MANUALE DI #!$) - polti.com · • Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle aperture...

REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUITREGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNGREGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

FORZASPIRA C 150

MANUALE DI ISTRUZIONIINSTRUCTION MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONESBEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE FORZASPIRA C150 - M0S11619 - W1IS - 1S03_FEV 1000-950.qxd 08/03/2018 16:34 Pagina 1

17

23

118 9 10

22

65

3

LANCIA LANCELANCE LANZA DAMPFDÜSE LANÇA

TUBO FLESSIBILEHOSETUYAU FLEXIBLEMANGUERA FLEXIBLESCHLAUCHTUBO FLEXÍVEL

SPAZZOLA UNIVERSALEUNIVERSAL BRUSHBROSSE UNIVERSELLECEPILLO UNIVERSALUNIVERSALBÜRSTEESCOVA UNIVERSAL

SUPPORTO ACCESSORIACCESSORIES HOLDERSUPPORT ACCESSOIRESSOPORTE PARA ACCESORIOSZUBEHÖRHALTERUNGSUPORTE ACESSÓRIOS

BOCCHETTA ASPIRAZIONE CON SETOLESUCTION NOZZLE WITH BRISTLESEMBOUT D’ASPIRATION AVEC BROSSE À SOIESBOQUILLA DE ASPIRACIÓN CON CERDASSAUGDÜSE MIT BÜRSTEBOCA DE ASPIRAÇÃO COM CERDAS

TUBO TELESCOPICOTELESCOPIC TUBETUBE TÉLESCOPIQUETUBO TELESCÓPICO TELESKOPROHR TUBO TELESCÓPICO

SPAZZOLA PARQUETPARQUET BRUSHBROSSE PARQUETCEPILLO PARQUETPARKETTBÜRSTEESCOVA PARA PARQUET

7

4

-

2

12

13 15

19

18

MINI TURBOSPAZZOLAMINI TURBOBRUSHMINI TURBOBROSSEMINI CEPILLO TURBOMINI TURBOBÜRSTEMINI TURBO ESCOVA

TURBOSPAZZOLATURBOBRUSHTURBOBROSSETURBO CEPILLOTURBOBÜRSTETURBO ESCOVA

1

14 16

20 21


ˠ�

| 3 |

OPTIONAL

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-za autorizzati e sul sito www.polti.com.The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti ServiceCentre or online at www.polti.com.Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, auprèsd’un SAV agréé ou sur le site www.polti.fr.Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asisten-cia autorizados o en la página web www.polti.com.Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den autorisierten Kundendienst-centern oder auf www.poltide.de erhältlich.Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dosCentros de Assistência Autorizados ou no site www.polti.com.

KIT FILTRI HEPA + FILTRO SECCHIOHEPA FILTER + CONTAINER FILTER KITKIT FILTRES HEPA + FILTRE BACKIT FILTROS HEPA + FILTRO DEPÓSITOSET HEPA- UND BEHÄLTERFILTERKIT FILTROS HEPA + FILTRO BALDE

PAEU0337

PAEU0231

KIT 2 PANNI MICROFIBRA PER USO MANUALEKIT WITH 2 MICROFIBRE CLOTHS FOR MANUAL USEKIT 2 SERPILLIÈRES MICROFIBRES POUR UTILISATION MANUELLEKIT 2 PAÑOS DE MICROFIBRA PARA USO MANUALSET 2 MIKROFASERTÜCHER FÜR MANUELLEN GEBRAUCHKIT 2 PANOS MICROFIBRA PARA USO MANUAL


칰 ◌֟

| 4 |


ㅆˠ

ITA

LIA

NO

| 5 |

BENVENUTO NEL MONDO DI FORZASPIRA

FORZASPIRA C150 È L’ASPIRAPOLVERE DI POLTI SENZA SACCHETTO CON FILTRO HEPA EREGOLAZIONE DELLA POTENZA CHE CONIUGA PERFETTAMENTE

QUALITÀ ED EFFICACIA.

ACCESSORI PER TUTTE LEESIGENZE

Visitando il nostro sito www.polti.com e nei migliori ne-gozi di elettrodomestici troveraiuna vasta gamma di accessori

per potenziare le prestazioni e lapraticità d'uso del tuo apparec-chio e rendere ancora più sem-

plici le pulizie di casa. Per verificare la compatibilitàcon il tuo apparecchio, cerca ilcodice PAEUXXXX / accanto aciascun accessorio riportato a

pagina 3.Se il codice dell’accessorio chedesideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-tiamo a contattare il nostro Ser-vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

CANALE UFFICIALEYOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-stro canale ufficiale: www.youtu-

be.com/poltispa.Ti mostreremo l’efficacia dellaforza naturale ed ecologica del

vapore nelle operazioni di puliziae nello stiro.

Iscriviti al canale per restaresempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

Collegati al sito www.polti.como chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai ricevere

consigli utili sull’utilizzo dei pro-dotti, aggiornamenti sulle novitàe trovare tutti gli accessori cherendono i prodotti Polti alleatiancora più preziosi per la cura

della tua casa.Per registrare il tuo prodotto ènecessario inserire, oltre ai datipersonali, il numero di matricola(SN) che troverai sull’etichettaargentata sulla scatola e sottol’apparecchio. Per risparmiare

tempo ed avere sempre a porta-ta di mano il numero di matrico-la, riportalo nell’apposito spazioprevisto sul retro di copertina di

questo manuale.


摆Ǵ

ITA

LIA

NO

| 6 |

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,LEGGERE TUTTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZERIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE, ESULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidentiderivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio. L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nelpresente libretto di istruzioni. Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà lagaranzia.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzionese non limitatamente a quelle riportate nelle presentiavvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento noneffettuare operazioni di riparazione autonomamente. Se sieffettuano operazioni errate e non consentite si corre ilrischio di incidenti. Contattare sempre i Centri di AssistenzaTecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è statofatto cadere o se vi sono segni di danni visibili.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di etàsuperiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensorialio mentali ridotte o da persone inesperte solo sepreventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo seinformati dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini nondevono giocare con l’apparecchio. La pulizia e lamanutenzione dell’apparecchio non può essere fatta dabambini senza la supervisione di un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dallaportata di minori di 8 anni.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portatadei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto diplastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo disoffocamento.


뭠 ◌֡

ITA

LIA

NO

| 7 |

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo usodomestico interno.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegatoalla rete elettrica.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel casol’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasioperazione di preparazione, manutenzione e pulizia.Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,infortuni, scottature sia durante l’uso che durante leoperazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggioattenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nelpresente manuale.

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA -ELETTROCUZIONE• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta

sensibilità “Salvavita”, completo di protezionemagnetotermica del vostro impianto domestico, sonogaranzia di sicurezza nell’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impiantoelettrico a cui è collegato l’apparecchio sia realizzato inconformità alle leggi vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettricodomestico in uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/oriduttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese dicorrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate enon a norma di legge sono potenzialmente causa disurriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito,incendio, interruzione di energia e danneggiamentodell’impianto. Utilizzare esclusivamente prolunghe certificatee opportunamente dimensionate che supportino almeno 10A.

• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tiraredal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spinaper evitare danni alla presa e al cavo.

• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di


뭠 ◌֡

ITA

LIA

NO

| 8 |

collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare ilprodotto sempre con il cavo completamente svolto.

• Non tirare o strattonare il cavo né sottoporlo a tensioni(torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano dasuperfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo vengaschiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigolitirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non passaresopra al cavo. Non avvolgere il cavo di alimentazione intornoall’apparecchio in particolare se l’apparecchio è caldo. Sel’apparecchio staziona sopra il cavo di alimentazione,potrebbe verificarsi una situazione di pericolo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnicain modo da prevenire ogni rischio. Non accendere e nonutilizzare il prodotto con il cavo di alimentazionedanneggiato.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/ocon corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acquacome ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina inacqua o altri liquidi.

• Non aspirare sostanze liquide né sporco umido.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /SCOTTATURE• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo

di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.• Non aspirare sostanze tossiche, acidi, solventi, detergenti,

sostanze corrosive. Il trattamento e la rimozione di sostanzepericolose deve avvenire secondo le indicazioni deiproduttori di tali sostanze.

• Non aspirare polveri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti infiamme e/o incandescenti.

• Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle apertureaspiranti e dalle eventuali parti rotanti e/o in movimento.

• Non effettuare operazioni di aspirazione su persone e/o


뭠 ◌֡

ITA

LIA

NO

| 9 |

animali.• Utilizzare l’apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il

cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazionecome maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo dialimentazione o dai tubi aspirazione. Non sollevare ilprodotto dalla maniglia del secchio di raccolta.

• Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come

camini, stufe, forni.• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto. • Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale

e su superfici stabili.


뭠 ◌֡

ITA

LIA

NO

| 10 |

USO CORRETTO DEL PRODOTTOForzaspira C150 è destinato all’uso domesticointerno come aspirapolvere di materialesecco secondo le descrizioni ed istruzioniriportate in questo manuale. Si prega dileggere attentamente queste istruzioni e diconservarle; in caso di smarrimento èpossibile consultare e/o scaricare questomanuale dal sito web www.polti.com.Aspirare esclusivamente sporco domestico.Non utilizzare su detriti e gesso, cemento eresidui di cantiere e di lavorazioni dimuratura. Non utilizzare su terra e sabbia/terra digiardini ecc.Non utilizzare su cenere, fuliggine e residui dicombustione (camino, barbecue ecc..).Non utilizzare su polvere del toner einchiostro di stampanti fax e fotocopiatrici.Non aspirare oggetti appuntiti, taglienti erigidi.L’apparecchio funziona correttamente solocon il secchio inserito e completo di tutte lesue parti.L’uso conforme del prodotto è unicamentequello riportato nel presente libretto diistruzioni. Ogni altro uso può danneggiarel’apparecchio e invalidare la garanzia.POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurrele modifiche tecniche e costruttive che riterràneces sarie, senza obblighi di preavviso.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE inmateria di apparecchi elettrici ed elettronici,non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiutidomestici ma consegnarlo ad un centro diraccolta differenziata ufficiale. Questoprodotto è conforme alla Direttiva EU2011/65/UE .

Il simbolo del cassonetto barratoriportato sull'apparecchio indica cheil prodotto, alla fine della propria vitautile, deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L'utentedovrà, pertanto, conferire l'apparecchiaturagiunta a fine vita agli idonei centri di raccoltadifferenziata dei rifiuti elettronici edelettrotecnici, oppure, secondo quantoprevisto dalla normativa del Paese,consegnare ai distributori l’apparecchiodismesso all’atto d’acquisto di unapparecchio nuovo equivalente.L'adeguata raccolta differenziata per l'avviosuccessivo dell'apparecchio dismesso alriciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce adevitare possibili effetti negativi sull'ambientee sulla salute e favorisce il riciclo dei materialidi cui è composta l'apparecchiatura. Losmaltimento abusivo del prodotto da partedel detentore comporta l'applicazione dellesanzioni amministrative previste dallanormativa vigente.

1. PREPARAZIONEDELL’APPARECCHIO 1.1 Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio,verificando il contenuto e l’integrità delprodotto.1.2 Inserire la bocca aspirazione del tuboflessibile nell’innesto (1). Per scollegarlo,premere i tasti e tirare il tubo (2).1.3 Svolgere il cavo alimentazione e inserire laspina in una presa di corrente idonea (3).

2. CONNESSIONE ACCESSORI Tutti gli accessori possono essere collegatidirettamente al tubo flessibile oppure al tubotelescopico. È sufficiente connetterli tra diloro.

3. PULIZIA PAVIMENTI DURI3.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia statoeseguito.3.2 Collegare il tubo telescopico al tuboflessibile e la spazzola universale pavimenti altubo telescopico.La lunghezza del tubo telescopico può essereregolata. Premere il pulsante per estenderla oridurla a piacere.3.3 Spostare il selettore posto sulla spazzola,facendo pressione con un piede, nellaposizione con le setole estratte (4).

3.4 Premere il tasto a pedale (5).L’apparecchio inizierà a funzionare.È possibile regolare la potenza di aspirazioneagendo sul cursore presente sull’apparecchio(6). 3.5 Per terminare l’aspirazione, premere

nuovamente il tasto a pedale (5).

4. PULIZIA PAVIMENTI DELICATI4.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia statoeseguito.4.2 Collegare il tubo telescopico al tubo

Svolgere il cavo alimentazione tirandolodelicatamente, fino al raggiungimento delsegno giallo posto sul cavo stesso. Nonsvolgere il cavo oltre il segno rosso.


議�

ITA

LIA

NO

| 11 |

flessibile e la spazzola parquet al tubotelescopico.La lunghezza del tubo telescopico può essereregolata. Premere il pulsante per estenderla oridurla a piacere.



5. PULIZIA TAPPETI E MOQUETTE5.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia statoeseguito.5.2 Collegare il tubo telescopico al tuboflessibile e la spazzola universale pavimenti altubo telescopico.La lunghezza del tubo telescopico può essereregolata. Premere il pulsante per estenderla oridurla a piacere.5.3 Spostare il selettore posto sulla spazzola,facendo pressione con un piede, nellaposizione senza setole (4).

5.4 Quindi premere il tasto a pedale (5).L’apparecchio inizierà a funzionare.È possibile regolare la potenza di aspirazioneagendo sul cursore presente sull’apparecchio(6). 5.5 Per terminare l’aspirazione, premere


6. PULIZIA DEGLI IMBOTTITI(materassi, divani, interni auto, ...)6.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia statoeseguito.6.2 Collegare la mini turbospazzola oppurela bocchetta aspirazione con telaio setolatoal tubo flessibile e passare le superfici.L’utilizzo della mini turbospazzola supoltrone e divani, interni auto, ecc, èparticolarmente indicato per la rimozione dipeli di animale, capelli, grazie all’azionemeccanica del rullo setolato. La bocchettaaspirazione con il telaio setolato è indicatoper la rimozione dello sporco più difficilegrazie all’azione delle setole sulla superficie.

Se non necessario il telaio setolato puòessere rimosso dalla bocchetta aspirazione(7).Utilizzare la lancia per aspirare a fondo neipunti più stretti come battiscopa, pieghe deidivani, poltrone, mobili imbottiti, sedili auto.



7. SVUOTAMENTO E PULIZIA DELSECCHIO RACCOGLIPOLVERE7.1 Spegnere l’apparecchio agendo sul tasto a

pedale (5). Scollegare il cavo alimentazionedalla rete elettrica.7.2 Sganciare il secchio raccoglipolveredall’aspirapolvere, premendo il tasto sganciosecchio raccogli polvere (9).7.3 Estrarre il secchio raccoglipolveresollevandolo dalla maniglia.7.4 Premere il tasto presente sul secchioraccoglipolvere in modo da aprire il secchio efar uscire lo sporco raccolto (10).

7.5 Rimuovere la maniglia ruotandola in sensoantiorario rispetto al secchio, allineando ledue frecce di riferimento (11).7.6 Rimuovere il filtro secchio ed estrarre ilgruppo filtro e far uscire eventuali residui disporco.7.7 Reinserire il gruppo filtro nel secchio. 7.8 Rimontare la maniglia sul secchioruotandola in senso orario, facendoattenzione ad allineare le due frecce presenti(11).7.9 Riposizionare il secchio raccogli polveresull’apparecchio in maniera inversa a comeprecedentemente descritto.

ATTENZIONE: Poiché azionando il tasto siapre la base inferiore del serbatoio, èconsigliabile compiere questa operazionesopra un contenitore per rifiuti.

Con il cursore manuale presentesull’impugnatura del tubo flessibile èpossibile intervenire prontamente in caso diuna aspirazione accidentale (es. le tende)riducendo la forza aspirante (8).

Raccomandiamo di effettuare la puliziadopo ogni utilizzo.

Per una pulizia profonda di tappeti emoquette è possibile utilizzare laturbospazzola che grazie ad un sistema aturbina, aumenta l’efficacia e l’efficienzanelle operazioni di aspirazione dellesuperfici tessili.


뮰�

ITA

LIA

NO

| 12 |

8. MANUTENZIONE GENERALEAssicurarsi che l’apparecchio sia spento escollegato dall’alimentazione elettrica.Per la pulizia esterna dell’apparecchioutilizzare esclusivamente un panno inumiditocon acqua di rubinetto.Non utilizzare detergenti di alcun tipo.

8.1 PULIZIA DEL SECCHIORACCOGLIPOLVERE- Estrarre il secchio raccoglipolvere erimuovere il gruppo filtro, come descritto nelcapitolo 7.- Rimuovere il filtro secchio ruotandolo insenso antiorario rispetto al gruppo filtro,allineando le due frecce di riferimento (12-13).- Rimuovere la spugna secchio- Svitare la parte inferiore del gruppo filtro,ruotandola in senso orario, rispetto alla partesuperiore (14-15).- Sciacquare tutti i componenti sotto acquacorrente e lasciarli asciugare.- Ricomporre tutto in maniera inversa a comeprecedentemente descritto.

8.2 RIMOZIONE E PULIZIA FILTRO HEPA- Ruotare la griglia in senso antiorario (16) erimuovere il filtro (17).- Sciacquare il filtro HEPA esclusivamentesotto l’acqua corrente e scuoteredelicatamente in modo da eliminare eventualiresidui di sporco e l’acqua in eccesso; primadi reinserire il filtro nell’apparecchio, lasciareasciugare in modo naturale lontano da fontidi calore almeno per 24 ore.La pulizia del filtro deve essere eseguita circaogni quattro mesi.

8.3 PULIZIA DELLA MINITURBO SPAZZOLA- Ruotare e tirare verso l’esterno la ghiera(18).- Aprire la parte superiore e pulire l’internodella spazzola (19).- Richiudere la spazzola seguendo laprocedura inversa.

8.4 PULIZIA DELLA TURBOSPAZZOLA- Rimuovere lo sportellino (20-21) e pulirel’interno della spazzola.- Richiudere la spazzola seguendo laprocedura inversa.

9. RIMESSAGGIO9.1 Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dallarete elettrica.

9.2 Premere il tasto avvolgicavo (5) perattivare l’avvolgimento automatico eaccompagnarlo delicatamente nella propriasede.9.3 È possibile alloggiare l’insieme tubotelescopico e tubo flessibile sul corpodell’apparecchio facendo scorrere la spazzolamultiuso nel sistema parcheggio postosull’apparecchio (22).9.4 È possibile agganciare la bocchettaaspirazione e la lancia al tubo telescopico,utilizzando il supporto accessori.Agganciare l’anello singolo al tubotelescopico ed inserire gli accessori negli altri2 anelli (23).

Raccomandiamo di effettuare la puliziadopo ogni utilizzo.

ATTENZIONE: Verificare che tutti icomponenti del secchio raccoglipolveresiano asciutti, prima di ricomporli.

ATTENZIONE: Durante la procedura dipulizia verificare lo stato dei filtri. Procederealla sostituzione dei filtri quandovisibilmente danneggiati.

ATTENZIONE: Non pulire i filtri con unaspazzola in quanto si possono danneggiare,facendo diminuire così la loro capacitàfiltrante. Non utilizzare detergente, nonsfregare il filtro e non lavarlo in lavastoviglie.

ATTENZIONE: Non superare mai il livello“MAX” indicato sul secchio raccogli polvere,altrimenti si intaserebbero i filtri riducendola potenza aspirante dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchiosenza il secchio raccogli polvere completodi filtro.


칰 ◌֟

ITA

LIA

NO

| 13 |

10. RISOLUZIONE INCONVENIENTI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

L’aspirapolvere non si ac-cende.

Mancanza di tensione. Controllare che l’aspirapolvere siastato collegato alla corrente comeindicato nel capitolo 1.

L’aspirapolvere non aspi-ra / l’aspirazione è ridotta.

Tubo flessibile / tubo te-lescopico intasato.

Serbatoio raccoglipolve-re troppo pieno.

Serbatoio raccoglipolve-re non inserito corretta-mente.

La regolazione dell’aspi-razione è regolata sulMIN.

Filtri otturati.

Asportare eventuali ostruzioni daitubi.

Svuotare il serbatoio raccoglipol-vere (vedi capitolo 7).

Inserire correttamente il serbatoioraccoglipolvere (vedi capitolo 7).

Aumentare la regolazione dell’a-spirazione.

Procedere alla pulizia dei filtri co-me riportato nel capitolo 8.

Durante l’aspirazionedall’apparecchio esce lapolvere.

Secchio raccoglipolverenon inserito corretta-mente.

Serbatoio raccoglipolve-re troppo pieno.

Tubo flessibile non inse-rito correttamente.

Inserire correttamente il secchioraccoglipolvere.

Svuotare il serbatoio raccoglipol-vere.

Inserire correttamente il tubo fles-sibile.

In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad unCentro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Ser-vizio Clienti.


��

ITA

LIA

NO

| 14 |

GARANZIAQuesto apparecchio è riservato a un usoesclusivamente domestico e casalingo, è ga-rantito per due anni dalla data di acquisto perdifetti di conformità presenti al momento del-la consegna dei beni; la data di acquisto deveessere comprovata da un documento validoagli effetti fiscali rilasciato dal venditore.In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es-sere accompagnato dal documento fiscaleche ne attesti l’acquisto.La presente garanzia lascia impregiudicati idiritti che derivano al consumatore dalla Di-rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspettidella vendita e delle garanzie sui beni di con-sumo, diritti che il consumatore deve far va-lere nei confronti del proprio venditore.La presente garanzia è valida nei Paesi che re-cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Pergli altri Paesi, valgono le normative locali intema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIANel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri-parazione gratuita e, quindi, senza alcun one-re per il cliente sia per la manodopera che peril materiale, del prodotto che presenti un di-fetto di fabbricazione o vizio di origine.In caso di difetti non riparabili Polti può offrireal Cliente la sostituzione gratuita del prodotto.

Per ottenere l’intervento in garanzia il consu-matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri diAssistenza Tecnica Autorizzati Polti munito diidoneo documento di acquisto rilasciato dalvenditore ai fini fiscali comprovante la data diacquisto del prodotto. In assenza di docu-mentazione comprovante l’acquisto del pro-dotto e la relativa data di acquisto, gli inter-venti verranno effettuati a pagamento.Conservare accuratamente il documento diacquisto per tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA• Ogni guasto o danno che non derivi da un

difetto di fabbricazione• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni,parte integrante del contratto di venditadel prodotto;

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componentinon originali Polti, da riparazioni o altera-zioni eseguite da personale o centro assi-stenza non autorizzato Polti.

• I danni causati dal cliente. • Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,

ecc) danneggiate dal consumo (beni con-sumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare. • Guasti derivanti da mancata manutenzione

/ pulizia secondo le istruzioni del produt-tore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,modificati o non adattati all’apparecchio.

L’ utilizzo non appropriato e/o non conformealle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av-vertenza, disposizione contenuta nel presen-te manuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventualidanni che possono derivare direttamente o in-direttamente a persone, cose, animali dovuti almancato rispetto delle prescrizioni indicatenel libretto di istruzioni, riguardanti le avver-tenze per l’uso e la manutenzione del prodot-to.

Per consultare l’elenco aggiornato dei Centridi Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visita-re il sito www.polti.com.

SERVIZIO CLIENTIChiamando questo numero al costo di Euro 0,11 al minuto IVA in-clusa, i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alletue domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al me-glio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi consultare il nostrosito www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie.


뮰�

EN

GLIS

H

| 15 |

ACCESSORIES FOR ALLNEEDS

Visiting our site www.polti.comor any of the top household

appliance stores, you will find awide range of accessories to

enhance the performance andconvenience of your applianceand make cleaning your home

even simpler.

To check compatibility withyour appliance, look for the

PAEUXXXX/ code next to eachaccessory listed on Page 3.

If the code of the accessory youwant to buy is not included in

this manual, please contact ourCustomer Services department

for more information.

OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL

Do you want to know more?Visit our official channel:

www.youtube.com/poltispa.We will show you the

effectiveness of the natural andecological power of steam in

cleaning and ironing operations.

Register on the channel so youare always up-to-date on our

video content!

REGISTER YOUR PRODUCT

Visit our website www.polti.comor call our Customer Servicesdepartment to register your

product. You can get

useful recommendations onusing the products, and updates

on innovations, as well asfinding all the accessories that

make the family of Poltiproducts even more valuable for

looking after your home.To register your product, inaddition to your personal

information, you must enter theserial number (SN) which you

will find on the silver label,located on the box and

underneath the appliance. Tosave time and have your serialnumber to hand, write it in the

space provided on the backcover of this manual.

WELCOME TO THE WORLD OF FORZASPIRA

FORZASPIRA C150 IS THE BAGLESS POLTI VACUUM CLEANER WITH HEPA FILTER ANDPOWER ADJUSTMENT THAT COMBINES QUALITY AND EFFECTIVENESS PERFECTLY.


ꁆ ��Ǵ �

EN

GLIS

H

| 16 |

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE,CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS ANDWARNINGS IN THIS MANUAL, AND ON THEAPPLIANCE ITSELF.

Polti S.p.A. accepts no liability for any accident deriving fromany improper use of this appliance. Correct use of the product is only as detailed in this instructionmanual. Any use which does not comply with these instructions willinvalidate the warranty.

• Never disassemble or carry out maintenance on theappliance apart from that indicated in this manual. In theevent of a fault or malfunction, do not try and repair theappliance yourself. Incorrect use or a lack of respect for theinstructions herein may lead to serious accidents. Alwayscontact Authorised Service Centres.

• The appliance is not to be used if it has been dropped, ifthere are visible signs of damage.

• This appliance can be used by children over 8 years old, bypeople with reduced physical, sensory or mental abilities orby inexperienced persons only where they are instructed inadvance on its safe use and only if informed of the dangersrelated to the product. Children shall not play with theappliance. The cleaning and maintenance of the appliancemay not be done by children without the supervision of anadult.

• Keep the appliance and the power cable out of the reach ofchildren under 8 years of age.

• Keep all packaging out of the reach of children; it is not a toy.Keep the plastic bag out of the reach of children to avoid riskof suffocation.

• This appliance is intended exclusively for indoor domesticuse.


䃰�

EN

GLIS

H

| 17 |

• The appliance must not be left unattended if plugged in tothe mains.

• Always unplug the appliance if it is not in use and before anypreparation, maintenance or cleaning operation.In order to reduce the risk of accidents, including: fires,electrocution, personal injury and scalding, both during useand during preparation, maintenance and storage, alwaystake the fundamental precautions listed in this manual.

RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY –ELECTROCUTION• The earthing system and highly sensitive residual-current

circuit breaker, complete with magnetothermic cut-out foryour domestic system, guarantee safe use of electricalappliances. Therefore, for your own safety, check that the electricalsystem to which the appliance is connected complies withcurrent laws.

• Do not connect the appliance to the mains if the voltage doesnot correspond with that of the domestic electrical circuit inuse.

• Do not overload the sockets with adaptors and/ortransformers. Only connect the product to a single socketwith current that is compatible with the supplied plug.

• Electrical extension leads that are unsuitable for the powerrating or which are not compliant with law may overheat andpossibly lead to short-circuiting, fire, power outage ordamage to the equipment. Only use certified extensions,suitable for the power rating, that support at least 10A.

• To remove the plug from the socket, do not pull the powercable, but hold the plug itself to avoid damage to the plugand the cable.

• Fully unwind the cable from the cable winder beforeconnecting the appliance to the mains and before use.Always use the product with the cable completely unwound.

• Do not pull or jerk the cable or expose it to stress (twisting,crushing or stretching). Keep the cable away from hot and/orsharp surfaces and elements. Avoid trapping the cables in


ր ◌֠

EN

GLIS

H

| 18 |

doors and windows. Do not pull the cable tight aroundcorners. Avoid treading on the cable. Do not pass over thecable with the appliance. Do not wind the power cablearound the appliance, especially if the appliance is hot. Donot place the appliance on top of the power cable, this can bedangerous.

• Do not change the plug on the power cable.• If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent in order to avoid allpossible hazards. Do not turn on and use the product if thepower cable is damaged.

• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wetbody or feet.

• Do not use the appliance near containers full of water, e.g.sinks, baths and swimming pools.

• Do not immerse the appliance, including the power cable andplug, in water or other liquids.

• Do not vacuum liquid substances or damp dirt.

RISKS DURING USE OF THE PRODUCT –INJURIES/SCALDING• The product should not be used in areas where there is a

danger of explosions or in the presence of toxic substances.• Do not vacuum over toxic substances, acids, solvents,

detergents or corrosive substances. The handling andremoval of dangerous substances must be carried outaccording to the indications of the manufacturers of thesesubstances.

• Do not vacuum over explosive powders or liquids,hydrocarbons, open flames and or extremely hot objects.

• Keep all parts of your body away from the suction nozzle andfrom any moving or rotating parts.

• Do not use the vacuum function on people and/or animals.• Use the special carry handle for transport. Do not pull the

power cable. Do not use the power cable as a handle. Do notlift the appliance using the power cable or the vacuum tubes.Do not lift the product using the dirt collector grip.

• Re-wind the cable when the appliance is not in use.


빠�

EN

GLIS

H

| 19 |

• Do not put the product near sources of heat such asfireplaces, stoves and ovens.

• Do not obstruct the openings and grills on the product. • During use, keep the product in a horizontal position on

stable surfaces.


롆 ��Ǵ �

EN

GLIS

H

| 20 |

CORRECT USE OF THE PRODUCTForzaspira C150 is intended for internal homeuse as a vacuum of dry material, inaccordance with the descriptions andinstructions contained in this manual. Pleaseread these instructions carefully and keepthem. This manual is also available on thewebsite www.polti.com.Only vacuum domestic dirt.Do not use on debris or chalk, cement orresidues from building sites or brick laying. Do not use on earth and sand/soil, etc.Do not use on ash, soot and combustionresidues (fireplaces, barbecues, etc.).Do not use on printer, photocopier or faxtoner and ink powder.Do not vacuum pointed, sharp or stiff objects.The appliance only functions correctly withthe collector inserted, and complete with allits parts.Correct use of the product is only as detailedin this instruction manual. Any other use maydamage the appliance and invalidate thewarranty.Polti S.p.A. reserves the right to changeequipment or accessory specification withoutprior notice.

INFORMATION FOR USERS Pursuant to European Directive 2012/19/EU,regarding electric and electronic appliances,this appliance must not be disposed of withdomestic waste, but sent to an officialcollection facility. This appliance complieswith EU Directive 2011/65/EU.

The crossed-out bin symbol on theappliance indicates that, at the endof its useful lifespan, the productmust be disposed of separately from

other waste. Therefore, at the end of its life,the user must hand over the appliance to anappropriate collection centre for electric andelectronic waste or, according to thelegislation in force in the country, leave theused appliance with the distributor whenbuying a new product to replace it. Properseparate waste collection to facilitate thesubsequent recycling, treatment andenvironmentally compatible disposal of theappliance helps to prevent negative effectson the environment and human health, andpromotes recycling of the materials theproduct is made of. Unlawful disposal by theowner may result in the sanctions envisagedby current legislation.

1. PREPARATION OF THEAPPLIANCE 1.1 Remove the appliance from the packaging,checking that the product is whole and thatall the parts are included.1.2 Insert the suction opening of the flexibletube into the connector (1). To disconnect itfrom the appliance press the tabs and pull theflexible hose (2).1.3 Unwind the power supply cable and insertthe plug into a suitable power socket (3).

2. CONNECTION OF ACCESSORIES All the accessories can be connected directlyto the flexible hose or to the telescopic tube.Just connect them together.

3. CLEANING HARD FLOORS3.1 Make sure that Section 1 has beencompleted.3.2 Connect the telescopic tube to theflexible hose and the universal floor brush tothe telescopic tube.The length of the telescopic tube can beadjusted. Press the button to extend it orshorten it at will.3.3 Move the selector located on the brush,pressing it with a foot, to the bristles-extended position (4).

3.4 Press the switch (5). The appliance willstart to operate.You can adjust the suction power with thecursor(6).

3.5 To end suction, press the switch (5)again.

4. CLEANING DELICATE FLOORS4.1 Make sure that Section 1 has beencompleted.4.2 Connect the telescopic tube to theflexible hose and the parquet brush to thetelescopic tube.The length of the telescopic tube can beadjusted. Press the button to extend it orshorten it at will (4).



Wind the power supply cable, pulling it gen-tly, until the yellow mark on the cable is rea-ched. Do not unwind the cable beyond thered mark.


磐�

EN

GLIS

H

| 21 |

5. CLEANING CARPETS AND RUGS5.1 Make sure that Section 1 has beencompleted.5.2 Connect the telescopic tube to theflexible hose and the universal floor brush tothe telescopic tube.The length of the telescopic tube can beadjusted. Press the button to extend it orshorten it at will.5.3 Move the selector located on the brush,pressing it with a foot, to the no-bristlesposition (4).

5.4 Then press the switch (5). Theappliance will start to operate.You can adjust the suction power with thecursor(6).


6. CLEANING UPHOLSTERY(mattresses, sofas, car interiors, etc.)

6.1 Make sure that Section 1 has beencompleted.6.2 Connect the mini turbo-brush or thesuction nozzle with bristle frame to theflexible hose and pass over the surfaces.Using the mini turbo-brush on armchairs andsofas, car interiors etc., is particularlyrecommended for the removal of animal furand hair, due to the mechanical action of theroller brush. The suction nozzle with bristleframe is recommended for removing themost stubborn dirt due to the action of thebristles on the surface. If not needed, the bristle frame can beremoved from the suction nozzle (7).Use the lance for thorough vacuum cleaningof hard-to-reach spots such as skirting-boards and folds in sofas, armchairs,upholstered furniture and car upholstery.


6.4 To end suction, press the switch(5)again.

7. EMPTYING AND CLEANING THEDUST CONTAINER

7.1 Switch off the appliance using theswitch (5). Disconnect the power supplycable from the mains.7.2 Unhook the dust collector from thevacuum cleaner by pressing the dustcontainer release button (9).7.3 Remove the dust container lifting it by thehandle.7.4 Press the button located on the containerto open the container and remove the dirtcollected (10).

7.5 Remove the handle by turning it anti-clockwise compared to the container,aligning the two reference arrows (11).7.6 Remove the filter container, pull out thefilter unit and remove any remaining dirt.7.7 Replace the filter unit in the container. 7.8 Reassemble the handle on the containerturning it clockwise, making sure to align thetwo arrows (11).7.9 Reposition the dust container on theappliance by repeating the steps describedpreviously in the opposite order.

8. GENERAL MAINTENANCEEnsure that the appliance is switched off anddisconnected from the mains.To clean the outside of the appliance, useonly a damp cloth and tap water.Do not use detergents of any type.

8.1 CLEANING THE DUST CONTAINER- Pull out the dirt container and remove thefilter unit, as described in Section 7.- Remove the container filter by turning itanti-clockwise relative to the filter unit,aligning the two reference arrows (12-13).- Remove the container sponge- Unscrew the lower part of the filter unit byturning it clockwise, relative to the upper part

With the manual cursor on the handle of theflexible hose, you can intervene promptly incase of accidental suction (e.g. curtains),reducing the suction power (8).

The turbo-brush can be used for deepcleaning carpets and rugs, which increaseseffectiveness and efficiency whenvacuuming fabric surfaces thanks to itsturbine system.

ATTENTION: Since by operating the buttonthe lower base of the reservoir opens, it isrecommended that this operation be doneover a waste bin.

We recommend cleaning the container aftereach use.

WARNING: Do not use the appliance withoutthe dust container complete with filter.

WARNING: Never exceed the “MAX” levelshown on the dust container, otherwise thefilters will clog reducing the suction power ofthe appliance.


磐�

EN

GLIS

H

| 22 |

(14-15).- Rinse all the components under runningwater and let them dry.- Replace everything repeating the stepsdescribed previously in the reverse order.

8.2 REMOVING AND CLEANING THE HEPAFILTER- Turn the grill anti-clockwise (16) andremove the filter (17).- Rinse the HEPA filter using running wateronly and shake gently to remove any excessdirt or water residue; before replacing thefilter in the appliance, leave to dry naturallyaway from direct light and heat for at least 24hours. The filters should be fully cleanedapproximately twice per year.

8.3 CLEANING THE MINI TURBOBRUSH- Turn and pull the locknut outwards (18).- Open the upper part and clean the inside ofthe brush (19).- Close the brush following the procedure inreverse order.

8.4 CLEANING THE TURBO-BRUSH- Remove the door (20-21) and clean theinside of the brush.- Close the brush following the procedure inreverse order.

9. STORAGE9.1 Turn off the appliance and disconnectfrom the mains electricity.

9.2 Press the cable-winder button (5) toactivate the automatic winding guiding thecable gently back into the appliance.9.3 The telescopic tube and flexible hose canbe stored on the body of the appliance bysliding the universal brush into the parkingsystem on the appliance (22).

9.4 The small nozzle and the lance can beattached to the telescopic tube using theaccessory holder. Attach the single ring tothe telescopic tube and insert the accessoriesin the two other rings (23).

ATTENTION: Check all components of thedust collector are dry, before put them inorder.

We recommend cleaning the container aftereach use.

WARNING: Check the filters during cleaning.Replace the filters when visibly damaged.

WARNING: Do not clean the filters with thebrush as they can be damaged, reducingtheir filtering capacity. Do not usedetergents, do not rub the filter, and do notwash it in a dishwasher.


磐�

EN

GLIS

H

| 23 |

10. TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner doesnot turn on.

No power. Check that the appliance isconnected to the power asindicated in Section 1.

The vacuum hasno/reduced suction.

Flexible hose/telescopictube clogged.

Dust-collector over full.

Dust tank not insertedcorrectly.

The suction is set at MIN.

Filters clogged

Remove possible blockages fromthe hoses.

Empty the dust collector (seeSection 7)

Insert the dust collector correctly(see Section 7)

Increase the setting of the suction.

Clean the filters, as described inSection 8.

During suction from theappliance, dust comesout.

Dust collector notinserted correctly.

Dust-collector over full.

Flexible hose notinserted correctly.

Insert the dust collector correctly.

Empty the dust collector.

Insert the flexible tube correctly.

Should the problems persist, contact an Authorised Polti Service Centre (seewww.polti.com for the up-to-date list) or Customer Services.


� ◌֠

WARRANTYThis appliance is for domestic use only and isguaranteed for two years from the date ofpurchase against any defects present at thetime the goods are handed over; the date ofpurchase must be proven via a proof ofpurchase document valid for tax purposesand issued by the seller.For repairs, the appliance must beaccompanied by proof of purchase.This warranty does not affect the consumerrights deriving from European Directive99/44/EC as regards some aspects of saleand warranty of consumer goods, rightswhich the consumer should uphold againstthe seller.This warranty is valid in the countries whichadhere to European Directive 99/44/EC. Forother countries, local regulations onwarranties apply.

WHAT THE WARRANTY COVERSDuring the warranty, Polti guarantees freerepair of a product with a manufacturing orfactory defect and, therefore, the client is notliable to pay for any work or materials.In case of irreparable defects, Polti mayreplace the product free of charge.

To avail of the warranty, the customer shouldvisit one of the Polti Authorised ServiceCentres or contact Customer Services withproof of purchase from the seller valid for taxpurposes and bearing the date of purchase ofthe product. Without proof of purchase andthe relative date of purchase, the work will becharged for. Store the proof of purchasedocument safely for the whole duration ofthe warranty.

WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER• Any fault or damage not deriving from a

manufacturing defect.• Any fault due to improper use or use

other than that indicated in theinstruction booklet, an integral part of theproduct sales contract.

• Any defect resulting from force majeure

(fires, short circuits) or caused by thirdparties (tampering).

• Damage caused by the use of non-originalPolti parts, and repairs or modificationsperformed by staff or service centres notauthorised by Polti.

• Damage caused by the customer. • Parts (filter, brush, hose, battery, etc.)

damaged by use (consumable goods) ornormal wear and tear.

• Any damage caused by limescale. • Defects resulting from lack of

maintenance/cleaning according to themanufacturer’s instructions.

• Assembly of non-original Poltiaccessories or those that have beenmodified or which are not suitable for theappliance.

Inappropriate use and/or use not compliantwith the instructions for use and any otherwarnings or indications contained in thismanual invalidates the warranty.

Polti takes no responsibility for any direct orindirect damage to people, objects or animalscaused by non-compliance with theinstructions indicated in this instructionbooklet, regarding warnings for use andproduct maintenance.

To see the up-to-date list of the PoltiAuthorised Service Centres, visit the websitewww.polti.com.

EN

GLIS

H

| 24 |


빠�

FR

AN

ÇA

IS

| 25 |

BIENVENUE DANS LE MONDE DE FORZASPIRA

FORZASPIRA C150 EST L’ASPIRATEUR DE POLTI SANS SAC AVEC FILTRE HEPA ET RÉGLA-GE DE LA PUISSANCE QUI ALLIE PARFAITEMENT QUALITÉ ET EFFICACITÉ.

DES ACCESSOIRES POURTOUS LES BESOINS

Consultez notre sitewww.polti.fr ou rendez-vous

dans un magasind'électroménager bien assorti:

vous y trouverez une vastegamme d'accessoires qui

augmenteront la performance etla facilité d'utilisation de votreappareil et vous faciliteront les

tâches ménagères.Pour vérifier la compatibilité d’unaccessoire avec votre appareil,

recherchez la référencePAEUXXXX listée à côté de

chaque accessoire sur la page 3.Si le code d'accessoire que vous

souhaitez acheter n’est pasrépertorié dans ce manuel, nousvous invitons à contacter notre

service clientèle pour plusd'informations.

NOTRE CHAÎNE OFFICIELLE YOUTUBE

Voulez-vous en savoir plus ? Visitez notre canal officiel :

www.youtube.com/poltispa.Permettez-nous de vous

montrer l’efficacité de la forcenaturelle et écologique de la

vapeur autant pour le nettoyageque pour le repassage.

Abonnez-vous au canal pour rester à jour sur nos contenus

vidéo !

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

Connectez-vous au sitewww.polti.fr et enregistrez votreproduit. Vous bénéficierez, dansles pays adhérents, d’une offrespéciale de bienvenue, serez

toujours informé des dernièresnouveautés Polti et pourrezacheter les accessoires et les

consommables. Pour enregistrervotre produit, vous devez

renseigner, outre les donnéespersonnelles, le numéro de série

(SN) figurant sur l’étiquetteargentée située sur la boîte et

sous l’appareil.Pour gagner du temps et avoir

votre numéro de série toujours àportée de main, notez-le dans

l’espace prévu à cet effet sur leverso de la couverture du

manuel.


Ǵ��

FR

AN

ÇA

IS

| 26 |

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES

ATTENTION ! AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRELES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTSFIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL.

Polti S.p.A. décline toute responsabilité en casd’accidents causés par une utilisation non conforme de cetappareil. Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit. Toute utilisation non conforme aux présentesrecommandations annulera la garantie.

• N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretiendécrites dans les présentes instructions. En cas de panne oude dysfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soi-même. En cas de manipulations erronées et non autorisées, ilexiste un risque d’accidents. Toujours contacter les SAVagréés.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des signesvisibles de dommage.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans,les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles oumentales réduites et les personnes non expertes que s’ils ontété préalablement informés sur l’utilisation en toute sécurité.Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Ne paslaisser les enfants nettoyer et effectuer l’entretien del’appareil sans la surveillance d’un adulte.

• Mettre l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portéedes enfants de moins de 8 ans.

• Conserver tous les composants de l’emballage hors de laportée des enfants : ce ne sont pas des jouets. Conserver lesachet en plastique hors de la portée des enfants : risqued’étouffement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur. • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché

sur le secteur. • Toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération de


磐�

FR

AN

ÇA

IS

| 27 |

préparation, entretien et nettoyage.Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies,l’électrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durantl’utilisation que durant les opérations de préparation,entretien et rangement, toujours suivre les précautionsélémentaires énumérées dans le présent manuel.

RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE -ÉLECTROCUTION

• Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courantdifférentiel résiduel de sécurité, avec une protectionmagnéto-thermique de l’installation domestique, permettentune utilisation en toute sécurité des appareils électriques. Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électriqueà laquelle est raccordé l’appareil est réalisée conformémentaux lois en vigueur.

• Ne pas raccorder l’appareil au secteur si la tension necorrespond pas à celle du circuit électrique domestique.

• Ne pas surcharger les prises électriques avec des fichesdoubles et/ou des adaptateurs. Raccorder le produituniquement à des prises de courant individuelles compatiblesavec la fiche fournie.

• Des rallonges électriques non opportunément dimensionnéeset non conformes risquent de générer une surchauffe et, parvoie de conséquence, un court-circuit, un incendie, unepanne de courant et une détérioration du système. Utiliserexclusivement des rallonges homologuées et judicieusementdimensionnées pour véhiculer un courant d’une intensité d’aumoins 10A.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne pas tirersur le câble ; saisir la fiche pour éviter d’endommager la priseet le câble.

• Dérouler complètement le câble de l’enrouleur avant de lebrancher sur le secteur et avant d’utiliser l’appareil. Toujoursutiliser le produit avec le câble complètement déroulé.

• Ne pas tirer ni secouer le câble et ne pas le soumettre à destensions (torsions, écrasements, étirements). Éloigner le


빠�

FR

AN

ÇA

IS

| 28 |

câble de toute surface et partie chaude et/ou tranchante.Veiller à ce que le câble ne soit pas écrasé par des portes ouportails. Ne pas tendre le câble sur des arêtes. Éviter depiétiner le câble. Ne pas enrouler le câble d’alimentationautour de l’appareil, surtout si l’appareil est chaud. Sil’appareil est posé sur le câble d’alimentation, il y a un risquede danger.

• Ne pas remplacer la fiche du câble d’alimentation.• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne dequalification similaire afin de prévenir tout risque. Ne pasutiliser le produit si le câble est endommagé.

• Ne pas toucher ni utiliser l’appareil pieds nus et/ou avec lecorps ou les pieds mouillés.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de récipients pleins d’eaucomme les éviers, les baignoires, les piscines.

• Ne pas plonger l’appareil avec le câble et la fiche dans l’eauou dans d’autres liquides.

• N’aspirer ni substances liquides, ni saleté humide.

RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES /BRÛLURES

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant unrisque d’explosion et où des substances toxiques sontprésentes.

• N'aspirez pas des substances toxiques, acides, solvants,nettoyants, substances corrosives. Le traitement etl’élimination des substances dangereuses doivent êtreeffectués conformément aux instructions des fabricants deces substances.

• N'aspirez pas des poudres et liquides explosifs,hydrocarbures, objets en flammes et/ou incandescents.

• Garder toutes les parties de votre corps à l’écart de la bused’aspiration et de tous les éléments mobiles ou rotatifs.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sur des personnes et/ou desanimaux.

• Utiliser la poignée pour transporter l’appareil. Ne pas tirer sur


빠�

FR

AN

ÇA

IS

| 29 |

le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble commepoignée. Ne pas soulever l’appareil par le câbled’alimentation ou par les tubes vapeur/aspiration. Ne passoulever le produit par la poignée du bac de récupérationsaleté.

• Enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé.• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur

telles que cheminées, poêles et fours.• Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit. • Durant l’utilisation, maintenir le produit à l’horizontale et sur

une surface stable.


Ǵ��

FR

AN

ÇA

IS

| 30 |

UTILISATION CORRECTE DUPRODUITForzaspira C150 est destiné à un usagedomestique en tant qu’aspirateur de matièressèches, conformément aux descriptions etaux instructions contenues dans le présentmanuel. Lire attentivement et conserver cesinstructions ; en cas de perte, consulter et/outélécharger ce manuel sur le site Internetwww.polti.fr.Aspirer uniquement de la saleté domestique.Ne pas utiliser l’appareil sur les débris et leplâtre, le ciment et les résidus de chantier etd’ouvrages de maçonnerie. Ne pas utiliser l’appareil sur la terre et lesable/terre de jardins, etc.Ne pas utiliser l’appareil sur les cendres, lasuie et les résidus de la combustion(cheminée, barbecue, etc.).Ne pas utiliser sur la poudre d’encre et surl’encre des imprimantes, télécopieurs etphotocopieuses.Ne pas aspirer d’objets pointus, tranchants etrigides.L’appareil ne fonctionne correctementqu’avec le bac accroché et muni de toutes lesparties qui le composent.Le présent manuel décrit l’utilisationconforme du produit. Toute autre utilisationpeut endommager l’appareil et annuler lagarantie.POLTI se réserve le droit de procéder àtoutes modifications techniques quis’avéreraient nécessaires sans aucun préavis.

INFORMATIONS AUXUTILISATEURS Conformément à la Directive Européenne2012/19/UE en matière d’équipementsélectriques et électroniques, ne pas éliminerl’appareil avec les ordures ménagères ; leremettre à un centre de collecte officiel. Ceproduit est conforme à la Directive EU2011/65/UE.

Le symbole de la poubelle barrée surl’appareil indique que le produit doitêtre éliminé séparément lorsqu’iln’est plus utilisable, et non pas avec

les ordures ménagères. Par conséquent,l'utilisateur devra remettre l'appareil à la fin desa durée de vie aux centres de collecte desdéchets électroniques et électrotechniques,ou, selon la législation en vigueur dans le Pays,remettre l’appareil aux distributeurs lors del'achat d’un nouvel appareil équivalent. Le triapproprié des déchets permet d’acheminer

l’appareil vers le recyclage, le traitement etl’élimination écologiquement compatible. Ilcontribue à éviter les effets négatifs possiblessur l’environnement et sur la santé, tout enfavorisant le recyclage des matériaux dont estconstitué le produit. L’élimination nonconforme du produit par le propriétaireentraîne l’application des sanctionsadministratives prévues par la législation envigueur.

1. PRÉPARATION DE L’APPAREIL 1.1 Enlever l’emballage de l’appareil, vérifier lecontenu et l’intégrité du produit.1.2 Introduire la buse d’aspiration du tubeflexible dans le raccord (1). Pour ladébrancher de l’appareil, appuyer sur lestouches et tirer le tuyau flexible (2).1.3 Dérouler le câble d’alimentation etintroduire la fiche dans une prise de courantappropriée (3).

2. RACCORDEMENT ACCESSOIRES Tous les accessoires peuvent être raccordésdirectement au tube flexible ou au tubetélescopique. Il suffit de les raccorder entreeux.

3. NETTOYAGE DES SOLS DURS 3.1 Vérifier que le chapitre 1 est terminé.3.2 Brancher le tube télescopique au tubeflexible et la brosse pour sols universelle autube télescopique.La longueur du tube télescopique peut êtreréglée. Appuyer sur le bouton pouraugmenter ou réduire la longueur.3.3 Déplacer le sélecteur situé sur la brosse,en poussant avec un pied, dans la positionavec les poils sortis (4).

3.4 Appuyer sur la touche (5). L’appareilcommencera à fonctionner.Il est possible de régler la puissanced’aspiration au moyen du curseur (6). 3.5 Pour terminer l’aspiration, appuyer de

nouveau sur la touche (5).

4. NETTOYAGE DES SOLSDÉLICATS4.1 Vérifier que le chapitre 1 est terminé.4.2 Brancher le tube télescopique au tubeflexible et la brosse pour parquet au tube

Dérouler le câble d’alimentation, en le tirantdélicatement, jusqu’à la marque jauneprésente sur le câble. Ne pas dérouler lecâble au-delà de la marque rouge.


磐�

FR

AN

ÇA

IS

| 31 |

télescopique.La longueur du tube télescopique peut êtreréglée. Appuyer sur le bouton pouraugmenter ou réduire la longueur (4).



5. NETTOYAGE DES TAPIS ET MOQUETTES5.1 Vérifier que le chapitre 1 est terminé.5.2 Brancher le tube télescopique au tubeflexible et la brosse pour sols universelle autube télescopique.La longueur du tube télescopique peut êtreréglée. Appuyer sur le bouton pouraugmenter ou réduire la longueur.5.3 Déplacer le sélecteur situé sur la brosse,en poussant avec un pied, dans la positionsans poils (4).



6. NETTOYAGE DES MEUBLESREMBOURRÉS (matelas, canapés, intérieurs devoitures, ...)6.1 Vérifier que le chapitre 1 est terminé.6.2 Raccorder la mini turbo brosse oul’embout d’aspiration avec brosse à soies autube flexible et nettoyer les surfaces.L’utilisation de la mini turbo brosse sur lesfauteuils et les canapés, les intérieurs devoitures, etc., est particulièrement adaptéepour enlever les poils d’animaux et lescheveux, grâce à l’action mécanique durouleau à brosse. L’embout d’aspiration avecbrosse à soies est particulièrement indiquépour éliminer la saleté la plus tenace grâce àl’action des poils sur la surface. Lorsqu’elle ne sert pas, la brosse à soies peutêtre retirée de l’embout d’aspiration (7).Utiliser la lance pour aspirer à fond dans les

endroits les plus difficiles comme les plinthes,plis des canapés, fauteuils, meublesrembourrés, sièges de voiture.



7. VIDE ET NETTOYAGE DU BACRÉCUPÉRATEUR 7.1 Éteindre l’appareil en appuyant sur la

touche (5). Débrancher le câbled’alimentation du réseau électrique.7.2 Décrocher le bac à poussière del’aspirateur, en appuyant sur la touche dedécrochage du bac récupérateur (9).7.3 Extraire le bac récupérateur en ledégageant de la poignée.7.4 Appuyer sur la touche présente sur le bacrécupérateur pour ouvrir le bac et faire sortirla saleté (10).

7.5 Retirer la poignée en la tournant dans lesens contraire des aiguilles d’une montre parrapport au seau, et en alignant les deuxflèches de repère (11).7.6 Retirer le filtre du bac puis le groupe filtre,et faire sortir toute trace de saleté.7.7 Replacer le groupe filtre dans le bac.7.8 Remonter la poignée sur le bac en latournant dans le sens des aiguilles d’unemontre, et en alignant les deux flèchesprésentes (11).7.9 Repositionner le bac récupérateur surl’appareil en suivant la procédure inverse (13).

Avec le curseur manuel présent sur lapoignée du tube flexible, il est possibled’intervenir rapidement en cas d’aspirationaccidentelle (par ex. les rideaux) et deréduire la puissance d’aspiration (8).

ATTENTION : En actionnant la touche, onouvre la base inférieure du réservoir ; il estdonc conseillé d’effectuer cette opérationau-dessus d’un récipient à déchets.

Nous recommandons d’effectuer le nettoya-ge après chaque utilisation.

ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil sansle bac récupérateur doté du filtre.

Pour un nettoyage approfondi de tapis etmoquettes, il est possible d'utiliser la turbobrosse qui, grâce à un système à turbine,augmente l'efficacité pendant les opérationsd'aspiration des surfaces textiles.

ATTENTION : Ne jamais dépasser le niveau“MAX” indiqué sur le bac récupérateur, demanière à ne pas obstruer les filtres et réduirela puissance d’aspiration de l’appareil.


磐�

FR

AN

ÇA

IS

| 32 |

8. ENTRETIEN GÉNÉRALS’assurer que l’appareil est éteint etdébranché de l’alimentation électrique.Pour le nettoyage extérieur de l’appareil,utiliser uniquement un chiffon mouillé.Ne pas utiliser de produits nettoyants.

8.1 NETTOYAGE DU BAC RECUPERATEUR- Extraire le bac de récupération et enlever legroupe filtre, comme décrit au chapitre 7.- Enlever le filtre du bac en le tournant dansle sens contraire des aiguilles d’une montrepar rapport au groupe filtre et en alignant lesdeux flèches de référence (12-13).- Retirer l’éponge du bac- Dévisser la partie inférieure du groupe filtre,en la tournant dans le sens des aiguilles d’unemontre par rapport à la partie supérieure(14-15)- Rincer tous les composants sous l’eaucourante et les laisser sécher.- Tout remonter dans l’ordre inverse.

8.2 RETRAIT ET NETTOYAGE DU FILTREHEPA- Tourner la grille dans le sens contraire desaiguilles d’une montre (16) et retirer le filtre(17).- Rincer le filtre HEPA exclusivement sousl’eau courante et le secouer doucement pourenlever la saleté et l’excès d’eau ; avant deremettre en place le filtre, laisser séchernaturellement à l’abri de toute source delumière et de chaleur pendant au moins 24heures. Le nettoyage du filtre doit être effectuéenviron tous les quatre mois.

8.3 NETTOYAGE DE LA MINI TURBOBROSSE- Tourner et tirer vers l’extérieur l’écrou (18).

- Ouvrir la partie supérieure et nettoyerl’intérieur de la brosse (19).- Refermer la brosse en suivant la procédureinverse.

8.4 NETTOYAGE DE LA TURBO BROSSE- Enlever le couvercle (20-21) et nettoyerl’intérieur de la brosse.- Refermer la brosse en suivant la procédureinverse.

9. RANGEMENT9.1 Éteindre et débrancher l’appareil dusecteur.

9.2 Appuyer sur la touche d’enroulement(5) du câble pour que cet enroulement ait lieuautomatiquement et guider délicatement lecâble dans son siège.9.3 Il est possible de loger le groupe tubetélescopique et tube flexible sur le corps del'appareil en faisant glisser la brossemultifonctions dans le système de rangementsitué sur l'appareil (22).9.4 Il est possible d’accrocher le petit emboutet la lance du tube télescopique en utilisant leporte-accessoires. Accrocher l’anneausimple au tube télescopique et insérer lesaccessoires dans les 2 autres anneaux (23).

ATTENTION: Vérifier que tous lescomposants du bac récupérateur soientsecs, avant de les recomposer.

Nous recommandons d’effectuer lenettoyage après chaque utilisation.

ATTENTION : Pendant le nettoyage, vérifierl’état des filtres. Remplacer les filtres visible-ment endommagés.

ATTENTION : Ne pas nettoyer le filtre avec labrosse car cela peut l’endommager et réduiresa capacité de filtrage. Ne pas employer dedétergents, ne pas frotter le filtre et ne pas lelaver dans le lave-vaisselle.


磐�

FR

AN

ÇA

IS

| 33 |

10. DÉPANNAGE - CONSEILS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’aspirateur ne s’allumepas.

Absence de tension. S’assurer que l’appareil a étébranché à l’alimentation électriquecomme il est indiqué au chapitre 1.

L’aspirateur n’aspire pas /l’aspiration est réduite

Tube flexible / tubetélescopique encrassé

Bac de récupération dela poussière trop plein.

Réservoir derécupération de lapoussière non insérécorrectement.

L’aspiration est régléesur MIN.

Filtres encrassés

Vérifier que les tubes ne sont pasobstrués.

Vider le bac de récupération de lapoussière (voir chapitre 7).

Insérer correctement le bac derécupération de la poussière (voirchapitre 7).

Augmenter le réglage del’aspiration.

Nettoyer les filtres comme décritdans le chapitre 8.

Durant l’aspiration, de lapoussière sort del’appareil.

Bac de récupération dela poussière non insérécorrectement.

Bac de récupération dela poussière trop plein.

Tube flexible non insérécorrectement.

Insérer correctement le bac derécupération de la poussière.

Vider le bac de récupération de lapoussière.

Insérer correctement le tuyauflexible.

Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.polti.com pour une liste à jour)ou le Service Clients.


� ◌֠

GARANTIECet appareil est réservé à un usagedomestique et ménager, il est garantipendant deux ans à compter de la dated’achat pour tout défaut de conformitéexistant au moment de la livraison desmarchandises ; la date d’achat doit êtreattestée par un récépissé valable délivré parle vendeur.En cas de réparation, la machine devra êtreaccompagnée d’une preuve d’achat valide.La présente garantie n’affecte pas les droitsdu consommateur dérivant de la DirectiveEuropéenne 99/44/CE relative à certainsaspects de la vente et des garanties des biensde consommation, droits que leconsommateur peut faire valoir face auvendeur.Cette garantie est valable dans tous les paysqui transposent la Directive Européenne99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquentles réglementations locales en matière degarantie.

CAS DE GARANTIEDurant la période de garantie, Polti effectuegratuitement les interventions de réparation,sans facturer au client les frais de main-d’œuvre ou de matériel, du produitprésentant un défaut de fabrication ou unvice d’origine.En cas de défauts irréparables, Polti seréserve le droit de proposer au client deremplacer gratuitement le produit.

Pour obtenir une intervention sous garantie,le consommateur devra contacter un SAVagréé Polti et présenter un document délivrépar le vendeur à des fins fiscales sur lequelfigure la date d’achat du produit. A défaut dela preuve d’achat du produit indiquant la dated’achat, les interventions seront payantes.Conserver soigneusement la preuve d’achatpendant toute la période de garantie.

CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE• Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû

à un défaut de fabrication• Les défaillances dues à une utilisation

incorrecte et non conforme à l’utilisationdécrite dans le manuel d’instructions quifait partie intégrante du contrat de ventedu produit ;

• Les défaillances résultant d’un accident(incendie, court-circuit) ou imputables àdes tiers (altérations).

• La garantie ne couvre pas les dommagescausés par l’utilisation de composantsnon originaux Polti, par les réparations oules altérations effectuées par unpersonnel ou des SAV non agréés Polti.

• Les dommages causés par le client. • Les pièces (filtres, brosses, gaines,

batterie, etc.) endommagées par laconsommation (biens consommables) oupar l’usure normale.

• Les dommages causés par le tartre. • Les défaillances causées par le manque

d’entretien/nettoyage selon lesinstructions du fabricant.

• Le montage d’accessoires non originauxPolti, modifiés ou non adaptés à l’appareil.

L’utilisation inappropriée et/ou non conformeaux instructions d’utilisation et à toute autremise en garde et disposition contenue dans leprésent manuel, annule la garantie.

Polti décline toute responsabilité pourd’éventuels dommages qui pourraientrésulter directement ou indirectement depersonnes, biens ou animaux ou dus au non-respect des indications du manueld’instructions, en particulier lesavertissements relatifs à l’utilisation et àl’entretien du produit.

Pour consulter la liste actualisée des SAVagréés Polti, se connecter au sitewww.polti.com

FR

AN

ÇA

IS

| 34 |


磐�

ESP

AÑ

OL

| 35 |

BIENVENIDO AL MUNDO DE FORZASPIRA

FORZASPIRA C150 ES EL ASPIRADOR DE POLTI SIN BOLSA CON FILTRO HEPA YREGULACIÓN DE LA POTENCIA QUE COMBINA A LA PERFECCIÓN CALIDAD Y EFICACIA.

ACCESORIOS PARA TODASLAS NECESIDADES

Visitando nuestra página webwww.polti.com y en las mejorestiendas de electrodomésticos

encontrará una amplia gama deaccesorios para potenciar las

prestaciones y la practicidad deuso de su aparato y facilitar aún

más la limpieza del hogar.

Para verificar la compatibilidadcon su aparato, busque el códi-go PAEUXXXX / al lado de cada

accesorio en la página 3.Si el código del accesorio quedesea comprar no aparece en

este manual, le invitamos a con-tactar con nuestro Servicio deAtención al Cliente para más

información.

CANAL OFICIAL YOUTUBE

¿Quiere saber más? Visitenuestro canal oficial:

www.youtube.com/poltispa.Le mostraremos la eficacia de la

fuerza natural y ecológica delvapor para la limpieza y el

planchado.

¡Suscríbase al canal para estarsiempre actualizado acerca de

nuestros vídeos!

REGISTRE SU PRODUCTO

Conéctese a la página webwww.polti.com o llame al

Servicio de Atención al ClientePolti y registre su producto.

Podrá recibirconsejos para el uso de losproductos y actualizaciones

sobre las novedades, y podráencontrar todos los accesoriosque hacen que los productos

Polti sean aún másindispensables para el cuidado

del hogar.Para registrar su producto,

además de sus datospersonales, deberá introducir el

número de serie (SN) queaparece indicado en la etiquetaplateada situada en la caja y en

la base del producto. Paraahorrar tiempo y tener siempre

a mano el número de serie,escríbalo en el espacio presenteen el reverso de la portada de

este manual.


ᡆǴ

ESP

AÑ

OL

| 36 |

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEATODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIASINCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y EN ELAPARATO.

Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso deaccidentes derivados de una utilización de este aparato noconforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el queaparece en el presente manual de instrucciones. Cualquier uso diferente del indicado en las presentesadvertencias anulará la garantía.

• No realizar nunca operaciones de desmontaje ymantenimiento excepto las que se incluyen en las presentesadvertencias. En caso de avería o mal funcionamiento, norealizar operaciones de reparación de manera autónoma. Sise realizan operaciones incorrectas o no permitidas se correel peligro de sufrir accidentes. Contactar siempre con losCentros de Asistencia Técnica autorizados.

• El aparato no se debe utilizar si se ha caído o si muestrasignos visibles de daños.

• Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años,personas con capacidades físicas, sensoriales o mentalesreducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamenteinstrucciones sobre el uso seguro del producto e información.Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y elmantenimiento del aparato no debe ser realizada por niñossin la supervisión de un adulto.

• Mantener el aparato y el cable de alimentación lejos delalcance de los niños menores de 8 años.

• Mantener todos los componentes del embalaje fuera delalcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener labolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de


䃰�

ESP

AÑ

OL

| 37 |

asfixia.• Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico

interno. • El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está

conectado a la red eléctrica.• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en

caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes decualquier operación de preparación, mantenimiento ylimpieza. Para reducir el riesgo de accidentes como incendios,electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso ydurante las operaciones de preparación, mantenimiento yconservación, respetar siempre las medidas de precauciónfundamentales enumeradas en el presente manual.

RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓNELÉCTRICA - ELECTROCUCIÓN• La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta

sensibilidad “Salvavidas”, dotado de protecciónmagnetotérmica de la instalación doméstica son garantía deseguridad en el uso de los aparatos eléctricos. Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalacióneléctrica a la que está conectado el aparato esté realizada deacuerdo con las leyes vigentes.

• No conectar el aparato a la red eléctrica si la tensión (voltaje)no se corresponde con la del circuito eléctrico doméstico enuso.

• No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/oreductores. Conectar exclusivamente el producto a tomas decorriente individuales compatibles con el enchufe endotación.

• No utilizar alargadores eléctricos que no estén debidamentedimensionados y no conformes con las leyes vigentes, ya quepueden ser causa de sobrecalentamiento con posiblesconsecuencias de cortocircuito, incendio, interrupción deenergía y daños en la instalación. Utilizar exclusivamentealargadores certificados y debidamente dimensionados quesoporten 10A.


䃰�

ESP

AÑ

OL

| 38 |

• Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente, notirar nunca del cable de alimentación, sino extraerloempuñando el enchufe para evitar daños en la toma y elcable.

• Desenrollar completamente el cable del enrollacables antesde conectarlo a la red eléctrica y antes del uso. Utilizar elproducto siempre con el cable completamente desenrollado.

• No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones(torsiones, aplastamientos, tirones). Mantener el cable lejosde superficies y partes calientes y/o afiladas. Evitar que elcable sea aplastado por puertas y tapas. No tensar el cablesobre esquinas tirando de él. Evitar que el cable se pise. Noenrollar el cable de alimentación alrededor del aparato ni deninguna manera cuando el aparato esté caliente. Si el aparatopermanece encima del cable de alimentación, podríaproducirse una situación de peligro.

• No sustituir el enchufe del cable de alimentación.• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros

es necesario que lo sustituya el fabricante o personalautorizado. No utilizar el producto con el cable dealimentación dañado.

• No tocar ni usar el aparato si se está con los pies descalzosy/o con el cuerpo o los pies mojados.

• No utilizar el aparato cerca de recipientes llenos de aguacomo por ejemplo lavabos, bañeras y piscinas.

• No sumergir el aparato, incluidos el cable y el enchufe, enagua u otros líquidos.

• No aspirar sustancias líquidas ni suciedad húmeda.

RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO –LESIONES/QUEMADURAS• El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro

de explosiones y sustancias tóxicas.• No aspirar sobre sustancias tóxicas, ácidos, disolventes,

detergentes o sustancias corrosivas. El tratamiento y laeliminación de sustancias peligrosas debe realizarse segúnlas indicaciones de los fabricantes de estas sustancias.

• No aspirar polvos o líquidos explosivos, hidrocarburos u


䃰�

ESP

AÑ

OL

| 39 |

objetos en llamas y/o incandescentes.• Mantenga las partes del cuerpo alejadas de la boquilla de

succión y/o de cualquier parte móvil o giratoria.• No realizar operaciones de aspiración en personas y/o

animales.• Utilizar el asa correspondiente para el transporte. No tirar del

cable de alimentación. No utilizar el cable de alimentacióncomo asa. No levantar el aparato por el cable de alimentacióno por los tubos de vapor/aspiración. No levantar el productopor el asa del cubo de recogida.

• Recoger el cable cuando el aparato no se utilice.• No colocar el producto cerca de fuentes de calor como

chimeneas, estufas u hornos.• No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto.• Durante el uso, mantener el producto en posición horizontal y

en superficies estables.


䋐 ◌֠

ESP

AÑ

OL

| 40 |

USO CORRECTO DEL PRODUCTOForzaspira C150 está destinado al usodoméstico interno como aspirador dematerial seco según las descripciones einstrucciones que figuran en este manual. Seruega leer atentamente estas instrucciones yconservarlas para futuras consultas; en casode pérdida del presente manual deinstrucciones, se puede consultar y/odescargar de la página web www.polti.com.Aspirar exclusivamente suciedad doméstica.No utilizar en detritos y yeso, cemento yresiduos de obras y de trabajos de albañilería. No utilizar en tierra y arena/tierra de jardines,etc.No utilizar con cenizas, hollín y residuos decombustión (chimeneas, barbacoas, etc.).No utilizar con polvo del tóner y tinta deimpresoras, faxes y fotocopiadoras.No aspirar objetos apuntados, cortantes yrígidos.El aparato funciona de manera correcta sólocon el depósito introducido y equipado contodas sus partes.El uso conforme del producto esexclusivamente el que aparece en el presentemanual de instrucciones. Todo uso diferentepuede dañar el aparato e invalidar la garantía.POLTI S.p.A se reserva el derecho deintroducir las modificaciones técnicas yconstructivas que considere necesarias, sinobligación de preaviso.

A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UEen materia de aparatos eléctricos yelectrónicos, no eliminar el aparato junto conresiduos domésticos sino entregarlo a uncentro de recogida diferenciada oficial. Esteaparato cumple la Directiva 2011/65/UE.

El símbolo de la papelera tachadasituado sobre el aparato indica queeste producto, al final de su vida útil,debe ser recogido separadamente

de los demás residuos. Por lo tanto, el usuariodeberá entregar el aparato para tirar a loscentros de recogida separada de residuoselectrónicos y electrotécnicos, o bien, segúnlo establecido por la normativa del país,entregar el aparato desechado a losdistribuidores al efectuar la compra de unaparato nuevo equivalente. El adecuadoproceso de recogida diferenciada permitedirigir el aparato desechado al reciclaje, a sutratamiento y a su eliminación de una formarespetuosa con el medio ambiente,

contribuyendo a evitar los posibles efectosnegativos en el medio ambiente y en la salud,favoreciendo el reciclaje de los materiales delos que está formado el producto. Laeliminación abusiva del producto por partedel poseedor comporta la aplicación de lassanciones administrativas previstas por lanormativa vigente.

1. PREPARACIÓN DEL APARATO 1.1 Quitar el embalaje del aparato,comprobando el contenido y la integridad delproducto.1.2 Introducir la boca de aspiración del tuboflexible en la conexión (1). Para desconectarladel aparato, pulsar las teclas y tirar del tuboflexible (2).1.3 Insertar el enchufe en una toma decorriente adecuada (3).

2. CONEXIÓN DE ACCESORIOS Todos los accesorios se pueden conectardirectamente al tubo flexible o al tubotelescópico. Es suficiente conectarlos entreellos.

3. LIMPIEZA SUELOS DUROS3.1 Asegurarse que se han seguido lasindicaciones del Capitulo 1.3.2 Conectar el tubo telescópico al tuboflexible y el cepillo universal de suelos al tubotelescópico.La longitud del tubo telescópico se puederegular. Pulsar el botón para extenderla oreducirla a placer.3.3 Desplazar el selector situado en el cepillo,haciendo presión con un pie, a la posicióncon las cerdas extraídas (4).

3.4 Pulsar la tecla (5). El aparato empezaráa funcionar.Se puede regular la potencia de aspiraciónmediante el cursor (6). 3.5 Para terminar la aspiración, pulsar de

nuevo la tecla (5).

4. LIMPIEZA DE SUELOSDELICADOS4.1 Asegurarse que se han seguido lasindicaciones del Capitulo 1.4.2 Conectar el tubo telescópico al tubo

Desenrollar el cable de alimentación tirandode él con cuidado, hasta alcanzar la marcaamarilla situada en el cable mismo. Nodesenrollar el cable más allá de la marca roja.


䃰�

ESP

AÑ

OL

| 41 |

flexible y el cepillo parquet al tubotelescópico.La longitud del tubo telescópico se puederegular. Pulsar el botón para extenderla oreducirla a placer.

4.3 Pulsar la tecla (5). El aparatoempezará a funcionar.Se puede regular la potencia de aspiraciónmediante el cursor (6). 4.4 Para terminar la aspiración, pulsar de

nuevo la tecla (5).

5. LIMPIEZA DE ALFOMBRAS YMOQUETAS5.1 Asegurarse que se han seguido lasindicaciones del Capitulo 1.5.2 Conectar el tubo telescópico al tuboflexible y el cepillo universal de suelos al tubotelescópico.La longitud del tubo telescópico se puederegular. Pulsar el botón para extenderla oreducirla a placer.5.3 Desplazar el selector situado en el cepillo,haciendo presión con un pie, a la posición sincerdas (4).


nuevo la tecla (5).

6. LIMPIEZA DE TAPICERÍAS(colchones, sofás, interiores decoche...)6.1 Asegurarse que se han seguido lasindicaciones del Capitulo 1.6.2 Conectar el mini cepillo turbo o laboquilla de aspiración con chasis de cerdas altubo flexible y pasar por las superficies. Eluso de la mini boquilla turbo en sillones ysofás, interiores de coches, etc. estáespecialmente indicado para la eliminaciónde pelos de animal y cabellos gracias a laacción mecánica del rodillo con cerdas. Labocquilla de aspiración con el chasis decerdas está indicada para la eliminación de lasuciedad más difícil gracias a la acción de lascerdas en la superficie.

Si no es necesario, el chasis con cerdas sepuede quitar de la boquilla de aspiración (7).Utilice la lanza para aspirar a fondo en lospuntos más estrechos, como zócalos,pliegues de sofás, sillones, muebles tapizadoso asientos de automóvil.


nuevo la tecla (5).

7. VACIADO Y LIMPIEZA DELDEPÓSITO DE RECOGIDA DEPOLVO

7.1 Apagar el aparato utilizando la tecla(5). Desconectar el cable de alimentación dela red eléctrica.7.2 Desenganchar el depósito de recogida depolvo de la aspiradora, pulsando la tecla dedesenganche colocada en el depósito derecogida de polvo (9).7.3 Extraer el depósito de recogida de polvolevantándolo por el asa.7.4 Pulsar la tecla presente en el depósito derecogida de polvo de manera que se abra elcubo y salga la suciedad recogida (10).

7.5 Quitar el asa girándola en sentidoantihorario respecto al depósito y alineandolas dos flechas de referencia (11).7.6 Quitar el filtro del depósito y extraer elgrupo de filtro, dejando salir posiblesresiduos de suciedad.7.7 Volver a introducir el grupo de filtro en eldepósito.7.8 Volver a montar el asa en el depósito,girándola en sentido horario y alineando lasdos flechas presentes (11).7.9 Volver a colocar el depósito de recogidade polvo en el aparato de forma contraria acomo se ha descrito anteriormente.

Recomendamos realizar la limpieza despuésde cada uso.

ATENCIÓN: Puesto que accionando la teclase abre la base inferior del depósito, serecomienda realizar esta operación sobre uncubo de basura.

Con el cursor manual presente en laempuñadura del tubo flexible, se puedeintervenir rápidamente en caso deaspiración accidental (ej. las cortinas),reduciendo la fuerza de aspiración (8).

Para una limpieza profunda de alfombras ymoquetas, lo ideal es el cepillo turbo, que,gracias a un sistema de turbina, aumenta laeficacia y la eficiencia en las operaciones deaspiración de las superficies textiles.


䃰�

ESP

AÑ

OL

| 42 |

8. MANTENIMIENTO GENERALAsegurarse de que el aparato esté apagado ydesconectado de la alimentación eléctrica.Para la limpieza exterior del aparato, utilizarexclusivamente un paño húmedo con aguadel grifo.No utilizar detergentes de ningún tipo.

8.1 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE RECOGIDADE POLVO- Extraer el depósito de recogida de polvo yquitar el filtro del depósito y el grupo defiltros como se describe en el Capitulo 7.- Quitar el filtro del depósito girándolo ensentido antihorario respecto al grupo defiltro, alineando las dos flechas de referencia(12-13).- Quitar la esponja del depósito- Desenroscar la parte inferior del grupo defiltros, girándola en sentido horario respectoa la parte superior (14-15).- Lavar todos los componentes bajo el aguacorriente y dejarlos secar.- Volver a montarlo todo de forma contraria acomo se ha descrito anteriormente.

8.2 DESMONTAJE Y LIMPIEZA DEL FILTROHEPA- Girar la rejilla en sentido antihorario (16) yquitar el filtro (17).- Enjuagar el filtro HEPA exclusivamentedebajo del agua corriente y sacudirdelicadamente para eliminar posiblesresiduos de suciedad y el agua en exceso;antes de volver a introducir el filtro en elaparato, dejar secar de manera natural lejosde fuentes de luz y calor por lo menosdurante 24 horas. La limpieza completa de los filtros deberealizarse aproximadamente dos veces alaño.

8.3 LIMPIEZA DEL MINI CEPILLO TURBO- Girar y tirar hacia fuera de la abrazadera(18).- Abrir la parte superior y limpiar el interior dela boquilla (19).- Volver a cerrar la boquilla siguiendo elproceso contrario.

8.4 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA TURBO- Quitar la tapa (20-21) y limpiar el interior dela boquilla.- Volver a cerrar la boquilla siguiendo elproceso contrario.

9. CONSERVACIÓN9.1 Apagar el aparato y desconectarlo de lared eléctrica.

9.2 Pulsar la tecla enrollacables (5) paraactivar el enrollamiento automático yacompañarlo con cuidado a su alojamiento.9.3 Se puede guardar el conjunto de tubotelescópico y tubo flexible en el cuerpo delaparato deslizando el cepillo multiusos por elsistema de estacionamiento situado en elaparato (22).9.4 Se pueden enganchar la boquilla pequeñay la lanza al tubo telescópico, utilizando elporta accesorios. Enganchar el anilloindividual al tubo telescópico e introducir losaccesorios en los otros 2 anillos (23).

ATENCIÓN: Durante el procedimiento delimpieza, comprobar el estado de los filtros.Realizar la sustitución de los filtros cuandoestén visiblemente dañados.

ATENCIÓN: No limpiar los filtros con elcepillo, ya que podría dañarlos y reducir sucapacidad filtrante. No utilizar detergente,no frotar el filtro y no lavarlo en ellavavajillas.

ATENCION: Verificar que todos loscomponentes del depósito de recogida depolvo estén secos, antes de volverlo amontar.

Recomendamos realizar la limpieza despuésde cada uso.

ATENCIÓN: No superar nunca el nivel “MAX”indicado en el cubo de recogida de polvo; delo contrario, se obstruirán los filtros,reduciendo la potencia de aspiración delaparato.

ATENCIÓN: No utilizar el aparato sin el cubode recogida de polvo dotado de filtro.


䃰�

ESP

AÑ

OL

| 43 |

10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aspirador no seenciende.

Ausencia de tensióneléctrica.

Comprobar que el aparato se hayaconectado a la corriente como seindica en el capítulo 1.

El aspirador no aspira / laaspiración es reducida.

Tubo flexible / tubotelescópico obstruido..

Depósito de recogida depolvo demasiado lleno.

Depósito de recogida depolvo introducidoincorrectamente.

La regulación de laaspiración está al MIN.

Filtros obstruidos

Extraer eventuales obstruccionesde los tubos.

Vaciar el depósito de recogida depolvo (ver capítulo 7).

Introducir correctamente eldepósito de recogida de polvo(ver capítulo 7).

Aumentar la regulación de laaspiración.

Realizar la limpieza de los filtroscomo se indica en el capítulo 8.

Durante la aspiración, salepolvo del aparato.

Depósito de recogida depolvo introducidoincorrectamente.

Depósito de recogida depolvo demasiado lleno.

Tubo flexible introducidoincorrectamente.

Introducir correctamente eldepósito de recogida de polvo.

Vaciar el depósito de recogida depolvo.

Introducir correctamente el tuboflexible.

En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de AsistenciaAutorizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención alCliente.


䃰�

DE

UTSC

H

| 44 |

GARANTÍAEste aparato está destinado a un usoexclusivamente doméstico. Tiene garantía dedos años a partir de la fecha de compra pordefectos de conformidad presentes en elmomento de la entrega de los bienes; la fechade compra debe ser comprobada con undocumento válido a efectos fiscales emitidopor el vendedor.En caso de reparación, el aparato deberá iracompañado del comprobante fiscal decompra.La presente garantía no afecta a los derechosdel consumidor derivados de la DirectivaEuropea 99/44/CE sobre algunos aspectosde la venta y de las garantías sobre los bienesde consumo, derechos que el consumidordeberá hacer valer ante el propio vendedor.La presente garantía es válida en los paísesque acatan la Directiva Europea 99/44/CE.En los otros países resultan válidas lasnormativas locales en materia de garantía.

LA GARANTÍA CUBREDurante el periodo de garantía, Poltigarantiza la reparación gratuita de losproductos que presenten un defecto defabricación o un vicio de origen sin ningúngasto para el cliente en lo que respecta a lamano de obra o al material.En caso de defectos no reparables, Poltipuede ofrecer al cliente la sustitución gratuitadel producto.

Para beneficiarse de la garantía, elconsumidor deberá dirigirse a uno de losCentros de Asistencia Técnica Autorizadosde Polti con el justificante de compraexpedido por el vendedor a efectos fiscales,que demostrará la fecha de compra delproducto. En ausencia del justificante decompra del producto con la indicación de lafecha de compra, las intervenciones correrána cargo del cliente. Conservar con cuidado eljustificante de compra durante todo elperiodo de la garantía.

LA GARANTÍA NO CUBRE• Cada avería o daño que no derive de un

defecto de fabricación• Las averías debidas a uso indebido y

diferente del indicado en el manual deinstrucciones, parte integrante delcontrato de venta del producto;

• Las averías provocadas por caso fortuito(incendios, cortocircuitos) o por hechosimputables a terceros (manipulaciones).

• Los daños causados por el uso decomponentes distintos de los originalesPolti o por reparaciones o alteracionesefectuadas por personal o por centros deasistencia no autorizados por Polti.

• Los daños causados por el usuario. • Las piezas (filtros, cepillos, mangueras,

batería, etc.) dañadas por el consumo(bienes fungibles) o por un desgastenormal.

• Posibles daños causados por la cal. • Averías debidas a falta de mantenimiento

/ limpieza según las instrucciones delfabricante.

• El montaje de accesorios no originalesPolti, modificados o no adaptados alaparato.

El uso indebido y/o no conforme a lasinstrucciones de uso y a cualquier otraadvertencia, disposición contenida en elpresente manual, invalida la garantía.

Polti declina toda responsabilidad por losdaños que puedan provocarse directamenteo indirectamente a personas, cosas oanimales a causa del incumplimiento de lasprescripciones indicadas en el manual deinstrucciones en lo que respecta a lasadvertencias de uso y el mantenimiento delproducto.

Para consultar la lista actualizada de losCentros de Asistencia Técnica Autorizadosde Polti, visitar la página web www.polti.com


䃰�

DE

UTSC

H

| 45 |

WILLKOMMEN IN DER WELT VON FORZASPIRA

FORZASPIRA C150 IST DER BEUTELLOSE STAUBSAUGER VON POLTI MIT HEPA-FILTER UNDLEISTUNGSREGULIERUNG, DER QUALITÄT UND EFFIZIENZ AUF PERFEKTE WEISE

VERBINDET.

ZUBEHOER FUER ALLE BEDUERFNISSE

Wenn Sie unsere Webseitewww.poltide.de besuchen oder

sich an die bestenElektrofachgeschäfte wenden,werden Sie eine große Anzahl

an Zubehör finden, die dieGebrauchsleistung unsererProdukte noch zusätzlichverstärken und Ihnen dieHausreinigung um einigeserleichtern können. Um die

Kompatibilität Ihres Gerätes zuüberprüfen suchen Sie die

Artikelnummer PAEUXXXX, dieneben dem Produkt zu finden ist

(auf Seite 3).Sollte die Artikelnummer des

Zubehörs, das Sie gernebestellen würden, nicht in der

Bedienungsanleitung vorhandensein, kontaktieren Sie bitte den

Kundenservice, um mehrInformationen zu erhalten.

OFFIZIELLER YOUTUBE-KANAL

Möchten Sie mehr wissen?Besuchen Sie unseren Youtube-

Kanal:www.youtube.com/poltispa.

Wir zeigen Ihnen die natürlicheund umweltschonende Kraft von

Dampf bei der Reinigung undbeim Bügeln.

Abonnieren Sie unseren Kanal,damit Sie immer über unsereaktuellsten Videos informiert

sind!

REGISTRIEREN SIE IHRPRODUKT

Gehen Sie auf unsere Websitewww.poltide.de oder rufen Sieden Polti-Kundendienst an, umIhr Produkt zu registrieren.So

können Sie in denTeilnehmerländern von einemspeziellen Einstiegsangebot

profitieren, sind immer über dieNeuheiten von Polti informiertund können Zubehörteile undVerbrauchsmaterial bestellen.

Um Ihr Polti-Produkt registrierenzu können, ist außer den

persönlichen Daten auch dieSeriennummer (SN) notwendig,die Sie auf dem silbernen Etikettauf der Verpackung und auf derUnterseite des Produktes finden.

Um Zeit zu sparen und dieSeriennummer immer bei der

Hand zu haben, tragen Sie diesebitte in dem dafür

vorgesehenen Feld auf derRückseite dieser

Bedienungsanleitung ein.


呆Ǵ

DE

UTSC

H

| 46 |

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ALLEANWEISUNGEN UND HINWEISE IN DIESERANLEITUNG UND AN DIESEM GERÄT LESEN. Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßenGebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti

S.p.A jegliche Haftung ab. Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in dervorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendungzu verstehen. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungenübereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen derGarantie.

• Niemals andere Demontage- oder Wartungsarbeitenvornehmen, als in den vorliegenden Hinweisen angegeben.Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene InitiativeReparaturarbeiten vornehmen. Bei falschen und unzulässigenEingriffen besteht Unfallgefahr. Immer die autorisiertenKundendienstzentren kontaktieren.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn esheruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen aufweist.

• Dieses Gerät darf von Minderjährigen über 8 Jahren und vonPersonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischenoder mentalen Fähigkeiten nur nach vorheriger Einweisungüber den sicheren Gebrauch und nur nach vorherigerInformation über die Gefahren, die aus der Nutzung desGerätes herrühren, angewendet werden. Kinder dürfen mitdem Gerät nicht spielen! Die Reinigung und Wartung desGerätes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenendurchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweitevon Kindern unter 8 Jahren.

• Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten, siesind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindernhalten: es besteht Erstickungsgefahr.


䃰�

DE

UTSC

H

| 47 |

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung imInnenbereich bestimmt.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, sobald es an dasStromnetz angeschlossen ist.

• Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn dasGerät nicht in Betrieb ist bzw. vor jeder Vorbereitungs-,Wartungs- und Reinigungsarbeit. Um Unfallgefahr durch Brand, Stromschlag, Unfälle,Verbrennungen sowohl beim Gebrauch, als auch beiVorbereitungs-, Wartungs- und Verstauarbeiten zureduzieren, immer die in der vorliegendenBedienungsanleitung angegebenen grundlegendenVorsichtsmaßnahmen beachten.

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT - STROMSCHLAG• Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom-

Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts-Stromanlage sind eine Garantie für die sichere VerwendungIhrer Elektrogeräte. Kontrollieren Sie daher für Ihre Sicherheit, dass dieStromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, dengeltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, wenn dieSpannung (Volt) nicht der Spannung des verwendetenHaushalts-Stromkreises entspricht.

• Die Steckdosen nicht durch Doppel- und/oderAdapterstecker überlasten. Das Gerät nur anEinzelsteckdosen anschließen, in die der mitgelieferteStecker passt.

• Keine nicht entsprechend bemessenen, nicht normgerechtenelektrischen Verlängerungskabel verwenden. Diese könntenpotenziell zu Überhitzung und damit verbundenemKurzschluss, Brand, Unterbrechung der Stromzufuhr undAnlagenschaden führen. Ausschließlich zertifizierte undentsprechend bemessene Verlängerungskabel verwenden,die für mindestens 10A vorgesehen sind.

• Um den Stecker von der Steckdose zu trennen, nicht amStromkabel ziehen, sondern direkt am Stecker herausziehen,


䃰�

DE

UTSC

H

| 48 |

um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen.• Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln, bevor

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und in Betriebgenommen wird. Das Gerät immer nur mit komplettabgewickeltem Kabel verwenden.

• Das Kabel weder ziehen noch daran reißen oder Spannungenaussetzen (verdrehen, quetschen oder dehnen). Das Kabelvon heißen und/oder scharfen Flächen und Teilen fernhalten.Vermeiden, dass das Kabel durch Türen und Klappen gequetscht wird. Das Kabel nicht über Kanten ziehen. Vermeiden, dass auf das Kabel getreten werden kann. DasNetzkabel nicht um das Gerät wickeln und besonders dannnicht, wenn das Gerät heiß ist. Das Abstellen des Geräts aufdem Stromkabel kann Gefahren verursachen.

• Nicht den Stromkabelstecker auswechseln.• Beschädigte Kabel zur Gewährleistung der Sicherheit

ausschließlich vom Hersteller, von Mitarbeitern desKundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personalaustauschen lassen. Das Gerät nicht verwenden, wenn dasStromkabel beschädigt ist.

• Das Gerät nicht barfuß und/oder verwenden, wenn Körperoder Füße nass sind.

• Das Gerät nicht in der Nähe von mit Wasser gefülltenBehältnissen, wie Spülbecken, Badewannen undSchwimmbädern verwenden.

• Niemals das Gerät mit Kabel in Wasser oder andereFlüssigkeiten tauchen.

• Weder Flüssigkeiten noch feuchten Schmutz aufsaugen.

GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS –VERLETZUNGEN / VERBRENNUNGEN• Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr

und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden.• Keine Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, Reinigungsmittel und

ätzende Stoffe aufsaugen. Gefährliche Stoffe müssen gemäßden Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffebehandelt und entfernt werden.

• Weder explosive Pulver und Flüssigkeiten,


䃰�

DE

UTSC

H

| 49 |

Kohlenwasserstoffe, brennende und/oder glühendeGegenstände absaugen.

• Vermeiden Sie es, sich mit jedem Teil des Körpers denSaugöffnungen oder sich eventuell bewegenden oderrotierenden Bestandteilen zu nähern.

• Nicht an Personen und/oder Tieren verwenden.• Für den Transport den dafür vorgesehenen Tragegriff

benutzen. Nicht am Stromkabel ziehen. Das Stromkabel nichtals Griffersatz verwenden. Das Gerät nicht über dasStromkabel oder die Dampf-/Saugrohre anheben. Das Gerätnicht über den Griff des Sammelbehälters anheben.

• Das Kabel aufwickeln, wenn das Gerät nicht in Verwendungist

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Kaminen,Öfen und Backöfen aufstellen.

• Die Öffnungen und Gitter am Gerät nicht verstopfen. • Beim Gebrauch das Gerät waagerecht halten und auf stabile

Oberflächen stellen.


䋐 ◌֠

DE

UTSC

H

| 50 |

SACHGEMÄSSE VERWENDUNGDES PRODUKTSForzaspira C150 ist für die Verwendung imHaushalt (Innenbereich) als Staubsauger zumEntfernen von trockenen Stoffenentsprechend den in dieserBedienungsanleitung beschriebenenVorschriften und Anweisungen bestimmt.Diese Anweisungen bitte aufmerksam lesenund aufbewahren. Im Fall des Verlusts kanndie vorliegende Gebrauchsanweisung auf derWebseite www.poltide.de eingesehen bzw.von dieser heruntergeladen werden.Nur Schmutz im Wohnbereich aufsaugen.Nicht zum Saugen von Abfällen, Gips, Zementund Baustellen- sowie Vermauerungsrestenverwenden. Nicht zum Saugen auf Gartenerdreich, -sandoder -erde usw. verwenden.Nicht zum Saugen von Asche, Ruß undVerbrennungsrückständen verwenden(Kamin, Grill usw.).Nicht zum Saugen von Tonerstaub und Tintevon Druckern, Faxgeräten oderFotokopierern verwenden.Nicht zum Saugen von spitzen, scharfen oderfesten Gegenständen verwenden.Das Gerät funktioniert nur mit eingesetztemSammelbehälter und allen seinenKomponenten einwandfrei.Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch istnur die in der vorliegendenBedienungsanleitung beschriebeneVerwendung zu verstehen. Jedwede andereVerwendung kann zur Beschädigung desGeräts und zum Garantieverfall führen.Modelländerung in Ausstattung, technischenDaten und Zubehör vorbehalten. Technischeund Herstellungsdaten können von POLTIS.p.A. ohne Vorankündigung geändertwerden, wenn sich dies als nützlich erweisensollte.

BENUTZERINFORMATIONEN Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlichvon Elektro- und Elektronikgeräten, dasGerät nicht mit Hausmüll entsorgen, sonderndieses zu einer offiziellenMüllentsorgungsstelle bringen. DiesesProdukt entspricht der EU-Richtlinie2011/65/EU.

Das auf dem Gerät dargestellteSymbol des durchgestrichenenMülleimers gibt an, dass das Produktam Ende seiner Nutzungsdauer

gesondert vom restlichen Müll zu entsorgen

ist. Der Benutzer muss daher das Altgerät zueinem entsprechenden Entsorgungsbetriebfür Elektro- und Elektronikgeräte bringen,oder je nach den im jeweiligen Landgeltenden Vorschriften das Altgerät beimKauf eines ähnlichen Neugerätes beimHändler abgeben. Die angemessene,getrennte Müllsammlung für dasanschließende Recycling und somit dieumweltfreundliche Behandlung undEntsorgung des nicht mehr verwendetenGeräts trägt zur Vermeidung möglicherschädlicher Wirkungen auf Umwelt undGesundheit bei und begünstigt das Recyclingder Materialien, aus denen das Produktzusammengesetzt ist. Eine unsachgemäßeEntsorgung des Geräts durch den Inhaberwird entsprechend den geltendenVorschriften strafrechtlich verfolgt.

1. VORBEREITUNG 1.1 Die Geräteverpackung entfernen und dasProdukt auf Vollständigkeit undUnversehrtheit prüfen.1.2 IDie Absaugöffnung des Schlauchs in denSteckanschluss (1). Um sie vom Gerät wiederzu trennen, die Tasten drücken und amSchlauch ziehen (2).1.3 Das Netzkabel abrollen und den Stecker ineine Steckdose mit geeigneter Spannungeinstecken (3).

2. ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRSSämtliches Zubehör kann direkt auf denSaugschlauch oder das Teleskoprohraufgesetzt werden. Sie müssen nuruntereinander verbunden werden.

3. REINIGUNG HARTERFUSSBÖDEN3.1 Versichern Sie sich, dass Sie den Angabenin Kapitel 1 gefolgt sind.3.2 Das Teleskoprohr auf den Saugschlauchund die Universalfußbodenbürste auf dasTeleskoprohr aufsetzen.Die Länge des Teleskoprohrs ist einstellbar.Zum Ein- oder Ausziehen einfach den Tasterdrücken.3.3 Den Schalter auf der Bürste mit dem Fußin die Position mit ausgefahrenen Bürsten (4)bringen.

Das Netzkabel abrollen und leicht daranziehen, bis die in gelb gekennzeichnete Stelleam Kabel zu sehen ist. Das Kabel nicht weiterals bis zur rot markierten Stelle herausziehen.


䃰�

DE

UTSC

H

| 51 |

3.4 Die (5) taste drücken. Das Gerätschaltet sich ein.Die Saugleistung kann durchden Schiebeschalter reguliert werden (6).

3.5 Um das Saugen zu beenden, erneut die(5) Taste drücken.

4. REINIGUNG VONEMPFINDLICHEN FUSSBÖDEN4.1 Versichern Sie sich, dass Sie den Angabenin Kapitel 1 gefolgt sind.4.2 Das Teleskoprohr auf den Saugschlauchund die Parkettbürste auf das Teleskoprohraufsetzen.Die Länge des Teleskoprohrs ist einstellbar.Zum Ein- oder Ausziehen einfach den Tasterdrücken.



5. REINIGUNG VONTEPPICHBÖDEN UND TEPPICHEN5.1 Versichern Sie sich, dass Sie den Angabenin Kapitel 1 gefolgt sind.5.2 Das Teleskoprohr auf den Saugschlauchund die Universalfußbodenbürste auf dasTeleskoprohr aufsetzen.Die Länge des Teleskoprohrs ist einstellbar.Zum Ein- oder Ausziehen einfach den Tasterdrücken.5.3 Den Schalter auf der Bürste mit dem Fußin die Position mit eingefahrenen Bürsten (4)bringen.

5.4 Die (5) Taste drücken. Das Gerätschaltet sich ein.Die Saugleistung kann durchden Schiebeschalter reguliert werden (6).


6. REINIGUNG VONPOLSTERMÖBELN(Matratzen, Sofas, Autositze und -teppiche, ...)6.1 Versichern Sie sich, dass Sie den Angabenin Kapitel 1 gefolgt sind.

6.2 Die Mini-Turbobürste oder die Saugdüsemit Bürstenaufsatz auf den Schlauch setzenund über die Flächen gehen. Die Verwendungder Mini-Turbodüse auf Sesseln und Sofas, imWageninneren, usw. ist dank dermechanischen Wirkung der Bürstenwalzebesonders für das Entfernen von Tier- undMenschenhaaren geeignet. Die Saugdüse mitBürstenaufsatz ist dank der Borsten auf derOberfläche zum Entfernen schwierigerVerschmutzungen geeignet. Wird der Bürstenaufsatz nicht gebraucht,kann er von der Saugdüse (7) abgenommenwerden.Die Düse eignet sich für das gründlicheSaugen an engen Stellen wie Leisten, Faltenvon Sofas, Sesseln, Polstermöbeln undAutositzen.



7. LEEREN UND REINIGEN DESSTAUBSAMMELBEHÄLTERS

7.1 Gerät über den Betriebsschalter (5)ausschalten. Netzkabel aus demStromanschluss ziehen.7.2 Den Staubsammelbehälter durch Drückender Taste zum Aushängen desStaubsammelbehälters (9) lösen.7.3 Den Staubauffangbehälter herausnehmen,indem Sie ihn am Griff anheben.7.4 Die Taste auf dem Staubsammelbehälterdrücken, so dass sich der Behälter öffnet undder angesammelte Schmutz entnommenwerden kann (10).

7.5 Den Griff durch Drehen entgegen demUhrzeigersinn gegen den Behälter entfernen,sodass die zwei Markierungspfeileaufeinander zeigen (11).7.6 Den Behälterfilter entfernen, dieFiltergruppe herausziehen und eventuelleSchmutzreste beseitigen.

ACHTUNG: Da sich beim Betätigen derTaste der Behälterboden öffnet, wirdempfohlen, dies über einem Abfallbehälterdurchzuführen.

Mit dem am Schlauchhandgriff befindlichenmanuellen Schiebeschalter kann sofort aufunbeabsichtigtes Ansaugen, wie zumBeispiel von Gardinen, reagiert werden,indem die Saugkraft verringert wird (8).

Für eine gründlichere Reinigung vonTeppichen und Teppichböden kann dieTurbobürste verwendet werden, die dankeines Turbinensystems den Wirkungsgradund die Effizienz des Saugvorgangs beiStoffoberflächen erhöht.


䃰�

DE

UTSC

H

| 52 |

7.7 Die Filtergruppe wieder in den Behältereinsetzen. 7.8 Den Griff wieder auf den Behälter setzen,indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.Hierbei darauf achten, dass die zwei Pfeileaufeinander zeigen (11).7.9 Den Staubsammelbehälter wieder in dasGerät einsetzen, indem Sie in umgekehrterReihenfolge wie vorhergehend beschriebenvorgehen.

8. ALLGEMEINE WARTUNGSicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltetund vom Stromnetz getrennt ist. Um dasGerät außen zu reinigen, nur ein mitLeitungswasser befeuchtetes Tuchverwenden.Auf keinen Fall irgendwelcheReinigungsmittel verwenden.

8.1 REINIGUNG DESSTAUBSAMMELBEHÄLTERS - Den Schmutzsammelbehälter entnehmenund die Filtergruppe entfernen, wie in Kapitel7.- Den Behälterfilter durch Drehen entgegendem Uhrzeigersinn gegen die Filtergruppeentfernen, sodass die zwei Markierungspfeileaufeinander zeigen (12-13).- Den Behälterschwamm entfernen- Den unteren Teil der Filtergruppe durchDrehen im Uhrzeigersinn gegen den oberenTeil (14-15) abschrauben.- Alle Komponenten unter fließendem Wasserabspülen und trocknen lassen.- Alles in umgekehrter Reihenfolge wie zuvorbeschrieben zusammensetzen.

8.2 ENTFERNEN DES HEPA-FILTERS- Das Gitter entgegen dem Uhrzeigersinndrehen (16) und den Filter (17) entnehmen.- Den HEPA-Filter nur unter fließendemWasser abspülen und leicht schütteln, umetwaige Schmutzreste und überschüssigesWasser zu entfernen; vor demWiedereinsetzen in das Gerät den Filter beiRaumtemperatur fern von Licht undHitzequellen mindestens 24 Stundentrocknen lassen. Der Filter muss ungefähr alle vier Monategereinigt werden.

8.3 REINIGUNG DER MINI-TURBOBÜRSTE- Drehen und ziehen Sie die Feststellzwinge(18) nach außen.- Öffnen Sie den oberen Teil und reinigen Sieden Innenraum der Bürste (19).- In umgekehrter Reihenfolge die Bürstewieder zusammensetzen.

8.4 REINIGUNG DER TURBOBÜRSTE- Entfernen Sie die Klappe (20-21) undreinigen Sie den Innenraum der Bürste.- In umgekehrter Reihenfolge die Bürstewieder zusammensetzen.

9 AUFBEWAHRUNG9.1 Das Gerät ausschalten und vom Stromnetztrennen.

9.2 Für die automatische Aufwicklung (5)die Kabelaufrolltaste drücken und dann dasKabel vorsichtig mit der Hand beimAufwickeln begleiten.9.3 Das Teleskoprohr und der Schlauchkönnen zusammen am Gerätekörperbefestigt werden, indem man dieMehrzweckbürste in die Haltevorrichtung amGerät gleiten lässt (22).9.4 Die kleine Düse und die Lanze können mitder Zubehörhalterung am Teleskoprohrbefestigt werden. Einfach den einzelnen Ringan das Teleskoprohr anhaken und dieZubehörteile in die anderen beiden Ringe(23) einstecken.

ACHTUNG: Die Filter nicht mit der Bürstereinigen, da diese die Filter beschädigenund somit die Filterkraft beeinträchtigtwerden könnte. Keine Reinigungsmittelverwenden, den Filter nicht reiben und nichtin die Spülmaschine geben.

ACHTUNG: Während der Reinigung denFilterzustand kontrollieren. Die Filterauswechseln, wenn diese sichtlichbeschädigt sind.

Wir empfehlen, die Reinigung nach jedemGebrauch durchzuführen.

ACHTUNG: Bitte prüfen Sie, dass sämtlicheKomponenten des Schmutzauffangbehäl-ters trocken sind, bevor Sie ihn wieder zu-sammensetzen.

ACHTUNG: Das Gerät nicht ohne denStaubsammelbehälter mit Filter verwenden.

ACHTUNG: Niemals den auf demStaubsammelbehälter angegebenen “MAX”-Pegel übersteigen, da ansonsten der Filterverstopfen und sich die Saugleistung desGerätes verringern würde.

Wir empfehlen, die Reinigung nach jedemGebrauch durchzuführen.


䃰�

DE

UTSC

H

| 53 |

10. STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Der Staubsaugerschaltet sich nicht ein.

Fehlende Spannung. Kontrollieren, dass das Gerät wiein Kapitel 1 beschrieben an dasStromnetz angeschlossen.

Der Staubsauger saugtnicht / die Saugwirkungist schwach.

Schlauch / Teleskoprohrverstopft.

Staubsammelbehälter zuvoll.

Der Staubsammelbehälterist nicht richtigeingesetzt.

Die Saugstärke ist aufniedrigste Stufe (MIN)eingestellt.

Verstopfte Filter

Eventuelle Verstopfungen in denRohren entfernen.

Den Staubsammelbehälter leeren(siehe Kapitel 7).

Den Staubsammelbehältergemäß Anweisungen richtig(siehe Kapitel 7).

Erhöhen Sie die Saugstärke.

Mit der Reinigung der Filter wieim Kapitel 8 beschriebenfortfahren.

Während das Gerätsaugt, tritt Staub aus.

Der Staubsammelbehälterist nicht richtigeingesetzt.

Staubsammelbehälter zuvoll.

Der Schlauch ist nichtrichtig eingesetzt.

Den Staubsammelbehältergemäß Anweisungen richtig.

Den Staubsammelbehältergemäß Anweisungen richtig .

Den Schlauch gemäßAnweisungen in Kapitel 1 richtigeinsetzen.

Sollten die aufgetretenen Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertesPolti Kundendienstcenter (auf www.polti.com finden Sie die aktuelle Liste) oder an denKundendienst.


䃰�

DE

UTSC

H

| 54 |

GARANTIEDieses Gerät ist ausschließlich für denHausgebrauch bestimmt. Die Garantie fürKonformitätsmängel bei Lieferung der Warebeträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum. DasKaufdatum muss durch eine vom Verkäuferausgestellte Rechnung belegt werden.Falls das Gerät repariert werden muss, somuss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden.Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nichtdie Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie99/44/EG hinsichtlich einigerVerkaufsaspekte und der Garantie fürVerbrauchsgüter. Diese Rechte darf derVerbraucher ausschließlich gegenüber demeigentlichen Verkäufer geltend machen.Die vorliegende Garantie ist in den Länderngültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EGgilt. In allen anderen Ländern gelten dielokalen Garantievorschriften.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKTWährend der Garantiezeit gewährleistet Poltibei Produkten mit Herstellungs- oderFabrikationsfehlern die kostenlose Reparaturohne eine Belastung des Kunden durchArbeitskraft oder Material.Falls irreparable Mängel bestehen, so kannPolti dem Kunden den kostenlosen Ersatz desProduktes anbieten.

Um einen Garantieeingriff durchführen zulassen, muss sich der Verbraucher an eine derdurch Polti autorisierten technischenKundendienststellen wenden. Die vomVerkäufer ausgestellte Rechnung, die dasKaufdatum des Produktes enthält, mussvorgelegt werden. Bei fehlendem Kaufbelegfür das Produkt mit dem entsprechendenKaufdatum müssen die Reparaturkosten vomKunden getragen werden. Den Kaufbeleg fürdie gesamte Garantiefrist sorgfältigaufbewahren.

WAS IST NICHT VON DER GARANTIEABGEDECKT• Defekte und Schäden, die nicht auf

Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.• Schäden durch unsachgemäßen und nicht

in der vorliegenden Bedienungsanleitungangegebenen Gebrauch, die einintegrierender Bestandteil desKaufvertrags des Produkts ist.

• Schäden durch Zufälle (Brand,Kurzschluss) oder Vorfälle, die Drittenzuzuschreiben sind (Eingriffe).

• Schäden durch den Einsatz von nichtoriginal Polti-Komponenten sowieReparaturen oder Veränderungen, dievon nicht durch Polti autorisiertenPersonen oder Kundendienststellenausgeführt wurden.

• Schäden, die vom Kunden verursachtwurden.

• Teile (Filter, Bürsten, Batterie, Schläucheusw.), die durch den Gebrauch beschädigtwurden (Verschleißteile) oder durch dienormale Nutzung.

• Etwaige Schäden durchKalkablagerungen.

• Schäden durch nicht erfolgte Wartung /Reinigung gemäß derBedienungsanleitung des Herstellers.

• Anbringung von nicht Original-Zubehörteilen der Firma Polti sowieveränderten oder nicht geeignetenZubehörteilen an das Gerät.

Die unsachgemäße und/oder nicht derBedienungsanleitung bzw. anderenHinweisen und Vorschriften entsprechendeVerwendung des Geräts führt zumGarantieverfall.

Polti lehnt jede Haftung für eventuelleSchäden ab, die direkt oder indirektPersonen, Sachen, Tieren aufgrundmangelnder Einhaltung der in derGebrauchsanleitung enthaltenenAnweisungen entstanden sind. Hierzu zählendie Gebrauchs- und Wartungshinweise fürdas Produkt.

Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-Kundendienstzentren können Sie unterwww.polti.com. einsehen.


䃰�

PO

RTU

GU

ÊS

| 55 |

BEM-VINDO AO MUNDO DE FORZASPIRA

O FORZASPIRA C150 É O ASPIRADOR DE PÓ, SEM SACO, DA POLTI, COM FILTRO HEPA EREGULAÇÃO DA POTÊNCIA QUE CONJUGA PERFEITAMENTE QUALIDADE E EFICÁCIA.

ACESSÓ RIOS PARATODAS AS NECESSIDADES

Ao visitar o nosso sítiowww.polti.com e nas melhores

lojas de eletrodomésticos,encontrará uma vasta gama de

acessórios para melhorar odesempenho e a praticidade deuso do seu aparelho e tornar a

limpeza de casa ainda mais simples.

Para verificar a compatibilidadecom o seu aparelho, procure o

código PAEUXXXX / ao lado decada acessório indicado napágina 3. Caso o código do

acessório que desejar adquirirnão esteja presente nestemanual, contatar o nosso

Serviço Clientes para obtermaiores informações.

CANAL OFICIAL DO YOUTUBE

Quer saber mais? Visite o nossocanal oficial:

www.youtube.com/poltispa.Mostraremos a eficácia da forçanatural e ecológica do vapor nas

operações de limpeza e aopassar a ferro.

Inscreva-se no canal para estarsempre atualizado

relativamente aos nossosconteúdos de vídeo.

REGISTE O SEU PRODUTO

Entre no site www.polti.com ouligue para o Serviço ClientesPolti e registe o seu produto.

Poderá receberconselhos úteis sobre o uso dosprodutos, atualizações sobre asnovidades e encontrar todos os

acessórios que tornam osprodutos Polti aliados ainda

mais preciosos para o cuidado da sua casa.

Para registar o seu produto, énecessário inserir, para além dosseus dados pessoais, o númerode matrícula (SN) que poderá

ser encontrado na etiquetaprateada localizada na caixa ou

debaixo do aparelho. Paraeconomizar tempo e ter sempre

à disposição o número dematrícula, insira-o no espaço

específico previsto no verso dacapa deste manual.


遆 ��Ǵ �

PO

RTU

GU

ÊS

| 56 |

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES DE USO IMPORTANTESATENÇÃO! ANTES DE USAR O APARELHO, LERTODAS AS INSTRUÇÕES E AS ADVERTÊNCIASINDICADAS NO PRESENTE MANUAL, E NO APARELHO.

A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso deacidentes decorrentes do uso incorreto deste aparelho. O uso correto do produto é somente aquele indicado nopresente manual de instruções. Qualquer utilização não conforme com as presentesadvertências invalidará a garantia.

• Nunca efetuar operações de desmontagem e manutençãoalém daquelas indicadas nas presentes advertências. Emcaso de avaria ou de mau funcionamento, não efetuaroperações de conserto autonomamente. Caso sejamefetuadas operações erradas e não permitidas, corre-se orisco de provocar acidentes. Contatar sempre os Centros deAssistência Técnica autorizados.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído e apresentarsinais visíveis de danos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idadesuperior a 8 anos, por pessoas com capacidade físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientessomente se forem preventivamente instruídas acerca do usoem segurança e somente se forem informadas sobre osperigos relacionados ao produto. As crianças não devembrincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção doaparelho não podem ser efetuadas por crianças sem asupervisão de um adulto.

• Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcancede crianças de idade inferior a 8 anos.

• Manter todos os componentes da embalagem fora doalcance das crianças, pois não são brinquedos. Manter o sacode plástico fora do alcance das crianças: perigo desufocamento.


䃰�

PO

RTU

GU

ÊS

| 57 |

• Este aparelho é destinado só e exclusivamente para usodoméstico interno.

• O aparelho não deve permanecer sozinho caso estejaconectado à rede elétrica.

• Desligar sempre a ficha da tomada caso o aparelho nãoesteja funcionando e antes de qualquer operação depreparação, manutenção e limpeza.Para reduzir o risco de acidentes como incêndios,eletrocussão e queimaduras, durante o uso ou durante asoperações de preparação, manutenção e armazenamento,seguir sempre as precauções fundamentais relacionadas nopresente manual.

RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA -ELETROCUSSÃO• A instalação de aterramento e o disjuntor diferencial de alta

sensibilidade, com proteção termomagnética da instalaçãodoméstica, são uma garantia de segurança para o uso deaparelhos elétricos. Para a sua segurança, verificar se a instalação elétrica à qualo aparelho será ligado foi realizada de acordo com as leis emvigor.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica caso a tensão (voltagem)não corresponda com aquela do circuito elétrico domésticoem uso.

• Não sobrecarregar tomadas com fichas duplas e/ouredutores. Ligar somente o produto a tomadas que possuamcorrente compatível com a ficha do aparelho.

• Extensões elétricas com dimensões não adequadas e não emconformidade com a normativa vigente são potencialmentecausa de sobreaquecimento com eventuais riscos de curto-circuito, incêndio, interrupção de energia e danos noequipamento. Usar exclusivamente extensões certificadas edevidamente dimensionadas que suportem, no mínimo, 10A.

• Para retirar a ficha da tomada, não puxar o cabo dealimentação, mas retirar segurando pela ficha, para evitardanos à tomada e ao cabo.

• Desenrolar completamente o cabo antes de ligá-lo à rede


䃰�

PO

RTU

GU

ÊS

| 58 |

elétrica e antes do uso. Utilizar o produto sempre com o cabocompletamente desenrolado.

• Não puxar ou arrancar o cabo, nem submetê-lo a tensões(torções, esmagamentos ou esticamentos). Manter o cabolonge de superfícies e partes quentes e/ou afiadas. Evitar queo cabo seja esmagado por portas. Não esticar o cabo emcaso de presença de arestas cortantes. Evitar que pisemsobre o cabo. Não enrolar o cabo de alimentação em tornodo aparelho, especialmente se estiver quente. Há risco deperigo caso o aparelho passe por cima do cabo fornecido.

• Não substituir a ficha do cabo de alimentação.• Se o cabo de alimentação se encontra danificado deverá ser

substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistênciatécnica de forma a prevenir quaisquer riscos. Não ligar nemusar o produto com o cabo de alimentação danificado.

• Não tocar nem usar o aparelho com os pés descalços e/oucom o corpo ou pés molhados.

• Não utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de águacomo, por exemplo, pias, banheiras ou piscinas.

• Não imergir o aparelho, incluindo o cabo e a ficha, na água ououtros líquidos.

• Não aspirar substâncias líquidas nem sujidades húmidas.

RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO – LESÕES /QUEIMADURAS• O produto não deve ser utilizado em locais onde existe o

perigo de explosões e onde se encontram presentessubstâncias tóxicas.

• Não aspirar para substâncias tóxicas, ácidas, solventes,detergentes ou substâncias corrosivas. O tratamento e aremoção de substâncias perigosas deve ser efetuado deacordo com as indicações dos fabricantes de taissubstâncias.

• Não aspirar para poeiras e líquidos explosivos,hidrocarbonetos, objetos em chamas e/ou incandescentes.

• Mantenha as partes do corpo afastadas do bocal de sucção e/ ou de qualquer parte móvel ou rotativa.

• Não direcionar o cabo de aspiração para pessoas e/ou


䃰�

PO

RTU

GU

ÊS

| 59 |

animais.• Utilizar a alça específica para o transporte. Não puxar pelo

cabo de alimentação. Não utilizar o cabo de alimentaçãocomo alça. Não levantar o aparelho pelo cabo de alimentaçãoou pelos tubos de vapor/aspiração. Não levantar o produtopor meio da alça do balde de coleta.

• Recolher o cabo quando o aparelho não se encontra a uso.• Não posicionar o produto próximo a fontes de calor como

lareiras, estufas e fornos.• Não obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto. • Durante o uso, manter o produto na horizontal e sobre

superfícies estáveis.


ꡆ ��Ǵ �

PO

RTU

GU

ÊS

| 60 |

USO CORRETO DO PRODUTOO Forzaspira C150 destina-se ao usodoméstico interno como aspirador dematerial seco de acordo com as descrições einstruções presentes neste manual. Solicita-se que as presentes instruções sejam lidasatentamente e guardadas. Em caso de perdado manual, é possível consultá-lo e/oudescarregá-lo através do site www.polti.com.Aspirar exclusivamente sujidade doméstica.Não utilizar para aspirar detritos e gesso,cimento e resíduos de canteiro e de trabalhosde alvenaria. Não utilizar para aspirar terra, areia, etc.Não utilizar para aspirar cinzas, fuligem eresíduos de combustão (lareira,churrasqueira, etc.).Não utilizar para aspirar a poeira do toner etinta de impressoras, fax e fotocopiadoras.Não utilizar para aspirar objetos pontudos,cortantes e rígidos.O aparelho funciona corretamente só com obalde inserido e com todas as suas suaspartes componentes.O uso correto do produto é somente aqueleindicado no presente manual de instruções.Qualquer outro uso pode danificar o aparelhoe invalidar a garantia.Polti S.p.A. reserva-se a faculdade deintroduzir as modificações técnicas e defabricação que considerar necessárias, semvínculo de pré-aviso.

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES Nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/UEem matéria de aparelhos elétricos eeletrónicos, não jogar o aparelho junto comos resíduos domésticos, mas entregá-lo paraum centro de recolha diferenciada oficial.Este produto está em conformidade com aDiretiva UE 2011/65/UE.

O símbolo do cesto barradomarcado no aparelho indica que oproduto, no fim da sua vida útil, deveser coletado separadamente dos

outros lixos. Portanto, após o fim da vida útildo aparelho, o utilizador deverá entregá-loaos centros de recolha diferenciada dos lixoseletrónicos e eletrotécnicos, ou, comoprevisto pela normativa do País. entregar aosdistribuidores o aparelho inutilizado paracompra de um aparelho novo equivalente. Arecolha diferenciada adequada para oencaminhamento sucessivo do aparelho àreciclagem, ao tratamento e à eliminaçãoambientalmente compatível, contribui para

evitar possíveis efeitos negativos aoambiente e à saúde, para além de favorecer areciclagem dos materiais que compõem oproduto. A eliminação abusiva do produtopor parte do detentor comporta a aplicaçãodas sanções administrativas previstas pelasnormas em vigor.

1. PREPARAÇÃO DO APARELHO 1.1 Remover o aparelho da embalagem,verificando o conteúdo e a integridade doproduto.1.2 Inserir a boca de aspiração do tuboflexível (na junção (1). Para desconectá-la doaparelho, pressionar as teclas e puxar o tuboflexível (2).1.3 Desenrolar o cabo de alimentação e inserira ficha na tomada (3).

2. CONEXÃO ACESSÓRIOSTodos os acessórios podem ser conectadosdiretamente ao tubo flexível ou aos tubostelescópico. Basta conectá-los entre si.

3. LIMPEZA DOS PAVIMENTOS DUROS3.1 Assegure-se que seguiu as indicações docapítulo 1.3.2 Conectar o tubo telescópico ao tuboflexível e a escova universal para pavimentosao tubo telescópico.O comprimento do tubo telescópico pode serregulado. Pressionar a tecla para aumentarou reduzir o seu comprimento.3.3 Deslocar o seletor posicionado na escova,fazendo pressão com um pé, até a posiçãocom as cerdas para fora.

3.4 Pressionar o interruptor (5). O aparelhocomeçará a funcionar.É possível regular a potência de aspiraçãoatravés do cursor (6). 3.5 Para terminar a aspiração, pressionar

novamente o interruptor (5).

4. LIMPEZA DOS PAVIMENTOS DELICADOS4.1 Assegure-se que seguiu as indicações docapítulo 1.4.2 Conectar o tubo telescópico ao tuboflexível e a escova para pavimentos ao tubo

Desenrolar o cabo de alimentação puxando-o delicadamente, até alcançar o sinalamarelo marcado no cabo. Não desenrolar ocabo além do sinal vermelho.


䬐�

PO

RTU

GU

ÊS

| 61 |

telescópico.O comprimento do tubo telescópico pode serregulado. Pressionar a tecla para aumentarou reduzir o seu comprimento (4).



5. LIMPEZA DOS TAPETES E ALCATIFAS5.1 Assegure-se que seguiu as indicações docapítulo 1.5.2 Ligar o tubo telescópico ao tubo flexívele a escova universal para pavimentos ao tubotelescópico.O comprimento do tubo telescópico pode serregulado. Pressionar a tecla para aumentarou reduzir o seu comprimento.5.3 Deslocar o seletor posicionado na escova,fazendo pressão com um pé, até a posiçãosem cerdas (4).



6. LIMPEZA DOS ACOLCHOADOS(colchões, sofás, parte interna deveículos, ...)6.1 Assegure-se que seguiu as indicações docapítulo 1.6.2 Conectar a mini turbo escova ou aboca de aspiração com cerdas ao tuboflexível e passar nas superfícies. O uso damini turbo escova em poltronas e sofás,interior de carros, etc., é particularmenteindicado para a remoção de pelos de animaise cabelos, graças à ação mecânica do rolocom cerdas. A boca de aspiração com cerdasé indicada para a remoção da sujidade maisdifícil, graças à ação das cerdas na superfície. Caso não seja necessário, as cerdas podemser removidas da boca de aspiração (7).

Utilizar a lança para aspirar bem a fundo ospontos mais estreitos tais como rodapés,dobras dos sofás, poltronas, móveis comrevestimento e bancos de veículos.



7. ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DODEPÓSITO RECOLHE PÓ7.1 Desligar o aparelho através do interruptor

(5). Tirar o cabo de alimentação datomada.7.2 Desengatar o balde recolhe pó doaspirador de pó, pressionando a tecla dedesengate do balde recolhe pó (9).7.3 Retirar o depósito recolhe pó puxando-opara cima através da pega .7.4 Pressionar a tecla presente no depósitorecolhe pó de maneira tal para abrir o balde ejogar fora a sujidade coletada (10).

7.5 Remover a pega girando-a em sentidoanti-horário com relação ao depósito,alinhando as duas setas de referência (11).7.6 Remover o filtro do depósito, retirar ogrupo filtro e fazer sair eventuais resíduos desujidade.7.7 Reinserir o grupo filtro no depósito.7.8 Remontar a pega no depósito girando-aem sentido horário, prestando atenção paraalinhar as duas setas presentes (11).7.9 Reposicionar o depósito recolhe pó noaparelho na ordem inversa àquela descritaanteriormente.

ATENÇÃO: Visto que pressionando a teclaabre-se a base inferior do balde,recomenda-se que esta operação sejaefetuada em cima de um recipiente paralixos.

Com o cursor manual presente na pega dotubo flexível, é possível intervirimediatamente em caso de uma aspiraçãoacidental (p. ex. cortinas), reduzindo apotência de aspiração (8).

Recomendamos que a limpeza seja efetuadaapós cada uso.

ATENÇÃO: Não utilizar o aparelho sem odepósito recolhe pó com o filtro.

Para uma limpeza profunda de tapetes ealcatifas, é possível utilizar a turbo escovaque, graças ao sistema com turbina,aumenta a eficácia e a eficiência nasoperações de aspiração das superfíciestêxteis.


䬐�

PO

RTU

GU

ÊS

| 62 |

8. MANUTENÇÃO GERALCertificar-se que o aparelho se encontredesligado e desconetado da rede elétrica.Para a limpeza externa do aparelho, utilizarexclusivamente um pano humedecido comágua da torneira.Não utilizar detergentes de nenhum tipo.

8.1 LIMPEZA DO DEPÓSITO RECOLHE PÓ- Retirar o depósito recolhe pó e remover ogrupo filtro, como descrito do capítulo 7.- Remover o filtro do balde girando-o emsentido anti-horário em relação ao grupofiltro, alinhando as duas setas de referência(12-13).- Remover a esponja do balde- Desaparafusar a parte inferior do grupofiltro, girando-a em sentido horário emrelação à parte superior (14-15).- Enxaguar todos os componentes com águacorrente e deixá-los secar.- Remontar tudo na ordem inversa àqueladescrita anteriormente.

8.2 REMOÇÃO E LIMPEZA DO FILTRO HEPA- Girar a grelha em sentido anti-horário (16) eremover o filtro (17).- Enxaguar o filtro HEPA exclusivamente comágua corrente e sacudir delicadamente, paraeliminar eventuais resíduos de sujidade e aágua em excesso. Antes de voltar a colocar ofiltro no aparelho, deixá-lo secarnaturalmente, longe de fontes de luz e calor,durante pelo menos 24 horas.A limpeza do filtro deve ser realizada de 4 em4 meses.

8.3 LIMPEZA DA MINI TURBO ESCOVA- Girar e puxar a coroa (18) para o ladoexterno.- Abrir a parte superior e limpar o ladointerno da escova (19).- Fechar a escova seguindo a ordeminversa.

8.4 LIMPEZA DA TURBO ESCOVA- Remover a porta (20-21) e limpar o ladointerno da escova.- Fechar a escova seguindo a ordem inversa.

9. ARMAZENAMENTO9.1 Desligar o aparelho e desconetá-lo darede elétrica.9.2 Pressionar o botão para recolha do cabo

(5) para ativar a recolha automática eacompanhá-lo delicadamente na sualocalização.9.3 É possível alojar o conjunto do tubotelescópico e o tubo flexível no corpo doaparelho fazendo deslizar a escova multiusono sistema de arrumação situado no aparelho(22).9.4 É possível unir o bocal pequeno e a lançaao tubo telescópico, usando para o efeito oporta-acessórios. Unir o anel ao tubotelescópico e inserir os acessórios nos outros2 anéis (23).

Recomendamos que a limpeza seja efetuadaapós cada uso.

ATENÇÃO: Durante o procedimento delimpeza, verificar o estado dos filtros.Proceder com a substituição dos filtrosquando estiverem visivelmente danificados.

ATENÇÃO: Não limpar o filtro com aescova, pois pode danificá-lo, diminuindo asua capacidade de filtragem. Não utilizedetergentes, não esfregue o filtro e não olave na máquina de lavar louças.

ATENÇÃO: Verificar que todos oscomponentes do depósito de recolha desujidade estão secos, antes de voltar amontar.

ATENÇÃO: Nunca superar o nível “MÁX”indicado no depósito recolhe pó, pois osfiltros podem ficar entupidos, reduzindo apotência de aspiração do aparelho.


䬐�

PO

RTU

GU

ÊS

| 63 |

10. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS – SUGESTÕES

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aspirador de pó nãoliga.

Ausência de tensão. Verificar que o aparelho seencontre ligado à corrente elétricacomo indicado no Capítulo 1.

O aspirador não aspira / aaspiração é reduzida.

Tubo flexível / tubotelescópico obstruído.

Balde de recolha de pódemasiado cheio.

Reservatório de recolhade pó não inseridocorretamente.

A regulação daaspiração encontra-seno MÍN.

Filtros entupidos

Retirar eventuais elementos queestão a obstruir os tubos.

Esvaziar o balde de recolha de pó(ver capítulo 7).

Inserir corretamente o balde (vercapítulo 7).

Aumentar a regulação daaspiração.

Proceder com a limpeza dosfiltros, como indicado no capítulo8.

Durante a aspiração, o pósai do aparelho.

Balde de recolha nãoinserido corretamente.

Balde de recolha de pódemasiado cheio.

Tubo flexível nãoinserido corretamente.

Inserir corretamente o balde.

Esvaziar o balde de recolha de pó.

Inserir corretamente o tuboflexível.

Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti(www.polti.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes.


䬐�

PO

RTU

GU

ÊS

| 64 |

GARANTIAEste aparelho é reservado para o usoexclusivamente doméstico. Possui umagarantia de dois anos a contar da data decompra para os defeitos de conformidadepresentes no momento da entrega dos bens.A data de compra deve ser comprovada porum documento válido para fins fiscaisentregue pelo vendedor.Em caso de reparação, o aparelho deverá seracompanhado pelo documento fiscal quecomprova a compra.A presente garantia não prejudica os direitosdo consumidor estabelecidos pela DiretivaEuropeia 99/44/CE sobre certos aspectos davenda e das garantias sobre os bens deconsumo, direitos que o consumidor devefazer valer face ao vendedor.A presente garantia é valida nos países quetranspuseram a Diretiva Europeia 99/44/CE.Para os demais países, valem as normaslocais em tema de garantia.

O QUE COBRE A GARANTIANo período de garantia, a Polti garante areparação gratuita e, então, sem qualquerónus para o cliente em termos de mão deobra e de material, do produto queapresentar um defeito de fabricação ou víciode origem.Em caso de defeitos que não puderem serreparados, a Polti poderá oferecer ao clientea substituição gratuita do produto.

Para obter a intervenção em garantia, ocliente deverá dirigir-se a um dos Centros deAssistência Técnica Autorizados Polti comum documento de compra válido para finsfiscais emitido pelo vendedor que comprovea data de compra do produto. Em caso deausência da documentação que comprove acompra do produto e da respectiva data decompra, as intervenções serão efetuadas apagamento. Conservar com cuidado odocumento de compra por todo o período degarantia.

O QUE A GARANTIA NÃO COBRE• Qualquer avaria ou dano que não seja

decorrente de um defeito de fabricação;• As avarias provocadas pelo uso

inadequado e diverso daquele indicadono manual de instruções, o qual é parteintegrante do contrato de venda doproduto;

• As avarias decorrentes de caso fortuito(incêndios e curtos-circuitos) ou de fatoimputável a terceiros (adulterações);

• Os danos provocados pelo uso decomponentes não originais Polti, porreparações ou alterações efetuadas porpessoal ou centro de assistência nãoautorizado Polti;

• Os danos provocados pelo cliente; • As partes (filtros, escovas, mangueiras,

bateria, etc.) danificadas pelo consumo(bens duráveis) ou pelo normal desgaste;

• Eventuais danos provocados pelocalcário;

• Avarias decorrentes da ausência demanutenção / limpeza de acordo com asinstruções do fabricante;

• A montagem de acessórios não originaisPolti, modificados ou inadequados aoaparelho;

O uso inadequado e/ou não emconformidade com as instruções de uso e aqualquer outra advertência ou disposiçãocontida no presente manual invalida agarantia.

A Polti não se responsabiliza por eventuaisdanos provocados direta ou indiretamente apessoas, objetos ou pessoas em razão dainobservância das recomendações indicadasno manual de instruções concernentes àsadvertências para o uso e a manutenção doproduto.

Para consultar a lista atualizada dos Centrosde Assistência Técnica Autorizados Polti,visitar o site www.polti.com.


䬐�

| 65 |


챆 ��Ǵ �

| 66 |


饆 ��ˠ �

www.polti.com


Ǵ��

POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 8322070 Bulgarograsso (CO) - Italy

www.polti.com

Follow us:

SN:

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCTENREGISTREZ VOTRE PRODUITREGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNGREGISTE O SEU PRODUTO

ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806

FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12

ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28

PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274

UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765

DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM

CALL CENTER

FO

RZ

AS

PIR

A C

15

0 -

M0

S11

619

- 1R

07 -

W1I

S -

1S

03


MANUALE DI #!$) - polti.com · • Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle aperture...

Documents

Transcript of MANUALE DI #!$) - polti.com · • Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle aperture...