Processo Originale Degli Untori Nella Peste Di Milano - 1839

7/29/2019 Processo Originale Degli Untori Nella Peste Di Milano - 1839

1/455


2/455

P R O G E S S OO R I G I N A L E

DEGLIUNTORI

A 8PBSB DEGLI EDITORI

M.U.CCC.XXX1X


3/455

Co* Torchi di G u r iu T u m


4/455

UMAMSSIMI LETTORI.

V ra le tante raiserie di un secolo male

studiato, che il sig. A l e s s a n d r o M a n z o n i

trasse in luce ne suoi Promessi Sposi,

fu pur quella del Processo degli Untori.DalF economia del suo lavoro il gran

poeta fu costretto a quasi appena accen-

narlo, riserbando pero , come egli dice

Scorsero dodici anni da che quel Ro-

manzo immort&le usci e non fu per

(1) Promessi Sposi Cap. XXXII fine.(2 ) Giugno 1 8 2 7 , benchi colla data del 1 8 2 5.


5/455

anco quella promessa adempita, per

quanto nel sollecitassero i voti onde

FEuropa aspetta tutte le cose sue. Tem-

perd in parte quel desiderio il sig. Ce-sare Cantu, co suoi Ragionamenti sulla

Storia Lombarda , illustrando il *gran

poeta.

Egli pero non pubblico che parte di

quel Processo , si per la natura dell o-

pera sua, si perche anch egli diceva e

credeva imminente la pubblicazione dellaColonna Infame, descritta da quel som-

mo. E)d ora la fama da una parte va

dicendo che tal pubblicazione non illu-

dera piu a lungo laspettazione universa

le , renendo in appendice alia nuova

edizione dei Promessi Sposi, dall altra

molte ragioni fanno temere che sia an-

cora lontana dal becco lerba.

Gomunque sia, per prepararla noi sia-

mo yenuti in determinazione di pubbli-


6/455

care il Processo originate degli Untori. Viabbiamo premesso la parte informativa,

desunta dai sullodati Ragionamenti del

sig. Cant^. Seguono gli atti di esso Pro-cesso ove conservammo 1 ortografia diquel tempo, migliorandone un poco la

disposizione, e apponendo in calce la

spiegazione dei passi latini. Conchiusimocon un altro brano deprefati Ragiona-menti, acciocche i lettori potessero ve-dere 1origine, landamento e il fine di

quel famoso delirio. 11 trarne importantiappiicazioni alia morale , alia civilizza-

zione, alia storia moderna, ed incutere

salutare spavento a chi puo temere che

altre verita sortano, per quanto tardi, alialuce, sara cura del sig. A l e s s a n d r o M a n z o -

n i , della cui opera noi abbiamo voluto

con questa crescere il desiderio, che deh

egli TOglia presto soddisfare!

In tale aspettazione, la vivacita dun

linguaggio originale, la dettagliata infor-


7/455

mazione dei costumi, la drammatica vera

e naturale, i pregiudizii, il dilatarsi di

un grande errore, le conseguenze d un

principio falso, daranno e da interessarsia chi sente, e da meditare a chi pensa.

Milano, Aprile i83g.

G l x E d i t o r i .


8/455

c

F A C T I S P E C I E S

Mncrudelendo in Milano ]a peste, nell estate del i63o,disastri a disastri, an gas tie ad anguitie crebbero in quel gran

travaglio le superstizioni, e principalmente la credensa che

alcuni si fottero cengiurati per propagare il male e met*

tere Milano aflktto al nulla. Di coatoro toccb il Manzoni, e

promise tra ttan i A pieno al trove. Perb chi sa quanto anconsnegher& al desiMri* comune la sua Storia della Colonna It*

fame} F rattanto , importando a molti il conoscerne alcunche, is raccolsi da parecchi libri alcune coie, che esibisco

informi ai lettori; i quali oh come awanno a stupire ed im-parare quando, sotto la penna del nipote diBoccaria, vedranno

queste tradizioni diverse, morte, contraddittorie, staccale, av-ivani, e dirigersi al fine deducare la opinione popolare alia

ragione, alia giustizia I

E credenza antica, per lo meno quanto la peste di Atene

descritta da Tucidide, che la malisia umana giugnesse a tanto

da diffondere la peste ad arte. Quando la ragione sonnec-chiava servft della superstizione e dell autoiilk, o delirava

ebbriata dal fanabsmo, rinacque e si saldb una tale credenza:

Cardano, Martino Delrio, Wieiro, trattatisti di diavolerie, as*

skurano che nel i536, nel Marchesato di Saluzao, fu propa-

gata la peste cogli un ti: vi un trattato de peJte imnufactai

c il Tadini d conservb memoria di molte, diffuse, come crede-

vasi, malisiosamente. Anche nella peste del iSj6 sf ragionb di


9/455

Untori, e raocontarono che un di costoro, in sul venire ctroz*

zato, confessossi reo, e palesb insieme un preservative contro

la peste, adoperato poi col nome di unto dell irapiccato. II 1 2

settembre di qur'lanno, il governatore Ayamonte, avendo sa-

puto che alcune pertone eon poco xelo d i caritit, e per met-tere terrore e spavento al popolo, per eccitarlo a qualche tu-mullo, vanao ungendo con unti che dicono pestiferi e contagiosile porte et i catcnacci delle cate e le cantonate, sotto pretesto

d i portar la peste, dal che risultano mold inconvenienti, e nonpoca alterations tra le gyiti, maggiormente a quei che fa cil-

mente si persuadono a credere tali cose , per ovviare a taleinsolenza, promette a chi ne denunzii gli autori 5oo scudi, ela liberazione di due banditi: e se era complice, 1impunita,

purclid non fosse il capo. Da questa grid*, ripetuta poi il ig

del mese stesso, ben appare come fosse poco piu che il so-

spetto di un insolenza, non di una tanta reita. E convien cre

dere che non a^quistasse piede, giacch il l^erta, il Giussano,

A Bugato, altre memorie di contemporanei, t t o ne fanno puroenno.

Peri) 1 ignoranza progrediva merci le cure di chi vi aveva

interesse, e i fiutti di quella sono sempre gli stessi. Fin dal i6a8j

la cattolica maesta del nostro re, con paterna premura, aiea

mandate lettere 1 senato e al Iribunale della sanila milanese,

annunziando come dalla Corte sua foisero fuggiti quattro Fran*cesi, ( i Francesi allora faceano mplta paura ai nostri padroni)

scoperti di voler infettare Madrid con unti pestilenziali: stes*

era dunque sullawiso se mai capitassero in questi paesi(i).

Poco dopo arriva in Milano all osteria dei Tre-re un Gero-

lamo Bonincontro, veslito alia franoese e civile negli atti; e

iccome allora il passaggio delle Iruppe faceva nascere paura

peste, cost egli lascia intendere d avere certi suoi specific^ co quali cinque anni innanzi area fatto del gran bene

nella terribile peste di Palermo (); e sfoggia ample altesta(i deaignasaero

aotori del duperato coniiglio -gran re e i loro ministri, e la

IdkU iei indignaaioae accagionasae quelli, che forae pifii che

altr\ ompjaugeano la noetara aciagura. Ed era *ooe comune

cbc jjdem onio congiurasae cogli uomini per icpopolare il

fMW. Su di che ( i sempre a J&ipamonti che parla) crederli

o a m crederli, io riferirb i portenti che si ipargerano. Cor-i m dunque fama che il diavolo o th m in Milano tolto a

pigione una casa, otb eraii posto a fabbricare e diflbndere

BDgwnti. k aentirli, ri aapeano dire che casa era e di cui: edm o raccontava, che trorandoai un di in piazza del Duomo,

vide una carrozsa a aei bianchi caralii e gran corteggio, t aedutori uno di grandaspetto, ma burbero quanto mai,- git

occhi infocati, irto i crini, minaccioso il labbro. 11 quale fat-

togliai dappres'so, *i aoffermb, lo fece m ontare, e dopo varii

giri e rigiri lo menb ad un'abitazione, cbe.partTail palazzo

di Circe. W miato 1' ameno e il terribile s qui hioe, b tene-bre, altrove deaerti, gabinetti, boschi, orti, caacate dPaeqba:inline mucchi doro. Dai quali gli permiae di lavarne tanto che

fosae pago, purchA rolesse apargere dellunto. E avendo ricu-aato, ai trob al luogo atesao ondera atato levato. . . . (a). *

Ma dopoche ai ritenne che il diavolo vi desse mano,

entrb quella stupida e roicidiale negligema, che &figlia c^lta

diaperaziooe: poi un indagare le cause di effetti aognati, e

u s panico lerro re: fin i pih intimi si schivaTano lun laltroc

ne aolo del Ticino e dellamico si nvera in aoapetto, ma fin*tra marito e moglie, tra fratelli e fratelli, Ira padre e figliuo-

li: e il letto, e la mensa geniale, e che che ai ha per santoiacuteva apavento. . .

(i) Dt Pott 1. II.(a) Quetto fatto ti racconUvi non da tutti a un modo, che sarebbe

ua Lroppo singolar privilegio della faToU.

i3


13/455

Chi non (a il caco del senatore Caccia T al quale il serro

(chiamaTati il Farleta) offr una m attina un fiore, n appena

quegli il fiut, ne contrasse il contagio a la morte. A Voi*

pedo di Tortona ti trovarono sette untori, ohe furono morti

sulla ruota : e attorno a quel tempo 'si scopersero ivi presa*

le macine da mulino unM te, sulla coi macchie fregata del

pane, datolo mangiare alle galline, subito morirono d il*

lividirono. Una' mosca che forse Vera potata t u , fenqptti

nellorecchio di un ta le , gli caus senz altro la morto. Aa-'

tooio Croce e G. B. Saracco di Gttadella deposero con gin*

ramento, che un carpentiereTar vicino ammalato, di fitta nottesent andar alcuno per oamera, sebbene fosse chiusa la prta.

Mi levai (coti linfermo) a guardare, ed etti: lzati e ci se

gui ; V fuor di citt un magnate che ti dar vasi da unger

la vicinanza, e navrai in compenso salute e vigore. Intanto

mi esibivano debei danari, e li faceano suonar sulla tavola.

F ra ci sentivo tentennare e scricchiolare il letto, tirarmisi la

coltrice e le lenzuola, ondio stava inorridito. Ma poich in

sistevano etsi, chiesi loro chi fossero. Mi risposero : Ottavio

Sassi. Io rifiatai^ e tosto ogp cosa s dilegu: solo rimase

sotto >1 letto im i. lupo che mugolava, e tre gattoni alle prode

che lavano versacci, finch apparve il di.

Anche Carlo Girolamo Somaglia (i) narra avvenimenti simili,

come a non dubitarne. Due che col fiscale Giuseppe Fossatiusavano in carrozza verso Novate, smontati ad un macello, fu

rono untati e morirono. Gio. Curione, servidore desto Somaglia,

mentre andava olire pei fatti suoi, accortosi daver unto il man

tello s lo gett, vide gli screi, addit il reo, che fu menato

^n, ma non seppui il castigo perch in prigioni molti mori-

rono prima che la Giustizia facesse la dovuta dimostrazione.Un altro giovane che gli stava in casa, unto mori entro >4

ore. Fa altrove raccontare al senator Laguna d'aver esami

nato un untore, che confess come un tale gli avea dato on

vaso e tre lecchini, promettendogli che tornando gli daria

i4

(i) Atteggiamento dello stato di Milano p. 4gf.


14/455

altro danaro. Colo! fee* la pron ui domestic! saoi (sui do-

mesticil) poi sui n d d lf che.di dorlo morirono. Condottosi

f in f l i in cerca dell'ynicoNlal danaro, piu nol Irovb. Non

aatante scguitb ad impiastrafe per una certa Tolutta che upmmlera, come do' cacdatori che, non cepitando selvaggine,

tirano qualche volta ad uccelli da nalla; Poichi cinsegna un

altro (i), che la dia&olica fattura eras ta le , che chi prtso neveniva eon fhrle il primo conteruo, terndva tal gusto e diietto melfandar tuUando, che umano piactpc, sia qualsiyoglia, non2possibile se li agguagli.

Due illustri e benemeriti scrittori Muratori


15/455

unse. Si sa del resto che questa non t la priraa peste falta

per u mana malizia : ne la cosa & intpossibile ad eflettuar-

si, bencht difficile assai: come dicesi degli alchimisti che

tiam utan o i m et a ll i, ma co n inesplicebile fatica lavoian*

dovi intorno tutta la vita. Negli untori saggiunga la ma

il lizia dei demouii, ch e sempre avversi agli uomini, spin gon o

ed amm aestrano al misfatto che loro procaccia messe d'ani-

m me e di corpi. Poichi mentre i magistral! cercavano gli untori, trascuravano le cure necessarie. Qu esto pub acqui-

star fede alle unzioni. Ma d altra parte, non si potea tanto

miracolo finire con ricchezze private : nessun re o principe vi fo rm roba o potere : neppur mai trovossi il capo e lau -

tore di questi unti. Ed gra nd argome nto a non crederv i

il vedere cessare di per se un delitlo , che dovea durare

sin all'estremo quando fosse stato diretto ad un fine deter-

minato. In ques t intradue c om e venire a capo del vero ?

Militari violenti , lascivi , parte nostri ma i piu foresti er i,

nojati dal rigido impero, dal tenue soldo, dalle faliclie, dall e

*> fami durate, si disse ch e cominciaron o a mulinar qualche

lerm ine d e' lo ro patimenti : ed ajutante il diavolo , inven-

tarono le unzioni, i cui elementi portarono forse dai luo-

ghi slessi, ond era venuta la peste. Da alcun tempo ancora

andava per Lombardia una brigata di uomioi facinorosi,

vanlatori di delitti, spadaccin i, che senza ne guadagno ne

> punto d onore, sfidavano chiun que valesse nell e armi. Ne

e novita che gli sceilerati, per sottrarsi al patire, ricorrano

al delitto: Catilina vel dica. Ma che questi untori fossero

> i peggiori viventi che mai, appariva dal loro mod o di nio-

rire, poiche sprezzando ogn i soccorso delle anime , anehe

sotto la mano del boja, duravano a negare. Un d'essi, colto proprio in sui fatto, e con dotto nddiritturn alia forca, visto

un carro ov erano i monatti misti ai ca dav er i, slrappossi

i a qtiei che lo menavano, c di un sallo bakb in mezzo a

quclla turba pestilente , come in sieurissimo ricovero fra

buboni e raaicm, ove ncssuno avrebbe ardito stendere la

mano. Ma preso a sassi c schioppeltate, fu rotto in mo llc

iG


16/455

parti, e sulla bara stessa carreggiato alia fossa. Del rcsto

land fatti, le condanpe successe, I'atrocita dell'influenza,

appena lasciano dubitare del fatto delle unzioni. Cosi it

Cwdinale.

Qu el lo perf> d ie piii desta meraviglitr si e il vedere com e da

que&to ilelirio andassero presi i raedlci, e lino il T adin i. Egli

che de'priroi avea gridato contro il venire dellinfausto esercito

tedesco, egli che primo avea ricon osciuto i casi di peste dis se

minata nel paese; egli per cui istanza fin dal I11 ottobre an*

teeedente il tribunate di sanitu avea tnesso quel di provvisione

ulT avviso affinche, crescendo la peste in Fr an ci a, in Fiandra, in Germania, e gia penetrando neGrigioni ed a Poscliiavo,

la tenesse lontana di qui con J e rro , fu o c o ,fo r c a : egli, eol

Sel la la suo maestro, preso a perseguitare dal popolo perdu:

sostenevn che era la peste ; egli che per ufTicio e per zelo

ne avea segni to passo passo prima le tracce sparse poi le

gigantesehe ; egli che avea veduto le ragioni del crescer di

quell a nel mancar di pr ov iden ze , nel l ostinaz ioue del volgo

a n on crederla, nell aver raccolti gli afTamati al lazzarettu ,

nella malizia dei monatti che ad arte lasciavano cadere ccnci

e cadaveri per le vie e nelle ease, ne l casligo di Dio perchc.

ho rm ai s i vedeva pcrsa la ragione, il giudilio, la p ru d e n za ,

la carita nelle creature, egli divenne de piil caJdi a so-

stenere ch e la peste era diffusa dalla perversita degli untori.

Talmente si t rovava fondata, cosi egli , I'opin ione del volgo

e della plebe c della nobilta, die queste unzion i non fossero

solamcnte pcstilcnli, ma ancora vi concorresse Varte diabolica

p e r distrucre non solamcnte la cilia , m a lulto lo sta lo . . , c!u:

ogn i nolle p er il spa zio di tre rnesi si vedcvano w ile rnollc

conlra de della cilhl che era cosa d i stupore c meraviglia non sape re dove s i falb ricasse lanta


17/455

fi'tio publico, ciascuno non le facesse. M a quello che ci con*

fe rm a va concorrerc V arte diabolica in queste ontioni c che

ogni nolle no n solamente si trovavano rinfrescate le untioni

nelle medesimc case de lla nolle antccedente, m a accrcsciute d i

gran lunga la su bsequcn te. . . E t che sii la vcrild non si pu o

negare che il Podcsla di M ilan o un giorno non facesse cow

durre net Tribunale della Sani ta d ied fu r b i , d' ela in circct

d i 12 in 14 ann i, li qua li confessarono a viva voce che ogni

matlina erano condo tti a ll' ojfellcria, ct doppo bene mang iato

et bcvuto, andavano ongendo le personc ehe si trovavano nel

V er za ro , con unguento, che g li era dato d alcunc personc che

si trovavano ad un hora d i no lle in quelle case che si dicono

7/iattc al bastione, con 4 0 soldi per ciascuno, et jatta diligcn

za la sera medema per farg li prig ione, non si ritrovorno. Den

e vcro che vicino a l bastione se gli trovh un tale Giovanni

Battista , che della parente lla ])er degni rispetti non *i nom i

tia, ct condotlo prigione , men tre si tonnentava re.stb sopra lacorda strangolato da l dem onio, ct quegli f igliuoli fur o n o fr u

stati, di pnoi banditi da tutto lo sla to , . . ,

JVh solamente rcsto nella cillcl d i M ila no, m a i i allargo nel

DucatO in incite tn re ct villc p er causa delle qualiju rn o presi

alcuni delinquenti et con dan na li alia liuo ta, et in particolare Un laico setvila et un altro d i S . A m brosio ad Nernus , percsser caso n olorio , fu rn o pre si con dctlo u ng uen to, ct messi

a lia lortura confessorno averlo ricepulo d a eerie personc fo

rasticri p er f a r m orire alcuni suoi ne m ici, dove poco tlopo

fu rn o ancor essi condannali alia morte.

In questo tempo non f u M edico ale uno nt> persona intelli

gente che havcssc senlimCnto diverso di queste untioni pes tilen -

li, che non fossero con arte diabolica fabricate: rnentre per lemoltc personc le qu ali morivano a lia sprovista senza segni

csterni, senza comcrcio da loro saputo di conlagio, concludc

vano tutti per necessity csser stati unti e non altrimenti.

S ' aggiunse di p iu che, oltre I' unguento pestilcnte e vcncfico,

ja bbncavano ancora una polverc della inedcsima natura c oua

lita, la qua le sp^rgzvano nclli vasi d e ll acqua bcncdctta , pi

i8


18/455

gh'ata d a l popo lo nelle chiese et ancora n clli luoghi della po

vertOt, dove si trovavano caminare con li piedi ignudi , atta

candose alle mani el piedi , havcva lanla fo rza che incontinen

te qu elle m isere creature s ' infiUavano et m orivano in brcviuXdi tempo. D op o tnolli altri esem pii vien c a narrar di se

ites&o, ch c -vide, in contrada di s. R afae llo, un iurfunte a ca-

vaJIo, che destramente spargeva detta polvere, ma accortosi

d essere scoperto, fugg'i a rotta di co llo : di due zitelle di An*

lonio Vailino da Caravaggio, che nel prendere 1 acqua santa

in chiesa dei Servi per segnarsi, vi scdrsero qualchc polvere

galleggia nte j e lVa 4o ore roorirono ( i ) , e d" allrc due do n- ne ch e, giunte alia chiesa delle Grazic, trafelanli dal cainini-

no e dal ca ld o , bevvero dell acqua santa, c poc o dopo uc

morirono.

C er lo vi parru mirabile co m e si torte con seguen ze polcsse-

ro tirarsi dai fatli, p er adoperar li, invece di utile ammaestra-

mento, a rincalzo del lc superst izioni. Cost 1 accorr ere di tanta

genie alia ch iesa dclle Grazic era naturale che, pel contatto>

accresces se il male: ma no; doveasi dire che un untore, tra-

vestito d a frate, era stato v e d u to , in is cam bio di quel l olio

m ir ac ol os o, porvi dell unto suo ( 2 ). In quclla 6consigliata

processione fatta I' 11 di giugno e ne l concorso per otto d*i al

Du om o a visitarc s. Carlo, Ta di ni vedeva una ragione di ere*

see re i l male s ' i per la folia esse nd o nel piil caldo della sta

te, si pel commercio colic pcrsone infette, si pel camrainare

coi pie scalzi e riscaldati sopra te vie sporche dalle reliquie

de frequenti cadaveri: pure doveasi spiegare la ruortalilii cre-

sciuta colic polveri veneliche. U n altra volta, al i5 di luglio,

* appiccb un incendio, corse voce che fosse un* arte de Fra n

ces'! nascosi fuori per sorprcndcre la cilia : onde un dar ul-Iarme, un terror panico, un accorrere, un affbllarsi, c cresceie

le mort i s'i pe l contatto , si perche ogni popolare effcrvesceuza

( 1) Ne l la peat* di Palerm o del iG x { , s5 , sG erai i to l la 1 acqua

tanta da l le p i le , com e r c ico lo de l contag io ,

( 1) La Cr oce p. 47- T u tl i i lalli


19/455

s v i l u p p a c e r e s c e l e e p i d e m i c ; m a a n c l i e a l l o r a si d i s s e t u t t o

q u c s t o e s sc re s ta t o u n a t r a m a d e gl i u n t o r i p e r a v c r c a g e v o -

lez za d e l l o r o i n f e r n a l e p r o p o n i m e n t o ( 1). D ei p r o c c s s a t i , a l -

c u n i m o r i v a n o f r a i t o r m c n t i , gl i a l t r i d u r a v a n o p r o t e s t a n d o s i

i n n o e e n t i f in a l i a n i o i i e ; e q u c s t o s ' a v e a p e r p r o v a d e U e s s c r

c o l o r o d a t i a l d i av o l o ( i ) . P o v e r a r a g i o n e !

D o p o t u t t o cii>, m i c l i ie d c t c f o r s e q u e l c h ' i o e r e d a d e l f a t t o

d i ta l i u n z i o n i I V c r a m c n t e , a s e n t i r l o a s s e r i r e d a t a n t i c o m e

c o s a v e d u t a p r o p r i o d a l o r o , t r a l t a n d o s i d i u n g i u d iz i o d i

i m m e d i a t a , a s s o l u t a p e ic e z io n e , p a r r e b b c u n s o v c r ch i o d i c r i -

t i ea il d u b i t a r n e . M a c li i f a ce ia r a g i o n e a l ia n a t u r a d e l l ' u o -

m o e a ll ' o s e u r i t a d e i t e m p i , r e s t a c o n d o t t o a n c l i e p i n in l a

d e l d u b b i o . P e r o c c h e I u o m o , q u a n t ' e p i u g r o s s o l a n o l a n t e

p i u e r e d u l o : q u a n t e p i u p a s s i o n a l o t a u t e p i u p r e c ip i t o so n e i

g iu di zi i: e q u a n d o a c c a d e u n a m c r a v i g l i a , p i u e g r o s s a , pi ii

a g c v o l m c n t e 1-i si c i 'c d e , c o g n u n o , a l m c n o p e r a m b i z i o n e ,

p r e t e n d e e s s e r n e s t a t o t es t i m o n ie s . C l i e s a m a i vi p o n e s t e

m c n t c , i f a n e i u l l i n i q u a n d o si ie c e r o a l c u n m a l e . son t u t t a fi-

n e z z a d i a p p o r r e a q u a l c h e c a s o la c o l p a p e r i s c u s a r n e se s t es si .

A n c h e i l p o p o l o , f a n c i u l l o a d u l t o , p e r n o n d o v c r d i re io

c o n t r a s s i il e o b t a g i o c o l l a v e r e t r a s c u r a t e le d e b i t e c a u t e l c

I r o v a v n c o r o o d o 1 i n e o l p a r n e u n i n e fl a b il e m a l i g n i ta . A g g i u n g i

1 i s t in t o d e l l a c u r i o s i t a c h e v o r r c b b c t r o v a r l e r a g i o n i , v a -

d a t t e a l m o d o s u o di v c d c rc : a g g i u n g i la p c r p c t u a i n c l i n a -

z i o n e d e l v o l g o a s e o r g c r e la m a n o d e l l ' i n i q u i t a n e l l e s ci a-

g u r c , p e r c h e s e n t e n d o t r o p p o d u r o il d a r di e o zz o c o n t r o

Q u e l l o c h e c o n a r c a n a b i l a n c i a i b c n i c i m a l i s c o m p a r t e ,

(i) T


20/455

v u o l p u r t r o v a r e q u a g g i u u n r e o , c o n l r o c u i s f og a re il d i s p c l to

d i p a t i m e n t i c h e n o n c r e d e d i in c r i ta re .

C h e s e a q t ies t o i n o d o d i v e d e r e p r o p r i o d i t u t t i i t e m p i

( e v o i n ' a v e t e i n p r o n t o e s e m p i i v c c cl ii e n u o v i ) s i n t r e c c i u o

a l t r e a c c r c d i t a t c i l l u si o n !, d i f fu s e, r a d i c a t e , c l a b i t u d i n c d i n-

c a u t e c r c d e u z e e d i o s s cr v a z io n i t r a s c u r a t e , c h i m i s u r e r k l a -

b i s s o o v c p u b g i u n g c r e I u o m o ? G r a n l e zi on e a co l o r o c h c

l i a n n o p o t e r e s u l l o p i n i o n e , agl i s c r i t t o r i p r i n c i p n l n i e n t c , ai

m a e s t r i , a i p r e l i , d i n o n l a s c ia r 1 e r r o r e n e p p u r la d o- ve p a j a

i m i o c e n t e , p e r c h e l en t o s t e n d e le s u e r a d ic i a d a n n o d el le

u ti li p i a n t e , e i f r u t t i s o n o s e m p r e i u n e s t i s s i m i . E a p p u n t o inq u e l l ' e l a il d e s i d e r i o d c m p i e r e c o n g a g l i a r d e s fa ti sa zi on i il

v u o t o , a b b o r r i t o d a l l a v o lo n t i i , c h e r c s l a v a n e l l e f a n t a s i c p e i

f a l l i t i i n te r e ss i g e n e r a l i , l a t e r r i b i l e v i c i s s i l u d i n e d i s f o r t u n a t i

e v e n t ) , Ja m a l iz i a d i c h i p o t c v n , a v c a n o r i c o n d o t t o g l ' I t a li a n i

a q u e l p a n t o , in e u i , c o m e f an ei ul li , f o s s e r o g u i d a t i c o l l a u -

t o r i t a e l a c r c d u l i l a n o n c o l l a r a g i o n c . I n o g n i p a r t e d e l s>>-

p e r e , m i s t e r i i : f i lo so f i, l e g g i s ti , t e o l o g a n t i a g i u r a r e 6 u l l a p a -

r o la d e l m a e s t r o : r i m a n e r e c o n l e n t i a c a u s e r i d i c o l e : o g ni

f c n o m c n o s p ie g a to c o n s o p r a n n a t u r a l i c a g io n i , m i r a c o l i o p r e -

J ti gi , s a n l i l a o d i a v o l e r i a : i n s u l t a t a o p u n i t a l a r a g i o n c q u a l -

T o l ta r i v c n d i c a s s e i d i r i t t i s tio i. B a s t i l ' a c c e n n a r e l ' o p i n i o n e

d e l l e s t r e g h e e d e l l a m a g i a . I t e m p o r a l i , l e m a l a t t i e u n p o

c o m p l i c a t e , l a s tc r il i l a d e c a m p i o d e l le d o n n e , f in q u e l n a -

t u r a l i s s i i n o e l l e t to d e l l ' i t in a m o r a r s i , v o l e a n o a t t r i b u i r s i a m a -

l i g n o s g u a r d o , a fi l t r i , a m a l i c. G i a a v e te p o t u t o v e d e r e i n

q u e s t i r a g i o n a m e n t i l e p r o v e d i t u t t o c i b : e d a n e h e 1j i fol-

l e t l i e r a u o st a ti v i sl i c oi p r o p r i i oc el l i: t c s t i m o n i i o c u l a r i a v c a n o

n o t a t o il t a lc e il ta l c n e l le t r e g e n d e ( i ) : i t r i b u n a l ! , l e p c r -

( ' ) Vi ricn rda lc di Bcnv ennto Cellini. Oll re i liliri di Mreijlie-

ria cilati , e capolav nro in lal r il C n m p t n d i u n m a l t f i c a r u m

pa to a .Milano noi ifiofi. Fr a le u>3 l'n lle di papi re la tive n il irn|m-.i-

z io nc , vanno di st in te i q i i e l l a di Innuren zo V 111 nel


21/455

sone p i u e l ev a te n ' e r a n o c o n v i n t c t a n t o , d a s e g u i t a r n e p e r

un p a j o d i sccoli l e g a ll y o r r i b i l i , n o n intcrrottc carncficine ;

v i t t i m c o g g i d ' i c o m p i a n t e , non chc dai g c n c r o s i p o c l ii , m a f in

d a q u c l l i c l i c d i s p r e z z a n o altrc v i t t i m c , cadute v o l o n t a r i e a l *

l ' a n t i g u a r d o d e l l a r a g i o n e p r o g r e s s i v a . Che s c o g g i n c s s u n O j

s c n o n f o r s c qualche d o n n i c c i u o l a ^ crcdc vi s i c n o s t a l e l e s t r e -

t;hc, l i cn c l i e il f a t t o s i a a s s c r i t o d a t a n t i , b c n c l i e t a n t c lab-

b i a n o e s se s t e s sc c o n f c s s a t o ni t r i b u n a l ] , n o n p o t r e n i o a n c l i e

n o i crcdcrc c li c f o s s c r o d el tu t t o u n s o g n o q u e l l e u n z i o n i V

Trovar u n a p a r c t e i m p i a s t r i c a t a , n u l l a di p ii i facile m a s s i m e

a l l o r n . Chi l a v i d e l o d i s s e : m i l l c a l t r i a s s c r i r o n o a v c r l o ve-d u t o anche l o r o : i l fa t t o c o r r c n d o per le bocchcj m i s t o a l i o

s p a v e n t O j i n g r o n d i s c c : si v a r i a u o le c i r c o s t a n z c cos'i d a p a r c r e

diversi i fa l t i ecco t u t t o . Che s e si v o l c s s c crcilerc al-

i n c n o l a p r i m a u nz io nC j a t t r i b u c n d o l a a b u r l a o d a l t r o , c o m e

p o i s p i c g a r c q u e l l a c o n t i n u a z i o n c ? c o m c i l n u m c r o q u a s i in -

f i n it o di c a s e u n t e o g n i n fo ttc ? o v c si h i b b r i e a v a t a n t a m a

t e r i a ? c h i a r d i v a d i f fo t id u r l a e i n tal c o p i a d o p o c h e v c d c a n s i

d a t i ai p i u c r n d c l i s t ra zi i q u c ll i c h e a p p c n a n e r a n o s o s p e t -

t a t i r c i 1 E p p u r c a n c h e q u c s t e co se s o n o t u t t c a t te s t a t c c o n

a l t r c t t a n t a a s s c v c r a n z a . ( i )

scf t ic le der Medecin 8 . i 3 ) q. que l la d i Leon X ne l i5 a t ovc si d ice

r l ie cos to ro , f r a n i t r e nefa nd i ta , ami uazz ano f igl iuo l i pe r f a r lo ro so r l i -

I cg i. 3 . q u e l l a ili A d r i an o V I . d i r r t t a n e l i 5 d 3 a l l ' I n q u i s i t o r e d i Co m o ,

ovc d i r e esser s i t ro va te mol t o p er s one che si p ig l iano a s ignore i l d ia-

Yulo . e eon ineantaz. ioni offe mlo no i giuin en li , i f r ul l i ee. 4> quoll a

d i Si s to V n e l i i 8 f i co n l r o la G cn tn au z ia , l d r o m an z i a , A e r eo m an z ia ,

l ' i r o in an z ia , O n o m a i i7 i a , C l i ir om a i iz i a , N e r r o m an z i a , co n t r o ch i fa

p a t to co l l a m o r l e d e s c r iv en d o c i r co li e s cg n i ecc. S. 0 q u e l l a d i G r e

gor io XV nel i6 a3 , ovc si assr r iscc r l i r dai cos tor o n ia lcf ic i i, sc ancl ie

n o n v en g a l a m o r t e , n e s e g u o n o m a la l l i e . d iv or z ii , s t e ri l it a e cc. P iu chn

tu l le lc l eyg i e le bo l le g iovu a ip c rd er e a f la t to que s la r azza il 11011

c r ed e r v i .

( i ) N c s s u n o c h e s ia s c n s a io p i w n e g a r e n o n s ie n o s e g u i tc q u e s t *

U n z i o n i d i c e n t i n a j a d i cni


22/455

l i Se poi ci fo sse stato ancora chi non cretlessc esscr qu cg

unli un'arte diabolica, vennero i padri del S. UfKizio dell'In-

quisizione ad annunziare al presidente A icon a to, siccome il

tal d'l appunto era stato da essi prefinito al de mon io perche

cessasse ogni suo potere soyra il popo lo milanesc ( i ) : pa

role, dice il Ripamonti, che sembrano togliere ogni dqbbio

sugli unti, essendovi interposta Tautorita apostolica, ch e non

pu6 ne ingannare ne essere ingannata (a).

Q u an d ancbe fosse provato cbe i governanti siano sempre

i piu retti pensatori, no n yi farebbe rneraviglia il yederli cn-

trar an ch essi a due piedi neliu credenza degli un ti , e cosial risen timen to istintivo del pop olo aggiungere quello dclibe-

rato de lla legge. Fin sulle prim e il Senalo cxcellentissimo non

rcslava m arc ogni diligenza bcnclte straordinaria per rilrovarc

l i m alfallor i, acci'o si potessero castigarc, e per le.vare ancora

taiito lerrore die seguiva per la ciuii quan do fosse anco faUo

per burla o per spavento del popolo (3).

II tribunale d ella sanita poi pubb licb il s egu ent c editto :

Avcndo alcuni tamerarj e scellerati avuto ardire di an-

dare un ge nd o molte porte delle case, diversi catenacci di esse

e gran parte dei muri di quasi tut te lc case di questa cilta,

con unzioni parte bia nch e e parte g ia ll e, il che ha causato

negli animi di questo po polo di Milano grandissimo terrore

e sp ave nto , dubitandosi che tali untuosita siano state fatte

per auincntare la peste chc va serpendo in tante parti di que-

sto stato, dal ch e po tendon e seguire molti mali effetti cd in-

convenienti pregiudiciali alia pub blica sa lu te, ai quali do-

yendo gli signori Presideoti e Conseryatori della sanita dcllo

stato di Milano per debito del loro carico proredcre, hanno

risoluto per beneficio publico e per quiete e contolazion c

degli abitanti di questa cit ta, oltre tante diligenze sin qui

d ord ine loro usate per raetter in chiaro i d el in qu en ti, far

pubblicare la presente grida.

( i ) Per chc non far prima l ' int iw ata a colui ?

(3) Rip. D e P i i t c 1. 1 .

(}) Tadini 11J-


23/455

C o d la quale promettono a ciascuna persona di qualsi-

voglia grado , stato e condiz ione si sia che nel termine di

giorni 3o prossimi a venire dop o la pub blicaz ione della pre-

sente mettera in chiaro la persona o le per sonc che hann o

co mm esso , favorito, ajutato o dato il man dato, o rcccttato, o

avuto parte o scicnza ancorche minima in cotal dclitto,

scudi 2 0 0 de danari delle condann c di questo T ri b u n al e: e

sc il notificantc sara un o dc complici, pui che non sia il prin

c ip a l , se gli promette 1'inapunita, e parimentc guadagnerii il

suddetto premio.

E d a questo efietto si dep utano per giudici il sig. Ca-pitano di Giust izia, il signor Podesta di questa citta ed il

sig. Auditore di questo tribunale a quali o ad uno di essi

avranno da ricorrcrc i propalatori di tal delitto, quali volcndo

saranno anco tenuli segrcti.

Dato in Milano l i 1 9 Maggio i63o .

M . A h t o j h u s M o n t i u s Praeses.

J a c o d u s A u to m iu s T a x u b o s Canccll.

Aperti dun que ce nt occhi per iscoprire i rei de ll unzione,

si credettc liuaimcute avcrli trovati.

24


24/455

PROCESSUS CRIMINALIS

e o n u

DON JOANNEM GAETANUM DE PADILLA

et ceteros

impinctos de aapersione facta Mediolani

TJnguenti pestiferi

anno kdcxxx

PARS OFFENSIVA


25/455


26/455

C v h instrucretur processus contra nonnullos reos de

unctionibus pestiferis in hac Civitate secutis, emerse

runt iwnnulla inditia contra Don Ioannem Gaie-

tanum de Padi l l ia Equitem S. Jacobi, et Dttcem

Equitum in hoc Dominio Mediolani , qui ob id fu itdetenUis, ct iiissu Senatus reus constitutus de man-

dato dato Jo. Stepha.ni B aru e llo , mediante pecu

nia, ad conficicndum, etdispargeiidum, pro extinctione

populi, unguentum pestiferum, qui suas fec it defen

siones, de quibus nunc definitive agitur.Agitur quoque de Carolo Yedano , appellato il Te-

gnone, pariter detento, et reo constitute, quod ad cffectum prce die turn fuerit mediator ad ineundam ami

citiam inter dictum Dow Ioannkm , et n. q. Io. Ste-

puanum Baruellum , qui fassus fuerat se ungtien

tum pestiferum iussu died Don Ioannis confecisse,etiam mediante pecunia, quodqae, de eoad effectum il

lud disseminandi per hanc Civitatem, diversis personis

tradiderit.

Item reo constitute, quod parentes baculo percus

seritj qiu pariter suas defensiones prccstitit.

Agitur etiam de Francisco Griono , appellato il

Saracco etiaYn detento, reo constituto de aspersione

dicti unguenti, mediante pecunia 3 qui nullas defen-

siones fecit.


27/455

El denique dgitur de la. Baptista Sanguineto

campsore, reo constituto dc submiriistratione pecu

niarum ijs} qui dictum unguentum disseminaruntj qui

pariter pr&slitit defensiones.E t res sic se habet ulz. ()

( i ) Instrucndosi processo contro alcuni rei di unzioni pe*

stifere fatte in quesla citta, emersero alcuni indizii contro

Don Giovanni Gaetano Padillia^cavaliere di San Giacomo^ e capitano della cavalleria in qu esto stato di Milano, il quale per

ci5 fu arrcstato , e per co man do del Sena to costituito reo

d ' aver non danaro dato incom benza a Giovanni Stefano Ba-

ruello di fare e spargere un unguento pestifero, per istermi-

nio del popo lo. Egli fece le sue di fe se , delle quali or si tralta

la definitiva.

Trattasi pure di Carlo iVedano detto il Tegnone , egual-

mente arrestato e costituito re o , perchi} al prenunziato cf-

fctto sia stato mediatore dell'amicizia fra il detto Don Gio

vanni e 1' ora defunto Giovanni Stefano Baruello, il quale avea

confessato d aver fatto I un gu en to pestifero per com ando di

esso Do n Giovanni, anche m cdian tc danaro: e d'averlo dato

a diverse persone ad oggetto di disseminarlo.Lo stesso c pure ioiputato d aver bastonato i 6uoi geni-

tori, del chc pure esibi le difese.

Trattasi anche di Fran ces co G riono, detto il Saracco, pure

arrestato e reo costituito di aver asperso col detto un guento,

mediante danaro; il quale fecc alcune difese.

D a ultimo trattasi di Giovanni Battista Sangu ineto ban-ch ie r e , imputato d'aver somministrato danaro a quelli che il

predetto ungue nto dis seminarono , il qual pure oflVi discolpc.

Cosi sta la cosat come si vedra.


28/455

l63o. DIE SABBATI 2 2. MtNSIS IUNIJ.

Cum Ercellentissimus Senatus intellexisset, die an

tecedenti fu isse in vico la Vedra de Cittadini nun-cupate, pestiferum unguentum disseminatum Egr. Ca

pitaneo Iustitife mandavit, u t iilico se informaret prce

cipue (I Sacristano Ecclesife Divi Alexandri edocto 3

prout incontinenti ad dictum Sacristanum se contu

litj et ab eo intellecto id fuisse verian3et quod prce

cipue imputabatur de tali unctione quidam gener ob~

stetricis Paulce sanitatis Commissarius, ad dictum vi

cum della vedra nuncupatum pariter se contulitj et

ibi infrascripta vidit, ac fe c it ulz. (').

Entrando nella detta strada della Vedra de Cittadini

dalla parte verso il Carobio, si h visto Ja muraglia a manodritta di quelle case furaata in diversi luoglii alto da

( i ) Avendo 1 'eccellentissimo senalo inteso qualmente ieri

nella via detta la V edra de" C itta d ini, fu dis seminato 1 un

guent o pestifero, coma nd 5 allegregio capitano di giustizia, che

sub ito s informasse, principalmente dal sacristano della chie sa di S. Alessandro informalo. II quale incontanente si recb ad

esso sacristano, e da lui udito c he cib era vero, e che prin

cipalmente veniva imputato un genero della Paola c o m a r e ,

coramissario della sanita, si recb parimenti alia co nt ia da dell a

Vedra, e vide quanto sotto.


29/455

terra circa an brazzo ct mezzo, et entrando nella porta,

dove stanno li Tradati, si h vista la muraglia fumata

sotto Iandito di quella, tanto da una parte, quanto dal-

1' altra in diversi luoghi.Di pih si b visto, che la muraglia intorno alii uschij

della barberia di Gio. Giacomo Mora, posta sii 1 altro

cantone della delta strada della vedra de Cittadini verso

il Carobio, h stata imbiancata di frcsco tanto quanto dura

la longliezza di dctta muraglia, et questo per levare altre

ontioni, che erano sopra essa muraglia, et fu detto da

diversi, che erano iv i , che quelli luoghi fumati, erano

cosi per haver dato il fuoco a quelli luoghi, dove si era

trovato ontato di onto tirante al giallo, come attestano

in effetto csso Sign. Capitano et Notaro, d' haver visto

nelli luoghi abbrugiati alcuni segni di materia ontuosa,tirante al giallo, sparsovi come con le dcta.

Quibus via is, examinavit ipse D. Capitaiicus Ilor

letisiam Castilioncam uxorem Alexandri Tradati, qua:

cum iuramento

Dicit (*), hieri mattina circa le due hore di giorno

trovassimo li muri dell andito della nostra porta imbrat-

lati di una certa cosa gialla, et in grande quantity, si

che li dassimo il fuoco con della paglia, ma Nicolo mio

ligliuolo disse che non bastava, perchc bisognava anchc

piccar il muro, ct sendo in quel mentrc concorso ivi gran

ijuantiti de donne, fu detto, chc era stato visto a ongcreil Commissario genero della Comadre Paola , et anche

( i ) Lc quali cosc viste, esso Sig. Capitano csamiiio Ortcnsia

Castigliona, mogliu d Alessaudro T rad at i, cliu con giui a-

mento dice:

3o


30/455

tier* te a flgliuola del Sargcnte Bono disse, che pa stato

da lei uno cognato di detto Commissario & eomj&uidar-

li, che tacesse: chi sij poi detto Commissario, io non lo

conosco, nfe so perche ongesse, s6 bene, che fri le altre,che dissero, che era stato detto Commissario, che haveva

onto, fii Iappellata la Rosa, che sti sopra quel portico,

che traversa la Vedra, et dissero, che questo segul circa

le olthore.

S. g. r. salvo ut supra, non tamen etc. annorum

20 in circa. Successive etiam

Eocaminata Cattebina uxor Alexandri Rosccj tes-

tis nominata, cum iuramento

lnqui t (i), hieri mattina, che di poco erano sonate le

otto bore, io ero nella mia camera, una delle stanze, che

traversano la stradd, detta la Vedra, et viddi venire unoda verso il Carobio, qual era incappato di cappa nera,

con capello giu nelli occhi, et haveva in mano una carta

piegata al longo, sopra la quale mctteva le mani, che pa-

reva, clic scrivcssc, et viddi clic si fece presso alia mu-

raglia delle case subito voltato il cantone, venendo dal

Carobio k mano dritta, et viddi, che k luogo &luogo ti-

rava con le mani dietro al muro, per il che mi venne pen-

siero, che fosse uno di quclli, che & giorni passati an-

Javano ongendo, et viddi, che teneva taccato le mura-

glie pure della parte dritta, sino alia casa di S. Simone,

( i ) (S. g. r. >uol dire super generalibus recte, c ioe che i i -

sposc bene sulle domaode general!, da cui soglionsi princi-

piar i costituli . L e altre son form e ootarili. ) Avea ao anui

circa, success ivamcnte fu esam inala Caterina mogl ie d'Ales-

taudro l lo iu , tcsliuionio uom inato , che cou giuramento disse.

3i


31/455

dove habitano li Tradati, ct poi viddi, che tornft indie-

tro, et volto verso il Carobio, et nel voltar il cantone,

s incontro in unhuomo, qual io non conosco, et viddi,

che costui lo saluto, et io poi dimandai a detto huomo,chi si fosse detto tale, et lui mi rispose , che era uno

Commissario della Saniti, et io dissi a questo tale, e che

ho visto colui h fare certi a tti , che non n il piacevano;

subito poi si divulgo questo negotio, et uscessimo, et si

viddero imbrattate le muraglie ili un certo onto, che pa-

reva grasso tirante al giallo , et in particolare quelli del

Tradate dissero, che havevano trovati imbrattati li rauri

dcllandito della sua porta.

A d alias ait(i), fu visto ancora detto Commissario da

Ottavia moglie del Sargente Bono, la quale dice di co-

noscere quel tale, che fu salutato da detto Commissario,il qual Commissario io in faccia non lo potei compren-

dere, mk era huomo di grandezza commune, vestito di

sargia nera, con uno capello al quale cascavano le ale

nel volto, ne se li vedevano arnic alcune.

S. g. r. annorum 5o. in circa.

O c t a v i a d e P e h s i c i s uxor Hicronjini Boni3eadcm

die tanquam nominata cxaminata cum iuramento

A it (J), hieri mattinaalle otto hore levai, et ine 11 au-

dai alia fenestra della camera, che guarda supra la stra-

da, et viddi uuo vestito di nero, che veniva da verso il

Carobio, et doppo passato il portico, che e sopra la slra-

(1 ) A d a l l r e d o m a n d e r is p os e .

( 2 ) D i c i r c a 5 o a u n i . O l l a v i a d e P e r s i c i , m o g l i e di G c m -

l a m o D o n o , l o sl es so g i o r n o e s a a i in a t a , c o m e u o i u i n a l a , d e

p o s e c o n g i u r a m e n l o .

--- 32 ---


32/455

da, viddi, che si ferm6 in fine della tnuragBa del giar-

dino de Crivelli, et viddi, che costui haveva ana carta

in mano, sopra la quale misse la mano drittt, che pa

re va, che volesse scrivere, e poi Viddi, che levata lamano dilla carta la fregd sopra la muraglia di detto

giardino in un luogo dove era un poco di bianco, et ci&

fatto, viddi, che and& verso il corso di Porta Ticinese.

Chi si sij poi detto tale io non lo s6, ne lo conoscerei,

perchfe in volto non 1 hb visto, mi %huomo piu tosto

grande che altrimente, con uno capellaccio con falda

grande, che li cascava sil glocchi, et era vestito di on-

garina, (eraiolo, et calcette neri. D iems, doppo, che co

stui fu contrapassato, una donna chiamata la Rosa, che

st& sopra detto portico vedendo un malossaro da legne,

che sUi nella casa del Rastello li dimando chi fosse dettotale, et lui li rispose, per quanto lei mi disse, die era

uno Commissario.

Interrogate se sk k che effetto questo tale fregasse di

quella mano sopra il jnuro, Respondit, doppo iu tro-

vato onte le muraglie, particolarmente nella Porta del

Tradate, et viddi poi, che con paglia accesa andavano

abbrucciando in quelli luoghi ove si era visto onto, et

viddi, che quel tale fece quell atto qualclie due volte in

un istesso luogo, et poi ritornd per dove era venuto.

S', g. r. annorum 60. in circa.

Examinata etiam A n g e l a d e B o n i s fd. Hieronjrmi testis nominata cum iuramento

D icit('), hieri mattina circa le died hore mi levai dal

( 1) Di 6 0 anni circa. Esaminnla anche Angela de Bonis e il (1-

glio Girolamo, (estimonio nominato, con giuramento rispose.

33


33/455

letto, et dalla finestra viddi gran donnef che erano per

strada, et f t detto, che erano state imbratfate le muragUe,

e cosi venar i basso, et viddi alia nostra porta , che so-

pra la muraglia vi era una cosa gialda, che pareva, chein duoi luoghi vi fosse stata buttata su con un deto, ct

viddi, che con paglia accesa andavano la gente abbruc-

ciando li muri dove dicevano, che vi erano di questi

imbrattamenti, et mia madre disse, che haveva visto uno

vestito di nero, che irabrattava, et noi facessimo piccar

via la calcina, ink chi si fosse quello vestito di nero, che

imbrattava non llio inteso, et circa verba, sibi dicta &

dicta Mathceo concordat cum matre.

S. g. r. annorum 20. in circa.

Examinatus supradictus Petrus Martyr Puuckllds

quon. Am brosij, lignorum praxeneta, u ts. nominatuscum iuramento

A it (), hieri mattina Icvai alle sett' hore, et mezza,

poi andai alia prima Messa di S. Celso, poi alia Piazza

del Castello passando per la vediy de Cittadini.

A d alias ait, quando passai per la detta Vedra, pote-

vano essere otto hore et mezza in circa, et ivi in

detta Vedra scontrai uno vestito di nero, che non s6 se

sij Commissario, o Paradore, il quale saludai, et ello mi

rese il saluto, et ^ magrotto, di statura alta, con barba

rossa, vestito di ongarina, et cappadi saglia nera, t un

capello nero alia francese di quelli, che si usano adesso,ma come habbi nome io non lo s6 , so bene, che sti al

(i) Sulle parole dettegli da ello Matteo, concorda colla ma*dre. D anni circa 30. Etaminato il sopraddetto Pietro Mar-tire Pulicello del f i Anbrogio, sensale di legna, come sopranominalp, ruponde con giuramanto.

- 34 -


34/455

Tqrcfaio dellO ^ o al Carobio, et doppo ana donna, che

era ad una fenestra mi dimando chi era quel tale, et io

U ri&posi, che lo conoscevo di vista, et die ety commis-

sario, b sia paradore, et essa mi disse, che Ihaveva Vistotrigato () D, et che li haveva dato un poco di sospetto, et

poi andai per li fatti miei, et ritornato 1 casa circa le

diedotto bore, sendo in casa mia, sentei di faori in stra-

da donne, che facevano fncasso, et dicevano, che erano

state onte le porte, et che si era scoperto, che quello, die

le haveva onte, era stato un Commissario, et nomina-

rono uno Gulielmo, et frl un hora in circa passb un

carro, che andava 1 tuor m orti, et sentei, che le donne

dicevano, che qaello, che era con il carro era quello Gu-

lieluo, siche andai alia finestra, e viddi, che quello, che

era con il carro era quello medemo, che io havevo in-contrato, et saludato la mattina.

Interrogatorse passando lui per la Vedra de Cittadini,

vidde le muraglie imbrattate.Respondit, non li fed fantasia, perche fin* all'bora non

si era detto cosa alcuna.

S. g. r. annor. 4^ in circa dicta die.F uit detentus Guluclmus CoMsnssARros, et inconti-

n e n t facta ditigenti perquisitione , tam ponies eum ,

quam in eius domo, nihil ad rem fu it compertum, et

prcecipuk nulla quantitas pecuniarum. E t cum super

venisset D. Auditor d ixitt ipse D. Auditor fiusse consimile processum ab Octavio Suario ex eius

ordine, in quo inter alios examinatus fu it die 11.

Iu lij Thomas G rillus, quon. Francisci ex habi

t - 35

(i) Fcrmo.


35/455

tdtoribus in sedanine dicti Gulielmi*suo iuramento,

D icit0), adesso detto Guglielmo A il Commissario,et per questo &sciiivato da tu tti, anche da sua moglie,

et dapoi, che h Commissario, viene &casa alle due, ettre hore di notte, et hieri mattina levo su tra le sette, et

otto hore, et trovai, che era apertt lai porta della casa,

et la camera di detto Gulielmo era chiusa, che ciredo

che.lui fosse gi& uscito di casa, per che Don lo viddi piu

fiino hieri sera alle due hore di notte..S. g. r. annorum ao. in circa.

Die 22. eiusdem Iu n ij, et comm DD. CapiL lust;

et Auditors

Constitutus quidahi homo infrascriptce qualitatiSj

idz (). Unhuomo di stalura grande, magro,'cOn barba

rossa assai lunga, capclli castani scuri, in camfoa dalmezzo in sb, con calzoni di mezzalana mischia stracciati,

calcette di stamo nero, et ligazzi di cendal nero, qui

cum iuramento

: Jnquitj.it) mi chiamo Gulielmo Piazza, figliuolo di

Domenico, et habito in Porta Ticinese nella Paroc. di

(i) Di circa anni 46- Lo stesso giorno fa arrestato Gugliel-

mo commissario, e subito fatta diligente ricerca sopra lui,

come in sua casa, nulla fu trovato in proposito, e princi-

palmente nessuna quantity di danaro. Ed essendo sopravve-

nuto il signor ascoltante, disse esso signor ascoltante essersi

fatto un consimile processo da Ottavio Suario di quellordine,

nel quale fra altri fu esaminato ai, aa di Luglio Tomaso

Grillo del fu Francesco, abitante neDa stessa porta di Gu-

glielmo, che con giuramento disse.

(a) Di circa ao anni: il aa Giugoo, in presenza dei si

gnori Capitano di Giustizia e auditore, fu coslituito un uomo

dell infrascritta qualita.

36


36/455

*7

S. Pietro in Caminadella, ciofe al Torchio dell' Oglio, ethabito insieme oon mio padre*

In terrogate dicit, h6 anche un vestito di saglia neraf

di scotto, do& una cappa, et un' ongarina ktoga, et h6anche un capello alia polacea, et anchb hd tin feraiok) dipanno caviiino.

A d alias dicitj alii 46 del mese di Maggio, coihindai& far il Commissario: sopra la S&niti per fin* seqnestrtr

su gl infetti, farli coodur- via, et anche Far condor vui It

morti di peste con li earn, comraaBdando alli taonati,'

et ad altri, et quest ufficio lo faccio per Porta Ticinfcsfe;'

insieme con duoi altri Commissarij, mi prima di fer il

Commissario attendevo &scartezar filisello.

A d alias aitj la forma del mio vivere, doppo che sono

Commissario h questa; alia mattina levo ad un'hora, 6due di giomo, et havute le denuntie deUi Antiani vadoi

provedere secondo il bisogno, et alia sera saranno setn-

pre cinque, b sei hore di notte quando vado h casa, et

mangio in una camera k basso, perchfe, doppo che sono

Commissario non prattico con li miei di casa.

Interrogatus dicit, hieri mattina levai dal tetto, cheerano piii de nove hore, poi andai &tuor su la nota delli

amalati di Porta Ticinese ciofc andai al Carobio, da

S. Lorenzo, poi a S. Michele la Chiusa, dipoi andai s i

dietro al fosso trk il molino delle armi, et.il Ponte di

Porta Ticinese poi in CittadeUa, poi in Yiarenna, et poitornai al Carobbio, dove poi commisi alTApparitore, che

andasse pigliar li carri, et poi andai al Lazaretto.

Interrogate con che habito usd di casa.

Responds havevo 1 ongarina, et il feraiolo di panno-

cavdlino, perche pioveva, et sin o i sera andai con detto

feraiolo.


37/455

Interrogate coo chi parlo hieri mattina.

Bespondit, parlai con alcuni, che vennero i chia-marmi.

. A d alum (licit, hieu non steti nella Vedra de Cilia*dini se non una folia, che erano piu de.dodeci hore, e

vi steti con li Signori Deputati della Parochia.

InterrQgaUu ait, Sig. sL, che detta Vedra hk uno pas-

sadizzo, cliela traversa, dove vi stanno dplle persone, il

qual passadiizo hk .delle fenestre, mknon mi raccordo,

die hieri mattina vedessi alcuno &dette finestre, et quan

do vi passai era tardi.Interrogate se hieri mattina fit salutato da alcuna

persona.

Bespondit* io non lo so.*

Interrogate, se hieri mattina fit salutato da alcunoalia ponta della contrada della Vedra de Cittadiqi

Bespondit, Sig. nb.

Interrogatus elicit, Sig. si, che so dove h il Pasqnaro

di S. (iprenzo, ma no& so, che ivi vi habiti alcuno ma-

lossaro da legna ,-se non fosse uno malossaro da legna,

chiamato il Spagnoletto, quale non s6 come habbi nome,ma h piccolo.

Interrogate, se. conosce un Pietro Martire Pulicello

jnalossaro da legna.Respondit, Sig. n6.

Interrogate, se si, che siano stati trovati alcuni im-brattamenti nelle muraglie delle case di questa Citti,par*

ticolarmente in Porta Ticinese.

Bespondit, mi non b s6, perdhfe non mi fermo niente

in Porta Ticinese.

DettoU, che hahitaodo lui in Porta Tictqese come

38


38/455

dice, et sendo Commissario di Porta Ticinese et pratti-

cando per Porta Ticinese, non i verisimile, che non sappi

se vi sij alcana noviti, particolannente in materia di

qoesti ontumi, sendo anche cosa, che appartiene al soouffido.

Respondit, se mi stb sempre fuori di P itta Ticfciese

i far condur via morti, et amalatlDettoUj che he anche questa fc scnsa bastante, tanto

pn!i essendo di necessity dipraticare in Porta Ticinese se

non fosse per altro, ahneno per 1 occasione dandar rao-

cogliendo li morti, et amalati.

Respondit, h perche vado poi via far li fatti miei.

D ettoliy che dal processo appare^ che hieri mattina fu-

rono onte le muraglie delle case di quests Citti in di-

versi lnoghi di Porta Ticinese per la qnal causa furonoaccesi Atodu, et abbrucciati in diverse parti dove si sco-

privano tali onti; il che h cosa poblica, non solo per

Porta Ticinese mil per tutto Milano, e pero dica per

qual causa nega cosa tanto notoria, non admettendoli la

scosa , che non prattichi per Porta Ticinese, volendo la

nggione, che per il dotdicilio, et per 1*officio vi pratti

chi piii, die in altre parti della Citti.Respondit, non dico, che non praticassi; dico, che

non 1 hd saputo.

Dettoliy che hi detto liberamente di non pratticare per

Porta Ticinese, e pero dica perch& neghi cosa tanto chiara,et tanto notoria.

Respondits dico, che pratticavo per Porta Ticinese,

ma di questi onti non s&, n& ho intesd cosa alcuna.

Ad aliam a it, li Deputati con quali andai hieri alia

Vedm de Cittadini li conosco solamente di vista, ma non

di nome.

- 3 9 -


39/455

4

Redargutus dicit, io s6 bene dove stanno, et conosco

il Sign. Giulio Lampugnano, che sta ancora lui nelh

contrada di S. Simone.

E i dido, che non h verisimile, che non sappi li loronomi, e per6 dica per qual causa mostra di non saperin.

Bespondit, k perche non 1*

D ettoli, che dica la veriti per qual causa nega di sa-

pere, che siano state onte le muraglie, et di sapere come

si chiamino li Deputati, che altrimente, come cose inve-

risimili, simetterk alia corda per haver la veriti di que-.

ste inverisimilitudini.

Bespondit, se me la vogliono anche far attacear al

collo lo faccino, che di queste cose, che mi hanno inter-

rogato non ne sb niente.

E t sic semper sine prceiuditio conuioti, et iurium Fisco acquisitorum, et ei prius reiterato iuramento etc..

fu it torturcB subiectus, qui dum retineretur in ea ele

vatus acclamavit pluries (0 : ah per amor di Dio

V. S. mi faccia lasciar g ii, che dird quello, die sb.

E t cumesset in piano depositus d ix it, non so niente

V. S. mi facd dar un poco d acqua.

E t cum persisteret, che non s& niente;fu it denuo

in. eculeo elevatus, et in ea per satis spatium tempo

ris retent us, nihil emersiL Quare fu it depositus, dis

soiutus, et reconsignatas etc. animo etc. (a).

(i) E cosi sempra seoza pregiudizio del convinto e dei di-

ritti acquistati dal fisco, e piik volte ripetulogli il giuramen-

to, ec., ec.j fu sottoposto alia tortura: il quale mentre in essa

era tenulo sollevato, pift volte esclamb.

(i ) Deposto al piano d iu e, ecc. E penistendo . . . . fa

di nuovo elevato nel tormento, e trattenutovi per ahhat m a


40/455

4.i -

DU 25. nilSDEM.

Senatus ExceUendss., auditis M agnif. Prceside


41/455

mattina alli a i .' del presente, li Antiani, dbe sono sotto

la mia cura mi portorno delle denontie, et de vivi, et

de m orti, segno tale, che ne feci portar via quinded

de 1morti, et dosi a rra de vivi, et le denoniie leportano oiica le tr bore di giorno, cio alle tuldeci

bare

Jairrogatxuj *eprima d'haver dette denutrite rauxko di casi

Respondit, alle nove fa ore partei 1 visitare li sequestrati , delle quali visite ne feci parecchie; ma non s il

sumero preciso, n li nomi.

Ad alias ait, cominciai le dette visite alle colonne diS. Lorenzo, poi S. Michele la chiusa, poi' k S. Pietroio Campo Lodegiano, poi venni dietro il fsso, poi andai

in Cittadella, poi in Viarenna, poi al Lazaretto, et sempre andai con lapparito.

Interrogato, se sotto la sua cura vi sotto altri sequestrati.

Respondit, ve ne sono nella contrada di S. Simone,nella contrada del Gambaro, et al Carobio.

Interrogato, che dica liberamente, che feraiolo portdetto giorno.

Restpondit, un feraiolo di panno


42/455

ii feraiolo di panno cavdlino, unongarino di saglia nera,

et il resto era quello, che not trovo indosso.

Interrogate, che dica liberamente la veritk, se detto

giorno di Venerdi alia mattina porto il feraiolo di saglia.Bespondit, Sig. nb, portai quelb di paano sino alia

sera.E i dieto , cbe pure-si legge in processo, cbe aRa mat-

tina porto il feraiolo di saglia nera, et die si mut6 di

feraiolo, etpart& quello carelliuo.Bespgndit, dico,che n*n lo portai quello di saglia.

A d alias oat, Sig. si, die 1uffido mio vuole, cbe io

porti sempre meco un libro, b altra cosa da scriyerli

sopra.

Interrogate, se qudla mattina di< Yetterctt Baveva seeo*

il libro.Bespondit, nan lo s6 dire k V. S. non mi raccordo.

Interrogate, se 1*attioni, che fece quelia mattina rioer-

corno scrittura.

Bespondit, Signor sL

Interrogate, per qual caiisa donquehi detto, che non

si xaccorda dhaver haruto seco il libro.

Bespondit, kpercbe ne fed la memonia con uAo

quintemetto di ereta, die porto, et poi il doppo disntre

li reportai in quinternetto.

D ettoli, perchecausa portando


43/455

- 44 -Ad aliam ait, io non ho occasione di far visite nella

Vedr de Cittadini, perche non vi altro, che una casa

serrata dalli deputati della quale non ne ho preso nota.

Dettoli j per qual causa non h tenuto nota di dettosequestro, havendo obligatione per luffidio suo di tenerla.

Respondit, perche io non lo sapevo ne anche, etquelli Signri mi menorono l per far menar via un* in

fetto, et tr al Lazaretto.

Interrogato, se di detti infetti hebbe alcuna deuontia.Respondit, l kavr havuta laltro Commissario, et poi

saranno venuti da me farli menar via, come occorre

molte volte.

Dettoli, perche causa fi questo non potendo per lo-bligatione dell ufficio, menar via ne infetti, ne morti se

non h prima il giudicio.Respondit, gl* Antiani . dicono


44/455

- 4 5 -

satis spatiztm temporis retentus, semper negavit atittd

scire, et propterebJitit dissolutus, et reconsignatus etc.

mimo etc. >

Verum die 26. Iun ij et coram Egr. D. Auditorsfu it iterum dictus Pldtea intro ductus, et ei prius de

lato iuramento veritatis dicendce fu it ei dictum, per

dictum D. Audiiorem (0,

Che dica conforme & quello, che estraiudicialmente

confess^ &me alia presenza anco del Notaro Balbiano,

se sa, chi &il fabricatore delli unguenti con quali tante

voile si sono trovate ontate le porte, et mura delle case,

et cadenazzi di questa Citifr.

Bespondit, a me lhi datto lui 1 unguento il Barbiere.

D ettoti, che nomini detto Barbiere.

Bespondit, creddo habbi nome Gio. Giacomo, m i nons5 la parenteUa, ma habita sik. la ponta della Vedra de

Cittadini, che non ne ve sono daltri.

Interrogate, se da detto Barbiero, ne hi avuto 5 pocoo assai di detto unguento.

Bespondit, me n& h i datto tanta quantity come po-

trebbe capire questo caramale, ostendens atramentarium

( ) Allora, tempre senza pregiudizio, come topra, fu con-

dotto al luogo del- tormento, raso in prima e vestito cogli

abili della curia, ed ivi rinnovatogli il giuramento di dir laverita, fu lottoposto al tormento del canape, secondo la menle

del senato, ed anche alzato sulla tortura, e per abbastanzatempo tenutovi, sempre negb taper altro, e percib fu sciolto

e riconsegnbto, ec. ec. con animo, ec. ec.

II a6 di giugno poi, in presenza dellegregio signor Audi-

tore, fu di nuovo introdotto esso Piazza, e datogli prima il

giuramento di dir la verita, gli fu detto da esso sig. Auditore.


45/455

parvum Notarji quorum imtiarum. trium in circa, (*)

et giallo, duro come T oglio gelato di Unguento.

A d atiam ait, Signor si, che detto Barbiere h mio

amico di botuft, et bonanno.Interrogate, con qual occasione detto Barbiere li

diede detto onto.Respondit, passai di lk, e mi chiamo, e mi disse: b i

poi da dam un non so che, et dimandandoli io die cosa

era, mi disse, che era non so che onto, et io dissi, Si si

verr6 poi &tuorlo, et cosl da li k doi, >trfc di me lo

diede nd passando , et quando disse di darmdo ero per

.contro alia sua bottega, et lui era con tr&, o quattro

persone, quali adesso non h6 &memoria chi si fossero,

ink m'informaro da Matteo fruttarolo, che vende gam-

bari al Carobbio, che all hora era con me, che saprkdire chi erano, el quando disse, che haveva tal onto da

darmi fu di sei, o otto giorni prima della mia detention^

et era passata lAve Maria della sira, che poteva essere

mezhora, o un hora di notte, et due giorni prima, chio

ontassi li ndla contrada della Vedra de Cittadini, come

gik V. S. hk visto, ricevei 1onto da detto Barbiere,

quale me lo diede mentre passai dalla sua bottegha la

mattina avanti il disnare, in uno vasetto di vetro rotondo.

Interrogate, che cosa li disse quando li consign^ detto

vasetto di onto.

Respondit, mi disse, pigliate questo vasetto, et un-gete le muraglie qui adietro, et poi venete da me, che

haverete una man de danari, et io li dimandai, chi mi

luvrebbe datto tali danari, et esso rispose ve li daro io.

(i) Mostrando il calaiaaio piccolo del Notajo, che pub tener

- 4 6 -


46/455

Cosi pigliai 3 vasetto, et lo misi inessecntinU Venerd mattina'seguente.

Interrogato, se detto Barbiere li dine per die cusa

faoesse ongere.Respondit, non mi disse niente; m'immagino bene,

die detto onto fosse velenoso, e potesse nuocere alili corpi

Immani, poich la mattina seguente mi diede un acqua

da bevere, dicendomi, che mi sarei preservato dal veleno

di tal onto, come in effetto io la bevei, qual acqua po

teva essere un onza, et mezza, due in circa, et non

era ne bianca ne torbida, et mi pareva lambicata, e me

la diede sii lusduo della sua bottega, d ie risponde al

Carobbio alla mattina circa le otto bore, et l proprio la

bevei subito, et era in una am poiina di vetro, Subdoli,

ex se 0), se lui ne fa incetta di quelle cose.Interrogatus dicit, quando detto Barbiere mi diededetta acqua, mi disse, che la bevessi, perche haveva virt

tale, che mi havria preservato dal veleno di quell onto,

et dalla peste.

Ad aliam ait, non h avuto altronto, che quello hdetto, ne h onto in altri luoghi, che l, dove lo dispen

sai tutto, che f Venerd mattina, come ho detto.

Interrogatus dict, il vasetto nel quale era detto ontolo buttai via l nella Vedr de Cittadini sotto il porti

co, che traversa la strada contro il muro della parte del-

lhostaria, et si ruppe in cento fangaglie.Ad alias aits vedendo l 'effetto credo, che detto Bar

biere facesse detti onti, et acque mal fine, che poi li

fcbrichi di suo capricio, overo persuasione 4* altri, io

non lo s, come anche non s, eh altri ne fakricano, ne

(') Soggiungendo fra s.

47


47/455

che altri n&abbino liavuto da detto Barbiere , et se k

sapessi lhavrei gii detto, mi h ben sicuro, die si com

ne ha ditto a m e, ne habbi datto ad altri ancora, cioi

me l'immagino vedendola quantiti delli onti sparsi pala Citti, -perchfe havendo io ontata la Vedra de Cittadini,

et pure essendo ontata la Citti in tanti luoghi, et tante

volte, bisogna'per necessity che da altri sij stata ontata.

Interrogate, che dica li luoghi precisi, dove lot ontd.

Respondit, cominciai ad ongere poco lungi dall'usdiio

della bottega di detto Barbiero, che guarda sii la detta

Vedra de Cittadini andando giil per la Vedra verso il

ponte de Favrici, et poi ungei fino vicino alia porta dd>

1*hostaria vicino al luogo dove Saracco tiene li cavalli

da vittora, et poi tornai indietro sotto detto portico on-

gendo, et poi sotto il medemo portico buttai il vasetto,come hi> detto.

Interrogate* se detto Barbiere assignt) klui constitnto

luogo preciso da oftgere.

Respondit, mi disse , che ungessi H nella Vedra de

Cittadini, et che comindassi dal suo uschio, come fed

cosi circa le otto hore.

Interrogate* se quella mattina, che ungfe come hadetto incontr6 alcuna persona che lo saludasse.

Respondit, fui incontrato, et salutato da uno malov

saro da legna, che sta su 'I pasquaro di S. Lorenzo, et

questo non lh& mai potato dire sc non adesso.Interrogate, perch* n0n 1 hi potuto dire altra volta.

Respondit, io non lo s6, ne so i chi attribuire la causa

se non &qudlacqua, che mi diede da bere, perche V.S.

vedda bene, per quanti tormenti m'hanno datto non hopotuto fdir niente.

- 4 8 -


48/455

49

A d alias ait. Signor no, che non hi> mu havuto dal

detto Barbiere li danari, che mi h i promesso, ne ntaiglie

Vhi> ricercati, penphe non ho havuto tempo, slando che

1effetto segul fl Venerdl, et il Sabbato fui preso.D ettoli, perche causa non ha detto quests verity pri-

ma d adesso.

Respondit, io non lh6 detta, perche non ho potuto,

et sg^fossi stato cent anni sopra la corda non havrei

mai potuto dir cosa alcuna, perche non potevo parlare,

et quando mi veniva dimandato alcuna cosa circa questo

parti cola re, mi fugiva dal cuore, che non potevo re-spondere.

E t fu it reconsignatus* etc. etc.

Incontinenti p ro f. D . A uditor aecessit ad apothe

cam suprascripti Barbitonsoris Jo. lacobi, sitam su-per angulo vici Cittadinorum, iUaque sim ul cum eius

filia in dicta apotheca reperto fpnbos detineri iussit*

qui tonsor d ix it('), s6, che h Vfenfcta per quell onto;

V. S. lo vedda li, et aponto quel vasetino lhavevo ap-

parecchiato per dar al Commissario m i non b venuto :

io non h& gratia di Dio fallato, V, S. vedda per tutto>

b non ho fallato, pu6 sparagnare di fiumi tener ligata

Posted, facta diligentia in dicta domo, et primo in

dicta apotheca reperta fuere inter alia (a),

(1) E fu riconsegnato.

Incontanente il prefato signor Auditore andb alia

del sovraddetto barbiere Gio. Giacomo Mora, posla sull

della via de Cittadini, e trovatolo cola iosi^fDfcal

bedue fe arres tare; il quale barbiere d iA ef

(2 ) Poi fatta diligenza in essa casa, e prioiQ.DeQ* bottega,

si trovb fra 1 altre cose :


49/455

Un scrittorio di noce con doi anti('), et duoi casse-

tini, "in uno de quaii si &trovata una pignatta di terra

con dentro unguento per medicar la aogna, come egli

dice.Stracci, et papelli (3) imbrattat! dalcune polvere.

Unascatoladi tolla(3)con dentro sei sorte dunguento.

Un papelo con alume di rocco abbrucciato.

Un vaso grande di vetro tondo, alto quatro detaj co-

parto & fcrrta nel quale vi era unguento di color baret-

tino^. (foal dice haver fabricato, per. preservar gl huo-

mini dal contaggio, et dice esserli stata datta la ricetta

da un Prete chiamato Antonio Bonsignorc suo amico.

Un altro vasetto piccolo con dentro dell istesso nn-

guento. che di sopra hk detto.

Un* ampolla de oglio de Scorpioni.Un vaso di terra, con dentro robba gialla, et bianca

che dice esser grasso ^e mulo rosso.

Uno vasetino di vetro quadrato alto circa due dita

con dentro, per quanto disse., oro potabile.

Uno vasetto di terra rotondo con dentro oglio di noce

puro come disse.

Un* ampolla con aceto, che dice haver morto argentovivo per prepararlo.

Uno vasetino di vetro quadro con residuo di oglio dizolfo.

Una scatola di legno con dentro unguento disse per

iJaD sciattino di vetro con dentro oglio di lucerte,

(feme dkfe H bflettino, che vi h sopra.

(i) Impoite. (2 ) Cartoodo. (3) Latta.

5o


50/455

Un altro simile con dentro oglio di sambuoo.

Unaltro quadretino con dentro oglio philosoforum.

Una carta con dentro balette, fatte per li cauterij,

come lui hi detto, con il levate, et cantarides. *Una carta con dentro unguento giallo, et verde.

Unaltro papero piccolo con dentro polvere rossa.

E t d ix it, h i a piacere, che li traditori siano castigatL

Un vaso con eletuario, con boletino, che dice.contra

pestem, fatto a di a i . Giugno, et fe circa quattro deta.

Un libretto di reoette.

Un vasetto alto doi dita pieno di mitridate.

Due pignatte, una delle quali hi dentro argento vivo.

Unaltro vaso piedo d ellettuario contra pestem, per

quanto lui dice.

Un ba6lotto con dentro cinque parpagliole.Una ricetta consignatali in mano da detto Signor Au

ditors , et lui 1' h i stracciata in p ii pezzi, mi poi rac-

colta, et conservata, et lui ha detto non haverla strac

ciata per malitia.Trfc lettere scritte, che non contengono cosa ad rem,

et libretti, et altre scritture che si sono portate via, ct

uno scattolino con dentro bottoni doro.

In una stanza annessa alia bottega

Un piatto di maiolica con dentro mele di Spagna.

Dicens ex se, se per sorte mi sono venuti in casa,

perche io habbi fatto questellettuario, et che non shabbipotuto fare, io non 60 che farli, I*ho fatto k fine di bene,

et per salute de povop, come si trovari, perche ne h&

datto via perlamorde Dio, et un vaso lho fatto io, et

1' altro 1 Iii fatto il Sig. Gerolamo Spcciaro alia BaUp.'

Un amolone con dentro un bocale di oglio philoto-

5i


51/455

phorum, ud con dentro circa due bocali di oro potabile,

disse dattoli da Davit Parin.

Un fiasco con dentro acqua di ruta capraria.

In un' altro camerino attaccato alia detta botteghaE t cum ibi inventa fuissent duo vasa stercore hu

mano plena, et Guerinus satelles dixisset ( 0 , che di

sopra vi h il condotto, ipse Mora respondit, io dormo

qui da basso, et non vado di sopra.

In uno cortino.Un fornello con dentro murata una caldara di rame

nella quale si & trovato dell'acqua torbida, in fondo

della quale si 6 trovata una materia viscosa gialla, et

bianca, la quale gettata al muro si h attaccata.

D ix it ipse tonsor, &smoglio (*).

Ivi vicino, una panara piena di fiore di calrina.D ix it tonsor, io 1haveva comprata per 6 r accomo-

dar la casa.

Due cadregbe da camera piene di stereo humano.

Sopra la detta caldara un basloto grande con dentro

acqua, et cenere.In cantina

Uno parolo (3) mezzo d acqua della sorte di quella

della caldara, con infondo unistessa materia.

Un parolo con dentro lisciva, et cenere.

D ixit ipse tonsor non h6 fallato, m i se h&vessi fid-

lato dimando misericordia.

(i) E troyatisi doe eantari pieni di iterco umano, e aven-do lo sgherro Guerino detto. . . esso Mora rispose;

(a) Ranno, Ii%civio.(3) Pajuolo.

5i -


52/455

E t sic fu it recessum.

Dieque 36.Iu n ij in officio, et coram Egr. Capitaneo

IustituBj Auditore, et Fiscali Tom iello.

F u it dictus tonsor exam inatus, qui suo iura-mento

D ixit('), io mi chiamo Gio. Giacomo Mora, et mio

Padre si chiamava Cesare, et sono nato nella casa dove

sono stato tolto.

A d alias ait, Signor si, che prima di partire da casa

mia alia mia presenza hanno descritto ogni cosa.

E t ei lecto inventario d ix it. Signor si, che quest'fe

1 inventario delle robbe trovate in casa mia.

Interrogate, in che modo et i che fine si trova ha

ver fatto quel smoglio ritrovato in corte nella caldara,

et quello, che si & trovato nel parolo, qual era incantina.

Bespondit, sono state le donne, che ne dimandano

conto &loro: sapevo io, che quel smoglio vi fosse, come

sapevo clesser hoggi condotto prigione.

A d alias ait, ne conosco tr& Commissarij in Porta

Ticinese, doi di vista, et uno, che dicono esser stato po-

sto prigione sin Sabbato, il cui nome adesso non mi so

viene, mkk figlio d uno coriere,et lo conosco perche

passa del continuo avanti la mia bottega, et 1' istessa

mattina, che fft preso, io li dovevo dar ua vasetto di ve

tro pieno donto, per ongersi li polsi per preservarsi dalmai contagioso, mk fu posto prigione, et il vasetto b an-

( 1) E cosi s'andb.

11 2 6 giugno, in uffizio, e in presenza dell egregio Capi

tano di Giustizia, dellAuditore e del fiscale Torniello, fu

esso barbiere/^laminato, il qoale con suo giuramento disse.

53


53/455

cora Ik in bottega, et fc descritto nellinventario lettomL

Interrogato, in che modo detto Commissario ricercd

k lui il detto preservative.

Respondit, m incontro sopra il Carobio, et mi disse.,so, chebavette fatto delloglio, ne voglio uno vasetto, il

che lu di trfe giorni prima della sua deteatioae.

Interrogator narrat ingredientia ad dictum oleum

conficiendi.

A d alias ait, tutto il mondo dice , che detto Com

missario h stato posto prigione per haver ontato il muro,

et le case intorno alia mia bottega, come ancora quella

mattina, che turono onte le mura della Vedra de Citta

dini , trovai onta la mia bottega in quattro luoghi, so

pra il muro, et sopra le ante della bottega, di una cosa

tirante al giallo, piu che ad altro colore 3 e stetti perpiccarlo via, mi poi volsi, che vi stasse finchc la giu-

sti ia lo visitasse, come venne la il Signor Capitano di

Giustitia, et visito per tutto, salfo la mia bottega, se bene

io ero in essa lavorando, et havrei procurato di farla

visitare, mk il Sig. Castione, et il Sig. Tradate mi dis

sero, che lasciassi la cura k loro.

Interrogato , se con detto Commissario hk mai tratr

tato daltro, che di darli il vaso.

Responditj Signor no mai mai, eccetto che unanno

fk fu a casa mia ad impremudar un serviciale (').

Interrogatus d ix it, nella mia bottegha circa al par-ticolare della Sanitk non ho mai fatto altro, che un'elle-

tuario per preservarsi della peste.

E t fu it reconsign atus, etc. animo etc.

*( 1) A prender in prestito la cannb da serviziale.

- 5 4 -


54/455

55

Successive.

Examinatusn u n s w u e f a t i M o & e una cum eo a/H

carceres ductus, qui suo iuramentoInquit(0 , io mi chiamo Paolo Gerolamo Mora.

A d alias ait, Signor si, che ltggi la giustizia Jilk

fatto diligenza in casa mia, %vero, che nella nosQra&orte

vi h uno fornello fatto alia foggia di quelli delli tintori

per lavar li panni, e puo essere circa un mese, che non

si adoperato, perche si fece bugata.

Interrogate, se nella caldara del fornello resta poi

lisciva.

Bespondit, Sig. nd.

A d alias ait, Gulielmo Piazza lo conosco cosi di vi

sta, et si tratta, che habbi onto le porte, et le muragliedella Vedra de Cittadini, et quell* istessa mattina fu con

l'istesso onto imbratata ancora la nostra bottega di

un onto tirante al giallo, comeio viddi, et sentei, che

una donna di quelle, che stanno sopra il portico che tra-

versa la detta Vedra, quale non s6 come habbi nome,

disse che detto Commissario ongeva con una penna lia-

vendo un vasetto in mano, m& io non lo credeyo, per

che detto Commissario andava in mezzo la strada, et

quando parlava con qualch uno li parlavairdi lontano..

Interrogatus dicit, Signor si, che nella detta nostra

casa vi &un condotto, et &basso vi e una segietta.

( 1) E fu riconsegnato ec. ec.

Successivamente esaminato il figlio del prefalo Mora con

lui arrestato, con suo giuramento disse:


55/455

A d alias dicit, lhi) visto detto Commissario per mezzo

alia mia bottegha i parlare con delle persone, m l non

mi raccordo con chi, et saranno quindeci giorni, 6 tri

settimane che' non 1 ho visto; mi raccordo _ancora, chequella mattina, che iurono onte le muraglie , un hora

dc ppo in circa viddi/ detto Commissario passare

noshft- ljOttega, che potevano essere circa le nove hore.

E t fu it reconsignatus ammo etc.

Incontinentique

Exam inataClara. Bbippia died M ora uxore, cumiuramento.

Inquit('), non lo conosco Gulielmo Piazza.

A d alias ait, sono forsi died, o doded giorni, che

non h& fatto bugata, et per farla adopero della cenere,del sapone, quella caldara che i la in corte, et il seo

chione.

Interrogata dicitt Signor si, che soglio goveraare (a)

della liscia, e smoglio delle bugate per far delli strentori

se occorre, come ne h& goveraato un poco in uno pa

rolo, che &li in cantina, et un poco nella detta caldara,

la quale lisciva, stando 11 si purga, et il japone cala giti

eC fa fondo brutto, et detto fondo resta bianco, et dd

smoglio avanzato dalle bugate si dopra per far delli strentori alle mani.

E t fu it licentiata etc.

(i) Di subito esaminata Chiara Brivio, moglie di delto

Mora, con giuramento disse :

(a) Guarna riporre.

56


56/455

Companut successive SmsTUiras Tmta Custos

Carcerum, et

D ix it (), H6 ordinato al Bulone Fante, che si trova

prigione con il Piazza, che fatta diligenza con esso persaper la veriti del negotio, per h preso per servi-

tio pubKco. Gioanni Bulone, die sijfova prigione con il

Piazza mi dice, che detto Piazzf lir h i confessato, con t

vi sono duoi barbieri per porta, che ongiono.

E t sic statim introductus prcedictus Ioannes Bo-besj dictus il Bulone cum iuramento

Inquit (a) , sono nella prigione di S. Gioanni, nella

quale siamo dodeci, et 1*ultimo condotto h quello della

Saniti, &cui ft data la corda hieri, et per far appiacere

& Sebastiano, e cavarli di bocca qualche cosa, e dubi-

tando non si fidasse di me per esser fante, h5 datto ilcarico i Melchion pregione, che li h i cavato di bocca*

che vi era uno Barbiero dentro in questo, et che vi era

piil d uno barbiere per porta, che ongeva, et anche di

presente li &dietro k farlo parlare, il Piazza discorrendo

de gli onti con Melchione TorelIo,che ancora lui i prigione, h i detto, che credeva, che fossero doi barbieri

per porta, che ongevano.

S . g. r. ttmn&rum a3. in circa.

Melchior autem Tacrkllcs successive examinatus

cum iuramento

D icit (3), Sebastiano disse al Bulone, et il Bulone

(i) E fu licenziata. Comparve poi Sebastiano Testa, cu-

stode delle carceri e disse:

(a) E subito introdotto esso Giovanni Bobe, detto il Bulone , con giuramento depose:

(3) Di cirea anni a3. Melchiorre Torello esaminato dapoi, con giuramento disse:

5?


57/455

caldan, perche anche di questo ne hd cavato on poco

di quell* residenza, et si kattaccato al muro come vi-

schio, il qnal effetto non lo fa la residenza delTaltro smo-

glio. Ho poi anche visto uno parolo di lisda, ma in

quella non vi h5 conosciuto alteratione alcuna.

D ix it insuper, si .V. S. che con il smoglio guasto sifanno delli piii eccellenti yeleni, che si possono imaginare.

S. g. r. annorum 4o. in circa.

Dicta etiam die

Exam inata ex officio I a c o b d t a d s Anoaioms, quon.

Dominici P . S . Calimeri, s. g. r. annorum 5o. in

circa, pariter lavandarta , in substantiam concordat

cum dicta M argarita de ArpizareUis. D icit tamen ('),

et nel baslotto, nel quale i quella liscia mi pare, che visij qualche alteratione.

E t addit(), quanto piii si ruga in detto smoglio ai

vede, che viene piii negro, et piik infame, et con il smo

glio marzo cattivo si (anno grande porcherie, et tossid.

D icta etiam die

E x Officio, coram D. Auditore examinatus Phisi

eusA r c h e l k u s C a & c an vs cetads annorum 3 i . in circa

suo iuramento

D icit(3)jdordine di V. S. Sig. Aoditotejo h6 visto, et

( 1) Esaminata d Uffido Giacomina de Andrioni quondamDomenico della Parrocchia di S. Calimero, di 5o anni circa,pure lavandaja., in so&tanza concorda con ttargherita de Ar-

pizarelli, perb dice:(a) E aggiunge.

(

Processo Originale Degli Untori Nella Peste Di Milano - 1839

Documents

Transcript of Processo Originale Degli Untori Nella Peste Di Milano - 1839