PAOLO TORRISI

“ BUGIO’ PER AMORE ”

farsa in due atti

Agnese lavora, come serva, a casa di Goffredo De Furbis, un politicante che deve presentarsi alle prossime elezioni amministrative del paese. Agnese, non appartiene alla stessa linea politica del padrone e a tal proposito ha un diverbio tale da essere licenziata in tronco. Ahimé, non ha pensato di essere prossima alle nozze. Questo è un guaio serio!... Capisce d’avere sbagliato e si raccomanda a Enza, moglie di Goffredo, la quale

1

promette di aiutarla… Simone, il futuro sposo di Agnese, saputa la triste novella: ha un'idea, che forse farà riassumere, quanto prima, Agnese. In questo chiede l'aiuto dell'amico Matteo... Alla fine, l'idea si concretizzerà positivamente, creando però non poche situazioni grottesche.

Personaggi: U 3; d 2;

La Farsa è registrata alla Siae n°814265/A: codice n° 93270;

Torrisi Paolo

via Sbruzzo 3; 60025-Loreto (AN)

tel.071/978063; cell. 349-7824237;

torrisipaolo@virgilio.it

In calce vi è un glossario per rendere più agevole la lettura

“Bugiò per amore”

Personaggi:

2

Goffredo De Furbis politico Enza su mojeAgnese la serva Simone el fidanzatoMatteo un amico

PRIMO ATTO“Bugiò per amore”

L’azione si svolge a casa di Goffredo De Furbis. La scena rappresenta un salotto.

All’aprirsi del sipario in scena vi sono: Goffredo e la cameriera Agnese.-Goffredo: ha dei fogli in mano, dove è scritto il discorso che dovrà fare agli operai della fabbrica S.O.R.C.I.A. e poter così essere favorito, dai loro voti, alle prossime elezioni amministrative. Nell’attesa che la moglie sia pronta per accompagnarlo, ripassa, a voce alta, il discorso…-Agnese: con un panno o un piumino, pulisce i vari suppellettili...

3

Scena 1^: Goffredo - Agnese.-

GOFF- Sarà mejo che me ripasso el discorso!... (legge) “Signore, Signori, amici tutti: ascoltate!...

AGNE- (continuando a fare il suo lavoro) Oggi c’emo “stoccafisso sa le patate!”

GOFF- ( guarda biecamente Agnese) ...Ascoltate. Non come prima, ma più di prima…

AGNE- (sul motivo della canzone “Come prima”, cantata da Tony Dall’ara)T’ameròooo…

pe’ la vitala vita mia te darò…

GOFF- (dà dei colpetti di tosse, riguardandola) Va a fenì che a quessa la licenzio!... (riprende) Amici tutti, ascoltate! (sguardo veloce verso Agnese) Non come prima, ma più di prima, i diritti del lavoratore debbono essere difesi e rispettati, perché chi non lavora…

AGNE- (cantando “la canzone di Celentano”…) Nun fa l’amore!

Quessu j ha dittoiersera su moje!...

GOFF- (forte e deciso) Basta!... Insomma!?...AGNE- (quasi spaventata) Jezu-Madonna!... Cu’ v’è successo adé?GOFF- Gnente!AGNE- Gnente e ve mettete a sgaggià 'nte 'ssu modo? A mumenti le coratelle

me scappavane fora da le recchie!GOFF- Fai di tutto per distrarmi! Ce lu so che nun sai del partito mia. Tu sai

d'un culore diverso dal mia!AGNE- Essà! M’ete sbiancata tutta sa cul roito chete fatto.GOFF- Sai proprio gnurante! “Culore” 'ntel senso pulittigo.AGNE- Ma chi pensa a la pulittiga?!... Adé cume adé la pulittiga mia è Simò…

(sognante e dolce) el fidanzato mia!...GOFF- Nun capiscio, allora, perché m’hai sempre interrotto el discorso che ci

ho da ffa’ alla S.O.R.C.I.A.? Perdeppiù, nun è educazziò mettèsse a cantà mentre uno parla!

AGNE- (risentita) Parlate!...Scusate tanto!…Miga cantavo pe’ favve dispetto!GOFF- Allora continua a ffa’ i lavori tua in silenzio.AGNE- Chi opre più bocca!?... Pe’ me pudete discorre cu' la “sorcia” e cu' la

“pantegana”… io continuo a ffa’ i lavuretti mia!...GOFF- Brava!... (riprende a leggere) Solo chi sta un po’ di qua e un po’ di là…AGNE- (canta “Il ballo di Simone”)

Pa-ram-papà!Tu ffa cume a Simone

4

Che vole sempre ballà!Pa-ram-papà!...

GOFF- (tra sé) ‘Gné! La devo licenzià!... (a Agnese) Ricumenci a cantà?AGNE- Perché io cantavo?GOFF- Perché cantavo io: “pa-ram-papà”?...AGNE- Boh!... Manco me ne so’ necorta!...GOFF- Va a ffa’ qualche altro lavoro 'nte ‘n’antra stanza!AGNE- Ormai feniscio! Nun posso lassa’ a metà.GOFF- Allora famo 'nte sto modo: (la prende per le spalle e la porta a sedere)

te metti a sede qua e scolti quello che digo!AGNE- (si fa accompagnare a sedere facendo una lieve resistenza,

accompagnata da dei “ma”…) Ma… Chi me li fa le faccenne?GOFF- Continui quanno io e la padrona semo scappati!... Oh!... (legge)

Signore, signori, amici tutti, ascoltate! Non come prima, ma più di prima i diritti del lavoratore debbono essere difesi e rispettati, perché solo chi sta un po’ di qua e un po’ di là, non si accorge delle nefandezze, delle iniquità, delle ingiustizie che vengono da parte di chi sta al potere. Tu! Ti sei mai chiesto, di ciò, il perché?...

AGNE- Io?...Io me fago i fatterelli mia!GOFF- Tu cu’ c’entri?AGNE- Me l’ete dumannato vo’: “Tu?”GOFF- Ma quel “tu” nun era riferito a te, ma a tutti i lavoratori…Agli operai

della Sorcia… (riprende) Tu! Ti sei mai chiesto, di ciò, il perché?

Scena 2^: Detti- Enza:-

ENZA - (entra, non vista dal marito)GOFF- Ma, verrà quel giorno “fausto”, che aldilà dei monti e aldilà dei mari…ENZA- Co’?... A chi fai venì?... A Fausto? Chi saria sto Fausto? Per favore,

nun me da’ ‘mpicci!... Degià ce so’ ste elezziò che m’hanne fatto ‘ndà via de testa, mettecce pure a st’amico tua e so’ pronta pel manicomio!

GOFF- Quale amico, scusa? Chi ha parlato di amici?ENZA- Tu! Agnese, l’ha ditto o no?AGNE- Scì che l’ha ditto! L’ho nteso be’, miga so’ sorda! Deve esse’

furestego!… Ha ditto che vie’ da lontano.GOFF- Da lontano?...ENZA- De delà dei monti e de delà dei mari!AGNE- Sarà turco!ENZA- Te sbaji! Pe’ me ha da esse’ dal Paraguay!GOFF- Ma de chi parlate?...ENZA- De “Fausto”! Hai ditto: …“Verrà quel giorno Fausto”…

5

GOFF- Cus’ete capito?... “Fausto” nun è altro che un aggettivo meso 'nte ‘na frase. Cume dì: lieto, propizio, favorevole, fortunato…Quindi, “giorno fausto” uguale a “giorno lieto, giorno fortunato, ecc. ecc. ecc…” Sta tranquilla che nun ‘riva nisciù!

AGNE- (alzandosi) Mejo cuscì, sennò me tuccava fadigà de più!GOFF- “Me tuccava fadigà de più!” L’hai ntesa? (a Agnese) Perché se veniva

te saristi rifiutata? E no! Tu avristi fadigato lu stesso senza manco fiatà, bella mia!

AGNE- Senza fiatà!?... Fiato, scì e fiotto pure! Perché io nun so’ cume a quelli che stanne ‘n po’ de qua e ‘n po’ de là? I diritti mia io me li fago rispetta’! Nun ce pensate che se viene cussù m’aumenta uno de tutto: letto, posto a tavola, biancaria da rlava’, da stirà… e ci ho da stamme zitta!? 'Ntel discorso ch’ete fatto prima, me pare d’ave’ capito che le ingiustizie ‘rivane dal Governo. None! Nun ‘rivane tanto da longo, ma de qua!

GOFF- (a Enza) Nun je dighi gnente?ENZA- Cu’ je devo dì? Ci ha ragiò! Nun sai bono nemmanco a zappà, che la

zappa te la dài 'ntei pia!AGNE- Signora, io nun me saria lagnata, manco se veniva ‘n esercito de

suldati. Je giuro che avria fadigato lu stesso senza lagnamme e ‘nvece…

ENZA- Parla be’ e ruzzola male! (al marito) Tutti cuscì quelli del partito tua. (a Enza) Tutti cume a lu’: fanne, fanne, ma per lora!

GOFF- Essà! Parli cuscì perché sete dellu stesso partito!AGNE- Che è più sincero e pulito del sua!GOFF- Visto che te sai dichiarata apertamente: va a fadigà 'nte ‘n’antra casa.

Qui nun te ce vojo più! Sai licenziata!ENZA- Cosa? Tu nun la licenzi.GOFF- ‘Nvece scì!ENZA- Ndo’ la vago a truva’ ‘n’antra cume a lia? Precisa, pulita...GOFF- Cume el partito tua!AGNE- (supplica) Signò, scusateme! Me rmagno tutto, ma nun me licenziate!GOFF- Nun sento ragioni! Ce pudevi pensa' prima.AGNE- (piange) Ma io ci ho da spusamme!ENZA- Se deve spusa'.GOFF- Miga se deve spusa' cu’ me!ENZA- Quanto sai cattivo!.... (accompagnandola in cucina) Vieni!… Nun

frignà!… Sistemo tutto io…Va de là! AGNE- (andando) Io stacevo a ffà i lavori mia, ma lu' m’ha fatto smette’, m’ha

meso a sede e ha volsuto che lu scoltassi!… Adé me licenzia…Tutto perché nun so’ del partito sua! (via)

ENZA- (verso la cucina) Nun piagne!…Tranquilla!… (ritornando al centro scena, al marito) Scoltame be’!...

GOFF- Non ci ho tempo! Ne parlamo dopo… Adé c’emo de ‘ndà alla Sorcia.

6

ENZA- Vacce daperté! GOFF- Cume saria: dapermè!ENZA- Saria che io nun ce vieno.GOFF- Me presento da solo?ENZA- Perché senza de me nun te fanne bucca'?GOFF- Me fanne buccà…. Però è bene che me presento cu' mi mojie!...

Clinton è sempre ‘cumpagnato da Illary e Gorbaciov da Larissa?ENZA- Nun me frega de “Illa” e de “Issa”! Te pare da esse’ un presidente pari

a lora? Le elezziò ‘nco’ se devene ffa’ e tu opri l’umbrela prima che piove! Nun sai manco se t’eleggeranne.

GOFF- Me elegeranne. ‘Ndamo, che famo tardi!ENZA- Nun ce posso venì… Ci ho da ffa’ i lavori che c’eva da ffa’ Agnese!

(andando) Vago a gambiamme!...GOFF- (la ferma) Oh, ndo’ vai? Vie’ qua!... ‘Ppena rturnamo te trovo n’antra

cameriera!...ENZA- T’ho ditto che nun ce vieno!GOFF- Te rcordo che se nun m’eleggeranne sarà colpa tua. M’avrai 'nte la

cuscenza. Oltretutto nun ce avrai tutto quello che t’ho promesso: la pelliccia de visone, la fuoristrada, il colier de brillanti…

ENZA- Ce lu sapevo che me ricattavi!... Va be’, ce vieno! Anche perché nun te posso tiene sulla cuscenza: sai un peso da gné!... Adé cume fago a dillo a Agnese? (chiama) Agnese?... Però nun voterò né pel partito tua e némmanco pe’ te!... Agnese?...

AGNE- (piangendo) Signòòòòò….!!!!ENZA- (andandole incontro e lontano da Goffredo) Agnese, scoltame! Sai...

ci ho provato, ma s’è intestardito!…(più forte) Me sa che fra otto giorni ci hai de ‘ndà via!

GOFF- Subito e no’ fra otto giorni! Je li pago lu stesso, basta che va via! Nun vojo nemici ‘n casa!... Me ne basta una! Vago de sotta a scalda’ la machina!(a Agnese) No’, rturnamo tra ‘na decina de minuti e spero tanto de nun truvattecce!.... Enza, sbrigate, che degià semo in ritardo! (via)

ENZA- Me dispiace, ma nun je l’ho fatta!AGNE- Cume fago? So’ 'nt'un mare de guai!... (con voce strozzata dal pianto)

Io e Simò facemie conto sul lavoro e nvece: lu' è da ‘na settimana che sta in cassa integrazziò e io adé me rtrovo senza lavoro!...

ENZA- Nun te disperà!...AGNE- Emo tirato fora pure le carte!... (ricordando: quasi urla) La casa!

Mamma mia!...ENZA- Te senti male?AGNE- Me so’ rcordata che stamattina, Simò, va a firmà el contratto pe’ la

casa. Speramo che, al padrò, nun j ha dato la caparra e l’anno d’affitto anticipato!... Cume famo! Cume famo?...

7

ENZA- (comprendendo) Nun te preocupà… J parlerò cu ‘n po’ più de calma, forse lu cunvencio!.... Sai, adé era preso da la tigna… Da parte mia, a ogni cameriera che me presenta, digo che nun me va bene! Chissà che nun te ripija?

AGNE- Magari?!...ENZA- Famme ndà, sennò s’endispettisce de più!....Me raccumanno, è

importante, che quanno rturnamo nun te fai truva' chì!AGNE- Scì, adé preparo la roba mia e vago via!ENZA - (dalla soglia ) Tenemucce in contatto pe’ telefono! Ciao! (via)

Scena3^: Agnese- Simone- Matteo-

AGNE- Bona!...Ha ditto che sistema tutto lia, ma io nun ce credo… E' mejo che telefono a Simò… (si avvia al telefono) Magari fago in tempo a nun faje da’ la caparra de la casa!... (ha fatto il numero e dopo breve pausa posa la cornetta) Nun c'è!... Adé provo a casa de Matteo, el padrò de casa!... (prova, ma…)

CAMPANELLO Chi pole esse’? (va ad aprire e ritorna seguita da Simone e

Matteo e piangendo va a sedere) Simòòòòò…Simò mia, ihhhhh!..SIMO- (andandole vicino, preoccupato) Cu’ ci hai? Perché piagni?MATT- Agnese, che t’è successo?SIMO- T’hanne menato pe’ caso?MATT- T’hanne menato?AGNE- Ihhhhhh!...De più!SIMO- De più? Parla, oh!MATT- Parla,oh!AGNE- M’hanne licenziata!SIMO- T’hanne licenziata?MATT- T’hanne licenziata?AGNE- Scì, oh! Lu vole sape’ qualche altro? Lu devo ffa' scrive’ 'ntel giurnale?

M’hanne licenziata, senza manco j otto giorni!SIMO- (andando a sedere) Fateme mette' a sede!... Quessa nun la vulevo

sentì!... Cume famo? AGNE- Cume fago?...MATT- Cume fago?...SIMO- Perché t’hanne licenziata?AGNE- Perché ho ditto, papale-papale, al padrò, che alle elezioni nun avria

votato né pe’ lu', né pel partito sua!SIMO- J hai ditto cuscì?MATT- J hai ditto cuscì?SIMO- (dopo aver dato a Matteo uno sguardo…) Je pudevi dì che vutavi pe’

lu’!MATT- Je pudevi dì che vutavi pe’ lu’!

8

SIMO- (altro sguardo…)AGNE- Duvevo dì ‘na bugia?SIMO- Embèh?MATT- Embéh?SIMO- Te la voj fenì de famme l’eco?... Allora?AGNE- Io le bugie nun le so dì, devento tutta roscia!MATT- A volte ‘na bugia ‘giusta ‘gni co’!...Pole pure ffa’ felice ‘na persona!SIMO- Matteo, ci ha ragiò!AGNE- Cume saria?MATT- Saria che al padrò je dicevi che vutavi pe’ lu’ e nun t’avria licenziata!SIMO- (specificando) Cume se dice: l’avristi “fatto cuntento e cujonato”!

‘Nvece ecchecce qua!...Cume famo? AGNE- Cume famo cul vestito da sposa?...SIMO- Cu' i mobili?...MATT- Cu' la casa!AGNE- Cul curredo?...SIMO- Cul frigo?...MATT- La casa!AGNE- Cu' la televisiò?...MATT- La casa!SIMO- El pranzo al ristorante?...MATT- La casa!AGNE- El viaggio de nozze a S.Mari’!...MATT- La casa!...Oh, svejateve! Ce pensate o nò a la casa?SIMO- Io penso a la notte de miele…AGNE- No’ do’ da soli…MATT- In piazza de la Madonna!… La casa. Ce vole la casa!.. La casa ve la

dago se me firmate el contratto. Ecco! (porge il foglio di carta bollata scritta) Firmate!

SIMO- Che firma e firma! Non lu vedi che stamo 'nt'un mare de guai?...MATT- Allora la casa la dago a la fija de Currado de besciga. E’ da tanto che

me la vole.SIMO- Cusa dài?...Nun puoi ‘spettà?AGNE- Te pare facile truva' ‘na casa a naulo?SIMO- Bell’amico!..MATT- “L’amicizia nun guarda interessi”! Se tieno la casa sfitta quadrì nun ne

boccane!SIMO- Vedrai che Agnese trova a fadigà da ‘n’antra famija.AGNE- Te pare facile?!SIMO- Basta ‘ndà all’ufficio de collocamento!...MATT- Capirai! C’è ‘na fila longa da chì a Cerignola! Quanno ‘riva el turno

sua: la collocane in pensio'!AGNE- E allora? MATT- La casa la dago a la fija de Currado de besciga!

9

AGNE- Dacce tempo…truveremo ‘na soluzzio'! Emo tirato fora le carte…Fissato el giorno de le nozze…Emo degià speso ‘n sacco de quadrì e tu ce stai a ffà una de cule prescie che ce manda via de testa!

SIMO- (ch’era stato pensieroso, raggiante…) Ecchila!AGNE- Cu’ t’ha preso?MATT- Cu’ te succede, adé?SIMO- L’idea! Che idea che m’è venuta! Solo a me pudeva venì!...AGNE- Cus’hai pensato? MATT- A svaligià ‘na banca!AGNE- E’ proprio vero che “la fame…MATT- …fa l’omo ladro”!SIMO- Macché!… Pruvate a ‘nduvina’!?…AGNE- Spiegate! Parla, che fra pogo polene ‘rivà i padrò e nun me posso ffa'

truvà qui. Dàje, parla!SIMO- Uno “scandalo”! E’ questa l’idea. Uno scandalo sotta le elezziò lu

mandaria a gambe all’aria! Giusto?I DUE- Giusto!SIMO- E no’ ce lu mandamo!MATT- Cume fate?SIMO- Voi dì: cume famo!MATT- Io cusa c’entro?SIMO- C’entri perché sai ‘n amico.MATT- Ma io…AGNE- Nun ce poi ‘bandunà ntel momento del bisogno! Almeno, prima, scolta

l’idea che ci ha avuto.MATT- Veramente nun me fido tanto de l’idee sua.SIMO- Metteteve a sede!AGNE- Simò, perché ce fai mette a sede?MATT- Penso che sa quello che ce dirà ce pole pija' 'n colpo. E' mejo che ce

pija da seduti! (a Simone) Parla!SIMO- Donca…el padrò ha meso incinta ‘na ragazza…MATT- A te chi te l’ha ditto?AGNE- Pora signora!...Chi se lu saria mai creso!?...Faceva l’agnellì e nvece

era lupo. La cunuscemo a sta ragazza?SIMO- Ma miga è vero! E’ tutta ‘na fenta pe’ pudello coinvolge.MATT- Agnese, ci hai capito calcò?AGNE- Proprio gnente!SIMO- Adé me spiego mejo. I padrò tua senza cameriera nun ce piene un

capezzo. E’ ve’?AGNE- Senza de me nun sanne ffa’ gnente. Nun sanne manco ‘ndo’ stanne

de casa. Se boccane e nun me ce trovane, pensane d’ave’ sbajato casa!

SIMO- Sicché, ci hanne bisogno de ‘n’antra cameriera. No’ je la procuramo e lora l’assumeranne subito. Sta cameriera deve ffa’ in modo da rmane

10

sola cul padrò, e cuscì pudrà dì che ‘spetta ‘n fijo da lu’. Naturalmente, lu’, negherà gnicco’, ma lia insiste e teleffuna al fidanzato. Deve esse’ un fidanzato geloso…meridionale che lu minaccerà seriamente… Tutto el paese lu duvrà sape’! Tutti i giurnali ne devene parla’! El padrò pensanno alle elezziò, pe’ evita’ uno scandalo de sciguro: s'arrende! A sto punto, cu' ‘na scusa, arrivi tu e visto che “Chi lassa la vecchia pe’ la nova peggio trova”: te riassume all’istante.

AGNE- Cuscì io sarò…SIMO- …riassunta!MATT- Bravo! Visto che adé ci hai fatto el riassunto, duma’ ce ffai el dettato e

dopoduma’ el tema!... Ve saluto! (si avvia)AGNE- Nun t’è piaciuta l’idea?...MATT- Qua c’è da fenì in galera, ve rendete conto?SIMO- Ma no! Sta calmo, finirà tutto bene!…Te rcordo che da la nostra parte

c’emo la padrona. (ad Agnese) Tu hai sempre ditto che sta da la parte tua.

AGNE- La signora me vole tanto be'! M’ha promesso che cercherà de cunvince’ el marito a nun licenziamme.

SIMO- (all’amico) Hai ‘nteso? Andrà tutto bene! Dopo, quanno t'ha assunta, j spiegamo ch’è stato uno scherzo. Che voteremo pe’ lu', cuscì avrà tre voti sciguri, anzi quattro cu' quello de la moje.

AGNE- E io duvria tradì el partito mia?SIMO- Te rcordo che quanno sai drento la cabina pe’ vota’: lu' miga c'è! M’hai

capito adé?AGNE- Va be’! Lu fago solo per amore tua!SIMO- E’ stata ‘na bella idea?MATT- La tua nun è stata ‘n’idea, ma ‘na pazzia! Comunque io nun c’entro,

perciò vago via!SIMO- Nun poi ‘ndà via!MATT- Ci ho da sta’ qui pe’ senti’ le fantasie tua?AGNE- Matteo, nun ci ha tutti i torti! ’Ndo’ la pijamo la ragazza che fa la

cameriera incinta?MATT- (tra sé, ma a voce normale) Ai tabacchi!SIMO- Nun c’è bisogno de ffa’ tanta strada. La ragazza ce l’emo e è qui

presente.AGNE- Ndo’ sta che qua ce semo solo no’?SIMO- Matteo!MATT- Io?...Ce stai cu' la testa? Me ce hai fatto pure rmane!?...SIMO- Io nun la posso ffa’, perché ci ho da ffa’ el fidanzato geloso.MATT- Cercatevene a ‘n’altra. Io ve saluto!...(si avvia)SIMO- (lo ferma) Matteo, te prego!...AGNE- Jutacce!....Dacce ‘na ma’! L’idea nun è tanto brutta.MATT- Sarà pure bella, ma la donna nun la fago!

11

AGNE- Vole dì che farai le fidanzato geloso. SIMO- No! El fidanzato lu fago io, perché so parlare siciliano!MATT- Pure io ce so parla’! Ho fatto el militare a Catania, Caserma

“Sommaruga”!AGNE- Simò, falla tu la donna. MATT- Io nun la fago de sciguro!SIMO- Cuscì me tocca falla a me! Che bell’idea che ci ho avuto!...AGNE- Nun ce pensa’ più! Adé ‘gna organizzasse, ché polene ‘riva’!SIMO- No’ ‘ndamo via! Te spettamo a casa tua. Tu rmani, nun 'nda’ via! Anzi,

fatte truva' afflitta e triste, che magari el padrò se pole impietosi' e no’ evitamo tutta sta farsa!

AGNE- Scoradatelo! A culù nun j frega gne’ se piagno.SIMO- Comunque è importante che te metti d’accordo cu' la padrona. Deve

sape’ l’idea nostra. Se per caso lia nun ce sta: mandamo tutto a monte e la Provvidenza ce juterà!

AGNE- (cambia espressione…sente dei rumori…) So’ lora!... Cume famo?MATT- Ci hanne ‘chiappato cume le pantegane 'nte la trappola!SIMO- Cume famo? AGNE- Metteteve dietro al divano e nun fateve vede! Lora de solito quanno

'rtornane de fora la prima cosa che fanne è quella de ndasse a gambia' in camera e vo' senza favve sentì e vede: ndate via!...

I DUE - (vanno ad accovacciarsi dietro al divano)

Scena ultima:- Tutti .-

GOFF- (entra seguito dalla moglie) ‘Nco’ qua stai? Allora sai dura d’orecchie. T’evo ditto…

AGNE- (disperata) Iiiihhhh, padròòòòòò!....ENZA - Goffrè, la sentì!?....GOFF- Scì e siccome nun me va de scolta’ la lagna va go de là! Scoltala tu!

(via)ENZA - (vorrebbe insistere e lo segue fin sulla soglia…mentre…I DUE- …vanno via, senza far rumore)ENZA - Nun esse’ cattivo!... Ma nun te fa pena cula pora…AGNE- (cerca di farsi notare…) Psssss!....Pssssss!.... Signò?...ENZA- (che ha sentito; si avvicina ad Agnese) Perché sai rmasa qua?AGNE- Signò, è venuto el fidanzato mia e ci ha avuto ‘n’idea… (comincia a

parlare sempre più sottovoce…e quando saranno nei pressi dell’entrata in cucina…Forte…) L’idea saria quella de… (via)

12

S I P A R I O

SECONDO ATTO La scena è la stessa del 1° atto. All’aprirsi del sipario è vuota. Il campanello si sente squillare due volte….

Scena 1^: Enza- Matteo- poi Simone.-

-C A M P A N E L L O-

ENZA- (attraversando la scena) Arrivo…arrivo!... (rientra e va al centro scena) Venga…entri pure!

MATT- C’è Simò?...ENZA- Scì. E’ de là che se sta a fenì de truccà! Mi pare ch’erimi d’accordo

che prima duveva telefona’, per sapere se mi marito era ‘n casa. Se veniva a opri’ lu': cu’ j diceva?

MATT- Avria truvato ‘na scusa. Nun ho telefunato a causa de su marito. So’ tre giorni che nun pudemo mette' in pratica quello ch’emi pensato. Ha orari impossibili! Rincasa a tutte le ore, nun se sa qual'è el mumento giusto.

ENZA- Bisogna fa’ le cose a tempo debito e bisogna falle be’!

13

MATT- Perbe’ o no: le cose ch’emo stabilito da ffa’, gnà farle oggi! Maledetto a me e quanno me ce so’ impicciato! So’ tre giorni che me tocca lassa', mi moje da sola 'ntel negozio.

ENZA- Ete aperto un negozio? 'Ndo’ se trova sto negozio novo?MATT- Quale negozio novo? El negozio è quello de sempre. Sta in piazza de

la Madonna, vicino a la Farmacia: la bancarella!ENZA- Allora dite “bancarella” e non “negozio”! MATT- Lu dite cume se el valore de la bancarella nun è da cunsidera'! Cara

signora, sa cula bancarella ce semo fatte tre case. E’ mejo de un negozio al Corso!

ENZA- Ho capito....Nun basta vostra moje a bada' la bancarella?MATT- Scì, ma è…gelosa! Degià chissà quante n’avrà pensate! Quella è

capace de mannamme dietro a cula sdrega de la matre!ENZA- Vostra suocera?MATT- Quella è ‘na faina! So già quello cusa pensa e dice se me trova qua!... ENZA- Cosa?MATT- Che so’ venuto a ‘nzuppà el pa’!ENZA- Uhé, digo! Pe’ chi mi ha preso? MATT- Pe' carità, vo’ sete ‘na signora rispettabilissima, ma la gelosia chiude

ji occhi e la mente e fa ffa’ idee sbajate!... Per favore, chiamateme a Simone!

ENZA- (va alla porta della camera e a voce alta…) Simona, hai fatto? Sbrigate che c’è l’amico tua! (ritorna verso Matteo)

SIMO- (entra aggiustandosi la “crestina”) Cume mai sai qui? E’ successo calcò?

MATT- Ancora no!...So’ venuto pe' ditte che: o me firmi el contratto de la casa oggi o sennò: amici come prima!

SIMO- Ma nun puoi 'spetta'?MATT- Emi ditto de sistema' la cosa 'nte ‘n giorno e nvece già semo al terzo.

Tre giorni me pare che bastane.ENZA- Ennò che nun bastane tre giorni!SIMO- Je lu vole spiega' lei?ENZA- C’è pogo da spiegà!... Vo’ omini c’ete de bono solo le idee, ma a

metà!MATT- Cume saria?ENZA- Saria che ‘na donna nun pole sape’ 'nte ‘n giorno se è…(mima in

modo contenuto la pancia di una donna incinta) Ce vole minimo un mesetto prima de sape’.

SIMO- (che ha preso coscienza del tempo) Co?... Un mese cu' sti pagni addosso? No-no-no!

MATT- E io ci ho da spettà un mesetto pe’ sape’ s'affitto la casa? No-no-no!ENZA- Ma cus’è un mesetto?I DUE- Trenta giorni!

14

ENZA- (decisa e risentita) E nove mesi quanti giorni sariane allora, ah!?... Essà! Vo’ in cinque minuti fate la gettata e sete a posto. Al resto ce duemo pensa’ no’ donne!

MATT- Signora, sarà, senza meno, cume dite vo’. (a Simone) La casa la dago a Currado de Besciga. Quello me dà pure un anno d’affitto anticipato.

SIMO- Signora ha sentito?ENZA- (subito) Ha il coraggio di abbandonare un amico? La sua vita e quella

di Agnese, sta nelle sue mani! Non gli sta a cuore la situazione di quest'amico?

MATT- St’amico me cumencia a sta’ un po' più giò del cuore!... Se vole la casa: me deve firma' oggi el cuntratto!

SIMO- Signò, 'gnà che famo cume ha ditto lu'! Manco io ce la fago più a sta combinato (si tocca le vesti) 'nte stu modo! Sti pagni me cumenciane a brugia', cume se c'essi “el foco de Sant’Antò”!

ENZA - Ma lo volete capì che ‘na donna…SIMO- L’emo 'mparata la lezziò: “’na donna nun ce pole rmane”! Ma io so’ ‘na

donna speciale…Un caso raro e unico! (a Matteo) Va de sotta e spetta la telefunata mia. Nun c’è bisogno che rispondi: do’ squilli de telefono volene dì che puoi venì qua a ffa’ la parte del fidanzato geloso.

MATT- Je lu vago a dì a Agnese!...SIMO- Je lu digo io! (a Enza) Signò, no’ ce duemo pruva’! Lu' pe’ ‘na cosa, io

pe’ ‘n’antra: nun ce la famo più a 'spettà.ENZA- Io, da parte mia, posso asseconda’ quello che direte e farete…basta

che nun le sparate tanto grosse!MATT- Allora, vago giò al bar!...SIMO- Scì, va!MATT- (sulla soglia) Signò, scusateme de tutto e…se per caso le cose se

mettene male: ditejelo vo’ ai carabinieri che me ce hanne costretto lora!

SIMO- (va e lo sospinge fuori) Vamme via giuvetta del malaugurio!... Vederai che 'ndarà tutto be’!... (ritornando al centro scena) Adé: che Dio ce juti!... (a Enza) Tutto perché Agnese nun ha volsuto dì ‘na bugia a vostro marito! Se j diceva che vutava pe’ lu': a st’ora io nun saria ‘nte sti pagni!

TELEFONO

ENZA - (va a rispondere) Pronto!... Sì, sono io! Purtroppo, le cose nun vanne be’ pe’ gne’!... Scì, è qua! Te spiega lu'!... (passando la cornetta) E’ Agnese.

SIMO- Agnese!...Nun è vero, le cose nun vanne tanto male… Sta calma!… Oggi mettemo in pratica quello ch’emi pensato… La signora vuleva 'spetta' ancora, ma nè io, nè Matteo ce la semo sentita de 'nda’ pe’ le

15

lunghe!... Certo che el padrò nun è 'n casa! Adé tu fai quello che te digo: va al bar de sotta, c’è trovi a Matteo, che 'spetta i do’ squilli de telefono pe’ venì su… Scì, i squilli so’ el segnale che se pole presenta'. Tu invece te presenti dopo de lu'… Quanno opri, nun ffa’ casì cu' le chiavi: scolta e bocca' quann'è el mumento!... La signora? La signora, ha ditto che ce juterà!

ENZA - (ha sentito rumore: preoccupata) Chiudi!... Me sa ch’è lu'!SIMO- (veloce e concitato) E’ 'rivato! Ciao! (posa la cornetta e preoccupato)

Signò, che famo?...ENZA- (sedendo sulla sedia laterale al tavolo) Massaggiame el collo!SIMO- (va e esegue facendo fare alla testa di Enza delle circonduzioni)ENZA- Aòh! Hai preso la testa mia pe' 'na lampadina? Devi ffa' scivula' le ma'

'ntel collo!SIMO- Va be' cuscì?ENZA- Scì! Canta e nun te fa’ vede che tremi.SIMO- (canta una canzone in inglese) Stringers in the night...ENZA- Ti metti a cantare in inglese? Sarebbe meglio na canzone siciliana,

come il fidanzato tua!SIMO- Scì, è mejo! (canta canzone siciliana)

Vitti ‘na crozzasupra nu cannuni...

fui curiusu e ci vosi spia/aa/ari

GOFF- Bona!... (entra, attraversa la scena e rientra da lì a poco in camicia- va a sedere sul divano)

idda m’arrispunniu

cu 'n gran duluri…ENZA- (gridolino di piacere) Aaaahhhh!!!...SIMO- Mali ci fici?ENZA- No, al contrario: ho sentito un senso de piacere! Hai le ma’ d’oro! Sti

massaggi me fanne tanto be’ a la cervicale!GOFF- (va a sedere sul divano, allunga le gambe sul tavolinetto e

asciugandosi la fronte…) M’hanne fatto girà tutte le sezziò del partito a piedi! Dicene che me devo ffa' vede in giro, in modo che la gente se rcordà di me! Ho fatto più chilometri io che el trenino de Peppe de Spedaletti!

ENZA- (a Simò alzandosi) Vai a fare 'na bella limonata al padrò!... Nun fa’ economia de limoni!

SIMO- (con fare civettuolo) Cus’è, ve la faccio la limonatina, ah?

16

GOFF- Scì, brava! Famme la limonatina…Dopo magari fai do’ massaggi pure a me!... (a Enza) L’altro giorno m’ha fatto passa' el mal de testa!

ENZA- Ci ha le ma’ d’oro!SIMO- (mette a posto la sedia e il copritavola sculettando)GOFF- (guardando: allusivo il fondo schiena di Simone) Non solo le ma’…SIMO- (compiaciuta abbassa la testa e mugugna di piacere)ENZA- Simona, perché fai cuscì?SIMO- Vergognosa sugno!...ENZA- Il padrone t’ha voluto ffa’ un complimento! Adé faje la limonata.SIMO- (va via a passo di samba cantando…)

Ahi limon-limonero…Oh limonero mio

Dai riccioli d’or!... (via)GOF- Enza, lu sai che se nun la guardi 'nte la faccia, è proprio “bona”?...ENZA- Uhé, digo?! Nun è che…?GOFF- Cume ce pensi! Me posso mette sa ‘na siciliana ‘gnurante?ENZA- Sarà!... Cume procede la campagna elettorale? GOFF- Bene! Bene, ma so’ stracco ‘n bel po’!... I frati e le monache

voteranne pe’ me!SIMO- (entra con una brocca e due limoni interi dentro e si avvicina a

Goffredo: è al centro scena) Ecco la limonatina!...ENZA- Nun l’hai tajato el limo’? (prende la brocca) Dà qua! (later. dx)SIMO- Nun lu volevo sciupare!GOFF- Bastava ‘na fettina.SIMO- La signora mi disse di nun fari economia…e po’ in Sicilia <sogno>

abituata a fari la limonata cu' (toccandosi il petto) quattro, cinque, limò!

GOFF- (guardando Simona, si confonde…) Ma nun li fate a “tette”?...ENZA- Ma cusa dighi?GOFF- Me so’ confuso… Vulevo dì: a “fette”!ENZA - El limò bisogna aprirlo, bisogna sfràgnello, sennò la limonata nun ha

sapore de limò!SIMO- Allora a fette ve lo faccio, ah?! (prende brocca e si avvia)GOFF- (a Simone) Oh, senti?... 'Ndo’ so’ feniti i volantini che stavane 'nte lo

studio?SIMO- (si ferma sulla soglia) Nun lu so! Io nun vidi volari nenti!ENZA- Cusa so’ vulati?SIMO- I vulateli…gli aucelli!GOFF- Ma io nun sto a parla’ de uccelli che volane, ma di volantini… (a

Enza) Cume je posso dì?...ENZA - I volantini so’ dei foji de carta grossi cuscì! (mima la carta a “4”)GOFF- Tutti colorati: gialli, verdi, rosci…SIMO- Ah, quelli sono? El foco pel camino ci feci! Tutti li bruciai!

17

GOFF- (si alza) Ma me servivane pe’ la campagna elettorale!...La propaganda mia è fenita in fume! Dio, che mal de testa! Che mal de testa!

ENZA- J hai fatto venì el mal de testa!GOFF- Me sento male dapertutto: la testa, el fedigo, le curatelle…Tutto! Da la

testa ai piedi! (si rimette a sedere)SIMO- Un massaggetto ci faccio, ah?ENZA- Te fa un massaggetto, ah?GOFF- Ahiahi!... Che dispiacere!… Che male!... Che bile!...SIMO- Contro la bile la limonatina ci voli. Ce lo faccio el limone “sfregnato”,

ah?ENZA- No! Faje un massaggio, che alla limonata ce penso io! (prende brocca

e via)SIMO- (avvicinandosi) Il massaggio ci faccio, ah?GOFF- E famme el massaggio, visto che nun sai bona a ffa’ altro!SIMO- Si spogliasse!GOFF- Co’?... Ci ho da spujamme?SIMO- Si denudasse. Deve arristari come mameta l’ha fatto… La sa la

canzoni...GOFF- Che canzone...Non ne so di canzoni io!SIMO- Comu nun sa le canzoni lei? Uno che ha studiato tanto nun sa le

canzoni? Chissà quante ne sa!GOFF- Che c'entra lo studio con le canzoni?SIMO- Adesso gliela canto e accussì se la ricorda de siguro!

(motivo della canzone napoletana: “Come mammeta t'ha fatto”)

Cume mameta t’ha fatto…Cume mameta t’ha fatto…

GOFF- (tenendosi la testa) Non cantà che me se scoppia al testa!ENZA- (rientra con la brocca e un limone tagliato dentro e un bicchiere) Che

c'è?SIMO- Non se vole spuja'!ENZA- Fa cume te dice Simona. Miga te vergognerai?GOFF- A parte che me pudria pure vergugna'!... Ci ho da spujamme qua?ENZA- 'Ndate in camera da letto. SIMO- Chi dici vossignoria, ci andiamo in camera, ah?GOFF- Beh veramente io...SIMO- Non ci vole vènire in camera cu' me?ENZA- E su...va i camera con Simona!GOFF- ...Ma mi devo spuja'...ENZA- E ti spogli. Che ci fa?SIMO- Vergognoso è lei?...

18

ENZA- E va!...Prima ci vai, prima ti fa il massaggio e prima stai bene!GOFF- (aprendo le braccia in segno di rassegnazione si avvia, seguito da

Simone) E va bene! 'Ndamo in camera!… (via lamentandosi)SIMO- (lo segue cantando,ENZA- (va al telefono e fa il numero) Famme ffa’ i do’ squilli a

Matteo!...Uno....Do'...Ecco!... Adé j apro, cuscì non suona! (Versa la limonata nel bicchiere...) Guarda in che pasticcio me so' mesa! Speriamo che non finisce a legnate!

Scena 3^:- Enza - Matteo- poi Goffredo e Simone.-

MATT- (fa capolino e a mezza voce) Se pole?ENZA- (anche lei parlerà a mezza voce) Entra!... Lora stanne in camera da

letto. Fra pogo tornane e cumencia la parte più difficile. Adé, te storni, senza chiude la porta, in modo che scolti e quanno capisci ch’è el mumento: soni el campanello e io te fago oprì ad lu'! Hai capito?

MATT- Scì! (toccandosi i baffi, posticci) I baffi e la “coppola” cume vanne?ENZA- Sembri proprio un malandrino siciliano!MATT- Simone cume se 'porta?ENZA- C’è solo da ride! Nun è bono manco a ffa’ ‘na limonata.MATT- Dave’? Su marito nun s’è necorto che nun è ‘na donna?ENZA- Macché! Anzi, ha ditto che ci ha un bel fisico!MATT- Nun è che j pole venì qualche voja strana?ENZA- Se se necorge j pija un infarto, altro che voja!MATT- Ndo' stanne adé?ENZA- In camera da letto.MATT- In camera da letto? Cume mai?ENZA- Simone j sta a ffa’ i massaggi! (nota al collo di Matteo una macchina

fotografica) Cula macchina fotugraffica a cusa serve?MATT- A metteje paura. Je digo che la foto sua la fago mette 'ntei giurnali. Lu

ricattamo.ENZA- L’ete pensate tutte!...(sospingendolo ) Va via che me pare che hanne

fenito!...MATT- Ce vedemo dopo! (via)

Scena 4^: Enza- Goffredo- Simone.-

ENZA- Guarda te che me tocca ffa’ pe’ juta’ a do’ che se volene be’!?...GOFF- (entra finendo di mettere la camicia dentro ai pantaloni e va verso il

divano)ENZA- Te senti mejo, Goffré?...GOFF- (andando) Ha le ma’ che fanne miracoli! E’ svelta ‘n bel po’! Le gambe

me l’ha 'nturculate, cume s'erane fatte de gomma! Me l’ha fatte ‘riva’ a

19

le recchie! La testa me la girava cume ‘na palla de bijiardo!... (sedendo) Che donna, oh!?...

SIMO- (è entrato aggiustandosi la parrucca e la camicetta…e si mette lateralmente a dx)

ENZA- (dà la limonata) Bevi, che te vago a prende do’ pastarelle! (va cucina) GOFF- Grazie! ( si alza e posa il bicchiere) Adé sto mejo! La bevo più tardi!

(a Simone, con aria di rimprovero, andando a sx) Me sai dì adé cume fago senza volantini?... Ce dovevo ffa’ la spasa pe’ tutto el paese!

SIMO- (mortificata si sposta al centro scena laterale al tavolo) Vossignoria me mortifica sempre!... Io non so’ bona…

GOFF- (inghiottendo il “ voluttuoso desiderio” accompagnato da sguardo complice) Cu’ dighi? Tu sai bona! (va estrema sx) Sai bona scì!...

ENZA- (entra) Simona nun riescio a truva’ le pastarelle!?...SIMO- (simulando uno sturbo, con una mano alla fronte e l’altra alla pancia)

Oh Dio, signòooo…ENZA- Cus’è, te senti male?GOFF- L’avranne stancata i massaggi!SIMO- No!...E’ da ieri che male me sento!... Signò, le pastarelle io me le so’

mangiate!ENZA- Tutte?!....SIMO- (dando dei piccoli conati di vomito) Scì!...GOFF- S’è strafugata e adé je viene da rgumità!ENZA - Do’, pe’ no’, le pudevi lassa’!SIMO- Signò, grossa era la voja. Più ne mangiavo e più la voja aumentava!ENZA- Cusa sarà mai tutta 'ssa voja?... ‘Spetta,’spetta! Nun è che…? ( fa

mimica con la mano alla pancia)SIMO- Me sa de sì! (conato)GOFF- (porgendo una sedia) Allora, mettete a sede!... Certo che vo’, siciliani,

nun sapete ‘spetta’! C’ete el fogo 'ntel sangue!ENZA - Nun ce pudeva sta più attento cul filibustiere del fidanzato tua!?...SIMO- Non fu il fidanzato mia! ENZA- Ah, no?SIMO- (accompagna con la testa il segno del “no”) “Nzò”! …ENZA- Allora nun è siciliano!?...SIMO- (c.s.) Nzò! Marchigiano jé!ENZA- Senti-senti?... E chi è cul morammazzato che s’è profittato de te?GOFF- Brutto delinquente infame!...SIMO- (piangendo) Signò, se lu vie’ a sapere el fidanzato mia me ‘mazza!ENZA- Nun piagne, che nte sto stato te pole ffa’ male! P’adé nun c’è bisogno

che je lu dighi! Vedemo cume se pole ffa’! Studieremo calcò! (a Goffré) Bèh? Cu’ fai lì ‘mpalato? Pensa pure tu a calcò…tu c'hai sempre delle belle idee!...

GOFF- (si avvicina a Simone e con dolcezza) Simona, posso fa’ calcò pe’ te?SIMO- Ancora? Picchì nun ci bastò quello che mi fece, ah?

20

GOFF- Cusa hai ditto?... Cume saria?...ENZA- Guarda che nun ha fatto niente!SIMO- Lu dite vo’, signora mia!... Se io me trovo 'nte sto stato: ci ho da

ringrazià a lu'!GOFF- Cusa vuristi insinua’, oh?ENZA- (interessata) Sta zitto e lassala parla’!.... (A Simone) Spiegate mejo.SIMO- Spiegare mi devo?GOFF- Sì!SIMO- (a Enza) Allora, spiegare mi devo, ah?ENZA- Scì! Spiegare ti devi!SIMO- La colpa, tutta dei massaggi fu!GOFF- Ma cu’ dighi, oh?...ENZA- Zitto!... Continua.SIMO- Di mia, donna indifesa, si approfittò!GOFF- Ma io….ENZA- Te duvevi difende’!... J duevi dì che nun vulevi! J l’hai ditto?SIMO- (c.p.) Nzò!ENZA- Perché?SIMO- Picchì io sogno la serva e la serva deve sta’ sotta al padrò!ENZA- Dovevi fugge’, altro che staje de sotta! Perché nun sai fuggita?SIMO- Picchì la carne debbule jé!ENZA- (andando dal marito) E tu vedendo che quessa c’eva la carne debole:

brutto porco, te ne sai prufittato!GOFF- (andando estr dx) Ma no!...Te giuro…ENZA- (seguendolo si ferma centro tavolo) Zitto, nun giurà! (a Simone) Pure

oggi?SIMO- Oggi tre vo'!... (si alza e va al telefono)ENZA- (a Goffrè) Tre vo’? (sgomenta quasi tra sé) In dieci minuti: tre vo’?

(scura in volto) ...Sa me c'hai sempre mal de testa o mal de pulittiga!...

GOFF- (va estr sx) Enza, te giuro che io…ENZA- Nun giurà!... (a Simone) A chi hai teleffunato?SIMO- (ritornando al centro) Al fidanzato mia! Un segnale nostro ci feci: do’

squilli! Do’ squilli so’ el segnale che io ci faccio quanno mi attrovo in pericolo.

GOFF- ( tra sé) Ma guarda quante se ne sta a ‘nventa’!...ENZA- Prima hai ditto che se lu sa: te ‘mazza! Perché j l’hai ditto?SIMO- Picchì vojo murì con onore! Carmeluzzo deve sapire che contro la mia

volontà lo feci! Almeno moro: disonorata, filici e contenta!ENZA- Dopo quello che hai fatto sai pure felice e contenta?...SIMO- Sogno filici e contenta picchì cu’ mia more pure lui!GOFF- Io?...Ma cusa c’entro io?...SIMO- Il piccato tutto devi esseri cancellato: chi lo feci e chi lo subì!GOFF- A me nun me pole ‘mazzà!

21

SIMO- E mi dicessi il picchì!GOFF- Primo: non so’ stato io e segondo: perché c'ho le elezziò!SIMO- A Carmeluzzo nun je frega delle elezziò, je frega solo de questi! (corna

con la mano)ENZA- (scoppia in un finto pianto, quasi esagerato)GOFF- (a Enza) Adé se pole sape’ cusa t’ha preso?... Perché piagni?ENZA- Piagno la vedovanza! Te vedo, degià, longo lì pe’ terra, cu 'n cultello

piantato 'nte la gola!GOFF- (asciugandosi il sudore e toccandosi la gola) Cu’ dighi?... Qualu

cultello?.... ‘Ppena ‘riva el fidanzato sua, je lo spiego io! J digo che nun è vero gnente. Ch’è tutta ‘na bugia! Se po’, nun ce vurrà crede, vedrà de che pasta so’ fatto io! (spavaldo e con voce forte e sicura) Io nun ci ho paura de nisciù! -CAMPANELLO- (paura) Jezu!... 'Ndò me posso salvà?...

ENZA- Nun ci ha paura de nisciù!?... Va a oprì: Don Chisciotte de la mancia!GOFF- Sarà mejo che ce vai tu!ENZA- (mima corna) Dopo quello che m’hai fatto? Adé me metto a sede e me

la vojo vede tutta! (siede)GOFF- Allora ce 'ndarà lia!SIMO- Io non pozzo!

-CAMPANELLO-GOFF- Perché non puoi?SIMO- Picchì io sogno la disonorata! Tocca a vo’!

-CAMPANELLO-GOFF- Ma chi l’ha ditto che tocca a me?I DUE- Tutti!GOFF- Tutti? Ma tutti, chi?ENZA- Basta guarda’ a “Butifulle”! So’ sempre Rigge e Torne, ji omini, che

affrontane le situazziò!-CAMPANELLO-

GOFF- Pure tu contro de me!.... Dopo dieci anni de felice matrimonio…-CAMPANELLO-

Vieno, vieno!... Senti che prescia che c'ha de ‘mazzamme! (va)

Scena 5^:- Detti e Matteo.-

MATT- (entra- è preoccupato) Unné ca sta Simona?... (nel vederla si ferma) Qua sei? Chi ti successi, ah?...

DONN- (piangono a testa bassa)MATT- Ti picchiarono, ah?DONN- (continuando a piangere, fanno cenno di “no”) MATT- (guarda Goffredo)GOFF- (fa cenno di “no”)MATT- (sospettoso) Forsi, che forsi ti guardò con desiderio voglioso,ah?

22

TUTTI E TRE- (c.s.)MATT- Qualcuno si approfittò della persona tua,ah?DONN- (fanno cenno di “SI”)MATT- (guarda Goffredo)GOFF- (fa cenno di “NO”)MATT- (a Simone) Cu fu? Dimmi cu fu!...DONN- (tendono un braccio teso con dito indice rivolto verso Goffredo)MATT- Allora di corna si tratta, ah!?DONN- (cenno di “si”)MATTE- Bedda Matri Santissima! (sbatte la coppola a terra e tira fuori il

coltello giocattolo <con molla che ritrae la lama>) Qua a schifiu finisce!... (afferra Goffredo al petto e lo fa indietreggiare…)

GOFF- (tremante non sa che dire e si rifugia in una banale frase) Faga piano… Mi strappa la camigia!...

MATT- Nenti ci fa, a un morto nun serve più la camicia!GOFF- Posso parla’? MATT- No!... Prima voglio sapere da Simona quante volte ti approfittasti di lei!

(lascia Goffredo e a Simone) Quante?SIMO- (abbassando la testa) Sette volti, Carmeluzzo!GOFF- Ma che sette volte?MATT- Sette volte: sette curtellate 'ntel core!.. (a Enza) Pure di vossignoria si

approfittò?ENZA- Cu' me è da dieci anni che se 'prufitta!MATT- Mizzica, dieci anni? E quante curtellate ci devo dari pe’ dieci anni?ENZA- Manco una, perché so’ la moje!MATT- Je darò “otto” curtellate: sette pe’ Simona e una pe’ l’onore sua!GOFF- Scusi….posso parla’?MATT- No…perché sei moribondo! Dì un “Gloria al Patre” che al “Requiem

eterno” ce pensane lora! (riprende per il petto Goffredo)GOFF- Credeteme… Cu’ vulete fa?... ’Spettate!... Enzina, dijelo tu!... ENZA- (gli gira le spalle)GOFF- (a Matteo) Pe’ favore, me pudristi almeno abbuna’ l’ottava coltellata?MATT- Nun fago sconti! Nun semo 'ntel periodo dei “saldi”!ENZA- (alzandosi) Senta, “Merluzzo”!...MATT- Merluzzu a mia?... Me voli offendere vossignoria, ah?ENZA- Perché nun se chiama Merluzzo?SIMO- Carmeluzzo, si chiama!MATT- Per Simona: Carmeluzzo. Per vossignoria: Carmelo!ENZA- Scusi, Carmelo…me sa che je cunvie’ lassallo. Se lu tiene‘n antro

pughetto: je pija ‘n colpo e nun c'ete Più manco la soddisfazziò de daje ‘na cultellata!

MATT- Giusto, dissi la vedova!GOFF- Quale vedova?

23

MATT- Zitto!... (mollando la presa) Ti lascio! Tanto nun poi scappare, perché la porta a chiave la chiusi!

ENZA- (a Goffredo) Mettete a sede e ripija ‘n po’ de culore… Sai bianco cume la chiara de l’ovo! (tra sé) Va a fenì che me more de paura!(forte) Adé ce provo io a sistema’ le cose!... ( a Matteo) Nun se pole truva’ ‘na soluzzio' al posto de le curtellate?

MATT- Tutto si può, se si vole! Otto colpi di pistola vanno bene, ah?GOFF- No-no!... I colpi me 'nsurdiscene!ENZA- No, che pistola?MATT- Je mettemo ‘na bella corda insaponata 'ntel collo e lo impiccamo?GOFF- No-no!ENZA- Capirai, nun sopporta manco le cravatte!MATT- Lu famo murì col “gasse”?ENZA- No, no!GOFF- El metano: no.MATT- Picchì: no?GOFF- L'Astea nun vole!MATT- Lu buttamo giù dal terrazzo?...ENZA- Mejo de no!GOFF- Cu' polene dì i vicinati quanno rivo giò?MATT- Forsi gradisce un bel bicchiere di vileno, ah?GOFF- Grazie, no! So' astemio.MATT- (stufo) Allora, otto coltellate, cume s’era detto! “La prima pensata nun

va mai lassata”!GOFF- Nun è ‘na bella pensata! Io appena vedo el sangue me svieno!ENZA- Io intendevo qualcosa de diverso 'ntel senso de sistemà ‘gnicò senza

morti ‘mazzati! Ho pensato che ve duvete spusa’…e siccome pe’ spusasse ce volene ‘n bel po’ de quadrì…cusa dite se ve li dà mi marito? Cuscì nisciù sa gnente e vo’ pudete vive la vostra vita felici e contenti!

MATT- E le corna, signora mia, indove li lassamo, ah!?ENZA- Ma le corna nun so’ ‘na cosa che se vede! Se nisciù, oltra a no’, lu

vie’ a sapere, semo a posto, no?!MATT- Ma se qualcuno lo viene a sapiri?ENZA- A sto punto le corna: se vedene! Però, mi marito nun parla, perché

sennò le coltellate deventene “nove”, la nona je la dago io! Da parte mia nun parlo, perché so’ offesa quanto a Simona. Me sembra che i quadrì so’ mejo de le coltellate!

MATT- Simona, che te ne pare, ah?SIMO- Beni disse la signora!MATT- (mettendo in tasca il coltello) Se sta beni a lei, sta beni pure a mia!...

Però vojo tanti milioni quante erano le curtellate. Otto curtellate: otto milioni!

GOFF- Ma che otto milioni!? Mi sembrate tutti matti!

24

MATT- (stessa scena precedente: coppola a terra e fuori il coltello- lo prende per il petto, con aria minacciosa) Bedda matri santissima! Mattu sugnu?

GOFF- Sta bono, oh!... T’ho ditto che non sopporto el sangue!....MATT- E io non supporto le corna!...ENZA- Pensa che fra pogo ce so’ le elezziò!...GOFF- Ma otto milioni so’ tanti! Po’ perché otto? Sette!MATT- Picchì setti?SIMO- Quanti sinnò?ENZA- Una de meno! L’ottava era pe’ l’onore mio e siccome a me nun

m’emporta: bastane sette!MATT- (a Simona) Che te ne pare, ah?SIMO- Ha dittu beni la signora!MATT- Accetto solo picchì ti vogghiu troppu beni!... Visto chi tuttu si aggiustò:

ci facciamo ‘na bedda foto di gruppo!GOFF- Adé pure la foto? A che serve la foto?MATT- (lo prende per un braccio e lo porta verso le donne: Enza-Simone-

Goffredo- al centro scena e lui estr sx) Serve-serve!... La foto testimonia che Simona jè stata al suo servizio! Ve consiglio de cerca' a un’altra serva, picchì lei insieme a mia sinni va!... Simona, mettiti 'ntel mezzo dei patroni!

GOFF- Nun me fago nessuna foto finchè nun m’è chiaro pe’ cosa serve!MATT- Visto che sei duro de comprensorio, allora te lo spiego più megghio!

Se qualcuno viene a sapere del disonore di Simona, io vegno e ti ammazzo e nessuno pole diri che Simona nun è stata al servizio tua! E il mio fu omicidio d'onore. Spiegato mi sono, ah?... Ora mittitivi in posa!

Scena ultima:- Detti - Agnese.-

AGNE- (entra prima che la foto venga scattata…) Se pole?... Oh, scusate!Disturbo?...

ENZA- Agnese? Agnese cara!...(va e l’abbraccia)GOFF- Agnese!... (l’abbraccia pure lui)ENZA- (vedendo che l’abbraccio è prolungato: lo stacca) Sgansate!... Cerca

da staje da longo, nun se sa mai!GOFF- So' cuntento ch’è rturnata e je vulevo…ENZA- Cusa vulevi? Lia nun li sa fare i massaggi, ce semo capiti?...(ad

Agnese) Cume mai sei venuta?AGNE- M’e so' scurdata a lassa’ le chiavi! (porgendole) Onorevole, ecco le

chiavi!GOFF- Ma perché me le dai?... E’ mejo che le tieni tu.AGNE- Io? Io cu’ me ne fago?GOFF- Sai…c’emo bisogno de ‘na cameriera… (indica Simone) Questa se

sposa e va via!... Perciò, se te va… (a Enza) Cu’ ne dighi?

25

ENZA - 'Ndò l’andamo a truva’ a una mejo de lia?AGNE- (incredula) Pe’ caso state a dì che me rpijate a servizio?ENZA- Esatto!AGNE- Nun è che ce rpensate?GOFF- Sta tranquilla, hai la mia parola!AGNE- Allora, visto che so’ stata riassunta: chiudimo sta farsa!TUTTI- (tutti osannano a soggetto)GOFF- (ch’è rimasto interdetto) Boni…Boni! Fatemi capì! De che farsa se

tratta?SIMO- (togliendosi la parrucca) Di questa!MATT- (prende il coltello e se lo infilza al cuore) E di questo!GOFF- ( a Simone) Ma tu chi sai?SIMO- El fidanzato de Agnese!GOFF- (a Matteo) E tu?...Tu sai el fidanzato … (indicando Simone) de lu'?MATT- Io so’ ‘n amico. Me so’ prestato a la farsa.GOFF- (guarda Enza) Tu ne sapevi calcò?...ENZA- Calcò? Io sapevo 'gnicò!GOFF- Sapevi tutto e a mumenti murivo pe’ la paura!?...ENZA- Scì, ma quanno ho visto che te sai sbiancato: so’ intervenuta e ho

sistemato tutto!GOFF- Hai sistemato tutto? Je devo da da' sette milioni, oh!?...ENZA- Macché sette milioni?...Te pare che io acconsentivo a sta farsa e je

davo pure sette milioni? Nun je l’avria dati manco se fusse stato tutto vero!

GOFF- Mejo morto, è ve’?ENZA- Non sai morto e sai vivo! Visto che sai stato cuscì bono cu' no’, alle

elezziò ce avrai el voto nostro, assicurato! E’ ve’!TUTTI- Evviva l’Onorevole!...Evviva!....ENZA- Adé, io e Agnese ‘ndamo in cucina a preparà qualcosa pe’

festeggiare! (si avvia)AGNE- (seguendola) Grazie, Onorevole! Grazie!... (via)GOFF- (a Matteo) La sa una cosa? A momenti me la facevo sotto! (a Simone,

cingendogli le spalle) La parte tua l’hai saputa fa’ benissimo! Cume ce so’ cascato!... Sai che su de te evo fatto un certo pensierino!?...

SIMO- E sai cume ce saristi rmaso male!...MATT- (pronto con la macchina fotografica) Guardate de qua!... I DUE- (si girano e gli viene scattata la foto)GOFF- Certo che de tigna ce n’hai tanta! Hai ditto che vulevi ffa’ ‘na foto e

l’hai fatta! ‘Rcordate de dammene ‘na copia!MATT- Essà! Ne darò: una a te, una al Questore, una ai partiti

dell’opposizione, una al partito tua e una a tutti i giornali!GOFF- ( stordito) Non capisco…SIMO- Nun ha capito che s’è fatto ‘na foto cu 'n travestito?GOFF- Ma allora…è un ricatto?

26

MATT- Bravo! Stavo’ ci hai ‘chiappato! Se me dà un miliò: je dago il rullino, se nvece nun me lu dà: duma’ la foto sarà 'ntei giurnali!

GOFF- Nun ce casco! Quessa è ‘n’antra farsa.SIMO- Stavo’ nun ci ha ‘chiappato! Questa è vera. Je cunvie’ dajelo el miliò!GOFF- (alzando il tono di voce) Oh, ma cusa ve sete messi ‘n testa?...ENZA- (entra seguita da Agnese) Adé che succede?GOFF- Che succede? Tutta colpa tua e de le tue trovate geniali! Cul’omo vole

un miliò, in gambio del rullino!ENZA- Cus’è d’oro?SIMO- Nun è d’oro, ma drento c’è la foto de su marito ‘mbracciato cu' me,

vestito da donna. Capisce? Se sta foto la vedene in giro, penseranne che l’onorevole soffre de mal de recchie!

ENZA- Me sa che te cunviè paga’, sennò addio elezziò!... GOFF- (contiene la rabbia mordendosi le mani, poi con finta calma…) Dopo

me darai el rullino?...MATT- Se lei me dà el milio’!....GOFF- Scì, te dago un milio'!MATT- E io lu dago a Agnese e Simone, cuscì ce 'ndaranne a ffa’ el viaggio

de nozze!GOFF- C’era bisogno de famme prende' ste paure? El miliò je l’avria dato lu

stesso, come regalo de nozze!...TUTTI- Evviva l’onorevole! (Enza ed Agnese vanno ad abbracciare

Goffredo…Simone e Matteo si appartano e parlottano sottovoce..)GOFF- (appena li nota) Enza, adé che staranno a pensa’?....ENZA- Nun te lu so dì!...AGNE- Speriamo a cose serie!MATT- (si avvicina a passi lenti verso Goffredo…) Me staga a sentì. Quanti

giorni mancane pe’ le elezziò?GOFF- Pochi giorni. Perché?SIMO- Perché…vede…no’ emi pensato…GOFF- Basta! Ete fenito da pensa’, perché da adé in poi ce penso io!…

(solleva una sedia, mentre i due corrono fuori dalla scena…Goffredo li insegue…mentre cala il sipario.)

S I P A R I O

Loreto- 29-05-1994. Paolo Torrisi

27

-Farsa registrata presso la S.i.a.e. n°814265/A; codice n°93270;

-Torrisi Paolo via Abruzzo,3; 60025-Loreto (AN) Tel.071/978063; cell. 349-7824237; torrisipaolo@virgilio.it

GLOSSARIO

Accada-'N-: Bisogno- Non c'è bisogno che..Accenno- Segnale...d'intesa.Adè- Adesso.Almanco- Almeno.Amor del conto- Fare la conta...per vedere a chi tocca...iniziare...Annaulo- Affitto- (casa annaulo – casa in affitto) Anco'- Ancora.Avriane- Avrebbero.Babano- Fesso- Sciocco...Bacata- Malata- Marcia- Guasta.Badavi- Guardare con attenzione, badare...Bagnoli- Inutili “impacchi” d'acqua.Balza- “Carico di briscola” (valore più alto di “Briscola” - Asse-)Bardascio- Ragazzo. Giovanotto.

28

Becicche- Mucose negli occhi'Bedisci- Ubbidisci. Biastimato- Bestemmiato.Brignoccula- Protuberanza, causata da colpo, battuta, pugno...Brusciolo- Foruncolo.-Bruscolini- Semi di zucca.Bucattò- Schiaffo.Buccare- Bocca- Buccato- Entrare- Entra- Entrato... Bucculotto- Maccherone. (tipo di pasta)Bugiò- Bugiardone...grande bugiardo.-Burbuja'- Borbottare-Ca’- Cane… Poro ca’- Povero cane…Caciara- Confusione- Parlare a voce alta fra tutti.Cagnara- Litigio- Bisticcio.Cago'- Tipo che si dà delle arie.Calchidu'- Qualcheduno.Calco'- Qualcosa-Calzo'- Calzoni – Pantaloni.Cambura- Camera.Canna-foja- Canna de granturco, mais.Capezzo- Non capire dove è il “principio” o la “fine” = “niente”.-Capisciò- Saputone.Capistorno/i- Capogiro/i.Careggia'- Portare..da un posto ad un altro... Trasportare...Cegato- Cieco- (in questo caso “chiudere gli occhi: “segno di gioco)Cenigia- Cenere-Ceregio- Ciliegio.Chiuppa'- Battere- ...Chiuppamo- Battiamo. Ciaccare- Schiaccare-Ciaccato- Schiacciato – Acciaccato... Ciaccio- Balbuziente.Ciambotto- Stupidotto- Sempliciotto-Ciancico- Mastico- (ridurre in poltiglia, pezzettini...)Ciauscolo- Salame...morbido. (tipico delle Marche)Cianchetta- Sgambetto. Cioccio- PietraCionche- Offese- Malate- rattrappite... Ciuffulotto- Schiaffo.Clacchesso- Clacson... (ti suono il Clacson )Co’- Cosa.Coccio- Creta.Colco- Coricato. Concule- Cozze- Muscoli. Detto marchigiano: “Arridaje a chi vole le concule!”Crescia- Pizza di pane (senza pomodoro e formaggio: solo farina)Creso- Creduto- Credere.Crocchia- Tupé...Capelli arrotolati su, dietro o lateralmente ala testa.Cruciera- Crociera di croci- (Non “Crociera - nave”) Cruciera”: gruppo di dodici corone da

Rosario, lavorate, assemblate, dalle donne lauretane dette “Coronare”.Cu'- Con.Cuj- Quei. Cule- Quelle.

29

Culia- Quella.Culù- Quello.Curatelle- Viscere- Interiora in genere...Curdo'- Esclamazione volgare... sta per “Curdone”=Coglione.Dago- Do... (dare)Daperlu'- Da solo.Dapervo'- Da soli. (solo voi)Dapresso- Da solo.Dimo- Diciamo.Do'- Due.Emo- Abbiamo.Ennà!- Orca!...Guarda un po'?!...Essà!- E già!...Certo!... Esse'- Essere.Evo- Avevo... (avere) Fago- Faccio... (fare)Fantiole- Tremori di corpo. (tremori dovuti ad Epilessia)Fiotto- Lamento- Brontolio- Fracco- un Sacco...di bastonate. Tante...Frinfinellu- Piccolo segno di “briscola” (gioco di carte)Fuga- Premura -Fretta. (da “Fuggire: Sono andato via di “fuga” = di “corsa”)Fugaro'- Falò. Furestego- Forestiero. Galastro'- Cappone. Gallinaccio. Galito- Rauco- Con poca voce-Giaccene-'N: Ghiacciano...diventare fredde.'Gnà- Bisogna. Gnagnera- Lamento- pianto...'Gne'- Niente. 'Gnico'- Ogni cosa. Gricilli- Budella- Intestini.Gnogna- Stupida.Grasciari- Sporchi...posti sporchi...posti per porci.'Guali- Uguali.Gùatti- Gatti. (riferito al pesce “gatto”) Pronunciare gutturalmente “gù...”Guzzo- Fine- Appuntito-'Nguezzu- Pratico. ('ngezzu de sti posti = pratico di questi posti)Imbescigamo- Vescichiamo- (da Vescica, gonfiore, “bolla sulla pelle con liquido..., provocato da

“botte” ricevute)Imbioccare- Addormentare… Incaprinita- Interstardita...come una “capra”.Jezu- Gesù. (esclamazione)Lappa- Noiosa, pesante... (cosa o, meglio ancora, persona che non si sopporta: noiosa, pesante...)Lattarina- Bianchetto (larva di pesce)Lenza- Furbo. (...che tipo furbo = che “lenza”!) Lia- Lei e non nome di persona: “Lia”.Limo'- Limone-Line- Lì.Lora- Loro..Lu'- Lui. Lu- Lo. Luccare- Lucca'- Gridare.

30

Luccato- Gridato.Lupi'- Lupini.Lupo marano- Licantropo (comportamento da lupo)Luzeno- Fulmine.Ma'- Mani.Madò- Mattone.Mammana- Ostetrica- Levatrice.-Mammò- Mammone.Marifresca- Donna di poco affidamento- Si usa come dispregiativo.Matine- Mattina- (E 'na matine!: esclamazione)Matre- Madre.Matrò- Nervoso. 'Mbilla'- Alzare su la cresta. Non ti muovere tanto.Melancia'- Melanzana- (ti do un “melancia'”: uno schiaffo che ti faccio diventare la faccia viola

come una: “Melanzana”)Melangula- Cetriolo.Mijanno- Mille anni...che non ti vedo!Mogia- Malta...fango...poltiglia...Mojole- Pinze. (caratteristico attrezzo a forma di “pinze” con punte arrotondate, adatto alla

lavorazione del fil di ferro usato dalle “coronare”, per le corone da Rosario.)Mosca-sciò- Via le mosche: “Nulla da dire sul mio conto”. 'Mappava le zille- Freddo per tutto il corpo... nfredolito...'Mpastrucchia'- Pasticciare.'Mpiccia- Occupata da qualcosa... Confusa sul da fare...'Mpunta'- Balbettare.'Mpustate- Piazzate...messe...impostate...Mucchia- Tanto-Mugelle- Cefali (pesce)Munelli- Bambini- Ragazzi.Musciò- Musone: fiume-Musciuli'- Moscefrino.'Nciccia'- Piace... Nun m'enciccia= Non mi piace.Nndrizza'- Raddrizzare. ('ndrizza' la schina=aggiustare in senso negativo: rompere)'Ngriccia'- Arricciare.'Nguezzu- Pratico. ('ngezzu de sti posti = pratico di questi posti)'Necorto /a/ e...- Accorto.'Nfrucchia'- Inventare.'Nfuligina'- Arrabbiare.Ni' o Ninì- Usato come: Oh, bello, te la vuoi capire?... Oh “Ninì”, chi ti credi di essere? Nisciù- Nessuno. No'- Noi.Noja- Solletico.None- No.Noneto- Nonno tuo...tuo nonno.'Ntasata- Tappata- Ostruita.'Ntrica'- Intricare- imbrogkiare- rendere difficile-'Nvuricchiata- Intrecciata....Imbrogliata-'Nzocca- Stordisce.O'- Avanti....Oltra-Oltra- Avanti...oltre. (vieni “oltra” . A volte si trova solo una “O” abbreviata da un apostrofo “

'O”: vieni o'... )

31

Onne- Onde.Onnico'- Ognicosa.Pa’- PanePescolle- Pozzanghere.Pia – Piedi.Pina- Piena.Pipitula- Foruncolo...che viene sulla lingua...che fa stare “zitti”.Pista…Ari-pista- Ritornare sull’argomento…Continuare a “pestare”…Pitale- Orinale- Vaso da notte.-Pole- Polene- Può- Possono.Per' 'o- Per “uno”... “Un po' per uno”.Poro- Povero.'Porta- Comporta- 'Portare-Comportare.Prescia- Premura – Fretta.Purtinnari- Portorecanatesi.Pustà- Può essere.Rabbito- Arrabbiato.'Raccojemme- Raccogliere /...rmi.Raganella- Rana- Ranocchia.Ragano- Rospo- Rancichita- Rancida.'Rcapezza- Orizzontarsi su una cosa... Non ritrovarsi... Non capire...'Rinale- Vaso da notte – Orinale.'Rmaso- Rimasto (rimanere).Roito- Urlo- Rumiga'- Ripensare mugugnando... Borbottare...Quane- Qui.Quessu /a – Questo / a.Sa / Sa me / Sa lù- Con… Con me… Con lui…Sai- Sei (dal verbo essere) Es. Sai solo-sei solo… (dipende dal significato che acquista nel contesto

della frase)Salva'- Nascondere- Conservare...non in vista...Saria...Sariane- Sarebbe..Sarebbero.Sbarillò- A gambe all'aria- (andare oltre il “Sette e mezzo” del gioco a carte)Sbocca- del “Musciò) Dove sbocca il fiume Musone.Sbragiulasse...sbragiulare- Arrostirsi (in questo caso:abbronzarsi) ... ArrostireScapecciamme- Spettinarmi.Scappa'- Uscire di casa... (secondo il senso della frase)Scarpire, scarpisseli- Strappare...strapparseli (si usa perloppiù per i “capelli”)Scassa'- Scassare-Cancellare.Sciagatta'- /...are- Muoversi inutilmenteSciapata- Sciapo- Stupidata- Stupido- Sciocco...Scine- Sì-Sciuccata- Seccata.Scuffia- Copricapo di lana...può essere usato per la montagna o a letto nelle nottate fredde.Scunfinfera- da: convincere... Nun me scunfinfera =Non mi convinceScunucchiamme- Romper-mi-; Ridur-mi a pezzi.- (come una sedia che si rompe sotto un peso)Sdingula-dandula- Altalena.Sdogo- Slogo- slogare.Sdrimbulo'- Convulsioni (ballo di S.Vito)Sete- Siete. (secondo la frase. “Sete” es. “Ho sete”o verbo essere: sete bugiardi...)

32

Sfragno- Spremo- Spremere...Sgaggiare- Sgaggia'- Gridare.Sgardaffo'- Uomo brutto, malvestito, malsano...(dispregiativo)Sgarfagnini- Ladri- Sgnagnerà- sgnagnerare- Poco piacevole... non gli interessa tanto...di poco gradimentoSgraffigna-Gratta.Sj- Sei. (sj stato tu...)Smateria'- Parlare male...volgare...da matto... (Fuoruscita dal cervello di materiale non consono...)Sogna- Grasso animale... (Sogna rancichita = Grasso rancichido)Spegne- Spegne da: Spegnere.Spegnemme- Spinger-mi – da: Spingere e non “Spegnere”.Spenta- Spinta- da: Spingere e non Spenta da: Spegnere.Spi’- Spine. Me tieni su i “spi?”- Mi tieni sulle spine. Spinarelli- Bollicine che vengono sulla pelle dovute alla “Varicella”.Squajo- Cioccolata calda.'Ssa- Questa. (Abbreviazione di: “Quessa” = “Questa” donna)'Ssu- Questo.Stago- Sto... (stare)Storni- Ritorni... Stornare- Ritornare.Strabaltata- Sottosopra...il cervello- Non capire più niente.Stracco-Stanco.Struccava- Spezzava- Struccare può assumere altri significati es. Togliere il trucco.-Sumenti- Semi (in romano: “Bruscolini”)Svaga'- Svuotare... .'Svanza- Avanza...da Avanzare.Tajuli'- Tagliatellina- (tipo di pasta:Tagliatelle)Tigna- Testardaggine.Tizzo'- Tizzone -Pezzo di legno infuocato (da camino...) - Totulo- Ciò che rimane di un “mais” dopo ch'è stato sgranato.Trusmarì- Rosmarino.Vago- Vado... (andare)Valtri- Voialtri.Vento- Vinto.Vo'- Voi. Velle- ...in “velle”- Da nessuna parte...In nessun posto...Per niente...Vuria- Vorrei Zanzule- Ciabatte.Zero garbunella- Zero completo, tagliato... Nulla nel modo più assoluto-Zompene- Saltano- Zompare- Saltare.

33