Newsletter Slovenia - Ottobre 2012 · statunitense PPG, che già collabora con la Helios....

Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane (in gestione transitoria)

Ufficio di Lubiana

NEWSLETTER

SLOVENIA OTTOBRE 2012

Novembre 2012

© Realizzato e redatto dall’Ufficio di Lubiana Newsletter Slovenia – Ottobre 2012 i

INDICE DEL CONTENUTO

PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI ............................................................................................ 1 A breve in vendita la cartiera Papirnica Radece............................................................................................................. 1

Il nuovo bando per il pedaggio elettronico all’inizio del 2013.......................................................................................... 1

In vendita l'azienda slovena Helios, maggiore produttore sloveno di vernici .................................................................. 1

In vendita il complesso aziendale Pomurka nel settore lavorazione carni ...................................................................... 1

Due progetti sloveni tra i 74 progetti scelti per migliorare l’infrastruttura dei trasporti nell’U.E. ...................................... 2

La Telekom Slovenije conferma il progetto di costruzione della nuova rete mobile di quarta generazione 4G .............. 2

Telekom Slovenije ha avviato il progetto internazionale “eBadge” ................................................................................. 2

Il secondo binario del tratto ferroviario Divaccia – Capodistria slitta nella prospettiva finanziaria 2014-2020 ................ 3

STATISTICHE E PREVISIONI MACROECONOMICHE .................................................................................. 3

In crescita a settembre 2012 l'inflazione annuale che sale al 3,3%................................................................................ 3

La Banca di Slovenia conferma le previsioni negative sul PIL per il 2012...................................................................... 3

La BERS lancia nuove previsioni negative sul PIL sloveno per il 2012 .......................................................................... 4

Deficit e debito pubblico nel secondo trimestre del 2012................................................................................................ 4

SETTORE PRIVATO......................................................................................................................................... 4

La centrale nucleare slovena di Krsko tra le prime cinque più sicure in europa secondo la C.E. ................................... 4

Primo molino a vento in Slovenia ................................................................................................................................... 5

Il premio "Gazzella d’oro" 2012 va all’azienda Dewesoft................................................................................................ 5

VARIE................................................................................................................................................................ 5

La banca slovena NLB e le assicurazioni Triglav e Adriatic-Slovenica tra le maggiori istituzioni finanziarie nella regione adriatica............................................................................................................................................................. 5

Approvata la legge per la costituzione della holding per la gestione delle proprietà statali ............................................ 6

GARE D’APPALTO........................................................................................................................................... 6

Lavori di manutenzione di strade statali ......................................................................................................................... 6

Servizi di monitoraggio e controllo.................................................................................................................................. 7

Servizi acquisizione dati - digitalizzazione conferme di ricevuta..................................................................................... 7

Lavori di costruzione di condotte idriche e fognarie........................................................................................................ 8

Canale d'acquisto di software e servizi inerenti a favore dell'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia ..................................................................................................................................................................... 8

Lavori di costruzione di strade........................................................................................................................................ 9

Servizio di controllo di costruzioni .................................................................................................................................. 9

Lavori di costruzioni di acquedotti .................................................................................................................................. 9

Servizi di controllo costruzioni ...................................................................................................................................... 10

Servizi di ideazione tecnica .......................................................................................................................................... 10

Fornitura di pneumatici leggeri e pesanti...................................................................................................................... 10

Fornitura di materiali per costruzione ........................................................................................................................... 11

Lavori di costruzione..................................................................................................................................................... 11

Prestazione di servizi di consulenza in materia di mezzi di comunicazione per la rappresentanza della Commissione europea in Slovenia...................................................................................................................................................... 12

OPPORTUNITÀ COMMERCIALI.................................................................................................................... 12

Vendita complesso di produzione carni Pomurka......................................................................................................... 12

Offerta di vari servizi..................................................................................................................................................... 13

Offerta fibre in carbone, kevlar e vetro ......................................................................................................................... 13

Offerta trasporti ............................................................................................................................................................ 13

EVENTI............................................................................................................................................................ 13

Missione giornalisti sloveni al Cersaie 2012 ................................................................................................................. 13

"Ecosoluzioni 2. design del quotidiano" in mostra a Lubiana........................................................................................ 14

PROSSIME INIZIATIVE PROMOZIONALI E PRIVATISTICHE ..................................................................... 14

Marmomac - Stone Academy....................................................................................................................................... 14

Fiera Mediterranea Food & Beverage .......................................................................................................................... 14

© Realizzato e redatto dall’Ufficio di Lubiana Newsletter Slovenia – Ottobre 2012 1

PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI A BREVE IN VENDITA LA CARTIERA PAPIRNICA RADECE La cartiera Papirnica Radece www.radecepapir.si, attualmente in fase di fallimento, sarà a breve in vendita all’asta, per il prezzo minimo di 6,1 milioni di Euro. Probabile compratore l’azienda turca Saray, che ha espresso serio interesse per l’acquisto. I creditori della società slovena hanno presentato richieste di liquidazione dei crediti per 91,26 milioni di Euro.

IL NUOVO BANDO PER IL PEDAGGIO ELETTRONICO ALL’INIZIO DEL 2013 All’inizio del 2013 è previsto un nuovo bando per la realizzazione di un sistema di pedaggio elettronico per i camion sulle autostrade slovene, secondo quanto dichiarato dal Ministero sloveno per l’Infrastruttura e lo Spazio. Il sistema dovrebbe essere operativo entro il 2014. La Società slovena per le autostrade (DARS) ha pubblicato l’omonimo bando già ad ottobre 2011, ma a causa della complessità dell’appalto e delle richieste di revisione, il bando, dopo sei rinvii, è stato sospeso dal Governo sloveno.

IN VENDITA L'AZIENDA SLOVENA HELIOS, MAGGIORE PRODUTTORE SLOVENO DI VERNICI

Il consorzio composto dalle banche NLB, Abanka, NKBM, Banka Celje, Gorenjska Banka, Probanka, dalle assicurazioni Zavarovalnica Triglav, Modra Zavarovalnica e dai fondi SOD, Triglav Skladi, NFD, Primorski skladi, KBM Infond ha messo in vendita il 72,89% dell’azienda slovena Helios www.helios.si, maggiore produttore sloveno di vernici, colori, lacche e resine. Atteso ad ottobre il memorandum informativo, mentre il processo di vendita dovrebbe concludersi entro l'anno. Le offerte andranno presentate entro novembre p.v. Tra i possibili compratori, l’azienda statunitense PPG, che già collabora con la Helios. L’azienda slovena ha realizzato un fatturato nel primo semestre del

2012 pari a 176 milioni di Euro, registrando un utile netto di 3,2 milioni. La Helios, parte dell’omonimo gruppo Helios, è il principale produttore del settore in Europa del Sud-est, con ca. 3.000 dipendenti ed oltre 30 diverse aziende e 14 diversi paesi. IN VENDITA IL COMPLESSO AZIENDALE POMURKA NEL SETTORE LAVORAZIONE CARNI In vendita il complesso aziendale per la produzione di prodotti a base di carne Pomurka mesna industrija d.d www.pomurka.si. L’azienda è situata a Murska Sobota, vicino al confine con l’Ungheria ed è dotata di avanzate attrezzature tecnologiche. Il termine per la presentazione delle offerte non vincolanti è fine ottobre 2012. La presentazione dell’azienda in italiano è disponibile sul percorso: http://www.pomurka.si/assets/dokumenti/pomurka_predstavitev_obrata_2012___italijanski_jezik.pdf

Fonte foto: Times.si

Fonte foto: Pomurje.si


DUE PROGETTI SLOVENI TRA I 74 PROGETTI SCELTI PER MIGLIORARE L’INFRASTRUTTURA DEI TRASPORTI NELL’U.E. Tra i 74 progetti europei scelti per migliorare l’infrastruttura dei trasporti nell’U.E., ci sono anche due progetti sloveni, selezionati in base al bando annuale del 2011, per i quali la Commissione europea stanzierà complessivamente quasi 200 milioni di Euro. Il supporto finanziario europeo sarà destinato alla realizzazione delle priorità di sviluppo quali costruzione e/o ammodernamento dei collegamenti attuali, il sostegno ai corridoi di trasporto, i partenariati pubblico-privati e strumenti finanziari innovativi. Il primo progetto sloveno denominato GREENCRNAES riguarda l'introduzione di tecnologie verdi ed alternative eco-efficienti per gru e processi presso i terminali portuali di container. Il progetto riceverà 1,84 milioni di Euro per potere realizzare la seconda priorità di sviluppo: studi e lavori diretti a ridurre l'impatto del trasporto marittimo sull'ambiente (inquinanti atmosferici). Il secondo progetto sloveno riguarda lo sviluppo di studi delle strutture di gestione e delle attività necessarie per la realizzazione del sesto corridoio ferroviario per il trasporto delle merci. Il presente progetto riceverà 1,7 milioni di Euro per realizzare la quinta priorità denominata sostegno all’attuazione nel lungo termine della rete TEN-T, in particolare lo sviluppo di corridoi che consentono una attuazione coordinata della rete. LA TELEKOM SLOVENIJE CONFERMA IL PROGETTO DI COSTRUZIONE DELLA NUOVA RETE MOBILE DI QUARTA GENERAZIONE 4G Il Consiglio di vigilanza di Telekom Slovenije ha confermato all’inizio di ottobre il progetto di costruzione della nuova rete mobile – quarta generazione (4G), che si baserà sulla tecnologia LTE (Long Term Evolution), testata con successo già nel 2010. Nella fase iniziale della costruzione della rete LTE sarà aggiornata (upgrade) l'attuale rete centrale, garantendo sul territorio sloveno la copertura di base del segnale, utilizzando l’esistente frequenza di 1.800 MHz. Nel periodo iniziale saranno investiti 2,5 milioni dei 130 milioni di Euro previsti per la realizzazione dell’intero progetto. TELEKOM SLOVENIJE HA AVVIATO IL PROGETTO INTERNAZIONALE “EBADGE”

La principale azienda di telecomunicazioni slovena Telekom Slovenije www.telekom.si ha avviato un progetto-pilota internazionale per la creazione della rete elettroenergetica “smart grid”, con lo scopo di ottimizzare la capacità di generazione e distribuzione dell’energia elettrica in funzione delle fluttuazioni della domanda.

Il progetto denominato eBADGE coinvolge 13 partner da cinque Paesi e cioè, oltre alla Slovenia, l’Italia, l’Austria, la Germania e la Finlandia. Il progetto triennale, del valore complessivo di 5 milioni di Euro, sarà per 3,2 milioni cofinanziato dalla Commissione europea.

Fonte foto: Finance

Fonte foto: Siol


IL SECONDO BINARIO DEL TRATTO FERROVIARIO DIVACCIA – CAPODISTRIA SLITTA NELLA PROSPETTIVA FINANZIARIA 2014-2020

Il secondo binario del tratto ferroviario Divaccia – Capodistria passa nella prossima prospettiva finanziaria 2014-2020, secondo quanto dichiarato dal Ministro sloveno dell’Infrastruttura, presumibilmente per ragioni tecniche connesse con il mancato completamento della documentazione progettuale e con i terreni non ancora acquistati. Il progetto, del valore di circa 1,3 miliardi di Euro include la costruzione di 27 chilometri ferroviari, di cui 21 in galleria e richiede una particolare cura per la tutela dell’acqua freatica e dell’ambiente naturale. Il presente tratto ferroviario tra Divaccia e Capodistria è attualmente utilizzato al 90% ed è caratterizzato da un flusso unidirezionale dell'energia elettrica e dall’inclinazione elevata del terreno del 24 per mille (tratto montagnoso). Sarebbe

possibile una migliore transitabilità del traffico introducendo misure organizzative aggiuntive e un'accelerazione dei treni dalla stazione. Nella modernizzazione del presente tratto saranno investiti complessivamente 120 milioni di Euro, permettendo l’aumento della transitabilità da 70 a 80 treni di merci giornalieri, oltre a quelli per passeggeri.

STATISTICHE E PREVISIONI MACROECONOMICHE IN CRESCITA A SETTEMBRE 2012 L'INFLAZIONE ANNUALE CHE SALE AL 3,3%. In crescita a settembre 2012 l’inflazione annuale del 3,3% contro il 2,1% registrato nello stesso periodo dell’anno scorso. Il maggior incremento riguarda i settori: alberghi e ristorazione (+8,9%), bevande alcoliche e tabacco (+7%), istruzione (+5,7%), spese per la casa (+5,2%), trasporti (+4,7%), prodotti agro-alimentari e bevande analcoliche (+4%). La diminuzione riguarda i settori: comunicazioni (-3,2%), abbigliamento e calzature (-0,3%) e arredamento (-0,2%). I prezzi in Slovenia a settembre 2012 sono cresciuti dell’1,1% rispetto al mese precedente. L’inflazione annuale misurata con l’indice armonizzato dei prezzi al consumo era invece pari al 3,7% (settembre 2012 rispetto a settembre 2011). LA BANCA DI SLOVENIA CONFERMA LE PREVISIONI NEGATIVE SUL PIL PER IL 2012

Anche la Banca di Slovenia (BS) conferma le previsioni negative sul PIL per il 2012 (-1,8%) ed il 2013 (-0,7%), già preannunciate da parte dell’IMAD e della Commissione europea. Il rialzo della crescita economica è previsto soltanto nel 2014 (+0,8%). Per quest’anno la BS prevede un’inflazione del 2,9%, che nel 2013 scenderà al 2,3%. Nel 2012 previste riduzioni per i consumi finali (-3,3%), gli investimenti fissi lordi (-8,7%), le importazioni di beni e servizi (-2,5%) e la produttività (-0,3%).

Fonte foto: Elea

Fonte foto: Delo

Fonte foto: SloveniaTimes


LA BERS LANCIA NUOVE PREVISIONI NEGATIVE SUL PIL SLOVENO PER IL 2012 Dopo l’IMAD (Istituto sloveno per le Ricerche Macroeconomiche), la Commissione europea e la Banca di Slovenia (BS), anche la Banca Europea di Ricostruzione e Sviluppo (BERS) lancia previsioni negative sulla Slovenia, prevedendo per il 2012 una riduzione del PIL del -2,5% e del -2% per il 2013. Secondo la BERS, la Slovenia, nel 2012, dopo una lieve ripresa nel 2011, è rientrata in recessione. Cresce la preoccupazione per la crisi finanziaria e per l'assetto negativo della situazione bancaria, che incidono

negativamente sulla domanda interna, cui si aggiunge la negativa congiuntura economica internazionale dell'area Euro. La BERS applaude al pacchetto delle riforme previste e in particolare la creazione di una ''bad bank” per il risanamento delle banche e quelle strutturali (riforma pensionistica e del mercato di lavoro) essenziali per il controllo e gestione del debito pubblico. DEFICIT E DEBITO PUBBLICO NEL SECONDO TRIMESTRE DEL 2012 Il deficit sloveno nel secondo trimestre del 2012 ha raggiunto il valore di 430 milioni di Euro (4,7% del PIL), mentre nello stesso periodo dello scorso anno era di 725 milioni di Euro (7,7% del PIL). Nel primo semestre del 2012 la Slovenia aveva un disavanzo pari a 880 milioni (5% del PIL) ed un debito pubblico di 17,33 miliardi di Euro (48,6%) del PIL, principalmente a causa degli oneri aggiuntivi per il Meccanismo europeo di stabilità dell’euro (MES). Da considerare che nel primo semestre del 2011 sono avvenuti diversi trasferimenti di capitale, come ad esempio la ricapitalizzazione della banca NLB e della compagnia aerea di bandiera Adria Airways per un valore complessivo di oltre 380 milioni di Euro, nello stesso periodo del 2012, invece, sono stati stanziati per le ricapitalizzazioni di aziende slovene solo 77 milioni di Euro (di cui 61 milioni alla banca NLB) . Il Ministero sloveno delle Finanze ha presentato le nuove previsioni per l’anno 2012 e cioè un deficit pari al 4,2% del PIL ed un debito pubblico pari al 53,8% del PIL, da attribuire soprattutto al peggioramento economico nel Paese.

SETTORE PRIVATO LA CENTRALE NUCLEARE SLOVENA DI KRSKO TRA LE PRIME CINQUE PIÙ SICURE IN EUROPA SECONDO LA C.E. La centrale nucleare slovena di Krsko ha superato i test di resistenza (stress test) della Commissione europea sugli impianti nucleari e si è posizionata, tra le 132 centrali esaminate, tra le prime cinque più sicure centrali nucleari europee, insieme a quelle tedesche. In base ai test di resistenza imposti dalla C.E. il reattore di Krsko è il migliore in Europa ed è l'unico in cui sono già, o saranno a breve, effettuate tutte le 11 misure richieste. La centrale adempirà le due ultime misure di resistenza (sistema passivo di combustione dell’idrogeno ed il sistema di filtrazione dei rilasci dal contenitore) nella prossima revisione del 2013.

Fonte foto: ICJT

Fonte foto: Delo


PRIMO MOLINO A VENTO IN SLOVENIA A fine settembre 2012 impiantato il primo molino a vento in Slovenia nella località di Dolenja vas vicino a Senozece (sul Carso sloveno), con dimensioni della torre di quasi 100 metri ed il diametro dell’elica di 71 metri. Il molino di marchio tedesco Enercon di capacità massima di 2,2 megawatti, sarà attivato a breve e produrrà circa 4,5 milioni di kilowattore di energia elettrica, sufficienti per 1.100 famiglie. L’azienda sloveno-austriaca Alpe Adria Energija (AAE) ha investito nel progetto circa 3,6 milioni di Euro. IL PREMIO "GAZZELLA D’ORO" 2012 VA ALL’AZIENDA DEWESOFT

Il premio sloveno “Gazzella d’oro'' 2012 è stato assegnato quest'anno all’azienda Dewesoft, che con i suoi 30 dipendenti e un fatturato di quasi 4 milioni di Euro, sviluppa soluzioni software e hardware collaborando in diversi settori (industria, trasporti, automobilismo, spaziale, energetica ed ingegneria) con le principali aziende leader a livello mondiale come Nasa, General Motors, BMW, Audi, Boeing, Nokia. Il premio ''Gazzella d'argento'' è andato all''azienda GMT (fornitore specializzato di componentistica auto) e quello ''Gazzella di bronzo'' alla Lotric Meroslovje (metrologia).

VARIE LA BANCA SLOVENA NLB E LE ASSICURAZIONI TRIGLAV E ADRIATIC-SLOVENICA TRA LE MAGGIORI ISTITUZIONI FINANZIARIE NELLA REGIONE ADRIATICA Secondo la classificazione della società di revisione Deloitte, le tre maggiori banche nella regione adriatica nel 2011 sono state i gruppi bancari italiani UniCredit, Intesa Sanpaolo e la banca slovena Nova ljubljanska banka (NLB). Il leader del settore UniCredit Group ha registrato nel 2011 un totale attivo di 20,8 miliardi di Euro. Tra le tre maggiori compagnie di assicurazione si è classificato il gruppo sloveno Triglav, seguito dal gruppo croato Croazia Osiguranje e dall’assicurazione slovena Adriatic-Slovenica. Il leader assicurativo Triglav ha realizzato nel 2011 premi assicurativi lordi del valore di 921 milioni di Euro. Deloitte evidenzia che, contrariamente al settore bancario, il mercato assicurativo sloveno è il più sviluppato della regione, sia considerati il valore dei premi lordi sul prodotto interno lordo, che la quota dei premi lordi pro capite.

Fonte foto: Dnevnik

Fonte foto: Delo


APPROVATA LA LEGGE PER LA COSTITUZIONE DELLA HOLDING PER LA GESTIONE DELLE PROPRIETÀ STATALI

L’Assemblea nazionale slovena ha approvato a fine settembre, la legge per la formazione della holding per la gestione di tutte le proprietà dello Stato (Slovenski drzavni holding - SDH). La holding verrà costituita con la trasformazione dell’attuale Fondo statale per gli indennizzi (SOD), a cui verranno accorpate le Società per le consulenze e la gestione (DSU) e la Società di consulenza imprenditoriale (PDP). Cesserà anche l’Agenzia per la gestione di fondi di capitale (AUKN), mentre il fondo per le pensioni (KAD) continuerà ad avere uno status giuridico autonomo nell’interno della SDH. La nuova holding aprirà il processo di

privatizzazione delle proprietà statali. Al capo della nuova holding ci sarà un’amministrazione composta da tre membri selezionati dal Comitato di supervisione tramite un bando internazionale. Affinché la nuova legge entri in vigore, è necessario il parere del Consiglio di Stato (Camera alta del Parlamento), che a tale riguardo dovrebbe pronunciarsi in settimana.

GARE D’APPALTO

Titolo Lavori di manutenzione di strade statali Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 200-329520 del 17/10/2012

Ente appaltante Obcina Bled (Comune di Bled)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Andrej Erzen Cesta svobode 13 - 4260 - Bled - Slovenija - Tel. 00386-45750111 - Fax 00386-45750137 - Email: [email protected] - Web: http://obcina.bled.si

Data scadenza presentazione offerta 09/11/2012

Procedura Gara aperta internazionale

Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza

Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Infrastructures

Specifiche tecniche Appalto pubblico per la concessione per la manutenzione delle strade statali nel comune di Bled. Valore stiamo dell'appalto senza IVA: 7.500.000 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/10/11482-189598697275776/BLED_-_10_10_2012_razpisnaF_(2)_(2).zip

Fonte foto: Delo


Titolo Servizi di monitoraggio e controllo

Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 193-317711 del 06/10/2012

Ente appaltante Obcina Brezovica (Comune di Brezovica)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Peter Persin Trzaska cesta 390 - 1351 - Brezovica pri Ljubljani - Slovenija - Tel. 00386-13601770 - Fax 00386-13601771 - Email: [email protected] - Web: www.brezovica.si




Finanziamento Unione Europea – Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation

Specifiche tecniche Scarico e depurazione acque di scarico nel bacino fluviale di Ljubljanica (1° fase) - Servizi di ingegneria, consulenze e controllo edile durante la costruzione della rete fognaria e l'impianto depurazione acque nel Comune di Brezovica. Valore stimato del progetto senza IVA: 163.902 Euro.

Bando http://www.brezovica.si/?m=pages&id=69&f=227 alla rubrica "Odvajanje in ciscenje odpadne vode v porecju Ljubljanice (1. sklop) - Izvajanje storitev svetovalnega inzeniringa in gradbeni nadzor izgradnje kanalizacije in cistilne naprave v Obcini Brezovica"

Titolo Servizi acquisizione dati - digitalizzazione conferme di ricevuta

Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 196-322648 dell'11/10/2012

Ente appaltante Vrhovno sodisce Republike Slovenije (Corte suprema della Repubblica di Slovenia)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Anita Mejac Tavcarjeva ulica 9 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-13664267 - Fax 00386-13664300 - Email: [email protected] - Web: www.sodisce.si



Specifica Fornitura di beni

Finanziamento Unione europea – Fondo sociale europeo Settore e specifica settoriale Post and telegraph systems

Specifiche tecniche Digitalizzazione conferme di ricevuta delle spedizioni (buste) postali nei processi giudiziari.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/10/2723-283193053151232/JN-17_2012_razpisna_dokumentacija.zip


Titolo Lavori di costruzione di condotte idriche e fognarie Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 193-317126 del 06/10/2012

Ente appaltante Obcina Brezovica (Comune di Brezovica)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Peter Persin Trzaska cesta 390 - 1351 - Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-13601770 - Fax 00386-13601771 - Email: [email protected] - Web: www.brezovica.si



Specifica Realizzazione di opere

Finanziamento Unione Europea – Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Sewage treatment, Sewerage infrastructures

Specifiche tecniche Scarico e depurazione acque di scarico nel bacino fluviale di Ljubljanica (1° fase) - Costruzione della rete fognaria ed impianto di depurazione acque di scarico nel comune di Brezovica. L'appalto è diviso in due Lot: - Lot 1: costruzione della fognatura a vacuum presso la località di Vnanje Gorice e Notranje Gorice; valore stimato senza IVA: 5.429.994 Euro, - Lot 2: costruzione dell'impianto di depurazione acque di scarico presso la località di Vnanje Gorice, valore stimato senza IVA: 2.834.140 Euro. Valore complessivo del progetto senza IVA: 8.264.134 Euro.

Bando http://www.brezovica.si/?m=pages&id=69&f=226 alla rubrica "Odvajanje in ciscenje odpadne vode v porecju Ljubljanice (1. sklop), izgradnja kanalizacije in cistilne naprave v obcini Brezovica"

Titolo Canale d'acquisto di software e servizi inerenti a favore dell'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia


Ente appaltante Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Mateja Vavtar Trg republike 3 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-82053400 - Fax 00386-82053413 - Email: acer-op-admin-22- [email protected] - Web: www.acer.europa.eu




Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Computer applications Specifiche tecniche Canale d'acquisto di software e servizi inerenti a favore dell'Agenzia

per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia. Valore stimato senza IVA: massimo 160.000 Euro..

Bando http://www.acer.europa.eu/The_agency/Public_Procurement/Pages/Opencalls.aspx


Titolo Lavori di costruzione di strade


Ente appaltante Obcina Bled (Comune di Bled)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Andrej Erzen Cesta svobode 13 - 4260 - Bled - Slovenija - Tel. 00386-45750111 - Fax 00386-45750137 - Email: [email protected] - Web: http://obcina.bled.si




Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Infrastructures

Specifiche tecniche Appalto pubblico per l'assegnazione della concessione per l'attuazione del servizio pubblico di manutenzione delle strade pubbliche (comunali) nel Comune di Bled. Valore stimato dell'appalto senza IVA: 7.500.000,00 Euro. Durata: 180 mesi.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/10/11482-189598697275776/BLED_-_10_10_2012_razpisnaF_(2)_(2).zip

Titolo Servizio di controllo di costruzioni Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 202-332416 del 19/10/2012

Ente appaltante Obcina Grosuplje (Comune di Grosuplje)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Stane Stopar Taborska cesta 2 - 1290 - Grosuplje - Slovenija - Tel. 00386-17888750 - Fax 00386-17888764 - Email: [email protected] - Web: www.grosuplje.si




Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation

Specifiche tecniche Controllo e consulenza professionale durante la realizzazione del progetto "Scarico e depurazione acque di scarico nel bacino fluviale del fiume Krka - 3° parte".

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/10/7231-279558320884224/Razpisna_dokumentacija.zip

Titolo Lavori di costruzioni di acquedotti Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 204-335454 del 23/10/2012

Ente appaltante Obcina Ormoz (Comune di Ormoz)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Klavdija Bac Ptujska cesta 6 - 2270 - Ormoz - Slovenija - Tel. 00386-27415347 - Fax 00386-27415331 - Email: [email protected] - Web: www.ormoz.si




Finanziamento Unione Europea – Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Water supply

Specifiche tecniche Costruzione dell'acquedotto nell'ambito del progetto "Fornitura dell'acqua potabile nel bacino fluviale di Drava (2°parte)" - Area di Ormoz.

Bando http://www.ormoz.si/povezava.aspx?pid=535


Titolo Servizi di controllo costruzioni Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 204-335961 del 23/10/2012

Ente appaltante Obcina Ormoz (Comune di Ormoz)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Klavdija Bac Ptujska cesta 6 - 2270 - Ormoz - Slovenija - Tel. 00386-27415347 - Fax 00386-27415331 - Email: [email protected] - Web: www.ormoz.si




Finanziamento Unione Europea –Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation

Specifiche tecniche Prestazione di servizi di controllo di costruzioni nell'ambito del progetto "Fornitura dell'acqua potabile nel bacino fluviale di Drava (2° parte)" - Area di Ormoz.

Bando http://www.ormoz.si/povezava.aspx?pid=534

Titolo Servizi di ideazione tecnica

Fonte G.U. Europea - TED n. 205-337653 del 24/10/2012

Ente appaltante Obcina Lasko (Comune di Lasko)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Mestna ulica 2 - 3270 - Lasko - Slovenija - Tel. 00386- 37338700 - Fax 00386-37338740 - Email: [email protected] - Web: www.lasko.si



Specifica Architectural survey

Finanziamento Unione Europea – Fondo europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation

Specifiche tecniche Elaborazione del progetto preliminare sulla sistemazione infrastrutturale dell'area Lasko Jug - Marija Gradec e progettazione concettuale del ponte sul fiume Savinja.

Bando http://www.lasko.si/content/view/1705/26/lang,si/

Titolo Fornitura di pneumatici leggeri e pesanti Fonte G.U. Europea - TED n. 2012/S 208-342277 del 27/10/2012

Ente appaltante Ministrstvo za obrambo (Ministero della Difesa)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Joze Mokorel Vojkova cesta 55 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-14712553 - Fax 00386-147319035 - Email: [email protected] - Web: www.mors.si

Data scadenza presentazione offerta 05/12/2012 Procedura Gara aperta internazionale


Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Cars/trucks, Rubber

Specifiche tecniche Fornitura di pneumatici leggeri e pesanti (circa 5.700 pezzi) per i veicoli: autovetture, quattroruote, veicoli da combattimento. Valore stimato senza IVA: 746.000,00 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/10/2839-213935600280960/138_RD_PNEVMATIKE_Objava.zip


Titolo Fornitura di materiali per costruzione


Ente appaltante Soline d.o.o.

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Barbara Sovinc Seca 115 - 6320 - Portoroz - Portorose - Slovenija - Tel. 00386-56721330 - Fax 00386-56721331 - Email: [email protected] - Web: www.soline.si




Finanziamento Unione europea e Governo sloveno (progetto LIFE + MANSALT) Settore e specifica settoriale Minerals

Specifiche tecniche Fornitura di materiale da costruzione. L'appalto è diviso in 7 Lot: - Lot 1: cemento solfato, quantità: 1.052.730,00 chilogrammi, valore senza IVA: 107.943,00 Euro, - Lot 2: aggregati di pietra, 0-22 mm quantità: 2.257,20 m3, 0-4 mm quanità: 302,49 m3, 30-50 cm quantità 3.000,00 m3, valore senza IVA: 102.328,00 Euro, - Lot 3: palli in pino e legno tagliato, quantità 4.170 pezzi, valore senza IVA: 156.000,00 Euro, - Lot 4: arenaria per muri, 25-40 cm quantità 975,00 m3, valore senza IVA: 76.050,00 Euro, - Lot 5: fornitura, costruzione e montaggio di rubinetteria nell'acqua e sopra l'acqua, valore senza IVA: 143.230,00 Euro, - Lot 6: fornitura di geotessili, quantità 4.300,00 m2, valore senza IVA: 8.280,00 Euro, - Lot 7: costruzione muro in calcestruzzo e pietra, valore: 145.000,00 Euro. Durata approssimativa: 01/01/2013 - 31/12/2015. Valore stimato della fornitura complessiva senza IVA: 738.831,00 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/10/2387-74442872544672/SOLINE_d.o.o.-rd.zip

Titolo Lavori di costruzione


Ente appaltante ARSO - Agencija Republike Slovenije za Okolje (Agenzia della Repubblica di Slovenia dellAmbiente)

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Spela Zaze Vojkova cesta 1B - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-14784413 - Fax 00386-14784052 - Email: [email protected] - Web: www.arso.gov.si




Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation, Surface water

Specifiche tecniche Lavori di costruzione, artigianato ed installazione per i punti di misurazione: 1. Costruzione di 126 punti di misurazione del corso delle acque (temperatura, livello, scorrimento) e 89 punti meteo. 2. Costruzione di 32 punti di misurazione delle acque sotterranee.

Bando http://www.arso.gov.si/o%20agenciji/razpisi/javna_narocila.html


Titolo Prestazione di servizi di consulenza in materia di mezzi di comunicazione per la rappresentanza della Commissione europea in Slovenia


Ente appaltante Commissione europea, direzione generale della Comunicazione, rappresentaza in Slovenia

Indirizzo ente appaltante Slovenia - Katarina Dobranovic Breg 14 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Tel. 00386-12528800 - Fax 00386-14252085 - Email: [email protected]




Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale PUBLIC SECTOR MANAGEMENT

Specifiche tecniche Il presente bando riguarda l'assistenza di prestatori di servizi qualificati e/o singoli esperti con l'obiettivo di fornire alla Commissione europea servizi che le consentano di fornire al pubblico generale, ad altri gruppi destinatari specifici e ai media informazioni riguardanti le politiche della Commissione. I servizi richiesti dalla Commissione dovranno permetterle non solo di migliorare il coordinamento delle attività di informazione e comunicazione, ma anche di sviluppare ulteriormente la sua politica di informazione e comunicazione. Infine lo scopo è rendere le attività, gli obiettivi e le politiche della Commissione più conosciute al pubblico generale attraverso i media.

Bando http://ec.europa.eu/dgs/communication/contracts-andgrants/contracts/representations/ongoing/index_en.htm

OPPORTUNITÀ COMMERCIALI Titolo Vendita complesso di produzione carni Pomurka Specifiche Si vende un complesso aziendale che si colloca nel settore della trasformazione

e produzione di prodotti a base di carne, "Pomurka, mesna industrija d.d.", con la macelleria dotato delle più avanzate attrezzature tecnologiche. L'azienda è situata a Murska Sobota, vicino al confine con la Repubblica di Ungheria. La persona di contatto presso l'azienda "Pomurka, mesna industrija d.d.", in regime di fallimento, è la Dott.ssa Alenka Gril (cell. 00386.41.633023, e-mail: [email protected]). L'invito, anche in lingua italiana, a presentare offerte non vincolanti è stato pubblicato il 31/08/2012 sul sito dell'azienda www.pomurka.si.

Settore merceologico Settore agro-alimentare

Tipologia Offerta

Interesse di mercato Offerta di vendita di una società intera o in parte (comprese le azioni)

Ragione sociale Pomurka d.d.

Recapiti azienda Panonska ulica 11, 9000 Murska Sobota, Ms. Alenka Gril, Tel. +386.41.633023, [email protected], www.pomurka.si


Titolo Offerta di vari servizi Specifiche Slovenian company is offering various services:

- production of promotional material, - accounting services, - virtual office (business address), - getting work permits, - sales of new company, - business advice whan entering the slovenian market.

Settore merceologico Materiali e forniture industriali, Carta, tipografia, editoria e cartoleria – Tipografie Servizi - Servizi di consulenza amministrativa e finanziaria Servizi - Servizi commerciali

Tipologia Offerta

Interesse di mercato Offerta di servizi di marketing Offerta prodotti-esportaz. per ricerca di distributore o utilizzatore diretto Offerta in loco di assistenza commerciale generale (es. amministrazione delle vendite, gestione logistica delle scorte, supporto locale per azioni pubblicitarie e vendite promozionali, ed altre)

Ragione sociale Agencija Spin d.o.o.

Recapiti azienda Solska ulica 2, 8250 Brezice, Mr. Gregor Borosak, Tel. +38641777761, [email protected], www.agencijaspin.si

Titolo Offerta fibre in carbone, kevlar e vetro Specifiche Slovenian company offers carbon, kevlar and glass fiber. The company is

searching for providers and distributors in foreign markets.

Settore merceologico Materiali e forniture industriali Prodotti chimici - Materiali plastici grezzi (resine, granuli, ecc.)

Tipologia Offerta

Interesse di mercato Offerta prodotti-esportaz. per ricerca di distributore o utilizzatore diretto)

Ragione sociale Mkarbon d.o.o.

Recapiti azienda Grobeljska pot 19, 1000 Ljubljana, Miss. Mojca Lahovec, Tel. +386.5.1682474, [email protected], www.mkarbon.com

Titolo Offerta trasporti Specifiche Slovenian company offers transport post across Europe.

Settore merceologico Servizi, Trasporti - Trasporti terrestri

Tipologia Offerta

Interesse di mercato Offerta in loco di assistenza logistica

Ragione sociale Lora Transport, Zdravko Radinovic s.p.

Recapiti azienda Cesta 1. maja 67, 4000 Kranj, Mr. Zdravko Radinovic, Tel. +38659027062, [email protected]

EVENTI MISSIONE GIORNALISTI SLOVENI AL CERSAIE 2012 In occasione della fiera Cersaie 2012 - Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno, che si è svolta a Bologna dal 25 al 29 settembre u.s., è stata organizzata dall’Ufficio ex ICE di Lubiana, in collaborazione con Confindustria Ceramica e Edi.Cer. S.r.l., una missione di due giornalisti sloveni delle riviste slovene HISE e AMBIENT, specializzate rispettivamente nei settori architettura e design interni.


"ECOSOLUZIONI 2. DESIGN DEL QUOTIDIANO" IN MOSTRA A LUBIANA

Dopo Helsinki e Londra, si inaugura oggi a Lubiana presso il Museo etnografico e nella cornice della 23° BIO - Biennale del design industriale, la mostra Ecosoluzioni 2. Design del quotidiano, un estratto della più ampia collezione artistica di Farnesina Design del Ministero degli Affari Esteri italiano. La mostra, promossa dall'Ambasciata d'Italia a Lubiana ed organizzata dall'Istituto italiano di cultura, contiene una selezione di prodotti di alta qualità ed innovazione (PizzaKobra e Wow di iGuzzini, Copernico di Artemide, tonda bianca di IFI, Leaf Meter di Loccioni, Lotus LumineXence, la panca Volo della Metalco, Elettra Rondine Motor, Tavolo Riccio di Stone Italiana, Vaso Nautilus di Richard Ginori), in cui si esprime il connubio tra il

progetto industriale e la sua componente estetica, che hanno fatto il successo del design industriale Made in Italy. La manifestazione resterà aperta fino all'11 novembre 2012.

PROSSIME INIZIATIVE PROMOZIONALI E PRIVATISTICHE

MARMOMAC - STONE ACADEMY Organizzazione seminario (settore materiale lapideo) presso la Facoltà di Architettura a Lubiana (Slovenia), 14 novembre 2012 – in collaborazione con Veronafiere, Facoltà di Architettura a Lubiana, Trentino Sprint, Ambasciata d’Italia in Slovenia. FIERA MEDITERRANEA FOOD & BEVERAGE Missione operatori sloveni alla fiera del settore agro-alimentare, Catanzaro,15-17 novembre 2012.

Fonte foto: Bio.si

Newsletter Slovenia - Ottobre 2012 · statunitense PPG, che già collabora con la Helios....

Documents

Transcript of Newsletter Slovenia - Ottobre 2012 · statunitense PPG, che già collabora con la Helios....