| 1NP |

SULLE ORME DI CÉZANNE

ITA2016

| 32 |

Nato in rue de l’Opéra nel 1839, morto in rue Boulegon

nel 1906, Paul Cézanne amava Aix e la sua Provenza.

Un attaccamento quasi viscerale che riassumeva con

tono laconico quando, lontano dalla sua città, diceva

: « Quando si è nati laggiù, è finita, non vi attira più

nulla ». La campagna circostante ad Aix, che percorre

sin dall’adolescenza insieme a Émile Zola, gli rivela la

sua vocazione d’artista. Qui la luce guida i suoi passi,

illuminandone il percorso di creazione sino alle soglie

dell’astrattismo. Oggi, è ad Aix-en-Provence e nei din-

torni della città che si vive intensamente l’esperienza

di Cézanne, percorrendo i vicoli, visitando i luoghi

ed ammirando i paesaggi che hanno contrassegnato

la vita, lo sguardo e l’opera del padre della pittura

moderna…

« il padre di tutti noi! », diceva Picasso.

NEL PAESE DI CÉZANNE

| 32 |

NEL CUORE DI AIX-EN-PROVENCE

La città ospita preziosi luoghi di memoria che incarnano il

« mistero di Cézanne ». Per il visitatore di oggi, scoprire la

dimora familiare del Jas de Bouffan, l’atelier de Cézanne sulla

vecchia collina dei Lauves o carrières de Bibémus a cielo

aperto, rappresenta altrettante incursioni nell’universo del

pittore emblematico.

Camminate sulle orme di Cézanne e visitate la città come

la viveva lui… Un itinerario pedonale segnalato da chiodi

contrassegnati con una « C » vi conduce dalla casa natale

del pittore sino alla sua ultima dimora, presso il cimitero di

Saint-Pierre. Scoprite le pietre miliari della sua gioventù (casa

d’infanzia, scuole, ecc.), i luoghi salienti, gli indirizzi della sua

famiglia e dei suoi cari, i caffè dove ritrovava gli amici ed altri

artisti… Tra l’eleganza degli edifici classici e l’opulenza del

Barocco, il patrimonio architettonico di Aix farà da sfondo

alla vostra passeggiata nella città storica e nei dintorni.

andare a pagina 16

Itin

érai

re p

édes

tre

© S

. SP

ITE

RI

| 54 |

DA AIX-EN-PROVENCE AL MEDITERRANEOAd est, la montagna Sainte-Victoire rivela le sue forme attra-

verso la Route Cézanne : 75 km che cingono questo massiccio

montuoso, in partenza dal Tholonet, con qualche tappa al

ponte dei Trois Sautets (Meyreuil) e alla Barque (Fuveau), altri

motivi del pittore. Panorami grandiosi sulla montagna da

Beaurecueil e Saint-Antonin-sur-Bayon.

A 15 km a sud, Gardanne : Cézanne vi soggiorna tra il 1885

ed il 1886.

Sulla collina dei Frères, un sentiero aperto al pubblico è pu-

nteggiato dalle rappresentazioni dei quadri in cui il pittore

elabora la sua concezione strutturale. Sul luogo stesso in cui

lavorava l’artista è stato creato un museo all’aria aperta. Vista

imperdibile sulla Sainte-Victoire dal sentiero che conduce

alla cappella di Notre-Dame-des-Maures.

A 30 km a sud, l’Estaque : Cézanne vi lavora e vi risiede in

modo intermittente tra il 1864 ed il 1885. È qui che ritroverete

altre delle sue fonti d’ispirazione. Dal « Sentiero dei pittori », si

scopre il golfo di Marsiglia, immortalato anche da altri artisti,

soprattutto Braque, Derain e Dufy.

cezanne-en-provence.com

« Aix-en-Provence, città di Cézanne »Presentazione dei luoghi cezanniani sulla Google Open Gallery :

tiny.cc/cezanne-googleopengallery

NOVITÀ

| 54 |

« Aix-en-Provence, città di Cézanne »Presentazione dei luoghi cezanniani sulla Google Open Gallery :

tiny.cc/cezanne-googleopengallery

Terr

ain

des

Pei

ntr

es

© S

. SP

ITÉ

RI

QUADRI A GRANDEZZA NATURALE

TERRAIN DES PEINTRES

Regina dei suoi paesaggi d’infanzia, ossessione di

tutta la sua vita, la montagna Sainte-Victoire domina

l’opera del maestro : 44 oli e 43 acquerelli conservati

presso i grandi musei di tutto il mondo e le colle-

zioni private. I quadri più famosi sono stati dipinti

da questo meraviglioso punto panoramico, situato

lungo il chemin de la Marguerite, sulla collina dei

Lauves. La città di Aix-en-Provence vi ha allestito il

terrain des Peintres : di fronte alla montagna, nove

riproduzioni su lava delle più belle Sainte-Victoire di

Cézanne invitano alla contemplazione…

ACCESSO

Percorso della Marguerite, a 16 minuti a piedi a nord

dell’atelier de Cézanne.

• Risalire il viale Paul Cézanne, superare la rotatoria

del portale Cézanne, a sinistra, salire le scale che

portano al terrain des Peintres (residenza privata, si

prega di rispettare la quiete dei residenti).

• Parcheggio per pullman turistici dal viale Filippi :

rispettare l’area situata prima dell’ingresso della

residenza. GPS : 43°32’49 N - 5°26’40 E

| 76 |

Mo

nta

gn

e Sa

inte

-Vic

toir

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

Spingete la porta dell’atelier de Cézanne - o atelier dei Lauves - e penetrate nell’intimità dell’artista. Scoprite la casa che lo vide diventare pittore, esplorando il parco e la dimora familiare del Jas de Bouffan. Ammirate alcune delle sue opere nello spazio a lui dedicato presso il musée Granet.Alle carrières de Bibémus, guardare con gli occhi di Cézanne Sainte-Victoire o ammirate altri pa-norami sulla montagna dal terrain des Peintres, Beaurecueil e Saint-Antonin-sur-Bayon.

I LUOGHI CEZANNIANI

Aix-en-Provence& il Pays d'Aix in

| 76 |

In vendita presso l’Ufficio Turistico di Aix-en-Provence e su :aixenprovencetourism.com

3 formulea scelta

Adulto 25€Bambino 17€

Adulto 34€Bambino 21€

Adulto 43€Bambino 26€

Gratis -3 anni

Gratis -3 anni

Gratis -3 anni

Il City Pass #provenceaixperience, un concentrato di Provenza a un prezzo allettante per godere ap-pieno della nostra meta, in coppia, in famiglia o tra amici.

Pass#provenceaixperience

Cliccate per maggiori informazioni

sul City Pass

Inclusonel pass

+

+

+TRASPORTO

FACILITATE I VOSTRI SPOSTAMENTI

SALTA FILA SALTATE LE FILE

DI ATTESA

PIÙ DI 22 OFFERTE PRESSO I NOSTRI PARTNER

15 ATTIVITÀ VISITE E SITI GRATIS

CITY

Aix-en-Provence& il Pays d'Aix in

24ore 48

ore

72ore

24ore

48ore

72ore

| 98 |

6€

Gratuit

È qui, sulla collina dei Lauves, tra gli oggetti cari

all’artista, i modelli delle sue ultime nature morte, i

suoi mobili, i suoi attrezzi di lavoro che sentirete con

maggior intensità la presenza del pittore. Dal 1902 alla

sua morte, nel 1906, Cézanne lavora ogni mattina in

questo atelier inondato dalla luce e dal silenzio, culla

di decine di opere oggi conservate presso i grandi

musei di tutto il mondo, tra cui le ultime Grandes

Baigneuses. L’atelier è dotato di un negozio-libreria,

accoglie regolarmente mostre temporanee e propone

appuntamenti culturali durante la bella stagione.

NELL’INTIMITÀ DEL PITTORE

L’ATELIER DE CÉZANNE 9, avenue Paul Cézanne

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

| 98 |

• Visita di circa 30 minuti • Capacità massimo 18 persone, prenotazioneconsigliata

TARIFFE INDIVIDUALI • Tariffa 6€ | Tariffa ridotta 2,50€ (13-25 anni)• Supplemento audioguida 3€• Gratis - di 13 anni, disoccupati, disabili, stampa, ICOM e guide turistiche (su presentazione della tessera)

BIGLIETTERIA• Nell’atelier de Cézanne, nell’Ufficio Turistico di Aix-en-Provence e su : reservation.aixenprovencetourism.comNo prenotazione telefonica • Fnac, Carrefour, Géant, Grande distribuzione, Intermarché e su : www.francebillet.com

+33 (0) 892 692 694 (0.34€/min).Elenco completo dei punti vendita : www.dispobillet.com

ACCESSO• Autobus : di città n°5, fermata Cézanne

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• Macchine : parcheggio Pasteur consigliato • Pullman turistici : spazi contrassegnati viale Raymond Poincaré | GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E

*Altri orari di visite guidate possono essere proposti presso l’Ufficio Turistico o su : reservation.aixenprovencetourism.com

1° aprile > 30 giugno 1° > 30 settembre

ore 10 > 12:30ore 14 > 18

ore 10, 14    *

ore 17

1° ottobre > 31 marzo ore 10 > 12:30ore 14 > 17

ore 10, 14    *

ore 16

1° luglio > 31 agosto ore 10 > 18 ore 10, 14    *

ore 17

Chiuso : 1° > 10 gennaio, 1° maggio, 25 dicembree le domeniche di gennaio, febbraio, dicembre

ORARI D’APERTURA E VISITE GUIDATE 2016 (in base alla disponibilità)

INFO

PR

AT

ICH

E

| 1110 |

Bas

tid

e d

u J

as d

e B

ou

ffan

© J

C. C

AR

BO

NN

E

6€

Gratuit

Posti sotto il vincolo delle Belle Arti, la proprietà del Jas de Bouffan

ed il suo parco vi invitano a una visita guidata, all’incontro di ciò che

fu questa dimora familiare per il pittore : un luogo di vita, un porto

d’attracco, il teatro delle sue prime opere e un atelier di creazione.

Al pianterreno, il giovane Cézanne dipinge una dozzina di compo-

sizioni murali. Installa anche il suo cavalletto nel parco, davanti alla

dimora, la fattoria, il boschetto e il viale degli ippocastani, la vasca

e le statue. In totale trentasei oli e diciassette acquerelli sono stati

realizzati qui tra il 1859 ed il 1899. I lavori di restauro dell’Orangerie

anticipano quelli futuri della dimora.

NELLA DIMORA DEL DEBUTTO

LA BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN17, route de Galice

| 1110 |

INFO

PR

AT

ICH

E

• Visita di circa 45 minuti• Capacità massimo 25 persone, prenotazione consigliata• Aperta solo durante le visite guidate, nessuna visita libera • Partenza davanti l’ingresso della dimora, in fondo al parco pubblicoAppuntamento 10 minuti prima della visita

TARIFFE INDIVIDUALI • Tariffa 6€ | Tariffa ridotta 2,50€ (13-25 anni)• Gratis - di 13 anni, disoccupati, disabili, stampa, ICOM e guide turistiche (su presentazione della tessera)

BIGLIETTERIA Presso bastide du Jas de Bouffan all’inizio della visita, presso l’Ufficio Tu-ristico di Aix-en-Provence e su : reservation.aixenprovencetourism.comNo prenotazione telefonica

ACCESSO• Autobus : di città n°8, fermata Corsy

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• Macchine : posti limitati nei dintorni • Pullman turistici : fermata davanti l’ingresso del parco della Bastide.Sosta stadio Maurice David | GPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E

1° aprile > 31 maggio 1° > 31 ottobre

Martedì, giovedì, sabato

ore 10:30, 12, 15:30 ore 14

1° giugno > 30 settembre

Tutti i giorni ore 10:30, 12, 15:30 ore 14

1° novembre > 31 marzo

Mercoledì, sabato ore 10:30 ore 12

Chiuso : 1° > 10 gennaio, 1° maggio, 25 dicembre

ORARI DELLE VISITE GUIDATE 2016 (in base alla disponibilità)

Animali non ammessi in tutti i siti

| 1312 |

7,1€

Gratuit

È qui che il cubismo ha mosso i suoi primi passi, su questo altopiano

roccioso di 7 ettari, sfruttato come cava di pietre per i monumenti di

Aix fino al XVIII secolo. Cézanne scopre il luogo all’abbandono : la

vegetazione ha riconquistato terreno, ma la roccia color ocra conserva

la forma che le ha conferito la mano dell’uomo. Da questa architettura

sorprendente, da questa natura eccezionale, il pittore farà nascere,

tra il 1895 ed il 1904, opere di fama mondiale, come Le rocher rouge.

Oggi, nel cuore del Grande Sito della Sainte-Victoire, carrières de

Bibémus rivelano tutta la loro maestà pittorica lungo un percorso

allestito attorno al capanno in cui l’artista depositava le sue opere e

a volte dormiva.

NELLA MAGIA DELL’ISPIRAZIONE

LES CARRIÈRES DE BIBÉMUS 3090, chemin de Bibémus

| 1312 |

INFO

S P

RA

TIQ

UE

S

• Visita di circa 1 ora• Sito naturale, sentiero pedonale ripido che necessita di una buona mobilità. Scarpe adatte per camminare consigliate• Capacità massimo 20 persone, prenotazione consigliata• Aperte solo durante le visite guidate, nessuna visita libera• Partenza in navetta speciale dal parcheggio dei 3 Bons Dieux (parcheggio gratuito). Appuntamento 45 min prima della visita. Scesi dalla navetta, recarsi all’ingresso delle cave (circa 150 m a piedi)

TARIFFE INDIVIDUALI (di cui 1,10€ di navetta)• Tariffa 7,10€ | Tariffa ridotta 3,60€ (13-25 anni)• Gratis (eccetto la navetta 1,10€) : - di 13 anni, disoccupati, disabili, stampa, ICOM e guide turistiche (su presentazione della tessera)

BIGLIETTERIA Presso l’Ufficio Turistico di Aix-en-Provence e su : reservation.aixenprovencetourism.com No prenotazione telefonica

ACCESSO• Autobus : di città n°6, fermata Les 3 Bons Dieux

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• Macchine : sosta al parcheggio dei 3 Bons Dieux (gratis).Punto di partenza della navetta speciale per la visita delle carrières de Bibémus | GPS : 43°32’6.96 N - 5°28’32.29 E

1° aprile > 31 maggio 1° > 31 ottobre

Lunedì, mercoledì,venerdì, domenica

ore 10:30 ore 15

1° giugno > 30 settembre Tutti i giorni ore 9:45

1° novembre > 31 marzo Mercoledì, sabato ore 15

Chiuso : 1° > 10 gennaio, 1° maggio, 25 dicembre. Il sito può essere chiuso con ordinanza prefettizia in base alle condizioni meteo del giorno. Infor-marsi la sera prima su www.paca.pref.gouv.fr/files/massif, zona Concors Sainte-Victoire, e da giugno a settembre per telefono : +33 (0)8 11 20 13 13

ORARI DELLE VISITE GUIDATE 2016(in base alla disponibilità)

| 1514 |

ATELIER DE CÉZANNE9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E infos@atelier-cezanne.comcezanne-en-provence.com

BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

CARRIÈRES DE BIBÉMUS3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

S. S

PIT

ER

I

VISITA PER GRUPPIA partire da 15 persone (prenotazione obbligatoria)

Atelier de Cézanne +33 (0)4 42 21 63 56 | sites@aixenprovencetourism.com

Bastide du Jas de Bouffan Carrières de Bibémus +33 (0)4 42 16 11 65 | visites@aixenprovencetourism.com

UFFICIO TURISTICO DI AIX-EN-PROVENCE300, avenue Giuseppe Verdi - BP 16013605 Aix-en-Provence cedex 1

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 EParcheggio Rotonde | aixenprovencetourism.com

| 1514 |

Gratuit

Dieci tele di Cézanne fanno parte delle collezioni di

questo museo classificato tra i più belli in Francia,

raggruppati in una sala dedicata. Inoltre, una colle-

zione di acquerelli e disegni è presentata al pubblico

ogni tre anni per meglio garantirne la conservazione.

Dal 1857 al 1862, Cézanne studia disegno tra

queste mura. L’antico priorato dell’Ordine di Mal-

ta accoglie infatti una scuola gratuita, creata dalla

città di Aix in seguito all’installazione, nel 1828, del

suo fondo di opere d’arte. Molte servono all’in-

segnamento : nel corso dei suoi studi, l’allievo

Cézanne copia tele, quali Le baiser de la muse di

Frillié, Le prisonnier de Chillon d’Edouard Dubuffet

o Pêches dans un plat della scuola francese del ‘

600, di cui ritroviamo spesso la composizione nelle

sue nature morte.

+ 33 (0)4 42 52 88 32www.museegranet-aixenprovence.fr

Tickets in vendita presso l’Ufficio Turistico di e su reservation.aixenprovencetourism.com

NEL CUORE DELL’OPERA DI CÉZANNE

LE MUSÉEGRANET Place Saint-Jean-de-Malte

Bai

gn

euse

s, v

ers

189

0, 2

8 x

44

cm

A

ix-e

n-P

rove

nce

, Mu

sée

Gra

net

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

sBd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bld A.Charrier

Bld V. Coq

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e de La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

Ru

e Peyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse R

eynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. De

splaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

Si lva

cane

Av.

Arm

and

Lun

el

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�renR

ue

de

s G

ue

rrie

rs

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

PontierRu

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Hôpital

Palais de Justice

PôleJudiciaire

MuséeGranet

Caumont

Centre d’Art

Hôtel deGallifet

Musée duPalais de

l’Archevêché

Musée d’Estienne de St-Jean

Centre de Congrès

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechHôtel

deVille

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambot

SPAThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

SNCFMéjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

A

v. J

. et M. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

l’École

Rotonde

Rotonde

Av.

Pau

lC

éza

nn

e

Avenue Je

an Moulin

Stazione SncfStazione degli autobus

100 mN

Per Marseille

O�ce deTourisme

PerPuyricard

PerLe Tholonet

Per Toulon - Nice

Per Barrage de Bimont

Sainte-Victoire

Vauvenargues

Per carrières de Bibémus 7 km

(parcheggio dei 3 Bons Dieux 3 km)

Per terrain des Peintres 2,6 km

Per atelier de Cézanne 1,6 km

Per bastide du

Jas de Bou�an 1,5 km

Per

Vene

lles

- Si

ster

on

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

Granet XXe

Visita libera seguendo i chiodi contrassegnati con una « C » a terra

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

s

Bd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bld A.Charrier

Bld V. Coq

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e de La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

Ru

e Peyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse R

eynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. De

splaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

Si lva

cane

Av.

Arm

and

Lun

el

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�ren

Ru

e d

es

Gu

err

iers

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

Pontier

Ru

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Hôpital

Palais de Justice

PôleJudiciaire

MuséeGranet

Caumont

Centre d’Art

Hôtel deGallifet

Musée duPalais de

l’Archevêché

Musée d’Estienne de St-Jean

Centre de Congrès

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechHôtel

deVille

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambot

SPAThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

SNCFMéjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

A

v. J

. et M. Fontenaille

Rue

Su�renRue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

l’École

Rotonde

Rotonde

Av.

Pau

lC

éza

nn

e

Avenue Je

an Moulin

Stazione SncfStazione degli autobus

100 mN

Per Marseille

O�ce deTourisme

PerPuyricard

PerLe Tholonet

Per Toulon - Nice

Per Barrage de Bimont

Sainte-Victoire

Vauvenargues

Per carrières de Bibémus 7 km

(parcheggio dei 3 Bons Dieux 3 km)

Per terrain des Peintres 2,6 km

Per atelier de Cézanne 1,6 km

Per bastide du

Jas de Bou�an 1,5 km

Per

Vene

lles

- Si

ster

on

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

Granet XXe

Deposito bagagli apertura da metà febbraio 2016

| 1918 |

1 STATUE DE CÉZANNE • Nei pressi dell’Ufficio Turistico. Opera in bronzo di Gabriel Sterk, offerta alla città nel 2006 dall’associazione Aix-en-Œuvres.

2 SOCIÉTÉ DES AMIS DES ARTS • 2 bis, avenue Victor Hugo. Fondata nel 1894, si trasferisce nel 1895 a questo indirizzo in un vecchio garage. Cézanne vi espone per ben tre volte. 1895 : Vallée de l’Arc et paysage (studio). 1902 : Le pré au Jas de Bouffan, environs d’Aix et nature morte. 1906 : Le Château du Diable detto anche Le Château Noir sur la route du Tholonet.

3 COLLÈGE MIGNET • 41, rue Cardinale (ex collegio Bour-bon). Cézanne vi soggiorna dal 1852 al 1858. Dopo esser stato bocciato il 4 agosto 1858 alla prima sessione del « baccalauréat ès lettres », Cézanne supera l’esame con il voto « benino » il 12 novembre 1858. È qui che stringerà la sua amicizia con Émile Zola (scrittore), Jean-Baptistin Baille (scienziato) e Louis Marguery (procuratore).

4 DOMICILE DE MARIE CÉZANNE • 8, rue Frédéric Mistral (ex rue de la Monnaie). Sorella dell’artista, Marie vi risiede nel 1897 (lettera di Cézanne a Solari del 30 gennaio 1897).

CIRCUITO PEDONALESULLE ORME DI CÉZANNE

| 1918 |

5 DOMICILE D’HORTENSE ET DE PAUL CÉZANNE FILS • 9, rue Frédéric Mistral. Il 12 febbraio 1891, dopo un viaggio in Svizzera, Cézanne diminuisce la pensione della moglie e del figlio perché ritornino ad Aix. Poiché Hortense è in disaccordo con la famiglia del marito, Cézanne li installa in questo appartamento, mentre egli risiede al Jas de Bouffan con sua madre e sua sorella.

6 ÉCOLE DE DESSIN - MUSÉE GRANET • Place Saint-Jean-de- Malte. Iscritto dal 1857 al 1862, Cézanne segue i corsi di modello dal vivo e i corsi di disegno secondo i classici antichi, i cui modelli sono gessi e marmi conservati presso il museo. Il 25 agosto 1859, riceve il secondo premio di pittura della Scuola.

7 ÉGLISE SAINT-JEAN-DE-MALTE • Place Saint-Jean-de-Malte. Esequie della madre di Cézanne, il 27 ottobre 1897.

8 CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS • Rue du Maréchal Joffre. La collezione Bourguignon de Fabregoules, lasciata in eredità alla città d’Aix per il museo Granet, fu esposta per 10 anni, dal 1866 al 1876, in questa antica cappella. Il 19 ottobre 1866, Cézanne scrive a Zola : « Il padre Gibert del museo mi ha invitato a visitare il Museo Bourguignon, e vi sono andato con Baille, Marion, Valabrègue. Ho trovato tutto brutto. »

9 CIMETIÈRE SAINT-PIERRE • Cézanne vi fu seppellito il 24 ottobre 1906 (corsia n°6). Le ceneri di John Rewald, storico d’arte all’origine della creazione dell’atelier de Cézanne, vi riposano dal 1994.

10 MAISON NATALE • 28, rue de l’Opéra. Nascita di Paul, il 19 gennaio 1839, in un istituto di beneficenza tenuto dalle signorine Michel, nei pressi del convitto della Natività di signorina Aube.

| 2120 |

11 ATELIER DE PHILIPPE SOLARI • Rue de l’Opéra. Lo scultore Philippe Solari (1840-1906) fu un amico d’infanzia di Cézanne.

12 DOMICILE D’ÉMILE BERNARD • 9, rue de l’Opéra. Il 4 febbraio 1904, il pittore Émile Bernard, di ritorno dall’Egit-to, passando per Marsiglia, rende visita per la prima volta a Cézanne ad Aix.13 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1878 À 1881 poi dei Conil • 20, rue Émeric David. A metà settembre, la signora Cézanne, madre del pittore, lascia l’Estaque e la famiglia si trasferisce a questo nuovo indirizzo. Questa casa, di un valore di 16.500 franchi, fa parte della dote di Rose. Nascita delle nipoti e del nipote di Cézanne : Marthe-Anna-Marie Conil il 3 ottobre 1882, Marie-Antoinette-Paule Conil, il 3 maggio 1885, Ma-rie-Rose-Amélie Conil, il 27 dicembre 1888 e Louis Conil, il 20 settembre 1892.

14 DOMICILE DU PEINTRE ACHILLE EMPERAIRE • 15, rue Émeric David dove Cézanne resta un mese e affitta un appartamento da signora de S… prima di trasferirsi al pianterreno dell’atelier dei Lauves.

15 ANCIENNE CHAPELLERIE DU COURS MIRABEAU • 55, cours Mirabeau. Domicilio di Louis-Auguste Cézanne. Dopo aver lavorato nella fabbrica di Aix del mercante di tessuti di lana Dethés, Louis-Auguste Cézanne, padre di Paul, parte per Parigi per imparare il mestiere di cappellaio. Tornato nel 1825, lavora presso la bottega di Carbonnel a questo indirizzo e incontra Anne-Élisabeth Aubert, all’epoca operaia nella fabbrica di cappelli. Dopo la nascita di Paul, Anne-Élisabeth Aubert s’installa con il neonato dal padre del figlio.

| 2120 |

16 CAFÉ DES DEUX GARÇONS • 53 bis, cours Mirabeau (pianterreno dell’hotel de Gantès). Il 7 ottobre 1906, Cézanne scrive al figlio: « Ieri sera sono stato dalle quatto alle sette circa, prima di cena, con Capdeville (farmacista), Niolon (pittore), Fernand Bouteille (presidente del collegio forense), ecc., al Café des Deux Garçons. »

17 APPARTEMENT DE MADAME CÉZANNE MÈRE • 30, cours Mirabeau. Vi risiede sin dal 1895. Da giugno a settembre 1897, Cézanne rende visita ogni sera alla madre e cena con lei : « Cena la sera e dorme da sua madre che circonda di cure e tenero affetto. È inferma, le fa fare delle passeggiate in vettura, la porta riscaldarsi al sole del Jas. La porta lui, sottile e gracile come una bambina, tra le sue braccia ancora robuste, dalla vettura alla poltrona. Le racconta mille cose scherzose e affettuose. » È qui che decede il 25 ottobre 1897.

18 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1844 À 1850 • 14, rue de la Glacière. Abitazione dichiarata da Louis-Auguste Cézanne al momento del matrimonio nel 1844. Sul contratto di matrimo-nio redatto il 10 gennaio 1844, Louis-Auguste è citato come ex fabbricante di cappelli, proprietario, senza professione.

19 FONTAINE DE LA RUE DES BAGNIERSNel 1926, il mercante d’arte Ambroise Vollard offre alla città un medaglione di bronzo realizzato dallo scultore Richard Guino, allievo di Maillol, secondo un disegno e su indicazione di Renoir.

20 ÉGLISE DE LA MADELEINE • Place des Prêcheurs. Battesimo di Paul Cézanne il 20 febbraio 1839. Battesimo di Marie Cézanne, sorella di Paul, il 7 luglio 1841. Matrimonio di Louis-Auguste Cézanne e di Élisabeth Aubert, il 30 gennaio 1844. Benedizione nuziale di Rose Cézanne, seconda sorella di Paul, e di Maxime Conil, il 27 febbraio 1881.

| 2322 |

21 DOMICILE DE JOACHIM GASQUET • 30, rue Por-talis (ex rue Saint-Louis). Poeta e romanziere (1873-1921), Joachim Gasquet posa per Cézanne nel 1896. Questo ritratto, tra i più famosi del pittore, è conserva-to presso la galleria Národní a Praga. Cézanne abita da Gasquet nel 1899 durante i lavori di sistemazione del suo appartamento, al 23 della rue Boulegon.

22 MAISON DE LA GRAND-MÈRE MATERNELLE DE PAUL CÉZANNE 23, rue Suffren.

23 ÉCOLE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH • 16, cours Saint-Louis. Cézanne frequenta questa scuola dal 1850 al 1852. Vi incontra Henri Gasquet, padre di Joachim, poeta e critico d’arte.

24 DERNIER APPARTEMENT DE CÉZANNE • 23, rue Boule-gon. Nell’autunno 1899, dopo la vendita del Jas de Bouffan, Cézanne si trasferisce a questo ultimo indirizzo, dove si spe-gnerà in seguito a una pleurite, il 23 ottobre 1906, alle 7 del mattino.

25 BANQUE PATERNELLE • 13, rue Boulegon. Nel 1856, la banca viene trasferita a questo nuovo indirizzo. Dopo un soggiorno parigino, Paul Cézanne accetta di lavorarvi.

26 ÉCOLE COMMUNALE • Rue des Épinaux. Cézanne è allievo dal 1844 al 1850. Qui incontra Philippe Solari, che diventerà scultore.

27 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1850 À 1870 • 14, rue Matheron. Nascita di Rose Cézanne il 1° giugno 1854. Cé-zanne vi trascorre la giovinezza, alternando i soggiorni presso la proprietà del Jas de Bouffan. Il censimento del 1860 cita Paul Cézanne, « commesso », abitante a questo indirizzo.

| 2322 |

28 HÔTEL DE VILLE • Celebrazione del matrimonio di Paul Cézanne e di Hortense Fiquet, il 28 aprile 1886.

29 BANQUE PATERNELLE • 24, rue des Cordeliers. La banca Cézanne e Cabassol con capitale di 100.000 franchi apre il 1° giugno 1848.

30 ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DU FAUBOURG • 34, cours Sextius. Benedizione nuziale di Paul Cézanne e Hortense Fiquet, il giorno seguente il loro matrimonio civile, il 29 aprile 1886. Esequie del padre di Paul, Louis-Auguste Cézanne, il 24 ottobre 1886.

31 FACULTÉ DE DROIT • Place de l’Université. Cézanne si iscrive il 16 dicembre 1858. Supera un primo esame, ma ab-bandona gli studi nel 1860, ultimo anno prima dell’ottenimento del diploma, che gli avrebbe permesso di accedere all’ordine degli avvocati ed alla magistratura.

32 CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR • 34, place des Mar-tyrs de la Résistance. Battesimo di Rose Cézanne, il 5 giu-gno 1854. Esequie di Paul Cézanne, mercoledì 24 ottobre 1906, alle ore 10. « La domenica, andavamo alla Messa. Si vestiva meglio che poteva. Si sedeva alla panca della Fabbrica e seguiva attentamente la funzione. Avevo visto Cézanne un tempo qui, sotto il grande quadro del Rove-to ardente, il cui Mosè gli assomiglia così stranamente. » (Émile Bernard)

| 2524 |

VISITA GUIDATA1 APRILE - 31 OTTOBRE

• Ore 10:00, il giovedì | Sulle orme di Cézanne Un percorso a piedi contrassegnato da chiodi con una « C » vi permette di visitare la città come Cézanne l’ha vissuta… Scoprite la sua casa natale, i suoi luoghi importanti, i caffè dove incontrava i suoi amici…

Durata della visita 2 ore a piedi

Partenza Ufficio Turistico

Tariffa 9€ | Tariffa ridotta* 5€

*Applicata solo in periodo di chiusura della sala

Cézanne nel museo Granet.

Tariffa ridotta 7-25 anni, studenti, maggiori di 60 anni,

disabili, disoccupati, famiglie numerose

Gratis per minori di 7 anni

Nessuna visita il 1/01, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12

Non sono possibili prenotazioni telefonichePrenotate alla reception dell’Ufficio Turistico e su reservation.aixenprovencetourism.com

Vous séjournez à Aix-en-Provence ou dans le Pays d’Aix,

découvrez la richesse de notre destination,

point de départ idéal pour parcourir la Provence...

FR VISITES GUIDÉES

ACTIVITÉS & LOISIRSEXCURSIONS

AIX-EN-PROVENCE/PAYS D’AIX2016

Cliccateper caricare il catalogo

| 2524 |

Pour les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication, de production/commercialisation, de création et gestion d’événements et de la boutique. www.marque-nf.com

Ufficio Turistico

300, avenue Giuseppe VerdiBP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1

+ 33 (0)4 42 16 11 61 infos@aixenprovencetourism.comaixenprovencetourism.com

Orari di apertura da lunedì a sabato 8.30 - 19.00 (8.30 - 20.00 dal 1° giugno al 30 settembre) domenica e giorni festivi 10.00 - 13.00 e 14.00 - 18.00 Chiusura 1° gennaio, 1° maggio e 25 dicembre

© 2016 - Ideazione piquetdesign | Fotografia DR Jean-Claude Carbonne, S. Spitéri, Office de Tourisme d'Aix-en-Provence Piantina Agenzia Saluces, Avignon | Copertina Cézanne che indossa un cappello molle, 1894 - 60 x 49 cm, Tokyo, Bridges-tone Museum of Art

E N M A G A S I N

S A T I S F A I T O U R E M B OU

RS

É