MANUALE DI ISTRUZIONI - polti.com · forza naturale ed ecologica del vapore nelle operazioni di...

REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCTREGISTRA TU PRODUCTO REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

LECOLOGICO ALLERGY TURBO

LECOLOGICO ALLERGY PARQUET

LECOLOGICO ALLERGY

MANUALE DI ISTRUZIONIINSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

COPERTINA FORZASPIRA LECOLOGICO ALLERGY - PARQUET - TURBO - M0S11281 - 1Q02:FEV 1000-950.qxd 03/02/2016

LECOLOGICO ALLERGY TURBO LECOLOGICO ALLERGY PARQUET LECOLOGICO ALLERGY

B

E

F

G

CC1

D1

D

A

A1

4

17

15

12

6

5

3

14

12

8

13

1811

19

P1 P

17

W

17b

17a

17c

6

16

N

21

20

22

23

D1

D

O

only ALLERGY TURBO

only ALLERGY TURBO

only ALLERGY PARQUET

Z

only ALLERGY TURBO

only ALLERGY PARQUET

I

only ALLERGY TURBO


| 3 |

7

9

9a

10a 10

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig.10 Fig.11

Fig.16

Fig.17

Fig. 4

Fig.1 2

Fig.1 5Fig.1 3 Fig.1 4

FORZASPIRA LECOLOGICO ALLERGY - PARQUET - TURBO - M0S11281 - 1P07:FEV 1000-950.qxd 04/08/2015 10.57 P

| 4 |

PAEU0226

FILTRO HEPA

HEPA FILTERFILTRO HEPAFILTRO HEPA

PAEU0292

MINI TURBO SPAZZOLA

MINI TURBO BRUSHMINI CEPILLO TURBOMINITURBO ESCOVA

PAEU0320

PAEU0072

PAEU0086

PAEU0088

OPTIONAL

PAEU0205

SPAZZOLA PARQUET

PARQUET BRUSHCEPILLO PARQUETESCOVA PARA PARQUET


ITA

LIA

NO

| 5 |

BENVENUTO NEL MONDO DI FORZASPIRAL’ASPIRAPOLVERE SENZA SACCHETTO

IL SUO SISTEMA DI FILTRAGGIO A 4 STADI CON FILTRO HEPA GARANTISCE INFATTI UNAACCURATA PULIZIA DELL’ARIA IN USCITA.

INOLTRE, L’ECOACTIVE-FILTER ELIMINA I POLVEROSI SACCHETTI E TUTTI I PROBLEMI ALORO CONNESSI.

ACCESSORI PER TUTTE LEESIGENZE

Visitando il nostro sitowww.polti.com e nei migliori ne-gozi di elettrodomestici troveraiuna vasta gamma di accessori

per potenziare le prestazioni e lapraticità d'uso del tuo apparec-chio e rendere ancora più sem-

plici le pulizie di casa.

Per verificare la compatibilitàcon il tuo apparecchio, cerca ilcodice PAEUXXXX / accanto aciascun accessorio riportato a

pagina 4.Se il codice dell’accessorio chedesideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-tiamo a contattare il nostro Ser-vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

CANALE UFFICIALEYOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-stro canale ufficiale:

www.youtube.com/poltispa.Ti mostreremo l’efficacia dellaforza naturale ed ecologica del

vapore nelle operazioni di puliziae nello stiro.

Iscriviti al canale per restaresempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

REGISTRA IL TUO PRODOTTO www.polti.com

Collegati al sito www.polti.com ochiama il Servizio Clienti Polti e

registra il tuo prodotto. Potrai ricevere

consigli utili sull’utilizzo dei pro-dotti, aggiornamenti sulle novitàe trovare tutti gli accessori cherendono i prodotti Polti alleatiancora più preziosi per la cura

della tua casa.Per registrare il tuo prodotto ènecessario inserire, oltre ai datipersonali, il numero di matricola(SN) che troverai sull’etichettaargentata sulla scatola e sottol’apparecchio. Per risparmiare

tempo ed avere sempre a porta-ta di mano il numero di matrico-la, riportalo nell’apposito spazioprevisto sul retro di copertina di

questo manuale.


ITA

LIA

NO

| 6 |

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,LEGGERE TUTTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZERIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE, ESULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidentiderivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio. L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nelpresente libretto di istruzioni. Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà lagaranzia.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione senon limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze. Incaso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni diriparazione autonomamente. In caso di forte urto, caduta, dan-neggiamento e caduta in acqua l’apparecchio potrebbe non es-sere più sicuro. Se si effettuano operazioni errate e non consen-tite si corre il rischio di incidenti. Contattare sempre i Centri diAssistenza Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età supe-riore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o men-tali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamenteistruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le-gati al prodotto stesso. I bambini non possono giocare con l’ap-parecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio nonpuò essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla por-tata di minori di 8 anni.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portatadei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di


ITA

LIA

NO

| 7 |

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffo-camento.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do-mestico interno.Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le opera-zioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio attenersisempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presentemanuale.

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELETTROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensibi-lità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica delvostro impianto domestico, sono garanzia di sicurezza nel-l’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impianto elet-trico a cui è collegato l’apparecchio sia realizzato in confor-mità alle leggi vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico do-mestico in uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o ri-duttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese dicorrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e nona norma di legge sono potenzialmente causa di surriscalda-mento con possibili conseguenze di corto circuito, incendio,interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto. Utiliz-zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamentedimensionate che supportino almeno 10A.

• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dalcavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina perevitare danni alla presa e al cavo.


| 8 |

ITA

LIA

NO

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel casol’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera-zione di preparazione, manutenzione e pulizia.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato allarete elettrica.

• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di col-legarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il pro-dotto sempre con il cavo completamente svolto.

• Non tirare o strattonare il cavo nè sottoporlo a tensioni (tor-sioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano da su-perfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo vengaschiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigolitirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non passaresopra al cavo. Non avvolgere il cavo di alimentazione intornoall’apparecchio in particolare se l’apparecchio è caldo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so-

stituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica inmodo da prevenire ogni rischio. Non accendere e non utilizzare ilprodotto con il cavo di alimentazione danneggiato.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/ocon corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acquacome ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in acquao altri liquidi.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo diesplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non aspirare sostanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, so-stanze corrosive. Il trattamento e la rimozione di sostanze pe-ricolose deve avvenire secondo le indicazioni dei produttori di


| 9 |

ITA

LIA

NO

tali sostanze.• Non aspirare polveri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in

fiamme e/o incandescenti.• Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle aperture aspiranti

e dalle eventuali parti in movimento. • Non effettuare operazioni di aspirazione su persone e/o ani-

mali.• Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca-

mini, stufe, forni.• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto. • Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su

superfici stabili.


| 10 |

ITA

LIA

NO

USO CORRETTO DEL PRODOTTOQuesto apparecchio è destinato all’uso dome-stico interno come aspirapolvere con filtro adacqua secondo le descrizioni ed istruzioni ri-portate in questo manuale. Si prega di leggereattentamente queste istruzioni e di conservar-le; in caso di smarrimento è possibile consul-tare e/o scaricare questo manuale dal sitoweb www.polti.com.Aspirare esclusivamente sporco domestico.Non utilizzare su detriti e gesso, cemento eresidui di cantiere e di lavorazioni di muratura. Non utilizzare su terra e sabbia/terra di giardi-ni ecc.Non utilizzare su cenere, fuliggine e residui dicombustione (camino, barbecue ecc..).Non utilizzare su polvere del toner e inchio-stro di stampanti fax e fotocopiatrici.Non aspirare oggetti appuntiti, taglienti e rigidi.

L’apparecchio funziona correttamente solocon il secchio inserito e completo di tutte lesue parti.POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurrele modifiche tecniche e costruttive che riterràneces sarie, senza obblighi di preavviso.L’uso conforme del prodotto è unicamentequello riportato nel presente libretto di istru-zioni. Ogni altro uso può danneggiare l’appa-recchio e invalidare la garanzia.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici,

non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti

domestici ma consegnarlo ad un centro di

raccolta differenziata ufficiale. Questo pro-

dotto è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE

LEGENDA1) Interruttore generale2) Tasto avvolgicavo3) Maniglia per trasporto4) Maniglia secchio5) Ruote posteriori6) Secchio acqua “EcoActive-Filter”7) Livello MAX (fig.3)8) Griglia uscita aria9) Coperchio sede filtro (fig.13)

9a) Leve apertura coperchio filtro (fig.13)10) Filtro Hepa (fig.15)

10a) Fermo filtro Hepa (fig. 14)11) Sede porta accessori12) Ruote piroettanti13) Spina Cavo alimentazione14) Indicatori luminosi15) Innesto16) Gruppo filtro ad acqua “Eco Active Fil-

ter”17) Coperchio gabbia filtro

17a) Corpo gabbia filtro con retina microforata

17b) Filtro Spugna17c) Bocchettone filtro18) Tasto accensione/spegnimento

e aumento aspirazione19) Tasto diminuzione aspirazione

LEGENDA TELECOMANDO *solo per il modello Allergy turbo

20) Tasto pausa21) Tasto +22) Tasto -23) Coperchio batteria telecomando

ACCESSORIA) Tubo Telescopico

A1) Pulsante molla tubo telescopicoB) Spazzola aspiraliquidiC) Spazzola universale

C1) Selettore spazzolaD) Tubo flessibile

D1) Bocca aspirazioneE) Bocchetta multiusoF) Lancia pulizia angoli/battiscopaG) Spazzola tonda pr la polvereI) Bioecologico

N) Mini turbo spazzola *O) Spazzola parquet **P) Copri ruote per parquet**

P1) Giunti per fissaggio copri ruoteW) GalleggianteZ) Spazzola per pulizia secchio acqua

* solo per il modello Allergy Turbo** solo per i modelli Allergy Turbo / AllergyParquet


| 11 |

ITA

LIA

NO

Il simbolo del cassonetto barrato ri-portato sull'apparecchio indica che ilprodotto, alla fine della propria vitautile, deve essere raccolto separata-

mente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, per-tanto, conferire l'apparecchiatura giunta afine vita agli idonei centri di raccolta differen-ziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici.L'adeguata raccolta differenziata per l'avviosuccessivo dell'apparecchio dismesso al rici-claggio, al trattamento e allo smaltimentoambientalmente compatibile contribuisce adevitare possibili effetti negativi sull'ambientee sulla salute e favorisce il riciclo dei materialidi cui è composta l'apparecchiatura. Lo smal-timento abusivo del prodotto da parte del de-tentore comporta l'applicazione delle san-zioni amministrative previste dalla normativavigente.

PREPARAZIONE ALL’USO• Estrarre dall’apparecchio il secchio acqua

(6) prendendolo dalla maniglia (4) (fig.1).• Estrarre il gruppo filtro (16) (fig.2). Riem-

pire il secchio (6) con semplice acqua di ru-binetto fino a raggiungere l’indicatore MAXH2O (7) come in figura 3. La quantità ne-cessaria d’acqua è di 800ml.

• Reinserire quindi il gruppo filtro (16) nelsecchio acqua (6), facendo attenzione afarlo combaciare perfettamente.

• Riposizionare il secchio acqua (6) nell’ap-parecchio in maniera inversa a come prece-dentemente operato.

• Inserire la bocca aspirazione (D1) del tuboflessibile (D) nell’innesto (15) (fig. 4).

• Per il modello Allergy Turbo inserite nel-l’impugnatura telecomando le batteriecome illustrato nel capitolo “Sostituzionebatterie telecomando”.IL PRODOTTO VIENE FORNITO SENZABATTERIE.

FUNZIONAMENTO• Svolgete il cavo (13) fino a estrarlo comple-

tamente dal suo alloggiamento tirando laspina verso di Voi (fig.5).

• Collegate la spina a una presa di correnteidonea.

• Premendo l’interruttore generale (1) (fig. 6),il primo stadio degli indicatori luminosi (14)inizierà a lampeggiare. Lecologico si trova

ora in posizione di pausa. Tenere premuto iltasto (18) per più di un secondo, quindi rila-sciarlo. Lecologico inizierà a funzionare allaminima velocità e il primo indicatore lumi-noso (14) diventerà fisso.

• I livelli di potenza sono quattro. Consi-gliamo l’uso del minimo per le tende, delmedio basso per divani, poltrone e cuscini,medio alto per tappeti e alto per pavimentie superfici dure (ceramica, marmo ecc.).

• Per aumentare la velocità premere il pul-sante (18). Ogni pressione fatta sul pulsante(18) farà aumentare di un livello la potenzadel motore. Ad ogni livello corrisponde l’ac-censione di uno degli indicatori luminosi.

• Premendo il pulsante (19) la macchina faràl’inverso, ad ogni pressione diminuirà la po-tenza del motore e si spegnerà un indica-tore luminoso.

• Per riportare l’apparecchio in posizione dipausa, tenere premuto il tasto (18) per piùdi un secondo, quindi rilasciarlo.

FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO solo per il modello Allergy turbo

• Lecologico Vi offre il vantaggio di operareindifferentemente utilizzando i tasti postisul corpo macchina o sull’impugnatura tele-comando. In questo caso, avrete tutte lefunzioni a portata di mano, senza dovervichinare.

• Premere il tasto (20). Lecologico inizierà afunzionare alla minima velocità e il primoindicatore luminoso (14) diventerà fisso.

• Per aumentare la velocità premere il pul-sante (21). Ogni pressione fatta sul pulsante(21) farà aumentare di un livello la potenzadel motore. L’aumento di ogni livello è ac-compagnato da un’accensione di uno sta-dio degli indicatori luminosi.

• Premendo il pulsante (22) la macchina faràl’inverso, ad ogni pressione diminuirà la po-tenza del motore e si spegnerà un indica-tore luminoso.

• Per riportare l’apparecchio in posizione dipausa, premere il tasto (20).


| 12 |

ITA

LIA

NO

FUNZIONE TURBO solo per il modello Allergy turboLa funzione Turbo permette di avere unamaggior potenza aspirante per un periodo li-mitato di tempo.

Funzionamento:• Portare la potenza aspirante alla quarta ve-

locità (tutti e quattro gli indicatori luminosi(14) accesi).

• Premere il tasto (18) o (21). A questo puntola potenza aspirante di Lecologico aumen-terà per la durata di circa 10” per poi tor-nare alla quarta velocità. La funzione Turboè segnalata dall’accensione progressiva de-gli indicatori luminosi (14).

NOTA: Per i successivi 20” dallo spegnimentodi questa funzione, non è possibile riattivarla.

ASPIRAZIONE A SECCO - LIQUIDIDurante l’utilizzo del prodotto si possonoaspirare indifferentemente polveri o liquidi.In ogni caso, se l’acqua dovesse risultaremolto sporca, provvedete a sostituirla comedescritto nel capitolo “Svuotamento e Puliziadel Secchio Acqua”. Quando nel secchio ac-qua (6) lo sporco aspirato raggiunge il mas-simo livello consentito, l’aspirazione viene au-tomaticamente bloccata dall’appositogalleggiante di sicurezza (W). In questo casosi avvertirà un incremento del numero di giridel motore. Dopo 10 secondi l’apparecchio andrà automa-ticamente in pausa e i quattro indicatori lumi-nosi (14) lampeggeranno.Per riprendere le operazioni di pulizia operarecome illustrato nel capitolo svuotamento epulizia del secchio acqua, ripristinando poi il

livello d’acqua.

BIOECOLOGICO (I)Bioecologico è un prodotto anti-schiuma edeodorante contenente sostanze naturali chepreviene la formazione di schiuma nel filtro adacqua, garantendo il corretto funzionamentodell’apparecchio. Bioecologico agisce anchecome efficace deodorante perché, diluito nelsecchio di raccolta prima di utilizzare l’appa-recchio e grazie alla presenza di sostanze na-turali nella sua composizione, previene la for-mazione di cattivi odori all’interno del secchio

stesso e rilascia nell’ambiente un piacevole

profumo di pulito.

ATTENZIONE:- Tenere fuori dalla portata dei bambini. - IN CASO DI INGESTIONE: Sciacquare la

bocca NON provocare il vomito. Contattareimmediatamente un CENTRO ANTIVELENIo un medico.

- Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gliindumenti.

- Non disperdere nell’ambiente. - Smaltire in conformità alla regolamenta-

zione locale.

CONTIENE: Eugenol, Citral, Cinnamal - Puòprovocare una reazione allergica.Contenuto della fiala: 5 ml Bioecologico è in vendita nei migliori negozidi elettrodomestici e sul sito www.polti.com.

COME UTILIZZARE BIOECOLOGICO- Aggiungere acqua nel secchio nel filtro ac-

qua secondo le istruzioni riportate in questomanuale.

- Agitare la fiala prima dell’uso.- Piegare e rompere il tappo della fiala.- Versare il contenuto della fiala nel secchio

filtro acqua dell’apparecchio.

NOTA: Utilizzare 1 fiala ad ogni utilizzo.Un eventuale cambiamento di colore del liqui-do non altera la funzionalità e l’efficacia delprodotto.

SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL SECCHIO ACQUA (6)Spegnere l’apparecchio agendo sull’interrut-tore generale (1) e scollegare il cavo alimenta-zione dalla rete elettrica. Questa precauzioneconsente anche il ripristino del funziona-mento dell’apparecchio dal dispositivo di si-curezza.Estrarre dall’apparecchio il secchio acqua (6)prendendolo dalla maniglia (4) (fig.1).Estrarre il gruppo filtro (16) (fig. 2), svuotare ilsecchio inclinandolo dalla parte dell’invito(fig.7) e sciacquarlo.Nel caso si volesse continuare a lavorare, ri-pristinare il livello dell’acqua.Reinserire la gabbia filtro e riposizionare iltutto nell’apparecchio. L’apparecchio è cosìpronto per essere riposto.Nota: la permanenza di acqua nel secchio non


| 13 |

ITA

LIA

NO

danneggia l’apparecchio, però è sempre con-sigliabile provvedere allo svuotamento delsecchio prima di riporre Lecologico. Uno deigrandi vantaggi di Lecologico è proprio lapossibilità di riporlo pulito, al contrario degliaspirapolvere con sacchetto che vengono ri-posti insieme allo sporco.

UTILIZZO DEGLI ACCESSORIGli accessori possono essere collegati diretta-mente al tubo flessibile (D) oppure al tubo te-

lescopico (A).

Uso del tubo telescopico (A)Per aumentare o diminuire la lunghezza deltubo telescopico, premere il pulsante (A1) postocome in fig.8 ed estendere o ridurre a piacere.

Uso della spazzola aspiraliquidi (B)Con la spazzola aspiraliquidi si possono aspi-rare tutti i tipi di sporco solido o liquido ed èadatta a tutti i tipi di superficie.

Uso della spazzola universale (C)Collegare la spazzola al tubo telescopico.Spostando il selettore posto sulla spazzola(C1), facendo pressione con un piede, si puòcambiare la superficie aspirante senza doversichinare. La posizione con le setole estratte èindicata per tutti i pavimenti.La posizione senza setole è indicata per i tap-peti e le moquette.

NOTA: Non aspirare liquidi con questa spazzola.

Bocchetta piccola aspirazione (E)La bocchetta piccola aspirazione, è indicataper la pulizia di superfici tessili come le giun-zioni dei divani, poltrone, materassi, sedili perl’auto ecc..

Lancia pulizia angoli/battiscopa (F) La lancia (F) è indicata per aspirare a fondonei punti più difficili come battiscopa, pieghedei divani, poltrone, mobili imbottiti, sediliauto.

Spazzola tonda per la polvere (G)La spazzola tonda per la polvere, è indicataper spolverare superfici delicate grazie allemorbide setole di cui è dotata, come cornici,libri ecc..

Mini turbo spazzola (N)solo per il modello Allergy TurboLa mini turbo spazzola è particolarmente in-dicata per la pulizia di poltrone e divani, in-terni auto, pareti rivestite in tessuto, ecc.Rimuove con facilità polvere, forfora, residuitessili. Utile per la prevenzione delle allergiepoichè, mediante l’azione meccanica del rullosetolato, aspira i peli di animale.La mini turbo spazzola è dotata anche di untelaio con setole in gomma dura, utile perasportare lo sporco più difiicile.Per togliere il telaio, premere sui due perniposti a lato della spazzola e separarlo dallaspazzola (fig.16).(non usare il telaio su superfici delicate)Per la pulizia della mini turbo spazzola, ruo-tare la ghiera e asportare la parte superioredella mini turbo spazzola come mostrato infig.17. Pulire l’interno della spazzola e richiu-derla in maniera inversa a come precedente-mente operato.

Spazzola parquet (O)solo per i modelli Allergy Turbo / Allergy Par-quetLa spazzola parquet è progettata per la puli-zia delle superfici delicate ed è dotata di seto-le e ruote in materiale appositamente studiatoper non danneggiare le superfici.

Copri ruote per parquet (P)solo per i modelli Allergy Turbo / Allergy Par-quetPer evitare che il vostro parquet si rovini, èconsigliato anche l’utilizzo dei copri-ruota(P).Per montare i copri-ruota basta incastrare idue giunti (P1) nelle sedi presenti sul fondodell’apparecchio (fig.13). Per sganciare l’ac-cessorio, basta premere verso l’interno i duegiunti (P1) e sollevare il copri ruota.

AVVOLGICAVO AUTOMATICOPrima di riporre l’aspirapolvere, riavvolgere ilcavo alimentazione premendo il tasto (2),come indicato in fig.11, avendo l’accortezza diaccompagnarlo durante l’operazione.

USO DEL PORTA ACCESSORILa sede alloggiamento accessori permette difissare il tubo con montata la spazzola sul


corpo dell’apparecchio.Rimessaggio sul corpo dell’apparecchio: farescivolare la guida presente sul retro dellaspazzola nella scanalatura sull’apparecchio

(Fig.11).

PULIZIA DEL GRUPPO FILTRO ADACQUA (16):• Tirare il bocchettone (17c) fino a sfilarlo

dalla gabbia filtro. Dividere il corpo dellagabbia (17a) dal coperchio filtro (17).

• Asportare il filtro spugna (17b) dalla gabbia.Nel caso in cui il filtro risulti danneggiatoprocedere alla sostituzione. Sciacquaretutti i componenti sotto acqua corrente. La-sciare asciugare il filtro spugna prima di ri-porlo nell’apparecchio.

• Ricomporre il gruppo filtro, ripetendo leoperazioni in senso inverso a come prece-dentemente operato.

NOTA: Assicurarsi che il bocchettone filtro(17c) risulti posizionato correttamente, verifi-cando che la freccia presente sul bocchettonecombaci con la tacca presente sul fondo dellagabbia (17a) (fig.12).• In caso di sostituzione, utilizzare ricambi

originali Polti.• Per agevolare le operazioni di pulizia del

secchio acqua (6) è in dotazione una spaz-zola per pulizia (Z), che può essere utiliz-zata anche per pulire l’innesto dei tubi del-l’apparecchio e la parte interna degliaccessori.

NOTA: Non utilizzare la spazzola per la puliziaesterna dell’apparecchio.

PULIZIA DEL FILTRO HEPA (10)Per pulire i filtri procedere nel seguentemodo:• premere le due leve del coperchio filtro

(9a) e tirare il coperchio filtro (9) (fig.14);• ruotare il fermo filtro (10a) come indicato in

fig.15 e estrarre il filtro Hepa (10) (fig.15);• Sciacquare sotto acqua fredda corrente il

filtro. Dopo il lavaggio agitarlo delicata-mente in modo da eliminare eventuali resi-dui di sporco e l’acqua in eccesso.

NOTA: lasciare asciugare in modo naturaleil filtro, lontano da fonti calore. E’ consiglia-bile attendere 24 ore prima di riporre il fil-

tro all’interno dell’apparecchio.• In caso il filtro presentasse delle lacerazioni

procedere con la sostituzione.• Si consiglia la pulizia del filtro ogni 4 mesi.

ATTENZIONE: non pulire i filtri con la spaz-zola in quanto li può danneggiare, facendo di-minuire così la loro capacità filtrante.Non utilizzare detergenti, non sfregare il filtroe non lavarlo in lavastoviglie.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONEGENERALE• Prima di effettuare qualunque operazione

di manutenzione, staccare sempre la spinadi alimentazione dalla rete elettrica.

• Per la pulizia esterna dell’apparecchio, uti-lizzare semplicemente un panno umido.

SOSTITUZIONE BATTERIE TELECO-MANDOsolo per il modello Allergy TurboIL PRODOTTO VIENE FORNITO SENZA BATTERIE.

L’impugnatura telecomando per funzionareha bisogno di essere alimentata da due batte-rie 1,5V tipo AAA. La durata delle batterie di-pende dalla frequenza d’uso. Qualora l’aspira-tore non dovesse rispondere ai comandi deltelecomano, provvedere alla sostituzionedelle batterie.Prendere l’impugnatura telecomando, pre-mere la leva del coperchio batteria (23), tiran-dola verso la pulsantiera del telecomando.Asportare il coperchietto e sostituire le batte-rie facendo attenzione a fare combaciare i se-gni + e - con quanto indicato. Riposizionare ilcoperchio (23).NOTA: per il rispetto dell’ambiente racco-mandiamo di gettare la batteria negli appositicontenitori di raccolta differenziata.

ITA

LIA

NO

| 14 |


RISOLUZIONE INCONVENIENTI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

L’aspiratore non si avvia Mancanza di tensione Controllare cavo spina e presa

L’aspiratore si spegne du-rante l’aspirazione ed iquattro indicatori lumino-si lampeggiano

Il livello liquidi nel sec-chio ètroppo alto.

La potenza selezionata ètroppo alta per il tipo disuperficie.

In entrambi i casi premere l’inter-ruttore (1), scollegare il cavo ali-mentazione dalla rete elettrica emantenerla scollegata per qualchesecondo in modo da permettere ilripristino del dispositivo di sicu-rezza.

La potenza di aspirazionesi riduce

La bocchetta, il tuboflessibile o gli accessoripossono essere otturatioppure il filtro Hepasporco.

Pulire il filtro Hepa ed asportareeventuali ostruzioni nei condotti.

Fuoriuscita di acqua du-rante l’aspirazione liquidi.

Galleggiante sporco e in-castrato.

Pulire il gruppo filtro e portare l’ac-qua nel secchio al livello indicato.

In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad unCentro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Servi-zio Clienti.

ITA

LIA

NO

| 15 |


GARANZIAQuesto apparecchio è riservato a un usoesclusivamente domestico e casalingo, è ga-rantito per due anni dalla data di acquisto perdifetti di conformità presenti al momento del-la consegna dei beni; la data di acquisto deveessere comprovata da un documento validoagli effetti fiscali rilasciato dal venditore.In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es-sere accompagnato dal documento fiscaleche ne attesti l’acquisto.La presente garanzia lascia impregiudicati idiritti che derivano al consumatore dalla Di-rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspettidella vendita e delle garanzie sui beni di con-sumo, diritti che il consumatore deve far vale-re nei confronti del proprio venditore.La presente garanzia è valida nei Paesi che re-cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Pergli altri Paesi, valgono le normative locali intema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIANel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri-parazione gratuita e, quindi, senza alcun one-re per il cliente sia per la manodopera che peril materiale, del prodotto che presenti un di-fetto di fabbricazione o vizio di origine.In caso di difetti non riparabili Polti può offrireal Cliente la sostituzione gratuita del prodotto.

Per ottenere l’intervento in garanzia il consu-matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri diAssistenza Tecnica Autorizzati Polti munito diidoneo documento di acquisto rilasciato dalvenditore ai fini fiscali comprovante la data diacquisto del prodotto. In assenza di docu-mentazione comprovante l’acquisto del pro-dotto e la relativa data di acquisto, gli inter-venti verranno effettuati a pagamento.Conservare accuratamente il documento diacquisto per tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA• Ogni guasto o danno che non derivi da un

difetto di fabbricazione• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni,parte integrante del contratto di venditadel prodotto;

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componentinon originali Polti, da riparazioni o altera-zioni eseguite da personale o centro assi-stenza non autorizzato Polti.

• I danni causati dal cliente. • Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,

ecc) danneggiate dal consumo (beni con-sumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare. • Guasti derivanti da mancata manutenzione

/ pulizia secondo le istruzioni del produt-tore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,modificati o non adattati all’apparecchio.

L’ utilizzo non appropriato e/o non conformealle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av-vertenza, disposizione contenuta nel presentemanuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventualidanni che possono derivare direttamente oindirettamente a persone, cose, animali dovutial mancato rispetto delle prescrizioni indicatenel libretto di istruzioni, riguardanti le avver-tenze per l’uso e la manutenzione del prodot-to.

Per consultare l’elenco aggiornato dei Centridi Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visita-re il sito www.polti.com.

ITA

LIA

NO

| 16 |

SERVIZIO CLIENTIChiamando questo numero al costo di Euro 0,11 al minuto IVA in-clusa, i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alletue domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al me-glio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi consultare il nostrosito www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie.

Numero Ripartito

€0,11 al minuto IVA inclusa

848-800806


EN

GL

ISH

| 17 |

WELCOME TO THE WORLD OF FORZASPIRATHE VACUUM CLEANER BAGLESS

ITS 4-STAGE FILTERING SYSTEM WITH HEPA FILTER GUARANTEES THAT THE AIR COMINGOUT OF THE VACUUM CLEANER IS PERFECTLY CLEAN. THE ECOACTIVE-FILTER ALSO DOESAWAY WITH THE NEED FOR DUSTY BAGS AND ALL THE UNPLEASANT HANDLING OF THEM

ACCESSORIES FOR ALL NEEDS

On our web site www.polti.comand in good appliance shops youwill find a wide range of acces-sories to increase the perfor-

mance and the practical applica-tions of your appliances to make

home cleaning even easier.

To check the compatibility of anaccessory with your appliance,search the code PAEUXXXX li-sted next to each accessory on

page 4.If the accessory code you wishto buy is not listed in this ma-

nual, please contact our Custo-mer Service team for more infor-

mation.

OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL

Want to know more? Visit ourofficial channel:

www.youtube.com/poltispa.We will show you the effective-ness of the natural and ecologi-cal power of steam in cleaning

and ironing operations.

Sign up to the official channel tokeep yourself updated about our

video contents!

REGISTER YOUR PRODUCT

Visit our website www.polti.comor call our Customer Services

department to register your pro-duct.

You can benefit from a specialwelcome offer, in participatingcountries, and keep up to dateon all the latest Polti news, as

well as buy accessories and con-sumables.

To register your product, in addi-tion to your personal informa-tion, you must enter the serial

number (SN) which you will findon the silver label, located on thebox and underneath the applian-

ce.To save time and have your serial

number to hand, write it in thespace provided on the back co-

ver of this manual.


SAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULLYREAD ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THISMANUAL, AND ON THE APPLIANCE ITSELF.

Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving fromany improper use of this appliance. Correct use of the product is only as detailed in this instructionmanual. Any use which does not comply with these instructions will in-validate the warranty.

• Never disassemble or carry out maintenance on the applianceapart from that indicated in this manual. In the event of a faultor malfunction, do not try and repair the appliance yourself. Inthe event of a heavy knock, fall, damage or fall into water, theappliance may not longer be safe to use. Incorrect use or alack of respect for the instructions herein may lead to seriousaccidents. Always contact Authorised Service Centres.

• This appliance can be used by children over 8 years old, by peo-ple with reduced physical, sensory or mental abilities or by inex-perienced persons only where they are instructed in advance onits safe use and only if informed of the dangers related to theproduct. Children must not play with the appliance. The cleaningand maintenance of the appliance may not be done by childrenwithout the supervision of an adult. Keep the appliance and thepower cable out of the reach of children under 8 years of age.

• Keep all the parts of the packaging out of the reach of chil-dren; they are not toys. Keep the plastic bag out of the reachof children: danger of suffocation.

• This appliance is destined exclusively for indoor domestic use.In order to reduce the risk of accidents, including: fires, elec-

EN

GL

ISH

| 18 |


trocution, personal injury and scalding, both during use andduring preparation, maintenance and storage, always takethe fundamental precautions listed in this manual.

RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY – ELECTROCU-TION

• The earthing system and highly sensitive residual-current cir-cuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for yourdomestic system, guarantee safe use of electrical appliances.Therefore, for your own safety, check that the electrical systemto which the appliance is connected complies with current laws.

• Do not connect the appliance to the mains if the voltage doesnot correspond with that of the domestic electrical circuit in use.

• Do not overload the sockets with adaptors and/or transfor-mers. Only connect the product to a single socket with cur-rent that is compatible with the supplied plug.

• Electrical extension leads that are unsuitable for the power ra-ting or which are not compliant with law may overheat andpossibly lead to short-circuiting, fire, power outage or damageto the equipment. Only use certified extensions, suitable forthe power rating, that support at least 10A.

• To remove the plug from the socket, do not pull the power ca-ble, but hold the plug itself to avoid damage to the plug andthe cable.

• Always unplug the appliance if it is not in use and before anypreparation, maintenance or cleaning operation.

• The appliance must not be left unattended if plugged in tothe mains.

• Fully unwind the cable from the cable winder before connec-ting the appliance to the mains and before use. Always usethe product with the cable completely unwound.

• Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions (twisting,crushing or stretching). Keep the cable away from hot and/orsharp surfaces and elements. Avoid crushing the cables in

EN

GL

ISH

| 19 |


doors and windows. Do not pull the cable tight around cor-ners. Avoid treading on the cable. Do not pass over the cablewith the appliance. Do not wind the power cable around theappliance, especially if the appliance is hot.

• Do not substitute the plug on the power cable.• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer or its service agent in order to avoid all possible ha-zards. Do not turn on and use the product if the power cable isdamaged.

• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wetbody or feet.

• Do not use the appliance near containers full of water, e.g.sinks, baths and swimming pools.

• Do not immerse the appliance, including the power cable andplug, in water or other liquids.

RISKS DURING USE OF THE PRODUCT – INJURIES/SCALDING

• The product should not be used in areas where there is a dan-ger of explosions or in the presence of toxic substances.

• Do not vacuum onto toxic substances, acids, solvents, deter-gents or corrosive substances. The handling and removal ofdangerous substances must be carried out according to theindications of the manufacturers of these substances.

• Do not vacuum onto explosive powders or liquids, hydrocar-bons, open flames and or extremely hot objects.

• Keep all body parts away from the vacuum intake and from anymoving parts.

• Do not use the vacuum function on people and/or animals.• Re-wind the cable when the appliance is not in use.• Do not position the product near sources of heat such as fire-

places, stoves and ovens.• Do not obstruct the openings and grills on the product. • During use, keep the product in a horizontal position on stable

surfaces.

EN

GL

ISH

| 20 |


EN

GL

ISH

| 21 |

KEY1) Main switch2) Cable winder button3) Carry handle4) Container handle5) Rear wheels6) “EcoActive-Filter” water container7) MAX level (fig.3)8) Air outlet grid9) Filter cover (fig.13)

9a) Filter cover opening levers (fig.13)10) Hepa filter (fig.15)

10a) Hepa filter retainer (fig.14)11) Accessories holder housing12) Casters13) Power cable plug14) Indicator lights15) Connection16) “Eco Active Filter” water filter assembly17) Filter cage cover

17a) Filter cage body with fine mesh17b) Sponge filter17c) Filter nozzle18) On/off and increased suction power

button19) Decreased suction power button

REMOTE CONTROL KEY *20) Pause button21) + button22) - button23) Remote control battery cover

ACCESSORIESA) Telescopic tube

A1) Telescopic tube release buttonB) Brush for vacuuming liquids

C) Universal brushC1) Brush selectorD) Hose

D1) Suction opening

E) Small suction nozzleF) Lance for cleaning corners/skirting boards

G) Round brush for dustI) Bioecologico

N) Mini turbo brush *O) Parquet brush **P) Wheel covers for hardwood floors**

P1) Wheel covers anchoring jointsW) FloatZ) Water container cleaning brush

* only for the Allergy Turbo model ** only for the Allergy Turbo/Allergy Parquet model

CORRECT USE OF THE PRODUCTThis appliance is intended for internal homeuse as a vacuum with water filter, in accordan-ce with the descriptions and instructions con-tained in this manual. Please read these in-structions carefully and keep them. If thismanual is lost, it can be consulted and/ordownloaded from the website www.polti.com.Only vacuum domestic dirt.Do not use on debris or chalk, cement or resi-dues from building sites or brick laying. Do not use on earth and sand/soil, etc.Do not use on ash, soot and combustion resi-dues (fireplaces, barbecues, etc.).Do not use on printer, photocopier or fax to-ner and ink powder.Do not vacuum pointed, sharp or stiff objects.The appliance only functions correctly withthe collector inserted, and complete with allits parts.Correct use of the product is only as detailed inthis instruction manual. Any other use may da-mage the appliance and invalidate the warranty.

INFORMATION FOR USERS Pursuant to European Directive 2012/19/EU,

regarding electric and electronic appliances,

this appliance must not be disposed of with

domestic waste, but sent to an official collec-

tion facility. This appliance complies with EU

Directive 2011/65/EU .The crossed-out bin symbol on theappliance indicates that, at the end ofits useful lifespan, the product mustbe disposed of separately from other

waste. Therefore, at the end of its life, the usermust handover the appliance to an appropriatecollection centre for electric and electronic wa-ste. Proper separate waste collection to facili-tate the subsequent recycling, treatment andenvironmentally compatible disposal of the ap-pliance helps to prevent negative effects onthe environment and human health, and pro-motes recycling of the materials the product ismade of. Unlawful disposal by the owner invol-ves the application of the administrative sanc-tions envisaged by current legislation.Polti S.p.A. reserves the right to changeequipment or accessory specification withoutprior notice.


PREPARATION OF THE APPLIANCE • Remove the water container (6) from the ap-

pliance, holding it by the handle (4) (fig.1).• Remove the filter assembly (16) (fig.2).

Fill the water container (6) with ordinarytap water up to the MAX H2O indicator (7)as shown in figure 3. The required quantityis 800ml. of water.

• Place the filter assembly (16) in the watercontainer (6), being careful to align themperfectly.

• Put the water container (6) back inside theappliance, performing the operations listedabove in reverse order.

• Insert the suction opening (D1) on the hose(D) into connection (15) (fig.4).

• Only for Allergy Turbo model insert thebatteries in the remote control handle as il-lustrated in the section “Replacement of re-mote control batteries”.THE PRODUCT IS NOT SUPPLIED WITHBATTERIES.

FUNCTIONING • Unwind the cable (13) to remove it comple-tely from its housing, pulling the plug towardsyou (fig.5).• Plug into a suitable power outlet.• Press the main switch (1) (fig.6) and the first

level of the indicator lights (14) will begin fla-shing. This means Lecologico is in the pauseposition. Hold down the button (18) for morethan one second, then release it. Lecologicowill begin operating at minimum speed, andthe first indicator light (14) will stay on.

• There are four power levels. We recom-mend minimum power for curtains, me-dium/low power for sofas, armchairs andcushions, medium/high for carpets andhigh for floors and hard surfaces (ceramics,marble, etc.).

• Press button (18) to increase speed; eachtime you press button (18), the motorpower increases by one step. At eachspeed increase a further level of the indica-tor lights come on.

• Press button (19) to decrease speed; ateach speed decrease a further level of theindicator lights goes out.

• To restore the appliance to the pause posi-tion, hold down button (18) for more thanone second, then release it.

FUNCTIONING VIA REMOTE CONTROLOnly for Allergy Turbo model

• Lecologico offers you the advantage ofoperating by using the buttons placed onthe machine body or the remote controlhandle without distinction. In the lattercase, you will have all the functions onhand, without having to bend down.

• Press the button (20). Lecologico will startto function at minimum speed and the firstindicator light (14) will stay on.

• In order to increase the speed, press thebutton (21). Each time the button is pressed(21) the power of the motor will be increa-sed by one level. Each time the speed in-creases another level, the next level of indi-cator lights come on.

• By pressing the button (22) the machinedoes the opposite, each time the button ispressed the power of the motor will de-crease and the light indicator will go out.

• To restore the appliance to the pause posi-tion, hold down button (20).

TURBO FUNCTIONOnly for Allergy Turbo model The Turbo function makes it possible to availof greater suction power for a limited periodof time.

Functioning:• Take the suction power to the fourth speed

(all four light indicators (14) lit up).• Press the button (18) or (21). At this point,

Lecologico’s suction power will increase fora duration of around 10 seconds and thenreturn to the fourth speed. The overboostfunction is indicated by the progressive li-ghting up of the light indicators (14).

NOTE: For 20 seconds following the switchingoff of this function, it is not possible to re-acti-vate it.

DRY – LIQUID SUCTIONThe appliance can be used in the same way tovacuum up dust or limited amount of liquids.If the water is very dirty, replace it as descri-bed in the section on “Emptying and cleaningthe water container”. When the dirt collectedin the water container (6) reaches the maxi-mum permitted level, the safety float (W) willautomatically stop the suction. The motor will

EN

GL

ISH

| 22 |


EN

GL

ISH

| 23 |

turn over audibly faster. After 10 seconds theappliance will automatically pause and thefour indicator lights (14) will start flashing. Toresume cleaning, perform the operations de-scribed in the section on“emptying and cleaning the water container”,then top up the water level in the container.

BIOECOLOGICO (I)Bioecologico is an anti-foaming and deodori-sing product containing natural substances. Itprevents foaming inside the water filter thusensuring correct functioning of the appliance.When diluted inside the dirt collection tank,Bioecologico also acts as an effective deodori-ser and thanks to the natural substances whichit is composed of, it prevents unpleasant smel-ls inside the collection tank and releases a fre-

sh clean fragrance into the environment.

WARNING:- Keep out of the reach of children. - IF SWALLOWED: Rinse mouth DO NOT in-

duce vomiting.Immediately contact a POISON CENTRE or adoctor.

- Avoid contact with eyes, skin or clothing. - Avoid releasing into the environment. - Dispose of in conformity with local regula-

tions.

CONTAINS: Eugenol, Citral, Cinnamal - Maycause an allergic reaction.

Contents of the phial: 5 ml

Bioecologico is sold at all major domestic-ap-pliance shops and online at www.polti.com.

HOW TO USE BIOECOLOGICO- Add water to the water filter as instructed in

this manual.- Shake the phial before use.- Bend and break the phial cap.- Pour the contents of the phial into the water

filter collector of the appliance.

NOTE: Use 1 phial per use.A possible change in the colour of the liquiddoes not alter the functioning or the efficacyof the product

EMPTYING AND CLEANING THEWATER CONTAINER (6)Turn off the appliance with the main switch

(1) and unplug the power cable. This precau-tion also resets the safety device.Remove the water container (6) from the ap-pliance, holding it by the handle (4) (fig.1).Remove the filter assembly (16) (fig.2), emptythe container tipping it toward the side withthe spout (fig.7), and then rinse it out. Top upthe water level if you want to continueworking.Reassemble the filter cage and put it back in-side the appliance. The appliance is nowready to be put away.

Note: water in the container will not damagethe appliance, but it is advisable to empty thecontainer before putting away Lecologico. Oneof the greatest benefits offered by Lecologicois the fact that you can put it away clean, unlikevacuum cleaners with bags, which must be putaway with the dirt in the bag.

USING THE ACCESSORIESAccessories can be connected directly to the

hose (D) or to the telescopic tube (A).

Using the telescopic tube (A)To increase or decrease length, press the re-lease button (A1) positioned as shown in fig.8and extend or reduce length as desired.

Using the Brush for vacuuming liquids (B)The brush for vacuuming liquids can be used tovacuum up solids or liquids on any kind of surface.

Using the universal brush (C)Connect the brush to the telescopic tube.Press with your foot the selector on the brush(C1) to change the suctioning surface withoutbending down. The position with bristles exten-ded is recommended for all non-carpeted floors.The position without bristles is recommendedfor carpets.

NOTE: Do not vacuum liquids with this brush.

Small suction nozzle (E)

The Small suction nozzle, is recommendedfor cleaning upholstery surfaces such as thejoints of sofas, armchairs, mattresses, car up-holstery, etc.

Lance for cleaning corners/skirting boards (F)The lance (F) is recommended for thoroughvacuum cleaning of hard-to-reach spots such


as skirting-boards and folds in sofas, armchairs,upholstered furniture and car upholstery.

Round brush for dust (G)The round brush for dust, has soft bristles fordusting delicate surfaces such as pictureframes, books, etc.

Mini turbo brush (N)only for model Allergy TurboThe mini turbo brush is particularly recom-mended for cleaning sofas and armchairs, carupholstery, fabric-covered walls, etc.It easily removes dust, dandruff and textile re-sidues. It is useful for preventing allergies, asthe mechanical action of the roller with bri-stles vacuums up animal hair.The mini turbo brush also has a hard rubberbristle attachment, useful on more difficultdirt. To remove the bristle attachment, pressthe two pivots found on the side of the brushand then remove it (fig.16)(don't use the bristle attachment on delicatesurfaces). To clean the mini turbo brush, turn the nutand remove the upper part of the mini turbobrush, as shown in fig. 17. Clean the inside ofthe brush and refit it by following these stepsin reverse.

Parquet brush (O)only for model Allergy Turbo/Allergy ParquetThe parquet brush is designed to clean deli-cate surfaces; it has bristles and wheels inspecially selected material to avoid damagingsuch surfaces.

The hardwood floor wheel cover (P)only for model Allergy Turbo/Allergy ParquetYou should also use wheel covers (P) to pre-vent damage to your hardwood floor. To as-semble wheel covers, simply fit together thetwo joints (P1) in the housings on the bottomof the appliance (fig.13). To release the tool,simply press the two joints (P1) inward and liftoff the wheel cover.

AUTOMATIC CABLE WINDERBefore putting your vacuum cleaner away,rewind the power cable by pressing the but-ton (2), as shown in fig.11, being careful to ac-company it during winding.

USE OF THE ACCESSORIES HOLDERThe accessories holder allows to fix the tubewith the brush mounted on it on the applian-ce body.Reposition on the appliance body: make thegroove on the back of the brush slide into theguide of the accessories holder on the ap-pliance (Fig.11).

CLEANING THE WATER FILTER AS-SEMBLY (16):• Pull the nozzle (17c) until it comes off the

filter cage. Separate the cage body (17a)from the cage cover (17).

• Remove the sponge filter (17b) from thecage. If the filter is damaged, replace it.Rinse all the components under runningwater. Let the sponge filter dry before put-ting it back into the appliance.

• Reassemble the filter assembly, repeatingthe operations in the reverse order.

Note: Make sure that the filter nozzle (17c) iscorrectly positioned, checking that the arrowon the nozzle is aligned with the notch on thebottom of the cage (17a) (fig.12).

• If the filter needs replacing, always use anoriginal filter, available from Polti TechnicalService Centres.

• A cleaning brush (Z) is supplied for easycleaning of the water container (6); it canalso be used to clean the appliance’s hoseconnections and the accessories inside.

NOTE: Do not use the brush for cleaningthe outside of the appliance

CLEANING THE HEPA FILTER (10) Proceed as follows to clean filters:• press the two levers on the filter cover (9a)

and pull off the filter cover (9) (fig.14).• Rotate the filter retainer (10a) as shown in

fig.15 and remove the Hepa filter (10)(fig.15);

• Rinse the filter in cold running water. Shakeit gently after washing to eliminate anyresidual dirt and excess water.

NOTE: let the filter dry naturally, far awayfrom light and heat sources. You shouldwait 24 hours before reassembling the filterin the appliance.

• Replace the filter if it is torn.

EN

GL

ISH

| 24 |


EN

GL

ISH

| 25 |

• The filter should be cleaned every 4months.

WARNING: do not clean filters with the brush,as this could damage them, decreasing theirfiltering capacity.Do not use detergents, do not scrape filters,and do not wash them in a dishwasher.

CARE OF YOUR APPLIANCE• Before attempting any maintenance opera-

tion, make sure to always disconnect theappliance from the mains

• To clean the body of the appliance, simplyuse a moist cloth.

REPLACEMENT OF REMOTE CON-TROL BATTERIESonly for Allergy Turbo modelTHE PRODUCT IS NOT SUPPLIED WITH BAT-TERIES.In order to work, the remote control handleneeds to be powered by two 1.5V AAA batter-ies. The battery life depends on the frequencyof use. If the vacuum cleaner does not respondto the remote control, replace the batteries..Take the remote control handle, press the leveron the battery cover (23), pulling it towardsthe remote control's keypad.Remove the smallcover and replace the batteries taking care tomatch up the + and – signs with those indicat-ed. Replace the cover (25).

NOTE: please respect the environment. Werecommend that batteries are disposed of inthe appropriate disposal bins.

TROUBLESHOOTING - TIPS

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner doesnot start

Lack of voltage Check cable, plug and socket

The vacuum cleanerswitches off during suc-tion and the four indicatorlights flash

The liquid level in thecontainer is too high

The selected power istoo high for the type ofsurface

In both cases, press the mainswitch (1), unplug the power cableand leave it unplugged for a fewseconds in order to reset thesafety device.

The suction power de-creases

The nozzle, hose or ac-cesories may be blockedup, or the Hepa filtermay be dirty.

Clean the Hepa filter and removeany obstructions from the hose.

Water leaks during suc-tion of liquids

The float is obstructed Clean the filter assembly and makesure that the water level in thecontainer is correct.

Should the problems persist, contact an Authorised Polti Service Centre (seewww.polti.com for the up-to-date list) or Customer Services..


EN

GL

ISH

| 26 |

WARRANTY

This appliance is for domestic use only and isguaranteed for two years from the date ofpurchase against any defects present at thetime the goods are handed over; the date ofpurchase must be proven via a proof of pur-chase document valid for tax purposes and is-sued by the seller.For repairs, the appliance must be accompa-nied by proof of purchase.This warranty does not affect the consumerrights deriving from European Directive99/44/EC as regards some aspects of saleand warranty of consumer goods, rights whi-ch the consumer should uphold with respectto the seller.This warranty is valid in the countries whichadhere to European Directive 99/44/EC. Forother countries, local regulations on warran-ties apply.

WHAT THE WARRANTY COVERSDuring the warranty, Polti guarantees free re-pair of a product with a manufacturing or fac-tory defect and, therefore, the client is not lia-ble to pay for any work or materials.In case of irreparable defects, Polti may repla-ce the product free of charge.

To avail of the warranty, the customer shouldvisit one of the Polti Authorised Service Cen-tres with proof of purchase from the seller va-lid for tax purposes and bearing the date ofpurchase of the product. Without proof ofpurchase and the relative date of purchase,the work will be charged for. Store the proofof purchase document safely for the wholeduration of the warranty.

WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER• Any fault or damage not deriving from a

manufacturing defect.• Any fault due to improper use or use

other than that indicated in the instruc-tion booklet, an integral part of the pro-duct sales contract.

• Any defect resulting from force majeure(fires, short circuits) or caused by thirdparties (tampering).

• Damage caused by the use of non-originalPolti parts, and repairs or modificationsperformed by staff or service centres notauthorised by Polti.

• Damage caused by the customer. • Parts (filter, brush, hose, battery, etc.) da-

maged by use (consumable goods) ornormal wear and tear.

• Any damage caused by limescale. • Defects resulting from lack of mainte-

nance/cleaning according to the manu-facturer’s instructions.

• Assembly of non-original Polti accessoriesor those that have been modified orwhich are not suitable for the appliance.

Inappropriate use and/or use not compliantwith the instructions for use and any otherwarnings or indications contained in this ma-nual invalidates the warranty.

Polti takes no responsibility for any direct orindirect damage to people, objects or animalscaused by non-compliance with the instruc-tions indicated in this instruction booklet, re-garding warnings for use and product mainte-nance.

To see the up-to-date list of the Polti Authori-sed Service Centres, visit the websitewww.polti.com.


ES

PA

ÑO

L

| 27 |

BIENVENIDO AL MUNDO DE FORZASPIRADE ASPIRADORAS SIN BOLSA

SU SISTEMA DE FILTRADO DE 4 NIVELES CON FILTRO HEPA, GARANTIZA EN EFECTO UNACUIDADA LIMPIEZA DEL AIRE QUE SE DEVUELVE AL AMBIENTE. POR OTRA PARTE EL

ECOACTIVE-FILTER ELIMINA LAS POLVORIENTAS BOLSAS DE RECOGIDA Y TODOS LOS IN-CONVENIENTES QUE ESTAS REPRESENTAN.

ACCESORIOS PARA TODASLAS NECESIDADES

Visitando nuestra página webwww.polti.com y en en las mejo-res tiendas de electrodomésti-

cos puede encontrar una ampliagama de accesorios para mejo-

rar las prestaciones y el usopráctico de su aparato y por lotanto haciendo la limpieza de la

casa más fácil.Para verificar la compatibilidadde accesorios con su aparato,

busque el código PAEUXXX indi-cado a continuación de cada ac-

cesorio en la página 4. Si el código del accesorio que

desea comprar no está en la listade este manual, le invitamos acontactar con nuestro ServicioAtencion al Cliente para más

información.

CANAL OFICIAL DO YOUTUBE

Quer saber mais? Visite o nossocanal oficial:

www.youtube.com/poltispa.

Le mostraremos la eficacia de lafuerza natural y ecológica del

vapor para la limpieza y el plan-chado.

Inscreva-se no canal para estarsempre atualizado relativamenteaos nossos conteúdos de vídeo.

REGISTRE SU PRODUCTO

Conéctese a la página webwww.polti.it o llame al Servicio deAtención al Cliente Polti y registre

su producto. Podrá aprovecharuna oferta especial de bienvenida,

en los países adheridos, y estarsiempre informado sobre las últi-mas novedades de Polti, así comocomprar accesorios y material de

consumo.Para registrar su producto,

además de sus datos personales,deberá introducir el número deserie (SN) que aparece indicado

en la etiqueta plateada situada enla caja y en la base del producto.

Para ahorrar tiempo y tenersiempre a mano el número deserie, escríbalo en el espacio

presente en el reverso de la por-tada de este manual.


ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA TODAS LASINSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN ELPRESENTE MANUALY EN EL APARATO.

Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de accidentesderivados de una utilización de este aparato no conforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el que apare-ce en el presente manual de instrucciones. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes adverten-cias anulará la garantía.

• No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni-miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten-cias. En caso de avería o mal funcionamiento, no realizar ope-raciones de reparación de manera autónoma. En caso defuerte golpe, caída, daños y caída en el agua, el aparatopodría dejar de ser seguro. Si se realizan operaciones inco-rrectas y no permitidas se corre el peligro de sufrir acciden-tes. Contactar siempre con los Centros de Asistencia Técnicaautorizados.

• Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años,personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales re-ducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamenteinstrucciones sobre el uso seguro del producto e informaciónsobre los peligros relacionados con el mismo. Los niños nopueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimientodel aparato no pueden ser realizados por niños sin la supervi-sión de un adulto. Mantener el aparato y el cable de alimenta-ción lejos del alcance de los niños menores de 8 años.

• Mantener todos los componentes del embalaje fuera del al-cance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la

ES

PA

ÑO

L

| 28 |


bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de as-fixia.

• Este aparato está destinado exclusivamente al uso domésticointerno. Para reducir el riesgo de accidentes como incendios, electro-cución, lesiones y quemaduras durante el uso y durante lasoperaciones de preparación, mantenimiento y conservación,respetar siempre las medidas de precaución fundamentalesenumeradas en el presente manual.

RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRI-CA - ELECTROCUCIÓN

• La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta sen-sibilidad “Salvavidas”, dotado de protección magnetotérmicade la instalación doméstica son garantía de seguridad en eluso de los aparatos eléctricos. Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalacióneléctrica a la que está conectado el aparato esté realizada deacuerdo con las leyes vigentes.

• No conectar el aparato a la red eléctrica si la tensión (voltaje)no se corresponde con la del circuito eléctrico doméstico enuso.

• No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/oreductores. Conectar exclusivamente el producto a tomas decorriente individuales compatibles con el enchufe en dota-ción.

• Alargadores eléctricos no debidamente dimensionados y noconformes con las leyes vigentes, ya que pueden ser causa desobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocir-cuito, incendio, interrupción de energía y daños en la instala-ción. Utilizar exclusivamente alargadores certificados y debi-damente dimensionados que soporten 10A.

• Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes dedesconectarlo de la red eléctrica.

ES

PA

ÑO

L

| 29 |


• Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente, no ti-rar nunca del cable de alimentación, sino extraerlo em-puñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable.

• Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente encaso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes decualquier operación de preparación, mantenimiento y lim-pieza.

• El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está conec-tado a la red eléctrica.

• No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones (torsio-nes, aplastamientos, tirones). Mantener el cable lejos de su-perficies y partes calientes y/o afiladas. Evitar que el cablesea aplastado por puertas y tapas. No tensar el cable sobreesquinas tirando de él. Evitar que el cable se pise. No pasarpor encima del cable. No enrollar el cable de alimentación al-rededor del aparato ni de ninguna manera cuando el aparatoesté caliente.

• No sustituir el enchufe del cable de alimentación.• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros es

necesario que lo sustituya el fabricante, personal del servicio deatención al cliente. No utilizar el producto con el cable de ali-mentación dañado.

• No tocar ni usar el aparato si se está con los pies descalzosy/o con el cuerpo o los pies mojados.

• No utilizar el aparato cerca de recipientes llenos de aguacomo por ejemplo lavabos, bañeras y piscinas.

• No sumergir el aparato, incluidos el cable y el enchufe, en aguau otros líquidos

RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO –

LESIONES/QUEMADURAS

• El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligrode explosiones y sustancias tóxicas.

• No aspirar sobre sustancias tóxicas, ácidos, solventes, deter-

ES

PA

ÑO

L

| 30 |


gentes o sustancias corrosivas. El tratamiento y la eliminaciónde sustancias peligrosas debe realizarse según las indicacio-nes de los fabricantes de estas sustancias.

• No aspirar sobre polvos y líquidos explosivos, hidrocarburos uobjetos en llamas y/o incandescentes.

• Mantener lejos cualquier parte del cuerpo de las aperturas deaspiración y de las posibles partes en movimiento.

• No realizar operaciones de aspiración en personas y/o anima-les.

• Recoger el cable cuando el aparato no se utilice.• No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chi-

meneas, estufas u hornos.• No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto. • Durante el uso, mantener el producto en posición horizontal y en

superficies estables..

ES

PA

ÑO

L

| 31 |

LEYENDA1) Interruptor general2) Pulsador recoge cable3) Asa de transporte4) Asa depósito5) Ruedas posteriores6) Depósito agua EcoActive-Filter7) Nivel MAX (fig.3)8) Parrilla salida aire9) Tapa ubicación filtro (fig.13)

9a) Palanca abertura tapa filtro (fig.13)10) Filtro HEPA (fig.15)

10a) Tapa filtro HEPA (fig.14)11) Ubicación porta accesorios12) Ruedas poliuretano13) Clavija cable alimentación14) Indicadores luminosos15) Conector16) Grupo filtro de agua “EcoActive Filter”17) Tapa jaula filtro

17a) Cuerpo filtro con red microperforada17b) Filtro esponja17c) Boquilla filtro18) Pulsador encendido/apagado y

aumento de aspiración19) Pulsador disminución aspiración

LEYENDA TELEMANDO *20) Pulsador Pausa21) Pulsador +22) Pulsador –23) Tapa batería telemando

LEYENDA ACCESORIOSA) Tubo telescópico

A1) Pulsador muelle tubo telescópicoB) Cepillo aspira líquidosC1) Selector boquillaD) Tubo flexible

D1) Boca aspiraciónE) Boquilla pequeña aspiraciónF) Lanza limpieza ángulos/escoba

G) Cepillo redondo para polvoI) BioecologicoN) Boquilla Mini-Turbo *

O) Cepillo parquet **P) Cubre ruedas para parquet**P1) Junta fijación cubre ruedasW) FlotadorZ) Cepillo para limpieza depósito

* Sólo en el modelo Allergy Turbo** Sólo en el modelo Allergy Turbo / AllergyParquet


USO CORRECTO DEL PRODUCTOEste aparato está destinado al uso domésticointerno como aspiradora con filtro de aguasegún las descripciones e instrucciones quefiguran en este manual. Se ruega leer atenta-mente estas instrucciones y conservarlas parafuturas consultas; en caso de pérdida del pre-sente manual de instrucciones, se puede con-sultar y/o descargar de la página webwww.polti.com.

Aspirar exclusivamente suciedad doméstica.No utilizar en detritos y yeso, cemento y resi-duos de obras y de trabajos de albañilería. No utilizar en tierra y arena/tierra de jardines,etc.No utilizar con cenizas, hollín y residuos decombustión (chimeneas, barbacoas, etc.).No utilizar con polvo del tóner y tinta de im-presoras, faxes y fotocopiadoras.No aspirar objetos apuntados, cortantes y rí-gidos.El aparato funciona de manera correcta sólocon el cubo introducido y equipado con todassus partes.POLTI S.p.A se reserva el derecho de introdu-cir las modificaciones técnicas y constructi-vas que considere necesarias, sin obligaciónde preaviso.El uso conforme del producto es exclusiva-mente el que aparece en el presente manualde instrucciones. Todo uso diferente puededañar el aparato e invalidar la garantía.

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

en materia de aparatos eléctricos y electróni-

cos, no eliminar el aparato junto con residuos

domésticos sino entregarlo a un centro de re-

cogida diferenciada oficial. Este aparato cum-

ple la Directiva 2011/65/UE.

El símbolo de la papelera tachada si-tuado sobre el aparato indica queeste producto, al final de su vida útil,debe ser recogido separadamente

de los demás residuos. Por lo tanto, el usua-rio deberá entregar el aparato para tirar a loscentros de recogida separada de residuoselectrónicos y electrotécnicos. El adecuadoproceso de recogida diferenciada permite di-rigir el aparato desechado al reciclaje, a sutratamiento y a su eliminación de una forma

compatible con el medio ambiente, contri-buyendo a evitar los posibles efectos negati-vos en el medio ambiente y en la salud, favo-reciendo el reciclaje de los materiales de losque está formado el producto. La eliminaciónabusiva del producto por parte del poseedorcomporta la aplicación de las sanciones ad-ministrativas previstas por la normativa vi-gente.

PREPARACIÓN PARA EL USO• Extraer del aparato el depósito de agua (6)

tomándolo del asa (4) (fig. 1)• Extraer el grupo filtro de agua (16) (fig. 2).

Rellenar el depósito (6) con agua del grifohasta alcanzar el indicador MAX H2O (7)como se indica en la figura 3. La cantidadnecesaria de agua es de 800ml.

• Volver a colocar el grupo filtro (16) en eldepósito de agua (6) prestando atenciónen hacerlo encajar perfectamente.

• Reposicionar el depósito de agua (6) en elaparato de manera inversa a como se haprocedido anteriormente.

• Insertar la boca de aspiración (D1) del tuboflexible (D) en el conjunto (15) (fig. 4).

• Para el modelo Allergy Turbo insertar en laempuñadura del telemando las pilas, talcomo se indica en el capitulo “Sustituciónde las pilas del telemando ”EL PRODUCTONO INCLUYE LAS PILAS.

FUNCIONAMIENTO• Desenrollar el cable (13) hasta extraerlo

completamente de su alojamiento tirandode la clavija hacía usted (fig.5)

• Conectar la clavija en una toma de cor-riente idónea.

• Presionando el interruptor general (1)(fig.6) el primer nivel de los indicadores lu-minosos (14) comenzará a parpadear. Leco-logico está en este momento en posiciónde Pausa. Presionar el pulsador (18) du-rante más de un segundo, luego soltarlo.Lecologico comenzará a funcionar a la mí-nima velocidad y el primero de los indica-dores luminosos (14) permanecerá fijo.

• Los niveles de potencia son cuatro. Acon-sejamos la utilización del mínimo para lascortinas, el medio bajo para los sillones,sofás y cojines, el medio alto para lasalfombras y el alto para los suelos y superfi-

ES

PA

ÑO

L

| 32 |


cies duras (cerámica, mármol, etc.).• Para aumentar la potencia presionar el pul-

sador (18). Cada presión hecha sobre el pul-sador (18) hará aumentar un nivel la poten-cia del motor. El aumento de cada nivelestá acompañado por el encendido de unnivel superior de los indicadores luminosos.

• Presionando el pulsador (19) la máquinahará lo inverso; a cada presión disminuirá lapotencia del motor y se apagará un indica-dor luminoso.

• Para dejar el aparato en posición de pausa,mantener presionado el pulsador (18) du-rante más de un segundo y luego soltarlo.

FUNCIONAMIENTO MEDIANTE ELTELEMANDOSólo en el modelo Allergy turbo• Lecologico le ofrece la ventaja de operar in-

distintamente utilizando los pulsadores si-tuadas sobre el cuerpo de la máquina o so-bre la empuñadura del telemando. En estecaso tendrá todas las funciones a mano, sintener que agacharse.

• Presionar el pulsador (20) Lecologico co-menzará a funcionar a la mínima velocidady el primer indicador luminoso (14) quedaráiluminado fijo.

• Para aumentar la velocidad presionar elpulsador (21) Cada presión efectuada sobreel pulsador (21) hará que aumente un nivella potencia del motor. El aumento de cadanivel viene acompañada del encendido deuno más de los indicadores luminosos.

• Presionando el pulsador (22) la máquinahará lo contrario, a cada presión disminuirála potencia de motor y se apagará un indi-cador luminoso

• Para dejar el aparato en posición de Pausa,presionar el pulsador (20).

FUNCIÓN TURBO Sólo en el modelo Allergy turboLa función Turbo permite disponer de unamayor potencia de aspiración durante unperíodo limitado de tiempo.

Funcionamiento:Llevar la potencia de aspiración a la cuartavelocidad (todos los cuatro indicadores lumi-nosos (14) encendidos).Presionar el pulsador (18) ó (21) En este puntola potencia de aspiración de Lecologico aumen-

tará durante aproximadamente 10” para des-pués volver a la cuarta velocidad. La funciónOverboost está señalada por la iluminación pro-gresiva de los indicadores luminosos (14).

NOTA: Durante los 20” siguientes a apagadode esta función no es posible reactivarla.

ASPIRACIÓN SECO – LÍQUIDOSDurante la utilización del producto se puedeaspirar indistintamente tanto polvo como lí-quidos. En cada caso, si el agua resultase muysucia, proceder a sustituirla tal como se de-scribe en el capítulo “Vaciado y limpieza deldepósito de agua” Cuando en el depósito deagua (6) la suciedad aspirada alcanza el nivelmáximo permitido, la aspiración es blo-queada automáticamente mediante el flota-dor de seguridad (W) En este caso se adver-tirá un incremente en el número de giros delmotor.Después de 10 segundos el aparato entraráautomáticamente en pausa y los 4 indicado-res luminosos (14) comenzarán a parpadear.Para retomar las tareas de limpieza procedercomo se indica en el capítulo del vaciado ylimpieza del depósito, restableciendo de-spués en el depósito el nivel de agua.

BIOECOLOGICO (I)Bioecologico es un producto antiespumante ydesodorizante que contiene sustancias natu-rales e impide la formación de espuma en elinterior del filtro de agua garantizando así uncorrecto funcionamiento del aparato. Bioeco-logico actúa también como un desodorizanteeficaz porque, diluido en el cubo de recogidaantes de utilizar el aparato, gracias a la pre-sencia de sustancias naturales en su composi-ción, evita la formación de malos olores en elinterior del cubo y libera un agradable perfu-me de limpio en el ambiente.

ATENCIÓN:- Mantener lejos del alcance de los niños. - EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la

boca. NO provocar el vómito. Contactar in-mediatamente a un CENTRO ANTIVENE-NOS o a un médico.

- Evitar el contacto con los ojos, la piel o laropa.

- No dispersar en el ambiente. - Eliminar según las reglamentaciones vigen-

tes a nivel local.

ES

PA

ÑO

L

| 33 |


CONTIENE: Eugenol, Citral, Cinamal - Puedeprovocar una reacción alérgica.

Contenido de la ampolla: 5 ml

Bioecologico se vende en las mejores tiendasde electrodomésticos o en el sitio webwww.polti.com.

CÓMO USAR BIOECOLOGICO- Añadir agua en el filtro según las instruccio-

nes que aparecen en este manual.- Agitar la ampolla antes de usar.- Doblar y romper la tapa de la ampolla.- Echar el contenido de la ampolla en el depó-

sito filtrante de agua del aparato.

NOTA: Usar 1 ampolla por cada uso.Un posible cambio de color en el líquido noaltera la funcionalidad ni la eficacia del pro-ducto.

VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPÓSI-TO DE AGUA (6)Apagar el aparato presionando sobre el inter-ruptor general (1) y desconectando el cablede la red eléctrica.Esta precaución permite también el rearmedefuncionamiento del aparato si ha sido blo-queado por el dispositivo de seguridad.Extraer del aparato el depósito de agua (6)tomándolo del asa (4) (fig.1)Extraer el grupo filtrante (fig.2) y vaciar eldepósito inclinándolo de la parte prevista(fig.7) y enjuagarlo.En el caso en que se desee continuar tra-bajando con el aspirador, restablecer el niveldel agua en el depósito.Reinsertar la jaula filtrante y volver a colo-carlo todo en el aparato.El aparato está listo en este momento paraguardarlo.

Nota: La permanencia de agua en el depósitono avería en aparato, pero siempre es mejorproceder al vaciado del depósito antes deguardar Lecologico. Una de las grandes ven-tajas de Lecologico es la de poder guardarlosiempre limpio, al contrario de los aspiradorescon bolsa que deben guardarse siempre juntocon la suciedad aspirada.

UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOSLos accesorios pueden ser conectados direc-tamente a la manguera flexible (D), o tambiénal tubo telescópico (A).

Uso del tubo telescópico (A)Para aumentar o disminuir su longitud presio-nar en el pulsador como se indica en la fig.8 ypodrá extenderlo o reducirlo a voluntad.

Uso de la Cepillo aspira líquidos (B)Con la Cepillo aspira líquidos se pueden aspi-rar todo tipo de suciedades sólidas o líquidasy se adapta a cualquier tipo de superficie.

Uso de la boquilla universal (C)Conectar la boquilla al tubo telescópico. De-splazando el selector situado sobre la bo-quilla (C1) haciendo presión sobre el mismocon un pie se puede cambiar la superficieaspirante sin tenerse que inclinar. La posicióncon las cerdas extraídas es la idónea paracualquier tipo de suelo duro o pavimento.La posición sin cerdas es la adecuada paraalfombras y moquetas.

NOTA: No aspirar líquidos con este cepillo.

Boquilla pequeña aspiración (E)La Boquilla pequeña aspiración, es la indicadapara la limpieza de superficies textiles comolas juntas de sillones, sofás, colchones, asien-tos de automóvil, etc.

Lanza limpia ángulos/escoba (F)La lanza (F) es indicada para aspirar a fondo enlos puntos difíciles, como plieges de sofás, sillo-nes, muebles forrados, asiento de automóvil.

Cepillo redondo para polvo (G)La Cepillo redondo para polvo, es indicadapara la eliminación de polvo en superficiesdelicadas gracias a la suavidad de las cerdascon que está equipada, como cornisas, libros,etc.

Mini turbo boquilla (N)Sólo en el modelo Allergy turboLa Mini Turbo Boquilla está indicada particu-larmente para la limpieza de sofás, sillones,interiores de automóvil, paredes revestidas entejido, etc. Elimina con facilidad el polvo, residuos texti-

ES

PA

ÑO

L

| 34 |


les, etc. Útil para la prevención de las alergias,porque, mediante la acción mecánica del ro-dillo con cerdas, aspira también los pelos ypieles de los animales.El mini turbo cepillo está dotado también deun chasis con cerdas de goma dura, útil paraquitar la suciedad más difícil. Para quitar elchasis, presionar los dos pernos situados allado del cepillo y separarlo del cepillo (fig. 16).(no utilizar el chasis en superficies delicadas)Para la limpieza de la boquilla mini-turbo, girarla abrazadera y extraer la parte superior de laboquilla mini-turbo como se muestra en la fig.17. Limpiar el interior de la boquilla y cerrarla alcontrario respecto a como se hizo antes.

Cepillo parquet (O)sólo para los modelos Allergy Turbo / AllergyParquetEl cepillo para parquet ha sido pensado paralimpiar superficies delicadas, por lo que in-cluye cerdas y ruedas de un material específi-camente estudiado para no estropear las su-perficies.

Cubre-ruedas para parquet (P)sólo para los modelos Allergy Turbo / AllergyParquet

Para evitar la posibilidad de estropear suparquet es aconsejable también la utiliza-ción del cubre-ruedas (P).Para montar el cubre ruedas basta encas-trar las dos juntas (P1) en la sede presenteen el fondo del aparato (fig. 13) Para de-senganchar el accesorio basta presionarhacia el interior las dos juntas (P1) y levan-tar el cubre ruedas.

RECOGE CABLE AUTOMÁTICOAntes de guardar el aspirador recoger el cablede alimentación presionando el pulsador (2) talcomo se indica en la fig.11 teniendo la precau-ción de acompañarlo durante la operación.

USO DEL PORTA-ACCESORIOSEl alojamiento de los accessorios permite co-locar el tubo con la boquilla montado sobre elcuerpo del aparato.Instalacion sobre el cuerpo del aparato: hacerdeslizar el canal existente en la parte poste-rior del cepillo sobre la guia del porta acceso-

rios disponible en el aparato (Fig.11).

LIMPIEZA DEL GRUPO FILTRO DEAGUA (16):• Tirar de la boca (17c) hasta desconectarla

de la jaula filtro. Separar el cuerpo de lajaula (17a) del cuerpo filtro (17).

• Extraer el filtro esponja (17b) de la jaula. Enel caso de que el filtro estuviese dañadoproceder a su sustitución. Aclarar todos loscomponentes bajo agua del grifo. Dejar se-car el filtro de esponja antes de volver a co-locarlo en el aparato.

• Volver a montar el grupo filtrante, repi-tiendo las operaciones en sentido inverso acomo se ha procedido anteriormente.

Nota: Asegurarse de que la boca del filtro(17c) quede posicionada correctamente, veri-ficando que la flecha presente en la bocacombine con la señal presente en el fondo dela jaula (17a) (fig.12)

• En caso de sustitución utilizar únicamenterecambios originales Polti.

• Para facilitar las tareas de limpieza deldepósito de agua (6) se incluye en la dota-ción del aspirador un cepillo (Z) que puedeser también utilizado para limpiar la co-nexión de los tubos del aparato y la parteinterior de los accesorios.

NOTA: No utilizar el cepillo para la limpiezaexterior del aparato.

LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA (10)Para limpiar los filtros, proceder de la si-guiente forma:• Presionar las dos levas de la tapa del filtro

(9a) y tirar de la tapa (9) (fig.14)• Girar el filtro fijo (10a) como se indica en la

fig.15 y extraer el filtro HEPA (10) (fig.15)• Enjuagar bajo agua fría del grifo el filtro.

Después del lavado agitarlo suavemente demanera que se eliminen los eventuales res-tos de suciedad y el exceso de agua quepueda haber.

NOTA: Dejar secar el de forma natural, lejosde fuentes de luz y de calor. Es recomenda-ble esperas 24 horas antes de reponer el fil-tro en el interior de aparato.

• En el caso de que el filtro presente lacera-ciones se debe proceder a su sustitución.

• Se aconseja la limpieza del filtro cada 4 meses.

ES

PA

ÑO

L

| 35 |


NOTA: No limpiar los filtros con el cepillo yaque podrían averiarse haciendo disminuir sucapacidad de filtrado.No utilizar detergentes, no fregar los filtros yno lavarlos en lava-vajillas.

CONSEJOS PARA EL MANTENI-MIENTO GENERAL• Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, desconectar siempre el en-chufe de alimentación de la red eléctrica.

• Para la limpieza externa del aparato, utilizar

simplemente un paño húmedo.

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS DELTELEMANDOSólo en el modelo Allergy turbo

EL PRODUCTO NO INCLUYE LAS PILAS.La empuñadura del telemando para funcionarprecisa ser alimentada por dos pilas de 1,5 V ti-po AAA. La duración de las pilas depende dela frecuencia de uso. Si el aspirador no respon-de a los mandos del telemando, proceder a lasustitución de las pilas.Tomar la empuñaduradel telemando, presionar la leva de la tapa dela batería (23) tirando hacia la botonera del te-lemando. Retirar la tapa y sustituir las pilasprestando atención en hacer coincidir los sig-nos + y – tal como se indica. Volver a colocar latapa (23).

NOTA: Por respeto al medio ambiente reco-mendamos depositar las pilas usadas en los

contenedores de recogida diferenciados.

ES

PA

ÑO

L

| 36 |


RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aspirador no se poneen marcha

Falta de tensión Controlar cable, clavija y toma decorriente

El aspirador se desco-necta durante la aspira-ción y los cuatro indica-dores luminososparpadean

En nivel de liquido en eldepósito es demasiadoalto.

La potencia seleccio-nada es demasiado altapara el tipo desuperficie.

En ambos casos presionar el inte-rruptor (1), desconectar el cable dealimentación de la red eléctrica ymantenerla desconectada durantealgunos segundos de manera quese pueda rearmar el dispositivo deseguridad.

La potencia de aspiraciónse reduce

La boca de entrada, eltubo flexible o los acce-sorios pueden estar ob-turados, o incluso el fil-tro HEPA puede estarsucio.

Limpiar el filtro HEPA y eliminar laseventuales obstrucciones de los con-ductos.

Salida de agua durante laaspiración de líquidos

Interruptor del flotadoratascado

Limpiar el grupo de filtrado ydejar el agua del depósito en el ni-vel indicado.

En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Auto-rizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente.

ES

PA

ÑO

L

| 37 |


GARANTÍAEste aparato está destinado a un uso exclusi-vamente doméstico. Tiene garantía de dosaños a partir de la fecha de compra por de-fectos de conformidad presentes en el mo-mento de la entrega de los bienes; la fecha decompra debe ser comprobada con un docu-mento válido a efectos fiscales emitido por elvendedor.En caso de reparación, el aparato deberá iracompañado del comprobante fiscal de com-pra.La presente garantía no afecta a los derechosdel consumidor derivados de la Directiva Eu-ropea 99/44/CE sobre algunos aspectos de laventa y de las garantías sobre los bienes deconsumo, derechos que el consumidor de-berá hacer valer ante el propio vendedor.La presente garantía es válida en los paísesque acatan la Directiva Europea 99/44/CE. Enlos otros países resultan válidas las normati-vas locales en materia de garantía.

LA GARANTÍA CUBREDurante el periodo de garantía, Polti garanti-za la reparación gratuita de los productos quepresenten un defecto de fabricación o un vi-cio de origen sin ningún gasto para el clienteen lo que respecta a la mano de obra o al ma-terial.En caso de defectos no reparables, Polti pue-de ofrecer al cliente la sustitución gratuita delproducto.

Para beneficiarse de la garantía, el consumi-dor deberá dirigirse a uno de los Centros deAsistencia Técnica Autorizados de Polti con eljustificante de compra expedido por el vende-dor a efectos fiscales, que demostrará la fe-cha de compra del producto. En ausencia deljustificante de compra del producto con la in-dicación de la fecha de compra, las interven-ciones correrán a cargo del cliente. Conservarcon cuidado el justificante de compra durantetodo el periodo de la garantía.

LA GARANTÍA NO CUBRE• Cada avería o daño que no derive de un

defecto de fabricación• Las averías debidas a uso indebido y dife-

rente del indicado en el manual de in-strucciones, parte integrante del contratode venta del producto;

• Las averías provocadas por caso fortuito(incendios, cortocircuitos) o por hechosimputables a terceros (manipulaciones).

• Los daños causados por el uso de compo-nentes distintos de los originales Polti opor reparaciones o alteraciones efectua-das por personal o por centros de asisten-cia no autorizados por Polti.

• Los daños causados por el usuario. • Las piezas (filtros, cepillos, mangueras,

batería, etc.) dañadas por el consumo(bienes fungibles) o por un desgaste nor-mal.

• Posibles daños causados por la cal. • Averías debidas a falta de mantenimiento

/ limpieza según las instrucciones del fa-bricante.

• El montaje de accesorios no originalesPolti, modificados o no adaptados al apa-rato.

El uso indebido y/o no conforme a las instruc-ciones de uso y a cualquier otra advertencia,disposición contenida en el presente manual,invalida la garantía.

Polti declina toda responsabilidad por losdaños que puedan provocarse directamente oindirectamente a personas, cosas o animalesa causa del incumplimiento de las prescrip-ciones indicadas en el manual de instruccio-nes en lo que respecta a las advertencias deuso y el mantenimiento del producto.

Para consultar la lista actualizada de los Cen-tros de Asistencia Técnica Autorizados dePolti, visitar la página web www.polti.com.

ES

PA

ÑO

L

| 38 |


PO

RT

UG

UÊ

S

| 39 |

BEM-VINDO AO MUNDO DE FORZASPIRAASPIRADORES SEM SACO

O SEU SISTEMA DE FILTRAÇÃO DE 4 ESTÁDIOS COM FILTRO HEPA, DE FACTO GARANTEUMA CUIDADOSA LIMPEZA DO AR À SAÍDA. ALÉM DISSO, A ECOACTIVE-FILTER ELIMINA

OS SACOS CHEIOS DE PÓ E TODOS OS PROBLEMAS LIGADOS AOS MESMO.

ACESSÓRIOS PARA TODASAS NECESSIDADES

Ao visitar o nosso sitewww.polti.com e nas melhoresLojas de electrodomésticos po-de encontrar uma variado lequede acessórios de forma a incre-mentar a eficiência, o uso e pra-ticidade do seu aparelho e fazer

a limpeza de casa uma tarefamais fácil.

Para verificar a compatibilidadedos acessórios do seu aparelho,procure pelo código PAEUXXXXlistado perto de cada acessório

na página 4.Se o código do acessório que

deseja adquirir estiver neste ma-nual, convidamo-lo a contactar o

nosso Serviço de Apoio aoCliente para mais informação.

CANAL OFICIAL DO YOUTUBE

Quer saber mais? Visite o nossocanal oficial:

www.youtube.com/poltispa.

Mostraremos a eficácia da forçanatural e ecológica do vapor nasoperações de limpeza e ao pas-

sar a ferro.Inscreva-se no canal para estar

sempre atualizado relativamenteaos nossos conteúdos de vídeo.

REGISTE O SEU PRODUTO

Entre no site www.polti.com ouligue para o Serviço Clientes Pol-

ti e registe o seu produto. Po-derá usufruir de uma ofertaespecial de boas-vindas, nos

países aderentes, e receber asúltimas novidades Polti, para

além de adquirir os acessórios eo material de consumo.

Para registar o seu produto, énecessário inserir, para além dosseus dados pessoais, o númerode matrícula (SN) que poderá

ser encontrado na etiqueta pra-teada localizada na caixa ou de-

baixo do aparelho.Para economizar tempo e ter

sempre à disposição o númerode matrícula, insira-o no espaçoespecífico previsto no verso da

capa deste manual.


ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES DE USO IMPORTANTES

ATENÇÃO! ANTES DE USAR O APARELHO, LER TODAS ASINSTRUÇÕES E AS ADVERTÊNCIAS INDICADAS NOPRESENTE MANUAL, E NO APARELHO.

A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso de aciden-tes decorrentes do uso incorreto deste aparelho. O uso correto do produto é somente aquele indicado no pre-sente manual de instruções. Qualquer utilização não conforme com as presentes advertên-cias invalidará a garantia.

• Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção alémdaquelas indicadas nas presentes advertências. Em caso de ava-ria ou de mau funcionamento, não efetuar operações de con-serto autonomamente. Em caso de colisão, queda, danos equeda na água, o aparelho poderá não ser mais seguro. Casosejam efetuadas operações erradas e não permitidas, corre-se orisco de provocar acidentes. Contatar sempre os Centros de As-sistência Técnica autorizados.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade supe-rior a 8 anos, por pessoas com capacidade físicas, sensoriais oumentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se fo-rem preventivamente instruídas acerca do uso em segurança esomente se forem informadas sobre os perigos relacionados aoproduto. As crianças não podem brincar com o aparelho. A lim-peza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas porcrianças sem a supervisão de um adulto. Manter o aparelho e ocabo de alimentação fora do alcance de crianças de idade infe-rior a 8 anos.

• Manter todos os componentes da embalagem fora do alcancedas crianças, pois não são brinquedos. Manter o saco de plá-stico fora do alcance das crianças: perigo de sufocamento.P

OR

TU

GU

ÊS

| 40 |


• Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso domé-stico interno.Para reduzir o risco de acidentes como incêndios, eletrocussão equeimaduras, durante o uso ou durante as operações de prepa-ração, manutenção e armazenamento, seguir sempre as pre-cauções fundamentais relacionadas no presente manual.

RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA - ELETRO-CUSSÃO

• A instalação de aterramento e o disjuntor diferencial de altasensibilidade, com proteção termomagnética da instalaçãodoméstica, são uma garantia de segurança para o uso de apa-relhos elétricos. Para a sua segurança, verificar se a instalação elétrica à qual oaparelho será ligado foi realizada de acordo com as leis emvigor.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica caso a tensão (voltagem)não corresponda com aquela do circuito elétrico domésticoem uso.

• Não sobrecarregar tomadas com fichas duplas e/ou redutores.Ligar somente o produto a tomadas que possuam correntecompatível com a ficha do aparelho.

• Não utilizar extensões elétricas que não possuam dimensõesadequadas e que não estejam de acordo com as leis, pois po-dem ser a causa de um aquecimento excessivo, podendo pro-vocar curto-circuito, incêndio, interrupção de energia e danosà instalação. Utilizar somente extensões certificadas, que pos-suam dimensões adequadas e que suportem 16A e de possuí-rem instalação de ligação à terra.

• Para retirar a ficha da tomada, não puxar o cabo de alimen-tação, mas retirar segurando pela ficha, para evitar danos àtomada e ao cabo.

• Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho nãoesteja funcionando e antes de qualquer operação de prepa- P

OR

TU

GU

ÊS

| 41 |


ração, manutenção e limpeza.• O aparelho não deve permanecer sozinho caso esteja conec-

tado à rede elétrica. • Desenrolar completamente o cabo antes de ligá-lo à rede elé-

trica e antes do uso. Utilizar o produto sempre com o cabocompletamente desenrolado.

• Não puxar ou arrancar o cabo, nem submetê-lo a tensões(torções, esmagamentos ou esticamentos). Manter o cabolonge de superfícies e partes quentes e/ou afiadas. Evitar queo cabo seja esmagado por portas. Não esticar o cabo emcaso de presença de arestas cortantes. Evitar que pisem so-bre o cabo. Não passar por cima do cabo. Não enrolar o cabode alimentação em torno do aparelho, especialmente se esti-ver quente.

• Não substituir a ficha do cabo de alimentação.• Caso o cabo esteja danificado, para evitar perigos é necessário

que seja substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assi-stência técnica ou por uma pessoa que possua uma qualificaçãoequivalente. Não utilizar o produto com o cabo de alimentaçãodanificado.

• Não tocar nem usar o aparelho com os pés descalços e/oucom o corpo ou pés molhados.

• Não utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de águacomo, por exemplo, pias, banheiras ou piscinas.

• Não imergir o aparelho, incluído o cabo e a ficha, na água ououtros líquidos.

RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO – LESÕES /QUEIMADURAS

• O produto não deve ser utilizado em locais onde existe o pe-rigo de explosões e onde se encontram presentes substânciastóxicas.

• Não aspirar para substâncias tóxicas, ácidas, solventes, deter-gentes ou substâncias corrosivas. O tratamento e a remoçãoP

OR

TU

GU

ÊS

| 42 |


de substâncias perigosas deve ser efetuado de acordo comas indicações dos fabricantes de tais substâncias.

• Não aspirar para poeiras e líquidos explosivos, hidrocarbonetos,objetos em chamas e/ou incandescentes.

• Manter qualquer parte do corpo longe das aberturas de aspi-ração e das eventuais partes em movimento.

• Não direcionar o cabo de aspiração para pessoas e/ou ani-mais.

• Enrolar o cabo quando o aparelho não for utilizado.• Não posicionar o produto próximo a fontes de calor como la-

reiras, estufas e fornos.• Não obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto. • Durante o uso, manter o produto na horizontal e sobre superfí-

cies estáveis.

PO

RT

UG

UÊ

S

| 43 |

LEGENDA1) Interruptor geral2) Tecla de enrolamento do cabo3) Manípulo para o transporte4) Manípulo do balde5) Rodas traseiras6) Balde de água “EcoActive-Filter”7) Nível MÁX (fig.3)8) Grade saída do ar9) Tampa do alojamento do filtro (fig.13)

9a) Alavancas para abertura da tampado filtro (fig.13)

10) Filtro Hepa (fig.15)10a) Dispositivo de bloqueio do filtro Hepa

(fig.14)11) Alojamento porta acessórios12) Rodas piruetantes13) Ficha Cabo de alimentação14) Indicadores luminosos15) Engate16) Grupo filtro de água “Eco Active Filter”17) Tampa da gaiola do filtro

17a) Corpo do filtro com rede microfurada17b) Filtro Esponja17c) Boca do filtro18) Tecla de acendimento /desligação

e aumento da aspiração19) Tecla de diminuição da aspiração

LEGENDA DO TELECOMANDO*20) Tecla de pausa21) Tecla +22) Tecla -23) Tampa da bateria do telecomando

LEGENDA ACESSÓRIOSA) Tubo Telescópico

A1) Botão mola tubo telescópicoB) Escova para aspiração de líquidos

C) Escova universalC1) Selector da escovaD) Tubo flexível

D1) Boca de aspiraçãoE) Boca multi-usoF) Lancha para limpeza dos cantos /

aspiradorG) Escova redonda para póI) BioecologicoN) Mini turbo escova*

O) Escova para parquete **P) Cobre rodas para parquet**

P1) Junções para fixação do cobre rodasW) BóiaZ) Escova para limpeza do balde de água

* Somente para o modelo Allergy Turbo** Somente para os modelos Allergy Turbo /Allergy Parquet


PO

RT

UG

UÊ

S

| 44 |

USO CORRETO DO PRODUTOEste aparelho destina-se ao uso doméstico in-terno como aspirador de pó com filtro deacordo com as descrições e instruções pre-sentes neste manual. Solicita-se que as pre-sentes instruções sejam lidas atentamente eguardadas. Em caso de perda do manual, épossível consultá-lo e/ou descarregá-loatravés do site www.polti.com.

Aspirar exclusivamente sujidade doméstica.Não utilizar para aspirar detritos e gesso, ci-mento e resíduos de canteiro e de trabalhosde alvenaria. Não utilizar para aspirar terra, areia, etc.Não utilizar para aspirar cinzas, fuligem e resí-duos de combustão (lareira, churrasqueira,etc.).Não utilizar para aspirar a poeira do toner etinta de impressoras, fax e fotocopiadoras.Não utilizar para aspirar objetos pontudos,cortantes e rígidos.O aparelho funciona corretamente somentequando o balde filtro de água se encontra in-serido e completo em todas as suas partescomponentes.Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introdu-zir as modificações técnicas e de fabricaçãoque considerar necessárias, sem vínculo depré-aviso.O uso correto do produto é somente aqueleindicado no presente manual de instruções.Qualquer outro uso pode danificar o aparelhoe invalidar a garantia.

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES Nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/UE

em matéria de aparelhos elétricos e eletróni-

cos, não jogar o aparelho junto com os resí-

duos domésticos, mas entregá-lo para um

centro de recolha diferenciada oficial. Este

produto está em conformidade com a Dire-

tiva UE 2011/65/UE.O símbolo do cesto barrado mar-cado no aparelho indica que o pro-duto, no fim da sua vida útil, deve sercoletado separadamente dos outros

lixos. Portanto, após o fim da vida útil doaparelho, o utilizador deverá entregá-lo aoscentros de recolha diferenciada dos lixos ele-trónicos e eletrotécnicos. A recolha diferen-ciada adequada para o encaminhamento su-

cessivo do aparelho à reciclagem, ao trata-mento e à eliminação ambientalmente com-patível, contribui para evitar possíveis efeitosnegativos ao ambiente e à saúde, para alémde favorecer a reciclagem dos materiais quecompõem o produto. A eliminação abusivado produto por parte do detentor comporta aaplicação das sanções administrativas previ-stas pelas normas em vigor.

PREPARAÇÃO PARA O USO• Extrair do aparelho o balde de água (6) se-

gurandoo pelo manípulo (4) (fig.1).• Extrair o grupo filtro (16) (fig.2). Encher o

tanque (6) com água simples da torneiraaté alcançar o indicador MAX H2O (7)conforme consta da figura 3. A quantidadenecessária de água é de 800cc.

• Introduzir novamente o grupo filtro (16) nobalde de água (6), fazendo atenção paraque coincida perfeitamente.

• Reposicionar o balde de água (6) no apa-relho de modo inverso a conforme actuadoanteriormente.

• Introduzir a boca de aspiração (D1) do tuboflexível (D) no engate (15) (fig.4).

• Somente para o modelo Allergy Turbo in-troduza as pilhas no punho do teleco-mando conforme ilustrado no capítulo“Substituição das pilhas do telecomando”.O PRODUTO É FORNECIDO SEM PILHAS.

FUNCIONAMENTO• Desenrolar o cabo (13) até extraí-lo com-

pletamente do seu alojamento, puxando aficha em direcção a você (fig.5).

• Ligar a ficha a uma tomada de correnteidónea.

• Carregando no interruptor geral (1) (fig.6),o primeiro estádio dos indicadores lumino-sos (14) começará a piscar. Lecologico en-contra-se em posição de pausa. Manter car-regada a tecla (18) por mais de um segundoe depois abandoná-lo. Lecologico co-meçará a funcionar à velocidade mínima eo primeiro indicador (14) tornarse-á fixo.

• Os níveis de potência são quatro. Acon-selhamos o uso do mínimo para as cortinas,do médio baixo para os sofás, os maples eas almofadas, médio alto para as carpetes ealto para os pavimentos e as superfícies du-ras (cerâmica, mármore, etc.).


• Para aumentar a velocidade carregar nobotão (18). Cada pressão feita sobre obotão (18) fará aumentar de um nível apotência do motor. O aumento de cada ní-vel é acompanhado pelo acendimento deum estádio dos indicados luminosos.

• Carregando no botão (19) a máquina ac-tuará de modo contrário, a cada pressão di-minuirá a potência do motor e apagar-se-áum indicador luminoso.

• Para recolocar o aparelho em posição depausa, manter a tecla (18) carregada du-rante mais de um segundo, e em seguidaabandoná-lo.

FUNCIONAMENTO COM TELECO-MANDOSomente para o modelo Allergy turbo

• Lecologico oferece-lhe a vantagem de tra-balhar indiferentemente utilizando as teclassituadas no corpo da máquina ou no punhodo telecomando. Neste último caso, poderáter todas as funções ao alcance das mãos,sem ter de se agachar.

• Carregar na tecla (20). Lecologico começaráa funcionar à velocidade mínima e o primeiroindicador luminoso (14) tornar-se-á fixo.

• Para aumentar a velocidade carregar nobotão (21). Cada pressão feita sobre obotão (21) fará aumentar de um nível apotência do motor. O aumento de cada ní-vel é acompanhado pelo acendimento deum estádio dos indicadores luminosos.

• Carregando no botão (22) a máquina ac-tuará de modo contrário, a cada pressão di-minuirá a potência do motor e apagar-se-áum indicador luminoso.

• Para recolocar o aparelho em posição depausa, carregar na tecla (20).

FUNÇÃO TURBO Somente para o modelo Allergy turboA função Turbo permite ter uma maior potên-cia de aspiração durante um período limitadode tempo.

Funcionamento:• Ajustar a potência de aspiração à quarta

velocidade (todos os quatro indicadores lu-minosos (14) acesos).

• Carregar na tecla (18) ou (21). Nesta altura,a potência de aspiração do Lecologico au-

mentará pelo tempo de cerca de 10” paradepois regressar à quarta velocidade. A ac-tivação da função Overboost é assinaladapelo acendimento progressivo dos indica-dores luminosos (14).

NOTA: não é possível reactivar a funçãoOverboost durante o período de 20” a seguirà sua desactivação.

ASPIRAÇÃO A SECO E LÍQUIDOSDurante a utilização do produto podem-seaspirar indiferentemente pós ou líquidos. Emtodo o caso, se a água resultar muito suja,proceder à sua substituição conforme des-crito no capítulo “Esvaziamento e Limpeza dobalde de Água”. Quando no tanque de água(6) a sujidade aspirada alcançar o nível má-ximo permitido, a aspiração é automatica-mente bloqueada pela respectiva bóia de se-gurança (W). Neste caso ocorrerá umaumento do número de rotações do motor.Depois de 10 segundos o aparelho entrará au-tomaticamente em pausa e os quatro indica-dores luminosos (14) piscarão.Para retomar as operações de limpeza actuarconforme ilustrado no capítulo “esvazia-mento e limpeza do tanque”, restabelecendoseguidamente o nível de água no tanque.

BIOECOLOGICO (I)O Bioecológico é um produto desodorizantee antiespuma com substâncias naturais queprevine a formação de espuma no filtro aágua, garantindo o funcionamento correto doaparelho. O Bioecológico age também comoum desodorizante eficaz porque diluído nobalde de coleta, antes da sua utilização egraças à presença de substâncias naturais,previne a formação de odores desagradáveisno interior do próprio balde e liberta umagradável perfume a limpo.

ATENÇÃO:- Manter fora do alcance das crianças. - EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca

NÃO provocar o vómito. Contactar imedia-tamente um CENTRO DE INFORMAÇÃOANTIVENENOS ou um médico.

- Evitar o contacto com os olhos, pele ou ve-stuário.

- Não desperdiçar no ambiente. - Eliminar de acordo com os regulamentos lo-

cais.

PO

RT

UG

UÊ

S

| 45 |


CONTÉM: Eugenol, Citral, Cinamal - Pode pro-vocar uma reação alérgica.

Conteúdo do frasco: 5 ml

Bioecológico pode se adquirido nas melhoreslojas de eletrodomésticos ou no sitewww.polti.com.

COMO USAR BIOECOLÓGICO- Acrescentar água no filtro de água de

acordo com as instruções presentes nestemanual.

- Agitar o frasco antes da sua utilização.- Dobrar e partir a tampa do frasco.- Deitar o conteúdo do frasco no balde do

aparelho.

NOTA: Utilizar 1 frasco para cada utilização.Uma eventual alteração da cor do líquido nãoaltera a funcionalidade e eficácia do produto.

ESVAZIAMENTO E LIIMPEZA DOBALDE DE ÁGUA (6)Desligar o aparelho actuando sobre o inter-ruptor geral (1) e desconectar o cabo de ali-mentação da rede eléctrica. Esta precauçãotambém permite o restabelecimento do fun-cionamento do aparelho do dispositivo de se-gurança.Extrair do aparelho o balde de água (6) segu-randoo pelo puxador (4) (fig.1).Extrair o grupo filtro (fig.2) e esvaziar o tan-que, inclinando-o da parte do convite (fig.7) epassá-lo por água.Caso se deseja continuar a trabalhar, restabe-lecer nível da água. Reinserir a gaiola do filtroe reposicionar tudo no aparelho.Deste modo o aparelho está pronto para serguardado.

Nota: a permanência de água no tanque nãodanifica o aparelho, porém convém sempreesvaziar o tanque antes de guardar o Lecolo-gico. Uma das grandes vantagens do Lecolo-gico é precisamente possibilidade de o guar-dar limpo, ao contrário dos aspiradores comsaco que são guardados juntamente com asujidade.

EMPREGO DOS ACESSÓRIOSOs acessórios podem ser conectados directa-mente ao tubo flexível (D) ou ao tubo tele-scópico (A).

Emprego do tubo telescópico (A)Para aumentar ou diminuir o seu compri-mento, carregar no dispositivo de bloqueiocolocado conforme consta da fig.8 e esticarou reduzir a gosto.

Emprego da Escova para aspiração de líqui-dos (B)Com a Escova para aspiração de líquidospode-se aspirar todo o tipo de sujidade sólidaou líquida, sendo apropriada para todos os ti-pos de superfície.

Emprego da escova universal (C)Ligar a escova ao tubo telescópico. Deslo-cando o selector colocado sobre a escova(C1), fazendo pressão com um pé, pode-semudar a superfície aspirante sem ter que seabaixar. A posição com as cerdas extraídas éindicada para todo o tipo de chão. A posiçãosem cerdas é indicada para as carpetes e a al-catifa.

NOTA: Não aspirar líquidos com esta escova.

Boca pequena de aspiração (E)A Boca pequena de aspiração, é indicadapara a limpeza de superfícies têxteis como asjunções dos sofás, maples, colchões,, assen-tos para automóveis, etc.

Lança para limpeza dos cantos/aspirador (F)A lança (F) é indicada para aspirar bem nospontos mais difíceis como rodapé, dobrasdos sofás, maples, móveis estofados, assen-tos do automóvel.

Escova redonda para pó (G)A Escova redonda para pó, é indicada para ti-rar o pó das superfícies delicadas graças àscerdas macias das quais é dotada, como mol-duras, livros, etc.

Mini turbo escova (N)Somente para o modelo Allergy turboA mini turbo escova é especialmente indicadapara a limpeza de sofás e maples, partes inte-riores de automóveis, paredes revestidas detecido, etc. Remove com facilidade pó, caspa,resíduos de tecidos. Útil para prevenir aler-gias porque, mediante a acção mecânica dorolo com cerdas, aspira os pelos dos animais. A escova mini turbo e também está equipada

PO

RT

UG

UÊ

S

| 46 |


com um acessório de cerdas de borrachadura, útil para limpar a sujidade mais difícil. Para retirar o acessório, premir nos dois per-nos situados de lado na escova e separá-lo daescova (fig. 16) (não usar o acessório em su-perfícies delicadas).Para a limpeza da escova mini turbo, rodar oanel e retirar a parte superior da escova miniturbo, como ilustrado na fig. 17. Limpar aparte interna da escova e fechá-la na ordeminversa à acima efectuada.

Escova para parquete (O)Somente para os modelos Allergy Turbo / Al-

lergy ParquetA escova para parquete é projectada para alimpeza das superfícies delicadas e é dotadode cerdas e rodas em material especialmenteestudado para não danificar as superfícies.

Cobre- rodas para parquet (P)Somente para os modelos Allergy Turbo / Al-lergy ParquetPara evitar que o seu parquet se estrague,também se aconselha o emprego dos cobre-rodas (P). Para montar os cobre-roda é sufi-ciente encaixar as duas junções (P1) nos aloja-mentos presentes no fundo do aparelho(fig.13). Para desencaixar o acessório, é sufi-ciente extrair as duas junções (P1) e levantar ocobre-roda.

ENROLADOR DE CABO AUTOMÁTICOAntes de guardar o aspirador, enrolar o cabode alimentação carregando na tecla (2),conforme indicado na fig.11, tendo o cuidadoem acompanhá-lo durante a operação.

USO DO ALOJJAMENTO DOSACESSÓRIOSO porta acessórios permite fixar o tubo com aescova montada sobre o corpo do aparelho.Montagem no corpo do aparelho: faça desli-zar a ranhura existente na parte de traz da es-cova, na calha do porta acessórios existente

no aparelho (fig.11).

LIMPEZA DO GRUPO FILTRO DEÁGUA (16):• Puxar a boca (17c) até extrair o mesmo da

gaiola do filtro. Dividir o corpo da gaiola

(17a) da tampa do filtro (17).• Extrair o filtro esponja (17b) da gaiola. Caso

o filtro esteja danificado proceder à suasubstituição. Passar todos os componentespor água corrente. Deixar enxugar o filtroesponja antes de o guardar no aparelho.

• Recompor o grupo filtro, repetindo as ope-rações em sentido inverso às anteriormenteefectuadas.

NOTA: Certificar-se de que a boca do filtro(17c) esteja posicionado correctamente, veri-ficando que a sete presente na boca coincidacom o entalhe presente no fundo da gaiola(17a) (fig.12).

• Em caso de substituição, utilizar peças so-bresselentes originais Polti.

• Para facilitar as operações de limpeza dobalde de água (6) encontra-se em dotaçãouma escova para a limpeza (Z), quetambém pode ser utilizada par alimpar asjunções dos tubos do aparelho e a parte in-terna dos acessórios.

NOTA: Não utilizar a escova para a limpezaexterna do aparelho.

LIMPEZA DO FILTRO HEPA (10)Para limpar os filtros proceder como se se-gue:• carregar nas duas alavancas da tampa do

filtro (9a) e retirar a tampa do filtro (9)(fig.14);

• rodear o dispositivo de bloqueio do filtro(10a) consoante indicado na fig.15 e extrairo filtro Hepa (10) (fig.15);

• Passar o filtro debaixo de água fria co-rrente. Depois da lavagem agitá-lo delica-damente de modo a eliminar eventuais resí-duos de sujidade e a água em excesso.

NOTA: deixar enxugar o filtro de modo na-tural, longe de fontes de luz e calor. Acon-selha-se aguardar 24 horas antes de guar-dar o filtro no interior do aparelho.

• Caso os filtros apresentem lacerações, pro-ceder com a substituição.

• Aconselha-se a limpeza dos filtros cada 4meses.

ATENÇÃO: não limpar o filtros com a escovaporque a mesma pode ficar danificada, dimi-nuindo deste modo a sua capacidade de fil-

PO

RT

UG

UÊ

S

| 47 |


SOLUÇÃO DE PROBLEMAS – SUGESTÕES

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aspirador não funciona Falta de corrente Controle o cabo, a plug e atomada

O aspirador desliga-sedurante a aspiração e osquatro indicadores lumi-nosos acendem-se.

O nível do líquido no re-servatório é demasiadoalto.

A potência seleccionadaé muito elevada para otipo de superficie.

Em ambos os casos carregar no in-terruptor (1), desconectaro cabo de alimentação da redeeléctrica e mantê-la desconectadadurante alguns segundos de modoa permitir o restabelecimento dodispositivo de segurança.

A potência de aspiraçãoreduz-se.

A boca, o tubo flexívelou os acessórios podemestar obturados ou o fil-tro Hepa sujo.

Limpar o filtro Hepa e eliminareventuais obstruções nos canais.

Saída de água durante aaspiração de líquidos.

O interruptor do flutuan-te está entupido.

Limpar o grupo filtro e introduzirágua no balde ao nível indicado.

Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti(www.polti.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes.

tração. Não utilizar detergentes, não esfregaros filtros e não os lavar na máquina de lavarlouça.

CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃOGERAL• Antes de efectuar qualquer operação de

manutenção, desligue sempre a ficha da to-mada de corrente eléctrica.

• Para a limpeza externa do aparelho utilizesimplesmente um pano húmido.

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS DOTELECOMANDOSomente para o modelo Allergy Turbo

O PRODUTO É FORNECIDO SEM PILHAS.Para que o telecomando funcione, o punho

deve ser alimentado por duas pilhas de 1,5 VAAA. A duração da bateria depende da fre-quência de uso. Se o aspirador não reagir aotelecomando, substitua as pilhas. Segure nopunho do telecomando e carregue na patilhada tampa das pilhas (23), puxando-a em di-recção dos botões do telecomando.Tire a tam-pa pequena e substitua as pilhas, verificandoatentamente se a posição dos sinais + e – coin-cide com a indicada. Volte a colocar a tampa(23).

NOTA: respeite o meio ambiente. Recomen-damos que elimine as pilhas nos recipientespróprios.

PO

RT

UG

UÊ

S

| 48 |


PO

RT

UG

UÊ

S

| 49 |

GARANTIAEste aparelho é reservado para o uso exclusi-vamente doméstico. Possui uma garantia dedois anos a contar da data de compra para osdefeitos de conformidade presentes no mo-mento da entrega dos bens. A data de com-pra deve ser comprovada por um documentoválido para fins fiscais entregue pelo vende-dor.Em caso de reparação, o aparelho deverá seracompanhado pelo documento fiscal quecomprova a compra.A presente garantia não prejudica os direitosdo consumidor estabelecidos pela DiretivaEuropeia 99/44/CE sobre certos aspectos davenda e das garantias sobre os bens de con-sumo, direitos que o consumidor deve fazervaler face ao vendedor.A presente garantia é valida nos países quetranspuseram a Diretiva Europeia 99/44/CE.Para os demais países, valem as normas locaisem tema de garantia.

O QUE COBRE A GARANTIANo período de garantia, a Polti garante a re-paração gratuita e, então, sem qualquer ónuspara o cliente em termos de mão de obra e dematerial, do produto que apresentar um de-feito de fabricação ou vício de origem.Em caso de defeitos que não puderem ser re-parados, a Polti poderá oferecer ao cliente asubstituição gratuita do produto.

Para obter a intervenção em garantia, o clien-te deverá dirigir-se a um dos Centros de Assi-stência Técnica Autorizados Polti com um do-cumento de compra válido para fins fiscaisemitido pelo vendedor que comprove a datade compra do produto. Em caso de ausênciada documentação que comprove a comprado produto e da respectiva data de compra,as intervenções serão efetuadas a pagamen-to. Conservar com cuidado o documento decompra por todo o período de garantia.

O QUE A GARANTIA NÃO COBRE• Qualquer avaria ou dano que não seja de-

corrente de um defeito de fabricação;• As avarias provocadas pelo uso inade-

quado e diverso daquele indicado no ma-nual de instruções, o qual é parte inte-grante do contrato de venda do produto;

• As avarias decorrentes de caso fortuito(incêndios e curtos-circuitos) ou de fatoimputável a terceiros (adulterações);

• Os danos provocados pelo uso de compo-nentes não originais Polti, por reparaçõesou alterações efetuadas por pessoal oucentro de assistência não autorizado Polti;

• Os danos provocados pelo cliente; • As partes (filtros, escovas, mangueiras,

bateria, etc.) danificadas pelo consumo(bens duráveis) ou pelo normal desgaste;

• Eventuais danos provocados pelo calcá-rio;

• Avarias decorrentes da ausência de ma-nutenção / limpeza de acordo com as in-struções do fabricante;

• A montagem de acessórios não originaisPolti, modificados ou inadequados aoaparelho;

O uso inadequado e/ou não em conformidadecom as instruções de uso e a qualquer outraadvertência ou disposição contida no presen-te manual invalida a garantia.

A Polti não se responsabiliza por eventuaisdanos provocados direta ou indiretamente apessoas, objetos ou pessoas em razão dainobservância das recomendações indicadasno manual de instruções concernentes às ad-vertências para o uso e a manutenção do pro-duto.

Para consultar a lista atualizada dos Centrosde Assistência Técnica Autorizados Polti, visi-tar o site www.polti.com.


| 50 |


www.polti.com


POLTI S.p.A, - Via Ferloni, 8322070 Bulgarograsso (CO) - Italy

www.polti.com

Follow us:

LE

CO

LO

GIC

O A

LL

ER

GY

/PA

RQ

UE

T/T

UR

BO

-

M0

S11

28

1 -

1Q

02

SN:

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCTREGISTRA TU PRODUCTO REGISTE O SEU PRODUTO

ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806

ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 902 351 227

PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274

UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM

CALL CENTER


MANUALE DI ISTRUZIONI - polti.com · forza naturale ed ecologica del vapore nelle operazioni di...

Documents

Transcript of MANUALE DI ISTRUZIONI - polti.com · forza naturale ed ecologica del vapore nelle operazioni di...