TORNEO DI PR

IMAVERA

LUGANOPROGRAMMA - P

ROGRAMM

CURLING CLUB CHIASSO

Venerdì 3 / S

abato 4 /

Domenica 5 maggio 2019

Pista ghiaccio

Lugano

CUR

LING - CLUB

C HIASSO

I MIGLIORI FORMAGGI ITALIANI,SELEZIONATI PER VOI.

www.cetra.ch

CETRA_ADV_CURLING.indd 1 11/01/16 14:20

Saluto del Presidente

Care e cari amici Curlers,è con grande piacere che ci troviamo ancora una volta ad organizzare il nostro Torneo Primavera che per la terza volta consecutiva sarà svolto sull’ar-co di 3 giornate con la partecipazione di 36 squadre.Se nel 2017 abbiamo festeggiato i 50 anni del Curling Club Chiasso, nel 2018 siamo poi andati in Canada per festeggiarlo insieme agli amici del Curling Club Wädenswil-Zimmerberg, quest’anno giocheremo il 21° torneo Primavera che prese il posto, nel 1996, della precedente Coppa Mersmann, giocata in ben 25 edizioni.Quindi ormai da oltre 50 anni abbiamo il grandissimo piacere di ospitare ancora tante squadre composte sia da amici curlers di lunga data, sempre fedelissimi al nostro appuntamento, come pure da altre squadre che si daran-no “battaglia” sul ghiaccio per poi brindare insieme durante l’aperitivo sul ghiaccio di sabato mattina.Auguro perciò a tutti di passare 3 splendide giornate in compagnia e ringrazio tutti gli sponsor, sostenitori, inserzionisti, senza dimenticare il dicastero Sport della Città di Lugano ed il nostro comitato e collaboratori per il loro sostegno e impegno al buon svolgimento del torneo.Con i miei più sportivi saluti, il vostro Luca Romelli Presidente C.C. Chiasso

UN GRANDE GRAZIEAGLI AMICI E SOSTENITORI

DEL CC CHIASSO

naturalmente.

2018 Nuovo logo Inserzione Curling A5.qxp_Layout 1 15.01.19 11:49 Pagina 1

PANTONE 294

CMYK 100 91 25 15

Cari amici del curling, abbiamo il piacere di invitarvi al

TORNEO DI PRIMAVERAdel 3 / 4 / 5 maggio 2019

presso la pista ghiaccio Cornèr Arena della Città di Lugano

Il numero dei partecipanti è limitato a 36 squadre.(Ordine cronologico d’iscrizione).

I gruppi A – B – C giocano le prime tre partite nel proprio gruppo, per poi dis-putare gli altri gironi in base alla classifica intermedia.

Regolamento:Ogni partita si disputa su 8 Ends; a 1h 40min. il primo sasso dell’ottavo End deve essere giocato.

Punteggio: Partita vinta 2 punti - pareggio 1 punto - sconfitta 0 punti.Contano: Punti / Ends / Sassi.

Si gioca secondo le regole della Swiss Curling Association (con 5 sassi Free Guard Zone). MemberCard Swiss Curling è da presentare. In caso di mancata licenza, può essere richiesto un importo supplementare.

La direzione di gara è l’unica competente a prendere provvedimenti o decisioni inerenti l’andamento del torneo.Gli organizzatori declinano ogni responsabilità in caso d’incidente.

Tassa torneo e inviti a cena:La tassa ammonta a Fr. 440.– per squadra compresi 4 inviti cena (senza bibite).Ospiti sono cordialmente benvenuti. Inviti a cena supplementari possono essere ritirati presso la direzione gara a Fr. 75.–

Premi:Ranghi 1 - 12Premio Città di Lugano

www.curlingclubchiasso.ch info@curlingclubchiasso.ch

ORARIO DI GIOCO

VENERDÌ 3 maggio 2019

11.30 Registrazione TEAM presso la direzione gara gruppo A 12.00 - 14.00 partite gruppo A 1° girone (A1) 13.45 Registrazione TEAM presso la direzione gara gruppo B 14.10 - 16.10 partite gruppo B 1° girone (B1) 16.20 - 18.20 partite gruppo A 2° girone (A2) 18.00 Registrazione TEAM presso la direzione gara gruppo C 18.30 - 20.30 partite gruppo C 1° girone (C1) 20.40 - 22.40 partite gruppo B 2° girone (B2)

SABATO 4 maggio 2019

08.30 - 10.30 partite gruppo A 3° girone (A3) 10.40 - 12.40 partite gruppo C 2° girone (C2) 11.30 - 13.15 Aperitivo offerto da: CETRA ALIMENTARI SA - Mezzovico TAMBORINI VINI SA - Lamone 13.20 - 15.20 partite gruppo B 3° girone (B3) 15.30 - 17.30 partite gruppo C 3° girone (C3)

CLASSIFICA

19.30 Aperitivo CCC 20.30 Cena SEVEN The Restaurant – Lugano

DOMENICA 5 maggio 2019

08.00 - 10.00 partite 4° girone 13 – 24 10.00 - 12.00 partite 4° girone 1 – 12 12.00 - 14.00 partite 4° girone 25 – 34 14.30 - 16.30 Finale 1 – 12 (1° e 2° Rango giocano la finale chiusa)

16.50 Premiazione

Con i più cordiali saluti. CURLING CLUB CHIASSO IL COMITATO

Informazioni direzione gara / Info Spiko :C.C. CHIASSO

info@curlingclubchiasso.ch Tel. 091 922 02 20 Andrea Lenzin

Tel. 091 923 51 31 Beat Wälti

ALBO D’ORO

COPPA MERSMANN1967 CC ENGELBERG - H. Holl1968 CC ENGELBERG - H. Holl1969 CC CHIASSO - O. Chiesa1970 CC CELERINA - O. Küderli1971 CC ZUG - C. Canepa1972 CC ZÜRICH-DOLDER F. Widmer1973 CC OBERSTDORF - H.J. Herberg1975 SCV-ZENTRAL VORSTAND - F. Widmer1976 CC SCUOL - C. Vital1977 CC PONTRESINA-VILLAGE - C. Gianotti1979 CC ST. MORITZ-SUVRETTA - A. Benziger1980 CC ST. MORITZ-SUVRETTA - A. Benziger

1981 CC WETTINGEN - M. Baracchi1982 CC UZWIL - R. Vassalli1983 CC PONTRESINA-VILLAGE - C. Gianotti1984 CC CHIASSO - W. Wälti 1985 CC OBERSTDORF - H.J. Herberg1986 CC ASCONA 1 - R. Märki1987 CC OBERSTDORF 1 - H.J. Herberg1988 CC OBERSTDORF - H.J. Herberg1989 CC ST. MORITZ - A. Benzinger1990 CC ST. MORITZ - A. Benzinger1991 CC ZÜRICH CITY-DAMEN - D. Pleisch1992 CC SCUOL - J.C. Rizzi1993 CC CELERINA-SALUVER - A. Rüdisühli

TORNEO DI PRIMAVERA1996 CC UZWIL - R. Ruch1997 CC ARKTIS-BERN - B. Stump1998 CC LAUSANNE - U. Sommer2000 CC YSFÄGER-BASEL - B. Zeller2001 CC WARTENBERG-BASEL - H. Frech2002 CC SAMEDAN 2 - D. Bergamin2004 CC SAMEDAN 3 - A. Tarnuzzer2005 CC CELERINA-SALUVER - A. Rüdisühli 2006 CC ZUG - P. Hess2007 CC ZUG - P. Hess

2008 CC ZUG - P. Hess2009 CC ZUG - P. Hess2010 CC ZUG - Y. Hess2011 CC AROSA - N. Bundi2012 CC WALLISELLEN - C. Schaller2013 CC ENGELBERG - H. Frech2014 CC WALLISELLEN - C. Schaller2016 CC WALLISELLEN - C. Schaller2017 CC UZWIL - R. Ruch2018 CC WALLISELLEN - C. Schaller

Federazione Curling Ticino

1967 – 1975 Pista scoperta Chiasso1976 – 1977 Prima pista coperta TI a Mezzovico1979 – 1993 Vecchia Resega1996 – 2019 Resega / Cornèr Arena

ASSOCIAZIONE SVIZZERA NON FUMATORIVia Sonvico 11 – 6952 CANOBBIO

Viale alle Cantine, 6850 Mendrisio • tel. 091 646 70 89 • www.grottobundi.com

ww

w.t

adde

isa.

ch

Winner 2018 - CC WALLISELLEN

Benvenuti - Willkommen - Bienvenue - Bainvgnieus

Cari amici Curlers, Vi auguriamo di trascorrere delle liete giornate al nostro Torneo di Primavera con entusiasmanti partite tenendo alto lo “Spirit of curling” !

Buon gioco – Guet Stei – Bonne pierre – Bun crap

Comitato d’Organizzazione CCC

www.baume-et-mercier.com

ANTIMAGNETICOalmeno fino a 1500 Gauss

AUTONOMIA120 ore - 5 giorni

PRECISIONE -4s/+6s al giorno

DURABILITÀmanutenzione

> 5 anni

Collezione CliftonAcciaio, 40mm

01-19_TORNEO_148,5x210_BAUMATIC_LD_ITA.indd 1 30.01.19 09:57

www.Investindustrial.com

Viaggio del giubileo: Canada!

50 anni di vita sono un traguardo importante, e se parlia-mo di un Curling Club festeggiarlo degnamente è un must.Da oltre 15 anni la storia del CC Chiasso si intreccia con quella del Curling Club Wädenswil Zimmerberg, con cui disputiamo annualmente il Grand Match, di-venuto ormai un appuntamento immancabile per consolidare la nostra ami-cizia prima ancora che nostre abilità sportive. Il 2018 si è situato a cavallo tra due anni importanti per le nostre compagini; 1967 e il 1969 sono gli anni di fondazione dei nostri Curling Club. Non vi era quindi anno migliore del 2018 per festeggiare degnamente il “nostro” giubileo del 50°.Se per il 40° avevamo scelto di visitare la culla del Curling, la Scozia, 10 anni dopo era giunto il momento di farci accogliere nel suo tempio, il Canada!Partiti il 1° marzo da Zurigo sotto un fitto nevischio, una ventina di Curler del sud e nord della Svizzera hanno potuto vivere a Toronto il primo contatto con il Curling canadese: uno sport estremamente popolare, praticato da un cittadi-no su dieci in innumerevoli Curling Clubs distribuiti in tutte le regioni di questo immenso paese. Nella sola Toronto ve ne sono ben 26, due dei quali, l’ultra-centenario High Park Club e il Royal Canadian Curling Club, ci hanno accolto con un calore e un’ospitalità davvero eccezionali, introducendoci a forme di gioco per noi nuove quali il mixed doubles e lo skin game. Dopo una visita alle spettacolari cascate del Niagara la prossima tappa ci ha portato a Regina,

dove abbiamo potuto assistere ad alcune partite del “Brier”, il massimo cam-pionato canadese cui partecipano annualmente 16 squadre provenienti da tutte le regioni del Canada. Raggiunta dopo aver attraversato le infinite pia-nure innevate del Saskatchewan, la nostra terza e ultima destinazione è stata Saskatoon, una città di 220’000 abitanti fondata da pionieri appena nel 1883. Accompagnati da un costante freddo (quasi) polare, in questa città abbiamo potuto nuovamente apprezzare il calore dell’accoglienza canadese nella per-sona di Laurie Burrows, istruttore di Curling e già coach della squadra elvetica di Silvana Tirinzoni. Da Laurie non abbiamo ricevuto solo ottimi consigli per misurarci sui ghiacci di Saskatoon in tornei con diverse squadre locali, ma ab-biamo appreso moltissimo sulla storia del Canada e del Saskatchewan, grazie anche a un’interessantissima visita a una ex riserva indiana dove diverse tribù si riunivano per praticare la caccia al bisonte.Dal Canada le delegazioni del CC Chiasso e del CC Wädenswil-Zimmerberg sono tornate, dopo quasi due settimane, con un bagaglio di nuove esperienze umane e sportive, ricordi che accompagneranno e rinsalderanno la passione per il Curling e la nostra amicizia forse non per sempre, ma almeno per i pros-simi 50 anni.

ERBICOL SAPO BOX 3216828 BALERNASWITZERLANDT +41 091 697 63 60F +41 091 697 63 69

Dies gehört zur Vergangenheit...Ceci est du passé...

Questo fa parte del passato...Mit DERMOPROTECT®sind Ihre Hände vor Wasser, Chemie und Farben sicher!Avec DERMOPROTECT®vos mains sont à l’abris de l’eau, produits chimiques et couleurs!Con DERMOPROTECT®le vostre mani sono al sicuro dall’acqua, agenti chimici e dai colori!

Liebe Curlerfreunde,Hiermit laden wir Sie ein zum

TORNEO DI PRIMAVERAvom 3. / 4. / 5. Mai 2019

in der Eissporthalle Cornèr Arena - Lugano

Die Teilnehmerzahl ist auf 36 Mannschaften beschränkt.(Reihenfolge Anmeldedatum).

Die Gruppen A – B – C spielen die ersten drei Runden innerhalb ihrer Gruppen.Für die weiteren Runden ergeben sich die Spiele aus dem jeweiligen Zwischen-Klassement.

Reglement:Jedes Spiel 8 Ends ; nach 1Std. 40 Min. muss der erste Stein vom achten Endgespielt sein.Bewertung: Sieg 2 Punkte - Unentschieden 1 Punkt - Verloren 0 Punkte.Es zählen: Punkte / Ends / Steine.

Wir spielen nach den Regeln der Swiss Curling Association (mit 5 Steine Free Guard Zone). MemberCard Swiss Curling ist vorzuweisen. Falls keine Lizenz vorhanden ist, kann ein Zusatzbetrag eingezogen werden.

Bei allen allfällig zu treffenden Entscheiden ist allein die Turnierleitungzuständig.Der Veranstalter lehnt jede Verantwortung im Falle eines Unfalls ab.

Turniergebühr und Diner-Karten:Fr. 440.– pro Mannschaft inkl. 4 Diner-Karten (ohne Getränke).Gäste sind herzlich willkommen.Zusätzliche Diner-Karten können bei der Spielleitung zu Fr. 75.– bezogen werden.

Preise:Rang 1 – 12Preis Stadt Lugano

www.curlingclubchiasso.ch info@curlingclubchiasso.ch

Comune di ChiassoDicastero Sport e tempo libero

High-impact performances, extraordinary light shows, exclusive musical entertainment.

BLUNOTTE’s expertise is spread to event set-ups through Passion and Flexibility, because every event deserves to be unique.

TrUsT THE BEsT, ENjOy THE sHOw

www.blunotteventi.com

SPIELZEITEN

FREITAG 3. Mai 2019

11.30 TEAM Registrierung im Büro der Spiko für Gruppe A 12.00 - 14.00 Spiele Gruppe A 1. Runde (A1) 13.45 TEAM Registrierung im Büro der Spiko für Gruppe B 14.10 - 16.10 Spiele Gruppe B 1. Runde (B1) 16.20 - 18.20 Spiele Gruppe A 2. Runde (A2) 18.00 TEAM Registrierung im Büro der Spiko für Gruppe C 18.30 - 20.30 Spiele Gruppe C 1. Runde (C1) 20.40 - 22.40 Spiele Gruppe B 2. Runde (B2)

SAMSTAG 4. Mai 2019

08.30 - 10.30 Spiele Gruppe A 3. Runde (A3) 10.40 - 12.40 Spiele Gruppe C 2. Runde (C2) 11.30 - 13.15 Aperitif offeriert von: CETRA ALIMENTARI SA - Mezzovico TAMBORINI VINI SA - Lamone 13.20 - 15.20 Spiele Gruppe B 3. Runde (B3) 15.30 - 17.30 Spiele Gruppe C 3. Runde (C3)

RANGLISTE

19.30 Aperitif CCC 20.30 Diner SEVEN The Restaurant – Lugano

SONNTAG 5. Mai 2019

08.00 - 10.00 Spiele 4. Runde 13 – 24 10.00 - 12.00 Spiele 4. Runde 1 – 12 12.00 - 14.00 Spiele 4. Runde 25 – 34 14.30 - 16.30 Final Runde 1 – 12 (Rang 1. und 2. Spielen ein geschlossenes Finale)

16.50 Preisverteilung

Mit den besten Grüssen. CURLING CLUB CHIASSO DER VORSTAND

Telefono +41 (0) 91 690 50 60Telefax +41 (0) 91 690 50 61

info@progettostampa.chwww.progettostampa.ch

Via Simen 7aCH-6830 ChiassoTipografia

Agenzia generale BellinzonaMichele Masdonati

Agenzia BiascaPiazza Nosetto 2 6710 Biascabellinzona@mobiliare.chmobiliare.ch

Il fair play è indispensabile.Anche da noi.Giuliano Ferrari, T 091 862 22 85, giuliano.ferrari@mobiliare.ch

160

427A

11G

A

www.chiccodoro.com

FEEL YOUR COLOURDISCOVER THE FLAVOUR

www.chiccodoro.com

Per una prospettiva finanziaria chiara. La Banca vicina a te.

crb

ase

l