maggiori servizi?Certamente, ed è in arrivo una 'tessera' di sconto in vari negozi in Italia, per i connazionali iscritti all'AIRE: si tratta della "It.card", cosi' chiamata utilizzando il nome e il logotipo recentemente adottati per il portale informatico del Governo e avrà una durata limitata al 31/12/2012, in modo da tener ragionevolmente conto delle variazioni nelle situazioni di residenza che interverranno nel frattempo, e da poter valutare, alla scadenza, l'opportunità di proseguire nell'iniziativa. Siamo in

attesa della loro fornitura che dovrebbe aver luogo entro il mese di agosto.Che tipo di agevolazioni permetterà la “It.card”?Gli sconti e benefici riguardano esercizi commerciali ed aziende quali agenzie di viaggio, villaggi turistici, tour guidati, noleggio autovetture, traghetti marittimi, teatri e cinema nelle principali città italiane, autogrill, vendite di beni di consumo via Internet, biglietti ferroviari, alberghi, agriturismo. Il criterio essenziale per la concessione della carta di sconto è costituito dall'iscrizione dell'interessato nell'anagrafe consolare. Il beneficiario dovrà essere maggiorenne, in quanto i benefici sono riconosciuti al nucleo familiare stesso (ad esempio gli sconti in alberghi, villaggi turistici, ristoranti) oppure sono già previsti per i minorenni (ad esempio sconti per Ostelli della Gioventù o esenzione per l'ingresso nei musei).Tornando ai servizi offerti dal Consolato, nella pratica, per quali motivi principalmente viene richiesta la vostra assistenza?Indubbiamente, un importante servizio erogato dall’ufficio consolare è quello dell’assistenza ai connazionali qui residenti o in transito. Sono numerosissimi i 'fogli di viaggio' che rilasciamo a coloro che vengono derubati, e il loro numero cresce in modo esponenziale. Da gennaio

abbiamo già rilasciato 524 documenti di viaggio, a fronte di un totale di 989 documenti emessi lo scorso anno. Sempre riguardo all'assistenza, ci occupiamo di italiani detenuti, che per fortuna sono pochi (si tratta di 5 detenuti, n.d.r.), con visite, trasmissione di loro richieste ai Direttori dei carceri, contatti con i familiari e con le Autorità giudiziarie in Italia.C'è poi il capitolo dei 'minori contesi', capitolo difficile e umanamente doloroso. Ci sono casi di impegnativa mediazione nelle questioni genitoriali. Le relazioni tra persone di cultura e lingua diverse spesso generano insormontabili incomprensioni nel rapporto interpersonale e divergenze nell'educazione dei figli. In molti casi il nostro intervento consiste nel cercare di ristabilire un clima più disteso e conciliante, atto a favorire il rapporto con i figli. A tal fine rendiamo disponibile, su richiesta, l'ufficio consolare per incontri genitori figli. Tale domanda di mediazione nasce nel caso in cui una ragnatela di sospetti e rancori reciproci, rende impossibile mettersi d'accordo sui tempi e le modalità di un incontro. Infine, sempre in materia di assistenza, in occasione delle festività natalizie, provvediamo a far recapitare, alle famiglie italiane più bisognose, un pacco dono contenente generi alimentari di prima necessità, nonché il classico panettone, per ricordare e rinsaldare il legame con il Paese di origine.

A Praga un Consolato italiano al servizio dei cittadiniIntervista con Marina Sbordoni, Console italiano in Repubblica Ceca di Luca Carrano

��


inTERvisTarOzHOVOr

Italský konzulát v Praze slouží občanůmRozhovor s Marinou Sbordoni, italskou konzulkou v České republice

Jak dlouho působíte na konzulárním oddělení v Praze? A jaké jsou vaše dojmy?Jako vedoucí konzulárního oddělení pracuji na velvyslanectví asi dva roky. Přišla jsem po pěti letech na Generálním konzulátu v Paříži a v Praze jsem nikdy předtím nebyla. Hned jsem si ji zamilovala. Bylo to, jak se říká 'un coup de foudre', jako blesk z čistého nebe. Je krásná, skutečně magická, prostá ve své ´majestátnosti.´ Práce na velvyslanectví je kolotoč. Je nás málo, a přestože je naše komunita oproti jiným velkým zahraničním zastoupením malá, vyžaduje neustálou garanci služeb, které se snažíme co nejvíce zpřístupnit a zefektivnit.Uveďte našim čtenářům nějaká čísla, kolik Italů žije v České republice? A jaké jsou hlavní úkoly konzulárního oddělení?Oficiálně je v České republice podle ohlašovacího úřadu pro Italy žijící v zahraničí (AIRE) zapsáno asi 2.200 obyvatel. V posledních dvou letech se dvakrát volilo, což s sebou neslo podrobné monitorování našich krajanů.Úkolů má konzulát celou řadu: vedení registru AIRE a neustálá aktualizace kartoték, obnovování a vydávání biometrických pasů (jsou vybaveny mikročipem, tudíž odpovídají vyspělým bezpečnostním standardům zamezujícím padělání a nevyžadují vízum do Spojených států), víza pro občany z nečlenských zemí EU, kteří chtějí pobývat v Itálii, obsílky a žádosti o občanství, vydávání daňového zákona, vývěsky, vyhlášky atd. Mimo jiné i vydávání občanských průkazů těm, kdo jsou zapsáni v AIRE, takže kvůli dokumentu nemusí na místo svého pobytu v Itálii. Zápisem do AIRE se tedy občanu žijícímu v ČR otevírá možnost širšího využití služeb?Jistě, dokonce se pro krajany zapsané v AIRE chystá ´průkaz´ na slevu v různých obchodech v Itálii: jde o tzv. “It.card”, se jménem a logotipem, který začal nedávno používat informační portál vlády, a s omezenou platností do 31/12/2012, tak aby byla možnost odůvodněně přihlížet ke změnám situace ve věci bydliště, k nimž během této doby dojde, a aby se po skončení doby platnosti dala zhodnotit možnost v této iniciativě pokračovat. Čekáme na jejich dodání, což by mělo být do konce srpna. Jaký druh úlev bude „It.card“ umožňovat?Slevy a výhody se týkají komerčního provozu, firem, cestovních agentur, turistických míst,

průvodcovských zájezdů, půjčoven aut, námořních trajektů, divadel a kin ve významných italských městech, autogrillů, prodeje konzumního zboží přes internet, vlakových jízdenek, hotelů, agroturistiky. Základním kritériem k vydání slevové karty je, aby se zájemce zapsal do konzulárního registru. Držitel karty bude muset být plnoletý, neboť výhody jsou zaměřeny hlavně na rodinu (třeba slevy v hotelech, turistických místech, restauracích), ale počítá se i s kartami pro mladistvé (například slevy na hostely pro mládež nebo volný vstup do muzeí).Když se vrátíme ke službám, které konzulát nabízí, z jakých důvodů se na vás lidé obracejí především?Nepochybně důležitou službou, poskytovanou konzulátem, je podpora krajanů, kteří tu žijí, nebo jsou tu přechodně. Vydáváme velké množství cestovních dokladů pro ty, kteří bývají okradeni přímo exponenciální řadou. Od ledna to totiž bylo 524 cestovních dokladů, zatímco loni jsme jich vydali 989 za celý rok. Co se týká podpory, pomáháme uvězněným Italům, kterých je naštěstí

málo (jedná se o pět vězňů), s návštěvami, předáváním jejich žádostí ředitelům věznic, s kontakty s rodinnými příslušníky a s italskými soudními autoritami.Pak je tu obtížná a bolestivá kapitola ´spory o děti.´ Existují případy, kdy jsme prostředníky ve věcech rodičovství. Vztahy mezi osobami jiných kultur a jazyků často přinášejí nepřekonatelná nedorozumění v mezilidských vztazích a rozpory ve výchově dětí. V mnoha případech naše intervence spočívá ve snaze nastolit smířlivější klima a napomoci vztahu k dětem. Za tímto účelem na požádání umožňujeme setkávání rodičů a dětí na půdě konzulátu. Otázka zprostředkování přichází v případě, že vzájemná nenávist a podezřívavost rodičů neumožňuje, aby se mezi sebou dohodli na způsobu a době setkávání s dětmi. A konečně, v rámci podpory také u příležitosti vánočních svátků doručujeme potřebnějším italským rodinám dárkový koš se základními potravinami a pro připomínku a posílení pouta s rodnou zemí také klasickou italskou vánočku panettone.

�

1110 1110


FonDi sTRuTTuRaLiStrukturáLNÍ fONDY

Il 29 giugno il Ministero dell'Industria e del Commercio ceco ha pubblicato tre nuovi bandi temporanei nell’ambito del Programma Operativo Impresa e Innovazione (OPPI), relativi ai sottoprogrammi denominati Start, Progresso e Garanzia. I tre nuovi programmi, per cui è possibile presentare domanda dal 2 luglio 2007 al 31 dicembre 2008, offrono strumenti finanziari di varia natura (prestiti e garanzie agevolate, con

o senza sussidio finanziario) al fine di supportare le PMI per l’espansione delle loro attività imprenditoriali.In totale, dallo scorso marzo sono stati pubblicati nove bandi. Tra i più interessanti segnaliamo il programma Marketing, che si propone di sostenere lo sviluppo delle imprese ceche intenzionate ad esportare i loro prodotti nei mercati esteri, promuovendo in generale lo sfruttamento delle

opportunità di esportazione nel mercato globale. Ve ne proponiamo un quadro sintetico.

Lo Sportello Europeo è il desk informativo della CAMIC per il monitoraggio dei Fondi

comunitari e degli incentivi agli investimenti in Repubblica Ceca.

[email protected]

OPPI, Program MarketingMatteo Mariani, Evropská sekce CAMIC

České Ministerstvo průmyslu a obchodu vyhlásilo 29.června tři nové dočasné soutěže v rámci Operačního programu Podnikání a inovace, v přidružených programech Start, Progres a Záruka. Tři nové programy, do nichž se lze přihlásit od 2.července 2007 do 31.prosince 2008, nabízejí finanční prostředky různé povahy (výhodné půjčky a záruky, s finanční podporou i bez) za účelem podpory rozvoje

podnikatelské činnosti v malém a středním podnikání. Od března loňského roku bylo vyhlášeno celkem devět programů. Z nejzajímavějších uvádíme Program Marketing na podporu rozvoje českých podniků, majících v úmyslu vyvážet výrobky na zahraniční trhy, obecně podporuje využití exportních příležitostí na globálním trhu. Přinášíme jeho souhrnný přehled.

Evropská sekce je informačním deskem CAMIC pro monitoring komunitárních fondů

a investičních pobídek v České [email protected]

OPPI, Programma MarketingMatteo Mariani, Sportello Europeo CAMIC

Beneficiari P íjemci

PMI che esistono da almeno 2 anni fiscali

Gruppi di PMI

Malé a st ední podniky s nejmén dvouletou da ovou aktivitou

Skupiny malých a st edních podnik .

Attività supportate e Finanziamenti Podporované inosti a

financování

Sussidi per un ammontare variabile da 1 a 2 milioni CZK. Tetto massimo pari al 50% dei costi rilevanti

Limiti validi per la 1ª chiamata:

Acquisizione di informazioni di marketing circa mercati esteri – sussidi per un massimo di 100 mila CZK

Creazione materiale promozionale (volantini, brochure, pubblicità, materiale in lingua straniera) – sussidi per un massimo di 400 mila CZK

Partecipazione di imprese a fiere e esibizioni all’estero sussidi per un massimo di 300 mila CZK per esibizione

Subvence v prom nlivé výši 1 až 2 milióny korun. Strop v hodnot 50% relevantních náklad .

Platná omezení pro 1. výzvu:

Získávání marketingových informací souvisejících se vstupem na zahrani ní trh – maximální podpora 100 tisíc korun.

Tvorba propaga ních materiál (leták , brožur, reklamy, materiál v cizím jazyce) – maximální podpora 400 tisíc korun

Prezentace podniku na výstav nebo veletrhu v zahrani í – maximální podpora 300 tisíc korun za výstavu.

Costi ammissibili Zp sobilé výdaje

Acquisizione e creazione di informazioni di marketing Creazione di materiale informativo e siti internet in lingua straniera Affitto, predisposizione stand e attività operative in ragione di esibizioni all’estero Costi di pubblicità per l’implementazione del progetto

Nákup a tvorba maketingových informací Tvorba informa ních materiál a internetových stránek v cizím jazyce Pronájem, p íprava stánku a opera ní innost související s výstavou v zahrani íReklamní náklady na implementaci projektu.

Specifiche e restrizioni Specifika a omezení

Sono esclusi i candidati con sede nella regione di Praga, a meno non esportino beni e servizi prodotti al di fuori dell’area di Praga. Periodo max di implementazione del progetto: 1 anno Saranno supportate le imprese che orientano la propria attività verso le aree definite nella 1ª chiamata – allegato 1 del documento ufficiale

Vylou eni jsou kandidáti z regionu Praha, s výjimkou t ch, jejichž vývozní innost je spojena s výrobou a službami realizovanými mimo region Praha. Maximální doba implementace projektu: 1 rok Podporovány budou podniky, které orientují svou innost na oblasti definované v první výzv – p íloha 1 oficiálního dokumentu.

1110 1110


FonDi sTRuTTuRaLiStrukturáLNÍ fONDY

Progetto 2006 10/1/06 10:27 PM


LEGaLELEGiSLAtiVA

La cessione di partecipazioni sociali Dott. Massimiliano Pastore

Převod obchodního podílu

Nell’ambito di operazioni di acquisizioni di società o joint-venture, il trasferimento di partecipazioni sociali gioca un ruolo decisivo. Ad esso le parti affidano il compito di porre in essere quella variazione dell’assetto sociale a cui l’intera operazione può essere rivolta (ad esempio, ingresso di nuovi soci in una società a responsabilità limitata). Nel momento in cui si sigla l’accordo, è però importante tenere presente che il più delle volte l’efficacia del contratto è regolata in modo diverso a seconda che si prendano in considerazione le parti, la società e i terzi estranei all’accordo.Ad esempio, nella disciplina italiana della società a responsabilità limitata, il trasferimento delle partecipazioni ha efficacia nei confronti della società a partire dal momento in cui ne è fatta iscrizione nel libro dei soci, secondo quanto disposto dall’art. 2469 del codice civile. La pubblicità del trasferimento – attraverso la sua iscrizione nel Registro delle imprese – è un adempimento necessario affinchè tale trasferimento sia opponibile anche ai terzi, a meno che non si provi che costoro ne abbiano avuto conoscenza.Diversamente, il codice di commercio ceco dispone che gli effetti della cessione di una quota di partecipazione di società a responsabilità limitata si producono nei confronti della società a partire dal momento in cui il “contratto efficace è recapitato alla società” (art. 115, legge n. 513/1991, Raccolta ufficiale, codice di commercio);

recapitato, in altre parole, ai suoi amministratori, i quali ne hanno la legale rappresentanza. La trascrizione della cessione nel registro delle imprese, la cui responsabilità ricade sull’organo amministrativo della società a responsabilità limitata, non ha in questo caso efficacia costitutiva, bensì dichiarativa. Ciò esclude che, in caso di cessione della medesima partecipazione a più persone, non prevale, come nella disciplina italiana, il primo degli acquirenti che in buona fede ha effettuato l’iscrizione nel registro delle imprese. La stipula del contratto di cessione ha ovviamente l’effetto di vincolare le parti che lo hanno sottoscritto.In questa sede è opportuno anche menzionare

che il contratto di trasferimento della quota di una società a responsabilità limitata di diritto ceco deve avere forma scritta e che le sottoscrizioni delle parti devono essere autenticate da un notaio. Inoltre nel contratto, l’acquirente deve dichiarare espressamente la sua adesione all’atto costitutivo della società (a meno che non sia già suo socio).

Dott. Massimiliano Pastore, M.A.studio legale bnt – pravda,

noack & partner, [email protected]

V rámci nabývání společností, případně v tzv. joint-venture, hraje převod obchodního podílu velký význam. Převodem obchodního podílu provedou totiž smluvní strany v korporační struktuře takovou změnu, na kterou se často celá transakce zaměřuje (například vstoupení nových společníků do společnosti s ručením omezením). Při uzavření dohody je ale důležité mít na paměti, že právní účinky smlouvy nastávají rozdílně vůči smluvním stranám, společnosti a třetím osobám.V italském právním řádu nastávají právní účinky převodu obchodního podílu ve společnosti s ručením omezením vůči této společnosti dnem zápisu do seznamu společníků, a to podle ustanovení §2469

italského občanského zákoníku. Vůči třetím osobám nastávají právní účinky tohoto převodu dnem zápisu do obchodního rejstříku (tzv. zveřejnění převodu), pokud však nelze dokázat, že daná třetí osoba o převodu věděla.Podle českého obchodního zákoníku nastávají právní účinky převodu obchodního podílu v společnosti s ručením omezením vůči této společnosti nastávají dnem, kdy je „účinná smlouva doručena společnosti“ (§115 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník), tedy jednateli, příp. jednatelům společnosti. Zápis převodu do obchodního rejstříku má deklarativní, nikoli konstitutivní význam a je povinností jednatele (příp. jednatelů) společnosti s ručením omezením

tento zápis zajistit. Z tohoto ustanovení tedy vyplývá, že v případě převodu obchodního podílu více osobám nemá přednost první nabyvatel, který v dobré víře nechal tuto změnu zapsat do obchodního rejstříku (jako v italském právním řádu). Uzavření smlouvy o převodu obchodního podílu váže jenom smluvní strany.Dále je třeba připomenout, že podle českého práva musí mít smlouva o převodu obchodního podílu ve společnosti s ručením omezením písemnou formu a podpisy smluvních stran musí být úředně ověřeny (např. notářem). Ve smlouvě o převodu obchodního podílu musí nabyvatel, který není společníkem, prohlásit, že přistupuje k společenské smlouvě.

12

Progetto 2006 10/1/06 10:27 PM

12

1�


mERCaTo DEL LavoRoprAcOVNÍ trH

Il tasso di disoccupazione in Repubblica Ceca nel corso degli ultimi dodici mesi è calato da circa l’8% all’attuale 6,3%, raggiungendo un livello così basso da creare problemi sempre più evidenti alle aziende che cercano personale. “Trovare un dipendente sta diventando un’impresa” è la frase più frequente fra i responsabili del personale delle aziende, i quali concordano sul fatto che i lavoratori da assumere mancano in numerosi settori e a tutti i livelli di qualifica. Scarseggiano gli operai da adibire alla catena di montaggio così come i medici specializzati, è difficile trovare programmatori informatici così come i muratori o i manovali. Il problema risulta ancora più grave quando è richiesto un minimo di esperienza.Basta dire che mentre un anno fa negli uffici di collocamento per ogni posto libero erano iscritti quasi sei cittadini, tale cifra si è ultimamente ridotta a tre persone. Il fenomeno suscita apprensione. In un periodo di economia in crescita, come quello attuale, esiste il rischio concreto che tale problema possa avere un effetto soffocante, riducendo lo sviluppo della produzione, limitando i programmi di crescita delle aziende e deprimendo l’afflusso di investimenti dall’estero, vale a dire il vero carro trainante che ha permesso negli ultimi anni all’economia ceca di crescere con tale intensità. Intanto le retribuzioni crescono e ciò fa salire il timore che un eccessivo aumento del costo del lavoro riduca al minimo i vantaggi che hanno indotto molti investitori a puntare su Boemia e Moravia, e ciò sebbene la Repubblica Ceca voglia disfarsi dell’immagine di Paese dove è conveniente investire per la manodopera a buon mercato. Il rischio quindi è che ciò contribuisca a rallentare l’afflusso di investimenti, se non addirittura provocare una fuga di capitali.L’afflusso degli stranieri costituisce l’unica soluzione Già ora diversi settori dell’economia ceca, in primo luogo la sanità e l’edilizia, sono in equilibrio, in tema di risorse umane, grazie ai 200 mila lavoratori

dipendenti stranieri, fra cui in primo luogo 100 mila Slovacchi e 52 mila Ucraini. Ma anche questi cominciano a non bastare. E’ proprio con questa consapevolezza che il governo di Praga sta elaborando un nuovo sistema di liberalizzazione del mercato del lavoro a favore di stranieri provenienti da determinati Paesi extra UE. L’obiettivo è di riuscire a far arrivare nei prossimi anni alcune decine di migliaia di lavoratori. A sostenere questo progetto è in primo luogo il ministero del Lavoro e degli Affari sociali che, in collaborazione con i ministeri dell’Industria e degli Interni, è già all’opera per la definizione di nuove regole e per una loro rapida introduzione. Se tutto va bene il nuovo sistema dovrebbe entrare in vigore all’inizio del prossimo anno. Si tratterà chiaramente di una fase nella quale sarà anche verificato il grado di maturità raggiunto dalla struttura sociale di questo Paese, in quanto la Repubblica Ceca dovrà dimostrare di sapere assorbire lavoratori provenienti da aree e culture diverse. Attualmente assumere un lavoratore extracomunitario legalmente in Rep. Ceca significa percorrere una procedura amministrativa tortuosa, che dura circa sei mesi e nella quale l’azienda deve fornire una dichiarazione, certificata dall’Ufficio del lavoro, che per quel determinato posto di lavoro non è possibile reperire un cittadino ceco.Attualmente gli extracomunitari in possesso di un regolare permesso di lavoro in Repubblica Ceca sono circa 60 mila, soprattutto Ucraini, come già detto, ma anche Moldavi (4 mila) e Mongoli (anch’essi circa 4 mila).Il governo pensa a un sistema che preveda la completa apertura del mercato del lavoro per extracomunitari provenienti da determinati Stati, fra cui con molta probabilità Ucraina e Moldavia, entrambi Paesi di lingua slava. Il cittadino extracomunitario, una volta assunto, avrà automaticamente diritto alla carta verde e a un permesso di soggiorno di lungo periodo. Le aziende inoltre non avranno più la fastidiosa incombenza di dimostrare la impossibilità di reperire un dipendente ceco in luogo dell’extracomunitario.

Repubblica Ceca in apprensione per carenze mercato del lavoroIn vista nel 2008 possibile apertura a stranieri extra-UE, soprattutto Ucraini e Moldavi

Česká republika v obavách z nedostatku pracovních silV roce 2008 výhledově možné otevření pro ne EU cizince, zejména Ukrajince a Moldavany

Míra nezaměstnanosti v České republice se v průběhu posledních dvanácti měsíců snížila z přibližně 8% na současných 6,3% a dosáhla tak nízké úrovně, že vyvolává stále zjevnější problémy v podnicích, které hledají zaměstnance. “Najít zaměstnance se stává výpravou ” je nejčastějším výrokem personalistů podniků, kteří se shodují na skutečnosti, že nedostatek zaměstnanců existuje v mnoha odvětvích a na všech kvalifikačních úrovních. Nedostává se dělníků k montážním linkám stejně jako odborných lékařů. Je těžké získat programátory stejně jako zedníky nebo pomocné dělníky. Problém narůstá, pokud je požadována alespoň minimální praxe.Pro ilustraci postačí, že zatímco před rokem bylo na jedno volné pracovní místo přihlášeno zhruba šest zájemců, tento počet s poslední době snížil na pouhé tři osoby. Tento jev vyvolává obavy. V období ekonomiky narůstající jako ta stávající, zde existuje reálné riziko, že tento problém vyvolá útlum a sníží rozvoj výroby, omezí plán růstu podniků a oslabí příliv zahraničních investic – nutno říci

skutečný tažný vůz, který v minulých letech umožnil české ekonomice tak intenzivní růst. Prozatím mzdy rostou a to zvyšuje obavy, že přílišné zvýšení ceny práce sníží na minimum výhody, které přiměly mnohé investory zaměřit se na Čechy a Moravu, třebaže se Česká republika chce zbavit obrazu země, kde je výhodné investovat kvůli levné pracovní síle. Toto riziko tedy může přispět ke zpomalení přílivu investic, ne-li přímo k úniku kapitálu.Jediným východiskem je příliv cizinců Již nyní jsou některá odvětví českého hospodářství – především zdravotnictví a stavebnictví – ohledně lidských zdrojů vyvážené, díky 200 tisícům zaměstnanců ze zahraničí, z nichž na prvním místě je to 100 tisíc Slováků a 52 tisíc Ukrajinců. Ale i těchto se začíná nedostávat. A právě s tímto vědomím pražská vláda vypracovává nový systém pracovního trhu ve prospěch cizinců ze stanovených zemí vně EU. Cílem je dosáhnout, aby do země přišlo několik desítek tisíc pracujících.

1�


mERCaTo DEL LavoRoprAcOVNÍ trH

Tento projekt podporuje především ministr práce a sociálních věcí, který ve spolupráci s ministerstvy průmyslu a vnitra již pracuje na definici nových směrnic a jejich urychleného zavedení. Pokud vše půjde dobře, nový systém by měl vstoupit v platnost počátkem příštího roku. Jistěže se bude jednat o období, kdy se také prověří, jaký stupeň vyspělosti dosáhla společenská struktura této země, neboť Česká republika bude muset prokázat, že dokáže absorbovat pracovníky pocházející z odlišných zemí a kultur. Přijmout v současnosti legálně mimounijní zaměstnance v České republice znamená podstoupit strastiplný byrokratický proces, který trvá zhruba šest měsíců a podnik musí dodat prohlášení ověřené Úřadem práce, že pro dané pracovní místo není možné získat českého občana. V České republice je momentálně asi 60 tisíc mimounijních občanů s legálním pracovním povolením, především – jak již bylo uvedeno – Ukrajinců ale také Moldavanů (4 tisíc) a Mongolů (také těch asi 4 tisíce).Vláda uvažuje nad systémem, který předpokládá úplné otevření pracovního trhu pro mimounijní občany pocházející ze stanovených zemí, mezi nimi s velkou pravděpodobností pro Ukrajinu a Moldávii, oba státy se slovanským jazykem. Pokud bude mimounijní občan přijat do zaměstnání, bude mít automaticky právo na zelenou kartu a povolení k dlouhodobému pobytu. A podniky už nebudou mít únavnou povinnost prokazovat nemožnost získat českého zaměstnance na toto místo.

1�1� 1�‑


EConomiaEkONOmiE

La crescita economica mantiene un buon ritmoNel primo trimestre la crescita del prodotto interno lordo (PIL) ha mantenuto un forte dinamismo, raggiungendo il 6,1% su base annuale, vale a dire lo stesso ritmo dell’ultimo trimestre dello scorso anno. L’ufficio di statistica ceco ha nel contempo reso pubblica la rettifica dell’incremento del PIL per gli anni 2004-2006: la crescita relativa al 2004 è stata corretta al 4,6% su base annua rispetto al 4,2% precedente, allo stesso modo l’originaria crescita del 6,1% dichiarata sia per il 2005 che per il 2006 è stata rettificata rispettivamente al 6,5% e al 6,4%.Motore principale della crescita del PIL del primo trimestre è stata la domanda interna, attestatasi ad un ragguardevole 6,7%, evidenziando il maggior ritmo degli ultimi tre anni. I consumatori hanno in particolare beneficiato del consistente incremento nominale, +7,8%, dei redditi netti. Tale crescita è stata in larga parte dovuta all’aumento dei vari incentivi sociali determinato dalle nuove leggi approvate prima delle elezioni del giugno dello scorso anno. Anche il calo della disoccupazione ha giocato un ruolo importante nell’aumento del potere d’acquisto delle famiglie. A maggio il numero dei disoccupati ha addirittura raggiunto il livello più basso dal 1998.D’altro canto, però, a riservare una brutta sorpresa è stato il busco rallentamento degli investimenti in capitale fisso, passati ad una crescita dell’1,5% su base annua rispetto all’8,1% del trimestre precedente. Tale crollo è stato tuttavia bilanciato da una considerevole crescita delle riserve. Il contributo delle esportazioni nette alla crescita si è ormai definitivamente esaurito. Sebbene il surplus del commercio estero di beni e servizi, espresso a prezzi correnti, sia cresciuto su base annua, ciò è avvenuto solo grazie al perdurante miglioramento dei rapporti monetari. Espresso a prezzi costanti, il commercio ha in realtà subito un peggioramento. Sul piano dell’offerta la crescita è stata trainata dall’industria manifatturiera, con una forte espansione dell’edilizia, favorita dall’inverno insolitamente mite.Rispetto a quanto da noi previsto originariamente, per il 2007 ci attendiamo ora un rallentamento della crescita meno significativo rispetto al 6,4% dell’anno scorso. Abbiamo corretto la nostra stima di crescita del PIL su base annua portandola al 5,6% rispetto al 4,5% precedente. A motivare questa correzione al rialzo della nostra previsione, c’è l’attesa di

un’accelerazione più vertiginosa dei consumi interni nonché il perdurante accumulo di riserve in luogo della loro prevista diminuzione. D’altro canto riteniamo adesso che, visto il suo brusco rallentamento nel primo trimestre, la crescita degli investimenti si attenuerà impercettibilmente rispetto al 7,6% corretto al rialzo del 2006. Rimane tuttavia invariata la nostra previsione circa l’ulteriore peggioramento delle esportazioni nette.In giugno l’inflazione accelera impercettibilmenteIn giugno i prezzi al consumo sono aumentati dello 0,3% su base mensile. Il valore infrannuale dell’inflazione si è portato al 2,5% rispetto al 2,4% di maggio, tornando quindi ai livelli di aprile, che rappresentavano il tetto massimo raggiunto dal settembre 2006. I numeri hanno confermato le aspettative del mercato. Noi avevamo previsto una crescita dei prezzi pari allo 0,4% su base mensile e del 2,5% su base annuale. L’inflazione su base mensile è stata influenzata in misura preponderante da quelle voci che già nei mesi scorsi avevano subito un aumento dei prezzi. E’ proseguito in particolare il rincaro delle sigarette in conseguenza dell’aumento, a marzo, dell’imposta sul consumo dei prodotti del tabacco; il prezzo dei carburanti è cresciuto per il quarto mese consecutivo, sebbene il rincaro non sia stato però così brusco come nei mesi precedenti. A fine giugno il prezzo medio della benzina 95 aveva già toccato le 30,50 CZK al litro, con un aumento negli ultimi quattro mesi di oltre 4 CZK al litro. A contribuire in maniera più sostanziale alla crescita dei prezzi è stato anche

l’aumento degli affitti regolati ed il rincaro dei combustibili solidi. Per quanto riguarda i generi alimentari, si è pagato di più soprattutto per la frutta, la carne bianca, il latte e le patate.Dopo la pausa di maggio, confermando le nostre aspettative, l’inflazione si è di nuovo avviata su un percorso in salita. Prevediamo un trend di crescita che interesserà come minimo anche il semestre a venire. E’ indubbio che l’inflazione risentirà della perdurante crescita dei prezzi delle sigarette e dei carburanti; a luglio assisteremo inoltre a un lieve rincaro del prezzo del gas. In futuro occorrerà inoltre prevedere un’ulteriore crescita dei prezzi dei generi alimentari. L’inflazione continuerà a crescere sia in seguito all’indebolimento della corona nei mesi passati, sia come conseguenza della robusta crescita dei consumi interni. Secondo le nostre stime, alla fine dell’anno raggiungerà il 3,4%. Dal punto di vista della politica monetaria è fondamentale che l’inflazione si mantenga a circa mezzo punto percentuale al di sopra della previsione fatta in aprile dalla banca centrale ceca (ČNB). Alla fine del mese in corso, tale circostanza costringerà senza dubbio la ČNB a correggere al rialzo le previsioni di inflazione. L’attualizzazione annua di giugno delle previsioni macroeconomiche della ČNB dovrebbe al tempo stesso riflettere le aspettative del mercato rispetto ad un’ulteriore crescita dei tassi di interesse. I numeri attuali confermano senza dubbio le aspettative generali riguardo al fatto che alla fine di luglio la banca centrale aumenterà i tassi. Noi prevediamo un aumento di 25 punti che sarà seguito per lo meno da un ulteriore 0,25% entro la fine dell’anno in corso.

FOCUS MACROECONOMICO a cura di patrik rožumberský (unicredit-Živnostenská banka)

1�

1�1� 1�‑

Ekonomický růst si drží slušné tempoRůst hrubého domácího produktu (HDP) si v prvním čtvrtletí udržel silnou dynamiku, když dosáhl meziročních 6,1%, tj. stejného tempa jako ve čtvrtém čtvrtletí loňského roku. Český statistický úřad zároveň zveřejnil revizi temp růstu HDP v letech 2004-2006. Meziroční růst HDP byl za rok 2004 revidován na 4,6% ze 4,2% a původně oznámený růst o 6,1%, totožný pro léta 2005 a 2006, byl zvýšen na 6,5%, resp. 6,4%.Hlavním tahounem růstu HDP v prvním čtvrtletí zůstala poptávka domácností, která vzrostla meziročně o úctyhodných 6,7%, což představovalo nejvyšší tempo za více jak tři roky. Spotřebitelé těžili zejména ze silného 7,8% nominálního růstu disponibilních příjmů. Ten byl z velké části ovlivněn navýšením rozličných sociálních dávek na základě nových zákonů schválených před loňskými červnovými volbami. Důležitou roli v akceleraci kupní síly domácností sehrála i klesající nezaměstnanost. Počet nezaměstnaných se v květnu dokonce propadl na nejnižší úroveň od roku 1998.Na druhé straně negativně překvapilo prudké zpomalení investic do fixního kapitálu, a to na meziročních 1,5% z 8,1% v předchozím čtvrtletí.Tento propad byl však vyvážen značným nárůstem zásob. Příspěvek čistého vývozu k růstu se již definitivně vytratil. Přestože přebytek zahraničního obchodu se zbožím a službami na meziroční bázi v běžných cenách vzrostl, stalo se tak jen díky pokračujícímu zlepšování směnných relací. Ve stálých cenách se obchod ve skutečnosti zhoršil. Na nabídkové straně růst táhl zpracovatelský průmysl doprovázený prudkou expanzí stavebnictví, kterému pomohla nezvykle teplá zima.Pro rok 2007 nyní očekáváme méně výraznější zpomalení růstu z loňských 6,4% než jsme původně předpokládali. Odhad meziročního růstu HDP jsme zvýšili na 5,6% z předchozích 4,5%. Za revizí naší předpovědi směrem vzhůru stálo očekávání strmějšího zrychlení spotřeby domácností a také pokračující hromádění zásob místo původního předpokladu jejich snižování. Na druhé straně se nyní domníváme, že růst investic, vzhledem k jeho prudkému zpomalení v prvním čtvrtletí, se nepatrně zmírní ze vzestupně revidovaných 7,6% v roce 2006. Nic jsme však nezměnili na

naší predikci pokračujícího zhoršování čistého vývozu.Inflace v červnu nepatrně zrychluje Spotřebitelské ceny vzrostly v červnu meziměsíčně o 0,3%. Meziroční hodnota inflace se posunula na 2,5% z květnových 2,4% a vrátila se tak na úroveň z dubna, která představovala nejvyšší hladinu od září 2006. Čísla byla v souladu s tržním očekáváním. My jsme předpokládali cenový růst meziměsíčně o 0,4% a meziročně o 2,5%. Meziměsíční inflaci měly na svědomí v převážné míře ty položky, jejichž ceny rostly již v předchozích měsících. Pokračovalo tak zejména zdražování cigaret v důsledku březnového zvýšení spotřební daně na tabákové výrobky. Čtvrtý měsíc po sobě rostly ceny pohonných hmot. Jejich zdražení však tentokrát nebylo tak prudké jako v předešlých měsících. Průměrná cena Naturalu 95 se na konci června vyšplhala už ke 30,50 Kč za litr. Za poslední čtyři měsíce tak Natural 95 zdražil o více jak 4Kč za litr. Podstatnějším způsobem přispělo k růstu cen i zvýšení regulovaného nájemného a zdražení tuhých paliv. Z potravin si lidé více připlatili hlavně za ovoce, drůbeží maso, mléko a brambory.V souladu s naším očekáváním se inflace po květnové pauze opět vydala na vzestupnou dráhu. Růstový trend předpokládáme přinejmenším i pro nadcházející pololetí. Je nepochybné, že se do inflace promítne

pokračující růst cen cigaret a pohonných hmot, v červenci také mírně podražil plyn. Do budoucna je také nutné počítat s dalším růstem cen potravin. Inflace bude dále sílit také v návaznosti na oslabení koruny v uplynulých měsících a v důsledku robustního růstu spotřeby domácností. Podle našich odhadů dosáhne inflace na konci roku hodnoty 3,4%. Z hlediska měnové politiky je podstatné, že se inflace drží cca půl procentního bodu nad dubnovou prognózou centrální banky (ČNB). Tento fakt nepochybně přiměje ČNB na konci tohoto měsíce k revizi výhledu inflace směrem vzhůru. Pravidelná červencová aktualizace makroekonomických předpovědí ČNB by zároveň měla reflektovat očekávání trhu ohledně dalšího růstu úrokových sazeb. Dnešní čísla nepochybně potvrzují všeobecné očekávání, že centrální banka na konci července sazby zvýší. My předpokládáme navýšení o 25 bodů, které bude následováno přinejmenším jedním dalším čtvrtprocentním růstem v horizontu do konce letošního roku.

patrik rožumberský (unicredit-Živnostenská banka)MAKROEKONOMIE


EConomiaEkONOmiE

1�

1�

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

Významná italská zastoupení V české republice


EvEnTiuDáLOSti

1�

L’attuale sviluppo dei mercati finanziari, la loro regolamentazione e il controllo. E’ questo il tema al quale è stata dedicata la conferenza internazionale svoltasi a Praga nei giorni 13 e 14 giugno, grazie alla organizzazione della Scuola superiore di finanza amministrazione (VSFS) e con la Fondazione della banca Ceska sporitelna (Nadace České spořitelny) in veste di partner principale dell’evento.Di particolare prestigio il luogo di svolgimento del convegno, la elegante sala congressi della Česka národní banka, gremita di pubblico. Di primo piano sono stati anche i relatori venuti ad esprimere la propria opinione su un tema di tale rilevanza e attualità. Fra di essi eminenti rappresentanti del mondo finanziario, come il vicegovernatore della Banca nazionale ceca Miroslav Singer, il vicepresidente della Banca europea per gli investimenti Ivan Pilip, il presidente della Borsa di Praga Petr Koblic e il presidente della Associazione ceca fondi pensione Jiri Rusnok. Da segnalare anche la presenza fra i relatori di Petr Kucera, direttore esecutivo

a Praga del Czech Credit Bureau (del gruppo italiano CRIF), il quale ha tenuto un interessante intervento sul tema dei registri dei creditori e del ruolo che essi svolgono nella gestione dei rischi creditizi. Di alto profilo anche la rappresentanza del mondo accademico, fra cui uno studioso sardo, Pietro Andrea Podda, ricercatore presso la Manchester Metropolitan University, attento osservatore delle dinamiche degli investimenti stranieri in Repubblica Ceca, il quale ha svolto un apprezzato intervento sull'importanza di un adeguato quadro di norme atte a regolamentare i mercati finanziari, l'attività imprenditoriale e economica in genere. L’incontro organizzato dalla VSFS è servito indubbiamente per ribadire i progressi compiuti dalla Repubblica Ceca negli ultimi anni riguardo allo sviluppo e alla regolamentazione dei mercati finanziari assicurativi e bancari, ma anche per sottolineare le zone d’ombra che ancora rimangono e che vengono provocate da una normativa ancora non completamente al passo con gli Stati dell’Europa occidentale. Soddisfazione per l’esito della conferenza è stata manifestata da Bohuslava Senkyrova, rettore della VSFS, un’accademica che vanta anche un passato di studi in Italia, e da Iveta Jonasova, capo delle relazioni internazionali di VSFS.

Regolamentazione e sviluppo dei mercati finanziari: la Repubblica Ceca è sulla buona strada Giovanni Usai

Regulace a rozvoj finančních trhů: Česká republika je na dobré cestěSoučasný rozvoj finančních trhů, jejich regulace a kontrola. Této tematice byla věnovaná mezinárodní konference, která se konala v Praze ve dnech 13. a 14. června a byla uspořádaná díky Vysoké škole finanční a správní (VŠFS) a Nadaci České spořitelny, jako hlavního partnera této události.Místo konání bylo velice prestižní – elegantní kongresový sál České národní banky, který byl zcela obsazen. Vynikající byli i přednášející, kteří zde vyslovili svůj názor na tak závažné a aktuální téma. Byli mezi nimi významní představitelé finančního světa jako viceguvernér České národní banky Miroslav Singer, místopředseda Evropské investiční banky Ivan Pilip, prezident Pražské burzy Petr Koblic a předseda Asociace penzijních fondů České republiky Jiří Rusnok. Mezi přednášejícími stál za zaznamenání také Kučera, výkonný ředitel Czech Credit Bureau (italské skupiny CRIF) v Praze, který měl zajímavý příspěvek týkající se registrů věřitelů a úlohy, jakou mají při správě úvěrových rizik.

Akademická obec byla také zastoupená na vysoké úrovni, jedním z představitelů byl sardský vědec Pietro Andrea Podda, výzkumný pracovník Manchester Metropolitan University a bedlivý pozorovatel dynamiky zahraničních investic v České republice. Přednesl cenný příspěvek o významu soustavy směrnic, vhodných k regulaci finančních trhů, podnikatelské činnosti a ekonomiky obecně. Konference, kterou VŠFS uspořádala, nepochybně posloužila ke stvrzení pokroků, kterých Česká republika dosáhla v minulých letech při rozvoji a regulaci bankovních a pojistných finančních trhů a podtrhla také stále přetrvávající stinné zóny, které vznikají kvůli pravidlům, ještě ne zcela srovnatelných se státy západní Evropy. Uspokojení z úspěchu konference projevila Bohuslava Senkyrová, rektorka VŠFS, akademička, která se může pochlubit i studiem v Itálii a Iveta Jonášová, vedoucí mezinárodních vztahů VŠFS.

1�



IStItUzIONI / INSTITUCE

AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it [email protected]

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, [email protected]

ISTITUTO COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, [email protected] www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

tURISMO / CESTOvNí RUCh

ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

HOTEL PRAgA 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

ALITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

EUROPE CONgRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o. Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

HOTEL RESIDENCE SELECT (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

R

gASTROTELS (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL TIVOLI (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

HOTEL CAESAR PALACE (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

YOUR PRAgUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com [email protected]

HOTEL gALILEO (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

pROdUzIONE INdUStRIAlE / pRÛMySl

EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků )Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká BítešWeb site: www.ebster.cz

SIAD (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

NOVA MOSILANA a. s. – gRUPPO MARZOTTO (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

1�

2120


AlIMENtARI-RIStORAzIONE / pOTRAvINářSTví A RESTAURACE

C.I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

RISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz [email protected]

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

TRATTORIA LA ROCCA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

INCONTRO (ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

VINODIVINO S.R.O. (ristorante, enoteca, wine bar / restaurant, enoteka, wine bar) Vězeňská 3, 110 00 Praha 1 Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

SERvIzI / SlUžby

BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, [email protected]

SI.FIN gROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, [email protected]

EBS CONSULTINg (consulenza / poradenství) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

STUDIO LEgALE POLVERINI – STRNAD (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.cz ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

SAVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario / banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz

COMMERCIO / ObChOd ALFA ROMEO Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

MAX MARA, MARINA RINALDI, MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, [email protected]

FIAT ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

TECHNOLOgY ITALIAN SERVICES (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, [email protected]

2120


EdIlIzIA E SERvIzI CONNESSI / STAvEbNICTví, REAlITy A SlUžby S TíM SpOjENé

ARCHITECTURAL CONSULTINg (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, [email protected]

R E A L E S T A T E

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost) Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

B&C IMPIANTI s.r.o. (Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 534 [email protected]

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, [email protected]

BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, [email protected] www.imprimaconstruction.cz

CASTELLI RE PRAHA, s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, [email protected]

INTERPROjECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, [email protected]

CZECH REAL ESTATE (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, [email protected]

MANgHI gROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

DOORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

MASTERCONSULT (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

EUROPRAgA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

MASTgROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6 Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

FIDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a-developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, [email protected]

P & B COSTRUZIONI s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 216

F.I.M. gROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

PONTE CARLO s.r.o. (attività immobiliare / realitní činnost) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

gK REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

RgM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, [email protected]

gRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, con-tract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, [email protected]

TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group Real Estate Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, [email protected]

HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz


22


EvEnTiuDáLOSti

22

“Fly“ l‘ultimo lavoro di Adelmo Fornaciari, in arte “Zucchero“ verrà presentato anche al pubblico ceco, il prossimo 14 settembre, nell’unico suo concerto fissato in questo Paese. L’esibizione si terrà presso il Centro Congressi di Praga con inizio alle otto di sera.L’artista italiano cercherà quindi di bissare il successo ottenuto a Bratislava nello spettacolo tenutosi lo scorso maggio, dove gli spettatori slovacchi hanno potuto ascoltare anche una ricca selezione di brani storici, tratti dagli oltre

16 album registrati nel corso della sua carrriera. I nuovi arrangiamenti alle sue hits costituiranno, insieme ai brani di „Fly“ il piatto forte della sua performance. Ricordiamo, tra i suoi successi, anche ballate romantiche conosciute in tutto il mondo quali: "Mama", "Senza una donna", "Diamante", "Baila (Sexy Thing)".E‘ quindi un’opportunità unica per trascorrere una rovente fine estate in stile italiano. “Progetto Repubblica Ceca“ è media partner

dell’evento.

Zucchero "Vola" a Praga

S posledním albem „Fly“ se 14. září během jediného koncertu, který se v ČR uskuteční, představí českému publiku Adelmo Fornaciari, s uměleckým pseudonymem „Zucchero“. Koncert se odehraje v pražském Kongresovém centru od osmi hodin večer.Italský umělec se tak pokusí zopakovat úspěch, jakého se mu dostalo loni v květnu v Bratislavě, kde si slovenské publikum mohlo poslechnout i bohatý výběr jeho starších kusů, vybraných z více než 16 alb,

natočených v průběhu jeho kariéry. Zlatým hřebem jeho vystoupení budou nová aranžmá jeho hitů spolu s písněmi z alba „Fly“.Z jeho úspěchů připomeňme celosvětově známé romantické balady jako „Mama“, „Senza una donna", "Diamante", "Baila (Sexy Thing)".Je to tedy jedinečná příležitost, jak strávit žhavý konec léta v italském stylu. Mediálním partnerem akce je “Progetto Repubblica Ceca.“

Zucchero „letí“ do Prahy

Lo scorso 22 giugno l’Istituto Italiano di Cultura ha ospitato la cerimonia della consegna dei diplomi agli alunni dei corsi organizzati dall’Istituto Italiano di Istruzione di Praga.Dopo il saluto dell’ambasciatore Fabio Pigliapoco e il discorso del presidente della scuola Petr Dostal, tutti gli studenti si sono esibiti in una divertente recita dal titolo “Il prof. Terribilis e la morte di Giulio Cesare”, tratta da un racconto di Gianni Rodari.Successivamente è giunto l’attesissimo momento della consegna degli attestati. A riceverli sono stati tutti agli alunni dell’asilo, delle elementari, delle medie, delle scuole secondarie superiori che hanno frequentato i corsi di letteratura italiana di preparazione per il baccalaureato internazionale (IB Italian A level).Ogni alunno ha anche simpaticamente ricevuto un attestato di merito che

premiava le loro qualità personali (generosità, spirito critico, creatività, etc.). Gli alunni che hanno terminato il ciclo elementare e delle medie hanno ricevuto un diploma di fine ciclo firmato e consegnato da S. E. Fabio Pigliapoco.Sono stati anche consegnati quattro “attestati di partecipazione” ad altrettanti studenti del Liceo privato ceco-italiano “Dante Alighieri”, i quali hanno preso parte al progetto “Imparare insegnando”, organizzato dall’Istituto Italiano di Istruzione in collaborazione con il suddetto liceo. In conclusione di serata si è svolto un festoso rinfresco organizzato dai genitori dei bambini.

Consegnate le pagelle agli alunni dell’Istituto Italiano di Istruzione

Italský kulturní institut byl 22. června svědkem slavnostního předávání diplomů žákům kurzů, které pořádá Italský vzdělávací institut v Praze.Po úvodním pozdravu velvyslance Fabia Pigliapoca a příspěvku předsedy školy Petra Dostála všichni studenti předvedli zábavnou scénku s názvem “Profesor Terribilis a smrt Julia Césara”, výňatek z povídky Gianniho Rodariho.Poté následovala velice očekávaná chvíle rozdávání vysvědčení. Obdrželi ho všichni, počínaje dětmi z mateřské školy, prvního a druhého stupně základní školy a studenty střední školy, kteří navštěvovali kurzy italské literatury jako přípravu k mezinárodní maturitě (IB Italian A level).

Milé bylo, že každý žák dostal také osvědčení, které vyzvedávalo jeho osobní vlastnosti (velkorysost, kritického ducha, kreativitu apod.). Žáci, kteří ukončili první a druhý stupeň základní školy obdrželi diplom o ukončení cyklu, který podepsala a také jim ho předala J.E. Fabio Pigliapoco.Čtyři „osvědčení o účasti“ byla předána stejnému počtu studentů soukromého česko-italského gymnázia “Dante Alighieri”, kteří se zúčastnili projektu „Učit se vyučováním“. Tento projekt zorganizoval Italský vzdělávací institut ve spolupráci se zmíněným gymnáziem. Na závěr večera se konalo slavnostní pohoštění, uspořádané rodiči dětí.

Žáci Italského vzdělávacího institutu dostali vysvědčení

2�2�2�

Il mese de la pagina

2�

politica(4 giugno) Il Presidente americano, George W. Bush, giunge a Praga per una visita di due giorni. Nell'agenda dei suoi colloqui in primo luogo la richiesta di installare una base radar in Rep. Ceca per il sistema di difesa missilistico. Incontri con il presidente Klaus, con il premier Topolanek e con il capo dell’opposizione Paroubek. ***(14 g iugno) I l v icepres idente Commissione UE, Franco Frattini, in visita a Praga, dichiara che la Rep. Ceca è indirizzata nella giusta direzione per entrare in area Schengen a fine dicembre. ***(23 giugno) All’indomani del vertice di Bruxelles e al compromesso sul Trattato Ue, Romano Prodi dichiara: “Mai visto con così dolorosa chiarezza l'esistenza di due Europe: una, maggioritaria che ci crede e vuole andare avanti; l'altra che persegue una riduzione del ruolo dell'Ue come obiettivo politico nazionale". Sul medesimo tema il presidente Klaus parla di una “vittoria della ragionevolezza. La dimostrazione che questo treno, sinora così veloce in una sola direzione, ha anche dei freni e in certe situazioni può anche cambiare direzione”.

Cronaca(20 giugno) La forma di aviaria più pericolosa (H5N1) colpisce un’allevamento di tacchini a Tisov (Pardubice), uccidendo in pochi giorni circa un terzo dei seimila volatili. Sinora il virus si era manifestato in Rep. Ceca solo su uccelli selvatici.

Economia, affari e finanza(1 giugno) Il livello medio delle retribuzioni, alla fine del primo trimestre, raggiunge la cifra di 20.399 corone (20.656 nel settore privato, 19.501 nel settore pubblico), con un incremento del 7,8% (1.481 corone) rispetto allo stesso periodo del 2006. Tenuto conto dell’inflazione, il valore reale delle retribuzioni è salito del 6,2%. ***(6 giugno) I cechi sono fra i meno disciplinati in UE nel rispettare i propri impegni di pagamento. Secondo un sondaggio della società Intrum Justitia le aziende di questo paese ritardano i pagamenti mediamente di 25 giorni. In Germania questo termine è inferiore di dieci giorni. Da questo punto di vista in Europa i migliori sono i finlandesi

e i norvegesi, mentre una situazione peggiore della Rep. Ceca è possibile riscontrarla solo in Grecia, Cipro e Portogallo. Il rischio di non ricevere quanto dovuto è in Rep. Ceca il più elevato d’Europa: le obbligazioni non adempiute rappresentano un valore del 3,5% del totale.***(8 giugno) L’economia ceca sfoggia anche nel primo trimestre 2007 un tasso di crescita del 6,1% su base annua, uguale quindi a quello dell’ultimo trimestre 2006. Lo comunica l’Ufficio ceco di statistica. E’ soprattutto la forte crescita dei consumi – il Paese è in una fase di febbre degli acquisti - a determinare questo andamento del Pil. ***(8 giugno) La disoccupazione scende a fine maggio al 6,4%, secondo gli ultimi dati forniti dal Ministero del lavoro. Ottantamila senza lavoro in meno rispetto al maggio del 2006. Tutto ciò comincia a riflettersi negativamente sull’andamento delle aziende, molte delle quali hanno difficoltà a trovare dipendenti e avviare piani di espansione. ***(12 giugno) La produzione industriale ceca cresce ad aprile del 14% su base annuo (rispetto all’11% di marzo), un tasso di aumento superiore di tre volte rispetto alla media UE a 27 stati. Passi avanti in tutti i comparti dell’industria manifatturiera, senza alcuna eccezione. ***(12 giugno) Incremento della produzione edilizia ad aprile del 17,6%. Il tasso di aumento a due cifre dura ormai da cinque mesi. Aumenta intanto il prezzo dei materiali di costruzione. ***(12 giugno) In aumento l’afflusso nelle sale cinematografiche ceche nel corso di quest’anno. Nel primo trimestre: 3,43 milioni di spettatori, 500 mila in più rispetto allo stesso periodo del 2006. ***(13 giugno) La Skoda Power, la principale società ceca produttrice di turbine, ottiene un’altra vantaggiosa commessa in Russia, da 780 milioni di corone, per due turbine da 140 megawatt da destinare a nuova centrale elettrica di Jekaterinburg. Si tratta del terzo contratto che Skoda Power conclude sul mercato russo in sei mesi. ***(15 giugno) Accordo fra Rep. Ceca e Slovacchia per ospitare congiuntamente il “Forum dell’Unione Europea per l'energia nucleare”, un nuovo organo creato dal Consiglio europeo del marzo

scorso per lanciare "un dibattito aperto e trasparente" su questa fonte di energia. Il Forum si riunirà su base semestrale, alternandosi tra Praga e Bratislava. ***(18 giugno) Il governo prende in esame un rapporto sulla corruzione secondo il quale questo fenomeno continua a fiorire in Rep. Ceca, soprattutto nell’ambito dei grandi appalti pubblici. Transparency International dichiara che in questo Paese solo un terzo delle gare di appalto si svolge correttamente. La corruzione negli appalti costa allo Stato 30 miliardi di corone l’anno. ***(19 giugno) Alan Svoboda, i l direttore commerciale di CEZ, rischia incriminazione per insider trading e una condanna sino a 8 anni di carcere. La polizia consegna il fascicolo al procuratore di Praga. ***(21 giugno) Il capo dello stato firma la nuova legge sugli incentivi agli investimenti. La normativa è caratterizzata in primo luogo dal fatto che gli aiuti di stato sono destinati solo a investimenti che richiedono l’uso di tecnologia avanzata e di valore minimo di pari a 100 milioni di corone (non 200 come sinora). Favoriti gli investimenti nelle zone con più disoccupazione. ***(24 giugno) Più di trentamila lavoratori cechi scendono in piazza contro i provvedimenti di riforma della finanza pubblica presentati dal governo. Una delle più grandi manifestazioni sindacali degli ultimi anni. “Riforma sì, ma giusta” lo slogan più gettonato ***(27 giugno) La UE decide di prolungare al 2010 il periodo di deroga concesso alla Rep. Ceca in tema di aliquota ribassata IVA sulle abitazioni di nuova costruzione (che attualmente è del 5%).

varie(10 giugno) Klaus, nel commemorare il 65° anniversario della tragedia di Lidice, sul luogo dove i nazisti compirono il massacro, sottolinea il ruolo che quel gesto ebbe successivamente nei rapporti postbellici fra tedeschi e cechi. ***(16 giugno) Pescato a Praga un pesce siluro di 2,17 metri e 70 kg. Una preda del genere a Praga non si era mai vista. Protagonista della cattura è uno degli specialisti di pesca sportiva più famosi del mondo, l’australiano Rex Hunt in quei giorni a Praga per partecipare a Fiera internazionale sulla pesca.

tel.: +420 606194688 [email protected] www.lapagina.cz

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina

di Giovanni Usai

Giugno 2007

2�2�2�


EvEnTiuDáLOSti

Lo scorso 25 giugno presso il Letenke zamecku, una splendida palazzina in stile liberty situata all’interno del parco Letna, in Praga 7, si è svolta una serata speciale organizzata dalla HO.RE.Ca. Food Service, una tra le principali aziende italiane di distribuzione di prodotti enogastronomici nel Paese, famosa anche per il marchio Cortelazzi.All’evento, intitolato “I sapori dei tesori del Mediterraneo”, hanno partecipato oltre settecento invitati tra clienti, fornitori e operatori del settore, tra cui anche una delegazione della Camera di Commercio di Ragusa. Presente anche una folta rappresentanza istituzionale con a capo S.E. l’ambasciatore, Fabio Pigliapoco con consorte, quindi la direttrice dell’Ice di Praga, Margherita Lo Greco, il Console Marina Sbordoni e il Primo Segretario dell’Ambasciata, Arturo Arcano. Il catering è stato a dir poco imponente con offerte di tutti i generi alimentari commercializzati dalla HO.RE.Ca. Food Service e preparati secondo ricette rigorosamente italiane. L’obiettivo della serata, ossia non solo quello di sublimare il palato degli ospiti ma soprattutto quello di farli divertire è stato raggiunto in pieno, grazie anche alle performance dei musicisti dal vivo, veri e propri professionisti che vantano anche la partecipazione ad un famoso musical e grazie alle coreografie di un giovane corpo di ballo. Dalle sei fin oltre mezzanotte neanche gli acquazzoni, che di tanto in tanto verso la tarda serata si riversavano sugli ospiti sono stati in grado di interrompere le danze e l’atmosfera gioiosa. Grande soddisfazione è stata espressa quindi da Ernando Cortelazzi a da sua figlia Silvia, amministratrice della società, per la riuscita della serata.

Dello stesso avviso anche i rappresentanti delle numerose aziende produttrici del sud Italia, presenti con propri stand, e a cui è stato dedicato il titolo della serata.

Una magica serata a base di gastronomia e divertimento

Magický večer ve znamení gastronomie a zábavy25. června se v nádherném secesním Letenském zámečku uprostřed Letenského parku v Praze 7 uskutečnil zvláštní večírek, který zorganizovala HO.RE.Ca. Food Service, jedna z hlavních italských firem zabývajících se distribucí enogastronomických výrobků v ČR, slavná také díky značce Cortelazzi.Akce s názvem “Chuť pokladů Středomoří” se zúčastnilo přes šest stovek pozvaných hostů z řad zákazníků, dodavatelů a pracovníků v této oblasti, včetně delegace Obchodní komory z Ragusy. Nechyběli ani zástupci významných institucí,

J. E. velvyslanec Fabio Pigliapoco s chotí, ředitelka Ice v Praze Margherita Lo Greco, šéfka konzulárního úřadu Marina Sbordoni a generální tajemník velvyslanectví Arturo Arcano.Občerstvení bylo jením slovem impozantní, s nabídkou všech druhů potravin distribuovaných firmou HO.RE.Ca. Food Service a připravených podle přísně italských receptů.Vedle jedinečného chuťového zážitku bylo cílem večera především pobavit přítomné hosty, což se skvěle podařilo díky živému vystoupení

profesionálních hudebníků, působících i ve slavném muzikálu a díky choreografii jednoho mladého tanečního tělesa. Od šesti hodin až přes půlnoc od tance neodradily a nezvrátily veselou atmosféru ani občasné dešťové přeháňky. Velké uspokojení ze zdařilého večera vyjádřil Ernando Cortelazzi a jeho dcera Silvie, která společnost spravuje.Se svými stánky se zúčastnili i představitelé celé řady výrobních firem z jižní Itálie, kterým byl název celé akce věnován.

2�

2�2�2�


CamiCcAmic

2�

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

CamERa Di CommERCio E DELL’inDusTRia iTaLo-CECa - itALSkO-čESká SmÍšENá OBcHODNÍ A průmYSLOVá kOmOrA

Čermákova �, 120 00 Praga 2, Tel.: 00�20 222 01� �00, Fax 00�20 222 01� �01, e‑mail: [email protected], http://www.camic.cz

1. Srpen

Schůze Řídícího výboru

1 Agosto

Riunione del Consiglio Direttivo

Si è svolto a Fiuggi (Frosinone), dal 30 giugno al 5 luglio, il tradizionale incontro annuale dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all’Estero. A rappresentare la Camic sono stati Livia Romani e Matteo Mariani.Il meeting, dal titolo “Le Camere di Commercio italiane nel mondo: un valore aggiunto per lo sviluppo economico e sociale del territorio”, è stato aperto domenica con una giornata di riunioni interne dei Segretari, nella quale si sono affrontati temi e problematiche sulla gestione delle Camere italiane all’estero. In particolare, la discussione si è incentrata sulle prospettive di cofinanziamento ministeriale per il 2008 e sulle motivazioni che determinano il turn over dei Segretari Generali.Lunedì è stato il giorno della sessione formativa “Sviluppo operativo di un progetto: pianificazione e controllo a livello economico e finanziario” e

del convegno “Turismo e Innovazione nel Lazio: il ruolo delle Camere di Commercio italiane ed italiane all’estero”. Per l’occasione sono intervenuti, tra gli altri, i presidenti della CCIAA di Frosinone, dell'Azienda Speciale ASPIN, di Unioncamere ed Assocamerestero, rappresentanti del Ministero del Commercio Internazionale, del Ministero degli Affari Esteri, della Regione Lazio e dell'Enit.Martedì è stata la volta di una nuova sessione formativa, dal titolo “Network communication: i fattori che favoriscono il marketing dei progetti”, cui ha fatto seguito nel pomeriggio una serie di incontri dedicati ai progetti di rete del 2007. La giornata di mercoledì è stata invece dedicata agli incontri bilaterali con imprenditori locali, dove la Camic ha incontrato operatori del settore turistico, metalmeccanico e agroalimentare, produttori di cosmetici e di liquori tipici di qualità.

La parte conclusiva del meeting è stata infine riservata ai collaboratori dei Segretari, con l’incontro formativo “L’orientamento al cliente: illustrazione di un modello di marketing applicato alla realtà delle CCIE”, in cui sono state presentate e discusse alcune strategie di formulazione dell’offerta dei servizi nelle Camere all’estero.

Meeting dei Segretari Generali a Fiuggi

Od 30. června do 5. července se konalo ve Fiuggi (Frosinone), tradiční výroční setkání generálních sekretářů Italských obchodních komor v zahraničí. Camic (Italsko-česká obchodní komora) byla zastoupena Livií Romani a Matteem Marianim.Setkání pod názvem “Italské obchodní komory ve světě: přidaná hodnota pro ekonomický a sociální rozvoj území” bylo zahájeno v neděli, jako dnem interních schůzek sekretářů, kdy se probírala témata a problematika řízení italských komor v zahraničí. Diskuse se především soustředila na výhledy ministerského spolufinancování na rok 2008 a na odůvodnění, která určují turn over generálních sekretářů.

Pondělí bylo dnem školení na téma “Operativní rozvoj projektu: plánování a kontrola na ekonomické a finanční úrovni” a semináře “Cestovní ruch a inovace v Laziu: úloha italských Obchodních komor doma a v zahraničí”. Při této příležitosti promluvili, kromě jiných, předsedové CIAA z Frosinone, ze Speciálního podniku ASPIN, z Unioncamere a Assocamerestero, představitelé Ministerstva mezinárodního obchodu, Ministerstva zahraničních věcí, regionu Lazio a Enitu.Úterý bylo zaměřeno na další školení pod názvem “Network communication: faktory, které podporují marketing projektů” a odpoledne pokračovalo řadou setkání věnovaných projektům ze sítě

2007. Středeční den byl zaměřen na bilaterální setkání s místními podnikateli, kde se Camic setkal s operátory z oblasti cestovního ruchu, strojírenství a potravinářství, s výrobci kosmetiky a typických jakostních likérů.Závěrečná část setkání byla vyhrazena spolupracovníkům sekretářů školením “Zaměření na zákazníka: ilustrace marketingového modelu, aplikovaného na CCIE (Italské obchodní komory v zahraničí)”, kde byly předloženy a diskutovány některé strategie, jak formulovat nabídku služeb v komorách v zahraničí.

Setkání generálních sekretářů ve Fiuggi

2�2�2�

Lo scorso 26 giugno, presso la sala conferenze dell‘Istituto Italiano di Cultura, si è svolta l’Assemblea Generale dei soci della Camera di Commercio ed Industria Italo Ceca. Qualche attimo di suspense all’inizio, all’atto del calcolo del numero legale che, grazie al computo delle deleghe, è stato infine raggiunto. All’ordine del giorno l’approvazione del bilancio 2006 che per la prima volta si è chiuso in rosso, con una perdita di circa 850 mila corone. Il bilancio è stato approvato quasi all’unanimità (un solo astenuto) e si è deciso inoltre di rinviare le perdite ai futuri esercizi. Come evidenziato dal vicepresidente Petr Dostal, il passivo riscontrato nel 2006 è da imputare soprattutto a tre fattori: alla rettifica di poste attive di bilancio relative ad anni precedenti, doverosa ai fini di una necessaria pulizia contabile, alla riduzione dei contributi ministeriali e, in ultimo, alle perdite su cambio. In ogni caso, ha rassicurato sempre Dostal, la gestione finanziaria non ha avuto fino ad ora alcuna ripercussione negativa, grazie anche alla particolare distribuzione delle entrate, e tantomeno si prevedono disfunzioni in futuro visto la disponibilità di un congruo fido bancario che fino ad ora non è stato intaccato. A rafforzare l’idea che il risultato del 2006 rappresenti un semplice incidente di percorso, anche il vicepresidente Paolo Ferrari ha evidenziato come le attività previste e quelle in via di definizione evidenzino un notevole dinamismo della Camera.

Gli associati sono quindi stati resi partecipi di come gli obiettivi primari fissati dal Consiglio Direttivo siano soprattutto diretti allo sviluppo dell’azione commerciale ed al perfezionamento della già avviata opera di riorganizzazione dell’ufficio e dei servizi. Inoltre, in un’ottica di ripianamento dei conti la quota associativa per l’anno 2008 è stata aumentata, così come anche la partecipazione alla tradizionale cena di gala non sarà più gratuita.

Il presidente Antonio Pasquale ha quindi rivolto parole di ringraziamento nei confronti dei revisori dei conti che hanno svolto il loro compito con precisione e professionalità, lodando inoltre, per il lavoro fino ad ora svolto, il personale della Camera, completamente rinnovato negli ultimi mesi, a partire dal suo Segretario Generale. L’invito finale del Presidente è quindi stato quello di sentirsi orgogliosi di far parte di questa Camera di Commercio.

L‘Assemblea generale dei soci Camic

Generální shromáždění členů Camic26.června se v konferenčním sále Italského kulturního institutu uskutečnilo generální shromáždění členů Italsko-české obchodní a průmyslové komory. Začátek akce provázely okamžiky napětí, dokud se nepotvrdila usnášeníschopnost přítomných. Té bylo nakonec dosaženo hlasovacím zplnomocněním. Na pořadu dne bylo schvalování bilance za rok 2006, která vůbec poprvé skončila ztrátou asi 850 tisíc korun. Rozpočet byl schválen téměř jednohlasně (pouze jeden se zdržel) a bylo rozhodnuto přesunout ztráty do nadcházejícího období. Jak uvedl víceprezident Petr Dostál, schodek za rok 2006 lze přičíst třem hlavním faktorům: opravě aktivních rozpočtových

položek z předchozích let, nutné kvůli účetnímu pořádku, dále snížení vládních příspěvků a konečně ztrátám na převodech. V každém případě, ujistil Dostál, to dosud řízení financí nijak neovlivnilo díky speciálnímu přerozdělení na vstupech, a navíc se vzhledem k disponibilitě s přiměřeným bankovním úvěrem, který dosud nebyl vyčerpán, dají do budoucna disfunkce očekávat. Aby ujistil o tom, že výsledek za rok 2006 je jen přechodnou záležitostí, poukázal víceprezident Paolo Ferrari na to, jak očekávané projekty i ty, které teprve vznikají, poukazují na silný dynamismus komory.Představenstvo si pak před přítomnými členy vytklo jako primární cíl zaměření především na

rozvoj obchodní politiky a zdokonalení již zahájené reorganizace úřadu a služeb. Z pohledu vyrovnání dluhu se mimoto zvýšil členský poplatek na rok 2008 a také účast na tradiční galavečeři nebude do budoucna zdarma.Prezident Antonio Pasquale vyjádřil poděkování interním auditorům, kteří odvedli pečlivou a profesionální práci, a za dosavadní práci pochválil mimo jiné personál komory, který se v posledních měsících kompletně obměnil, včetně generálního sekretáře. Závěrem prezident členy vyzval, aby byli na členství v obchodní komoře hrdí.


CamiCcAmic

2�

2�2� 2�2�

Il 9 giugno 2007 nel Centro artistico dell’Università Palacký di Olomouc si è tenuta la conferenza ITINERA LATINITATIS, che si ricollegava idealmente alla precedente Humanitas Latina in Bohemis tenutasi a Brandýs nad Labem il 3 giugno 2006. L’evento è stato organizzato dalla Fondazione Cassamarca, con il patrocinio dell‘Istituto Italiano di Cultura di Praga, del Comune di Olomouc, della Provincia di Reggio Emilia, del Magnifico Rettore dell’Università di Bari e della Società Dante Alighieri e con la collaborazione fra gli altri dell‘Ente Friuli nel Mondo e di Ven.I.Ce – Associazione veneti in Cechia, La conferenza, incentrata tematicamente sui rapporti ceco-italiani, è stata organizzata in due sezioni, una storico-linguistica e l’altra teatrale. Le sezioni sono state poi articolate in ulteriori blocchi in base ai temi dei singoli interventi. La conferenza aveva tra i suoi scopi quello di sostenere i giovani ricercatori. Nel blocco introduttivo della prima sezione, dedicata prevalentemente alla linguistica, sono intervenuti: Xavier Frías Conde – La latinità sommersa del ceco, Barbara Lomagistro – Le versioni paleo-ceche del Secretum secretorum pseudo-aristotelico: un caso di mediazione culturale tra Oriente e Occidente, Brigitta Mader – Le testimonianze glagolitiche in Italia: i graffiti di Muggia Vecchia, Centovello, S. Giovanni di Duino, Aquileia e Assisi. A completare questa prima triade è intervenuto Jan Stejskal – Ravenna nella cristianizzazione dell’Europa

centrale attorno all’anno 1000. Gli interventi della sezione successiva si sono orientati sul problema del sapere: Anna Pumprová – Il Vescovo Roberto e l’esportazione del sapere cistercense in Moravia, Petra Mutlová – Ab auribus ad oculus: cambiamenti di percezione nella riforma ceca, Jiří Just – Umanisti italiani negli scritti della prima Chiesa dei fratelli boemi. L’ultimo blocco ha affrontato il problema del rapporto con le fonti. Sono intervenuti: Kateřina Bohadlová – L’originale italiano a confronto con la traduzione tedesca della prima opera ceca Origine di Jaroměřic in Moravia (1730), Paolo Divizia – I manoscritti „in lingua italiana“ conservati a Brno, Jan F. Pavlíček – Ricerche e immagini della vita di Gian Gastone de’ Medici. La sezione di teatro è stata suddivisa in due parti, delle quali la prima si è occupata degli impulsi francesi in Moravia: Martin Kučera – Il teatro di Paul Claudel sulle scene boeme e morave, Marie Voždová – Itinerari del vaudeville francese in Moravia, Eva Voldřichová Beránková – La fortuna del teatro di Camus. Ai rapporti ceco-italiani sul piano letterario e

teatrale sono stati dedicati gli interventi dell’ultima parte: Táňa Alešová – La presenza di Hrabal nella cultura italiana, Veronika Valentová – Le messe in scena di Dario Fo in Moravia e Jiří Špička – L’opera teatrale di Luigi Pirandello in Italia, nel mondo e in Moravia.

* L’autore dell’articolo frequenta un dottorato di ricerca presso l’Università Masaryk – Dipartimento di Storia. Insegna Storia dell'Italia e Società a cultura presso l'Università Palacký, cattedra di romanistica, sezione di italiano.


CuLTuRakuLturA

Conferenza internazionale Itinera latinitatis Jan F. Pavlicek*

Mezinárodní konference Itinera latinitatisJan F. Pavlicek*

Dne 9. června 2007 se v Uměleckém centru Univerzity Palackého v Olomouci uskutečnila konference ITINERA LATINITATIS, která navazovala na loňskou Humanitas Latina in Bohemis uskutečněnou 3. června 2006 v Brandýse nad Labem.Událost uspořádala Nadace Cassamarca pod záštitou Italského kulturního institutu v Praze, Obecního úřadu v Olomouci, provincie Reggio Emilia, Jeho Magnificiencie rektora Univerzity v Bari a Společnosti Dante Alighieri a ve spolupráci, kromě jiných, s organizací Ente Friuli nel Mondo a Ven.I.Ce - Sdružení Benátčanů v Čechách.Tématicky byla konference zaměřená na česko-italské vztahy a měla dvě sekce: historicko-lingvistickou a divadelní, ty byly dále členěny na bloky dle témat příspěvků. Jedním z cílů byla podpora mladých badatelů. V zahajovacím bloku první sekce věnovanému převážně lingvistice, vystoupili: Xavier Frías

Conde – Románský dialekt uvnitř češtiny, Barbara Lomagistro – Pseudo-Aristotelovo Secretum secretorum ve staročeštině: příklad kulturních styků Východu a Západu, Brigitta Mader - Hlaholské památky v Itálii: nápisy ve Starých Miljích, Kontovelu, Štivanu, Akvileji a Assisi, trojici doplnil Jan Stejskal – Ravenna v christianizaci střední Evropy kolem roku 1000. Příspěvky následující části byly zaměřeny na problematiku vzdělanosti: Anna Pumprová – Biskup Robert a cesty cisterciácké vzdělanosti na Moravu, Petra Mutlová – Ab auribus ad oculus: změny ve vnímání v rané české reformaci, Jiří Just – Italští humanisté ve spisech rané Jednoty Bratrské. Poslední blok řešil problém vztahu k prameni, přednesli: Kateřina Bohadlová – Italský originál versus německý překlad libreta první české opery O původu Jaroměřic na Moravě (1730), Paolo Divizia – Rukopisy „v italském jazyce“ v brněnských fondech, Jan F. Pavlíček

– historické bádání a stereotypy o Gianu Gastonovi de’Medici. Sekce divadlo měla dvě části, v první se řešily francouzské podněty na Moravě: Martin Kučera – Divadelní hry Paula Claudela na českých a moravských divadelních scénách, Marie Voždová – Cesty francouzského vaudevillu na Moravu, Eva Voldřichová Beránková – Česká recepce Camusových divadelních her. Vzájemným česko-italským literárně dramatickým vztahům se věnovaly prezentace poslední části: Táňa Alešová – Hrabalova přítomnost v italské kultuře, Veronika Valentová – Inscenace Daria Fo na Moravě a Jiří Špička – Dramatické dílo Luigiho Pirandella v Itálii, ve světě a na Moravě.

* Autor članku je doktorandem Historického ústavu Masarykovy univerzity. Přednáší Dějiny Itálie a Společnost a kulturu na italské sekce katedry romanistiky Univerzity Palackého.

2�2� 2�2�


EvEnTiuDáLOSti

Lo scorso 20 giugno è stato festeggiato a Praga il terzo anniversario della nascita del Gusto Italia Club, “l’associazione degli amanti del Gusto italiano”, come ama definirla il fondatore Avelino Sorgato. Gli eleganti saloni dell’Hotel Boscolo Carlo IV hanno accolto più di cinquecento ospiti, per una serata a base di gustosi manicaretti della cucina italiana, preparati dai ristoranti Incontro, da Nico e Don Giovanni, serata che è stata allietata anche da una piacevole parentesi canora e da una generosa lotteria.Un evento caratterizzato dalla presenza di molte celebrità soprattutto del mondo del business e dello spettacolo. “Vorrei scusarmi perché alcuni malintesi organizzativi e il massiccio afflusso degli ospiti, ha impedito di ammettere tutti nella sala, ma la gente era davvero troppa” ha detto alla fine lo stesso Sorgato, felice in ogni caso per la riuscita dell’evento. “In tre anni abbiamo riunito circa 1.300 soci, un risultato che ci soddisfa enormemente e ci induce ad andare avanti con questa iniziativa”. La serata è stata aperta da un saluto dell’Ambasciatore Fabio Pigliapoco, presente alla serata assieme alla sua signora.

Successivamente la presentazione dei partner del Gusto Italia Club, fra i quali spiccano società come Alfa Romeo, San Benedetto (acqua minerale) e Lavazza, nonché degli altri sponsor che hanno sostenuto la realizzazione della serata. Ricchissimo il programma successivo, ad iniziare dalla presentazione delle opere fotografiche di Jadran Setlik, un principe del ritratto fotografico, molto legato all’Italia e alla sua cultura. Particolarmente apprezzato anche il momento musicale, con le esibizioni dal vivo di Sisa Sklovska, di Marie Prikaska, di Ferrante Rovinelli e chiaramente di Davide Mattioli, unanimemente

riconosciuto come il re del pop di marca italiana in Repubblica Ceca. Davvero interessanti come detto i premi della lotteria, visto che i vincitori si sono aggiudicati premi per un valore complessivo di circa 400 mila corone, fra cui apprezzatissimi gioielli, soggiorni di vacanza ed accessori di moda. Parte del ricavato della vendita dei biglietti è stato devoluto in beneficenza. Alla fine si è fatta la mezzanotte, a testimonianza di quanto gli ospiti abbiano gradito questo incontro tra amici, caratterizzato in primo luogo dal gusto di stare insieme in stile italiano.

20. června bylo v Praze slaveno třetí výročí vzniku Klubu italských chutí “asociace milovníků italských chutí”, jak ho rád definuje jeho zakladatel Avelino Sorgato. Elegantní salony hotelu Boscolo Carlo IV uvítaly přes pět set hostů na večírku, jehož základem byly minichut’ovky italské kuchyně, připravené restauracemi Incontro, da Nico a Don Giovanni. Večer byl zpestřen také příjemnou hudební vložkou a velkorysou loterií. Událost, které se zúčastnil neuvěřitelný počet celebrit, především z obchodních a divadelních kruhů. “Chtěl bych se omluvit, protože některá organizační nedopatření a velká účast hostů neumožnily vpustit je všechny do sálu, ale lidí bylo skutečně mnoho” řekl na závěr Sorgato, jež byl v každém případě št’asten

z úspěchu, jaký událost měla. “Během tří let jsme sdružili asi 1.300 členů, to je výsledek, který nás velice uspokojuje a vede nás k tomu, abychom v této iniciativě pokračovali”. Večer zahájil krátkým pozdravem přítomných velvyslanec Fabio Pigliapoco, který zde byl i se svou paní. Poté následovala prezentace partnerů Klubu italských chutí, mezi nimiž vynikají společnosti jako Alfa Romeo, San Benedetto (minerální vody) a Lavazza, jakož i dalších sponzorů, kteří podpořili realizaci tohoto večírku. Večer pokračoval bohatým programem, počínaje uvedením fotografií Jadrana Šetlíka, který je špičkou v portrétní fotografii a je úzce svázán s Itálií a její kulturou.

S mimořádným oceněním byla přijata hudební část, s živým vystoupením Sisy Sklovské, Marie Příkaské, Ferrante Rovinelliho a samozřejmě Davida Mattioliho, svorně uznávaného za krále italského popu v České republice. Jak již bylo sděleno, ceny v loterii byly skutečně zajímavé, výherci získali ceny v celkové hodnotě asi 400 tisíc korun, mezi nimi byly velice oceňovány šperky, poukázky na dovolenou a módní doplňky. Část výtěžku z prodeje lístků byla poukázaná na charitu.Událost skončila k půlnoci, což také potvrzuje, nakolik se hostům líbilo toto setkání mezi přáteli, vyznačující se v první řadě chutí být spolu v italském stylu.

Oslava třetího výročí Gusto Italia Club

La festa per il terzo anniversario del gusto Italia Club

�1�0 �1�0

La Trattoria “La Rocca”, ex Trattoria RoCa, è il tipico ristorante dove un italiano si sente a casa e dove ad uno straniero sembra di essere in Italia. L’attenzione verso l’italianità non è infatti rivolta solo alla cucina, dove cuochi e pizzaioli sono rigorosamente italiani, ma anche al servizio al tavolo effettuato da personale del Bel Paese o che ne parla la lingua.Dall’inizio dell’anno oltre al nome del locale è cambiata anche la gestione e la proprietà, mentre è rimasta la stessa atmosfera accogliente che da sempre ha contraddistinto questo esercizio.Oltre alla pasta fatta in casa, alla pizza, e alla vasta offerta di pesce fresco La Rocca propone a pranzo anche un alternativo menù del giorno dai prezzi veramente interessanti.Leggendarie sono ormai le serate di live music, organizzate ogni giovedì e venerdì dove anche gli ospiti possono far valere le proprie doti canore, ballare e conoscere gente nuova.Ciò è possibile anche grazie alla disposizione interna del locale in cui sono presenti due zone ben distinte: una che definiamo vivace, l’altra invece più discreta e riservata, che comprende inoltre un’ulteriore sala per i non fumatori.

Non solo quindi un ristorante, ma un vero e proprio luogo di incontro dove trascorrere serate piacevoli in compagnia.Ma altre novità sono in arrivo grazie anche all’intraprendenza e alla fantasia di Antonio, il nuovo proprietario del locale.Per ora godiamoci quello che già offre la Trattoria La Rocca senza dimenticare il giardino esterno dove le vivande sono accompagnate da una piacevole frescura sotto gli ombrelloni.

In qualità di socio Arit (Associazione ristoranti italiani) La Rocca ha contribuito con una notevole “pasta e fagioli” al catering offerto in occasione della festa Repubblica Italiana tenutasi lo scorso 1 giugno presso l’Istituto italiano di cultura.


PRoFiLo D'imPREsaprOfiL firmY

Trattoria La Rocca

Trattoria La Rocca

Trattoria “La Rocca”, bývalá Trattoria RoCa, je typická restaurace, kde se Ital cítí jako doma a cizinec si připadá jako v Itálii. Pozornost na italský ráz není zaměřena jen v kuchyni, kde kuchaři a pekaři pizzy jsou striktně Italové, ale také u obsluhy: personál je z naší krásné země anebo mluví jejím jazykem.

Počátkem roku bylo kromě názvu podniku změněno také vedení a vlastník, ale atmosféra zůstala stejně přívětivá, jakou se tento podnik vždy vyznačoval. Mimo domácích těstovin, pizzy a bohatého výběru čerstvých ryb La Rocca nabízí na oběd také výběr

denního menu za skutečně zajímavé ceny. Přímo legendárními jsou večery s živou muzikou, pořádané každý čtvrtek a pátek, kde si i hosté mohou vyzkoušet a nechat ohodnotit své hudební nadání, zatancovat si a seznámit se s novými lidmi.To je možné také díky vnitřní dispozici restaurace, kde jsou dvě velice odlišné zóny: jedna, nazvěme ji živou a druhá, která je spíše diskrétnější a důvěrnější, kde je také další místnost pro nekuřáky.To není jen restaurace, je to také skutečné místo setkání, kde se dají strávit příjemné večery ve společnosti přátel.Díky podnikavosti a fantazii Antonia, nového majitele restaurace, se připravují další novinky.Zatím se těšme z toho, co nám již restaurace Trattoria La Rocca nabízí a nezapomeňme na venkovní zahrádku, kde jsou jídla podávána v příjemném chládku pod slunečníky. Při příležitosti oslavy státního svátku Italské republiky, která se konala 1. června na Italském kulturním institutu, La Rocca, jakožto člen Aritu (Asociace italských restaurací), přispěla na catering svými vyhlášenými těstovinami s fazolemi “pasta e fagioli” .

Ristorante e pizzeria italiana, live music Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské

120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

�1�0 �1�0


FiEREVELEtrHY

Fiere di SeTTeMBre 2007 Veletrhy V ZÁŘÍ 2007

ItaliaMILANO – fieramilanocity11-12 settembre ANTEPRIMA: Colori e Tendenze Inverno 2008-200910-13 settembre SAMAB: 12° Salone Internazionale delle Macchine, Accessori e Strumenti di Competitività per l'Industria dell'Abbigliamento e della Confezione21-24 settembre MILANOVENDEMODA: Presentazione Internazionale Pret-à-porter Donna Primavera-Estate 200822- 30 settembre MILANO MODA DONNA: Presentazione Collezioni primavera/estate 200811-14 settembre MILANO UNICA - Il Salone Italiano del Tessile: IDEABIELLA - IDEA COMO - MODA IN - SHIRT AVENUE. (MilanoUnica, la nuova manifestazione tessile internazionale organizzata in Italia, è nata dall’esperienza, dalla qualità e dalla tradizione di cinque marchi della rappresentanza fieristica italiana, Ideabiella, Ideacomo, Moda In, Prato Expo , Shirt Avenue. E’ un progetto organizzato e composito che propone in due edizioni annuali (febbraio – settembre) il top di gamma della produzione tessile italiana ed europea).

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere7-10 settembre BIjOUX: Salone della Bigiotteria - in contamporanea a Macef e integrato nei suoi percorsi di visita20-23 settembre MICAM SHOEVENT: Esposizione Internazionale della Calzatura20-23 settembre MIPEL - THE BAgSHOW: 92° Mercato Internazionale della Pelletteria7-10 settembre MORE: Jewellery and Fashion Accessories21-24 settembre MEET MILANO: Music, Events and Entertainment Technology7-10 settembre MACEF: Salone Internazionale della Casa

PADOVA - QUARTIERE FIERA13-15 settembre FLORMART – MIFLOR: Salone Internazionale del Florovivaismo e Giardinaggio

BOLOgNA13-16 Settembre SANA: 19° Salone Internazionale del Naturale, Alimentazione, Salute, Ambiente7-10 Settembre EXPO gREEN: Salone Internazionale delle macchine e attrezzature per il giardinaggio e le attività sportive20-22 Settembre PROgAME SHOW : Salone professionale del gioco

Repubblica CecaPRAgA Fiera di Holešovice6. 09 - 9. 09 PRAgOINTERIER LIVINg FAIR: 18° Fiera internazionale della casa e interni.PRAgOINTERIER BUILDINg FAIR: 3° Esposizione specializzata di case, appartamenti e ricostruzioni.14. 09 - 15. 09 BEAUTY EXPO: Fiera internazionale dei cosmetici, prodotti di bellezza e hair-dressing.14. 09 - 16. 09 COLLECTTOR: 10° Fiera internazionale di francobolli, monete, carte telefoniche, minerali e articoli da collezione.20. 09 - 22. 09 MUZIKA: Fiera della musica.

Fiera di Letnany18.09 - 23.09 FOR ARCH: 17° Fiera internazionale di costruzioni ed edilizia.FOR SPORT: 2° Fiera delle attrezzature e sviluppo dei impianti sportivi.FOR INVEST: 3° Fiera dei beni immobili e delle occasioni di investimento.27.09 - 30.09 PRAgUE TOY TRADE FAIR 2007: 19° Fiera internazionale dei giocattoli.

Veletržní palác20.09 - 22.09 MUSIC FAIR PRAgUE: 5° Fiera degli strumenti musicali, accessori, tecnologie di registrazione e radiodiffusione, tecnologia di palcoscenico.

BRNO7.09 - 8.09 THE gREEN WORLD: Fiera del giardinaggio.11.09 - 14.09 WOOD-TEC: Fiera internazionale dei macchinari, attrezzatura e materiali per l’industria del legno.

ItálieMILANO – fieramilanocity11.-12. 9. ANTEPRIMA: Barvy a trendy zima 2008-200910.-13. 9. SAMAB: 12. ročník mezinárodního veletrhu strojů a příslušenství pro oděvní průmysl 21.-24. 9. MILANOVENDEMODA: Mezinárodní přehlídka dámské kolekce Pret-à-porter jaro - léto 200822.- 30. 9. MILANO MODA DONNA: Přehlídka kolekcí dámské módy jaro/léto 200811.-14. 9. MILANO UNICA Italský veletrh textilu: IDEABIELLA - IDEA COMO - MODA IN - SHIRT AVENUE. (MilanoUnica, nový veletrh textilního průmyslu v Itálii navazující na zkušenosti, kvalitu a tradici 5 značek italské veletržní reprezentace Ideabiella, Ideacomo, Moda In, Prato Expo , Shirt Avenue. 2 x ročně (únor - září)

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere7.-10. 9. BIJOUX: Veletrh bižuterie – současně s veletrhem Macef 20.-23. 9. MICAM SHOEVENT: Mezinárodní výstava obuvi20.-23. 9. MIPEL - THE BAGSHOW: 92. ročník mezinárodního veletrhu koženého zboží7.-10. 9. MORE: Jewellery and Fashion Accessories21.-24. 9. MEET MILANO: Music, Events and Entertainment Technology7.-10. 9. MACEF: Mezinárodní veletrh bydlení

PADOVA - QUARTIERE FIERA13.-15. 9. FLORMART – MIFLOR: Mezinárodní veletrh pěstování rostlin a zahradničení

BOLOŇA13.-16. 9. SANA: 19. ročník mezinárodního veletrhu výživy, zdraví a životního prostředí7.-10. 9. EXPO GREEN: Mezinárodní veletrh strojů a zařízení pro zahradničení a sportovní aktivity 20.-22. 9. PROGAME SHOW : Profesionální veletrh her

Česká republikaPRAHAVýstaviště Holešovice6. 09 - 9. 09 PRAGOINTERIER LIVING FAIR: 18. mezinárodní veletrh interiérů a bydlení PRAGOINTERIER BUILDING FAIR: 3. výstava specializovaná na dům, byt a rekonstrukce14. 09 - 15. 09 BEAUTY EXPO: Mezinárodní veletrh kosmetiky a kadeřnictví14. 09 - 16. 09 SBĚRATEL: 10. mezinárodní veletrh poštovních známek, mincí, telefonních karet, minerálů a sběratelství20. 09 - 22. 09 MUZIKA: Hudební veletrh

Výstaviště Letňany18.09 - 23.09 FOR ARCH: 18. mezinárodní stavební veletrhFOR SPORT: 2. veletrh výstavby a zařízení sportovišťFOR INVEST: 3. veletrh investičních příležitostí a realit27.09 - 30.09 PRAŽSKÝ VELETRH HRAČEK 2007: 19. veletrh hraček a společenských her

Veletržní palác20.09 - 22.09 HUDEBNÍ VELETRH: Výstava hudebních nástrojů a příslušenství, pódiové a studiové techniky, DVD, MP3

BRNO7.09 - 8.09 ZELENÝ SVĚT: Zahradnický veletrh11.09 - 14.09 WOOD-TEC: Mezinárodní veletrh strojů, nástrojů, zařízení a materiálů pro dřevozpracující průmysl

��2 ��


LavoRoprácE

Lo scorso 26 giugno presso il Club degli Architetti, situato nel centro di Praga, in Betlémské Nám. 169, si è tenuta la cerimonia di consegna dell’abilitazione alla professione di architetto in Repubblica Ceca. Tra i beneficiari riconosciuti dalla Camera Ceca degli Architetti (CKA) figurava anche un italiano, e precisamente Roberto Ciampella, già iscritto all’albo professionale di Roma. Ciò rappresenta un riconoscimento importante della professionalità italiana anche in considerazione del fatto che, pur attualmente in vigore la legislazione comunitaria in tema di parificazione delle qualifiche tra i vari stati

dell’Unione Europea, ottenere di fatto però il famoso “timbro” non è per nulla cosa semplice in questo Paese. L’architetto Ciampella è uno dei primi professionisti italiani ad aver ottenuto tale riconoscimento, già rilasciato qualche anno fa all’Arch. Roberta Colombelli che per prima ha tagliato tale traguardo. L’augurio che possiamo fare a costoro e a tutti quelli che li seguiranno è che ciò rappresenti il primo passo per creare le basi di uno sviluppo dell’architettura italiana in questo Paese, e perché no, ricalcando le orme di quegli artisti italiani che tra il XVI e il XVIII secolo contribuirono a rendere Praga una delle città più belle d’Europa.

Nostrifikace profesních kvalifikací: italští architekti v Praze

Parifica delle qualifiche professionali: architetti italiani a Praga

V Klubu architektů, situovaném na Betlémské Nám. 169 v centru Prahy, proběhlo 26.června slavnostní předávání osvědčení k profesi architekta v České republice. Česká komora architektů (CKA) tak mezi sebe přijala mimo jiné také Itala Roberta Ciampellu, zapsaného již na seznamu profesionálů v Římě.Jde o důležité uznání italské profesionality, vezme-li

se v úvahu, že i když je momentálně mezi jednotlivými státy Evropské unie v platnosti unijní legislativa o uznávání kvalifikací, získat v ČR slavný “štempl” není vůbec jednoduché. Architekt Ciampella patří vůbec k prvním italským profesionálům, kterým se tohoto uznání dostalo. Jako první jej získala před pár lety arch. Roberta Colombelli.

Jim a všem, kteří je budou následovat můžeme jen přát, aby to byl první krok pro vytvoření základů rozvoje italské architetury v ČR, a proč to neříct, aby šli ve stopách italských umělců, kteří se v XVI. až XVIII.století zasloužili o to, že Praha patří k nejkrásnějším městům v Evropě.

��2


EvEnTiuDáLOSti

��

Grande presenza di cinema italiano anche quest’anno alla 42° edizione del Festival di Karlovy Vary, il tradizionale appuntamento con la cinematografia internazionale che si è svolto dal 28 giugno al 7 luglio nella prestigiosa cittadina termale della Boemia occidentale. La rassegna, con un programma di oltre 200 film e documentari, è stata inaugurata da una bellissima Rene Zellweger e ha avuto come protagonista anche l’irresistibile Danny DeVito, l’attore e regista italo americano al quale è stato consegnato il Globo di Cristallo per il contributo dato in carriera alla cinematografia internazionale.Da record, come detto, la presenza di film italiani, ben tredici, che hanno raccontato il Belpaese attraverso le storie dei loro personaggi. Positiva l’accoglienza da parte del pubblico, numeroso, e della critica.

Da segnalare in particolare la presenza del regista Ferzan Ozpetek, vincitore a Karlovy Vary nel 2003 con “La finestra di fronte”, che ha presentato quest’anno "Saturno contro", una intensa storia di un gruppo di amici romani quarantenni. Bellissima la pellicola del maestro Ermanno Olmi, "Cento chiodi", la storia di un giovane e affermato professore dell'Università di Bologna che abbandona tutto per rifugiarsi in una vita da barbone. Grande attenzione ha riscosso "Mio fratello è figlio unico", del registra Daniele Luchetti. Numerosa la delegazione italiana, composta da una folta rappresentanza di registi e attori dei film

in programma dai già citati Ferzan Ozpetek e Daniele Luchetti, a Raz Degan (protagonista del film di Olmi) e Enrico Pau, il regista sardo che ha presentato Jimmy della Collina.

V Karlových Varech letos třináct italských filmů I letos byl italský film silně zastoupen na 42. ročníku filmového festivalu v Karlových Varech, tradičním setkání s mezinárodní kinematografií. Konal se od 28. června do 7. července v renomovaném lázeňském městečku v západních Čechách. Přehlídka filmů a dokumentárních snímků, kterých bylo přes 200, byla slavnostně zahájena překrásnou Rene Zellweger společně s neodolatelným Dannym DeVitem, italsko-americkým hercem a režisérem, kterému byl předán Křišťálový glóbus za umělecký přínos mezinárodní kinematografii.Jak bylo řečeno, účast italských filmů byla rekordní, dobrých třináct, které vyprávěly o Itálii příběhy svých postav. Byly pozitivně přijaty jak početným publikem, tak i kritikou.

Obzvláště významná byla účast režiséra Ferzana Ozpeteka, karlovarského vítěze v roce 2003 dílem “Okno naproti”, který letos představil svůj snímek "Saturno contro", silný příběh o skupině římských přátel – čtyřicátníků. Překrásný je i film mistra Ermanna Olmiho "Sto hřebů", příběh mladého a váženého profesora na Boloňské univerzitě, který vše opustí a uchýlí se do ústraní jako vyděděnec. Velkou pozornost vzbudil film "Můj bratr je jedináček" režiséra Daniele Luchettiho. Italská delegace byla početná, účastnili se jí mnozí režiséři a herci ze soutěžních snímků, počínaje již zmíněnými Ferzanem Ozpetekem a Danielem Luchettim, až po Raze Degana

(hlavního hrdiny filmu od Olmiho) a Enrica Pau, sardského režiséra, který se představil filmem Jimmy z vršku.

A Karlovy Vary quest’anno tredici film italiani protagonisti

Fonte fotografie: Film Servis Festival Karlovy Vary

Nel numero di aprile di quest’anno era stato pubblicato un articolo che metteva in risalto come nel settore tessile alcune industrie a capitale italiano presenti in Repubblica Ceca non subissero la crisi che invece caratterizzava (e tuttora attanaglia) generalmente il settore in questo Paese.Tra gli interventi riportati vi era anche il contributo della Nova Mosilana (Gruppo Marzotto) gentilmente offertoci dal Dr. Lino Fiore che avevamo qualificato come “direttore” senza specificare il comparto di cui è a capo. A seguito di incomprensioni successivamente verificatesi, la redazione, con questa breve nota, vuole chiarire al pubblico lettore che il Dr. Fiore è il direttore amministrazione finanza e controllo dello stabilimento, mentre il direttore dello stabilimento è sempre il Sig. Guido Contran.

V dubnovém čísle letošního ročníku vyšel článek, upozorňující na to, jak některé textilní průmyslové podniky s italským kapitálem neprodělaly krizi, již byla (a stále je) naopak obecně typická pro tento sektor v ČR. Mezi příspěvky figurovala také Nova Mosilana (Gruppo Marzotto), a laskavě nám jej poskytl Dr. Lino Fiore, jehož jsme uvedli jako “ředitele”, bez specifikace úseku, který řídí. Po nedorozuměních, které nepřesnost vyvolala, chce redakce touto krátkou poznámkou čtenáře upozornit, že Dr. Fiore je ředitelem správy financí a kontroly, zatímco ředitelem podniku je stále pan Guido Contran.

��

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

PRAGA - MILANO PRAHA - MILÁN 1234567 7.20 - 8.50




PRAGA - ROMA PRAHA - ŘÍM 1234567 11.50 - 13.40



PRAGA - VENEZIA PRAHA - BENÁTKY 1234567 12.00 - 13.55

PRAGA - BOLOGNA PRAHA - BOLOŇA 1234567 11.30 - 13.45

PRAGA - BOLOGNA PRAHA - BOLOŇA 1234567 21.40 - 23.55

MILANO - PRAGA MILÁN - PRAHA 1234567 8.45 - 10.15




ROMA - PRAGA ŘÍM - PRAHA 1234567 8.50 - 10.45



VENEZIA - PRAGA BENÁTKY - PRAHA 1234567 14.25 - 16.20

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA - PRAHA 1234567 7.30 - 9.35

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA - PRAHA 1234567 14.15 - 16.25

DA - PER Z - DO GIORNI DNY PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo zavolejte prosím: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310


ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

34_Prog_4_07.qxp 6/14/07 11:01 AM

��

FLY 2007

14. zárí od 20:00 hod. v Kongresovém centru v Praze

il 14 settembre alle ore 20.00 a Praga presso il Centro Congressi

Vstupenky v prodeji v sítích: Ticketpro Ticketportal TicketArt

I biglietti sono disponibili presso la rete di vendita: Ticketpro Ticketportal TicketArt

T O U R

Jediný koncert italské legendy v Ceské republice

L’unico concerto in Repubblica Ceca della leggenda italiana

>

Vězeňská 5 – Praha 1Tel.: +420 224 816 688Fax: +420 224 812 [email protected]

www.amicimiei.cz

La tradizione italiana a tavola

Ristorante Amici Miei

La tradizione italiana a tavolatradizione – esperienza – qualità

Amici.qxd 20/5/2007 18:00 Stránka 44

Progetto Repubblica Ceca (Luglio-Agosto 2006)

Documents

Transcript of Progetto Repubblica Ceca (Luglio-Agosto 2006)