periodico grafico nl

12
% 3 ! " $ # %# &’%)() (’ ’+ &’ *"*&

description

periodico grafico nl

Transcript of periodico grafico nl

Page 1: periodico grafico nl

����������� ������� ������ �%�����

����������� ���� �� ������ ������ �������� ����� ����� ������������

������� ���������

�������

3����������������

���������������

������������ ������

� � � � �

� � �

����������

�� � ��� ������

�����

��� ��� ��������

������� ������� �� �����

�������!����� ������

" ��� ���������� ����

�������������������������

�����

�������������������� �$���� ��������#����

�������������

����

��������������� ���� ���� ����

����������������������������

� � �

� ��� � �

� �

� � �� � �

� � � �� � � �� � � �

� � � �� �

� � �� � �

� � � �� � �

� � �� � �

�� � �

� �� �

� � �� �

� � � � �� � �� � �

� �� � �

� � �� �

� �� � �� � � � �� � � �

� � �� � �

� � �� �� � �

� � � �� �

� � �� � � � �

�� �� �

� � � � � � � � � � � � �

�%#��&'%) ()��� (�'���'+��&�'���*���"*&

Page 2: periodico grafico nl

� ����� ��+,��)802��+,����� � � � �� �

� �� � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � �� � �

� � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � ��

� � � �� � � � �

� � �� � � �

� � � � �� � �� � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � ��

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

�� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � �� � �

� � � �� � � � �� � � � �

�� � � �

� � � �� � � � � �� � � � �� � �� � � � �� � �� � � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� �

� � � �� � � � �

� � � �� � �

� � �� � � �� � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � � � � �

�� � � �

�� ��

� � � � �� � � � ��

� � � � �� �

� � � � ��� � � �

� � � � �� � �

� � �� � � � �

� � � � �� �

� � � �� �

� � �� � � �

� � �� � �� � �

� � � �� �

� � �� � � �� � � �

� � �� � �� � �� � �

� � � �� � �� � � �

� � � �� � �

� � � �

� � � � � �� � � �

� � �� � � �

� � � �� � �� � �

� � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �

� � � �� � � �� � �

� � � � � �� � � �� � � � �� �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � �� � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � �� � �� � � � � �

� � � � � �� �

� � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � ��

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � �

� � � �� � � � �

��!������������!�'�"

�2� >(� ()(4+,8(+5+,2� �!�� 6(8(��;(�+(2;6,���@,9(8��(8�

?(�%022(88,(2� � 9;)8(>I�7;,*54�9;�,=6,80,4*0(�>�-;,8?(:8()(1(8(�658�;4�3,158��;(�+(2;6,� 2;,.5�+,� 8,*545*,87;,�/(>�3;*/5�658� /(*,8:5+(<G(� ,4�),4,-0*05� +,� 2(

*0;+(+(4G(��2� :53(8�685:,9:(� ,4�,2

,<,4:5�7;,� 22,<I� (� *()5�,2�!�� +,��;,<5� �,I4�,4��04�:,83,=� 2(� :(8+,�(>,8���(8?(

%022(88,(2� 9,�359:8I� *54-0(�+5�+,�3(4:,4,8�,2�.5)0,845+,2� �!�� ,4� �;(+(2;6,� >(.8,.I�7;,�,96,8(�7;,� 2,654.(4�(2�3,158� *(4+0+(:5

5�*(4+0+(:(�+,2������015� 7;,� *535�(2*(2+,

25.8(8E�2(�3,158�652G*0(�6(8(�;(+(2;6,�(9G� *535�+(83(>58� 03658:(4*0(� (2

+,658:,�>�(�2(�1;<,4:;+�.;(�+(2;6,49,�658�25�7;,�8,0:,8I9;� *54-0(4?(�,4�,2� :80;4-5+,2� �!�� ,4� 2(9� ,2,**054,968I=03(9�

��!������������!�'�"

�-0*0(23,4:,� �3,:,805�80?6,�#,22,9� >(� ,9� ,2*(4+0+(:5�+,2� �!�� 6(8(

,9:,�3;40*0605�� 2;,.5�+,� :53(8685:,9:(� 1;4:5� *54� 259�+,3E9()(4+,8(+59� :80*5258,9�+,� 259� ��3;40*06059�+,��;,<5��,I4�

�80?6,�#,22,9� 8,0:,8I� 9;� *53�

6853095� *54� 259� 103,4,49,9�6(8(:8()(1(8�658�;4�3,158��(+,8,>:(�>,4:8,.(8�:5+(�9;�1;<,4:;+�>�,=6,�80,4*0(�,4�2(�(+30409:8(*0I4�6J)20�*(�

",�+015�,35*054(+5�6587;,�>(,9�5-0*0(2�9;�*(4+0+(:;8(�2;,.5�+,7;,�8,4;4*0(8(�(�2(�",*8,:(8G(�+,2�>;4:(30,4:5�+,��(+,8,>:(�6(8();9*(8� *54*8,:(8� ,9:,�685>,*:56,8954(2�

��������������������������������� �����

�"������ �����������������������������������������������������������#�����������������

�� ����������� ������� �������������������������������

������������ ��������������������������������������������� �������������

Page 3: periodico grafico nl

������ � �� � ��./��,;35��./�� �

��/!��&& ,�!�'���!�&$�)#���$&�+� &��($&� �#�&�!

�&�&�$��&& ,�!�'� $#,-!�, &��($&���" # '(&�( *$

)(��&($���!��,���) &&��� ($&

�!���� ! ����+�'�&���!+���! ,� )�&� $!�

�&�#� '�$��-#���,�)�#��#($# $��$&�#$��.%�,

��%$&(�&$'

�$&��&($���&�#��$(.�&��$

������� ������� !��!�#� ��!������ �%��������(������������������������

��������������������"����"������ ���!�������������

&-� �$�����)�*$���.#����� !��������&��!��

��� ��#���� ��������!�#� ���� " ������ ��� ��� �

���"����'����������������(�������������!��%��������!������������ ����� �������!����� ����� �

������ !��� ������ ���!'�"�� �������� ������� ��"!��� ����������������������%���!��$

��������������������

�>.3=2��G+B�

$/7+.8;+�A�9;/-+7.3.+=+�+��>+.+5>9/

�<�6>A�.30G-35� /<-;3,3;5/� 98;�:>/�+7=/�=8.8�/<�>7+�.+6+��9/;82+A�686/7=8<� /7�:>/�><=/.� </-8698;=+� -868�->+5:>3/;+�./58<�985G=3-8<�6E<� ->/<=387+.8<�98;� /<8�/<9/;8� /7=3/7.+�/<=+63<3?+��I68�/<�98<3,5/� :>/�&<=/.

>=353-/�/5�63<68�/<9+-38�:>/�=3/�7/� -868�803-37+<�./5� </7+.8�9+;+� -87?/;=3;58� /7� -863=F�./9;/-+69+H+�9+;+� 5+�-+7.3.+=>;++�5+�+5-+5.G+�./��>+.+>59/��8�:>/�/<=E�2+-3/7.8�+./6E<

./� 3768;+5�� /<� 35/1+5�� ><+�>7;/-37=8�:>/�+>7:>/�</+�9+;=3->�5+;�� /<=E� ;/13<=;+.8� -868�803-3�7+<�9J,53-+<���/,/� 37=/;?/73;� 5+�/9+./�� <37� ./-3;� :>/�98;� /</<I58�2/-28�� /<=E� 369/.3.+�9+;+-87=/7./;��9>/<�/70;/7=/� =3/7/�+>7��F<+;��+;B+�:>/�78�./4+;E9+<+;�/<=+�?385+-3I7��878B-8�./� <>�23<=8;3+5� ./

5>-2+��./�/4/6958�9+;+�5+<�6>4/�;/<�:>/�</�<>9/;+7�./<./�+,+48�./� </;� >7+�6>4/;� ./�,+;;3+.+:>/�55/1I�+5�</7+.8��9/;8�/<8�78/<� 0+->5=+=3?8�9+;+�:>/� </� -86�98;=/�-868�->+5:>3/;�985G=3-8�./6+;;+<��/48;�9;89I71+</�.+;�/4/6958

+� 5+<�6>4/;/<�1>+.+5>9/7</<�/<8�</;G+�6E<�58+,5/��

�+;=+�9+;+�><=/.

�==/�#+J5��+;;3B+5/<�'+5/;8

�� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � ��

� ���

� � �� � �

� �� � � �

� � �� � � � �� � �

� � � �� �� �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � �

� �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

�� � � �

� �

� � � � � �

� � �� � �

� � �� � � � � �

! #��#����)�'���*

�5� 1;3=8� ./�C'+68<� +� 1+7+;D� /5!+;=3.8� #/?85>-387+;38� �7<=3=>�-387+5� =86I�9;8=/<=+�+�<><�-+7�

.3.+=8<�+�.39>=+-387/<�58-+5/<��0/./;+5/<+<G�-868�+�9;/<3./7-3+<�6>73-39+5/<�

��5+<��� �2;<�</�.38�98;�37+>1>;+.+5+� �87?/7-3I7� ./� �/5/1+.8<� /7� .87./</�.3/;87�+�-878-/;�+�:>3/7/<�</�./<31�7I� -868� -+7.3.+=8<� 9+;+� 58<� .3<=37=8<-+;18<�./�/5/--3I7�989>5+;�

�/539/��7;3:>/<�98;��87=/;;/A���/<+;�+;B+� 98;� �>+.+5>9/�� <-+;� �+7=J� 98;�98.+-+� � �8<F� �6/=/; 38 ��; 3B9/ � 98;�+./;/A=+�� �/<+;� �+?+B8<� �+,/558� 98;�<-8,/.8� A� �;+7-3<-8� �F-=8;�%;/?3H8�+7=J� 98;� �>E;/B�� =86+;87� 9;8=/<=+-868�-+7.3.+=8<�+�58<�6>73-3938<�

�7�/5� /?/7=8� </� -87=I� -87� 5+� 9;/</7�-3+� ./� ;/9;/</7=+7=/<� ./� 58<� .3<=37=8<</-=8;/<� ./5� #/?85>-387+;38� �7<=3=>-38�7+5�

�+�53<=+�803-3+5�./�58<�-+7.3.+=8<�+�5+<+5-+5.G+<�0>/�5/G.+�/7�8;./7�+50+,F=3-8�

�5� 55/1+;� +5�6>73-3938� ./� �>+.+5>9/

<37� :>/� +J7� </� .3/;+� +� -878-/;� /5� 786�,;/� ./5� -+7.3.+=8�� 58<� +<3<=/7=/<� 5+7B+�;87�98;;+<�A�6E<�->+7.8��/<+;��+;B+�</5/?+7=I�./�<>�5>1+;�9+;+�<+5>.+;�

�7�<31>3/7=/�-+7.3.+=8�/7�</;�8?+-38�7+.8�./�/<+�6+7/;+��0>/��/539/��7;3:>/<:>3/7� +<93;+� +� 5+� 9;/<3./7-3+�6>73-39+5./��87=/;;/A�

�>/18�./�=/;637+;�-87�58<�-+7.3.+=8<+�5+<�+5-+5.G+<�0>/�.+.+�+�-878-/;�5+�53<�=+�803-3+5�./�58<�-+7.3.+=8<�+�5+<�.39>=+�

-387/<�58-+5/<��5� 9;/<3./7=/� ./5� 9+;=3.8�� $/;138��5+�

7G<��</�.3;313I�+� 5+� =;3,>7+�9+;+�=86+;� 5+9;8=/<=+�+�58<�-+7.3.+=8<��

�/<9>F<� ./� /<=/� +-=8�� 5+<� 98;;+<2+-3+� 58<� -+7.3.+=8<� +;;/-3+;87�� 98;� 58:>/� /5� 9;/<3./7=/� ./5� 9+;=3.8� =;3-858;89=I�98;�.3;313;5+<��<853-3=+7.8�>7+�98;;+9+;+�=8.8<�58<�-+7.3.+=8<�/7�1/7/;+5�

�+� J5=36+� :>/� <853-3=I� 0>/� /5� 1;3=8� ./C'�� $�������#D�

�����������������������������

Page 4: periodico grafico nl

�0�.149073�)*0� :&036� )*� 0&� (328.*2)&�*2�*0� 8*66*23�4&68.).78&� (32&+&2*7�)*�*0*,.6� (&2).)&837� 8.*2*�92�&74*(83� (9&0.8&8.:3�� &9273'6*� 037�463'&'0*7�6.*7,37�59*�*003� .140.59*�43659*� 0&�(314*�

8*2(.&�*7�'.*2�&46*(.&)&�436�0&�73(.*)&)�59*�6*(-&=&�0&7�.1437.(.32*7�

�003�7*�49*)*�*78&'0*(*6�*2�0&7�?'&8&00&7@�430D8.(&7�36,&2.=&)&7�436�*0����4&6&�7&(&6�(&2).)&837�&�0&7�46*7.)*2(.&7�192.(.4&0*7�)*��9&)&094*<��328*66*<��&9259*�*2�*0�(&73�)*�0&�(&4.8&0�)*0�*78&)3��-&<�7&896&(.F2�)*&74.6&28*7�

�3�3���1&<36� &'92)&1.*283�� *0� ����<&� 89:3� 797�?59*132*7@�)*� .1&,*2

(32�0&�46B(8.(&�.1469)*28*�)*0�?)*)&=3@�59*�463:3(F�&140D7.1&7�).:.7.3�2*7�<�-&78&�)*7*6(.32*7�)*�(9&)637�1.,6&28*7�&�38637�4&68.)37��.297.8&)&�1*28*�)*�.=59.*6)&�

�&�(9*78.F2�)*�+32)3�*7�59*�037�).6.,*28*7�)*�037�4&68.)37�23�&(&'&2)*�&46*2)*6� 03�2*+&783�)*� .27.78.6�*2� 0&7� .1437.(.32*7�<� 0&7�46*+*6*2(.&7)*�,6943�&0�131*283�)*�*0*,.6�(&2).)&837��

�3�3��<*6�*789:3�*2��9*:3��*F2�0&�(&2).)&8&�46*7.)*2(.&0�)*0�������37*+.2&

#B=59*=��38&�59.*2�89:3�59*�-&(*6�92�&083�*2�79�(&1.23�4&6&�6*(3143�2*6�79�*786&8*,.&�)*'.)3�&�037�*6636*7�4634.37�<�)*�79�*59.43�)*�(&14&E&59*�0*�(&97&632�92&�'&/&�*2�037�732)*37�46**0*(836&0*7�

%�*0�&/978*�+9*�3'0.,&)3�83)&�:*=�59*�&�0&�(&2).)&8&�4&2.78&�<&�(&7.�0&&0(&2=&��2)6C7��&29*0� �F4*=��'6&)36� *2�&0,92&7�*2(9*78&7�� 4&6&�1B77*E&7�� 0&�)*��.0*2.3�)32)*�0&�8*2)*2(.&�)*0�:383�&663/&'&��&<*6������436(.*283�4&6&�#B=59*=��38&� <� �����436� (.*283�4&6&� *0� &'&2)*6&)3�)*� 0&7.=59.*6)&7�

�3�3��&�4&2.78&�7*�-&�:.783�*2:9*08&�*2�0&�430C1.(&��2*,&8.:&��436�797�*663�

6*7�)*�).7(9673��<�&)*1B7�)*�59*�*7�31.7&�&0�23�831&6�*2�(9*28&�&0,92376*7908&)37�*(32F1.(37�3'8*2.)37�436�*0�46*7.)*28*��&0)*6F2�� 79�(366*0.�,.32&6.3�

�2� 09,&6� )*�-&'0&6� )*� 7949*7837� C;.837�)*� *00&� *2�).78.2837� (&6,37&)1.2.786&8.:37�� &0,9237� <&� *2�).7(97.F2�&0� ,6&)3�)*0� )*71*28.)3�� 23&463:*(-&�037�)&837�)9637�)*0�,3'.*623�(&0)*632.78&����7&'*6�

�3�3�#B=59*=��38&�19<�'.*2�49*)*�&61&6� 74387�)32)*�)*78&59*�*0� :&036

)*�0&�*78&'.0.)&)�*(32F1.(&�(313�92&�?.278.89(.F2@�)*�29*:3�(9E3��796,.�)&�)*�037�,3'.*6237�&0'.(*0*78*7�*2�(314&6&(.F2�(32�0&7�(6.7.7�)*�+.2�)*7*;*2.3�)*0������436�(.8&6�92�*/*1403���8637�732�0&�'&/&�.2+0&(.F2�<�6*7*6�:&7�.28*62&(.32&0*7�

�0�1&2*/3�)*�0&�*78&'.0.)&)�*(32F1.(&��<�0&�+.2&2(.*6&��4*7*�&�037�:&.�:*2*7�*2�0&�4&6.)&)�4*73�)F0&6��-&2�7.)3�138.:3�)*�*03,.37�)*�,3'*62&2�8*7� <�1.2.78637�)*� +.2&2=&7�)*�2&(.32*7�)*7&66300&)&7�59*�*78B2�&�924&73�)*�*286&6�*2�(6.7.7�436�037�(30&4737�)*��6*(.&���74&E&�*��8&0.&�

�3�3��(B�23�237�-&�4&7&)3�2&)&��'9*23�-&78&�&-36&>�2�+.2��(6**137�59*

0&�4&2.78&�<*66&�)*�1&2*6&�63892)&�&0�23�&59.0&8&6�03�-*(-3�436�79�(31�4&E*63�)*�4&68.)3���&0)*6F2��*2�92&�,6&:*��(327.)*6&137��31.7.F2�*2�79(&14&E&��

�3�3��&6D&�)*��*7G7��9*68&��).498&)&�03(&0��23�*78B�6*+9,.&)&�*2�*0�(32+368

)*0�(0.1&�&68.+.(.&0�)*0��32,6*73�)*0��78&)3��23�3'78&28*�59*�:&�4&6&�0*,.7�0&)36&� +*)*6&0� 4096.231.2&0� 03� (9&0� 23� 0*� .140.(&�-&(*6� (&14&E&�*2�*07*28.)3�)*�,&78&6�79*0&��<�3(966*�59*�0&�19/*6�86&*�92&�&(8.:.)&)�430D8.(&7.2�)*7(&273��<�59*�03�).,&�79�*59.43�)*�(30&'36&)36*7�

�&6<�)*7&<92&��(31*�<�(*2&�430D8.(&�<�1B7�430D8.(&���3�)*� +32)3�*759*�0&�0*,.70&)36&�*2�79�&(8.:.713�-&�03,6&)3�(303(&6�(9&)637�)*�0&�36,&�2.=&(.F2�)*�19/*6*7�*0���������*2�(&2).)&896&7��7940*2(.&7�3�*2�(9*6437)*�(&'.0)3�)*�(&6&�&�037�(31.(.37�)*�/90.3�

�3�3��&�).498&)&�03(&0�436�*0�)C(.13�7*,92)3�).786.83���7&'*0��32(&)&�6*(.�

'*�,69437�)*�:*(.237�*2�797�3+.(.2&7�)*0�7*;83�4.73�)*0��&0&(.3��*,.70&8.:34&6&�432*67*�&�0&7�F6)*2*7�)*�037�(.9)&)&237�&-36&�59*�<&�3(94&�(9690*2�6*0*:3�)*�79�(314&E*63�(6359.78&���9.00*613��0D&7��786&)&��&6=&�59.*2730.(.8F�0.(*2(.&�

�.(*2(.&)&�*2��3192.(&(.F2���7&'*0��32(&)&�*7�92&�19/*6�)*�86&'&/3430D8.(3� (32� 0&� *7*2(.&0� *74*(.&0� )*� 0&������)32)*�*0� ).6.,*28*��,978D2 *62&� *6:D2�-&�.2+92).)3�*2�797�(314&E*637�0&�1D78.(&�)*�7*6:.(.3�&�0&,*28*�

����� ��)*��'6.0��)*����� � � � �� �

�&6)3��30D8.(3 � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � ��

� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

�� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

�� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

�� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � �� � � �� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �

� � ��

� � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

�� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � �� � � � � �

� �

� � � � � �

� �

� � �

�� �

� � �

�.236&-��&28G��*)6&=&�3'89:392&� 7974*27.F2� 463:.7.32&0� )*92�!6.'92&0� �30*,.&)3� 4&6&� 3'0.�,&6� &� 0&� &0(&0)*7&� (32� 0.(*2(.&)*� �9&)&094*� &� 6*,6*7&6� &� 79+92(.32*7�

"2&� (.9)&)&2&� )*� �9&)&094*730 .( . 8F � 92� &14&63� (3286&� 0&0.(*2(.&�59*�7*� 0*�3836,F�&� �:32�2*� A0:&6*=� �&6(D&� 4&6&� )*/&6� 7949*783�� <� &):.68.F� 59*� .6B� 8&1�'.C2� (3286&� 037� ).498&)37� )*0���� 3� ���� 59*� &'&2)32*2� 79(&6,3�

�.236&-��&28G��*)6&=&�3'89:392&� 7974*27.F2� 463:.7.32&0� )*92�!6.'92&0� �30*,.&)3� 4&6&� 3'0.�,&6� &� 0&� &0(&0)*7&� (32� 0.(*2(.&)*� �9&)&094*� &� 59*� 6*,6*7*� &3(94&6� *0 � (&6,3�� *� .6B� (3286&38637�

�0� 46F;.13� :.*62*7� 8*2)6B2� 0&&9).*2(.&�� <� &9259*� 23� 7&'*283)&:D&�7.�037�/9*(*7�(32+.61&6B2*0�&14&63��436�03�463283�(327.)*�6&2�59*�0&�)*(.7.F2�46.1*6&�1&6�(&�92�46*(*)*28*�.14368&28*�

*E&0&632� 8&1'.C2�59*� 8C(2.�(&1*28*�*7� .1437.'0*�)*1&2)&6&�83)37�037�430D8.(37�59*�&'&2)3�2&2� 79� (&6,3� &28.(.4&)&1*28*4&6&�'97(&6�3863��

�������������������� ����������������������������������

$�����-�$� �'��� �*��

�����������������%� �

�28*� 0&� )*1&2)&�)*� 6*4&�6&(.32*7�3� 86&'&/37�)*4031*6D&�� *0*(86.(.)&)�

730)&)96&��436�1*2(.32&6�&0,9237�0&7�19/*6*7�)*'*2� (&4&(.8&67*� *2*7837� 3+.(.37� <� &7D� 43)*6� 8*2*6� 921&<36�(&143�0&'36&0��

�0&2(&��78*0&��32C��&0:B2�).6*(836&�)*0� �278.8983� � )*� 0&7�9/*6*7� *2� �9B6*=�)./3� 59*� <&-.(.*632�0&�730.(.89)�&28*�0&� *(6*�8&6D&� )*0�!6&'&/3� *2��9*:3� �*F2� <*74*6&�92&� 6*749*78&� &+.61&8.:&

49*7�*7837�(96737�8*2)6D&2�92�C;.�83�63892)3�<�732�'.*2�4&,&)37��

?�7837� (96737�23� 86&).(.32&0*74&6&� 0&7�19/*6*7� (313�4031*6&7�*0*(86.(.78&7� 3� *0C(86.(&7� 8*2)6D&292�C;.83� 63892)3� <�1*/36*7� .2,6*�737�4&6&� *00&7�� � 7&'*137�(9&283(9*78&� 0&� .278&0&(.F2�)*�92�1.2.7�40.8� 436� */*1403�� &)*1B7� 7*� 0*7&'6*2� 0&7�49*68&7� (32�1B7� (32�+.&2=&@��&7*,96F��

�32C� �&0:B2� &4928F� 59*&(89&01*28*�7*�00*:&�&�(&'3�*0�(96�73�?�*(36&)3�)*� 8*/&7@�59*�-&8*2.)3�,6&2�&(*48&(.F2�49*7�-&<19(-&7� (3032.&7�59*� 03� *78B2

4.).*2)3�49*7�*7�92� 86&'&/3�59*6*&0.=&2�*2�797�(&7&7���(32�(37837'&/37�<�)*�,6&2�)*1&2)&��

�;40.(F�59*� 7*� &(9)*�-&78&� 0&(3032.&�463,6&1&)&��)32)*�7*�+36�1&2�037�,69437��)*����&����4*673�2&7�<�7*� 0*7�463436(.32&�*0�1&8*�6.&0� ,6&89.83�� (32�*0� 3'/*8.:3�)*(&4&(.8&60&7� 4&6&� 3'8*2*6� 92.2,6*73�*(32F1.(3��.2(0973�7*�-.=392�,6943�*2� 0&� 40&=&�46.2(.4&0� )*�9B6*=��

? *�-&2� 03,6&)3�19<�'9*2376*7908&)37� �<�<&� 8*2*137�730.(.89�)*7�)*� � (3032.&7� (313��6'30*)&7)*� &2��359*���37��31*8&7���32�8*��6.78&0�� &2� �9&2� <��30.2&7�)* &2��9&2�� *286*� 386&7�� 436� 03� 59*:&137�&�463,6&1&6�0&7�+*(-&7@��

�7.1.713�)./3�59*�*78&�)*4*2�)*2(.&� &� 79� (&6,3� 6*&0.=&� 386&7&((.32*7�*2�'*2*+.(.3�)*�0&7�19/*�6*7�)*� *78*�192.(.4.3�� (96737�)*�6.1*637���9;.0.37��&7D�(313�&8*2�(.F2� 4*61&2*28*� )*� !6&'&/3 3(.&0���7*736D&� �*,&0� <��8*2(.F2�7.(30F,.(&���

?�9*6*137�-&(*6�92�(&1'.3�*20&7�19/*6*7�)*� �9B6*=�� *)9(&60&74&6&�0&�7&09)�<�*0�86&'&/3��*78&137*2�(336).2&(.F2� (32� 0&� *(6*8&6D&)*� &09)�*2�463,6&1&7�)*�46*:*2�(.F2� )*� *2+*61*)&)*7� *2� 0&19/*6@��*;46*7F��

������"� '�����#�� �!����#' �&�����# !�!����" ����������!�

�����!"�"#"�������!��#�� �!����#( �'� ����'������# !�������� �����������!������ ���)%�"���

Page 5: periodico grafico nl

�:*/9.��E'>�

�'� 8+3'*47'� 9/+3+� 1'� (+3*/)/G3*+1� )+3974�� +8� *+)/7� *+1� ���� 5'�3/89'��5+74�)424�6:+�+89C�*+8)43�,/'3*4� *+� 148� 5745/48� 5'3/89'8��%+8� 6:+� .'� *+0'*4� 5+3*/+39+� 5'7'1'� 57G</2'� 8+2'3'� 8:� 7+3:3)/'� '1'�):7:1�

�1'74�� 8/ � +1 1'� +89:;/+7'� 8+-:7'*+�6:+�34�.'(7E'� 6:+0'� '1-:3'�*+5'79+�*+� 148�5'79/)/5'39+8�+3�+89+74114�� ='� .:(/+7'� 5+*/*4� 5+72/84�5+74� )424�)434)+�2:=�(/+3� '� 1488:=48��2+047�8+�'-:'39'�

�1,4384��4(1+*4�

�47�3+)+8/*'*�+1�*/5:9'*4��43�).4� �4(1+*4� 8+� *+0G� ;+7� +3� +1+;+394�*+� 7+-/8974�*+� 1'� 8+3'*47'�:*/9.��E'>���+� 34� .'(+7� 8/*4� 54797'9'78+� *+1� 9+77/947/4� -:'*'1:�5+38+�� 34� .:(/+7'� '):*/*4� '1+;+394�

�3� :348� *E'8�2C8� 9+3*7C3� 6:+)4/3)/*/7�+11'�(H86:+*'�*+�;4948�D1=� 49748� '85/7'39+8�� �47� 14� 5743949+3*7C3� 6:+� 0'1'7� )43� 6:/+3� 7+�8:19+�'-7')/'*4�4�'-7')/'*'�)43�1')'3*/*'9:7'�

�47-+��:/8��/34048'�

�1� *+1+-'*4� 7+-/43'1� *+1� �� +89C�+3� 1'� 1:).'�(:8)'3*4� 1'�)'3�

*/*'9:7'� '� 1'� '1)'1*E'� *+� �439+�77+=�� �+� H19 /2'� .47'� *+)/*/G� 1'3�>'78+� '1� 8'(+7� 6:+� 8:� 5'79/*45:+*+�5+7*+7�1'�)'5/9'1�*+1�+89'*4�

�8� *+� 148� )'3*/*'948� 2C8� 8+�7/48�� 4(7+�94*4�8/�14�)425'7'248)43� :3� �37/6:+��'77/48� 4� :3� �:'3�'7148� �:/>�� 6:+� 843� -+39+� 6:+8/+257+� 8+� .'3� 2'3+0'*4� *+� 8+�-:3*48�

&+,+7/34� '1-'*4�

�:+7'� *+1� 57+2/4� 6:+� 1+� )438/�-:/G� '� 8:� .+72'34� �+*74�� +1� 4974*:+F4� *+1� 3:+;4� ���� 8/-:+� 8/3;+71'� 11+-'7�� �424�6:+�34� 1+� 4,7+�)/+743�14�6:+�1+�)477+8543*E'�+3�+17+5'794�*+1�5'89+1�

�476:+� 8/� (/+3� 8:8� 84)/48� ='9/+3+3� 14�8:=4��)424�+8� 1'�*/5:9'�)/G3�5'7'��+73'3*4��'77'>C('1�=�1'8+3'*:7E'� 5'7'� +1� )'84� *+� �'H1�7')/'��'�D1�94*';E'�34�1+�)477+3�1')479+8E'� *+� /3;/9'714� 3/� '� :3� *+8�9'5+�

'3*7'��C2'3+8

�:36:+� 1'� *+)/8/G3� 8+7C� *+1����34�*:*+�6:+�.'(7C�-+39+�6:+8'1*7C� 7'85'*'�� "3'� *+� +11'85:+*+��8+7� 1'�*/7/-+39+�+89'9'1�*+1���� 5476:+� 843�2:).48� 148� '85/�7'39+8�

/3� +2('7-4� 94*4� +114� +8� 574�

*:)94� *+� 1'� ':8+3)/'� *+� :3/*'*�*+(/*4� '� 6:+� 3/� +3� +1� ���� 1'� .'3(:8)'*4�� 3/� 9'254)4�547� 5'79+� *+:3'� )'3*/*'9'� 6:+� 5'7+)+� .'(+7*+8)'77/1'*4�8:�)'3*/*'9:7'�+3�'8�)+384�

�48+,/3'�#C>6:+>��49'�

�+� ;+7'8� 6:+� 1+� .'� 114;/*4� '� 1'*+� �:+(1'�� �'� )'3*/*'9'� 34� 1'� .';/894� 1 1+-'7� *+8*+� .')+� ):'3*42+348�:3�2+8��!4*4�.'�/*4�*+�2'1+3� 5+47� =� *+� 5'84� .'89'� #/)+39+�4<�1'�*+)1'7G�*+7749'*'�

�=+7� 2/824� #/)+39+� �4<� '8+�-:7G� 6:+� 8G14� )43� :3� �2/1'-7/94�54*7E'�-'3'7��.+5/3'���47�14�9'394+1� 6:+� 1'8� 11+;'� *+� -'3'7� +8� �37/�6:+� �+F'� �/+94�� 6:+� +397+� 497'8)48'8� +8� ):'9').4� *+1� *+� �:'3'�0:'94�

�:/8'��'7E'��'1*+7G3�

�'7'�')'('71'�*+�'241'7��1'�.+7�2'3/9'� *+1� 57+8/*+39+� �+1/5+� �'1�*+7G3� *+8)'1/, /)G� '� 14847-'3/>'*47+8� *+� 1'� )'25'F'� *+�48+,/3'� 5476:+� 34� .'3� 7+8'19'*4148� (+3+,/)/48� 6:+� .'� .+).4� +157+8/*+39+�

�+8:19'�6:+�1'�,'248'��4)4'�8+.'� 1'3>'*4� +3� )4397'� *+� 1'� )'3*/�*'9'� =� *+� 5'84� .')/+3*4� :3'� *+�,+38'� *+1� 97'('04� *+� 8:� .+72'34�8/9:')/G3�6:+�+8�('89'39+�7'7'�

���������

�������� � �� � ��*+��(7/1��*+�����

������ ��������� �����

�47��1(+794� '*'�

���������� ����

�+;D8�+3�+1�)'84��;433+

�:74�7+;D8�'�1'�)'3*/*'9:7'�*+��;433+�B1;'7+>��8�6:+�:3�0:+>�+3�2'9+7/'�'*2/3/897'9/;'�7+841;/G6:+�1'�)'3*/*'9'�*+1�����'1�8+3'*4�*+(+�7+-7+8'7'�8:8�,:3)/43+8�*+�'1)'1*+8'�+3��:'*'1:5+�

�1�'8:394�+89C�2C8�6:+�2'348+'*4�=�4(1/-'7C�'6:+�+1�����7+51'39++�1'�3+)+8/*'*�*+�2'39+3+7�+3*+8-'89+�5+72'3+39+�'�:34�*+�8:8�;'147+8�541E9/�)48�*+�+89+�242+394��4�*'�)'75+9'>4�'1�)'84�=8:89/9:=+�'�1'�)'3*/*'9'�

�1�'8:394�/251/)'�;'7/48�'8+-:3+8 ��7/2+74�6:+�:'3'��';'>48�� +89C� /25+*/*'� 547� 1+=� 5'7'� 8+7)'3*/*'9'�5476:+�34�7+3:3)/G�'�9/+254�*+1�)'7-4+3��+8'774114� 4)/'1�� +-:3*4���:+��72'��*7/'3'='�'8:2/G�+3� '39'��'9'7/3'�)424�57+)'3*/*'9'�!+7)+74���:+�547�14�6:+�8+�;+��+1�7+1+;4�8+7E'�)43�'1�-:/+3�*+�2:).4�2+347�)'1'*4�6:+�1'�'1)'1*+8'�)431/)+3)/'���:'794���'=�:3�',+)9'*4�547�+1�?*'F4�)4�1'9+7'1@�6:+�+8�+1�+3)'7-'*4�*+1�*+85').4��'7148�4*7E-:+>��5:+8�5:*4�.'(+7�8/*4�)'3*/*'94�'�*/�5:9'*4�14)'1�5+74�)'3)+1G�8:�'85/7')/G3�547�'8:2/71'�'1)'1*E'�547�8:89/9:)/G3�=�'.47'�5:+*+�6:+*'78++3�;/14��

A�'89'�*G3*+�8+�11+-'�547�1'�,'19'�*+�4,/)/4�*+11E*+7�*+1�����+3����

!42'743�5749+89'�148�)'3*/*'948�57//89'8

�=+7�942'743�5749+89'�148�)'3*/*'948�*+1�����')'7-48�*+�+1+))/G3�545:1'7���.E�2/824�,:+�1'�,4944,/)/'1�*+�94*48��/3)1:/*48�148�,+*+7'1+8�

�3�+1�+;+394�.:(4�*+� 94*4��2+348�5749+89'8�5476:+�+1�97/)4147�*+�H19/2'�.47'�=�)43�+1�'54=4�*+$��14-7G�51'3).'7�'�148�/3)43,472+8�

�.47'�8G14�,'19'�6:+�')424*+3�'�148�8')7/,/)'�*48���:+�*/).4�8+'�*+�5'84��+1�6:+�5'7+)+�6:+�8+6:+*G�)424�+1�5+774�*+1�.479+1'34�+8��1(+794��1�2'-:+7��6:/+3�547�'85/7'7�2:=�'77/('�8+�6:+*G342C8�?2/1'3*4@�

�1�����+38+FG�2H8):14�=�)43�+1�7/+8-4�*+�6:+348�11'2+3�9+3*+3)/4848��'=+7�+3��43;+<��'��+,'�.+5/3'� 9:;4� :3� +;+394� )43�5'3/89'8� 6:+� 1:)/G*+8'3-+1'*4��2/+397'8�6:+�+3�1'�)'8'�*+�+3,7+39+148�97/)4147+8�'('7749'743�:3�1:-'7�5'7'��2/1�5+7�843'8���:+39+8�)43,/'(1+8�'8+-:7'3�6:+�+85+7'3��2/1�5'7'�1'�;/8/9'�*+��+F'��/+94��A E�6:+�'3*'�*+)'5'�)'E*'�1'��+,'�

+�';+7-I+3>'3�*+�8:8�5'79/*48

�'� �+,'� �.+5/3'� =� 1'� )'3*/*'9'� 57//89'� �+99=�'7>'��)'3*/*'9'�'1�*/897/94���,+*+7'1�8+�';+7-I+3�>'3�*+�8:8�5'79/*48��1'�57/2+7'�+8)43*+�+1�14-4�*+1����=�1'�8+-:3*'�543+�2/3H8):148�14-48�*+�1'�)4�'1/)/G3��A�+74�34�8+�';+7-I+3>'3�*+�)4(7'7�-7')/'8'�8:8�5'79/*48�

+1-7',/)431�='.44�)42

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � ��

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� �

� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �

� � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � ��*+1�-7:54

1 � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� �� �

� �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � ��

� � � �� � �

Page 6: periodico grafico nl

� ����� ���+,��)802��+,����� � � � �� �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � � � � �� �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � ��

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� �

� �� �

� � �� � �

� � � � �� � �� � � � � � �

� � �

� � � �� � � �

� � �� � �

� � � � �

� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� �� � � � �

� � � � � � � � �

� � �� � �

�58��8(*,2?�$,20@

�36;29(8� 2(� 685+;*:0<0+(+�� (� :8(<D9+,� 2(�*8,(*0G4�+,����,362,59�?�+,(*,8*(8� (� 259� ,9:;+0(4:,9� (2� 9,*:58

2()58(2�� -;,854�(2.;4(9�+,� 2(9�6856;,9:(97;,� 68,9,4:G� 2(� *(4+0+(:(� (� 2(� �8,90+,4�*0(� +,� 2(� ,6H)20*(� 658� ,2� �(8:0+5��**0G4�(*054(2���59,-04(�$C@7;,@��5:(�

�;8(4:,� 9;� 6803,8� .08(� 658� 2(� *0;+(+�2(�*(4+0+(:(�(2)0(@;2�68,9,4:G�9;�A�8;@(�+(� 658� 2(� 685+;*:0<0+(+B�� ,4� +54+,� 62(4�:,(�2(�56*0G4�+,�()808��,3,>�(�2(�040*0(:0�<(� 680<(+(�� 6(8(� 7;,� 9,(� ;4(� ,368,9(*536,:0:0<(�

�!0�7;,8,359�*8,*,8�4,*,90:(359�3C9,4,8.E(�� 90� 7;,8,359�*8,*,8� 4,*,90:(3593C9� 56*054,9� +,� ,4,8.E(�� � !0� 7;,8,359*8,*,8���,3,>�+,),�+,�9,8�3C9�*536,:0:0�<5�� +,),359� <(2580@(8� );89(:020@(8�� ,4� ;4658*,4:(1,�04-,8058�(2���658�*0,4:5����04+0�*G�$C@7;,@��5:(�

�(�(9608(4:,�68,90+,4*0(2�9,�6854;4*0G:(3)0D4� (� -(<58� +,� (3620(8� ,2� /58(805,9*52(8� ,4� 2(� ,+;*(*0G4� )C90*(�� +,� 2(9� +,�2(�3(F(4(�(�2(9���+,�2(�:(8+,��6(8(�7;,

9,� )804+,� (� 259�3,458,9� *2(9,9� +,� (8:,�,4:8,�,22(9�3H90*(�?�65,9E(��(9E� *535�+,+,658:,9�

�4*8,3,4:(8� ,2� D4-(909� ,4� 2(9�3(:,�3C:0*(9�� 2(� 2,*:;8(� *5368,490<(�� *536;�:(*0G4�?�2(�*8,(*0G4�+,�;4�:(22,8�+,�:(8,(9�

A�0�+,9,5�,9�22,.(8�(�:,4,8�3C9�+,����302,9*;,2(9�+,�:0,365�*5362,:5��,9:5�+,)0+5(� 7;,� /5?�� ,2� :0,365� +,� 2(9�3;1,8,9� ,9+0-,8,4:,�� �;0,85� 7;,� 259� 40F59�� 259� 1G<,�4,9�:,4.(4�,9*;,2(9�+,�:0,365�*5362,:5�7;,� 6;,+(4� *8,*,8� ,4� 2(� ,9*;,2(� ?� :,4,840F59�3C9�9(459B�

�:8(� +,� 2(� 6856;,9:(� ,9� (*,8*(8� (� 259,9:;+0(4:,9�;40<,890:(8059�(2�9,*:58�2()58(2�?(�7;,�,9�3;?�+0-,8,4:,�,2�(3)0,4:,�,9*5�2(8�(� 2(� 8,(20+(+�,4�,2� :8()(15��(9E�*535� 2(*8,(*0G4� +,� ���302� ,362,59� (2� (F5�� 6(8(7;,�2(9�6,8954(9�+,1,4�,2�:8()(15�04-583(2�A*8,(8�;4�6;,4:,�+54+,�6(9,4�+,�2(�04-58�3(20+(+�(�2(�-583(20+(+B�

�-8,*0G� :(3)0D4�7;,� 259�,9:;+0(4:,9�+,)(*/022,8(:5�� (+0*054(23,4:,� *;89,4� ;4(*(88,8(�:D*40*(��45�6(8(�7;,�+,1,4�+,�,9:;�+0(8��9045�6(8(�7;,�:,4.(4�?(�;4(�*(88,8(�?6;,+(4�*59:,(89,�259�,9:;+059�9;6,8058,9�

$C@7;,@��5:(� 22,.G� (� 2(� *0;+(+� *548,:8(95��?(�7;,�+;8(4:,�9;�:8(92(+5�(2�(,85�6;,8:5�,4�2(�*0;+(+�+,��D>0*5��9,�:565�*54;4�6,8*(4*,�,4� 2(� *(88,:,8(�+,�"52;*(�� ,4+54+,�6,8+0,854� 2(� <0+(�,9:;+0(4:,9� +,� 2(#����

�� ������������ �&�!

�2�8,(20@(89,� 2(� 6803,8(� 049(*;2(�*0G4�� 259� *0;+(+(459�/(4� :,4+05);,4(� 8,96;,9:(�6(8(�6(8:0*06(8

*535�-;4*054(8059�+,�*(9022(�,4� 2(9�,2,*�*054,9�+,2�������(9E�25�04-583G��59D�!5:,�85��(8@(��,88,8(�� 68,90+,4:,�+,� 2(��530�90G4��2,*:58(2�+,��(+,8,?:(�

A�,�(*;,8+5� *54� 259� 8,658:,9�+,� 259(909:,4:,9� *(6(*0:(+58,9�� /,359� :,40+5;4(�);,4(� 8,96;,9:(�+,� 259� *0;+(+(4597;,� 8,9;2:(854� 9,2,**054(+59�+;8(4:,� 2(6803,8(�049(*;2(*0G4��9,�2,9�/(4�,4:8,.(�+5�9;9�*(8:(9�+,�45:0-0*(*0G4�?�2(��3(?58E((�+,*0+0+5�6(8:0*06(8�+,�3(4,8(�,4:;90(9�:(B���9,F(2G�

�+,2(4:G�7;,�(H4�45�9,�/(�+,-040+5�,24H3,5�?� 2(�;)0*(*0G4�+,� 2(9�*(9022(9�7;,9,=�049:(2(8C4�,4��(+,8,?:(��6,85�/(?�;4,9:03(+5�+,�����,96(*059�6(8(�7;,� 259103,4,49,9�(*;+(4�(� 9;-8(.(8� ,9:,�680�3,85�+,�1;205�+,2�68,9,4:,�(F5�

�8,*09G�7;,� 9,8C4� *;(:85� -;4*054(8059658� *(9022(�� 25� 7;,�(8851(� ;4� :5:(2� +,�*0;+(+(459�7;,�6(8:0*06(8C4�,3� 2(� *54�:0,4+(�,2,*:58(2��(;47;,� 049090:0G�7;,�(H445�,9�;4�+(:5�5-0*0(2�� �(9E�7;,��9,�:8()(1(,4�2(�*(6(*0:(*0G4�+,�2(9�6,8954(9�7;,�?((*,6:(854�,9:,�*(8.5�,2,*:58(2�

!5:,85��,88,8(�(.8,.G�7;,�(�6(8:08�+,2���+,�,4,85� � � +,� ,9:,� (F5� 9,� 049:(2G� 2(*53090G4�7;,� 9,�;)0*(� ,4� 2(� *(22,��(:(�35859������540,4:,� ,4�,2� *,4:85�+,23;40*0605�� �+54+,�9,9054(8C4�+,�(*;,8+5(�2(�2,?���*535�68,90+,4:,�,2�7;,�04-583G

�59D�!5:,85��(8@(��*535�!,*8,:(805��,9H9 ,4,��D8,@��536(� �� *535�$5*(2��08:(2(�;,88(��258,9�?�!;62,4:,� ,?4(2+5��8(*/,�:(��58:,9�

A&(�,9:(359�,1,8*0,4+5�4;,9:8(9� -;4�*054,9�+,�68,6(8(*0G4�� +,9(885225� ?� <0.0�2(4*0(� +,� 2(9� ,2,**054,9�,4�,2�3;40*0605�:,4,359� 90,:,� 6(8:0+59� (*8,+0:(+59�� ,2�����,2�� ���� ����"���$�����;,<(��20(4@(?��(8:0+5��,35*8C:(B�

�(8@(��,88,8(� �*5490+,8G�7;,�,96,8(42(� 8,(20@(*0G4�+,� 2(�9,.;4+(� 049(*;2(*0G4*0;+(+(4(�6(8(�259�6803,859�+,�3(?5���+,:(2�-583(�7;,�9,�6;,+(�*54*8,:(8�2(�*(6(�*0:(*0G4�+,�2(�:5:(20+(+�+,�259�-;4*054(8059+,� *(9022(� 7;,�6(8:0*06(8(4�,4� 259� *530�*059�,2,*:58(2,9�68G>0359�

�� ������������ �&�!

�(9�3;1,8,9�+,��(+,8,?:(� ,4� � (/58(:,4+8C4� ;4(� ;40+(+� 68560(� *54*(6(*0+(+�6(8(� 8,(20@(8� ���,>C3,�

4,9�+0(8059�7;,�(+,3C9�),4,-0*0(8C4�(� 259/()0:(4:,9�+,� 2(9� � 5:8(9� 25*(20+(+,9�+,� 2(@54(�

�5�(4:,8058�+,)0+5�(�7;,�,2�.5)0,845�,9:(�:(2�(�:8(<D9�+,�2(�!,*8,:(8E(�+,�!(2;+�,4:8,.G;4�3(9:G.8(-5� (2� *,4:85�+,� 9(2;+�+,�,9:,3;40*0605��+;8(4:,�,2�,<,4:5�9,�+0,854�,>620�*(*054,9�+,� 2(� 56,8(*0G4�+,2� (6(8(:5�7;,6,830:08C�68,<,408�,2�*C4*,8�+,�3(3(�

�,83,204+(��58,45�68,9,4:G�9;�:,9:035�

405� ,4�+54+,� 8,9(2:G� 2(� 03658:(4*0(� +,�7;,2(9�3;1,8,9�+,4�,2�6803,8�6(95�?�(685<,*/,42(9�)54+(+,9�+,�259�685.8(3(9�7;,�9,�22,<(4(� *()5�6(8(� 2(� 68,<,4*0G4�+,2� *C4*,8� +,3(3(�

�54�,9:,��(9:G.8(-5��,2�*;(2�:;<5�;4�*59�:5�+,�;4�3022G4�+,�6,959��9,�),4,-0*0(�(��302����3;1,8,9�+,�259�3;40*06059�+,��(+,�8,?:(�� �,97;,8E(� ?� �59� (354,9�� +;8(4:,� 2(,4:8,.(�5-0*0(2�+,2�6(8(:5�,9:;<0,854�68,9,4�:,9�,2�3(4+(:(805�,9:(:(2�� 5+80.5��,+04(�+,2(��8;@��,2�9,*8,:(805�+,�!(2;+���,9H9�'(*(8E�(9�� ,2� (2*(2+,�+,��(+,8,?:(��+;(8+5� �(<0,8+,�2(��(8@(��,(2�?�,2�!;)9,*8,:(805�+,�!(2;+��8(4*09*5��54@C2,@��2(4E9�

�������������������������������� ����������������

�� �� �����������������)������������� ��!��������(������������� ��������&%�"�%���!��

� '���!�������%��������������� �����!������������ �(������!�������������$!��

������������������������������������������������������

����� �� ��������������������� ��������������������������������

������$!�����!��&�����"���� !(�������"�������!��&����#����� ��� �&������������

Page 7: periodico grafico nl

������ � �� � ���+,��)802��+,����� �

�(�-;4*0G4�+,� *04,� 0:04,8(4:,� *5356(8:,�+,� 2(� *(36(F(�+,��,+85�()25�"8,<0F5�6(8(� 2(��06;:(*0G4

�,+,8(2�658�,2�%����09:80:5� 22,.G�(?,8�(��0D�4,.(�+,��258,9�

�2�,<,4:5��7;,�-583(�6(8:,�:(3)0D4�+,2(�*(36(F(�+,�6859,20:0935�(�-(<58�+,��480�7;,��,F(��0,:5� 8;3)5�(� 2(��8,90+,4*0(/()E(�90+5�:5+5�;4�D>0:5�,4�!()04(9��0+(2.5?�(?,8� 8,60:0G�?�+;620*G� 2(9�.(4(4*0(9����6,8954(9�9,�1;4:(854�,4�,2��(87;,�+,��,09�)52� (H2��;085.(�� 6(8(� <,8� 2(� 6,2E*;2(�"5?!:58?���

�535�,4�!()04(9��0+(2.5�� 259�9036(:0�@(4:,9�68009:(9�7;,� 9,� ,4*(8.(854�+,�7;,:5+5�,9:;<0,8(�(�6;4:5��8,6(8:0,854�6(2530�:(9�?�(.;(9�-8,9*(9�+;8(4:,�2(�6,2E*;2(�

�,85�:(3)0D4�*54:(854�*54�;4�)804*52E4?�6(?(959�6(8(� 259� 40F59� (4:,9� ?� +,96;D9+,2�,<,4:5��

!036(:0@(4:,9�+,��,+85�()25�"8,<0F5�$022(88,(2�*(4+0+(:5� (� +06;:(+5�(2

�09:80:5�%��� �,+,8(2� 58.(40@(854;4(�25:,8E(�,4�2(�*52540(��53,88,?�+,��(+,8,?:(�� �03D4,@���;,<5�,G4��,4�2(�7;,�(+,3C9�9,�22,<G�(

*()5�;4(�)80.(+(�3;2:0+09*06204(�80(�

�58� 25�3,459����(909:,4:,9+09-8;:(854�+,� 2(� :8(+0*054(2� 25:,�8E(�3,>0*(4(� ?� 659:,80583,4:,-;,854�(:,4+0+59�658� ()5.(+59�690*G25.59�?�3D+0*59�,4�2(�)80.(�

+(�(909:,4*0(2� 6(:85*04(+(�658� ,2*(4+0+(:5�

�+,3C9�,4�,2�,<,4:5�9,�5-8,�*0,854� *58:,9�+,�6,25� .8(:;0:59� ?8,<09054,9�+,4:(2,9�658� 6(8:,� +,;4�*;,865�+,�*08;1(459�+,4:09:(9�

�2� ,<,4:5� 9,� ,>:,4+0G�+,� 2(9������(�2(9�������/58(9�,4�2(�62(�@(�6804*06(2� +,� 2(� *52540(� ?� 259<,*0459� 8,*0)0,854�6856(.(4+(�:8E6:0*59� ?�3(:,80(2� (2;90<5� (� 2(*(36(F(�

������������������������������������� ����������

������������� ���������������������������

� �

� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � !0� 7;,8,359* � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� �� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� �� � � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �� � � � �

� � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � �

� � � �� � � �� � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � ��3(?58E(

(� � � � ���

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �(9E�7;,��9,�:8()(1(

, � � � � � � �� � �� � � � � �

� � � � � +,� ,9:,� (F5� 9,� 049:(2G� 2(* � � � � � � �

� � � � � �� �+54+,�9,9054(8C4�+,�(*;,8+5

(� � � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

�� � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� �� � � *5490+,8G�7;,�,96,8(4

2 � � � � �� � � � � ��+,

: � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� �

� � �

� � � � � � (/58(: � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � 5:8(9� 25*(20+(+,9�+,� 2(@

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� �

� � � ����� ��� � � � � �

� �� ��

� � �� � � �

� � � � � � � � ��

Page 8: periodico grafico nl

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � ��

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � �

� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �

� �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� �8+7� 1'�*/7/-+39+�+89'9'1�*+1

� � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� �

� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �

� �

� � � � �� � � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �

� ����� ��*+��(7/1��*+����� � � � ��*+�����

� � �

� � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� �

� � � � � � � � �� � � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

�� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � �� � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� �

�'3*/*'9'�'�1'�('0'��1�,:+-4�'2/-4�*+��4<�

�'�)'3*/*'9'�*+1�����'�1'�57+8/*+3�)/'�*+�1'�7+5H(1/)'���48+,/3'�#C>6:+>�49'�+89:;4�+3�1'�)/:*'*�5'7'�57424�;+78+�'39+�:3�5'3/824�+3�51+34�574�)+84�*+�8+1+))/G3�/39+73'���:894�+3�148242+3948� +3� 6:+� 148� -7:548� 8+'57+89'3�'�)414)'7�'�8:8�2+047+8�+1+�2+3948�

�'�'85/7'39+��8/3�+2('7-4��;/+3+�+3242+3948�('89'39+�*/,E)/1+8�5'7+�+11'�%�+8�6:+�8+-H3�1'8�7+)/+39+8�+3):+8�9'8�8+�1+�:(/)'�'�1'�('0'��)'8/�+25'�9'*'� )43� :3� �3*7D8� �'3:+1� �G5+>�(7'*47�6:+�+25/+>'�'�24;+78+�.')/''77/('�

�8�)1'74�6:+�.'�+397'*4�'�:3�(').+�5476:+� *+3974� *+� 8:�2/824� 5'79/*4+25/+>'�'�349'78+�+8'�*/,+7+3)/'���41'2+39'(1+� +8�6:+� 8+'�:3�+<�57+8/�*+39+�+1�6:+�)438/*+7'�6:+�8+�3+)+�8/9'�:3�;+7*'*+74��2/1'-7/94��5'7'�6:+�48+,/3'�-'3+�

�G9+8+�14�45479:34�*+�1'8�*+)1'7'�)/43+8�*+�:3�#/)+39+��4<�3+-4)/'*47�6:+�54)'�,/*+1/*'*�1+�9/+3+�'1�5'79/*46:+�14�11+;G�'�1'�57+8/*+3)/'�6:+�*+,/�3/9/;'2+39+�5+70:*/)'�'�1'�)'3*/*'9'*+�8:�5'79/*4�

!'1�;+>�'�5745G8/94�+1�+<�57+8/*+39+*+8+'� +89'7� (/+3� )43� +1� '85/7'39+57//89'�'�1'�57+8/*+3)/'��37/6:+��+F'�/+94��)43�6:/+3�9/+3+�:3'�(:+3'�7+1'�)/G3�*+8*+�.')+�9/+254�

�8� 34947/4� +1� ')9/;/824� *+� :3�#/�)+39+��4<�6:+�34�*+0'�5'8'7�45479:3/�*'*�5'7'�,/0'7�8:�548/)/G3��9'1�)424�.'4):77/*4�+3�148�H19/248�97+8�'F48�+3148�6:+�8+�.'�*+*/)'*4�'�2'3+0'7�:3'5489:7'�*/89/39'�'1�57+8/*+39+��+1/5+�'1*+7G3�

�4� '39+7/47� 9'1� ;+>� 34� *'F+� '� 1485'79/*48��5+74�8/�5+70:*/)'�'�1'�)/:*'�*'3E'�5476:+�'1+0'�'�148�+1+)947+8�*+1'8�:73'8��)43�+1�7/+8-4�*+�6:+�148�5'7�9/*48�8/-'3�8/+3*4�:3�)1:(�6:+�1+�574�543+� '1� +1+)947� '� 8:8� 2+047+82/+2(748�

�48�5'79/*48��)'*'�;+>�)43�2/34�7E'8��9/+3*+3�'�2'3+0'7�148�/39+7+8+8*+�8:8�,/3'3)/'*47+8�=�34�148�*+�1'�)4�2:3/*'*�

�������

�'�*/5:9'*'��'7E'��8'(+1��43)'*'��+7*'�/3/)/G�+3):+39748)43�)/:*'*'348�*+��:'*'1:5+�'�:348�*E'8�*+�.'(+7�942'*45749+89'�)424�1+-/81'*47'�547�+1�*D)/24�8+-:3*4�*/897/94

14)'1��'�*/5:9'*'��43)'*'��+7*'�/3,472G�'1�-7:54�*+�;+)/3'8�*+�8:8

57/2+7'8�+<5+7/+3)/'8�+3�+1��43-7+84�)424�/39+-7'39+��*+1�-7:541+-/81'9/;4�*+1������=�*+89')G�+1�)C1/*4�7+)/(/2/+394�6:+�7+)/(/G�*+8:8�'.47'�)425'F+748�*/5:9'*48�

�+',/72G�8:�*/8548/)/G3�*+�8+7;/)/4��)439/3:'7�1'�1'(47�*+�-+8�947E'�84)/'1�=�5:-3'7�547�+1�+89'(1+)/2/+394�*+�1+=+8�*+�/25')94�54�8/9/;4�+3�1'�)42:3/*'*�

�3,'9/>G�+3�+1�+<97'47*/3'7/4�97'('04�*+8'77411'*4�+3�*/).'8�2'�9+7/'8�547�8:�)425'F+74��:/11+724��1E'8��897'*'��'7>'�6:/+3�8+�)43�;/79/G�+3�*/5:9'*4�)43�1/)+3)/'�

�1�*/C14-4�)43�1'�-+39+�*+1�*/897/94�8/-3/,/)G�:3�7++3):+3974�94*';+>�6:+�1'�*/5:9'*'��43)'*'��+7*'�2'39/+3+�:3'�7+1')/G3�)438�9'39+�)43�148�;+)/348�*+8*+�1'�5'8'*'�)'25'F'�+1+)947'1�=�+3�8:97'('04�+3�1'��������43,+*+7')/G3��+;41:)/43'7/'�*+��(7+748�=��'2�

5+8/348��3,472G�'�1'8�;+)/3'8�6:+�2'39+3*7C�:3'�-+89/G3�*+�5:+79'8

'(/+79'8�=�'9+3)/G3�/32+*/'9'�=�5:39:'1��)'7')9+7E89/)'8�*+�97'('046:+�'1/+39'�+1�*/7/-+39+�*+�1'��������-:89E3� +73'� +7;E3�)424�:3'*/8)/51/3'�+8+3)/'1�+3�94*48�148�2/+2(748�*+�*/).'�47-'3/>')/G36:/+3+8�*+(+3�7+;'1/*'71'�+3�+1�8+7;/)/4�5H(1/)4��8+'�+3�5:+8948�'*�2/3/897'9/;48�4�*+�+1+))/G3�545:1'7��

�'�*/5:9'*'��8'(+1��43)'*'�=�8:8�*/89/3-:/*'8�;+)/3'8�*/8,7:9'�743�*+�:3�7+,7/-+7/4�)438/89+39+�+3�7+,7+8)48��)',D�=�5'89+1+8�

���������� ��������������������������

�47��7')+1=�#+1/>

�43�:3'�-7'3�)42/9/;'���47-+��:/8�/34048'�11+-G�'�1'�8+*+�*+1��'79/*4�))/G3��')/43'1�5'7'�57+8+39'7�8:

5'5+1+7E'�5'7'�841/)/9'7� 8:� 7+-/8974�)424)'3*/*'94�'�1'�'1)'1*E'�*+��439+77+=�

�1� 'H3� *+1+-'*4� 7+-/43'1� *+1� �389/9:94�+</)'34�*+1� +-:74� 4)/'1�8+�24897G�+24�)/43'*4�*+1�'54=4�6:+�1+�2'3/,+89'743�8:88+-:/*47+8�� �3)1:84�,:+�+1�57/2+74�*+�148'85/7'39+8� 6:+� 11+-G� )43� :3� 3:2+7484-7:54�*+�'54=4�

�47-+��:/8��/34048'�+89:;4�')425'F'*4*+�8:�5'*7+���+8H8��/34048'��6:/+3�='�,:+'1)'1*+�*+��439+77+=�=�6:/+3�'.47'�(7/3*'

8:�'54=4�'� 8:�./04�5'7'� 11+-'7� '1� 5'1')/42:3/)/5'1�

�1�'85/7'39+�2+3)/43G�6:+�+85+7'7C�1487+8:19'*48�*+1��42/9D��0+):9/;4��')/43'184(7+�1'�*+8/-3')/G3�*+1�)'3*/*'94�5'7'�1')/:*'*�*+��439+7+=�=�6:+�/3)1:84�;/'0'7C�+3+8948� *E'8� '� 1'� )/:*'*� *+� �D</)4�� 5'7'):'3*4�8+'�11'2'*4�5'7'�1'�+397+;/89'�6:+8+�/3)1:=+�*+3974�*+�1'�)43;4)'947/'� 1'3�>'*'�547��))/G3��')/43'1�

�:+-4�*+�8:�7+-/8974���47-+��:/8��/34�048'� 8+� */7/-/G� '� :3'� 51'>'� )+7)'3'� '� 1'8+*+��+3�*43*+�'-7'*+)/G�'�8:8�8/25'9/�>'39+8�1'�2'3/,+89')/G3�*+1�'54=4���43�54�77'8�=�2H8/)'��1'8�5+7843'8�+3,:3*'*'8�+351'=+7'8�(1'3)'8�=�'>:1+8�6:+�11+;'('3�-7'�('*4�+1�342(7+�*+1�'85/7'39+��1+�2'3/,+8�

9'743�8:�'54=4�'��/34048'�?�47-+� �:/8�� 6:+7+248� :3� �439+77+=

�+1/>@�=�?�47-+��'2/-4��+1�5:+(14�+89C�)43�9/-4@�+7'3�'1-:3'8�*+�1'8�5477'8�6:+�-7/9'�('3�1'8�5+7843'8�5'7'�2'3/,+89'7�8:�'54=4'1�'85/7'39+�'� 1'�'1)'1*E'�*+��439+77+=�=6:+�34�*+8'574;+).'743�1'�4)'8/G3�5'7'�94�2'78+�,4948�)43�+1�'85/7'39+�

�47-+��:/8��/34048'�2+3)/43G�6:+�+89C')489:2(7'*4�'�148�574)+848�*+�+1+))/4�3+8�� 5:+8� *+8*+� 6:+� 9+3E'� ��� 'F48� .'')425'F'*4�'�8:�5'*7+�+3�1'8�)'25'F'8��+)47*G�6:+�='�8+�.'�5489:1'*4�+3�;'7/'84)'8/43+8�5'7'�*/,+7+39+8�5:+8948�*+�+1+)�)/G3�545:1'7�5+74�6:+�8+�+3):+397'�)43�,/'*4� +3� 1'� *+)/8/G3� 6:+� 942+� +1� �'79/*4�))/G3��')/43'1�

���������������������������������������������������������

Page 9: periodico grafico nl

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

��������� � �� � ��)*��'6.0��)*�����

� ��!���$

�0�46*7.)*28*�)*��C;.(3��*0.4*��&0�)*6F2��.23/37&�� (9140.6B� -3<� 797*,92)3�<�G08.13�)D&�)*�:.7.8&�3+.�

(.&0�&�0&�6*4G'0.(&�)*��9'&��4&6&�(328.29&6(32�92&�,.6&� .28*62&(.32&0� )*� 86&'&/3�59*03� 00*:&6B�&��&.8D�<�&�4&68.(.4&6�*2� 0&��91�'6*�)*� 0&7��1C6.(&7� *2��&68&,*2&�)*�2).&7���3031'.&��

�0�1&2)&8&6.3�1*;.(&23�7378*2)6B�*78&1&E&2&�92&� 6*92.F2� (32�*0� (&6)*2&0�� �&.�1*��9(&7��68*,&� <��0&1.23�� &6=3'.743�)*0&��659.).F(*7.7�)*��&��&'&2&��

�378*6.361*28*�� 3+6*(*6B�92�1*27&/*� &037�1*).37�)*� (3192.(&(.F2��1.29837&28*7�)*�4&68.6� -&(.&��9*683��6D2(.4*� *2�&.8D�4&6&�6*&0.=&6�92&�:.7.8&�)*�86&'&/3�

�0� 8.890&6�)*0��/*(98.:3�1*;.(&23��(91�40.F� &<*6� 92&�&46*8&)&�&,*2)&�)*� 86&'&/359*� .2.(.F� (32�92�*2(9*2863� (32�*0� 46*7.�

)*28*�)*� 0&��7&1'0*&��&(.32&0� )*0� �3)*6�3490&6�� *0� ).498&)3��.(&6)3��0&6(F2�)*�9*7&)&��

!&1'.C2��)*437.8F�92&�3+6*2)&�+036&0�*2

*0�13291*283�)*0� -C63*�2&(.32&0� �37C�&68D�� <� &7.78.F� &� 0&� (*6*132.&� 3+.(.&0� )*'.*2:*2.)&�59*�3+6*(.F�*2�79�-3236�*0�46*�7.)*28*�)*��9'&���&G0��&7863��

��!���$

�0�(&2).)&83�46*7.)*2(.&0� )*0��3:.�1.*283��63,6*7.78&���2)6C7��&29*0�F4*=��'6&)36�� (327.)*6F�59*�*0

:.)*3�*2�*0�(9&0�2.E37�4638&,32.=&2�&74*(�837�)*� 0&� .27*,96.)&)�23�)*'*�7*6� 6*8.6&)3�49*7�6*+0*/&�0&�6*&0.)&)�59*�*2+6*28&�*0�4&D7��

�2�79�(32+*6*2(.&�)*�46*27&�1&898.2&��*0&'&2)*6&)3�)*�037�4&68.)37�)*�0&��*13(6B�8.(&� ������� )*0�!6&'&/3� ��!�� <��3:.1.*283�.9)&)&23� .2).(F�59*� 86&'&/37�)*� .2+361&�(.F2�?'.*2�-*(-37@��(313�C78*�23�7*� 6*&0.�=&'&2�)*7)*�-&(D&�&E37��

�3�3'78&28*� 6*(323(.F�59*� 7*�43)6D&*78&6� 09(6&2)3�(32�0&� .1&,*2�)*�037�1*23�6*7��4*63�*73�23�.140.(&�59*�23�6*+0*/*�92&6*&0.)&)�*283623�&�*78*�8*1&��436�03�59*�*279�34.2.F2�+&08&6D&�-&(*6�3863�73'6*�0&7�(&9�7&7�)*0�)*0.83�<�0&�)*7(31437.(.F2�73(.&0��

�0� &'&2)*6&)3�46*7.)*2(.&0� 4*66*).78&40&28*F�59*�*7*�:.)*3��).+92).)3�436�*146*�7&6.37�� 6*+0*/&� 03� 59*�23�-&2�-*(-3� 0371*).37��*2�(.2(3�&E37�<�*2�*7*�7*28.)3�&+.6�1F�59*�23�49*)*�-&'*6� )*13(6&(.&� 7.� 237*�,&6&28.=&�*0�)*6*(-3�&�0&�.2+361&(.F2��

�36�386&�4&68*���F4*=��'6&)36�&140.F�7946349*78&� 73'6*�92�,3'.*623�&978*63� <� )*(31'&8*� &� 0&� (36694(.F2�*2�)32)*� 6./&� 0&*+.(.*2(.&�<� 0&� /978.(.&��49*7�49289&0.=F�59*23�49*)*�-&'*6�1*;.(&237�)*�46.1*6&�2.�)*7*,92)&��<�1*237�(9&2)3�7*�86&8&�)*�7*6:.�)36*7�4G'0.(37��

�.=3�C2+&7.7�*2�59*�)*�,&2&6�0&�*0*((.F2)*0�46F;.13���)*�/90.3��0.14.&6D&�&0�,3'.*623)*�0&�(36694(.F2�<�23�-&'6D&�46.:.0*,.37�4&6&037� 7*6:.)36*7�4G'0.(37�� 03� (9&0� )./3�� 23� *729*:3�49*7�&7*:*6F�59*�)96&28*�79�,*78.F2(313� /*+*� )*�,3'.*623� 09(-F� (3286&� *78*463'0*1&��

.2�*1'&6,3��&0�46*,928&60*�73'6*�4*673�2&/*7� 0.,&)37�&� 79�4&68.)3�59*�23� +9*632*/*14037�)*�-32*78.)&)�(313��&6037��.1&7��*2C��*/&6&23�<��&29*0��32(*��*0�(&2).)&�83�)*�0&�.=59.*6)&�6*7432).F�59*�C0�*7�838&0�1*28*�&/*23�&�C7837�<�59*�*2�79�131*2837*�)*70.2)F�)*�*0037��

��!���$

�&�(&2).)&8&�46*7.)*2(.&0� )*0� �����37*+.2&�#B=59*=��38&�� 4634973-3<�&59D�59*�7*�'967&8.0.(*�1*237

)*0����436�(.*283�)*�0&7�&((.32*7�)*��*86F�0*37��*;.(&237���*1*;���4&6&�+368&0*(*6�&07*(836�*2*6,C8.(3�)*0�4&D7��

�0� .2.(.&6� 79�,.6&� )*�4637*0.8.713�436�9*:3��*F2��0&�&74.6&28*�)*0��&68.)3��((.F2�&(.32&0�������0&2=F�79�463<*(83�?�69=&)&436� 0&��63)9(8.:.)&)@�� (9<3�3'/*8.:3� 7*6D&6*(3'6&6�*0�(6*(.1.*283�<�0&�(314*8.8.:.)&))*��C;.(3�

?�*1*;�8.*2*�59*�7*6�1B7�(314*8.8.:3<� +92(.32&6� (313�92&�*146*7&�4G'0.(&13)*62&@��7*E&0F�)96&28*�*0�*:*283�?�.B03�,37�(32��9*:3��*F2?��59*�7*� 00*:F�&�(&'3*2�*0� �*2863�)*��32:*2(.32*7��32:*;�)**78&� (.9)&)���327.)*6F�59*�?4&6&� 03,6&603*7� .2).74*27&'0*� (3140*1*28&6� 037� 6*(96�737�4G'0.(37�).7432.'0*7�(32�'3237�(.9)&�)&237@��

�9289&0.=F�59*�?)*'*137�:&036&6�7*6.&�

1*28*'967&8.0.=&6�92�436(*28&/*�1*236�&0����436(.*283�)*� 0&7� &((.32*7�)*� 0&� 4&6&*78&8&0@��&�(&2).)&8&�&0'.&=90�34.2F�59*�92�13)*03(313�*0�59*�-&�7*,9.)3��6&7.0� *2�1&8*6.&*2*6,C8.(&�23�2*(*7&6.&1*28*� 8.*2*�59*6*40.(&67*� 8&0� (9&0� *2��C;.(3�� 4*63� *7�92'9*2�6*+*6*28*�)*�:&036&6�

�E&).F�59*� 8&1'.C2� 7*6D&� 2*(*7&6.3(327.)*6&6� 23� 7F03� 037� *+*(837�� 7.23� 037'*2*+.(.37�59*�-&2� 7.,2.+.(&)3�).(-313)*03�*2*6,C8.(3�*2� 0&�2&(.F2�79)&1*6.�(&2&���28*�1.0.8&28*7�4&2.78&7�6*92.)37�*2*0��*2863��32:*;��&E&).F�59*�*7�2*(*7&6.37&(&6�&)*0&28*� 0&� 6*+361&� 0&'36&0�� <�,*2*�6&6� 436� 03�1*237����1.0� *140*37� &).(.3�2&0*7� &0� &E3�� )*� 037�59*� 7*�-&'D&2� :*2.)3(6*&2)3�&29&01*28*��

!&1'.C2�7*�(314631*8.F�&�.140*1*28&692� +32)3�)*� (&4.8&0� 7*1.00&� 4&6&� &43<&6� &037� /F:*2*7�1*;.(&237�*2� 0&� (6*&(.F2�)*29*:&7�*146*7&7�)*0� 4&D7� (32�����1.003�2*7�)*�4*737� .2.(.&0*7���&2.+*78F�59*� <&*286&)3�*2�92&�'9*2&�).2B1.(&��*7*�+32)343)6D&� .2(6*1*28&67*� (32�92&�'307&�)*

-&78&1.0�����1.0032*7�)*�4*737��

#B=59*=��38&� 79'6&<3�59*�?0&� *(323�1D&� 8.*2*�59*� :30:*6� &� (6*(*6�� <&�59*�*0C;.83� )*� *78&�1*/36D&� 8.*2*�59*� 00*,&6� &0'307.003� )*� 0&� 43'0&(.F2@���31*28F�59*&(89&01*28*�0&�*)&)�4631*).3�)*�0&�43'0&�(.F2�*2�*0�4&D7�*7�)*���&E37��436� 03�(9&0*7�2*(*7&6.3�'6.2)&60*7�1B7�92.:*67.)&)*7�-374.8&0*7��(&66*8*6&7��*0*(86.+.(&(.F2��(&)&&E3��

��!���$

�0�).498&)3� +*)*6&0� (32� 0.(*2(.&��&29*0��0398-.*6��&66.003�� &(0&6F&59D� 59*�*0�!�����G2.(&1*28*

)*7*(-F�92&�)*1&2)&�59*�'97(&'&�59*�*0����03�238.+.(&6&�73'6*�79�2*,&8.:&�&�6*,.7�86&603� (313�(&2).)&83�46*7.)*2(.&0� .2)*�4*2).*28*��

�2�,.6&� 46313(.32&0� )*� 79� &74.6&(.F2(.9)&)&2&�&�0&��6*7.)*2(.&�)*�0&��*4G'0.(&��0398-.*6�)./3�59*�?&�).+*6*2(.&�)*�?03�59*237�-&2�59*6.)3� :*2)*6�*0� )D&�)*�&<*6@�*0!6.'92&0� 23�-&� 6*79*083� 0&� (3286&)*1&2)&59*� 7*� .28*64973�*0� 4&7&)3� 7B'&)3�� 59*'97(&�59*�7*�6*79*0:&�*0�8*1&�)*�+32)3@��

�327.)*6F�59*�?&0� 4&6*(*6� -&<�19(-3

.28*6C7�)*0� �3)*6� 436� ).:90,&6� 59*�*78&(&2).)&896&�23� 8.*2*�2.2,92&�46374*6.)&)�<� *783� *7�46*(.7&1*28*� *2� 03� 59*� 0*7:&137�&�)*13786&6�83)3�03�(3286&6.3@���78*1.C6(30*7�� *0� 40*23�)*0�!6.'92&0� �0*(836&0)*0��3)*6��9).(.&0�)*�0&��*)*6&(.F2��!�����)*7*(-F�0&�.149,2&(.F2�)*��&29*0����

�0398-.*6��&66.003�*2�(3286&�)*0� �278.8983�*)*6&0� �0*(836&0� ������� 59*� 0*� 2*,F� 796*,.7863�(313�(&2).)&83�46*7.)*2(.&0�.2)*�4*2).*28*�� �2� (32+*6*2(.&�)*�46*27&�� *0&74.6&28*�1*2(.32F�59*�*78B�)*(.).)3� &7*,9.6�6*(366.*2)3�*0�4&D7�*2�(&14&E&��(326*,.7863� 3� 7.2� 6*,.7863��?<� 0&� ,*28*�49*)*:38&6�� 7.� 436� &0,92&� 6&=F2�23� :3<� *2� 0&7'30*8&7��*2�*0�*74&(.3�*2�'0&2(3�)32)*�7*43)6B�:38&6�436�79�7*6:.)36@��

�� ������������������������������������

������������ +��������!��&���,����!" ���

� �������'&�#�&���"���# !�"���&� ����!������������������!��������%

�!�������('�#�'���"�

�������!)�����!���)�#���������������#"���

���#������#"��� ��� ����

��� )!����#����+��'� � ��� �

��!�� "����� ����!�������� �"� � $����������(�!�!�� �

��!��# ����

� � � �� � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � �� � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � �� � � � �� � �

� � �� � �

� � � � �� � �� � �

� �� � � � �

� � �

� � � �

� � � �� � ��

� � �� � � �� � � � � �� � �

� � �� � � � )*� 0&7

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � � � �

� � �� � � �

� � �� � � � �� � � � 7&'*137�(9&283

( � � � � �� � � � �� � � � �� �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � ��(32�(37837

' � � � � �� � � � �

� � � �� � ��)*����&����4*673�

2 � � � � � �� � � � �

� � �� � � �

� � � � � ��� � � �

� �<�<&� 8*2*137�730.(.89�) � � � (3032.&7� (313��6'30*)&7) � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� ��9;.0.37��&7D�(313�&8*2�

( � � �� � � �

��� � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � �� �

� � � � � � � � �

���!"�"#"�������!��#�� �!����#( �'� ����'������# !����� � � � � � �

Page 10: periodico grafico nl

� ������� ���./��,;35��./�� � � ��./�� �

� �� � �

� ��

� �

� �� �

�� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �� � �

� �� � �� �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� �

� �� �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � �� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � �� �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � �� � � �

� � �� � �� � � �

� �

� �

�5�./5+7=/;8�./� 58<�#+A+.8<�./��87=/;;/A���5.8�./�31;3<�.348�:>/�58�:>/�,><-+7�/7�/5��:>398�/<�6+7�=/7/;�/5�73?/5�:>/�=3/7/7�9+;+�/70;/7=+;�5+��37+5�./

5+��87-+-+0� �31+�./��+69/87/<�+7=/�$+7=8<� A� 5+� �31>355+./5��5+><>;+���

�7��5��+;;3+5���/��31;3<��>+4+;.8�2+,5I�9+;+�5+�9;/7<+�/7-870/;/7-3+�./�9;/7<+�A�.348�:>/� 58�:>/�,><-+7�/<�</1>3;-87�/5�73?/5�:>/�2+7�68<=;+.8�2+<=+�+28;+�

��8�:>/�:>/;/68<�/<�6+7=/7/;� /5� 73?/5� :>/� =/7/68<9+;+�5+��37+5�-87=;+�$+7=8<�A�=+6,3F7�55/1+;�+<G�+�5+��31>355+9+;+�,><-+;�/5�-+69/87+=8

��;/8�:>/�2/68<� <3.8�6>A� -87=>7./7=/<� +5� 0;/7=/�./0/7<3?+6/7=/�=/7/68<�>7�,>/7�/:>353,;38��2+A�:>/�</1>3;98;�/</�-+6378��58<�8,4/=3?8<�<87�-5+;8<��9/;8�=8.+?G+�0+5=+-+6378���.348�/5�./5+7=/;8�

$8,;/�5+�898;=>73.+.�:>/�/@3<=/�./�+5-+7B+;�/5�=G=>58�./185/8�� /5� ./5+7=/;8�#+A+.8� -86/7=I�� �$3� </�.+� /5� =G=>58� ./185/8�</;G+�1;+-3+<�+�=8.8�/5�/:>398��$G�58�?/8�6E<�?3+,5/��/5-+69/87+=8�./�185/8���98;:>/�/<=8A�+�>7�185��./��2;3<=3+7�/7G=/B� ./5��6F;3-+� /� �?E7��587<8�./5�%85>-+��� 9/;8�78� /<+518�:>/�6/�8,</<387/��6/�8,</<387+�6E<�/5�-+69/87+=8./5�/:>398��

� %���(�

�5� ./0/7<+� ./%31;/<�� �+;58<$+5-3.8�� ;/-2+BI

8937+;�./5�6+5�686/7=8:>/�+=;+?3/<+��23?+<�./�>+.+5+4+;+�� /:>398� -87/5� :>/�� .348�� 5/� 2>,3/;+1><=+.8�;/=3;+;</�./5�0>=�,85�� A� ./4I� /7� -5+;8�:>//<=/�<E,+.8�,><-+;E�>7+?3-=8;3+�9+;+�58<�0/5378<��

�5� 4>1+.8;� +</?/;I:>/� /</� /7->/7=;8-8;;/<987.3/7=/�+�5+�48;7+.+� �./5�%8;7/8��5+><>;+��</;E�/<9/-3+5�9+;+�F5��98;� 58�:>/�<317303-I��>+.+5+4+;+�/7<>�=;+A/-=8;3+�./98;=3?+��

��>7-+�6/�36+137F�/70;/7=+;�+��23?+<��<3/69;/�9/7<FA�=/7G+�/7�63�-+,/B+�=/;637+;�63�-+;;/;+�+2G��<8A�287/<=8�/5�0>=,85�/<�+<G��/5�=8;7/8�9+<+.8�6/�5/<387F�-87=;+�/558<�A6/�:>/.F�-87�>7�<+,8;�+6+;18��28A�=/718�:>/�/70;/7=+;�58<��/<�>7�9+;=3.8�6>A�/<9/-3+5��9/;8�6/�./,8�+�%31;/<�A?8A�+�=;+=+;�./�2+-/;�=8.8�58�98<3,5/�98;�1+7+;���

$8,;/�/5�6+5�686/7=8�:>/�+=;+?3/<+��>+.+5+4+;+��/5�./ -8=5E7�.348�:>/��/<�.30G-35�2+,5+;�./�>7�/:>398�+5�:>/�789/;=/7/-/<��9>/.8�2+,5+;�./��23?+<�-868�0+7E=3-8��./�58<9;8,5/6+�:>/�=/71+7�/558<�/7�/<=8<�=8;7/8<�/<�6>A�.30G-358937+;��6/�;/</;?8�/7�/</�</7=3.8���+1;/1I��

�5� 037+5� ./� 5+� 9;E-=3-+�:>/� =>?8�28A� /5� -874>7=8� /7�/5/<=+.38�&73?/;<3=+;38�� /5� 5+=/;+5� 2+,5I�./5� =F-73-8�./��23�?+<���17+-38��6,;3B��A�./4I�/7�-5+;8�:>/�/<�>7�,>/7�/<=;+�=/1+�� 9/;8�:>/� 5+6/7=+,5/6/7=/�78� </� 5/� 2+7�.+.8� 58<;/<>5=+.8<�:>/�/<9/;+,+��

� %���(

�<=>.3+7=/<�%/-8<�/70;/7=+;E8=;8�9+;=3.8�.87./�</�4>/1+�5+?3.+�� /<=+� ?/B� +7=/�!>/,5+� A

/<�:>/�5+�5>-2+�98;�/?3=+;�/5�./<-/7<8/<� -+.+� ?/B�6E<�.;+6E=3-+��63/7=;+<�+1>+;/<�./��23+9+<�A�%34>+7+�,><-+�;E7�+03+7B+;</�/7�B87+�./�-+5303-+-3I7+�5+�531>355+�

�5� 1;>/<8�./� 58<�9+;=3.8<�./� 5+0/-2+� ��</3<��</�.3<9>=+;E7�/5�<E,+�.8�� A� ./<=+-+7�/5��6F;3-+� -87=;+� /55G./;�$+7=8<� �+1>7+�/7�/5� /<=+.38�B=/-+�������28;+<���!+-2>-+�0;/7=/�+�8;/53+�/7�/5��3.+518��������A�/5��=5+<+7=/��87=/;;/A�/7�/5��+53<-8����� ��

%+6,3F7� </� /0/-=>+;E� /5� -5E<3-8;/1387+5� /7=;/�">/;F=+;8� A�$+7� �>3<�-87�/5�/<=+.38��8;;/13.8;+�-868�</./+�9+;=3;�./� 5+<������28;+<��/5�9+;=3.8./�%31;/<�-87=;+��23?+<��/7�/5�/<=+.38&73?/;<3=+;38���������A�/5��=5+7=/�0;/7�=/� +�&73?/;<3.+.��+-387+5��>=I786+./��F@3-8��/7�/5��7.;F<�">37=+7+�#88������

�7�.8,5/� -+;=/5/;+� -87� 5+� ->+5-86/7B+;E� 5+� 0/-2+� �./5�%8;7/8�5+><>;+���./5� 0>=,85�6/@3-+78�+7=/9/7J5=36+�./� 5+� 0+</�./� -+5303-+�-3I7�� 2+,;E� +=/7-3I7�2+-3+� 5+� 9+;=/+5=+� A� =+6,3F7�/5�68;,8� ;87.+;E� 5+,+=+55+� :>/� 53,;+7�%/-8<� A��=5+<� /7� 58./5� 98;-/7=+4/�� /7�9+;� ./� 4>/18<�:>/-86/7B+;E7�/<=/� ?3/;7/<� +� 5+<� ���28;+<�

�7�/5� /<=+.38�%;/<�./��+;B8�� /5;/9;/</7=+=3?8�./�5+�&73?/;<3.+.��>=I�786+�./��>+.+5+4+;+�,><-+;E�>7=;3>708�:>/�+5+;1>/� <>� +187G+� /7�/56E@368�-3;->3=8��5>/18�:>/�<31>/�/7�/5<I=+78�./� 5+� =+,5+� ./� -8-3/7=/<�9+;+/?3=+;�/5�./<-/7<8�-87��������-87���9>7=8<�/7����9+;=3.8<��+�-37-8�./�.3<�

=+7-3+�./5��=5+<��:>/�;/-3,3;E�+��87=/�;;/A�/5�<E,+.8�98;�5+�78-2/�

�+�/<->+.;+�:>/�.3;31/�/5�>;>1>+A8�F-=8;��>18��>1>3� ;/:>3/;/�./�1+7+;/<=/�9+;=3.8�9+;+�-87=37>+;�-87�?3.+�A�./�581;+;58��<37�.>.+�987.;G+�9;/<3I7�+58<�*8;;8<��9>/<�;/-8;=+;G+�.3<=+7-3+�+<858�.8<�>73.+./<�/7� 5+� =+,5+�./�98;�-/7=+4/�� /7� /<9/;+�./5� ;/<>5=+.8�+7=/#+A+.8<�

�87���>73.+./<�/7� 5+� =+,5+�1/7/�;+5�� 58<� 95>6G0/;8<� =+6,3F7�,><-+;E7<>6+;�9+;+�<+53;�./5�9/7J5=368�9/5.+�H8�

�5�->+.;8�98,5+78��+�<>�?/B��55/1+;E-87�/5�8,4/=3?8�./�<+-+;�5+�6+A8;�-+7�=3.+.�./�9>7=8<�9+;+�6+7=/7/;� <><98<3,353.+./<�./� -+5303-+;� +� 5+� 531>355+�5>/18�:>/�=3/7/�-2+7-/�6+=/6E=3-+�./581;+;58���+;-2+�98;�+28;+�/7�>7.F-3�68� 5>1+;� 1/7/;+5� -87� �>73.+./<�9/;8�;/:>3/;/�./�-/;;+;�./�08;6+�9/;�0/-=+� A� -86,37+-3I7�./� ;/<>5=+.8<9+;+�3;�+�0+</�037+5�

!>/,5+�2+�6+7=/73.8�>7�.863738<8,;/� 58<�./� *+989+7�/7� </3<� ;/-3/7�=/<�9+;=3.8<�� .87./�2+�1+7+.8� ->+=;8A� /69+=+.8�.8<���/<./�/5�%8;7/8�9/;=>;+�����/7�:>/� 58<� =+9+=G8<

<+53/;87�+?+7=/<�����/7�/5�9;8938�/<=+�.38�%;/<�./��+;B8�� /5� ->+.;8�98,5+782+� 369/.3.8�8=;8� =;3>708�./�/<=/�898�7/7=/�

�;36�#+6G;/B�&558+�</;E�/5�<35,+7=/./5� 4>/18�+5�->+5� 58<�+703=;387/<� 55/1+�;E7�-87�5+�68=3?+-3I7�./�+;;+7-+;5/�>7/69+=/�./�?3<3=+�+5� 5G./;�1/7/;+5�$+7�=8<��+1>7+���5�->+.;8�./�5+��71/5I98�53<�?/7-3I�/5�037�./�</6+7+�+7=/;38;���+�%85>-+�

��5+�9+;�./�/<=/�.>/58��/7�/5�<>;/<�=/� ./5� 9+G<� 2+,;E�>7� -28:>/�/7=;//:>398<�:>/� </�>,3-+7�/7� B87+�./-+5303-+-3I7���87�/5� /<=+.38�'G-=8;�+7>/5�#/A7+� -868�</./� A� +;,3=;+4/./��31>/5��71/5��2+-I7�'3?/;8<���23+�9+<� A�%34>+7+� 5>-2+;E7�+� =89/�98;� /5=;3>708�

$/;E�>7�9+;=3.8�-;>-3+5�9+;+��+1>+�;/<�98;�</;�+703=;3I7�A�9+;+�</1>3;�./7�=;8�./5�1;>98�:>/�/<=E�/7�B87+�./�-+53�03-+-3I7�� 5>/18�:>/�8->9+� 5+� 8-=+?+98<3-3I7�-87���9>7=8<��.8<�98;�/7-3�6+�./��;>B��B>5� A�%85>-+�� :>/� <//70;/7=+;E7� /7=;/� <G� /5� .863718�/7�/5/<=+.38��/6/<38��G/B�#3/1+�/7�/5�-3/�;;/�./�5+�+7=/9/7J5=36+�0/-2+�./5�-/;�=+6/7�

� %���(�

�8<�%31;/<�./� 5+�&���� 3708;6+;87�:>/�/5�-+<8�./5./5+7=/;8��;+7-3<-8��87</-+��:>3/7�;/-5+6+,+�>7+./>.8�98;� 9+;=/� ./� 5+� 37<=3=>-3I7� 0/537+�� :>/.I

-/;;+.8�5>/18�:>/�/5�%;3,>7+5�./��;,3=;+4/��/98;=3?8��%�$�.38�<>�;/<85>-3I7�+�0+?8;�./5�-5>,�./�0>=,85�./�5+�&73?/;<3�.+.��>=I786+�./��>/?8��/I7�

�/.3+7=/�>7�-86>73-+.8�</�.38�+�-878-/;�:>/��/5�%�$/63=3I�<>�;/<85>-3I7�/7�/5�-+<8�./��;+7-3<-8��87</-+��A�</;/<85?3I�:>/�78�2+A�+./>.8�98;�9+;=/�./5��5>,�%31;/<�-87/5�4>1+.8;��

�./6E<�� </� 3708;6I�:>/� �+<G�� </�.38� 037� +�6E<�./�>7+H8�./�-87=;8?/;<3+�/7�/5�:>/�/5�./5+7=/;8�55/?I�<>�;/-5+�68�+7=/�5+��/./;+-3I7��/@3-+7+�./��>=,85��A�5>/18�+7=/�/5%�$���6,+<�37<=+7-3+<�./-3.3/;87��5>/18�./5�./<+2818�./9;>/,+<��:>/�78�2+,G+�0>7.+6/7=8<�9+;+�5+<�./6+7.+<��

�5� +28;+�./5+7=/;8�./5��=5+7=/� ;/-5+6+,+�+�%31;/<�>7687=8�-/;-+78�+� 58<�7>/?/�635587/<�./�9/<8<��9/;8�/<=/.G+�</�+7>7-3I�:>/�/5�-+<8�=/;637I�

%;+<�5+�./=/;637+-3I7��5+�37<=3=>-3I7�;/3=/;I�<>�98<=>;+���5� ;/<9/=8�:>/� </� =3/7/�+� 58<� +->/;.8<� -87� =8.8<� <><4>1+.8;/<� A� :>/�./;3?+� /7�/5� -+,+5� ->695363/7=8�./� 58/<=+,5/-3.8�/7�58<�-87=;+=8<�./�=;+,+48��

�7�/5�/<-;3=8�=+6,3F7�</�37.3-I�:>/��-868�/:>398�:>/;/9;/</7=+� +� 5+�&73?/;<3.+.��>=I786+�./��>/?8� �/I7� A-868�/69;/<+�+.6373<=;+.+�98;��/6/@��%31;/<�2+�+,+7�./;+.8�<3/69;/�>7�0>=,85�536938�./7=;8�A�0>/;+�./�5+�-+7�-2+��

� ����������������������������������������

�!�$���� �& '

��������������������������������������� �����

�������� �����������������������������������

�&!$'���!� �$

��� ����� ��������� �������� �������� ���������������� �������������

! � �

� � � � � �� �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � �� � � �

� � � � �� � � �� � � �� � � �

� � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � �

�� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

�� � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �

� �

�� �

Page 11: periodico grafico nl

�"���#��$��"� � �� � ��+,��)802��+,����� ��

��#���&

�(� *53;40+(+� (8:G9:0*(3(40-,9:I�/5>� 9;�6,9(8658� 2(�3;,8:,�+,2� (*:58

�;205��2,3E4��7;0,4�-(22,*0I�2(�<G9�6,8(�� 658� 25� 7;,�(2.;459�/(9:(+,88(3(854�2E.803(9�*535�'52(4�+(��54:,9�A#54.52,2,B�� �58,4(%,2E?7;,?�>��<(4.,204(��20?54+5�

�(�(-(3(+(�<,+,::,�A#54.52,�2,B�+015�7;,�9(),8�7;,�;4�*536(�H,85�+,�2(�.08(�+,2�3;90*(2�A�,8-;�3,�+,��(8+,40(B��>(�45�,9:(8E�,4,9:,�3;4+5�A,9�;4(�45:0*0(�+0-G*02+,�95)8,22,<(8�904�65+,8�+,88(3(82E.803(�(2.;4(�

A�3(.G4,49,�/(*,8� 2(�.08(�*54F2� >� <,825� :8()(1(8� (8+;(3,4:,� >*54<0<08� ,9:8,*/(3,4:,� ,4� *(+(<0(1,� >�*(+(�68,9,4:(*0I4B�� 04+0*I(2� (.;(4:(8� ,2� 22(4:5� (4:,� 2(9*E3(8(9�+,�259�3,+059�

�(8(��<(4.,204(��20?54+5�+,9�6,+089,�+,�;4�(30.5�� 6,85� 95)8,:5+5�+,�;4�.8(4� *536(H,85�+,2;*/(�904+0*(2��,9�;4�+5258�7;,�22,�<(8E� 25� 7;,� 2,� 8,9:(�+,� <0+(�� B9,-;,�;4�/53)8,� <(20,4:,�7;,�3,(65>I�,4�2(�2;*/(�+,�259�+,8,*/59+,�259�*536(H,859�(*:58,9B��+015�

�;9:(<5�!515�� 5:85� 6803,8(*:58�� 2(3,4:I� :,4,8�7;,�,9�+,*08(+0I9�(�;4�.8(4�(30.5�+,�3E9�+,��(H59�+,�(309:(+�� *54�7;0,4:8()(1I�*5+5�(�*5+5�,4�,9*,4(8059

+,��F=0*5�>�5:859�6(G9,9�+,��3F�80*(��(:04(�

A�;,�;4(�6,8954(�*54�;4�.8(49,4:0+5�+,2�/;358�+,�7;0,4�90,3�68,� 65+G(� (68,4+,8� (2.5� >� 258,*;,8+5�,4� :5+59� 259� <0(1,9�7;,8,(20?(359B��,=68,9I�,2�6(6E�+,�2((*:80?��4(��(:80*0(�!515��

�9030935�� �58,4(�%,2E?7;,?,=68,9I�7;,�6,8+,8�(�;4�(30.5�>(*:58� ,9� 25�3E9�+5258595�7;,� 2,6;,+,�6(9(8�� 6587;,� *5490+,8(/,83(459� (� *(+(� ;45� +,� 25930,3)859�+,�2(�-(3020(�(8:G9:0*(�

A�,�8,*;,8+(�3;*/5�(�30�/,8�3(4(�#,8,�%,2E?7;,?�6587;,�,22(3;80I� +,� *E4*,8� >� 6587;,�(*:;I*54��;205��2,3E4�,4�90,:,�6,2G*;�

2(9� >� >5� 9I25� ,4� *;(:85�� ,9�3;>+;85� 08� (� 259� <,258059�� *(90� 45� 25/(.5�6587;,�/(.5�,2�80+G*;25�>�3,654.5�(� 2258(8�� 6,85� ,9:,� *(95�,9,96,*0(2B��(.8,.I�

�2� /09:80I4� �.4(*05� �I6,?�#(8�95�� *54� 9,80,+(+� >� :8(47;020+(+�2(3,4:I� 2(�6F8+0+(�+,�;4(�6,895�4(�+,�68,9:0.05� ,4�,2�3;4+5�+,2,96,*:E*;25�

A",�.(4I�;4� 2;.(8�,4�,2�*58(�?I4�+,2�6J)20*5�+,� :5+59� 259�9,*�:58,9� (� )(9,�+,� -;,8?(�� :8()(15� >*(20+(+�� 2(3,4:()2,�6F8+0+(�� -;0�359� +06;:(+59� >� 9,*8,:(8059.,4,8(2,9�+,�2(�������:8()(1(3591;4:59� ,4�3;*/(9�5*(9054,9� >� 2(J2:03(�5)8(� -;,�C���/53)8,9�,4

6;.4(BB��(6;4:I��,� 0.;(2� -583(�� 904� ,=(2:(89,�

,2� (*:58� 6,8;(45�!0*(8+5��2;3,�04+0*I�7;,� -;,�;4�.8(4�(*:58�� ;4(30.5� <,89E:02� >� 7;0?E� ,2� J2:035.(2E4�+,�;4(�,9:086,�

�(� 209:(� +,� (30.59�+,� �;205�2,3E4�7;,�354:(854�.;(8+0((28,+,+58�+,2�-F8,:85�9,�-;,�04*8,�3,4:(4+5�*54�259�304;:59�>�,4�9;3(>58G(�359:8(854� 9;� 9,4:08�*535�,2� (*:58� �5(7;G4��58+,85�7;0,4�(2� 6;4:5�+,� 2(9� 2E.803(9+,*0+0I� 9(208� +,� 2(� -;4,8(80(� (6(95� 2,4:5� >� (65>(+5�,4�)(9:I4�904� (:,4+,8� (� 259� 3,+059� +,*53;40*(*0I4�

!5.,205� �;,88(�� �(;80*05

�,88,8(�� �;?��(8G(��.;02(8���(8259+,� 2(��5:(�� �83(��5?(45���(805�(9022(9�� �59F��2G(9��58,45�� �;09�(:0*(�� �;205��(3,15���2(;+05�E,?�� �58.,� !,>4595�� ",8.05�(>,8� >��;022,835��;88(>�� ,4:8,5:859��(*;+0,854�(2�<,25805�

�59� 8,9:5�+,2� (*:58� �;205��2,�3E4� 9,8E4� :8(92(+(+59�,4�6;4:5+,� 2(9�������/58(9� (� 2(9� 049:(2(�*054,9�+,2�#,(:85� �58.,��,.8,:,+,� 2(��95*0(*0I4��(*054(2� +,�*:58,9� �������� +54+,� 2,��530:F�1,*;:0<5��(*054(2�� 68,90+0+5�6582(� (*:80?�"02<0(��04(2�354:(8E�;4(.;(8+0(�+,�/5458�6(8(�2;,.5�()8082(9� 6;,8:(9� (2� 6J)20*5� ,4�.,4,8(2/(9:(�2(9������/58(9�

������ � ������������������������������������������ ��������������

'52(4+(��54:,9A#54.52,2,B

�(8G(�%0*:580(� �5(7;G4��58+,85� �;9:(<5�!515� �<(4.,204(��20?54+5�

��#���&

�(8: G4 � �F4+,? �/ 0 1 5 � +, 2 � (* :5 8�; 2 0 5 � � 2,3E4 �

7;0,4� -(22,*0I� /5>� (� 259� �(H59�+,�,+(+�<G*:03(�+,�;404-(8:5� *(8+0588,9608(:5805�+0 15� 7;,� 9;� 6(+8,� :;<5� 2(5658:;40+(+� +,� +,96,+089,+,�9;� -(3020(�>�9,8,9�7;,80�+59��

�2� /015� +,2� 6803,8� (*:58+,� *04,� >� :,2,<090I4� -;,� ,2,4*(8.(+5� +,� 04-583(8 � (259� 3,+059� +,� *53;40*(�*0I4� ,2� ,9:(+5� +,� 9(2;+� +,9;�6(+8,��,2�*;(2�9,�+,:,805�8I�8E60+(3,4:,��

�2� +,9,42(*,� -(:(2� >(� 2568,9,4:G(4� 9;9� -(3020(8,9�7;0,4,9� 22,.(854� +,� +09:04�:(9� 6(8 :,9� +,2 � 6( G9 �� 6(8(+,96,+089,�+,2�(*:58��

�(), � +,9 :(*( 8 � 7;, � , 235:0<5� +,� 9;� /5960:(2 0?(�*0I4� /()G(� 90+5� ;4(� -;,8:,04-,**0I4� 8,9608(:580(� 7;,25 � 3(4:;<5 � 659 : 8(+5 � ,4*(3(� :8,9� +G(9� )(15� 5)9,8�<(*0I4� *549:(4:,� ,4� ,2� �49�

:0:;:5��(*054(2� +,��4-,83,�+(+,9�!,9608(:580(9�����!���

"04� ,3)(8.5�� +G(9� (4:,9�;205��2,3E4� /()G(� 9;-80+5;4 � 9,<,85 � 04 -( 8 :5 � 7;, � 2,*53620*I� 2(� ,=09:,4*0(� ,9:,30F8*52,9� (2� +,1(8� 9;� *58(�?I4�+,�)53),(8�9(4.8,��

#8(9*,4+0I� 7;,� 9;9� 8,9�:59� 9,8E4� <,2(+59� ,9:,� 1;,�

<,9� (� 6(8:08� +,� 2(9� ����� +,2(�3(H(4(�,4�;4(�*545*0+(-;4,8(80(�� 6,85� (4:,9� 8,*0�)08E�;4�/53,4(1,�+,�*;,86568,9,4:,� ,4� ,2� :,(:85� �58.,�,.8,:,� +,� 2( ��95*0(*0I4�(*054(2� +,��*:58,9� ������> � 9, � 68,<,F � 8,( 2 0 ?(8 � ;4(309(� ,4� 9;�3,3580(� ,4� ,2�(2(*05�+,��,22(9��8:,9��

���������������������������������������� ������������������

���#��"��� ��������������������������!��

��#���&

�2�(*:58��+09,5��0*/08� 2(3,4:I7;,�,2�3,+05�+,2� ,96,*:E*;259,�/(>(� <09:5� ,4953)8,*0+5

*54� 2(� 6F8+0+(�+,�'52(4+(��F80+(� >�;205��2,3E4�� /09:8054,9�+,�7;0,4,9+015��+,1(854�;4�2,.(+5�03658:(4:,�6(8(2(9�4;,<(9�.,4,8(*054,9�

�0*/08�� 7;0,4�,9:;<5�68,9,4:,� ,4�,2<,2(:5805� +,��F80+(�� 9;� *536(H,8(� ,42(� :,2,45<,2(�C�;(4+5�3,�,4(3585D�,=68,9I�7;,� :(3)0F4� 2(� 45:0*0(� +,�7;,/()G(�-(22,*0+5�,2�6803,8�(*:58��;205��2,�3E4�25�+,1(�*549:,84(+5�

C�59�,4:,8(359�+,2� -(22,*030,4:5+,2� ,=:8(58+04(805� �;205��2,3E4�� 7;,459�+,1(�25�30935��+5258�>�,4583,�:809�:,?(�� 9(),359�+,� *536(H,859�7;,� 25:0,4,4� *535�9;�6(+8,�� (+,3E9�+,� 9;-(3020(��,9�;4(�9,490)2,�6F8+0+(D�

�;205��2,3E4�� -(22,*0I� (>,8� (� 259� �(H59�+,�,+(+�� (� *549,*;,4*0(�+,�;404-(8:5� *(8+0588,9608(:5805�� 2;,.5�+,/(),8� 90+5� 04:,84(+5�,2� 6(9(+5���+,()802� ,4� ,2� �49:0:;:5��(*054(2� +,��4-,8�3,+(+,9�!,9608(:580(9�����!��

C�5� :,4.5� 3E9� 7;,�3(4+(8� 306F9(3,�� :(3)0F4�30� 8,*545*030,4:5658�/(*,8�7;,�45�+,9(6(8,?*(�,2�2,.(+5+,�.8(4+,9� -0.;8(9�*535�+5H(�'52(4+(

>� �;205��2,3E4�� (7;G� <0359� 8,;40+59� (:(2,4:59�+,�+09:04:(9�.,4,8(*054,9�8,4�+08� :80);:5� (� 2(� 6803,8(� (*:80?D�� 04+0*I�+09,5��0*/08�

'52(4+(��F80+(�-(22,*0I�2(�<G96,8(��(259����(H59��(�*(;9(�+,�;4(�:853)5,3�)520(�3J2:062,���4:8,�9;9�J2:0359� :8()(�159�,9:E�2(�:,2,45<,2(�C�;(4+5�3,�,4(�3585D� >� (2.;4(9�6(8:0*06(*054,9�,4� 2(9,80,�C�(�859(�+,��;(+(2;6,D�

C ;0,85� :(3)0F4�+(8� ,2� 6F9(3,�(26J)20*5�3,=0*(45�� (2� ,96,*:(+58� 7;,*54� 9;�,4:8,.(� 2,� 8,9654+0I�+,�;4(3(4,8(�6590:0<(D�� *54*2;>I�,2� (*:58�7;0,4�22,.I�(�;4(�-;4,8(80(�+,�2(��0;+(++,��F=0*5� ,4� *536(HG(�+,� 9;�6(8,1(9,4:03,4:(2��'52(4+(�%,4:;8(��

��������� ��������������������� ������ ������ ����������������

�������������

� � � �

� �� � �

� �

� � � 9;)8(>I�7;,* � � � �

� � � �� � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � �� � � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � �� � � �

� � �� �

� � � � �� � � �

� � � �� � � �

� � �

�� � � �

� � �� � � �

� � � �� � � �

� � �� � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � �� � �

� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � � �

Page 12: periodico grafico nl

� � � � � �

� � �

� ��� �

� �

������������� �� �� ������ ���������

����� ������������

��

��

� ��

���

� ��

�� �� ��

� �

�������������� � �

%� -(&�+� )+(- ,-��(&(� ��'�#��-((!#�#�%�� %�����)(+

)(������ �,��+ � ��'-7

��+�4�� , � �(&)+(& -#6� ��('-#'.�+� %� "(�# +'(� -+#��(%(+� '� ,- �&.'#�#)#(���%, 5�%�+� *. � %�� " '- � %(�('(� � 1� % � -# ' '� �('�!#�'2��

'- � %� �(�#$(� � � ,#&�)�-#2�'- ,� )+#4,-�,�� �,��+��'-7� ��+�4�� + �#�#6� ,.�(',-�'�#�� (!#�#�%� )�+�� #+)(+� %�� )+ ,#� '�#�� )(+� %����� / '-(� *. � )+ ,#�#6

% � � # + #" '- � ,-�-� % � � ,- �#',-#-.-(�)(%4-#�(��� +�"#(%�'4,���++(*.4'�

% � 0� � �+ -�+ #( � � %1.'-�&# '-(�� %�& '�#(�'��(�&.'#�#)#(� 0)+ ,6,.� �('! #�'2�� � � )(� +�(', ".#+�)(����� )�+� %�����1��*. �%(,��#.�����'(,� �('(� '� ,.� -+�1 �-(�+#���(&(�, +/#�(+�)7�%#�(�

�'�%.,(� ��'-7� ��+�4�-# ' � %� �'- � � '- � *. �.�'�(� !. � , �+ -�+#(� � � ".+ #���� �7�% #��� ')(����� , � �#,&#'.1 +('%(,� 4'�#� ,� � � � %#'�. '��#��)(+� %(�*. �,.��(&)+(�&#,(� , � ��,�� '� �- '� + %� )+(�% &�� � � #', ".+#�����*. ���-.�%& '- �)+ �/�% � �

'� %� )+ ,#�#.&� ,-.�/# +('�&# &�+(,� �#,-#'�".#�(,�� %�)+4#,&(� ,-�-�%�,4� �(&(� %4� + ,� � � %(,, �-(+ ,� )().%�+ ,� �,4�(&(� %(,� ���'� +��(,� �%(,� ���&.'#�#)#(,� 1� �� %�,�#).-��#(' ,�%(��% ,�

� �!� ��%$()�$�!��(��'���$),�&�'�

�%$) $� '�&%'�&%����

���������������������������������������� �������������������������������� �� ����� ����

� � � � �