Composto ed eseguito da BEPPE CANTARELLI per tenore e chitarra acustica

MARTEDI 23 DICEMBRE 2003 – ORE 21 TEATRO MAGNANI, FIDENZA (PR)

PROGRAMMA

“NELLA REMOTA CADENZA DEL TEMPO” (In The Remote Cadence Of Time) Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“ RIDAMMI L’ATTIMO ” (Give Me Again The Moment)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“(Without You) I’D BE BLIND” (Senza Di Te, Sarei Cieco)

Musica di BEPPE CANTARELLI Liriche di BEPPE CANTARELLI & KIMBERLY LAY

“ LUNA, NON DIRE NIENTE ” (Moon Don’t Say A Thing)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“THERE’S A TIME” (Verra` Il Tempo)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“BENEDIZIONE” (The Blessing)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“SHOW ME THE WAY” (Mostrami La Strada)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“ DA TE RITORNERO` ” (I Will Come Back To You)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“WE’LL ALWAYS BE FREE” (Saremo Sempre Liberi)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“ANCHE DIO PIANGERA’”

(Even God Will Cry) Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

“ ETERNITY “ (Eternita’)

Musica di BEPPE CANTARELLI Liriche di BEPPE CANTARELLI & MELANIE BRUNO

“ASCOLTA L’ANIMA” (Listen To Your Soul)

Musica & Liriche di BEPPE CANTARELLI

NELLA REMOTA CADENZA / IN THE REMOTE CADENCE DEL TEMPO / OF TIME

musica & liriche di BEPPE CANTARELLI © 2001 Shiva Diva Music (ASCAP)

Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI

Notte Night Che respira appena that barely breathes

Puro silenzio Pure silence Parla di te that whispers of you

Di te che eri You who once were di te che sarai You who will be

Negli abissi del cuore In the depths of your heart Mi perdonerai you will forgive me

(CHORUS)

Ma tu la senti questa mia voce? But you, can you hear this voice of mine? Vibra, canta e vive di te It vibrates, it sings, it lives through (in) you

NELLA REMOTA CADENZA DEL TEMPO IN THE REMOTE CADENCE OF TIME Ogni mio canto sara sempre con te all my cantos will always be with you

Aprimi i tuoi sogni stanotte Open your dreams to to me tonight Quando sentirai when you feel

I miei piedi sanguinanti my bleeding feet Ti prego, aprimi I beg of you, open

le tue braccia stanotte your arms tonight Quando ti portero’ when I bring to you

iI miei capelli tagliati every lock of my hair

(Repeat CHORUS)

(BRIDGE) Quello che di bello The beautiful moments

abbiamo vissuto we discovered together dura come un volo they endure like the flight

di gabbiani sullo scoglio of gulls over the cliffs Noi incantati e felici you and I enchanted and happy

sul greto del torrente by the edge of the river Perdonami, amore mio….lontano ed innocente Forgive me, my distant & innocent love

(CHORUS) Ma tu la senti questa mia voce? But, can you hear this voice of mine?

Vibra, canta e prega per te It vibrates, it sings and it prays for you NELLA REMOTA CADENZA DEL TEMPO IN THE REMOTE CADENZE OF TIME

ogni mio canto ti parlera’ di me all my cantos will remind you of me Questa mia voce sara’ sempre con te this voice of mine will always be with you

RIDAMMI L’ATTIMO / GIVE ME THE MOMENT AGAIN musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

© 2003 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI

…poi nasce come aurora …hen it’s born like dawn

col sole brucia, it burns with the sun, riposa quando e` sera and it finally rests when the evening comes

Santa intuizione, umana benedizione, Holy intuition, human blessing, sei tutto quello che amo e canto, you are everything I love and sing,

bellissima promessa beautiful promise che il cuore gia` sa that the heart already knows

(CHORUS 1)

RIDAMMI L’ATTIMO, GIVE ME THE MOMENT AGAIN, usa questa voce use this voice

regala brividi di melodia che nasce present me the shudder of a newly born meloFammi capire che non sara` mai finita Let me understand that it will never be over

Soltanto il cuore poi vedra` Only the heart can see frammenti dolci di eternita` the sweet fragments of eternity

RIDAMMI L’ATTIMO di vita… GIVE ME THE MOMENT of life AGAIN … baciami l’anima kiss my soul

Canta e prega ancora Sing and pray again il canto dolce di chi sempre spera the sweet canto of he who always hopes

Santa emozione di umana intuizione Holy emotion of human intuition Il cuore non muore mai di amore The heart will never die from love Il cuore, pura fede, il cuore sa… The heart, pure faith, the heart knows…

(CHORUS 2)

RIDAMMI L’ATTIMO, GIVE ME THE MOMENT AGAIN, usa questa voce use this voice

regala brividi di armonia che brucia present me the shudder of burning harmony Fammi capire che non sara` mai finita Let me understand that it will never be over

Soltanto il cuore poi vedra` Only the heart can see frammenti dolci di eternita` the sweet fragments of eternity

Regalami tutto, guerra e vita Present me everything, war and life ma fammi capire di amore e di pace but let me understand of love and peace RIDAMMI L’ATTIMO di luce… GIVE ME THE MOMENT of light AGAIN …

baciami l’anima kiss my soul

(FINALE) Dolce presenza Sweet presence

di eternita` of eternity RIDAMMI L’ATTIMO GIVE ME THE MOMENT AGAIN

(Without You) I'D BE BLIND / (Senza Di Te) SAREI CIECO musica di BEPPE CANTARELLI

liriche di BEPPE CANTARELLI & KIMBERLY LAY (c) 1997 Shiva Diva Music (ASCAP)

Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI

I was safe in the dark Al buio mi sentivo al sicuro addicted to my world schiavo e dipendente del mio mondo

shielded from pain che mi proteggeva come uno scudo invisible to love e mi rendeva invisibile all'amore Then You came Ma poi sei arrivata Tu

sweet and wild explosion of light dolce e selvaggia esplosione di luce You turned me around Hai capovolto il mio mondo a 180 gradi

You surprised me mi hai colto di sorpresa Now I belong Ora sento che Ti appartengo

and I don't want to be wrong e voglio essere nel giusto

(CHORUS 1) Do You, do You know what I see? Ma Tu...ma Tu lo sai quello che vedo?

How I feel, Ma Tu lo sai come mi sento, what I fear inside? e quello che mi fa` paura dentro?

It's Your light that's guiding my way E` la Tua luce che mi mostra la strada don't go...I'D BE BLIND non andare via...SAREI CIECO

With You in my arms Quando sei tra le mie braccia

I can dance without steps riesco a danzare anche senza coreografie (I'm) feeling so free Sentirsi cosi` liberi

held tenderly e nello stesso tempo sostenuti con estrema dolcezza But still I wonder Ma nonostante questo continuo a chiedermi:

If one day this torch light dies, Se un giorno la luce di questa torcia dovesse morire, no one shines like You nessuno risplendera` mai come Te

My eyes wide open I miei occhi ora sono completamente aperti Heart's beating strong Il mio cuore batte velocemente are You here for long ma Tu, ti fermerai per un po` o te ne andrai?

(CHORUS 2)

Do You, do You know what I see? Ma Tu...ma Tu lo sai quello che vedo? How I feel, Ma Tu lo sai come mi sento

what I fear inside? e quello che mi fa` paura dentro? It's Your light that's guiding my way E` la Tua luce che mi mostra la strada

through it all attraverso tutto quello che mi succede Don't go...please don't go.. Non andare via...Ti prego, non andare via

Without You I'D BE BLIND Senza di Te SAREI CIECO

(Instrumental BREAK-DOWN)

Then You came Ma poi sei arrivata Tu sweet and wild explosion of light dolce e selvaggia esplosione di luce

You turned me around hai capovolto il mio mondo a 180 gradi surprised me e mi hai colto di sorpresa

Now we belong Ora Ti apparteniamo and we don't want to be wrong e vogliamo essere nel giusto

(REPEAT CHORUS 2)

LUNA, NON DIRE NIENTE / MOON, DON’T SAY A THING musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

© 2002 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI & JODI L. WOLF

LUNA, NON DIRE NIENTE MOON, DON’T SAY A THING

che poi il sole ‘cause you’ll see that the sun ti insegnera` a toccare il mare, will show you how to touch the ocean,

raccontera` dell’amore it will tell you of love che non sa morire, that does not know how to die,

di stella caduta of a fallen star ma mai dimenticata, never forgotten,

di bellezza, di musica & saggezza of beauty, music & wisdom Non pensare Don’t you think for a moment

che non riesca a sentire that I can not feel ogni pena che ti brucia l’anima every pain that burn down to your soul

e che puo` distruggerla and that can destroy it

(CHORUS) Ma tu lo sai che il vento canta… But do you know that the wind sings… …sussurra canzoni di speranza? …whispers songs of hope?

Ma tu la senti la melodia del silenzio? But can you hear the melody of silence? Non e` stato il vento a baciarti il viso It wasn’t the wind kissing your face

…e anche se siamo lontani …and even if we are so far away

sei sempre qui con me you are always here with me Ogni giorno Each and every day

cresci & vivi dentro me you live & grow inside of me mentre il tempo, migliore amico, while time, our best friend,

come il sole ci guidera`, will guide us, as does the sun, ci perdonera`, it will forgive us,

il tempo ridara` il coraggio di amare, time will give once more the strenght to love, di non tradire la fede del cuore the strenght not to betray the faith of our heart

con ogni paura che senti… with every fear that you feel… e che anch’io sento and that I feel as well

(Repeat CHORUS)

(FINALE)

Non e` stato il vento a sussurrarti… amore It wasn’t the wind whispering…love E se mi senti… And if you hear me…

LUNA NON DIRE NIENTE MOON, DON’T SAY A THING

THERE'S A TIME / VERRA` IL TEMPO musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

(c) 2002 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI & ELENA GAVAZZI

THERE'S A TIME for us VERRA` IL TEMPO per noi

it has been written somewhere e` stato scritto da qualche parte What could be for us Il nostro futuro

only faith can change it solo la fede potra` cambiarlo There's a chance for us C’e` una possibilita` per noi

even if we think it's over anche se pensiamo che sia finita THERE'S A TIME for us VERRA` IL TEMPO per noi

where we'll be dove saremo what will come cosa succedera`

THERE'S A TIME VERRA` IL TEMPO

THERE'S A TIME for joy VERRA` IL TEMPO per la gioia THERE'S A TIME for sorrow VERRA` IL TEMPO per il dolore

but all we have is faith ma tutto quello che abbiamo e` la fede faith in our love and tomorrow la fede nel nostro amore e nel domani

There's a chance for us C’e` una possibilita` per noi to be one forever di essere la stessa persona per sempre

What could be for us Il nostro futuro where we'll be dove saremo

what will come cosa succedera` THERE'S A TIME VERRA` IL TEMPO

THERE'S A TIME for love VERRA` IL TEMPO per amare

time to be together e il tempo per stare insieme THERE'S A TIME VERRA` IL TEMPO

to sing and pray all alone per cantare e pregare completamente soli Posso anche scordarTi (I can try to forget You)

ma mai riusciro` a non amarTi (but I will never be able not to love You) Sei come l'aria che respiro (You're like the air that I breathe)

Ogni giorno senza Te (Each and every day without You) sento qualcosa che muore dentro di me (I feel like something dies inside of me)

THERE'S A TIME for us VERRA` IL TEMPO per noi it has been written somewhere e` stato scritto da qualche parte

What could be for us Il nostro futuro where we'll be dove saremo

what will come quello che succedera` THERE'S A TIME VERRA` IL TEMPO

BENEDIZIONE / THE BLESSING musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

© 2003 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI

Benedetta sempre Holy forever

melodia che nasce in cielo the melody born in heaven Solo l’anima la sente Only the soul can hear her

solo il cuore sa` che e` vero only the heart knows that it is true che la pioggia e` santa that the rain is holy

e non bagna mai il viso and never wets the face di chi crede nell’immenso verbo of he who believes in the immense word

puro pensiero pure thought

(CHORUS) Ti ascolta e canta It listens to you and sings vive di speranza it lives of hope

sogna di vita santa it dreams of holy life ti benedira` it will bless you

Ti nutre sempre e solo It nourishes you always and only di amore with love

puro ed innocente pure and innocent love non e` solo la mente it is not only your mind

che ti salvera` that will save you

Benedetto il canto Holy is the canto che ti fa` dimenticare that makes you forget

che nel pianto ti fa` sognare that makes you dream in the sorrow e che mai di te si scordera` and that will never abandon you

Benedetta sempre Holy forever intuizione che non mente the intuition that does not lie melodia che nasce in cielo melody born in heaven

puro pensiero pure thought

(Repeat CHORUS)

(FINALE) Perfetta melodia Perfect melody

Benedetta BENEDIZIONE Holy BLESSING

SHOW ME THE WAY / MOSTRAMI LA STRADA musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

© 2001 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI

SHOW ME THE WAY MOSTRAMI LA STRADA to make it through all these changes per sopravvivere e per crescere

[attraverso tutti questi cambiamenti Give me the faith Dammi la fede

to love when there's so much anger per amare quando c'e` cosi` tanto odio to carry on Dammi la fede per continuare a vivere

and SHOW ME THE WAY e MOSTRAMI LA STRADA Tell me we stand a chance Dimmi che abbiamo almeno una possibilita`

in this world in questo mondo where things are so hard to ch’ange dove tutto e` cosi` difficile da cambiare

SHOW ME...SHOW ME THE WAY MOSTRAMI...MOSTRAMI LA STRADA

(CHORUS) Give me the faith Dammi la fede

to trust that we'll grow from sorrow per credere che il dolore ci fara` crescere The past is the key to tomorrow Il passato e` la chiave del domani

And give me the strenght E dammi la forza to sing and to pray through darkness di cantare e pregare in questi momenti

[di buio e di sconforto scesi sull'umanita` Give me the faith to carry on Dammi la fede per continuare a vivere

and SHOW ME THE WAY e MOSTRAMI LA STRADA

Tell me we stand a chance Dimmi che abbiamo almeno una possibilita` tell me we'll know dimmi che sapremo riconoscere

the things that we need to change quello che dobbiamo cambiare oh tell me...tell me there's a way oh dimmi...dimmi che esiste una strada

(Repeat CHORUS)

and SHOW ME THE WAY e MOSTRAMI LA STRADA

(Instrumental BREAK-DOWN)

(Repeat CHORUS)

DA TE RITORNERO` / I WILL COME BACK TO YOU musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

© 2003 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI

(PRELUDE I)

RITORNERO`… WILL COME BACK… DA TE RITORNERO` I WILL COME BACK TO YOU

e per sempre con Te saro` and I will be with You forever

(ARIA I) Santo e` il vento…sussurra di Te Holy is the wind…it whispers of You

Santa e` la notte che mi fa` sognare Holy is the night that makes me dream il Tuo respiro che mi sfiora il viso, Your breath that brushes my face,

il Tuo sorriso, pura fede, dolce pensiero Your smile, pure faith, sweet thought Santo e` il tempo…si ricordera` Holy is time…it will remember

ogni momento, each and every moment, mi benedira`, mi insegnera` di amore eterno, it will bless me, it will teach me of eternal lov

di verita`, santo e` il tempo, of truth, holy is time, mi portera` da Te un giorno it will lead me to You one day

Sarai bellissima, sarai santissima, You will be beautiful, You will be the holiestmi aspetterai You will wait for me

(PRELUDE II)

RITORNERO`… I WILL COME BACK… DA TE RITORNERO` I WILL COME BACK TO YOU

e per sempre con Te saro` and I will be with You forever

(ARIA II) Santo e` questo canto…nato e vivo per Te Holy is this canto…it was born and is alive fo

Santa e` la stella che Ti guida in cielo Holy is the star that guides You in heaven Ti parlera` di me, Ti dira` che e` vero it will tell You about me, it will tell You it is t

che ogni giorno, ogni ora, sei mio pensiero that every day and every hour You are my thSanto e` il tempo…si ricordera` Holy is time…it will remember

ogni momento, each and every moment, ci benedira`, ci insegnera` di amore eterno, it will bless us, it will teach us of eternal love

di verita`, santo e` il tempo, of truth, holy is time, ci riunira` per sempre un giorno one day it will reunite us forever

Sara` bellissimo, sara` santissimo It will be beautiful, it will be the holiest Ci aspettera` It will wait for us

(FINALE)

RITORNERO`… I WILL COME BACK… DA TE RITORNERO` I WILL COME BACK TO YOU

e per sempre in Te vivro` and I will live inside of You forever

WE'LL ALWAYS BE FREE / SAREMO SEMPRE LIBERI musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

(c) 2002 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI

We will be closer Saremo piu` vicini

we will be one saremo uniti in un corpo unico we'll be forever, like the sun Ci saremo per sempre, come il sole

Freedom is our gift La liberta` e` un dono che abbiamo and if it's human to fear e se e` umano aver paura love will always be here l'amore sara` sempre qui tra noi

Open your heart now Ora apri il tuo cuore it's time to dance again e` giunto il tempo di danzare ancora

Whisper and listen to your soul Sussura alla tua anima e ascoltala Freedom is what we are La liberta` e` parte del nostro essere and if it's human to fall e se e` umano cadere e sbagliare love will conquer us all l'amore ci conquistera` tutti

(CHORUS)

Give me your hand, Dammi la tua mano, my friend amico mio

it's you and me siamo io e te Give it all your soul again Mettici ancora tutta la tua anima

WE'LL ALWAYS BE FREE SAREMO SEMPRE LIBERI It is your heart that matters E` il tuo cuore che conta

let it be, let it be lascia che sia, lascialo libero It's got to be forever Dev'essere per sempre

WE'LL ALWAYS BE FREE... SAREMO SEMPRE LIBERI... WE'LL BE FREE SAREMO LIBERI

It's all in the children E` tutto nei bambini

it's clear like their eyes e` chiaro come i loro occhi We are the children and we will survive Siamo noi i bambini e sopravviveremo

Freedom is in our souls La liberta` fa` parte della nostra anima and if it's human to dream e se e` umano sognare

we'll love each other, we always will ameremo l'un l'altro, e questo e` per sempre

(Repeat CHORUS)

(BRIDGE) It might have been written Puo` darsi che sia stato scritto

somewhere bifore da qualche parte nel passato but it's not too late now ma oggi non e` troppo tardi

though it seems so hard... e anche se sembra cosi` difficile... so hard to be closer, so hard to be one stare piu` vicini, cosi` difficile essere un corpo unico

(Repeat CHORUS Twice)

ANCHE DIO PIANGERA` / EVEN GOD WILL CRY musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

Inspirata da “Anche Dio Sara` Triste / Even God Will Be Sad” di DAVIDE MARIA TUROLDO © 2003 Shiva Diva Music (ASCAP)

Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI, JODI L. WOLF, CARL F. ROSENBERG & NINA P. CASTELLUZZO

E se il silenzio And if the silence

sveglia il cuore, stirs the heart, rinasce dentro reborn is inside

voce di eternita` the voice of eternity Santo e` il canto Holy is the canto musica e parole music and words

eco di pianto echo of weeping Verbo che verra` Verb that will come

Immenso e` l’attimo Immense is the moment che scopre il cielo that discovers heaven

Santo il brivido di verita` Holy is the warm chill of truth

(CHORUS 1) Cantero` di amore I will sing of love

di eterno silenzio of eternal silence Mi insegnero` di umilta` I will teach myself humility

mi ubriachero` di liberta` I will intoxicate myself with freedom e aspettero` l’eternita` and I will wait for eternity

ma se mi perdero` but if I lose myself ANCHE DIO PIANGERA`…PIANGERA` EVEN GOD WILL CRY…GOD WILL CRY

E se le stelle And if the stars

sono gli occhi del cielo are the eyes of heaven santa e` la notte holy is the night

benedetta e` gia` already blessed Di bonta` e` la Terra Of kind-heartedness is Mother Earth

ma chi la scalda e` il sole but it is the sun who gives her warmth Aurora che nasce Dawn just born

e che per sempre verra` and that will come forever Melodia concepita in cielo Melody conceived in heaven

dolce poesia, pensiero di verita` sweet poetry, thought of truth

(CHORUS 2) Cantero` di amore I will sing of love

di eterno silenzio of eternal silence Mi insegnero` di umilta’` I will teach myself humility mi ubriachero` di liberta` I will intoxicate myself with freedom

e aspettero` l’eternita` and I will wait for eternity ma se mi perdero` but if I lose myself

ANCHE DIO PIANGERA` EVEN GOD WILL CRY

(continua “ANCHE DIO PIANGERA’ / EVEN GOD WILL CRY”)

(BRIDGE) Miserere Have mercy

Giorni di vento Days of wind O liberta`, mio tempio Oh freedom, my temple

Ogni donna perduta Each lost woman segno che Dio mi e` sempre vicino a sign that God is always close to me

Ogni fanciullo Each child certezza di vita a certainty of life

mi basti per cantare… may be enough for me to sing…

(CHORUS 3) …e parlero` di amore …and I will speak of love

di eterno silenzio of eternal silence Mi insegnero` di umilta` I will teach myself humility

mi ubriachero` di liberta` I will intoxicate myself with freedom e aspettero` l’eternita` and I will wait for eternity

ma se mi perdero` but if I lose myself ANCHE DIO PIANGERA` EVEN GOD WILL CRY

(FINALE)

…PIANGERA` …WILL CRY Pieta` Mercy

Miserere…miserere Have mercy…have mercy Amami Love me

ETERNITY / ETERNITA’ musica di BEPPE CANTARELLI

liriche di BEPPE CANTARELLI & MELANIE BRUNO © 2003 Shiva Diva Music (ASCAP)

Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI

ETERNITY ETERNITA’ You live in heaven che vivi in cielo

tell me how the stars shine dimmi come risplendono le stelle sing for me your love song cantami la tua canzone d’amore

the one that will last for all time Sweet ETERNITY

tell me I’ll live forever I might have lost everything

my life, my dreams, my faith… but never my love

quella che restera’ nel tempo Dolce ETERNITA’ dimmi che vivro’ per sempre Forse ho perso tutto la vita, i sogni, la fede… ma mai l’amore

(CHORUS)

Oh miracle of ETERNITY O miracolo di ETERNITA’ promise the sun will always shine promettimi che il sole risplendera’ sempre

Sing to me of love Cantami di amore that will never die che non morira’ mai

that will never forget about me che mai si scordera’ di me and will wait for me e che mi aspettera’

for all ETERNITY per l’ETERNITA’ Kiss my soul Baciami l’anima

and swear it’ll save itself e giura che si salvera’ I beg of you, don’t leave me Ti prego, non lasciarmi

ETERNITY ETERNITA’

you live in heaven che vivi in cielo sing to me about love cantami l’amore Swear to me it’s true Giurami che e’ vero

that one day I’ll be with you che un giorno saro’ con te

(Instrumental BREAK-DOWN)

(continua “ETERNITY/ ETERNITA’”)

(CHORUS) Oh miracle of ETERNITY O miracolo di ETERNITA’

promse the sun will always shine promettimi che il sole risplendera’ sempre Sing to me of love Cantami di amore

that will never die che non morira’ mai that will never forget about me che mai si scordera’ di me

and will wait for me e che mi spettera’ for all ETERNITY per l’ETERNITA’

Kiss my soul Baciami l’anima and swear it’ll save itself e giura che si salvera’

I beg of you, don’t leave me Ti prego, non lasciarmi

ETERNITY ETERNITA’

you live in heaven che vivi in cielo tell me how the stars shine dimmi come risplendono le stelle sing for me your love song cantami la tua canzone d’amore

the one that will be for all time Sweet ETERNITY

tell me I’ll never die I might have lost everything

my life, my dreams, my faith… but never my love

quella che restera’ nel tempo Dolce ETERNITA’ dimmi che mai moriro’ Forse ho perso tutto La vita, le speranze, la fede… ma mai l’amore

(FINALE)

Swear to me it’s true that one day

I’ll be with you sweet ETERNITY

Giurami che e’ vero Che un giorno saro’ con te dolce ETERNITA’

ASCOLTA L'ANIMA / LISTEN TO YOUR SOUL musica & liriche di BEPPE CANTARELLI

© 2002 Shiva Diva Music (ASCAP) Traduzione inglese di LARRY WEISS & BEPPE CANTARELLI

La senti?...ti sussurra... Can you hear it?...It whispers to you...

come fiaba like a fairy-tale dove non vince la guerra, where there's no war

e` la voce che it's the voice that mai ti potra` mentire will never lie to you

e` la voce che it's the voice that mai ti potra` ferire will never hurt you

(CHORUS)

ASCOLTA L'ANIMA LISTEN TO YOUR SOUL ti parla col silenzio it speaks to you with silence

Ascolta e amala Listen and love it la verita` e` nel tuo dentro the truth is always inside of you

In quell'attimo In that moment di santa intuizione of sacred intuition

respira il brivido breathe the shudder di eterna benedizione of eternal blessing

Ascolta e cantami Listen and sing to me di amore senza fine of endless love

Ubriacami e tentami Intoxicate me and tempt me cancella tutte le pene erase all the pain

Sarai bellissima You will be beautiful sorriso di Madonna with a smile of a Madonna

ASCOLTA L'ANIMA LISTEN TO YOUR SOUL mostrami per un giorno l'eternita` show me eternity for one day

E cantale di stagioni antiche And sing to your soul of old times

di amori, of loves di storie mai finite and stories that have never ended

Confida il battito Share the intimate heartbeat che fa` tremare ancora that trembles again

il cuore ingenuo your naive heart il cuore che sempre spera the heart that always hopes

(Repeat CHORUS)

ASCOLTA...ASCOLTA L'ANIMA LISTEN...LISTEN TO YOUR SOUL e mostrami l'eternita` and show me the eternity

BEPPE CANTARELLI e` nativo di Busseto, in provincia di Parma. Città natale di GIUSEPPE VERDI, questa regione è rinomata per il suo ricco eritaggio musicale. Ha dato al mondo intero alcune delle più belle ed emozionanti melodie che hanno senz'altro costituito una fonte di ispirazione e di motivazione artistica per il giovane CANTARELLI, che ora vive da oltre vent'anni a Los Angeles, in California. BEPPE si è trasferito in America nel 1982 quando QUINCY JONES gli chiese di partecipare al suo Tour negli Stati Uniti in veste di chitarrista solista. Dopodichè ha realizzato una carriera di altissimo successo come compositore contemporaneo, arrangiatore e produttore discografico di diverse canzoni "secolari" nonche` di colonne sonore per films, raggiungendo una vendita di oltre 40 milioni di dischi nel mondo. Ha lavorato con alcuni fra i mostri sacri della musica leggera internazionale fra cui ARETHA FRANKLIN, per la quale ha composto un brano che è arrivato al numero uno nelle classifiche americane e mondiali, "Another Night", MARIAH CAREY, per cui ha composto una canzone che ha raggiunto le prime posizioni nelle classifiche mondiali, "I Still Believe", BONNIE TYLER ("Before This Night Is Through"), JOE COCKER ("Tell Me There's A Way"), LEATA GALLOWAY ("With Every Beat Of My Heart"), LAURA BRANIGAN ("Lonely Nights"), tanto per citare alcuni nomi. Ha composto, arrangiato e prodotto 4 albums/LPs per MINA, 4 albums/LPs per uno dei gruppi rock storici Italiani, il BANCO DEL MUTUO SOCCORSO, e singoli 45 giri e/o albums per alcuni degli artisti Europei e Italiani più salienti degli anni settanta e ottanta fra cui AMII STEWART, ANNA OXA, FIORELLA MANNOIA, LOREDANA BERTE', ORNELLA VANONI, MARCELLA, FRANCO SIMONE, CATERINA VALENTE, TOTO CUTUGNO, RENATO ZERO, ORIETTA BERTI, MARIO LAVEZZI, MARISA SACCHETTO ed altri. Nel gennaio del 1997 Madre Luigia Aguzzi, la Direttrice delle suore del “Santuario della Madonna Del Divino Amore”, chiese a Beppe di comporre un “Magnificat” per l’inaugurazione del nuovo Santuario, Voto dei Romani e di Papa Pio XII alla Madonna per aver salvato Roma dalla distruzione della Seconda Guerra Mondiale. Dopo un anno di tentativi, ovviamente intimidito dal fatto che tutti i maggiori compositori del passato da Bach a Mozart, Vivaldi, Strauss e Beethoven avevano scritto della musica indimenticabile su quelle famose parole latine del vangelo di San Luca, ed “ancor piu` ovviamente” dovuto alle preghiere ed alle continue insistenze di Madre Luigia, riusci` finalmente a terminare e presentare il nuovo “Magnificat” la cui prima venne eseguita dal MILLENNIUM CHOIR in Vaticano il giorno di Natale del 1999. Questa memorabile esecuzione venne teletrasmessa in mondovisione come parte integrante e conclusiva della trasmissione APRITE LE PORTE A CRISTO, in diretta dal Vaticano mentre Giovanni Paolo II apriva le Porte Sante per il Grande Giubileo del Terzo Millennio.

• BEPPE CANTARELLI / www.beppecantarelli.com • THE MILLENNIUM CHOIR / www.millenniumchoir.com