Newsletter 20 maggio 2013

CamComit.Bg ‐ Newsletter settimanale 20 maggio 2013

[email protected] ‐ www.camcomit.bg Membro del l ’Associazione delle Camere di Commercio Ital iane all ’Estero

Camera riconosciuta dal Governo ital iano ai sensi della L.518/70 www.assocamerestero.it

IN QUESTO NUMEROCOMUNICAZIONI

COMUNICAZIONI / COMUNICAZIONI SOCI

IL MONDO DELL’OSPITALITA ITALIANA – NEW

OPPORTUNITÀ DI BUSINESS

EVENTI FUTURI / EVENTI PASSATI

CONDIZIONI PREFERENZIALI PER I SOCI/ ACCORDI DI COLLABORAZIONE

COMUNICAZIONI

CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELLE OLIMPIADI DI LINGUA ITALIANA 17 maggio – Residenza Ambasciata d’Italia in Bulgaria

Si è svolta venerdi’ scorso la cerimonia di premiazione degli alunni vincitori delle Olimpiadi della Lingua Italiana 2013 nella Residenza dell’Ambasciatore d’Italia in Bulgaria alla presenza, oltre che degli alunni interessati, anche dei Direttori e docenti delle scuole dove si insegna la lingua italiana, accanto alla partecipazione del rappresentante del Ministero dell’Istruzione, Gioventù e Scienza della Repubblica di Bulgaria, dott. Veselina Ganeva, del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Sofia e del Segretario Generale della Camera di Commercio Italiana in Bulg

aria. La cerimonia di premiazione ha visto gli studenti di lingua italiana

provenienti da diverse città della Bulgaria ricevere il Premio direttamente da S.E. l’Ambasciatore d’Italia, Marco Conticelli, che, in tale occasione, ha voluto sottolineare la sua soddisfazione per quest’ulteriore testimonianza dell’amicizia e della cooperazione culturale tra l’Italia e la Bulgaria ed il grande interesse per lo studio della lingua italiana che coinvolge ad oggi circa 4.500 studenti bulgari in ben 25 istituti dove si impartiscono lezioni di lingua italiana. L’Ambasciatore ha, altresi’, ricordato che sono ben 6 le scuole in cui la lingua italiana viene studiata come prima lingua straniera. Le Olimpiadi della Lingua Italiana sono state istituite nel 2008 in Bulgaria, su iniziativa dell’Ambasciata d'Italia in Bulgaria, in collaborazione con il Ministero dell'Educazione, della Gioventù e della Scienza della Repubblica di Bulgaria nell'ambito dello svolgimento delle Olimpiadi scolastiche e gare nazionali.

RIAPRONO LE PORTE DELLA FESTA DEL CINEMA BULGARO ‐ Il fascino di un cinema che sa colpire l’immaginazione 25‐27 maggio, Casa del Cinema di Roma

Conoscere, promuovere la conoscenza del popolo e della cultura bulgari attraverso il linguaggio multiforme del cinema: questo l’obiettivo della Festa del cinema Bulgaro che, giunta alla sua sesta edizione, avrà luogo alla Casa del Cinema di Roma dal 25 al 27 maggio 2013. Un appuntamento consolidato che negli anni si è affermato non solo come un importante punto d’incontro tra il pubblico italiano ed internazionale e i migliori lavori cinematografici della Bulgaria, ma anche come un’occasione strategica per favorire l’intensificarsi delle collaborazioni e delle coproduzioni tra la Bulgaria e l’Italia. Ad aprire il Festival il 25 maggio alle ore 21.30 nella Sala Deluxe la proiezione de “Il colore del camaleonte” di Emil Hristov, che il pubblico italiano aveva già conosciuto come operatore di Zift nel 2008.

http://www.festacinemabulgaro.com/




Il 26 maggio in programma alle 17.00 (Sala Deluxe) in programma “Lo straniero”, una commedia di Nikolay Iliev, attore e modello, figlio del regista Boyko Iliev, qui alla sua prima esperienza come regista, autore e produttore. Alle 19.00 due puntate della terza stagione della serie cult “Sotto copertura”. Alle 21.00 (Sala Deluxe) sarà proiettato “Incognita” di Mihail Pandoursky, regista già premiato a Venezia nel 1990 con “L’unico testimone”. Una particolarità: la colonna sonora di questo film è stata registrata dai celeberrimi coro e orchestra del teatro Mariinsky di San Pietroburgo. Il 27 maggio (Sala Volontè) a partire dalle ore 17.00 sarà la volta della produzione documentaristica musicale. Due i documentari in programma: il primo “Svelare Salomè” di Alexandrina Pendatchanska (moglie del regista Nayo Tizin), al momento una delle cantanti liriche di maggior successo in Bulgaria e all'estero; il secondo “L’indimenticabile Ghena” è dedicato alla vita della grande Ghena Dimitrova, scomparsa nel 2005 (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cLumPbwwFWQ). Per maggiori informazioni sul programma, si invita a visualizzare il seguente link: http://www.festacinemabulgaro.com/#!programma/c1cgz. Promosso dall’Istituto Bulgaro di Cultura con il sostegno del Ministero della Cultura della Repubblica Bulgara, sotto il Patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Bulgara e realizzato in collaborazione con l’Associazione Culturale “La Fenice”, con il sostegno di Roma Capitale – Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico e della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, la rassegna è una tappa di una serie di iniziative culturali da anni progettate per costruire un importante dialogo culturale fra Bulgaria e Italia fra cui è importantissimo ricordare il protocollo d’intesa fra i Sindaci di Sofia e di Roma. Nelle scorse edizioni sono stati presentati più di 40 film tra lungometraggi, serie TV, cortometraggi, animazione e documentari, tutti prodotti negli ultimi anni. Per maggiori informazioni, si rimanda al sito dell’evento: www.festacinemabulgaro.com. Per info e prenotazioni: +39 06/3312764; [email protected]

Gentili Soci ed Cari Amici,

in occasione della festività nazionale dedicata all’invenzione e alla diffusione dell’alfabeto Cirillico e della cultura bulgara nel mondo, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria Vi informa che gli uffici resteranno chiusi il giorno 24 maggio per

riprendere regolarmente da lunedi’ 27 maggio. Si avvisa, altresi’, della sospensione del servizio informativo quotidiano.

Breve cenno storico: La Bulgaria e i bulgari in ogni parte del mondo festeggiano il 24 maggio i Santi Cirillo e Metodio, creatori dell’alfabeto cirillico. Il giorno della celebrazione dei due santi coincide con i festeggiamenti per il Giorno della Cultura e della Scrittura bulgara, proprio per l’importanza che gli studiosi bizantini ebbero nello sviluppo della cultura slava. I due santi scrissero per primi l’alfabeto slavo nel 855 dc e tradussero in lingua bulgara la Bibbia e la letteratura religiosa del cristianesimo ortodosso. La prima celebrazione in commemorazione dei Santi Cirillo e Metodio avvenne 158 anni fa in una scuola di Plovdiv, che ancor oggi è intitolata ai due santi. La Bulgaria ha dichiarato il 24 maggio festa nazionale con una decisione del Parlamento del 30 marzo 1990.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cLumPbwwFWQ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cLumPbwwFWQ

http://www.festacinemabulgaro.com/#!programma/c1cgz

http://www.festacinemabulgaro.com/

mailto:[email protected]




È in uscita la Guida INVESTIRE IN BULGARIA – 2013, nella sua versione aggiornata, il nuovo prodotto editoriale cartaceo della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, completamente redatta ed edita dallo staff camerale in collaborazione con l’Agenzia Bulgara per gli Investimenti. Questa nuova pubblicazione sarà lo strumento utile e valido per tutti gli imprenditori italiani che desiderano allargare i propri orizzonti ed, in particolare, conoscere e cogliere le opportunità offerte dalla Bulgaria. Al suo interno sono reperibili informazioni macroeconomiche relative al Paese, gli aspetti normativi e legislativi, le attività d’investimento ed

insediamenti produttivi nel Paese (incentivi agli investimenti e informazioni sui Fondi Strutturali a cura dell’Osservatorio sui Fondi Strutturali e Programmi Comunitari istituito presso la Camera) la normativa fiscale con il prezioso contributo del Socio Diacron Consultants e le opportunità di investimento nei settori chiave dell’economia nazionale. Per maggiori informazioni, si prega di contattare il caporedattore e responsabile del coordinamento editoriale, Lachezar Atanasov o scrivere a [email protected].

BUSINESS MEETINGS DI SUCCESSO AL TECNOMEBEL 2013 23 Aprile 2013, Inter Expo Center

Si sono tenuti il 23 aprile presso l’Inter Expo Center di Sofia gli incontri d’affari tra le sette imprese italiane provenienti da Frosinone, Varese e Pescara e gli operatori economici dei Paesi dei Balcani. La missione imprenditoriale, organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, con il prezioso supporto di Bulgarreklama e della Camera settoriale del Legno e Arredo, rientra nell'ambito del Progetto di rete camerale "Doing Business in the Balkans Area & in Turkey", realizzato con il contributo del Fondo Intercamerale d'Intervento di Unioncamere e che vede la sinergia tra il sistema camerale italiano all'estero (CCIE di Atene, Bucarest, Belgrado, Istanbul, Salonicco e Sofia) ed il sistema delle Camere di Commercio Italiane (Frosinone,

Pescara, Varese e Unioncamere Molise) collaborare a favore dell'internazionalizzazione delle PMI italiane nell'area dei Balcani. Alla cerimonia inaugurale e di apertura del Tecnomebel e the World of Forniture, manifestazioni che si sono concluse sabato 27 aprile, hanno preso parte il Prof. Ivan Stankov, Ministro dell'Agricoltura e dell'Alimentazione bulgaro, S.E. Marco Conticelli, Ambasciatore d'Italia in Bulgaria, che ha evidenziato l’importanza del settore della lavorazione del legno in Italia e le best practices italiane, ponendo l’accento sulla volontà dei due Paesi di rafforzare la cooperazione economica e commerciale in tale settore e ricordando, infine, come l’Italia rappresenti il terzo partner commerciale della Bulgaria; Stoyan Stoyanov, Presidente della Camera settoriale del Legno e Arredo, il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Marco Montecchi ed il Direttore dell’Agenzia per la Promozione delle PMI bulgare, Nikola Stoyanov.





Dalle ore 10.30 presso lo stand promozionale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria nella Hall 2, C8 e’ stato dato l’avvio ai business meetings tra le aziende italiane e gli operatori esteri, accompagnati dai Segretari Generali delle CCIE di Belgrado, Bucarest e Salonicco. Nella prima parte della giornata sono stati realizzati 42 incontri d’affari tra le imprese italiane e gli operatori esteri. Le delegazioni hanno, successivamente, avuto la possibilità di visitare gli espositori bulgari e stranieri, in un tour appositamente agendato, accompagnati dal responsabile del progetto e dalla Direttrice della Camera settoriale Legno e Arredo al fine di poter esplorare ulteriori opportunità di business. I lavori sono ripresi alle ore 14.30 con il proseguimento degli incontri con le imprese bulgare portando il totale dei momenti di confronto e

di business a 105

. Il materiale audiovisivo della missione imprenditoriale può essere visualizzato sui social network della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria. Profilo Facebook: https://www.facebook.com/camcomit.bulgaria/photos?collection_token=100001011668786%3A2305272732%3A69&set=a.549087481801636.1073741825.100001011668786&type=1

IL MONDO DELL’OSPITALITA ITALIANA AL VIA IL 7° PREMIO “OSPITALITÀ ITALIANA”

Oltre 7mila imprese certificate con il Marchio “Ospitalità Italiana”, tra strutture ricettive e ristorative in Italia e ristoranti italiani nel mondo, si contenderanno a giugno il Premio “Ospitalità Italiana” 2013. Tutto è iniziato nel 2005 da Roma e, passando per Bari, Napoli, Torino, Ischia e Milano, si ritorna proprio a Roma come luogo designato ad ospitare la serata di premiazione del prossimo 12 giugno. Si tratta del Premio “Ospitalità Italiana”, realizzato dall’Istituto Nazionale Ricerche Turistiche (ISNART) in collaborazione con Unioncamere, le Camere di Commercio d’Italia e le Camere di Commercio Italiane all’Estero (CCIE), giunto alla sua 7ª edizione. In lizza quest’anno oltre 7mila imprese certificate con il Marchio “Ospitalità Italiana”, tra strutture ricettive e ristorative in Italia e ristoranti italiani nel mondo, ambasciatori del gusto italiano nei 5 continenti. Da tre anni, infatti, la rete delle imprese di qualità “Ospitalità Italiana” si è ingrandita, oltrepassando i confini nazionali e coinvolgendo anche i ristoranti che fanno del Made in Italy il loro vantaggio competitivo. Gruppo finalisti II° Edizione “PREMIO OSPITALITA ITALIANA – RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO” Artefici della scelta che verrà svelata a giugno saranno proprio i clienti delle strutture, che hanno votato fino al 28 febbraio del 2013. A loro spetteranno ben 130 premi tra soggiorni, cene e viaggi. Per votare, gli ospiti hanno compilato un apposito form sul sito www.premiospitalita.it indicando il codice di riferimento della struttura ed assegnando un voto da 1 a 10.

https://www.facebook.com/camcomit.bulgaria/photos?collection_token=100001011668786%3A2305272732%3A69&set=a.549087481801636.1073741825.100001011668786&type=1

https://www.facebook.com/camcomit.bulgaria/photos?collection_token=100001011668786%3A2305272732%3A69&set=a.549087481801636.1073741825.100001011668786&type=1

http://www.premiospitalita.it/




Quali i criteri per vincere? Come sempre, i clienti sono stati chiamati ad esprimere un giudizio sulle sensazioni provate, l’idea che si sono fatti sulla struttura, come si sono trovati. In sintesi, il valore percepito di accoglienza e ospitalità. Grazie a questa prima selezione sono state individuate le 30 strutture italiane e le 15 internazionali più votate. A loro volta, queste strutture sono passate al vaglio di una giuria tecnica che ha selezionato 10 imprese italiane (una per ogni tipologia) e 5 ristoranti italiani nel mondo, uno per ogni macroarea internazionale. Saranno solo due i vincitori assoluti, uno italiano e uno straniero, svelati in occasione del Premio il prossimo 12 giugno a Roma. Nel 2012 è toccato all’”Hotel Tre Querce” di Camerano, in provincia di Ancona, e al ristorante italiano all’estero “San Pietro” di New York. (video di premiazione della serata: http://www.premiospitalita.it/rim/ita/video.php).

MARCHIO OSPITALITÀ ITALIANA RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, promotore unico dell’iniziativa sul territorio bulgaro, sollecita tutti i ristoranti italiani a contattare la responsabile del progetto ed aderire al processo di certificazione del Marchio. I ristoratori interessati a ricevere il materiale necessario per candidarsi possono rivolgersi al desk Ospitalità Italiana istituito presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, manifestando il proprio interesse al seguente indirizzo di posta elettronica‐ [email protected], oppure chiamando al n° +359 2 846 32 80/1. Attualmente sono pervenute ai nostri uffici otto nuove richieste di adesione al progetto mentre continua la fase di manutenzione del network dei 14 ristoranti italiani già certificati nelle edizioni precedenti e la nuova candidatura per questa annualità. Si informa, inoltre, che OSPITALITA ITALIANA e’ presente sulla rivista Viaggi del Gusto e accompagna i passeggeri di tutti i voli AirOne con una rubrica speciale dedicata al mondo dell’Ospitalità Italiana. Un’altra iniziativa di ISNART per dare sempre più visibilità alle ormai 6.500 imprese certificate in Italia e agli oltre 1.200 ristoranti Italiani nel mondo.

VDG Magazine ‐un punto di riferimento nel mondo del turismo e dell'enogastronomia da oggi anche in digitale. http://issuu.com/vdgmagazine/docs/vdg_marzo_2013?mode=window.

COMUNICAZIONI SOCI

LET’S GO AROUND THE WORLD IN A DAY! 9 Giugno, Hilton Sofia – 10.00/15.30

Il prossimo 9 giugno la catena alberghiera Hilton Sofia organizzerà una giornata di beneficienza dal titolo “Around the World in a Day”, con lo scopo di completare il percorso tracciato all’interno del South Park per ben due volte (40,075.16 km) in un’unica giornata coinvolgendo dalle ore 10.00 alle ore 15.30 famiglie, amici, partners e l’intera comunità di Sofia in una serie di iniziative. Il

http://www.premiospitalita.it/rim/ita/video.ph

http://issuu.com/vdgmagazine/docs/vdg_marzo_2013?mode=window




ricavato sarà devoluto alla Fondazione CEDAR Foundation a supporto degli orfanotrofi bulgari. Per gli interessati a supportare l’iniziativa e contribuire ad aiutare la Fondazione CEDAR, l’Hilton Sofia propone un programma di sponsorship diversificato. Per informazioni, si prega di rivolgerVi alla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria scrivendo a [email protected] o telefonando al no. +359 2 846 32 80/1. Per gli interessati all’evento, la tariffa individuale di partecipazione è di 12 Leva per gli adulti, comprendente una T‐shirt “Around the world in a day”, un biglietto della lotteria, drinks e snacks durante la corsa nel parco, e di 6 Leva per l’Angolo Kids e l’accesso alle iniziative in programma per la giornata. Per maggiori informazioni, si prega di consultare il profilo facebook dell’evento: www.facebook.com/hiltonsofia e rivolgersi.

GRADUATIONS WEEKENDS 19/26 maggio, Hilton Sofia

Dal 19 al 26 maggio l’Hotel Hilton di Sofia propone uno speciale Family Graduation Brunch al prezzo di 39 Leva a persona per festeggiare la fine degli studi dei giovani laureati. E per un gruppo di 8 persone, l’Hotel mette a disposizione un’ulteriore e complementare brunch per ciascun partecipante.

OPPORTUNITÀ DI BUSINESS

Rif. 20112012/1 Azienda bulgara cerca contatto con azienda italiana produttrice e coltivatrice di semi di erba medica (Registrati secondo le Normative europee). Rif. 02072012/11 Azienda bulgara offre la certificazione e l’esame di prodotti tecnici, certificazione di sistemi di gestione, test per la reazione all’esposizione al fuoco di prodotti da costruzione ai sensi delle Direttive dell’UE e l’apposizione del marchio CE. Rif.08032013/1 Azienda italiana cerca azienda bulgara per far conoscere e commercializzare sul mercato bulgaro i suoi componenti e fashion elements realizzati in resina di poliestere. * Sei interessato ad inserire un’offerta o una richiesta di merci e/o servizi nella rubrica "contatti commerciali". Contatta il responsabile Assistenza alle imprese al seguente indirizzo [email protected] per ricevere il modulo insert database. N.B. Si informa che la pagina web della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è attualmente in fase di lavorazione. Le richieste di annuncio, sia italiane che bulgare, verranno inserite in questa sezione e lavorate in ordine cronologico. La pubblicazione delle stesse avverrà con cadenza trimestrale sulla versione in lingua bulgara dell’apposita sezione “opportunità di business”.

* Sei interessato a ricevere maggiori informazioni su una o più delle opportunità di business? Scrivi a [email protected] citando il codice di rif. dell'annuncio.


http://www.facebook.com/hiltonsofia






EVENTI FUTURI

SOFIA SALUTA ROMA VI Edizione. IL PAESE DELLE ROSE IN CAMPIDOGLIO 21‐22 Settembre, Roma

Torna nella Capitale, la VI Edizione di “Sofia saluta Roma – VI”, evento promosso dall’Istituto bulgaro di cultura a Roma, l’associazione culturale italo‐bulgara “La Fenice”, sostenuto dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e sotto il patrocinio di Roma Capitale, del Comune di Sofia e dell’Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Italia e dedicato alla cultura ed alle tradizioni bulgare. Negli anni l’evento, una rassegna di cultura e spettacolo bulgari ideata ed organizzata con l’obiettivo di far conoscere al pubblico italiano

la creatività di un Paese poco noto, si è affermato come un punto d’incontro importante per la vita culturale della Capitale che offre la possibilità di importanti scambi culturali attraverso la musica, la danza e l’arte. L’evento porta le migliori tradizioni folcloristiche bulgare al cuore di Roma sulla suggestiva piazza del Campidoglio per dare visibilità e sostegno alla candidatura della città di Sofia per Capitale Europea della Cultura nel 2019. L’ingresso è gratuito fino all’esaurimento dei posti. Per maggiori informazioni: Istituto Bulgaro di Cultura, tel: 06/3312704. Profilo facebook: https://www.facebook.com/IstitutoBulgaroDiCultura

SOUTH EAST ECO FORUM 29‐31 maggio 2013, Inter Expo Center, Sofia

Save the Planet – International Exhibition on Waste Management, Recycling & Environment EE & RE Exhibition for SE Europe – South East European Congress & Exhibition on Energy Efficiency & Renewable Energy SEE Solar Exhibition – South East European Solar PV & Thermal Exhibition Smart Buildings – Building Management & Automation Conference & Exhibition Lift Balkans ‐ South East European Exhibition on Elevators and Escalators

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è lieta di presentarVi un programma di iniziative economiche e commerciali di carattere internazionale, promosse dall’ente organizzatore bulgaro Via Expo che avranno luogo dal 29 al 31 maggio 2013 presso l’Inter Expo Center di Sofia. Il South East European Eco Forum è stato il primo evento sulle tematiche legate all’efficienza energetica ed alle energie rinnovabili ad esser promosso in Bulgaria e sul mercato del Sud Est dell’Europa attestandosi come l’unico appuntamento annuale del settore. Lanciato inizialmente come un’opportunità di business nel settore delle EE & RE, l’Eco Forum è cresciuto negli anni diversificando l’offerta ed arricchendo il format di nuove iniziative sulla base delle esigenze del mercato del Sud Est dell’Europa. L’edizione 2013 presenta una variegata offerta al pubblico che ingloberà differenti eventi su specifiche tematiche dal forte impatto ambientale. L’Eco Forum rappresenta un’importante opportunità di presentarsi al crescente mercato del Sud Est d’Europa, un mercato dall’alto potenziale di consumatori. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria organizzerà la collettiva italiana all’interno

https://www.facebook.com/IstitutoBulgaroDiCultura




della manifestazione di tutte le imprese italiane interessate a presentarsi sul mercato bulgaro e un workshop tematico nella giornata del 30 maggio alle ore 16.10 dedicato alle migliori pratiche sostenibili nella gestione dei rifiuti. Si invita a visualizzare il segeunte link: http://via‐expo.com/en/pages/waste‐management‐recycling‐exhibition. Incentrata sul mercato regionale, l’esposizione fornisce ai partecipanti opportunità per un rapido accesso al mercato e collegamenti con nuovi partner. Fra gli espositori sono presenti: Global Wind Power, Canadian Solar, REFUsol, Fronius, Polytechnik, Sputnik Engineering AG (Solarmax), Diehl Ako Stiftung & CO. KG, Krannich Solar, etc. Il know‐how ambientale austriaco verrà presentato al padiglione di tale nazione per il quarto anno consecutivo. Per la prima volta ci sarà la partecipazione nazionale dell’Ungheria, organizzata dall’Agenzia Ungherese per l’Investimento ed il Commercio. http://aea‐al.org/south‐east‐european‐eco‐forum/ Ambiti principali dell’Esposizione, del Congresso e della Conferenza saranno: l’integrazione delle tecnologie fotovoltaiche negli edifici (BIPV); edifici intelligenti; immagazzinamento dell’energia; efficienza energetica; passaggio dai rifiuti all’energia e bioenergia. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria sarà presente con uno stand istituzionale al Padiglione 2 Stand B14 ed assisterà le aziende italiane partecipanti. » Per maggiori informazioni, contattare la responsabile del progetto, Teodora Ivanova, [email protected], tel +359 2 8463280/1.

PACKOLOGY ‐ Salone delle Tecnologie per il Packaging e il Processing 11‐14 giugno ‐ Rimini Fiera

Packology è il nuovo concept di fiera‐evento organizzato da Ucima (Unione Costruttori Italiani Macchine Automatiche per il confezionamento e l'imballaggio) e Rimini Fiera che, alla normale offerta espositiva, affianca un ricco calendario di eventi, attività e partnership con enti, istituzioni, istituti di ricerca e universitari, movimenti dópinione nazionali e internazionali che operano attorno al settore del confezionamento e dellímballaggio. Packology 2013 sarà dunque lévento di riferimento per líntera comunità di

operatori nazionali e internazionali che operano nellíndustria e si terrà a Rimini da martedì 11 a venerdì 14 giugno 2013. Lófferta espositiva, dedicata alle tecnologie per il packaging e il processing, con una sezione speciale dedicata agli imballi, sarà rivolta principalmente ad un target di visitatori definito costituito da end users italiani, del bacino del Mediterraneo ed Est Europa. Anche per questa edizione, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in qualità di rappresentante di Rimini Fiera, è impegnata nella ricerca e selezione di buyers operanti nel settore di riferimento da coinvolgere negli incontri d’affari che si terranno a Packology. » Per maggiori informazioni contattare il responsabile del progetto, Chavdar Gorchev, [email protected], tel. +359 2 846 32 80/1.

XIV MEETING DEI SEGRETARI GENERALI 29 giugno – 2 luglio, Genova

Dal 29 giugno al 2 luglio Genova ospiterà il XIV Meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all’Estero, appuntamento annuale organizzato da Assocamerestero in collaborazione, quest’anno, con l’Unioncamere Liguria e le CCIAA di Genova, Imperia, La Spezia e Savona con la Camera di Commercio locale. Il Meeting sarà l’occasione per entrare in contatto con le realtà produttive liguri (attive nei comparti di punta dell’economia locale: meccanica, cantieristica, agroalimentare, florovivaismo, logistica e turismo) e vedrà i delegati delle 76 CCIE confrontarsi sulle esperienze maturate nelle relazioni con gli altri soggetti di promozione italiana all’estero e nell’assistenza alle imprese da parte di alcune CCIE. Come di consueto il Meeting sarà anche un momento d’incontro e condivisione di progettualità tra CCIE afferenti alla medesima area di appartenenza.

http://via-expo.com/en/pages/waste-management-recycling-exhibition





Nella giornata del 1 luglio i delegati avranno l’opportunità di incontrare i rappresentanti istituzionali del Ministero dello Sviluppo Economico al fine di discutere degli aspetti legati all’azione del sistema camerale italiano all’estero e prender parte alla sessione di dibattito “Salone dell’internazionalizzazione: l’Italia vista dall’estero” tra le CCIE

ed i soggetti della promotion italiana, e che si terrà presso la sede della Borsa Lavori di Genova. La giornata di martedì 2 luglio sarà, invece, dedicata interamente all’incontro con il tessuto economico ligure attraverso la realizzazione di incontri B2B.

EVENTI PASSATI “Doing Business in the Balkans Area & in Turkey”. TERZA TAPPA: KRAGUJEVAC (SERBIA) 13/15 maggio 2013, Kragujevac (Serbia) Dal 13 al 15 maggio si sono svolti presso il KRAGUJEVAC Hotel la manifestazione AutoCompoNet 2013, la più importante fiera specializzata dell'industria automobilistica nei Balcani occidentali che raduna ogni anno un gran numero di produttori

di componenti per autoveicoli, rappresentanti delle altre industrie che producono le attrezzature e gli accessori, del cluster automotive provenienti dai paesi vicini, nonché dai Paesi dell'UE. All’interno di tale manifestazione si svolgerà il 14 maggio l’evento “Meet the Buyer B2B”, occasione rilevante per gli espositori di entrare in contatto con i fornitori della FIAT, così come con gli altri produttori di autoveicoli e le compagnie multinazionali del settore automobilistico e luogo dove incontrare le imprese italiane partecipanti al progetto. Si tratta della terza missione imprenditoriale che, dopo Arad e Sofia, ha visto le Camere di Commercio Italiane dei Balcani impegnate nell’individuazione ed

organizzazione degli incontri d‘affari finalizzati ad offrire alle imprese italiane partecipanti l’opportunità di incontrare a Kragujevac le imprese di ogni singolo Paese con un approccio multimercato. Come per le precedenti missioni realizzate, la rete camerale delle CCIAA partner di progetto si è occupata nell’individuazione e selezione di PMI italiane operanti nei settori dell’automotive e della componentistica al fine di accompagnarLe nella penetrazione del mercato serbo ed in quello dell’intera Area Balcanica. Il totale degli incontri tra le imprese italiane partecipanti e gli operatori esteri è stato pari a 100. “Doing Business in the BalKan Area and in Turkey” è un progetto inserito in uno specifico focus della progettualità 2012 del Fondo Intercamerale Italiano di Unioncamere, quello dei BALCANI E MEDITERRANEO, un’area sulla quale le Camere di Commercio italiane, Unioncamere e il Ministero dello Sviluppo economico, hanno già svolto e svolgono tuttora un’intensa attività di promozione e di azione di partenariato, vista la crescente attenzione delle imprese verso quest’area. Per maggiori informazioni sulle differenti azioni progettuali si prega di consultare il sito www.ccie4business.eu o contattare i responsabili di progetto ai seguenti indirizzi di posta elettronica: [email protected]; [email protected].

CONFERENZA “IL PALIO DI SIENA RACCONTATO DA UN SENESE” – Prof. Massimo Mazzini 9 maggio ore 18.00, Sala Accademica 1 dell’Università “San Clemente d’Ocrida” di Sofia

Si è tenuta lo scorso 9 maggio presso la Sala Accademica 1 dell’Università “San Clemente d’Ocrida” di Sofia la Conferenza “Il palio di Siena raccontato da un senese”, storica competizione fra le contrade di Siena nella forma di una giostra

http://www.ccie4business.eu/



http://it.wikipedia.org/wiki/Contrada_di_Siena

http://it.wikipedia.org/wiki/Siena




equestre di origine medievale, tenuta dal Prof. Massimo Mazzini, Addetto Scientifico presso l’Ambasciata di Varsavia e Professore dell’Università della Tuscia a Viterbo. La Conferenza, organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura Italiano di Sofia in collaborazione con la suddetta Università rientra nell’ambito del Master di Studi Antropologici del Mediterraneo e dei Balkani: Italia‐Bulgaria della Facoltà di Filologia Classica e Moderna.

RIUNIONE D’AREA EUROPA 21/22 Aprile 2013 – Bergamo

Dal 20 al 22 aprile si è tenuta la riunione d’area Europa, consueto ed annuale appuntamento associativo delle 29 Camere di Commercio Italiane dell’Area che quest’anno si sono incontrate nella città di Bergamo in sessione plenaria il 21 aprile presso la Sala Mosaico del Palazzo dei Contratti e Manifestazioni, per fare un’analisi dell'attuale situazione relativa al

cofinanziamento ministeriale, valutare le altre possibili fonti di finanziamento, presentare lo stato delle relazioni attualmente in corso tra le CCIE e i diversi soggetti preposti all'internazionalizzazione ed illustrare le linee di orientamento strategico a breve e medio termine di ogni Camera. Lunedì 22 aprile si è invece tenuta la giornata di promozione sul territorio organizzata in collaborazione con la Camera di Commercio di Bergamo nel corso della quale si è svolto un workshop con le aziende del territorio e gli incontri one to one tra le stesse ed i delegati delle CCIE partecipanti. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha realizzato 20 incontri con le imprese partecipanti interessate al mercato bulgaro quanto alle opportunità commerciali e d’investimento.

MISSIONE D’OUTGOING A VARESE E VISITE AZIENDALI 8‐11 Aprile 2013 – Varese

Si è conclusa lo scorso 11 aprile la trade mission della delegazione di operatori bulgari in Italia con gran successo ed ottime prospettive di cooperazione commerciale e produttiva tra gli imprenditori italiani e

bulgari operanti nei settori del Legno e Arredo. Organizzata dall’Agenzia per la Promozione delle Piccole e Medie Imprese bulgare (BSMEPA) in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, e grazie al supporto operativo della Bulgarian Chamber of Woodworking and Furniture e della Camera di Commercio di Varese, tale iniziativa “di rete” ha dimostrato come, in un momento particolarmente delicato dell’economia mondiale, si possano, tuttavia, sviluppare azioni sinergiche che vanno a esclusivo vantaggio del sistema imprenditoriale italiano ed estero e siano realizzate grazie all’approccio di cooperazione tra differenti soggetti istituzionali. La delegazione bulgara, composta da 15 aziende del settore legno e arredo ed accompagnata dai rappresentanti istituzionali bulgari, dal Segretario Generale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e dal Consigliere dell’Ufficio Economico e Commerciale dell’Ambasciata di Bulgaria a Milano, è stata accolta al suo arrivo dai delegati, Presidente e Segretario Generale, della Camera di Commercio di Varese, presso i locali della sede camerale per un incontro informativo istituzionale volto ad illustrare l’interesse reciproco di cooperazione e le opportunità esistenti per le imprese varesine in un settore, come quello del legno e dell’arredamento, che nel Paese balcanico sta registrando una forte crescita. Il Presidente della CCIAA di Varese, Renato Scapolan, ha dichiarato in tale occasione: “Vogliamo aiutare concretamente le nostre aziende a operare su mercati che offrono prospettive interessanti. E’ una strada sulla quale siamo incamminati e puntiamo con decisione a far crescere la già forte propensione all’internazionalizzazione del Sistema Varese”. All’incontro istituzionale sono proseguite visite aziendali, accuratamente programmate dalla CCIAA di Varese presso tre grandi realtà d’eccellenza produttiva del territorio varesino nel corso delle quali si sono manifestati i primi interessi di cooperazione tra gli operatori che hanno visto

http://it.wikipedia.org/wiki/Medioevo




il loro “naturale” prosieguo il 22 aprile, giorno di arrivo delle delegazioni, italiane ed estere per la realizzazione dei business meetings a valere sul Progetto “Doing Business in the Balkan Area and in Turkey”, organizzati dalla CCIE di Sofia.

INCONTRO INFORMATIVO SULLE NOVITA 2013 DELL’ARTIGIANO IN FIERA A SOFIA 10 Aprile 2013 – City Hotel Sofia Best Western

Anche quest’anno la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha rinnovato la collaborazione con la società GE.FI, promotrice della più importante manifestazione fieristica internazionale dell’artigianato, “AR‐Artigiano in Fiera” con l’obiettivo di offrire nuovamente alle aziende artigiane bulgare la possibilità di esporre le loro migliori produzioni artigianali agli oltre 2.900 produttori internazionali (provenienti da 110 Paesi) occupanti una superficie complessiva di 150.000 mq. registrati nel 2012 e conoscere le novità dell’Artigiano in Fiera in serbo per l’anno 2013. L’incontro informativo, organizzato dalla Camera in collaborazione con la GE.FI., e tenutosi lo scorso 10 aprile presso il City Hotel Sofia Best Western e socio della CCIE di Sofia, ha visto un’ampia partecipazione di aziende artigiane bulgare e rappresentanti della Camera Nazionale dell’Artigianato bulgaro, del Comune di Burgas e dell’Agenzia per la Promozione

ne del Ristorante “La Vita è bella”, candidato alla certificazione del Marchio spitalità Italiana.

delle PMI bulgare convenute per l’occasione. Ad un breve saluto introduttivo e di benvenuto da parte del Segretario Generale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, è seguito l’intervento della responsabile dell’Area Internazionale dell’Artigiano in Fiera, la dott.ssa Roberta Roffi, ha illustrato, attraverso il materiale cartaceo distribuito ai partecipanti ed i mezzi audiovisivi (video e filmati) le novità di quest’edizione ed in particolare il nuovo progetto “Make Hand Buy”, la piattaforma e‐commerce che consentirà a tutte le imprese espositrici di promuovere e vendere i propri prodotti sul web per 365 giorni all’anno e condurre le stesse a raggiungere il più vasto mercato internazionale, un prodotto questo del tutto innovativo che rafforzerà le relazioni tra il produttore ed il consumatore e svilupperà la rete delle vendite dei migliori prodotti artigianali on line. A conclusione dei lavori, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha offerto ai tutti i partecipanti un momento degustativo “italiano” grazie alla collaborazioO

CONDIZIONI PREFERENZIALI PER I SOCI

uno sconto del 7% sui viaggi Costa

Per maggiori informazioni potete chiamare direttamente l’Agenzia, Tel +359 2 464 04 00/1/2.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di presentare ai propri soci l’offerta della “New Travels Agency” di Sofia, bul V.Levski n. 92, che propone Crociere e del 5 % sui biglietti aeri e le prenotazioni alberghiere.

Una scontistica del 10% sarà applicata ai Soci dell’Associazione, dietro presentazione della Membership Card.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di invitarVi a degustare le eccellenze della tradizionale cucina italiana presso il Ristorante “Piazza Italia”, sito in Sofia, bul. Vitosha n 13, e beneficiare delle tariffe agevolate convenzionate con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.

© 2013 Ge.Fi. S.p.A.

L’ARTIGIANO IN FIERA

18th International Crafts Selling Exhibition

30th November – 8th December 2013 Rho (Milan, Italy)




La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con GRAND HOTEL SOFIA 5*, sito a Sofia, ul. Gurko n.1, dietro presentazione della Membership Card.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di invitarVi presso il Ristorante “GARIBALDI”, sito a Varna, bul. Zar Osvoboditel n.9, dove potete beneficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria. Una scontistica del 10% sarà applicata ai Soci dell’Associazione, dietro presentazione della Membership Card.

La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con CITY HOTEL SOFIA 4*, dietro presentazione della Membership Card. L’albergo è inoltre lieto di invitarVi presso il Ristorante LA VITA E’ BELLA situato al suo interno, dove tutti i soci della Camera possono beneficiare di uno sconto del 10%, sempre dietro presentazione della Membership Card.

ACCORDI DI COLLABORAZIONE – PROTOCOLLI D’INTESA La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha siglato un accordo di collaborazione con la Banca Popolare di Sondrio in un’ottica di stabilire un rapporto di collaborazione e partenariato atto a sviluppare i rapporti d’affari tra la Bulgaria e l’Italia e supportare le aziende clienti dell’istituto bancario nel loro processo di internazionalizzazione sul territorio bulgaro. La collaborazione con la Banca Popolare di Sondrio passerà attraverso l’elargizione di specifici

servizi rispondenti alle esigenze delle imprese clienti e l’organizzazione congiunta di missioni imprenditoriali in Bulgaria ed in e Paese rea el dell’anno. Italia giornate da lizzare n corso

Lo scorso mese di febbraio la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha sottoscritto un importante protocollo d’intesa con l’Istituto Nazionale di Economia Agraria, ente pubblico sottoposto al Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, operante in attività di ricerca, rilevazione, analisi e previsione nel campo strutturale e socio economico del settore agro‐industriale, forestale e della pesca. L’intesa nasce da un interesse del soggetto italiano pubblico nei confronti della Bulgaria nel quale attivare una proficua cooperazione con soggetti istituzionali bulgari, supportata dalla Camera di Commercio Italiana in loco, attraverso la

realizzazione di iniziative finalizzate al supporto del settore agro‐industriale italiano.

Lo scorso aprile Nikola Stoyanov, CEO dell’Agenzia per la Promozione delle Piccole e Medie Imprese bulgare, e Marco Montecchi, Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, hanno firmato un memorandum d'intesa. Lo scopo è quello di promuovere lo sviluppo delle relazioni economiche tra i due Paesi, gli scambi e le iniziative d’investimento, la cooperazione tra piccole e medie imprese in Bulgaria e in Italia. Particolare attenzione è riservata allo scambio d’informazioni in materia di politiche e misure relative al transfer delle migliori pratiche ed esperienze sui Fondi strutturali, nonché di proposte nell’ambito dei programmi europei, soprattutto nel campo della

ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione. Le due istituzioni hanno esaminato le opportunità di cooperazione sul versante delle attività promozionali a favore delle PMI, come lo scambio di visite di imprenditori, organizzando la loro partecipazione a convegni, conferenze, fiere ed esposizioni. Durante l’incontro è stata evidenziata la storica collaborazione fra le due istituzioni che ha sempre portato a degli ottimi risultati. La prima missione nel quadro di questo nuovo periodo di collaborazione si svolta dall’8 all’11 aprile a Varese. Vedi Missione d’outgoing a Varese – sezione “Eventi passati”.




La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la Bulgarian Association of Electrical Engeneering and Electronics finalizzato allo sviluppo di iniziative congiunte atte a favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di part rsh p win t wi . Si invita a nsultare sito dell’Associazione bulgara ne i o n co il : www.bcee‐bg.org.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la National Association – Hotel, Restaurant and Cafeteria con lo scopo di sviluppo di iniziative congiunte atte a favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di partnership win to win. Si invita a consultare il sito dell’Associazione bulgara: www.xopeka.com.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è rappresentante ufficiale di FIERA MILANO per la Bulgaria. La collaborazione con la Camera di Commercio agevola l’internazionalizzazione delle manifestazioni organizzate da Fiera Milano, proponendo all’operatore straniero la possibilità di realizzare incontri e contatti durante le esposizioni e partecipare in qualità di espositore, individualmente o in collettiva.

Presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria é attivo il desk Ca' Foscari in the WORLD con l’obiettivo principale di favorire l’integrazione tra l’Università e il mondo produttivo all’estero mediante l’organizzazione dei tirocini e un’offerta articolata di servizi per l’incontro diretto tra i giovani, il sistema formativo universitario e le aziende".

NUOVO CORRIERE ITALIA BULGARIA

Rivista trimestrale bilingue della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

Un’inserzione sul Nuovo Corriere Italia‐Bulgaria Vi permette di ottenere una visibilità mirata sulla comunità imprenditoriale italo‐bulgara, sulla comunità

italiana in Bulgaria e sui visitatori italiani in Bulgaria, impossibile da realizzare altrimenti. Presentiamo alla Vostra cortese attenzione le tariffe pubblicitarie in vigore per l’anno 2013

Sconti sul volume delle inserzioni:

Tariffe inserzioni

(in euro IVA 20% esclusa)

Soci Non Soci

IV copertina 550 800

II‐III copertina e I pagina 450 700

Vetrina aziende (riservato ai soci) 50 ‐

Foglio centrale (430 x 295 mm) 700 1000

Pagina interna (215 x 295 mm) 400 600

1/2 pagina

orizzontale (200 x 137 mm)

verticale (97 x 275 mm)

240 350

¼ pagina (97 x 137 mm) 120 180

PR (articolo promozionale) 280 400

Per 3 numeri ‐ sconto del 15% Per 4 numeri ‐ sconto del 20% » Per contattare la redazione

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria Tel/fax: +359 (02) 8463280/1 E‐mail: [email protected] www.camcomit.bg/press.html

» Per informazioni e inserzioni pubblicitarie. E‐mail: [email protected]

http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/�

http://www.bcee-bg.org/

http://www.camcomit.bg/press.html


Newsletter 20 maggio 2013

Documents

Transcript of Newsletter 20 maggio 2013