Ambasciata d’Italia ad Amman

GIORDANIA NEWS

Periodico di informazione dell’Ambasciata d’Italia ad Amman

NEWSLETTER n. 2, Anno III, Giugno 2012

In Primo Piano:

• Visita ufficiale del Presidente della Repubblica in Giordania (1-3 aprile2012) • Incontro tra il Ministro degli Esteri italiano Giulio Terzi ed il suo omologo

Giordano, Nasser Judeh • La visita del Ministro della Difesa Amm. Giampaolo di Paola in occasione della

Special Operations Forces Exhibition and Conference (SOFEX) 2012

Cooperazione: • Giunti ad Amman gli aiuti umanitari messi a disposizione dall’Ufficio Emergenza della Cooperazione Italiana allo Sviluppo a favore dei siriani sfollati in Giordania

Commerciale: • Prima edizione della “Mercedes Benz Fashion Week Amman” (24-28 aprile 2012) • Inaugurazione del BERLONI Store ad Amman (27 giugno 2012)

Culturale: • Al Qusayr Amra, l’equipe dell’Iscr-Mibac riporta alla luce l’iscrizione con il nome del principe che avrebbe commissionato la costruzione del castello

• Gli archeologi italiani dell’Universita’ “La Sapienza” scoprono la citta’ delle asce di rame

• Le borse di studio del Ministero degli Affari Esteri per l’anno accademico 2012-2013

Visita ufficiale del Presidente della Repubblica in Giordania (1-3 aprile 2012)

Incontro tra il Ministro degli Esteri ita-liano Giulio Terzi ed il suo omologo giordano, Nasser Judeh

Aiuti umanitari della Cooperazione Italiana a favore degli sfollati siriani in Giordania

QUSAYR AMRA: l’iscrizione rinvenuta dagli archeologi italiani

SOMMARIO IN PRIMO PIANO P.3 Visita ufficiale del Presidente

della Repubblica in Giordania (1-3 aprile 2012)

P.7 Incontro tra il Ministro degli Esteri italiano ed il suo omologo giordano

P. 9 Visita del Ministro della Difesa Amm. Giampaolo Di Paola alla SOFEX 2012

DIFESA P.11 Esercitazione multinazionale

“Eager Lion 2012” COOPERAZIONE P. 12 Giunti gli aiuti umanitari della

Cooperazione Italiana a favore dei siriani sfollati in Giordania

COMMERCIALE P. 14 Prima edizione della ‘Mercedes

Benz Fashion Week Amman” P. 16 Aziende italiane del settore

ferroviario in missione ad Am-man (29 aprile 2012)

P.17 Missione ad Amman del Grup-po SIA (12.06. 2012)

P.18 Inaugurazione del Berloni Store (27.06.2012)

P.19 Progetto twinning nel settore agricoltura

P.20 Missione di operatori giordani alla Slow Sea Land Forum a Mazara del Vallo

P.21 Progetto di creazione di un cen-tro tecnologico per l’industria della plastica

P.21 Missione operatori al Flormart 2012

CULTURALE P.22 Al Qusayr Amra: rinvenuta

l’iscrizione con il nome del principe che avrebbe commis-sionato la costruzione del castel-lo

P.24 La città delle asce di rame P.27 Minitour dell’UE P.27 Giornata int,.le Brighter Hori-

zons Academy P.28 Borse studio MAE e Università

di Perugia P.29 Giornate della lingua e cultura

italiane P.30 Attività della Dante Alighieri CONSOLARE / VISTI P.33 Firma dell’accordo con la VFS

Global per l’esternalizzazione di alcune attività relative ai visti

CONTATTI Ambasciata d’Italia ad Amman

Jabal Al Weibedh, Hafiz Ibrahim St, 5 P.O.Box 9800 Amman – 11191 Jordan

e-mail: info.amman@esteri.it Tel. 00962.6.4638185/4636413/

4624342/4647275 Fax. 00962.6.4659730

www.ambamman.esteri.it

Ufficio Commerciale e-mail: commerciale.amman@esteri.it

Ufficio Culturale

e-mail: culturale.amman@esteri.it

Ufficio Consolare E-mail: consolare.amman@esteri.it

Ufficio di Cooperazione allo Sviluppo

Jabal Amman, Riad El Mefleh St. 17 E-mail: cooperation.amman@esteri.it

Tel. +962.6 5927086 Tel/fax: +962.6.5927089

www.cooperazioneallosviluppo.esteri.it www.itcoop-jer.org

Società’ Dante Alighieri Jabal Al Weibedh, Kulliat Al-Sharia' St.

E-mail: info@dantejo.org Tel. +962.6.4640350 www.dantejo.org

ICE—Istituto nazionale per il

Commercio con l'Estero Shmeisani- Abdel Hamid Shoman 10

P.O. Box 940711 E-mail: amman@ice.it

Tel. 00962.6.5622751/5622750 Fax. 00962.6.5622750

www.ice.it

Info newsletter

newsletter.amman@esteri.it

Caro Lettore, sono particolarmente lieto di introdurLe questo secondo numero del Terzo anno di pubblicazione della Newsletter dell’Ambasciata d’Italia, che ha l’”onore” di ospitare uno dei momenti più alti della storia dei rapporti bilaterali italo - giordani: la visita compiuta dal 1° al 3 aprile dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano nel Regno Hashe-mita di Giordania. La visita si è svolta all’insegna della celebrazione dell’antica e profonda amicizia che lega l’Italia al Regno Hashemita e

della grande attenzione con cui, da parte giordana, si è costantemente voluto sottolineare il profondo apprezzamento di queste autorità, a tutti i livelli, per la presenza del Capo dello Stato in questo Pae-se. Lo hanno confermato, al di là delle cerimonie ufficiali, l’atteggiamento di grande riguardo, di pro-fondo rispetto e deferenza di Re Abdallah II nei confronti del Presidente della Repubblica, le sponta-nee testimonianze di stima e affetto che hanno continuamente accompagnato il Presidente e la Signo-ra Clio ma anche l’eccezionale copertura della missione da parte della stampa giordana. Nel corso della visita, inoltre, il Ministro degli Esteri Giulio Terzi, che accompagnava il Capo dello Stato, ha incontrato l’omologo giordano, Nasser Judeh. Il cordialissimo e intenso scambio di vedute ha toccato tutti i temi regionali di maggiore interesse per entrambi i Paesi - il Processo di Pace, la ricostruzione e la stabilizzazione della Libia e, soprattutto, la situazione in Siria – confermando ulteriormente l’eleva-to profilo della collaborazione politica tra Italia e Giordania. Politica, ma non solo. Anche in questi tre mesi del 2012, sono state numerose le iniziative che hanno contribuito a consolidare gli eccellenti rapporti bilaterali a tutti i livelli, offrendo così immediata e concreta realizzazione all’auspicio espresso proprio in tal senso Presidente Napolitano e Re Abdallah nel corso della visita. Mi riferisco innanzitutto alla missione del Ministro della Difesa Amm. Giam-paolo Di Paola in occasione della Special Operation Forces Exhibition and Conference (SOFEX) del 7-10 maggio, alla quale hanno preso parte numerose importanti imprese italiane del settore. Nel settore dell’assistenza umanitaria, inoltre, gli intensi contatti tra le diplomazie italiana e giordana hanno portato all’invio degli aiuti umanitari italiani (due kit di materiale medico per il trattamento di casi tipici delle situazioni di emergenza) destinati agli sfollati siriani in Giordania ed alle comunità locali che li ospitano. E’ inoltre previsto a giorni l’invio di un ospedale da campo attrezzato con laboratori diagnostici e da un possibile modulo chirurgico. Per quanto concerne i rapporti commerciali, le missioni di importanti imprese italiane nel settore dei trasporti e dei pagamenti bancari, l’inaugurazione dello showroom Berloni e l’evento di moda italia-na nel quadro della prima edizione della “Mercedes Benz Week Fashion” hanno confermato la dina-micità delle relazioni bilaterali e l’attrazione che il Made in Italy esercita nel Paese. Anche la coopera-zione culturale ha registrato importanti successi. Le importanti scoperte delle equipes dell’Istituto Superiore della Conservazione e Restauro del MiBAC e dell’Università’ La Sapienza hanno innanzi-tutto conferito ulteriore prestigio all’expertise italiana nel campo archeologico e del restauro. Inoltre, l’assegnazione delle borse di studio offerte agli studenti giordani dal Ministero degli Affari Esteri e dall’Università’ per gli Stranieri di Perugia e il successo delle numerose attività della Dante Alighieri hanno fornito ulteriori segni dell’attenzione che il nostro Paese riserva alle collaborazioni nel settore. La celebrazione della Festa della Repubblica del 2 giugno ha rappresentato l’occasione per ripercorrere questi importanti successi e lo spirito della calorosa e profonda amicizia che lega l’Italia al Regno Hashemita. Concludo, caro Lettore, augurandoLe una buona lettura e La invito a condividere con noi le Sue impressioni sulla Newsletter e sul nostro lavoro.

Con i migliori saluti, Francesco Fransoni

3

In Primo Piano—Politico

La visita ufficiale in Giordania del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano (1-3 aprile 2012) si è svolta all’insegna della celebrazione dell’antica e profonda amicizia che lega l’Italia al Regno Hashemita e della grande attenzione con cui, da parte giordana, si è costantemente voluto sottoli-neare il profondo apprezzamento di queste autorità, a tutti i livelli, per la presenza del Capo dello Stato in questo Paese. Lo hanno testimoniato, al di là delle cerimonie ufficiali, l’atteggiamento di grande riguardo, di profondo rispetto e deferenza di Re Abdallah II nel confronti del Presidente del-la Repubblica, i gesti significativi quali la non consueta disponibilità della Regina Rania ad accompa-gnare la Signora Napolitano nel corso della sua visita alla Jordan River Foundation, i continui bagni di folla che hanno caratterizzato gli spostamenti del Presidente e della Signora Napolitano, la festosa accoglienza riservata alla coppia presidenziale nel corso della visita privata a Petra ma anche l’ecce-zionale copertura della visita da parte della stampa giordana. Il Presidente Napolitano ha potuto quindi toccare con mano la grande considerazione, simpatia e rispetto in cui in Giordania è tenuto il nostro Paese, nelle cui università, negli anni ’70 e ’80, si è for-mata una parte assai significativa di questa classe dirigente ; un paese, il Regno hashemita, dove si trovano dappertutto le vestigia della passata presenza romana (dalla Decapoli a Gerasa, da Pella al Teatro Romano di Amman) – di cui i giordani vanno fieri – come ha potuto constatare lo stesso Pre-sidente durante gli incontri con i Presidenti del Senato e della Camera, allorchè alcuni Senatori e De-putati presenti hanno preso la parola in italiano. Il 2 aprile, dopo la suggestiva cerimonia di benvenuto officiata dalla Coppia Reale sullo sfondo della magnifica moschea Al-Hussein, visitata anche dal Sommo Pontefice nel maggio 2009, e la guardia reale schierata che indossava la divisa storica delle truppe beduine della Grande Rivolta Araba del 1916 guidata dal leggendario Colonnello Lawrence e partita proprio dalla Giordania (dal deserto di Wadi Rum), ha avuto luogo l’incontro tra i due Capi di Stato, assistiti dai Ministri degli Esteri Terzi e Judeh e dalle rispettive delegazioni.

VISITA UFFICIALE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IN GIORDANIA

(1-3 APRILE 2012)

Il Presidente Giorgio Napolitano al suo arrivo all'Aeroporto Queen Alia di Amman, accolto dal Ministro del Turismo e dell'Antichità giordano , Nayef Al Fayez (a sinistra) e dall’Ambasciatore Fransoni (a destra)

Il Presidente Giorgio Napolitano e il Re Abdallah II durante la rassegna militare in occasione della cerimonia di benvenuto

4

In Primo Piano—Politico

L’incontro si è svolto in un clima di particolare cordialità, rivelandosi altresì di grande interesse e ricchezza di contenuti. Dopo un primo scambio di parole di benvenuto, con cui Re Abdallah ha esor-dito sottolineando l’eccellenza dei rapporti tra i due Paesi e il proprio desiderio di vedere un pro-gressivo rafforzamento della cooperazione bilaterale non solo in ambito politico ma anche in quello economico e commerciale, esprimendo, in particolare, viva soddisfazione per il lavoro svolto dalle imprese italiane attive in Giordania, soprattutto nel settore delle infrastrutture, mentre dal canto suo il Presidente Napolitano ha ricordato la storica e solida amicizia tra i due Paesi e l’alta considerazio-ne e l’apprezzamento con cui l’Italia guarda alla volontà di pace ed alla linea di moderazione da sempre perseguita dalla dinastia hashemita, i due Capi di Stato hanno proceduto ad uno scambio di valutazioni assai aperto e costruttivo su numerose questioni di grande rilevanza nel contesto regio-nale. Si è in particolare discusso delle Primavere Arabe con riferimento soprattutto alla situazione in Libia ed in Siria, ma anche del Processo di Pace in Medio Oriente; su tutti i temi si è registrata una significativa sintonia tra i due Capi di Stato che hanno demandato ai due Ministri degli Esteri il com-pito di sviluppare le possibili forme di collaborazione bilaterale sulla questione della Siria (v. artico-lo sull’incontro tra i Ministri Terzi e Judeh). Sulle “Primavere arabe”, il Presidente Napolitano ha sottolineato che esse costituiscono una fase storica di straordinaria complessità e difficoltà, nella quale tuttavia non mancano esempi incorag-gianti, come la Tunisia, che giustificano la speranza di un futuro di maggiore democrazia e crescita per il mondo arabo. A tal riguardo, il Capo dello Stato ha espresso un forte incoraggiamento affinché la Giordania prosegua nel coraggioso cammino riformatore già intrapreso, dicendosi convinto che la comunità internazionale e l’Europa non faranno mancare il loro concreto sostegno alla Giordania. Il tema del processo di riforma in Giordania è stato poi ulteriormente approfondito dal Presidente Napolitano nei successivi colloqui con l’allora Primo Ministro Awn Khasawneh (che ha offerto una colazione al Capo dello Stato), con il Presidente del Senato, Taher Masri, e con lo Speaker della Ca-mera Bassa, Abdul Karim Dogmi, i quali, con particolare enfasi i primi due, hanno espresso il loro vivo apprezzamento per l’attenzione con cui l’Italia segue e sostiene il processo di riforme nel Regno hashemita. Da parte sua, il Presidente della Repubblica ha rilevato come non esista un unico model-lo valido per tutti i Paesi. L’importante, ha aggiunto il Signor Presidente, è individuare caso per caso la formula più adatta ad assicurare “la più ampia rappresentatività alle istituzioni parlamentari”, poiché “quanto più il sistema è nel suo complesso rappresentativo tanto più è garantita una vera stabilità”.

I due Capi di Stato con le consorti, la Regina Rania e la Signora Clio

Il Presidente Giorgio Napolitano con Re Adballah e le consorti durante la presentazio-ne degli ospiti al pranzo ufficiale

5

In Primo Piano—Politico

Pur dando infatti per scontato che spetta e saranno i giordani a scegliere le modalità più opportune per dare corpo alle aspettative di questa opinione pubbli-ca, il Capo dello Stato ha tenuto a chiarire più volte come la vera stabilità di un Paese non consista nel congelamento dell’esistente, ma in uno sforzo dina-mico volto ad includere nelle istituzioni “tutte le componenti della società di un Paese”, di modo che esse siano adeguatamente rappresentate ed abbiano tutte voce in capitolo nella gestione della cosa pubbli-ca. Il rafforzamento di una autentica stabilità in Gior-dania, ha aggiunto il Capo dello Stato, è essenziale per l’intera regione specialmente in un momento di ampi rivolgimenti come quello attuale. Il Presidente Napolitano ha ricordato che l’Italia ha espresso sin dall’inizio il proprio sostegno al processo di riforma in Giordania, apprezzandone il carattere ordinato (è stato ricordato che, nono-stante le continue manifestazioni che da oltre un anno si susseguono in questo paese, non si è visto nulla di lontanamente paragonabile ai disordini verificatisi in Egitto o Siria), e a tutti gli interlocutori giordani ha sottolineato con forza il proprio incoraggiamento ad andare avanti senza esitazioni sulla strada delle riforme. Ricco di suggestioni è stato, in questo contesto, l’incontro con l’allora Primo Ministro Khasawneh, giurista di fama internazionale ed ex Vice Presidente della Corte Internaziona-le dell’Aja, con il quale vi è stato uno stimolante scambio di idee sull’influenza esercitata dal Diritto Romano sulla legge Commerc, la Shari’a, nella quale, secondo il Primo Ministro vi sarebbe numerosi concetti chiave derivanti dal primo. Al termine di una giornata ricca di incontri e colloqui istituzionali al massimo livello, il Presidente Napolitano, dopo aver incontrato il personale di questa Ambasciata e delle istituzioni italiane in Giordania, e rivolto loro un breve ma sinceramente apprezzatissimo saluto, ha effettuato insieme alla Signora Napolitano una rapida visita alla Cittadella di Amman, il più antico insediamento della Capitale, con tracce di presenza umana risalenti al Neolitico, dove è stato accolto da straordinarie spontanee manifestazioni di affetto e di stima da parte di gruppi di turisti italiani anch’essi in visita. Successivamente, egli si è recato al Palazzo Reale per il pranzo di Stato, al quale hanno partecipato tutte le massime autorità del Paese, rappresentanti della cultura, dell’economia e della scienza, gli Ambasciatori europei ed il Decano del corpo diplomatico.

Il Presidente Giorgio Napolitano nel corso della visita alla Cittadella di Amman

Il Presidente Giorgio Napolitano e la signora Clio durante la visita al sito archeologico di Petra

6

In Primo Piano—Politico

Mentre Capo dello Stato era immerso negli impegni istituzionali, la Signora Napolitano è stata ac-compagnata dalla Regina Rania per una visita alla “Jordan River Foundation”, un’organizzazione non governativa senza scopo di lucro fondata nel 1995 e sostenuta dalla stessa Regina che si propone la crescita e lo sviluppo della società giordana, soprattutto delle donne e dei bambini. Nel corso della visita, la Signora Napolitano ha potuto ammirare la collezione di manufatti artigianali della JRF, tut-ti prodotti a mano con cura e con materiali di elevata qualità, secondo metodologie tradizionali, con il duplice scopo di preservare l’eredità culturale della Giordania e al tempo stesso di migliorare il livello di vita delle donne che partecipano al progetto. La disponibilità della Regina Rania ad accom-pagnare la Signora Napolitano ha costituito un inconsueto ed apprezzatissimo gesto di attenzione verso la consorte del Capo dello Stato, che testimonia ulteriormente la grande vicinanza tra i due Paesi. Successivamente, la Signora Napolitano ha visitato l’Ospedale Italiano di Amman, costruito negli anni ’20 dello scorso secolo dall’A.N.S.M.I. (Associazione Nazionale per Soccorrere i Missionari Ita-liani) ed oggi gestito dalle Suore di Carità Domenicane della Presentazione della Beata Vergine. A-vendo iniziato la sua attività nel 1927, si tratta del più antico ospedale del Regno Hashemita (allora Emirato di Transgiordania) ha svolto un servizio sino ad oggi riconosciuto e stimato da tutte le auto-rità giordane a cominciare dalla Famiglia Reale che, soprattutto nei primi anni, lo ha utilizzato spes-so. La sua collocazione, al centro della città, in uno dei quartieri più poveri di Amman, ed il suo ca-rattere ‘no profit’, fanno sì che oggi si rivolgano a tale struttura in prevalenza poveri e rifugiati, assai numerosi in Giordania. La natura essenzialmente caritatevole dell’Ospedale lo rende molto ben ac-cetto alla popolazione locale, e la Signora Napolitano ha voluto sottolineare l’apprezzamento suo e del Capo dello Stato per l’encomiabile attività svolta dall’Ospedale attraverso una donazione di tre-mila euro, consegnata ai dirigenti dell’Ospedale nel corso di una breve ma toccante cerimonia. La Signora Napolitano ha quindi avuto una colazione privata presso la Residenza dell’Ambasciatore d’Italia, offerta dall’Ambasciatrice Signora Fransoni. Il 3 aprile il Presidente Napolitano e la consorte hanno effettuato una breve visita al sito archeologi-co più importante della Giordania, Petra, la città rosa, scavata nella roccia dai Nabatei 2000 anni fa, dove anche lì è stato colto dall’“abbraccio” dei visitatori italiani, felicemente sorpresi di incontrare in quella straordinaria occasione il Presidente della Repubblica.

La coppia presidenziale si è quindi imbarcata nel primo po-meriggio da Aqaba per l’Italia al termine di una visita che ha rappresentato uno straordinario successo istituzionale e perso-nale del Presidente della Repubblica, che ha eccezionalmente contribuito a rafforzare i già saldissimi rapporti bilaterali e ad aprire la strada a nuove e promettenti opportunità di collabo-razione in vari settori tra due Paesi da sempre legati da un antico comune passato e da molteplici interessi presenti e fu-turi.

Nel quadro della visita ufficia-le che il Presidente della Re-pubblica ha effettuato in Gior-dania dal 1 al 3 aprile, il Mini-stro degli Esteri Giulio Terzi ha avuto il 2 aprile uno stimolante e cordialissimo incontro bilate-rale con il Ministro degli Affari Esteri giordano, Nasser Judeh. I capi delle due diplomazie, che si erano già brevemente incontrati ad Istanbul lo scorso 25 novembre, avevano natural-mente già avuto un articolato scambio di idee durante i collo-qui svoltisi la mattinata dello stesso giorno a Palazzo Reale tra le Delegazioni guidate dai due Capi di Stato (v. articolo sulla visita del Presidente Na-politano).

Nel corso del proficuo incontro, svoltosi al Ministero degli Affari Esteri a seguito della colazione che l’allora Primo Ministro Awn Khasawneh ha offerto in onore del Presidente della Repubblica, i due Ministri hanno approfondito, in un’ottica più operativa, molti dei temi affrontati in mattinata dal Presidente Napolitano e da Re Abdallah, sia di natura bilaterale che di attualità internazionale. In particolare, i due Ministri hanno avuto uno scambio di idee sui temi regionali di maggiore interesse per entrambi i Paesi, quali il Processo di Pace, la ricostruzione e la stabilizzazione della Libia e, so-prattutto, la situazione in Siria, dossier di drammatica attualità sul quale l’Italia e la Giordania sono particolarmente impegnati. Su questo punto, il Ministro Judeh ha attirato l’attenzione sull’aspetto umanitario della crisi, eviden-ziando come dall’inizio dei disordini in Siria un gran numero di cittadini di quel paese si sia riversa-to nella confinante Giordania (secondo le autorità di Amman sarebbero ormai circa 140mila). E’ ve-ro, ha ammesso il Ministro Judeh, che molti di questi trovano ospitalità presso famiglie giordane grazie a legami familiari e tribali e quindi non sono considerati “profughi” in senso stretto (infatti, sono “solo” oltre 24mila i rifugiati registrati dall’UNHCR al momento in cui si scrive); tuttavia, que-sta massa di persone spesso in stato di bisogno rappresentano un onere significativo per la Giorda-nia le cui strutture (sanitarie, educative, etc.) sono messe a dura prova da questo sforzo addizionale. Il Ministro Terzi ha espresso la piena disponibilità dell’Italia a venire incontro alle oggettive difficol-tà in cui versa il Regno hashemita con iniziative concrete mirate ad assistere i profughi siriani in Giordania alleviando al contempo la pressione sulle istituzioni locali: già nei giorni successivi alla visita del Presidente Napolitano, la diplomazia italiana ha messo a punto un “pacchetto” di inter-venti per rafforzare le capacità giordane di fornire assistenza sanitaria ai profughi giordani: l’invio di medicinali (v. articolo nella sezione della cooperazione) e l’ allestimento di un poliambulatorio da campo in un’area prossima al confine con la Siria (nella zona di Mafraq). Si tratterà di un poliambu-latorio da campo attrezzato con laboratori diagnostici e strumentali, nonché, se la situazione lo ri-chiederà, un possibile modulo chirurgico.

7

In Primo Piano—Politico

INCONTRO TRA IL MINISTRO DEGLI ESTERI ITALIANO GIULIO TERZI

ED IL SUO OMOLOGO GIORDANO, NASSER JUDEH (2 APRILE 2012)

Incontro tra il Ministro degli Esteri italiano, Giulio Terzi, ed il Ministro degli Esteri Giordano, Nasser Judeh

I due Ministri hanno inoltre hanno conve-nuto sull’opportunità per Giordania ed Italia, due tra i Paesi più interessati alle drammatiche vicende in corso in Siria, di promuovere un’iniziativa politica a livello multilaterale per focalizzare l’attenzione della comunità internazionale sulla dimen-sione regionale della crisi umanitaria in corso (oltre alla Giordania, anche Libano e Turchia sono interessati al crescente afflus-so di profughi dalla Siria) ed assicurare così un valido sostegno al difficile compito di coordinamento degli aiuti umanitari svolto dalle Nazioni Unite. E’ nata da qui la pro-posta italo-giordana di istituire un Gruppo di Lavoro Umanitario in seno al “Friends of the Syrian People”, ampia coalizione di

Paesi ed organizzazioni internazionali uniti dall’obiettivo di fermare le violenze e trovare una solu-zione alla crisi siriana. Oltre ai temi regionali, i due Ministri hanno anche discusso di dialogo tra le civiltà e le religioni. Il Ministro Terzi ha sottolineato l’importanza che da parte italiana si annette al dialogo interreligioso e ha osservato che le ben note caratteristiche di profonda tolleranza e grande apertura in materia del Regno hashemita, rese con particolare solennità nel Messaggio di Amman diffuso nel mondo da Re Abdallah II (43mo discendente diretto del Profeta Maometto) nel 2004 e sottoscritto da oltre 130 cele-bri studiosi islamici, fanno della Giordania un interlocutore privilegiato del nostro Paese. Il Ministro italiano ha ricordato l’istituzione lo scorso gennaio, attraverso un apposito Protocollo d’intesa firma-to dal Ministro Terzi e dal Sindaco di Roma Alemanno, dell’Osservatorio della Libertà Religiosa, e ha informato il suo interlocutore dell’intenzione dell’Osservatorio di organizzare un evento che rac-colga rappresentanti delle diverse fedi a Roma. Il Ministro Judeh ha preso nota con vivo interesse dell’iniziativa, facendo stato della piena disponibilità giordana a parteciparvi e a nominare un pro-prio rappresentante. Sul piano dei rapporti bilaterali, si è discusso sulle modalità per rafforzare la collaborazione econo-mica tra Italia e Giordania. Il Ministro Judeh ha in particolare attirato l’attenzione sulle aspettative giordane di una accresciuta presenza italiana in Giordania, in particolare dal lato degli investimenti. Questo Paese, ha detto il capo della diplomazia hashemita, e’ un’oasi di stabilità, e’ il trampolino ideale per le esportazioni verso altri Paesi (dall’Iraq agli Stati Uniti, Canada e Turchia, coi quali Am-man ha firmato altrettanti Accordi di libero scambio); molte aziende, egli ha detto, a causa della si-tuazione in Siria, si sono trasferite in Giordania, dove esistono numerosi importanti grandi progetti nei settori dell’energia, delle infrastrutture, della logistica. Di un certo interesse concreto sono sem-brate delle suggestioni, raccolte dal Ministro Terzi, in materia di turismo, al fine di sviluppare la col-laborazione con gli enti locali italiani, per favorire la nascita di una rete di “Bed and Breakfast” e di agriturismo in Giordania, particolarmente adatta alle caratteristiche naturali ed ambientali del Paese, in grado di creare posti di lavoro, in particolare nelle zone rurali, ed attrarre un flusso di visitatori con delle significative potenzialità. Infine, riprendendo una proposta emersa durante l’incontro dello scorso marzo del Ministro Judeh con l’Inviato Speciale del Ministro Terzi per il Medio Oriente, Maurizio Massari (v. Newsletter anno III, numero II), i due Ministri degli Esteri hanno convenuto di intensificare la regolarità dei rapporti politici tra i due Paesi, attraverso consultazioni periodiche sia a livello di Ministri degli Esteri che di alti funzionari. Proprio al fine di rendere più intensi gli scambi di visite e le occasioni di incontro tra i rappresentanti istituzionali e di governo dei due Paesi, al termine dei colloqui e prima dell’affolla-tissima conferenza stampa congiunta, i due Ministri degli Esteri hanno proceduto alla firma dell’ac-cordo per la reciproca esenzione dal visto per i titolari di passaporto diplomatico.

8

In Primo Piano—Politico

Il Ministro Judeh accoglie il Ministro Terzi

Nel periodo 7 – 10 maggio 2012 si è svolta in Amman la “Special Operations Forces Exhibition and Conference (SOFEX) 2012”, con il Patrocinio di S.M. il Re Abdullah II e la Presidenza di S.A.R. Principe Faisal Bin Al Hussein. L’evento si è articolato nella “Middle East Special Operations Commanders Con-ference (MESOC) 2012” dal titolo “Special Forces: The Way Ahead in Mo-dern Warfare”, che si è tenuta il 7 mag-gio presso il prestigioso Le Royal Hotel di Amman e nell’esposizione vera e pro-pria dall’8 al 10 maggio all’interno della Base Aerea “Re Abdallah I” di Marka alla periferia di Amman.

Durante la Conferenza, che è stata aperta da S.A.R. il Principe Faisal, è intervenuto anche il Coman-dante del Comando Interforze per le Operazioni delle Forze Speciali Italiane (COFS), Generale di Divisione Maurizio FIORAVANTI, con una presentazione dal tema “Special Forces in Personnel Recovery Operations”. La SOFEX, giunta ormai alla sua nona edizione (la prima nel 1996), si svolge in Giordania ogni due anni e si propone di costituire un indispensabile punto di incontro e di riferi-mento per gli studi connessi con le operazioni speciali, la sicurezza e l’antiterrorismo, nonché per l’industria collegata al settore Difesa.

Anche a questa edizione hanno presenziato mol-tissime Alte Personalità (tra cui Ministri della Di-fesa e Capi di Stato Maggiore della Difesa e di Forza Armata) e numerose delegazioni interna-zionali, nonché esponenti dei media e delle Indu-strie per la Difesa, con oltre 400 espositori. Per l’Italia ha partecipato il Ministro della Difesa, Amm. Giampaolo DI PAOLA, che ha potuto in-contrare S.M. il Re, S.A.R. il Principe Faisal, il Ge-nerale Mashal Al Zaben, Chairman of Joint Chiefs of Staff (equivalente al Capo di Stato Maggiore della Difesa) e il Primo Ministro, Fayez Tarawneh. Il Ministro ha potuto discutere con le più alte Auto-rità Giordane degli ottimi rapporti tra i due Paesi ed in particolare quelli eccellenti nel settore della Difesa sia nel campo dell’Addestramento e della cooperazione bilaterale (ogni anno 4 giovani Gior-

dani accedono alle nostre Accademie Militari e numerosi altri Ufficiali e Sottufficiali frequentano i Corsi di formazione e di addestramento in Italia, nelle scuole e nei reparti delle nostre Forze Armate e dell’Arma dei Carabinieri) sia in quello della cooperazione industriale, a premessa di una ancora più intensa collaborazione.

9

In Primo Piano—Difesa

LA VISITA DEL MINISTRO DELLA DIFESA AMM. GIAMPAOLO DI PAOLA

IN OCCASIONE DELLA SPECIAL OPERATIONS FORCES EXHIBITION AND CONFERENCE

(SOFEX) 2012

Il comandante delle Forze Speciali italiane Gen. D. Maurizio Fioravanti con l’Ambasciatore Fransoni

Il Principe Faisal ed il Vice Comandante della Squadra Aerea Carlo Magrassi

Nutrita la delegazione delle altre Autorità militari italiane che hanno partecipato su invito di quelle giordane: oltre al citato Comandante del COFS, che ha presenziato anche in rappresentanza del Ca-po di Stato Maggiore della Difesa, era presente il Vice Comandante la Squadra Aerea, in rappresen-tanza del Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica, e il Vice Segretario Generale della Difesa – Vice Direttore Nazionale degli Armamenti oltre ad altre delegazioni minori dello Stato Maggiore della Difesa e del Segretariato Generale. Tra gli Operatori Italiani che sono intervenuti con un loro spazio espositivo vi erano la Federazione Aziende Italiane per l’Aerospazio, la Difesa e la Sicurezza (AIAD) in collaborazione con il Ministero della Difesa Italiano, la Fabbrica d’Armi Pietro Beretta, la ditta Fiocchi Munizioni, la Selex Galileo del Gruppo Finmeccanica, le ditte Aerosekur, Kong, Cosmas Novation, Fox Knives, Defcon 5, Sintel Italia e Ediconsult Internazionale. Legata alla SOFEX 12, nei giorni precedenti, dal 2 al 6 maggio si è svolta presso il King Abdullah II Special Operations Training Center (KASOTC), la 4^ edizione dell’“Annual Warrior Competition”, una gara tra teams di Forze Speciali di Forze Armate e Polizia di diversi Paesi alla quale ha partecipato anche una rappresentanza dell’Esercito Italiano.

10

Difesa

Incontro tra Generale Marioli ed il Capo di Stato Maggiore della Difesa giordana Al Zaben

Stand della Finmeccanica

Da sinistra: gli stand della Cosmas Novation; della Kong e della Aero Sekur e Selex Galileo

Nel periodo 9 – 27 maggio 2012 si è svolta in Giordania l’Esercitazione Multinazionale “Eager Lion 2012”, codiretta dal Quartier Generale delle Forze Armate giordane e dal Central Command statuni-tense. Pianificata sin dal gennaio 2011, l’esercitazione ha avuto una “prima prova” nell’estate dell’anno scorso con l’edizione “Eager Lion 2011” condotta solamente da Stati Uniti e Giordania, mentre que-st’anno vi hanno aderito 19 Paesi diversi con un totale di oltre 9.000 partecipanti. Tema dell’attività era l’intervento sia di combattimento nei confronti di elementi ostili o di anti-terrorismo che di soccorso alla popolazione, in un ambiente impervio e di difficile alimentazione logistica; con lo scopo di affinare le procedure di amalgama e interoperabilità tra unità di Paesi di-versi. L’Italia e stata fra le più rappresentative delle Nazioni partecipanti, con più di 40 elementi, tra cui due plotoni dell’Esercito che si sono addestrati nel poligono del deserto di Jabal Petra, nel sud della Giordania e poco meno di una decina di ufficiali interforze con mansioni di Staff distribuiti tra le aree addestrative e i Comandi di Amman, Zarqa e Aqaba. Per il nostro personale, l’esercitazione è stata un momento significativo del ciclo addestrativo che a vari livelli le truppe italiane conducono soprattutto in preparazione all’impiego nei teatri operativi in cui le Forze Armate Italiane sono attualmente impegnate. Gli esiti dell’iniziativa sono stati assolu-tamente soddisfacenti anche in virtù del marcato realismo dell’attività e delle analogie e similitudini con l’ambiente dei suddetti teatri.

11

Difesa

ESERCITAZIONE MULTINAZIONALE “EAGER LION 2012”

Militari in un momento di esercitazione

Con un volo ANTONOV12 atterrato all’Aeroporto Internazionale Alia di Amman alle ore 23:30 di mercoledì 13 giugno, sono giunti in Giordania gli aiuti umanitari destinati agli sfol-lati siriani in Giordania ed alle co-munità locali che li ospitano. All’ar-rivo del volo umanitario che ha tra-sportato da Brindisi (Italia) ad Am-man due kit d’emergenza contenen-ti prodotti medici sufficienti ad assi-stere 20.000 pazienti per tre mesi, erano presenti l’Ambasciatore d’Ita-lia in Giordania Francesco Fransoni, accompagnato dall’addetto alla coo-perazione italiana, dall’Addetto Mi-litare, e dai rappresentanti della Di-rezione Generale dei Servizi Medici Reali delle Forze Armate del Regno, designata alla presa in consegna ed alla gestione degli aiuti umanitari

donati dal governo italiano per fronteggiare le conseguenze della recente crisi umanitaria che ha colpito le popolazioni dei paesi limitrofi alla Siria.

Tale intervento umanitario della Cooperazione Italiana allo Sviluppo – Ufficio Emergenza - ha visto anche l’invio di ulteriori sei kit di materiale medico per il trattamento di casi tipici delle situazioni di emergenza che sono atterrati a Damasco alle ore 19:30 di Mercoledì 13 Giugno. Si tratta di tre kit medici generici utili al trattamento di 30.000 persone per tre mesi e tre “trauma kit” per ferite da ar-mi da fuoco o belliche utili per 300 persone. Il tutto è stato preso in consegna dall’Alto Commissaria-to per i Rifugiati delle Nazioni Unite (UNHCR) per la loro successiva distribuzione tramite la Mez-zaluna Rossa Siriana (SARC).

12

Cooperazione

GIUNTI AD AMMAN GLI AIUTI UMANITARI MESSI A DISPOSIZIONE

DALL’UFFICIO EMERGENZA DELLA COOPERAZIONE ITALIANA ALLO SVILUPPO A FAVORE DEI SIRIANI SFOLLATI IN GIORDANIA

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI AMMAN: Atterrato l’Antonov 12 con gli aiuti umanitari destinati agli sfollati siriani in Giordania

L’Ambasciatore italiano consegna i kit medici al Generale Brigadiere della Direzione Generale dei Servizi Medici Reali delle Forze Armate giordane

Nello stesso ambito dell’intervento italiano è inoltre previsto – entro la prima settimana di luglio prossimo venturo - l’invio di un ospedale da campo attrezzato con laboratori diagnostici e da un possibile modulo chirurgico, non appena le procedure operative saranno completate tra le autorità competenti dei due Paesi amici. Particolarmente apprezzata l’azione umanitaria italiana da parte del governo Hashemita perché oc-corsa in tempi brevissimi nonostante la crisi economica-finanziaria dei Paesi dell’Euro Zona e nel contesto dell’emergenza terremoto verificatasi nel centro-nord nelle recenti settimane. L’iniziativa rappresenta solo uno dei primi passi derivanti dal recente accordo di collaborazione tra Italia e Giordania nell’ambito del Gruppo di Lavoro Umanitario Regionale degli Amici del Popolo Siriano in risposta al persistente deterioramento della situazione di crisi, con l’intento di sostenere la lodevole attività messa in campo dall’Ufficio di Coordinamento degli Affari Umanitari del Segreta-riato delle Nazioni Unite.

13

Cooperazione

L’Ambasciatore italiano rilascia interviste alla stampa nazionale ed internazionale giunta in aeroporto per assistere alla consegna degli aiuti umanitari

Le operazioni di scarico dei kit medici donati dal Governo Italiano al Regno Hashemita a favore degli sfollati siriani in Giordania ed alle comunità ospitanti

14

Commerciale

Si è svolta nei giorni scorsi la prima edizione della MERCEDES BENZ FASHION WEEK AM-MAN, il primo evento di moda sponsorizzato dalla Mercedes nel Medio Oriente, che ha visto una folta presenza di pubblico, giornalisti spe-cializzati e operatori del settore, registrando quindi un successo anche maggiore rispetto a quanto atteso dagli stessi organizzatori.

Dodici le sfilate succedutesi nei quattro giorni previsti per l’evento, durante i quali si sono alternate in passerella le collezioni di stilisti locali ed internazionali. Di particolare interesse per la folta platea di spettatori è stato il ritorno ad Amman, a due anni dalla precedente occasione, del giovane stilista Jamal Taslaq - giordano-palestinese di origine e italiano di adozione. Formatosi professionalmente in Italia (Firenze) ed ormai da anni attivo nel panorama romano dell’-Alta Moda, giunto dall’Italia con un nutrito gruppo di collaboratori, Taslaq è stato il principale tra i tre “special guest” internazionali presenti alla manifestazione ed ha riscosso un successo anche su-periore a quello della precedente occasione, grazie ad una nuova collezione di oltre 30 capi, caratte-rizzata da uno stile elegante e raffinato, che ha confermato la grande fama di cui gode il Made in Italy nel paese.

PRIMA EDIZIONE DELLA

“MERCEDES BENZ FASHION WEEK AMMAN” (24-28 APRILE 2012)

Molto significativo l’omaggio che lo stilista ha voluto riservare all’Italia, facendo proiettare durante il suo “show’ suggestive immagini delle principali bellezze artistiche e pae-saggistiche del nostro paese, accom-pagnate dall’esecuzione del famoso brano “Con te partirò”, eseguito da una soprano locale anch’essa legata all’Italia dove ha trascorso alcuni periodi di studio. Si è trattato sicuramente della sfilata che maggiormente ha impressionato il pubblico presente, mantenendo alto il nome dell’Italian Style in un

settore, quello della moda e dell’alta moda, nel quale l’Italia è protagonista riconosciuto di assoluto valore nel mondo. La manifestazione, che conferma senz’altro il grande potenziale di sviluppo del settore per la capita-le giordana, ha dunque assicurato un forte ritorno di immagine per l’Italia: la stessa Ambasciata ha partecipato attivamente garantendo un sostegno logistico - organizzativo e “sponsorizzando” con il proprio patrocino sia lo show di Taslaq, sia quello del “Garment Design Training Services Center” (G.S.C.), centro di formazione e servizi per lo sviluppo delle PMI nel settore tessile e abbi-gliamento in Giordania. Istituito dal 2009 grazie ai fondi donati dalla nostra Cooperazione allo Sviluppo, per un importo di 3,5 milioni di euro, il centro sta portando avanti il progetto triennale JModa, in collaborazione con il consorzio italiano Fineurop e con il partner locale Jordan Enterprise Development Corporation (JEDCO - ente semigovernativo preposto allo sviluppo delle PMI). Il successo del programma è sancito dalla recente decisione del noto Istituto di Moda Burgo, accade-mia milanese per la moda, di aprire una propria filiale presso il centro GSC di Amman nei primi mesi del 2012. La partecipazione alla Fashion Week del G.S.C., anche in veste di sponsor, ha permes-so a tre giovani stiliste locali, formatesi in Italia o che hanno usufruito di formatori italiani, di pre-sentare per la prima volta le loro collezioni in una importante “kermesse”.

15

Commerciale

16

Commerciale

AZIENDE ITALIANE DEL SETTORE FERROVIARIO

IN MISSIONE AD AMMAN (29 APRILE 2012)

Un gruppo di otto aziende italiane specializzate nel settore fer-roviario ha effettuato una missione ad Am-man lo scorso 29 aprile, con lo scopo di presentare alle autorità giordane

una proposta di esecuzione del progetto di ferrovia leggera Amman-Zarqa. Le aziende partecipanti, guidate dalla società Blue Group Engineering, han-no tutte tra le proprie referenze importanti progetti di consulenza, progetta-

zione o costruzione di opere civili in Italia e all’estero, soprattutto nel settore dei trasporti ferroviari. Oltre alla citata Blue Group, il gruppo è composto da: Pegaso Ingegneria, Shrail S.r.l., BMS Progetti, TEI S.p.a, Systematica, la Sirti e CLF - Costruzioni Linee Ferroviarie.

Con l’assistenza dell’Ufficio Commerciale dell’-Ambasciata, gli operatori hanno incontrato il Mi-nistro dei Trasporti Alaa Bataineh ed il Segretario Generale del Ministero, i quali hanno manifestato ampia disponibilità ed un notevole apprezzamento verso gli operatori italiani, a conferma dell’ot-tima reputazione di cui le nostre aziende godono in Giordania. Dopo una sintetica presentazione delle varie aziende del gruppo, gli interlocutori giordani hanno illustrato anzitutto il “National Railway Project” (uno dei mega progetti su cui le autorità puntano per il rilancio economico del Regno), per focalizzarsi poi sulla proposta relativa appunto alla linea leggera che dovrebbe collegare la capitale alla vicina città di Zarqa. In merito a quest’ultimo progetto, a vari anni dal primo lancio e dopo ben due tentativi di “tender” naufragati a causa dell’impossibilità degli aggiudicatari di presentare adeguate garanzie finanziarie, le autorità giordane sembravano voler optare per una soluzione alternativa, quella del collegamento tra le due città con un sistema di bus veloce (il c.d. “BRT”), per il quale erano stati già avviati alcuni lavori infrastrutturali, successivamente sospesi. Da quanto emerso nel corso dell’incontro, ad oggi la soluzione ferroviaria sembra dunque quella con maggiori probabilità di realizzazione.

17

Commerciale

La proposta del gruppo italiano, una volta completato il necessario studio di fattibilità (soggetto tuttavia ad un riscontro positivo da parte delle autorità competenti), preve-drebbe una soluzione del tipo “Build Opera-te and Transfer” (BOT), con un’ipotetica concessione di 25-30 anni per la gestione del servizio. La copertura finanziaria del proget-to, attualmente stimata intorno ai 350 milio-ni di dollari (suscettibili di revisione nel cor-so dello studio), potrebbe essere assicurata tramite il sostegno di potenziali finanziatori europei o mediorientali. Un aspetto che ren-derebbe ulteriormente appetibile la proposta per la Giordania riguarda la possibile aper-tura nel Paese di linee di assemblaggio di treni e ferrovie, con evidenti risvolti positivi

in termini di occupazione, oltre al coinvolgimento di istituzioni universitarie per corsi di formazione e trasferimento di know-how a ingegneri locali: l’idea sarebbe di creare un’industria nazionale in grado di competere su scala regionale. La missione del gruppo si è conclusa con una conferenza stampa tenuta nel pomeriggio presso un albergo della città, che ha visto la partecipazione di numerosi giornalisti. Il Vice Presidente della Blue Group, (Mohammad Eid, imprenditore di nazionalità italo - giordana) ha svolto una seconda missione ad Amman anche in giugno, per illustrare la proposta anche al nuo-vo Ministro dei Trasporti, Hashem Al Masaeed, subentrato dallo scorso mese di maggio con l’inse-diamento del nuovo Governo.

Lo scorso 12 giugno i rappresentanti del Gruppo SIA (il Dott. Gian Bruno Mazzi, Ge-neral Manager ed il Dott. Luigi Paris, Respon-sabile del settore Business&Development), han-no portato a termine una prima importante

missione ad Amman, realizzata in collaborazione con l’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata, che ha fornito la propria assistenza nell’organizzazione degli incontri con i selezionati interlocutori istitu-zionali giordani. SIA - Sistemi Interbancari di Automazione - è una società leader in Europa nei ser-vizi finanziari e nei sistemi di pagamento, in grado di fornire soluzioni tecnologiche e piattaforme informatizzate ad istituzioni finanziare (pubbliche amministrazioni, istituzioni centrali, circuiti ban-cari), con particolare riferimento ai settori del “card processing” (trattazione delle carte di credito e debito), degli incassi e dei pagamenti, dei mercati dei capitali e dei servizi di rete per la connettività e la messaggistica, fino al controllo delle attività di trading in Borsa svolto dalle competenti istituzio-ni ad esso deputate. Il Gruppo SIA, che occupa quasi 1500 dipendenti, opera ormai in circa 30 paesi del mondo con le sue sei società (oltre alla case madre, le italiane RA Computer e TSP e le compagnie internazionali SiNSYS in Belgio, Perago in Sud Africa e SIA-Central Europe in Ungheria..

MISSIONE AD AMMAN DEL GRUPPO SIA

(12 GIUGNO 2012)

Conferenza stampa del Gruppo Blue

18

Commerciale

Nella fase preparatoria della missione, la Banca Centrale giordana (CBJ), l’Amman Stock Exchange (ASE) e la Jordan Securities Commission (JSC - autorità che controlla e regola il mercato mobiliare), sono state individuate quali istituzioni potenzialmente interessate ad avvalersi dei servizi di eccel-lenza proposti dal Gruppo italiano. Gli interlocutori sono stati ovviamente tutti di elevato profilo - a conferma dell’interesse suscitato dall’expertise del Gruppo - e gli esiti finali della missione sono stati giudicati più che soddisfacenti. Il primo e più importante incontro, quello con la Banca Centrale (JCB), è risultato certamente quello di maggiore rilievo operativo. La riunione, infatti, presieduta dal Vice Governatore Dott. Maher, ha permesso ai rappresentanti italiani di stabilire un primo fondamentale contatto in vista di possibili progetti della JCB, che punterebbe a modificare in tempi brevi l’architettura del sistema dei paga-menti, aprendo la strada a possibili opportunità per il Gruppo. Anche gli incontri tenutisi con ASE e la JSC, cui hanno partecipato i Presidenti di entrambi gli enti, hanno posto basi incoraggianti per lo sviluppo di collaborazioni future. Benché in questi due casi sia emersa una certa cautela sulle possibilità di investimenti a breve termine, la missione ha rappresen-tato per SIA un’ottima occasione per stabilire qualificati contatti e acquisire elementi utili a pianifica-re la propria strategia in Giordania e, più in generale, nella regione.

Lo scorso 27 giugno è stato inaugurato il pri-mo Berloni Store di Amman, situato in una prestigiosa location in Mecca Street (presso il Mithary Center - Building 174), una delle prin-cipali arterie della città, con forte vocazione commerciale. Al classico taglio del nastro ha partecipato l’Ambasciata d’Italia, sotto il cui patrocinio si e’ svolta la cerimonia inaugurale. L’evento, arricchito da uno “showcooking” realizzato da uno chef che ha preparato una degustazione di specialità italiane per i nume-rosi ospiti presenti, ha rappresentato un’occa-sione ideale per esaltare il connubio “Design & Food”, felice espressione dell’eccellenza del

Made in Italy nel mondo. Lo Showroom, aperto già da alcuni mesi dal partner giordano Jehad Aarda, si estende su una super-ficie di oltre 600 metri quadrati ed ospita le Collezioni Berloni per la CASA: cucine, arredi per la zo-na giorno e notte, divani, arredi per ufficio. Ottima la collaborazione instauratasi da alcuni anni tra la società italiana ed il partner locale, che sta portando avanti con successo un importante investimento finalizzato alla promozione dei prodotti Berloni sul mercato giordano, che presenta ottime potenzialità per la casa produttrice italiana. Passione, innovazione e grande tradizione italiana hanno fatto di Berloni un marchio storico nel mercato nazionale e internazionale delle cucine e degli arredi, caratterizzando da più di 50 anni la vision della storica azienda pesarese, che grazie al successo raggiunto anche sui mercati internazioni, distribuendo ormai i propri prodotti in oltre sessanta paesi del mondo, ha raggiunto la struttura di una holding composta da ben 12 aziende.

INAUGURAZIONE DEL BERLONI STORE

(27 GIUGNO 2012)

19

Commerciale

Procedono con successo le attività del progetto “Capacity building for the Ministry of Agriculture in the field of EU third country listing criteria for plants and their fresh products”, tra il consorzio italo-polacco guidato dal Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (MiPAAF) ed il Ministero dell’-Agricoltura giordano (MoA). Iniziato nel settembre 2011, il progetto di gemellaggio è ormai giunto a circa metà del percorso. Tre le componenti di cui si compone: definizione ed attuazione di un siste-ma di tracciabilità; miglioramento del sistema dei controlli fitosanitari; sviluppo del sistema di assi-stenza tecnica in agricoltura. In particolare, in merito alla definizione del sistema di tracciabilità, l’obiettivo e’ quello di creare un sistema di qualità nazionale per i prodotti agricoli, basato sulla definizione di un quadro normativo di riferimento e sulla predisposizione di adeguate procedure di controllo e di supervisione, in grado di assicurare la tutela dei consumatori e di favorire la capacità di esportazione del settore agricolo giordano. Al fine quindi di creare un marchio per i prodotti certificati con l’ideazione di un “logo” adatto ad identificare il sistema, è stata lanciato un concorso tra gli studenti giordani, di età compresa tra 12 e 18 anni, per proporre idee utili alla progettazione del logo stesso. Al concorso, che ha coinvolto così altre componenti della società e delle istituzioni locali – avendo come obiettivo derivato la sensibiliz-zazione dei consumatori ad una maggiore attenzione alla qualità dei prodotti alimentari – hanno partecipato vari Dipartimenti Regionali del Ministero dell’Educazione. Ampia la partecipazione de-gli studenti all’iniziativa, che ha visto la premiazione di sei lavori (due per ogni categoria di età, che serviranno da base per la realizzazione del logo). La cerimonia di premiazione, svoltasi nella sede del Centro Nazionale di Ricerca e Assistenza Tecnica (NCARE – partner locale del progetto), ha avu-to il patrocinio della Principessa Alia Bent Al-Hussein, presente insieme al Ministro dell’Agricoltura. L’Ufficio Commerciale dell’ambasciata ha continuato a seguire e sostenere il progetto, assicurando la propria presenza all’evento, che ha avuto tra l’altro un’importante copertura nelle due edizioni serali del telegiornale nazionale.

PROGETTO TWINNING NEL SETTORE AGRICOLTURA PROCEDONO CON SUCCESSO LE ATTIVITA’

PROMOSSE DAL CONSORZIO ITALO-POLACCO

La cerimonia della premiazione delle scuole, con la partecipazione della Principessa Alia Bint Al-Hussein, del Ministro dell’Agricoltura Ahmad Kattan e del Segretario Generale Radi Tarawneh

20

Commerciale

Sempre nell’ambito del progetto di gemellaggio, a fine maggio si e’ svolta la prima di una serie di visite di studio programmate in Italia, che ha visto la partecipazione del Segretario Generale e di alti funzionari del Ministero dell’Agricoltura giordano, con lo svolgimento di varie riunioni presso il MiPAAF a Roma e presso la Regione Lombardia. Di particolare importanza e’ stato l’incontro del Sottosegretario Franco Braga con la delegazione giordana, durante il quale sono state illustrate le varie attività portate avanti con i partner locali e sono state valutate ulteriori future possibilità di collaborazione. Il progetto in questione, che sta registrando favorevoli apprezzamenti da parte degli interlocutori locali e che si dovrebbe concludere nel marzo 2013, prevede ancora numerose iniziative di formazio-ne nei confronti di tecnici ed agricoltori giordani in varie aree del Paese, focalizzate principalmente sui sistemi di tracciabilità e sul controllo di qualità, sui metodi di conservazione dei prodotti orto-frutticoli, e sulle strategie e metodologie di promozione e marketing, volte a sviluppare soprattutto la capacità di esportazione del settore verso il mercato europeo, ambito nel quale aziende italiane potrebbe giocare un ruolo importante e trovare interessanti spazi di cooperazione commerciale.

La Regione Siciliana e Slow Food insieme al Comune di Mazara del Vallo, all’ICE ed al Distretto Produttivo della Pesca hanno organizzato nel centro storico di Mazara del Vallo la I edizione di Slow Sea Land (www.slowsealand.it), una manifestazione interamente dedicata alla valorizzazio-ne del Pescato di Sicilia e al contempo alle principali produzioni agroalimentari che contraddistin-guono il bacino del Mediterraneo. L’evento, arricchito dalle peculiari finalità perseguite da Slow Food, è una vetrina espositiva per le produzioni di qualità tesa non soltanto alla promozione di prodotti agroalimentari quali olio, vino, cereali, ortofrutta, agrumi etc., ma soprattutto è orientata alla valorizzazione del pescato di Sicilia e del Mediterraneo con le sue eccellenti proprietà organolettiche e nutritive. Lo scopo dell’evento è quello di promuovere insieme ai prodotti mediterranei, il dialogo e le rela-zioni interculturali attraverso mercati di strada, dibattiti, seminari, musica, spettacoli, incontri fra uomini e donne provenienti dal Mediterraneo ed oltre. Per la Giordania, hanno preso parte 4 operatori del settore agricolo ( 2 funzionari del Ministero dell'Agricoltura e 2 del settore privato tra cui il presidente dell'Associazione dei Exportatori e Pro-duttori di Ortofrutticoli) L’iniziativa rientra nel programma promozionale 2010 Progetto 111 – Convenzione 2010 ICE –Regione Sicilia—DIP.TO Interventi per la Pesca.

MISSIONE DI OPERATORI GIORDANI IN VISITA ALLA: Slow Sea Land Forum sul Slow Food e il Pescato – Mazara del Vallo

(8-10 giugno 2012)

21

Commerciale

Su richiesta da parte giordana sono stati riattivati i contatti con gli interlocutori locali per il Progetto di creazione di un Centro Tecnologico per l'industria della plastica in Giordania nel quadro di un’ azione congiunta Agenzia – Ex ICE e Assocomaplast con la Jordan Chamber of Industry e la University of Jordan. Il Centro dovrebbe operare con tecnologie e macchinari italiani, ed eseguire controlli di qualità e attività di formazione.

L'Agenzia Ex ICE sta organizzando una missione di operatori del settore in collaborazione con l'Ente Fiera Padova Fiere. Per l'edizione 2012 Padova Fiere ha proposto di invitare una delegazione di 2 operatori giordani per visitare la manifestazione. La tipologia dei delegati richiesti è da ricercarsi tra grossisti, proprietari di garden centers, acquirenti sia di prodotto florovivaistico che di articoli ed attrezzature per il florovivaismo ed il giardinaggio, nonchè presidenti e/o direttori di associazioni florovivaistiche. La consolidata collaborazione con l'Ente Fiera prevede che ICE copra i costi dei biglietti aerei, men-tre Padova Fiere copra il soggiorno dei delegati (vitto e alloggio) per 3 giorni (IN 12 settembre - OUT 15 settembre), oltre ai transfer da e per aeroporto e hotel-fiera e all'assistenza linguistica.

RIPRESA DEL PROGETTO DI CREAZIONE DI UN CENTRO TECNOLGICO PER L'INDUSTRIA

DELLA PLASTICA.

MISSIONE OPERATORI AL FLORMART 2012:

PADOVA 13-15 SETTEMBRE 2012

Culturale

22

AL QUSAYR AMRA, L’ÉQUIPE DELL’ISCR-MIBAC RIPORTA ALLA LUCE

L’ISCRIZIONE CON IL NOME DEL PRINCIPE CHE AVREBBE COMMISSIONATO LA COSTRUZIONE DEL CASTELLO

La stampa giordana ha conferito ampia enfasi all’eccezionale scoper-ta (“landmark discovery”) effettuata dall’équipe dell’Istituto Supe-riore per la Conservazione e il Restauro del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali (MiBAC) presso il sito del Qusayr Amra, il castello giordano inserito dal 1985 nella lista del Patrimonio Mondiale UNE-SCO. I lavori di restauro del team italiano hanno infatti riportato alla luce l’iscrizione con il nome del principe che avrebbe commissionato la costruzione del castello, corte e riserva di caccia dei principi e calif-fi della dinastia omayyade: “Oh Dio! Rendi virtuoso Walid Ibn Yazid ”. Il rinvenimento dell’iscrizione riveste una straordinaria importanza innanzitutto sul piano storico-artistico. Testimoniando l’identità dell’immagine figurativa a guisa di un vero e proprio “ritratto”, essa costituisce infatti un elemento di straordina-ria unicità nell’ambito dell’arte islamica. Inoltre, essa consente di acquisire una serie di indicazioni sul sito, che non era stato ancora possibile chiarire, come la precisa periodiz-zazione della sua costruzione. Il fatto che nell’iscrizione non figurino espressioni tipicamente usate per i califfi omayyadi (come “servo di Dio” o “principe dei credenti”) sta ad indicare che il Qusayr Amra sarebbe stato commissionato quando Walid non era ancora divenuto califfo e dunque nel corso del califfato del suo predecessore Hisham Al Malik, tra il 723 e il 743 d.c. Il rinvenimento dell’iscrizione consente di fugare ogni dubbio resi-duo circa il legame del Qusayr Amra con i rappresentanti della dina-stia omayyade, che alcuni storici avevano a lungo contestato per via delle scene di piacere raffigurate sulle pareti del sito, ritenendo im-possibile che esse fossero state commissionate dai califfi islamici. Oltre al significato storico e artistico, la scoperta conferma l’elevatis-simo profilo dell’expertise dell’équipe dell’ISCR, che sta riportando eccezionali risultati pur trovandosi ad operare in condizioni tecniche particolarmente impegnative. All’avvio dei lavori il sito versava in-fatti in un grave stato di conservazione, causato principalmente dalle infiltrazioni d’acqua e dal vandalismo. Inoltre, le precedenti attività di restauro, condotte con tecniche e materiali legati alle scarse cono-scenze tecniche del tempo, avevano profondamente alterato le imma-gini dei dipinti, talora con ridipinture ed interpretazioni che il team dell’ISCR sta lentamente rimuovendo per riportare alla luce i tratti originari. Come il lettore ricorderà, nel 2007 il World Monument Fund e il Mi-nistero italiano dei Beni e delle Attività Culturali avevano pronta-mente risposto all’appello lanciato dal Dipartimento delle Antichità giordane per reperire i fondi necessari alle attività di restauro dello splendido sito, iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale UNESCO.

Affresco raffigurante uno scriba

Culturale

23

Il primo accordo di collaborazione tra il Dipartimento delle Antichità giordano e l’ISCR, formalizzato il 7 ottobre 2010, ha consentito la realizzazione, da parte del-l’Istituto italiano, di attività di formazio-ne per otto operatori giordani e l’avvio dei primi interventi, mirati a preservare e stabilizzare gli affreschi, restaurare i di-pinti e mettere in sicurezza le precarie strutture esterne del sito. Lo scorso 15 marzo l’accordo del 2010 è stato rinnovato con la definizione delle successive aree oggetto di intervento, la predisposizione di un “management plan” per la tutela e lo studio dell’intero sito archeologico, nonché l’organizzazio-ne di corsi di formazione per i restaura-tori giordani in Italia. Le attività della seconda campagna di restauro si sono concluse il 22 giugno scorso, riportando alla luce i colori e le immagini di straor-dinaria bellezza dei dipinti murali, che erano stati a lungo occultati dall’incuria del tempo, dai fattori ambientali e umani e dai precedenti interventi di restauro.

L’elevatissimo profilo scientifico dell’iniziativa, il capitale costruito in termini di collaborazioni bilaterali e valorizzazione dell’eccellen-za italiana nel settore, attribuiscono senza dubbio un rilievo centrale al progetto nelle relazioni culturali tra i due Paesi e un carattere prioritario al completamento dei lavori.

La parete centrale del castello

La parete sud del castello

L’iscrizione rinvenuta dagli archeologi italiani

Culturale

24

La Missione archeologica in Giordania dell’Università di Roma “La Sapienza”, sostenuta dal Mini-stero degli Affari Esteri dal 2005, ha portato avanti lo scavo dell’antica città di Batrawy, una rocca fortificata risalente al 3000 a.C. Eretta in posizione dominante sul guado del fiume Zarqa (presso l’omonima città moderna) a controllo delle carovaniere che risalivano dalla Penisola arabica alla Me-sopotamia e alla Siria e scendevano nella Valle del Giordano, Batrawy appare come la prima e più antica città-stato della Giordania. I ritrovamenti mostrano un centro fiorente, capace di importare oggetti metallici (di rame) di pregio per l’epoca, simboli della ricchezza economica e del potere dell’istituzione politica che li deteneva. Il Palazzo Reale, eretto subito all’interno della porta urbica protetta da monumentali fortificazioni (con torri e tripla linea difensiva) era composto da diversi padiglioni e ha restituito una grande quantità di reperti in stato di conservazione straordinario. Questo è dovuto al fatto che la città cessò di vivere improvvisamente a causa di un violentissimo incendio, probabilmente a seguito di un attacco nemi-co, portato attorno al 2300 a.C. Oltre a decine di vasi da conservazione, tra i quali spiccano i grandi pithoi per l’orzo, alcuni dipinti, sono di grande significato le cinque asce e la punta di pugnale di rame ritrovati nella sala a pilastri assieme ad una zampa di orso, probabilmente appartenuta ad una pelle utilizzata come manto o come tappeto. Lo stesso grande vano ha restituito dei vasi decorati con figure di serpente e scorpio-ne. Gli ambienti adiacenti invece, si distinguevano uno per la presenza dei torni da vasaio in basalto (dischi che rappresentarono una straordinaria innovazione tecnologica introdotta dall’ambiente pa-latino nella società dell’epoca), l’altro per la grande quantità di reperti d’osso riferibili al mondo fem-minile: spilloni, aghi, spolette per tessitura, ma soprattutto una straordinaria collana a quattro fili di 634 perle, costituita con fili e vaghi di rame, corniola, osso, ametista, cristallo di rocca, giadeite, fritta, conchiglia. Il ritrovamento di alcuni oggetti egittizzanti, un “Lotus Vase” e una paletta di scisto, ha inoltre rafforzato l’immagine di un centro urbano capace di intessere contatti a lunga distanza fino all’Egitto delle prime dinastie faraoniche.

Veduta generale da nord del sito di Khirbet al-Batrawy con il tratto restaurato delle mura e la por-ta urbica, dopo i lavori della VIII campagna di scavi e restauri (2012).

GLI ARCHEOLOGI ITALIANI DELL’UNIVERSITA’ “LA SAPIENZA” SCOPRONO

LA CITTÀ DELLE ASCE DI RAME

Culturale

24

I resti di ossa animali ritrovati hanno rivelato che le carovane erano costi-tuite da asini, mentre gli onagri, una specie diffusa nel deserto come mo-strano i famosi affreschi omayyadi di Qusayr ‘Amra erano cacciati e tenuti come animali pregiati per personaggi di alto rango. La scoperta italiana della città di Ba-trawy, ignota fino al 2004, inserisce definitivamente, come ha affermato il decano degli archeologi giordani, il Prof. Zeidan Kafafi, la Giordania tra le civiltà urbane dell’Età del Bronzo del Vicino Oriente antico.

E conferma, ancora una volta, il rilievo della missione degli archeologi della Sapienza per lo svilup-po delle collaborazioni bilaterali nel settore, testimoniato anche dal forte apprezzamento di cui i no-stri operatori godono presso le autorità locali. L’impegno profuso da lunghi anni per fare conoscere - mediante le numerose pubblicazioni e iniziative - l’importanza del sito, rappresenta infatti uno dei contributi più preziosi che gli operatori italiani hanno assicurato per valorizzare l’unicità dei tesori archeologici del Regno hashemita.

Khirbet al-Batrawy: la tripla linea di fortificazioni del Bron-zo Antico II-III (3000-2300 BC) sul lato settentrionale del sito, da nord-ovest; da sud a nord: il Muro Interno Principale (sullo sfondo) con la Torre T.830, il Muro Mediano W.155, e il Muro Esterno W.827.

Khirbet al-Batrawy: veduta generale del Palazzo Reale di Batrawy (“Palazzo delle asce di rame”), da nord-ovest; in primo piano, la Sala a Pilastri L.1040.

Culturale

26

Beni e oggetti di lusso accumulati nella Sala a Pilastri L.1040: grandi contenitori ceramici per liquidi e granaglie, giare metalliche, giare con decorazioni applicate di serpenti e scorpioni, brocche in ceramica rossa ingubbiata e lustrata, brocchette in ceramica nera lustrata, coppette e altri vasi miniaturistici, vasi cerimoniali, ossi animali lavorati, e, infine, il tornio da va-saio.

Le cinque asce di rame rinvenute nel 2010-2011 nel Palazzo Reale di Khirbet al-Batrawy

Khirbet al-Batrawy, “Palazzo delle asce di rame”: la collana a quattro fili in ametista, corniola, cristallo di rocca, quarzo, fritta, ossa e conchiglie, rinvenuta nella Sala L.1110

Culturale

27

Per il secondo anno consecutivo, l’Ufficio Culturale dell’Ambasciata e il Comitato della Dante Ali-ghieri hanno preso parte al minitour organizzato dalla delegazione europea per promuovere lo stu-dio in Europa e lanciare il nuovo bando del programma Erasmus Mundi nei principali atenei pubbli-ci del Regno hashemita. La coordinatrice del settore Studio-in-Italia del comitato SDA, dott.ssa Mar-ta Ghezzi, e le collaboratrici dell’Ufficio Culturale dell’Ambasciata Dott.sse Teresa Spadaro e Alessia Rizzello hanno fornito supporto agli studenti alle prese con la scelta del corso più appropriato per il completamento della formazione accademica in Italia, sulle opportunità di borse di studio offerte sia dai singoli Atenei sia dal Ministero degli Affari Esteri italiano (v. l’articolo dedicato, più avanti), nonché delucidazioni circa il sistema universitario del nostro Paese. Nel corso dell’incontro, l’Unione Europea ha presentato la propria incisiva azione per aumentare i fondi del programma Erasmus Mundi, che mira a rispondere all’esigenza di mobilità universitaria nata anche dopo le recenti vicende politiche dei paesi arabi. L’appuntamento è al prossimo autunno per un nuovo giro di visite alla University of Jordan e alle Università JUST, AL BALQA e HASHEMITE.

L’Ufficio Culturale dell’Ambasciata d’Italia ha pre-stato la propria collaborazione per la realizzazione della manifestazione dedicata all’Italia nel quadro della giornata internazionale organizzata dalla Bri-ghter Horizons Academy il 22 maggio scorso, che forma studenti della fascia di età compresa fra i 6 e i 17 anni. Il successo dell’evento è stato confermato dall’impegno profuso dagli insegnanti e dagli stu-denti, che hanno predisposto un ricco programma di danze tradizionali, brevi performance teatrali e musicali ponendo particolare cura nella scelta dei

costumi e delle musiche. Gli spettacoli organizzati, in cui i ragazzi sono stati i maggiori protagonisti, si sono succeduti per l’intera presso la sede centrale della stessa scuola. A completare la presenta-zione, sono stati allestiti stand con bandiere, simboli, carte geografiche nonché pietanze e bevande tipiche da offrire al pubblico. L’iniziativa rappresenta la seconda, dopo quella realizzata presso la Hasamiah International School il 15 marzo scorso, ideata per sostenere la promozione del nostro Paese nelle scuole giordane e stabilire gli opportuni contatti con l’obiettivo di realizzare possibili progetti comuni nel campo della diffusione della lingua.

MINITOUR ORGANIZZATO DALLA DELEGAZIONE DELL’UE PER PROMUOVERE LO STUDIO NEGLI ATENEI EUROPEI

L’AMBASCIATA PARTECIPA ALLA GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA BRIGHTER HORIZONS ACADEMY

(AMMAN, 22 MAGGIO)

Per l′anno accademico 2012-2013, il Ministero degli Affari Esteri offre agli studenti giordani borse di studio di 36 mensilità di 700 euro l’una. A seguito della presentazione delle candidature “on line”, il cui termine è scaduto l’11 giugno 2012, ha avuto inizio la procedura di controllo delle 25 richieste pervenute. La selezione definitiva degli aspiranti borsisti è stata effettuata da un Comitato Misto composto da rappresentanti dell’Ufficio Culturale dell’Ambasciata e dei Ministeri giordani dell’Istruzione Superiore e del Piano e della Coo-perazione Internazionale, che ha assegnato le borse di studio a cinque cittadini giordani. Nel settore umanistico, tre studenti potranno seguire rispettivamente un corso di Dottorato in Cultu-re e Letterature Comparate, un corso di Dottorato in Scienze Filologiche, linguistiche e letterarie (Dipartimento di italianistica) e un corso di lingua italiana di tre mesi. Nel campo scientifico invece, due studenti potranno proseguire un corso di Dottorato in Scienze e Biotecnologie Agrarie e un Cor-so di Laurea Magistrale in Ingegneria delle Telecomunicazioni. La procedura è attualmente in corso di perfezionamento presso il Ministero degli Affari Esteri.

Il periodo di fruizione della borsa è limitato all’anno accademico 2012-2013 e ha una durata massima di 9 mesi, a partire da gennaio 2013. Le borse di studio sono uno degli strumenti più preziosi dell’attività di promozione culturale dell’-Ambasciata e vengono concesse per svolgere studi e/o ricerche presso le seguenti istituzioni statali o legalmente riconosciute: •Università degli Studi, Istituti Universitari e Politecnici; •Istituti di Alta Formazione Artistica e Musicale; •Istituti di Restauro; •Scuola Nazionale di Cinema; •Centri o Laboratori di Ricerca, Biblioteche, Archivi e Musei italiani che abbiano accordi con Istitu-zioni universitarie e post-universitarie straniere cui il candidato deve essere obbligatoriamente iscrit-to o che offrano collaborazione istituzionale a studiosi o ricercatori stranieri tramite Supervisori ap-positamente designati.

Anche quest’anno l’Università per Stranieri di Perugia ha destinato due borse di studio di un mese per corsi di lingua e cultura italiana a due studenti giordani. L’Università ha demandato la raccolta e la selezione del-le due candidature rispettivamente all’Ambasciata d’Ita-lia e alla University of Jordan, con cui l’Ateneo italiano ha sviluppato contatti e collaborazioni interuniversitarie dal febbraio 2011. I borsisti inizieranno il corso il 1° agosto 2012.

Per informazioni: Università per Stranieri di Perugia Servizio borse di studio Tel.: +0039 075 5746285,227 - Fax: +0039 075 5746227

Culturale

L E B O R S E D I S T U D I O D E L M I N I S T E R O D E G L I A F F A R I E S T E R I P E R L’A N NO ACC A D E M I C O 2 0 1 2 – 2 0 1 3

28

LE BORSE DI STUDIO DELL’UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI PERUGIA

Nella giornata di giovedì 5 Aprile 2012 si è tenuta presso la Philadelphia University di Amman la prima “Giornata della Lingua e della Cultura Italiane”, or-

ganizzata dalla prof.ssa Caterina Tosi, docente di lingua italiana presso la stessa Università. Fitto il programma di incontri e di eventi, che si sono susseguiti per tutta la mattinata tra il teatro della Facoltà di Scienze Infermieristiche e il Centro di Lingue, con la partecipazione degli studenti e del corpo docente dell'ateneo giordano.

I lavori si sono aperti con l'intervento della Vice Presidente della Società Dante Ali-ghieri, dott.ssa Suzan Ghawi, incentrato su un’efficace presentazione delle attività del comitato. A seguire, la dott.ssa Grazia De Martino ha illustrato la sua relazione Italian Small and Medium Enterprises: challenges and barriers of internationalization of Southern Italian Brands, che ha toccato aspetti economici e sociali del nostro paese. La conferenza si è quindi conclusa con il contributo della dott.ssa Francesca Novelli, dal tema Italy: a journey through its history, art and culture che ha descritto con precisione e puntualità bellezze e specificità del panorama artistico e culturale italiano, ieri e oggi.

Durante l'intera manifestazione sono state offerte agli studenti informazioni e notizie relative alle opportunità di studio presso Università e Istituti italiani, al sistema universitario del nostro Paese e ai corsi di lingua e cultura estivi in Italia. La Philadelphia University è stato il primo ateneo privato in Giordania ad introdurre lo studio del-l’italiano sin dall’a.a. 2003/2004 con grande suc-cesso di iscritti. Lo studio dell’idioma italico è orientato ad offrire uno strumento professionale agli studenti della facoltà di Turismo, un settore in espansione grazie all’intenso flusso di turisti che visitano la Giordania, in particolare Petra. Si è passati da un corso di soli 29 studenti il pri-mo anno di insegnamento della lingua fino a rag-giungere 180 iscritti nel 2011 e si prevede un ulte-riore incremento per il prossimo anno.

Cultura

29

GIORNATE DEDICATE ALLA LINGUA E

CULTURA ITALIANE ALL’UNIVERSITA’ PHILADELPHIA E

DI GIORDANIA

La Presidente Prof.ssa Maria Rosaria Papa e la Vicepresidente Suzanne Ghawi durante la presen-tazione alla UJ.

Nella foto da sinistra, la Vice Presidente del comitato, dott.ssa Suzan Ghawi, la prof.ssa Caterina Tosi e la dott.ssa Grazia De Martino

30

Culturale

La seconda giornata si è svolta presso la University of Jordan , dove rappresentanti della “Dante Ali-ghieri" hanno incontrato i docenti e gli studenti del Dipartimento di italiano. La Presidente, prof.ssa Maria Rosaria Papa, e la Vice Presidente prof.ssa Suzanne Ghawi hanno illustrato le attività del co-mitato SDA, evidenziando le peculiarità che distinguono lo studio dell’italiano nel mondo e in Gior-dania. A conclusione della presentazione, gli studenti sono stati coinvolti in simpatico quiz sull’Ita-lia. In palio corsi gratuiti presso il comitato, pizza per 4, una torta e tessere annuali alla biblioteca della Dante. Il responsabile del dipartimento di italiano, prof. Yazeed Hammouri, ha auspicato ulte-riori momenti di incontro che rinnovano la collaborazione tra due istituzioni che lavorano per lo stesso obiettivo. La giornata si è chiusa con l’impegno a esaminare, con l’avvio del nuovo anno accademico, attività di promozione della lingua presso le altre facoltà dell’ateneo ammanita. Per gli studenti di italiano, le docenti della Dante si sono offerte di organizzare un club di conversazione presso l’angolo d’Italia dell’università e la possibilità per le neolaureate di effettuare periodi di tirocinio didattico presso il comitato. L’italiano viene insegnato alla Jordan University da più di 15 anni, e registra un numero di circa 700 allievi all’anno. DIDATTICA: CAFFE’ LINGUISTICO E CORSI

DIDATTICA: CAFFE’ LINGUISTICO E CORSI In ambito didattico, tante le nuove proposte. Dal mese di aprile u.s. è stato avviato un pro-gramma di incontri dal titolo “Caffè Lingui-stico”, che ha coinvolto gli studenti del comi-tato in stimolanti situazioni per la pratica della lingua guidati a turno dalle diverse in-segnanti del comitato. Una telefonata con skype in Italia per chiedere informazioni su-gli spettacoli, una discussione sull’incerto futuro dei giovani che si affacciano al mondo del lavoro, la realizzazione di un programma a Radio Dante, uno scambio di opinione sugli usi e costumi con italiani che vivono all’este-

ro. Esperienze di Tandem Linguistico in abbinamento con gli studenti di arabo del comitato. Conclusa la sessione di primavera con la tornata del corso di arabo dialettale che riscuote sempre più interesse da parte degli espatriati che lavorano ad Amman e che sarà riproposto a settembre, il comitato si prepara ai corsi estivi, incentrati soprattutto sulle classi di conversazione che aiutano a potenziare la competenza orale, per esercitarsi ad un uso spontaneo e fluido della lingua. Chiuso l’anno scolastico del corso integrativo di lingua italiana (ex legge 153/71) rivolto ai bambini italofoni. I corsi istituiti e coordinati direttamente dall'Ambasciata italiana ad Amman dall'a.s. 94/95 fino a 2005, con la nascita del comitato SDA di Amman nel 2005, sono stati realizzati attraverso una collaborazione tra la rappresentanza diplomatica italiana e la SDA. Infine dal 2009, la Dante Alighie-ri è stata riconosciuta ente gestore e riceve un contributo annuale dal Ministeri degli Affari Esteri. Il corso, istituito per soddisfare una reale esigenza della comunità italiana residente ad Amman, con-sente agli studenti di arricchire la propria conoscenza del paese di origine, attraverso un percorso di studio della lingua e della cultura italiana (con materie come la geografia, la storia e la letteratura italiana) volto altresì all'acquisizione delle competenze linguistiche di base. Quest’anno hanno parte-cipato 26 bambini, distribuiti dalla prima classe delle elementari alla terza della media. L’anno sco-lastico appena conclusosi ha visto la realizzazione di una nutrita serie di attività extracurriculari, una tra tutte la significativa esperienza del laboratorio teatrale con la messa in scena dell’opera di Carlo Collodi “Le avventure di Pinocchio”.

LE ATTIVITA’ DELLA SOCIETA’ DANTE ALIGHIERI-COMITATO DI AMMAN

31

Culturale

Particolarmente dinamica anche l’attività for-mativa dei docenti. Il comitato ha ospitato due tirocinanti, la dott.ssa Teresa Spadaro, che ha effettuato 150 ore circa di tirocinio necessario all’acquisizione del diploma Ditals e la sig.ra Ashwaq Shaheen, neolaurenda in italiano presso la University of Jordan, cha assistito al corso per principianti. Una delle docenti, la prof.ssa Maria Gabriella Biondini ha preso par-te al XXV corso di aggiornamento PLIDA orga-nizzato dalla sede centrale a Roma dal 2 al 6 maggio u.s., dal titolo “L’italiano in gioco. Im-parare giocando: la didattica ludica nelle classi

di L2/LS”. Infine, per il secondo anno consecutivo, la prof.ssa Serena Bernardi, specializzata nella didattica dell’italiano agli stranieri, ha tenuto una lezione ai docenti dell’Istituto Goethe di Amman durante il seminario di formazione organizzato dall’istituto tedesco per i propri insegnanti. Il rico-noscimento alla professionalità delle docenti del comitato si completa con gli incarichi ricevuti dalle istituzioni scolastiche locali e straniere, come esaminatrici negli esami di lingua italiana per il britan-nico IGSE-Edexcel e francese Baccalauréat. ATTIVITA’ CULTURALE Cinema Italiano. I prossimi appuntamenti con il nuovo cinema italiano programmati dal Comitato Dante sono per l’11 luglio, con “LA PASSIONE” di Carlo Mazzacurati e con Silvio Orlando del 2009, intreccio di frustrazioni e successi di un regista cinquantenne, ex promessa del cinema. Seguono le proiezioni del 28 agosto, con l’esilarante commedia “BENVENUTI AL SUD”, protagonista Claudio Bisio, del regista Luca Miniero, e del 12 settembre, con il drammatico racconto dell’attentato di Nas-sirya, “20 SIGARETTE”, di Aureliano Amadei, del 2010. Le proiezioni si tengono all’Hussein Cultu-ral Center, in Ras El Ein, con inizio alle 19.00.

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. Il 26 maggio scorso Pinocchio ha festeg-giato 129 anni! Per ricordare la storia del burattino più letto e tradotto nel mondo, il comitato di Amman ha mes-so in scena “Ma questa è un’altra sto-ria.... Le Avventure di Pinocchio”. Lo spettacolo ha visto il debutto del gruppo di teatro amatoriale del comi-tato SDA. I novelli attori hanno rice-vuto gli applausi entusiasti di un folto pubblico, tra cui gran parte della co-munità italofona di Amman. Al progetto, lanciato all’apertura dei corsi integrativi ex Legge 153/71 nel

mese di ottobre 2011, hanno aderito bambini italiani, studenti dei corsi di lingua per adulti e inse-gnanti. Il gruppo si è poi arricchito della collaborazione di genitori e amici che hanno dato un contri-buto importante all’allestimento dello spettacolo, con la preparazione delle scene e dei costumi da parte delle sig.re Manuela e Monica Rossi. Determinante il lavoro del regista, il maestro Massimo Riccardi, che si è prestato con benevolenza a capitanare il gruppo, assistito da Salman Alawamleh, giovane regista giordano e studente presso il comitato. Il risultato: un divertente e dinamico raccon-to delle avventure del personaggio di Collodi. Ha chiuso la rappresentazione il coro dei bambini della III elementare del locale Collegio De La Sal-le, che ha ospitato l’evento, preparati dall’insegnante di musica e decano della scuola Padre Paolino Ercolani. Hanno cantato il famoso motivo “Lettera a Pinocchio”.

32

Culturale

CONCORSO DI TRADUZIONE INTITOLATO ALLO SCRITTORE GIORDANO ISSA NAURI Alla fine di aprile sono stati annunciati i vincitori della II edizione del concorso di traduzione “Esercizi di stile dedicati a Issa Nauri” intitolato all’illustre italianista giordano. Istituito in collabo-razione con l’ambasciata d’Italia e la famiglia Nauri, in occasione della settimana della lingua italia-na nel 2010, il premio intende promuovere la traduzione letteraria tra i giovani giordani, con l'obiet-tivo di dare continuità allo scambio intellettuale e culturale fra la Giordania e l'Italia, e gratificare l'impegno di tanti studenti che apprendono il nostro idioma con tanta dedizione. I partecipanti della seconda edizione hanno lavorato alla traduzione dall’italiano all’arabo di un articolo di Ilvo Dia-manti. La commissione giudicatrice composta dal fratello dello scrittore, Ghazi nauri, dal prof. Ma-hmud Jaran, docente di italiano della UJ e dalla prof.ssa Suzanne Ghawi, hanno assegnato i premi come segue: 1° posto, Sara Al-Shafie; 2° Jad Al Haq Oubeidat; 3° a parimerito Shahira Al Esawi e Tahani Al Saadi.

Seguiteci sulla pagina Facebook "Società Dante Alighieri – Comitato di Amman" o iscrivetevi al gruppo "Dante Amman".

FIRMA DELL’ACCORDO CON LA VFS GLOBAL PER L’ESTERNALIZZAZIONE DI ALCUNE ATTIVITÀ RELATIVE AI VISTI

33

Servizi al pubblico

L’Ambasciatore Francesco Fransoni ed il Chief Operating Officer per il Medio Oriente e l’Africa della VFS Global, Paul Vijayakumar, durante la breve cerimonia di firma presso l’Ambasciata.

L’11 giugno 2011 si è svolta presso l’Ambasciata una breve cerimonia per la firma dell’accordo con la società VFS Global per l’esternalizzazione di alcune attività relative alla ricezione delle doman-de di visto, inclusa l’acquisizione di dati biometrici (impronte digitali ed immagine del volto) di-ventata obbligatoria anche in Giordania dallo scorso 10 maggio. La VFS Global è una società leader a livello mondiale nel settore dell’outsourcing visti con 526 cen-tri per la ricezione delle domande di visto (VAC, Visa Application Centre) sparsi in 63 paesi. For-niscono servizi relativi ai visti per 37 Paesi, tra cui parecchi Stati membri dell’Unione Europea ap-partenenti allo Spazio Schengen, compresa l’Italia. In Giordania, hanno recentemente aperto un VAC per la Spagna, e da tempo si occupano della ricezione delle domande di visto per conto di Emirati Arabi Uniti ed India. L’accordo con l’Ambasciata italiana in Amman prevede che la VFS allestisca un “Visa Application Centre” dedicato all’Italia, al quale i richiedenti visto si potranno rivolgere, dietro pagamento di una tariffa, per presentare la domanda di visto, sottoporsi all’acquisizione dei dati biometrici, con-trollare a che punto è la trattazione della medesima, e ritirare il passaporto una volta completata la procedura. La VFS metterà a disposizione anche un Call Centre cui rivolgersi per avere informa-zioni circa la procedura di presentazione delle domande di visto e creerà un sito web dedicato. Il ricorso al “Visa Application Centre” resta comunque facoltativo ed il richiedente visto ha sem-pre la possibilità di rivolgersi direttamente all’Ambasciata, che mantiene in via esclusiva la re-sponsabilità di ogni decisione circa l’emissione o meno del visto. L’ “oursourcing” di una parte delle attività relative alla procedura di rilascio dei visti dovrebbe contribuire a snellire e rendere più efficiente la procedura, evitando la formazione di lunghe code di persone in attesa davanti all’Ufficio Visti dell’Ambasciata. L’apertura al pubblico del “Visa Application Centre” dedicato all’Italia è prevista per il 1 agosto 2012.