Istruzioni d'uso Sistema di stiro a vapore€¦ · di stiro a vapore per la prima volta. Queste...

Istruzioni d'usoSistema di stiro a vapore

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di po-sizionare, installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di in-fortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH M.-Nr. 10 521 631

Tutela dell'ambiente

2

Smaltimento imballaggioL'imballaggio serve a proteggere l'ap-parecchio durante il trasporto. I materia-li utilizzati per l'imballaggio sono ricicla-bili, in quanto selezionati secondo criteridi rispetto dell’ambiente e di facilità dismaltimento.

La restituzione degli imballaggi al circui-to di raccolta dei materiali consente dauna parte di risparmiare materie prime edall'altra di ridurre il volume degli scarti.Il rivenditore ritira l'imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchiofuori usoIn generale gli apparecchi elettrici edelettronici fuori uso contengono mate-riali riutilizzabili. Contengono inoltre de-terminate sostanze, liquidi e componen-ti necessari per il corretto funzionamen-to e la sicurezza dell'apparecchio. Sesmaltiti con i rifiuti di casa o non corret-tamente, questi componenti possonodanneggiare la salute delle persone el'ambiente. Evitare quindi assolutamen-te di smaltire il vecchio apparecchiocon i rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente didepositarlo nei punti di raccolta e smal-timento ufficiali riservati alle apparec-chiature elettriche ed elettroniche pres-so il comune, la città, il concessionarioo Miele. Ai sensi della legge, il proprie-tario è responsabile della rimozione de-gli eventuali dati personali dall'apparec-chio fuori uso. Fino a quando il vecchioapparecchio non viene prelevato, ac-certarsi che non costituisca una fonte dipericolo per i bambini.

Indice

3

Tutela dell'ambiente .......................................................................................... 2

Consigli e avvertenze ....................................................................................... 6

Descrizione apparecchio .................................................................................. 14

Trasporto ............................................................................................................ 17

Montaggio .......................................................................................................... 18Adattamento della regolazione altezza................................................................ 19

Collegamento..................................................................................................... 21Collegare il cavo elettrico .................................................................................... 21Rimuovere il ferro da stiro e l'astina del tubo vapore.......................................... 21Collegare il tubo vapore ...................................................................................... 22

Prima messa in servizio .................................................................................... 24Rilevare la durezza dell'acqua............................................................................. 24

Rilevare la durezza dell'acqua con l'apposita strisciolina. ............................. 24Eseguire la prima messa in funzione................................................................... 25

Accendere il sistema di stiro a vapore ........................................................... 25Impostare la lingua ......................................................................................... 25Impostare il livello di durezza dell'acqua........................................................ 26Prima messa in funzione conclusa................................................................. 27

Accensione ........................................................................................................ 28Accendere il sistema stirante a vapore................................................................ 28Riempire il serbatoio dell'acqua .......................................................................... 29

Rimuovere il serbatoio dell'acqua .................................................................. 29Riempire il serbatoio dell'acqua ..................................................................... 29Disponibilità di vapore.................................................................................... 30Qualità dell'acqua........................................................................................... 30

Impostare la temperatura di stiro ........................................................................ 31Funzione CoolDown ............................................................................................ 33Funzione Auto-Off ............................................................................................... 33

Stirare ................................................................................................................. 34Ferro da stiro ....................................................................................................... 34Stirare con il vapore............................................................................................. 34Stirare senza vapore............................................................................................ 35Stirare con la soletta antiaderente....................................................................... 35

Posizionamento della soletta antiaderente..................................................... 36Allentare la soletta antiaderente ..................................................................... 36

Indice

4

Asse da stiro attivo.............................................................................................. 37Funzione di aspirazione aria ........................................................................... 37Funzione emissione aria ................................................................................. 37Accensione/spegnimento in automatico........................................................ 37Funzione Memory........................................................................................... 37Asse da stiro riscaldata .................................................................................. 37

SteamJet ............................................................................................................ 38Collegare lo SteamJet ......................................................................................... 38Utilizzo dello SteamJet........................................................................................ 40Inserto spazzola .................................................................................................. 41

Inserire l'inserto spazzola ............................................................................... 41Rimuovere l'inserto spazzola ......................................................................... 41

Spegnimento...................................................................................................... 42

Smontaggio........................................................................................................ 43Regolare l'asse da stiro nella posizione di lavoro più bassa. .............................. 43Ripiegare l'asse da stiro ...................................................................................... 44Rimuovere il tubo vapore .................................................................................... 45Riporre il ferro da stiro......................................................................................... 45Riporre lo SteamJet............................................................................................. 45Vuotare il serbatoio acqua................................................................................... 46Spegnere il sistema di stiro a vapore .................................................................. 46

Manutenzione e pulizia ..................................................................................... 47Risciacquo automatico........................................................................................ 47

Preparare il processo di risciacquo ................................................................ 47Svuotare il cassetto dell'acqua residua.......................................................... 47

Decalcificazione .................................................................................................. 48Segnalazione decalcificazione ....................................................................... 49Avviare la decalcificazione anzitempo............................................................ 50Processo di decalcificazione.......................................................................... 50

Pulire l'involucro .................................................................................................. 57Pulire la soletta da stiro ....................................................................................... 57Pulire o sostituire il telo di copertura dell'asse da stiro ....................................... 58

Indice

5

Pulire il filtro dell'acqua ....................................................................................... 59Estrarre la spina.............................................................................................. 59Rimuovere il serbatoio dell'acqua .................................................................. 59Rimuovere il coperchio del filtro dell'acqua. .................................................. 60Rimuovere l'anello di guarnizione................................................................... 60Estrarre il filtro dell'acqua............................................................................... 61Pulire il filtro dell'acqua .................................................................................. 61Inserire il filtro dell'acqua................................................................................ 62Inserire il serbatoio dell'acqua........................................................................ 62

Accessori acquistabili ....................................................................................... 63Accessori............................................................................................................. 63

Soletta antiaderente ....................................................................................... 63Telo di copertura dell'asse da stiro ................................................................ 63SteamJet ........................................................................................................ 64

Prodotti per la manutenzione .............................................................................. 64Pastiglie decalcificanti per il sistema di stiro a vapore................................... 64

Cosa fare se ... ................................................................................................... 65In caso di anomalie ............................................................................................. 66Messaggi su display............................................................................................ 72

Servizio assistenza............................................................................................ 76Informazioni importanti sulla garanzia................................................................. 76

Collegamento elettrico ..................................................................................... 77

Dati tecnici ......................................................................................................... 78

Consigli e avvertenze

6

Questo sistema di stiro a vapore è fabbricato conformementealle vigenti norme di sicurezza. Usi non conformi a quello previstopossono essere causa di infortuni e danneggiare altresì l'apparec-chio.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di usare il sistemadi stiro a vapore per la prima volta. Queste contengono importantiinformazioni riguardanti la sicurezza, l'uso e la manutenzione perevitare di infortunarsi e di danneggiare il sistema di stiro a vapore.

Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessarioconsultarlo o servire a un altro utente.

Uso corretto

Il sistema di stiro a vapore è destinato ad uso domestico e per altriambienti simili.

Questo sistema di stiro a vapore deve venire usato esclusivamen-te per tessuti stirabili secondo le indicazioni riportate sull'etichetta.

Usare il sistema di stiro a vapore solo come si usa in casa e se-condo le modalità contenute nel libretto delle istruzioni.Altri usi non sono consentiti. Miele declina ogni responsabilità perdanni derivanti da usi non conformi a quelli previsti e da errate mani-polazioni dei comandi.

Le persone che a causa delle loro condizioni fisiche, sensoriali,mentali e anche per inesperienza non sono in grado di far funzionarein modo sicuro il sistema di stiro a vapore da sole possono usarlosolo se sorvegliate e istruite da una persona competente.

Il sistema di stiro a vapore non è destinato per essere usatoall'aperto.


7

Sorvegliare i bambini

I bambini al di sotto degli otto anni possono rimanere in prossimi-tà del sistema da stiro a vapore solo se sorvegliati.

I bambini da otto anni in su possono far funzionare il sistema distiro a vapore senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguata-mente istruiti in modo da farlo funzionare da soli senza pericolo di in-fortunarsi. I bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivan-ti da un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e puliziasenza essere sorvegliati.

Sorvegliare i bambini se sono vicini al sistema di stiro a vapore.Evitare che i bambini giochino con il sistema di stiro a vapore.

Fare attenzione che durante il funzionamento o la fase di raffred-damento i bambini di età inferiore a otto anni non riescano a raggiun-gere il tubo vapore o il cavo di collegamento del sistema di stiro avapore.

Miele consiglia di consentire l'uso del sistema di stiro a vaporesenza sorveglianza a partire dai 14 anni di età.

Pericolo di soffocamento! Se i bambini giocano con le parti dell'imballaggio, possono rimaneresoffocati se, ad esempio, si coprono o infilano la testa in fogli o sac-chetti di plastica. Conservare quindi le parti dell'imballaggio al sicurodai bambini.


8

Sicurezza tecnica

Al momento della consegna controllare se il sistema di stiro a va-pore ha danni esterni visibili. In caso affermativo, evitare assoluta-mente di usarlo. Se il sistema di stiro a vapore è danneggiato, la si-curezza dell'utente non è garantita!

Controllare se il ferro da stiro del sistema da stiro a vapore è dan-neggiato. Non usare il ferro da stiro se è caduto per terra, è danneg-giato o non è a tenuta stagna.

Accertarsi che i valori di tensione (tensione e frequenza) della reteelettrica locale corrispondano ai dati sulla tensione riportati sulla tar-ghetta di matricola del sistema di stiro a vapore prima di collegare ilcavo alla presa.

In caso di dubbio, richiedere ad un elettricista specializzato i valori ditensione della rete elettrica locale. In caso di collegamento ad unatensione diversa da quella riportata sulla targhetta di matricola, sipotrebbero verificare problemi di funzionamento o guasti al sistemadi stiro a vapore.

Togliere e srotolare completamente il cavo elettrico del sistema distiro a vapore dalla sua sede in basso.

Un cavo elettrico danneggiato dovrà essere sostituito esclusiva-mente da un cavo elettrico speciale dello stesso tipo (a disposizionepresso il servizio assistenza Miele). Per ragioni di sicurezza, il casodovrà essere sostituito esclusivamente da un tecnico specializzatodel servizio assistenza clienti Miele.

Se il telo di copertura dell'asse di stiro è danneggiato, evitare as-solutamente di usare il sistema di stiro a vapore.

Un telo di copertura danneggiato può mettere a rischio la sicurez-za!

Non usare mai il sistema di stiro a vapore senza telo di copertura.

Il telo di copertura va sempre sostituito con un telo originale.


9

La sicurezza elettrica del sistema di stiro a vapore è garantita solose è allacciato a un conduttore di protezione installato conforme-mente alle norme. È oltremodo importante verificare l'efficienza di ta-le dispositivo di sicurezza e, in caso di dubbio, far controllare l'instal-lazione da un elettricista qualificato. Miele declina ogni responsabilitàper eventuali infortuni (scosse elettriche!) e guasti derivanti dallamancanza di un conduttore di protezione di messa a terra o se taledispositivo è difettoso!

Il collegamento del sistema di stiro a vapore alla rete elettrica nondeve essere effettuato con prese multiple e prolunghe non adatte. Lasicurezza elettrica non sarebbe garantita. Pericolo di surriscaldamen-to.

Il sistema di stiro a vapore è fabbricato conformemente alle vigentinorme di sicurezza. Eventuali riparazioni non effettuate correttamen-te possono costituire gravi pericoli per l’utente per i quali la casaproduttrice non si assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazionidevono essere effettuate esclusivamente da persone specializzateautorizzate da Miele. In caso diverso, per guasti successivi, la garan-zia non è più valida.

Eventuali parti difettose devono essere sostituite esclusivamentesecondo le specifiche Miele con pezzi di ricambio originali in gradodi garantire completamente tutte le norme di sicurezza degli elettro-domestici Miele.


10

Per le riparazioni e gli interventi di installazione e manutenzione, ilsistema di stiro a vapore deve essere staccato dalla rete elettrica. Ilsistema di stiro a vapore è staccato dalla rete elettrica solo se:

- la spina del cavo elettrico del sistema di stiro a vapore è staccatadalla presa, oppure

- la sicurezza dell'impianto elettrico è disinserita, oppure

- il fusibile a vite dell'impianto elettrico è stato svitato e rimosso.

I dispositivi di sicurezza e gli elementi di comando del sistema distiro a vapore non devono essere danneggiati, rimossi o manipolati.

Usare il sistema di stiro a vapore solo se le parti esterne asporta-bili si trovano in sede per evitare di toccare componenti sotto tensio-ne o mobili.

Il sistema di stiro a vapore non deve venire usato in luoghi non fis-si (ad es. imbarcazioni).


11

Uso corretto

Il vapore che esce, la piastra del ferro da stiro, le parti vicine alferro e gli ugelli dello SteamJet sono molto caldi.

Pericolo di ustionarsi!

Evitare contatti diretti.

Il sistema di stiro a vapore è destinato esclusivamente a un usodomestico e non professionale.

Per la pulizia del sistema di stiro a vapore non utilizzare la pulitricead alta pressione o il getto d'acqua.

Pulire il sistema di stiro a vapore solo quando è freddo.

Pericolo di contusioni e schiacciamenti! Al momento di aprire,chiudere o regolare l'altezza del sistema di stiro a vapore non tocca-re le parti mobili.

Posizionare il sistema di stiro a vapore solo su una superficie pia-na e resistente. Mettere in funzione il sistema di stiro a vapore solo inposizione aperta.

Per stirare, il sistema di stiro a vapore va usato solo in posizioneaperta. Lo SteamJet può essere usato anche se l'asse da stiro è ri-piegato.

Sistemare il cavo elettrico in modo da non inciampare.

Se il sistema di stiro a vapore è caldo non toccare la base del fer-ro da stiro o gli ugelli del getto di vapore. Pericolo di ustionarsi, an-che seriamente. Questo è indicato chiaramente dal segnale di avver-timento “Attenzione alla superficie incandescente” () sul ferro dastiro.

Non usare mai solo acqua completamente demineralizzata (ad es.acqua distillata, per batterie) per riempire il serbatoio dell'acqua. Il si-stema di stiro a vapore potrebbe rimanere danneggiato.


12

Sistemare il ferro da stiro in posizione orizzontale sul piano d'ap-poggio del sistema di stiro a vapore. Accertarsi che la funzione va-pore del ferro da stiro sia disattivata e che il sistema non sporga daalcuna parte. Non collocare altrove il ferro da stiro: pericolo di incen-dio!

Pericolo di scottarsi! Se il ferro da stiro acceso rimane a lungo sulpiano di appoggio, la superficie di appoggio diventa molto calda.Evitare il contatto diretto.

Pericolo di scottarsi! Evitare di dirigere il getto di vapore o gli ugellidel vapore del ferro da stiro o dello SteamJet direttamente verso per-sone, animali o apparecchi elettrici di qualsiasi tipo.

Pericolo di scottarsi! Evitare anche assolutamente di dirigere ilgetto di vapore sui vestiti indossati dalle persone! Il tessuto aggravale ustioni della pelle.

Spegnere il sistema di stiro a vapore prima di togliere la spina dal-la presa.

Non togliere mai la spina dalla presa tirando il cavo. Afferrare sem-pre la spina per toglierla dalla presa.

Sorvegliare sempre il sistema di stiro a vapore se è in funzione. Seil sistema di stiro a vapore rimane inosservato, togliere sempre laspina elettrica dalla presa.

Evitare che la piastra calda del ferro da stiro giunga a contatto conil cavo elettrico e il tubo vapore. Potrebbero rimanere danneggiati.

Durante il processo di decalcificazione il ferro da stiro o lo Ste-amJet non devono essere collegati al sistema di stiro a vapore. Du-rante il processo il sistema di stiro a vapore può rimanere inosserva-to.

Non riporre nella sede il ferro da stiro collegato. Il sistema di stiroa vapore potrebbe danneggiarsi.


13

Non usare il cassetto per l'acqua residua per riporvi oggetti o ac-cessori. Il cassetto serve esclusivamente per raccogliere l'acqua re-sidua.

Non inserire oggetti nelle diverse aperture del sistema di stiro avapore. Se un'apertura è bloccata evitare di usare il sistema di stiro avapore.

Non appendere biancheria al sistema di stiro a vapore chiuso. Po-trebbe succedere che il sistema di stiro a vapore si ribalti per effettoleva.

Evitare di stirare elementi particolarmente duri o taglienti. Potreb-bero lasciar tracce sulla piastra del ferro da stiro.

Non collocare il sistema di stiro a vapore vicino a benzina, petrolioo altre sostanze facilmente infiammabili. Pericolo di incendio e diesplosione!

Usare il sistema da stiro a vapore solo all'interno di edifici a unatemperatura tra + 10°C e +40°C.

Se la temperature attorno allo zero oppure è troppo elevata e l'umidi-tà dell'aria è eccessiva, il funzionamento del sistema di stiro a vaporepuò rimanere compromesso.

Non riporre il sistema di stiro a vapore in locali esposti al gelo. Sel'acqua gela nel serbatoio dell'acqua, nel generatore di vapore o neltubo vapore, possono verificarsi guasti.

Utilizzo degli accessori

È permesso incorporare accessori solo se espressamente con-sentito da Miele. Diversamente vengono annullati i diritti e le presta-zioni di garanzia come pure la responsabilità della casa produttrice.

Descrizione apparecchio

14

a Asse da stiro

b Ferro da stiro con tubo vapore

c Astina tubo vapore

d Maniglia

e Serbatoio dell'acqua

f Colonna

g Cassetta acqua residua

h Vano (in alto)Per il ferro da stiro e l'astina tubo va-pore.

i Struttura pieghevole dell'asse da sti-ro

j Piano d'appoggio per il ferro da stiro

k Cavo di alimentazione

l Vano (in basso)Per il cavo di alimentazione, loSteamJet*, la soletta antiaderente e ilsupporto per il cavo di alimentazione.

m Rotelle

n Maniglia di sbloccaggioPer il montaggio del sistema di stiro avapore.

* accessori acquistabili


15

Colonna

a Manopola per la regolazione in altez-za e la chiusura

b Piano d'appoggio per il ferro da stiro

c Allacciamento vapore

Colonna (vista dall'alto) con vano portaog-getti aperto (in alto)

d Fori per l'astina tubo vapore

e Pannello comandi

f Astina tubo vapore

g Ferro da stiro con tubo vapore


16

Pannello comandi sulla colonna

h Tasto On/Off Per accendere o spegnere il sistemastirante a vapore.

i DisplayMostra segnalazioni ed esortazioni aintervenire da parte dell'utente.

j Tasto freccia Si accende se esistono altre possibi-lità di selezione o se il testo visualiz-zato eccede la riga. Fa scorrerel'elenco delle voci selezionabili versoil basso o diminuisce i valori.

k Tasto freccia Si accende se esistono altre possibi-lità di selezione o se il testo visualiz-zato eccede la riga. Fa scorrerel'elenco delle voci selezionabili versol'alto o aumenta i valori.

l Tasto OKConferma la selezione o l'indicazio-ne a display.

m Tasto Apre il menù impostazioni. Nel menùimpostazioni è possibile impostare lalingua e il livello di durezza dell'ac-qua oppure avviare il processo didecalcificazione.

Trasporto

17

Il sistema stirante a vapore è dotato didue rotelle. In questo modo è possibi-le trascinare e spingere il sistema sti-rante a vapore quando è ripiegato echiuso su superfici piane.

Afferrare il sistema stirante a vaporeper la maniglia e inclinarlo legger-mente verso di sé finché le ruote so-no libere di scorrere.

In questo modo si possono superarecon facilità anche ostacoli come i bordidei tappeti, le soglie delle porte o singo-li gradini.

Sulle scale è necessario essere indue per trasportare il sistema stirantea vapore. L'asse da stiro deve esserela parte inferiore.

Utilizzare gli incavi posti sul lato infe-riore dell'apparecchio.

Il sistema stirante a vapore deveessere trasportato o sollevato solo seripiegato!Altrimenti si potrebbe staccare ilblocco dell'asse da stiro. Con il peri-colo di ferirsi e di danneggiare l'ap-parecchio.

Montaggio

*INSTALLATION*

18

Portare il sistema di stiro a vapore sulpunto di installazione.

Tirare la maniglia di sbloccaggio conmano (verso l'alto).

In questo modo si disattiva il blocco ela struttura pieghevole si apre.

Tenere tirata la maniglia di sbloccag-gio e portare l'asse da stiro fino allabattuta d'arresto, con un angolo di45°.

In questa posizione l'asse da stiro sisorregge autonomamente.

Tirare l'asse da stiro con entrambe lemani verso l'alto in una posizioneorizzontale, fino a quando non si av-verte l'incastro sui due lati della co-lonna.

Clic!

Clic!

Accertarsi che l'asse da stiro sia inca-strato sui due lati della colonna.

L'incastro sui due lati è un presuppostoaffinché funzioni la regolazione in altez-za.

Montaggio

*INSTALLATION*

19

In questo modo il sistema di stiro a va-pore è montato. Questo corrispondeall'altezza di lavoro più bassa, con ca.83 cm.

Adattamento della regolazionealtezzaIl sistema di stiro a vapore può essereregolato in modo personalizzato allapropria altezza di lavoro. La massimaaltezza impostabile è di ca.102 cm.

Osservare che il cavo elettrico non ri-manga incastrato durante la regola-zione in altezza.

Ruotare una delle due manopole chesi trovano ai lati della colonna fino allabattuta d'arresto in direzione e te-nerla in quella posizione.

Montaggio

*INSTALLATION*

20

Tirare contemporaneamente con l'al-tra mano la maniglia della colonnaverso l'alto o premere la maniglia ver-so il basso.

Con la regolazione dell'altezza nonpremere in nessun caso sull'asse dastiro!Eseguire sempre la regolazionedell'altezza attraverso la maniglia sul-la colonna.

Non appena si raggiunge l'altezza dilavoro personale, rilasciare la mano-pola.

La manopola torna indietro nella posi-zione centrale. L'asse da stiro vienemantenuto nella posizione impostata.

Come ulteriore stabilizzazione, l'asseda stiro si incastra in modo udibile incaso di carico. In questo modo l'altez-za di lavoro selezionata è assicuratadue volte.

Consiglio: Impostare l'altezza di lavoroall'incirca all'altezza dei fianchi, per po-ter lavorare in modo comodo.

Collegamento

*INSTALLATION*

21

Collegare il cavo elettrico

Il sistema di stiro a vapore è predispo-sto per il collegamento a una presa in-stallata correttamente perAC 220-240 V, 50-60 Hz.

Aprire il vano portaoggetti (in basso),per girare il coperchio verso il basso.

Estrarre completamente il cavo elet-trico dal vano (in basso).

Inserire la spina in una presa idonea(v. capitolo “Collegamento elettrico”).

Far passare il cavo elettrico attraver-so la fessura prevista nel coperchio.

Chiudere il vano portaoggetti (in bas-so).

Controllare che alla chiusura il cavoelettrico non rimanga incastrato tra ilcoperchio e la sede o tra le ruote e lacolonna.

Rimuovere il ferro da stiro el'astina del tubo vapore

Aprire sulla colonna il coperchio delloscomparto portaoggetti (in alto).

Collegamento

*INSTALLATION*

22

Estrarre il ferro da stiro e l'astina deltubo vapore.

Chiudere il vano portaoggetti.

Inserire l'astina del tubo vapore inuna delle sedi previste.

Consiglio: Utilizzare la sede sullo stes-so lato da cui si intende stirare.

L'uso del sistema di stiro a vapore èidoneo a destrorsi e mancini. I coman-di sono ottimizzati per i due lati.

Collegare il tubo vapore Piegare il coperchio dall'allacciamen-

to vapore verso l'alto.

Tirare indietro il cursore sulla spinadel tubo vapore.

Inserire il connettore nell'allacciamen-to vapore.

Rilasciare il cursore sulla spina dopol'incastro nell'allacciamento vapore.

Il ferro da stiro è ora collegato all'allac-ciamento vapore.

Fare passare il tubo vapore sull'anelloin gomma nell'astina tubo vapore.

Collegamento

*INSTALLATION*

23

Controllare che il tubo vapore sia benfisso in sede e che non sia attorci-gliato.

Collocare il ferro da stiro sempre sullabase d'appoggio prima di iniziare astirare e durante le pause per evitaredanni o scolorimenti del telo di coper-tura dell'asse da stiro.

Non posizionare mai il ferro dastiro sul fianco!Potrebbe facilmente ribaltarsi e ca-dere.Sistemare sempre il ferro da stiro conla piastra verso il basso sulla base diappoggio.

La superficie di appoggio diventamolto calda se il ferro da stiro vi ri-mane appoggiato per lungo tempo.Evitare contatti diretti con la base diappoggio.Afferrare solo la maniglia sul coper-chio.

La funzione di vapore continuo deveessere disattivata prima di accendereil sistema di stiro a vapore e prima diappoggiare il ferro da stiro.Se la funzione di vapore continuonon è terminata, sul display appare ilmessaggio Sblocco tasto vap..Sbloccare il tasto , premendo inavanti il cursore sul ferro da stiro (v.capitolo “Stirare”).

Sulla base di appoggio si può formarecondensa. Questa non compromettela funzionalità del sistema di stiro a va-pore.

Prima messa in servizio

24

Prima della prima messa in funzione,rimuovere tutti i componenti dell'im-ballaggio dal sistema di stiro a vapore(ad esempio la pellicola sulla colon-na).

Rilevare la durezza dell'acquaAffinché il sistema di stiro a vapore fun-zioni senza problemi e compaia al mo-mento giusto l'indicazione per la decal-cificazione, il sistema deve essere rego-lato in base alla durezza dell'acqua pre-sente in casa.

Il grado di durezza dell'acqua indica lapercentuale di calcare presentenell'acqua. Più alto è il tenore di calca-re, più elevato è il grado di durezza.Più l'acqua è dura, più frequentementedovrà essere decalcificato il sistema distiro a vapore.

La società idrica fornisce informazionisulla durezza dell'acqua. Spesso questeinformazioni sono riportate anche su In-ternet sulla homepage della relativa so-cietà idrica.

In alternativa è possibile rilevare il gradodi durezza dell'acqua con la strisciolinain dotazione.

Rilevare la durezza dell'acqua conl'apposita strisciolina.

Immergere la strisciolina per ca. 1 se-condo nell'acqua.

Estrarre la strisciolina dall'acqua escuotere via l'acqua presente su diessa.

Dopo circa 1 minuto è possibile saperela durezza dell'acqua in base alla colo-razione della strisciolina, guardando laseguente tabella:

Area durezza sulla strisciolina

Strisciolina Durezza dell'acqua

4 campi verdi < 3 °dH / 5 °fH

1 campo rosso > 4 °dH / 7 °fH

2 campi rossi > 7 °dH / 12 °fH



Consiglio: In caso di interventi da partedel servizio assistenza, sarà più facileper il tecnico se saprà il grado di durez-za dell'acqua. Riportare quindi la durez-za dell'acqua qui: ......... °dH/.......... °fH


25

Eseguire la prima messa infunzione Alla prima messa in funzione, esegui-

re tutti i seguenti passaggi:

Accendere il sistema di stiro a vapore

Premere il tasto sul pannello di co-mando sulla colonna.

Willkommen

Sul display viene visualizzata per alcunisecondi la schermata di benvenuto.Successivamente il display visualizza leseguenti impostazioni:

Impostare la lingua

english (GB)

Servendosi dei tasti freccia o selezionare l'impostazione della lin-gua desiderata.

italiano

Confermare la selezione con il ta-sto OK.

L'impostazione della lingua può esse-re modificata in qualsiasi momento at-traverso il menù impostazioni (ta-sto , voce menù Lingua ).


26

Impostare il livello di durezza dell'ac-qua

Impostaredurezza acqua...

Il messaggio sul display Impostare du-rezza acqua... deve essere azionato pre-mendo il tasto OK, prima di poter impo-stare il livello di durezza dell'acqua.

Nel sistema di stiro a vapore la durez-za dell'acqua viene impostata a un li-vello da 1 a 10.

Il livello di durezza dell'acqua da impo-stare sul vostro sistema di stiro a vapo-re è riportato nella seguente tabella:

°dH mmol/l °fH Impostazione

1-4 0,2-0,7 2-7 Livello 1

5-7 0,9-1,3 9-13 Livello 2

8-11 1,4-2,0 14-20 Livello 3

12-15 2,2-2,7 22-27 Livello 4

16-20 2,9-3,6 29-36 Livello 5

21-25 3,8-4,5 38-45 Livello 6

26-30 4,7-5,4 47-54 Livello 7

31-36 5,6-6,5 56-65 Livello 8

37-45 6,7-8,1 67-81 Livello 9

46-70 8,3-12,6 83-126 Livello 10

Livello 7

Servendosi dei tasti freccia o selezionare sul pannello comandi il li-vello di durezza dell'acqua presentein loco.

Consiglio: Nel caso in cui l'acqua abbiauna durezza variabile (ad es. 37 -50 °dH/66 - 89 fH), impostare sempre ilvalore maggiore (in questo esempio50 °dH/89 fH = Livello 10).

Fare attenzione a impostare il corret-to livello di durezza dell'acqua.Nel caso di un'impostazione noncorretta, il diritto alla garanzia deca-de.

Livello 10

Confermare la selezione premendo iltasto OK.

Il sistema stirante a vapore ora è impo-stato sulla durezza dell'acqua indicata.

È possibile modificare in qualsiasi mo-mento il livello di durezza dell'acquatramite il menù Impostazioni (tasto ,voce menù Durezza acqua).


27

Prima messa in funzione conclusa

A questo punto le impostazioni per laprima messa in funzione sono termina-te. Sul display appare il messaggio Primo avvio terminato. Confermare que-sto messaggio premendo il tasto OK.

Di norma il sistema di stiro a vapore ef-fettua automaticamente un risciacquodopo la prima messa in funzione.

Ora è possibile spegnere o continuare ausare il sistema di stiro a vapore.

Alla prima messa in funzione si posso-no formare odori durante la fase di ri-scaldamento. Questi odori svanisconocon l'uso.

Con l'impiego del sistema di stiro avapore si sentono rumori di pompa,ebollizione e battiti. Si tratta di normalirumori di funzionamento che non se-gnalano alcun guasto.

Accensione

28

Accendere il sistema stirante avapore

Premere il tasto sul pannello co-mandi della colonna per accendere ilsistema stirante a vapore.

Si accende il tasto e per alcuni se-condi a display compare il messaggiodi benvenuto.

Se prima dell'accensione il ferro da stironon era collegato all'allacciamento va-pore, a display compare il messaggio . In questo caso occorre inserire il tu-bo vapore nell'allacciamento vapore (v.cap. “Allacciamenti”).

Se durante l'accensione del sistema sti-rante a vapore il tasto vapore è bloc-cato sul ferro da stiro, allora a displaycompare la segnalazione Sblocco ta-sto vap.. Sbloccare in questo caso il ta-sto vapore, spingendo in avanti il curso-re sul ferro da stiro (v. cap. “Stirare”).

Successivamente compare la segnala-zione Fase riscaldam. a display. Il si-stema stirante a vapore comincia a ri-scaldare. Durante la fase di riscalda-mento dal ferro da stiro potrebbe fuori-uscire del vapore.

Non appena il ferro da stiro è pronto e ilvapore disponibile, questo viene segna-lato a display tramite il messaggio Pronto all'uso.

A seconda della durata d'uso, dopol'accensione il sistema stirante a va-pore può eseguire un risciacquo au-tomatico (v. cap. “Risciacquo auto-matico”) oppure esortare alla decal-cificazione (v. cap. “Decalcificazio-ne”).Fino a quando è in corso il processodi risciacquo o di decalcificazione, ilsistema stirante a vapore non è di-sponibile per lo stiro.

Accensione

29

Riempire il serbatoio dell'ac-qua

Se il serbatoio dell'acqua è vuoto onon inserito nella colonna, questo vie-ne visualizzato sul display con il mes-saggio Riemp. serb. acqua.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua

Afferrare il serbatoio dell'acqua sullamaniglia.

Tirare la maniglia verso il basso.

Il serbatoio dell'acqua si sblocca dalsupporto.

Estrarre il serbatoio dell'acqua versol'alto.

Durante l'estrazione il serbatoio dell'ac-qua può gocciolare, mentre le valvole sichiudono.

Consiglio: Estraendo il serbatoio lenta-mente è possibile evitare lo sgocciola-mento.

Riempire il serbatoio dell'acqua

Aprire il tappo a vite sulla parte po-steriore del serbatoio dell'acqua, gi-rando in senso antiorario (verso sini-stra).

Rimuovere il tappo a vite.

Riempire il serbatoio dell'acqua conacqua potabile fresca (temperaturadell'acqua ca. 15-35° C).

Consiglio: Inclinando il serbatoio del-l'acqua in una posizione orizzontale, èpossibile riempire il serbatoio anche aldi sotto di rubinetti molto bassi.

Riposizionare il tappo a vite sull'aper-tura del serbatoio dell'acqua.

Chiudere il tappo a vite girando insenso orario (verso destra) fino allabattuta.

Riposizionare il serbatoio dell'acquanella colonna.

Il serbatoio dell'acqua può essereestratto e riempito in qualsiasi mo-mento (anche durante la stiratura). Lequantità d'acqua necessarie dipendo-no dall'impiego di vapore.

Accensione

30

Disponibilità di vapore

Pronto all'uso

Dopo aver installato il serbatoio acqua,attendere fino a quando a display com-pare la disponibilità di vapore del siste-ma stirante a vapore Pronto all'uso.

Se il serbatoio acqua viene riempito du-rante lo stiro, in alcuni casi occorre farriscaldare il generatore di vapore.

Consiglio: Non occorre attendere, se siriempie il serbatoio subito dopo il mes-saggio a display Riemp. serb. acqua elo si ricolloca nella colonna.

Fino a quando a display è visualizzato ilmessaggio Riemp. serb. acqua, il si-stema stirante a vapore non è attivo. Èpossibile continuare a utilizzare il ferroda stiro.

Consiglio: È possibile stirare a seccosenza vapore, per risparmiare energia,estraendo il serbatoio dell'acqua. Inquesto modo non si riscalda il genera-tore di vapore. La funzione di emissio-ne/aspirazione aria dell'asse da stironon è tuttavia disponibile (v. cap. “Asseda stiro attiva”).

Qualità dell'acqua

Utilizzare esclusivamente acqua delrubinetto fresca.

È possibile anche usare acqua chesia stata trattata con filtri dell'acquacomunemente in commercio.

A partire da una durezza dell'acqua di14 °dH/25 °fH si dovrebbe miscelarel'acqua del rubinetto con acqua distilla-ta, con rapporto 1:1. In questo modo sidimezza la durezza dell'acqua. Per l'ac-qua con durezza dimezzata occorre im-postare il livello corrispondente sul si-stema di stiro a vapore (v. capitolo “Im-postare la durezza dell'acqua”).

Se l'acqua del rubinetto ha una durezzadi 60 °dH/107 °fH con la miscela conacqua distillata 1:1 si ottiene una durez-za dell'acqua di 30 °dH/54 °fH. Il livellodi durezza dell'acqua da impostare nelsistema di stiro a vapore sarà quindi Li-vello 7.

Non usare mai solo acqua completa-mente demineralizzata (distillata) perriempire il serbatoio dell'acqua.Questo potrebbe causare malfunzio-namenti con il sistema di stiro a va-pore.Non utilizzare acqua da impianti didecalcificazione.Non utilizzare acqua di condensa (ades. altri dispositivi come climatizza-tori o asciugatrici).Non utilizzare acqua piovana.Non utilizzare additivi nell'acqua (ades. profumi, acqua profumata, ami-do, anidride carbonica).

Accensione

31

Impostare la temperatura distiro

➨

La temperatura di stiro si imposta con ilselettore temperatura sul ferro da stiro.

Sulla ghiera del selettore sono riportati ivari livelli di temperatura, utilizzando ilsimbolo universale del “punto”.

Con i livelli di temperatura e èpossibile stirare utilizzando il vapore.

Con il livello la temperatura dellasoletta da stiro è troppo bassa perpoter stirare con il vapore. Con que-sto livello di temperatura non utilizza-re il tasto vapore sul ferro da stiro.Potrebbe fuoriuscire acqua dagliugelli vapore.

Consiglio: Per stirare più velocemente,smistare la biancheria in base alla sen-sibilità al calore: stirare prima la bian-cheria sensibile al calore (ad es. sinteti-ci) con il livello di temperatura . Quindistirare i capi in lana o seta con il livellodi temperatura . Passare poi alla bian-cheria in cotone e lino con il livello ditemperatura .

Impostare il selettore temperatura sul-la temperatura desiderata.

La spia gialla sul selettore temperaturarimane accesa, fintanto che il ferro dastiro si riscalda. Quando si raggiunge latemperatura impostata, la spia si spe-gne di nuovo

Il ferro da stiro è pronto per essere uti-lizzato.

Accensione

32

Simbolo sull'etichetta

(sul tessuto)

Stirare con vapore per un ri-sultato di stiratura ottimale

(tipo di fibra/impostazione dellatemperatura)

Stirare senza vapore

(tipo di fibra/impostazione dellatemperatura)

bassa temperatura

Con soletta antiaderente(v. capitolo: Stirare con la solettaantiaderente)

Lava/Indossa, sintetici, applica-zioni, stampe, floccature, ecc.

Lava/Indossa, sintetici

temperatura media

Lana, seta

alta temperatura

Lino, cotone

non stirare

Accensione

33

Funzione CoolDown

Ferro da stiro off

Il riscaldamento del ferro da stiro si di-sattiva in automatico se il ferro da stironon viene spostato per più di 3 minuti.La disattivazione del riscaldamento vie-ne visualizzata a display tramite il mes-saggio . Dopo un po' di tempo, ancheil vapore non è più disponibile. Con iltasto vapore bloccato a display compa-re la segnalazione Sblocco tasto vap..Sbloccare in questo caso il tasto vapo-re , spingendo in avanti il cursore sulferro da stiro (v. cap. “Stirare”).

Subito dopo aver disattivato il ri-scaldamento la soletta del ferro dastiro è ancora molto calda!Evitare il contatto diretto.

Muovendo il ferro da stiro o sbloccandoil tasto vapore il riscaldamento si riattivain automatico e il ferro da stiro viene dinuovo riscaldato. A seconda della dura-ta dello spegnimento occorre attenderequalche minuto prima che il vapore sianuovamente disponibile.

Non appena il sistema stirante a vaporeè pronto e il vapore disponibile, a di-splay sulla colonna compare il messag-gio Pronto all'uso.

Non lasciare mai incustodito il si-stema stirante a vapore con il ferroda stiro o lo SteamJet collegati!Estrarre sempre la spina dalla presase ci si allontana dal sistema stirantea vapore.

Funzione Auto-OffSe il ferro da stiro o lo SteamJet nonvengono utilizzati per ca. 25 minuti, l'in-tero sistema di stiro a vapore si spegneautomaticamente.

Premendo il tasto sul pannello di co-mando, il sistema di stiro a vapore vieneriacceso.

Stirare

34

Ferro da stiro

Sistema di stiro a vapore B 33-12:

a Tasto “vapore”

b Cursore per vapore continuo

c Tasto “funzione di aspirazione” d Tasto “funzione emissione aria”

Con questo apparecchio non è possi-bile utilizzare i ferri da stiro dei sistemidi stiro a vapore Miele precedenti(B 1x-xx/B 2x-xx).

Stirare con il vaporeIl sistema di stiro a vapore è pronto conil vapore se sul display è visualizzato Pronto all'uso. È possibile controllarel'immissione di vapore con il tasto sulferro da stiro.

Premendo il tasto si avvia automati-camente anche il ventilatore sulla parteinferiore dell'asse da stiro.

Rilasciando nuovamente il tasto , ilventilatore si ferma automaticamentedopo aver girato ancora per un po'.

Se si utilizza a lungo la funzione vapo-re, fare attenzione ad aerare bene lastanza in quanto può formarsi un'ele-vata umidità.

Applicare brevi immissioni di vapore

Premere brevemente il tasto e poirilasciarlo.

Applicare vapore continuo

Premere il tasto e tirare contem-poraneamente indietro il cursore .

Rilasciare nuovamente il tasto .

Con il cursore tirato indietro il tasto rimane bloccato.

Ora il vapore viene emesso in modocontinuo.

Interruzione del vapore continuo

Premere nuovamente il cursore inavanti.

In questo modo il tasto viene nuova-mente sbloccato e l'emissione vaporeinterrotta.

Stirare

35

L'emissione di vapore deve essereassolutamente interrotta prima di ri-porre il ferro da stiro sulla sua based'appoggio.Se il tasto vapore non viene sblocca-to prima di appoggiare il ferro da sti-ro, dopo circa 3 minuti l'emissione divapore si ferma e sul display appareil messaggio Sblocco tasto vap..Quando si appoggia il ferro da stiro,sbloccare il tasto , premendo il cur-sore in avanti.

Riempire il serbatoio dell'acqua

Riempire il serbatoio dell'acqua se suldisplay appare il messaggio Riemp.serb. acqua (v. capitolo “Riempire ilserbatoio dell'acqua”).

Se si utilizza a lungo la funzione a va-pore, sull'asse da stiro può formarsiacqua di condensa.Pavimenti delicati potrebbero dan-neggiarsi a causa delle gocce d'ac-qua.Se si notasse acqua di condensa aldi sotto dell'asse da stiro, asciugarlacon un panno.

Consiglio: Durante le pause di lavoro sipuò formare nel tubo vapore dell'acquadi condensa, che fuoriesce quando sipreme il tasto . Per evitare di inumidi-re i capi da stirare, dopo la pausa nonrivolgere il primo getto di vapore sul ca-po.

Stirare senza vapore Estrarre il serbatoio dell'acqua dal si-

stema di stiro a vapore se si desiderastirare solo a secco.

In questo modo il generatore di energianon viene riscaldato e si risparmia ener-gia.

Stirare con la soletta antiade-rente

Nel vano portaoggetti inferiore si trovauna soletta antiaderente, che si montafacilmente in aderenza sul ferro da sti-ro.

Con la soletta antiaderente è possibilein genere stirare applicazioni, stampe,floccature ecc. senza girare il capo a ro-vescio. Inoltre, in questo modo si riduceo si evita la formazione di strisce lucidesu capi scuri.

Effettuare tuttavia sempre prima unaprova su un punto nascosto del tessuto.

La piastra del ferro è sempremolto calda quando in funzione!Evitare contatti diretti.

Stirare

36

Posizionamento della soletta antia-derente

Inserire il ferro da stiro con la puntanella soletta antiaderente.

Tirare indietro il dispositivo di arrestoche si trova sulla parte terminale dellasoletta antiaderente.

Tenere fisso il dispositivo di arresto inquesta posizione.

Premere completamente il ferro dastiro sulla soletta antiaderente.

Rilasciare nuovamente il dispositivodi arresto.

Ora la soletta antiaderente è inserita sulferro da stiro.

Prima di stirare far riscaldare la solet-ta antiaderente ancora per 1 minuto,fino a quando raggiunge la tempera-tura di stiro.

Il ferro da stiro è ora pronto all'uso.

Allentare la soletta antiaderente

Tenere saldamente il ferro da stiro perl'impugnatura.

La soletta antiaderente è ancoramolto calda dopo l'uso!Evitare contatti diretti.Afferrare la soletta antiaderente caldasolo sul dispositivo di arresto.

Tirare indietro il dispositivo di arrestosulla parte terminale della soletta an-tiaderente.

Estrarre il ferro da stiro dalla solettaantiaderente.

Riporre la soletta antiaderente nel va-no portaoggetti inferiore, solo unavolta raffreddata.

Stirare

37

Asse da stiro attivo

Il sistema di stiro a vapore dispone diun ventilatore che aspira il vapore oche immette aria sull'asse da stiro perun posizionamento ottimale dei tessutida stirare.

Con i tasti e sul ferro da stiro vie-ne comandata la ventola sull'asse dastiro.

Funzione di aspirazione aria

La funzione di aspirazione aria serve af-finché il vapore possa penetrare in mo-do ottimale attraverso i tessuti. Allostesso tempo impedisce la formazionedi condensa sull'asse da stiro. Tramitela funzione di aspirazione il capo vienefissato all'asse da stiro in modo da evi-tare che si sposti.

Funzione emissione aria

Con il supporto della funzione di emis-sione aria si crea un cuscinetto d'ariatra il capo e l'asse da stiro. Questo con-tribuisce ad evitare cuciture impressesul capo. La funzione di emissione ariapermette di stirare senza appiattire il ca-po.

Consiglio: La funzione di emissionearia aiuta per esempio a stirare ruche epaillette.

Accensione/spegnimento in automa-tico

Attraverso l'accensione e lo spegnimen-to in automatico l'emissione di aria siavvia precisamente al momento giusto.Con l'impiego di vapore il ventilatore siavvia automaticamente.

Se non viene più usato vapore, il venti-latore si ferma automaticamente dopoun breve funzionamento supplementa-re.

Funzione Memory

Grazie alla funzione Memory nel siste-ma di stiro a vapore rimangono memo-rizzati l'ultima direzione del ventilatore eil livello di potenza utilizzati e che quindinon devono essere reimpostati al suc-cessivo utilizzo.

Asse da stiro riscaldata

L'asse da stiro viene riscaldata automa-ticamente, se il ferro da stiro è collegatoe se il sistema di stiro a vapore è acce-so. In questo modo si riduce la forma-zione di condensa sull'asse da stiro.

Se lo SteamJet è collegato al sistemadi stiro a vapore, l'asse da stiro nonviene riscaldata.

Comando del ventilatore:

Con il tasto si attiva la funzioneemissione aria.

Con il tasto si attiva la funzione aspi-razione aria.

SteamJet

38

Lo SteamJet è disponibile come ac-cessorio acquistabile.

Lo SteamJet elimina facilmente lepieghe dai capi appesi, come abiti egiacche. Questo tramite l'accessoriospazzola rimovibile , che rigenera lefibre.

Lo SteamJet è più leggero del ferro dastiro. Inoltre non ha una piastra calda,così da evitare il rischio di causare mac-chie lucide sui tessuti in caso di contat-to accidentale.

È possibile utilizzare lo SteamJet anchese l'asse da stiro è piegata.

Con questo apparecchio non è possi-bile utilizzare lo SteamJet dei modelliprecedenti dei sistemi di stiro a vaporeMiele (B 1x-xx/B 2x-xx).

Collegare lo SteamJet

In alternativa al ferro da stiro è possi-bile collegare lo SteamJet all'allaccia-mento vapore del sistema da stiro convapore.

Estrarre il ferro da stiro dall'allaccia-mento vapore

La piastra del ferro da stiro è an-cora molto calda dopo l'uso!Evitare contatti diretti.Prima di riporlo, lasciare raffreddarecompletamente il ferro da stiro sullasuperficie d'appoggio.

Non tirare il tubo vapore!Afferrare la presa sempre all'estremi-tà del tubo vapore se si tira il tubovapore dall'allacciamento vapore.

Tirare indietro il cursore che si trovalateralmente sul connettore del tubovapore.

Tenere fermo il cursore indietro.

Estrarre il connettore dall'allaccia-mento vapore.

SteamJet

39

Ora è possibile collegare lo SteamJetall'allacciamento vapore.

Collegare lo SteamJet all'allaccia-mento vapore


Inserire il connettore del tubo vaporenell'allacciamento vapore sulla colon-na.

Rilasciare il cursore dopo l'incastronell'allacciamento vapore.

Lo SteamJet è ora collegato all'allaccia-mento vapore.

È possibile collegare alternatamenteil ferro da stiro e lo SteamJet all'al-lacciamento vapore in qualsiasi mo-mento.Per fare ciò non è necessario spe-gnere il sistema di stiro a vapore.

Dopo lo scambio tra ferro da stiro eSteamJet si deve attendere un po' ditempo fino a quando il vapore sarà di-sponibile. Accertarsi che sia disponibilesufficiente vapore.

Lo SteamJet è pronto all'uso se sul di-splay è visualizzato il messaggio Pronto all'uso.

SteamJet

40

Utilizzo dello SteamJet

Pericolo di ustionarsi a causa delvapore!Evitare di dirigere il getto di vapore ogli ugelli del vapore dello SteamJetdirettamente su persone, animali oapparecchi elettrici di ogni specie.Evitare assolutamente di dirigere ilgetto di vapore sui vestiti indossatidalle persone! Il tessuto aggrava leustioni alla pelle.

Con il tasto sullo SteamJet vienecontrollata l'emissione di vapore.

Consiglio: Vaporizzare i tessuti semprenella direzione delle fibre.

Applicare brevi immissioni di vapore

Premere brevemente il tasto .

Rilasciare nuovamente il tasto.

Applicare vapore continuo

Premere il tasto .

Mantenere premuto il tasto.

Interruzione del vapore continuo

Rilasciare nuovamente il tasto .

Durante le pause nel tubo vapore si puòformare acqua di condensa, che puòessere fatta fuoriuscire premendo il ta-sto .

La distanza ottimale tra lo SteamJete il tessuto dipende dalla delicatezzadella stoffa e può variare da capo acapo.Effettuare tuttavia sempre una primaprova su un punto nascosto del tes-suto.

SteamJet

41

Inserto spazzolaLo SteamJet è dotato di una spazzolainseribile. L'inserto spazzola permettedi rigenerare le fibre.

Quando l'inserto spazzola è montato,è possibile appoggiare lo SteamJetdirettamente sul tessuto da trattare.Effettuare tuttavia sempre una primaprova su un punto nascosto del tes-suto.

Inserire l'inserto spazzola

Posizionare l'inserto spazzola davantiallo SteamJet in modo che i naselli suun lato si incastrino nelle fessure del-lo SteamJet per poi agganciarsi.

Premere il lato dell'inserto spazzolacontro lo SteamJet fino quando i na-selli non si incastrano nelle fessure.

Inserire l'inserto spazzola nelle fessu-re sul lato opposto.

Premere l'inserto spazzola contro loSteamJet fino a quando i naselli nonsi incastrano nelle fessure.

L'inserto spazzola è ora fissato sulloSteamJet e può essere utilizzato.

Rimuovere l'inserto spazzola

Tirare l'inserto spazzola sul rialza-mento dallo SteamJet.

Spegnimento

42

Sul pannello comandi premere il ta-sto per spegnere il sistema di stiroa vapore.

La spia del tasto si spegne.

Il sistema di stiro a vapore è ora spento.Le ultime impostazioni rimangono me-morizzate e saranno nuovamente dispo-nibili alla riaccensione.

Riporre il ferro da stiro a raffreddaresul piano d'appoggio.

È possibile smontare il sistema di stiroa vapore mentre il ferro da stiro si raf-fredda (vedere il capitolo “Smontag-gio”).

Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Vano (in basso)

Supporto per il cavo di alimentazione

Riporre il cavo di alimentazione nelvano portaoggetti inferiore o appen-derlo avvolto al supporto per il cavodi alimentazione.

Il supporto per il cavo di alimentazionesi trova nel vano portaoggetti inferioree può essere inserito nella sede delsupporto tubo vapore.

Smontaggio

43

Regolare l'asse da stiro nellaposizione di lavoro più bassa.

Per smontare il sistema di stiro a va-pore è necessario innanzitutto portarel'asse da stiro nella posizione di lavoropiù bassa. In tale occasione controlla-re che il cavo elettrico non rimanga in-castrato e che il cassetto dell'acquaresidua sia svuotato, completamenteinserito e bloccato.

Ruotare una delle due manopole chesi trovano lateralmente sulla manigliadella colonna fino alla battuta d'arre-sto in direzione .

Tenere la manopola fissa nella dire-zione .

L'asse da stiro può essere regolato allasua altezza.

Tenere sempre premuta la manopolain direzione e premere contem-poraneamente l'asse da stiro sullamaniglia della colonna il più possibileverso il basso.

Non premere mai sull'asse da stiroper spostarlo in basso.Premere esclusivamente verso il bas-so l'asse da stiro sulla maniglia dellacolonna

Rilasciare la manopola.

La manopola tornerà nella posizionecentrale.

L'asse da stiro si trova ora all'altezza dilavoro più bassa e può essere ripiegato.

Dopo aver estratto la spina è possibileche fuoriesca qualche goccia d'acquadal tubo vapore.

Smontaggio

44

Ripiegare l'asse da stiro

Ruotare una delle due manopole finoalla battuta d'arresto in direzione .

L'asse da stiro ora è sbloccato.

Rilasciare la manopola.

La manopola tornerà nella posizionecentrale.

Accompagnare l'asse da stiro verso ilbasso o fare in modo che esso scivolida sé verso il basso.

In questa posizione l'asse da stiro sisorregge autonomamente.

Premere l'asse da stiro in cima versol'alto in posizione verticale fino all'ag-gancio con la colonna.

Premere anche la parte finale spor-gente della struttura pieghevole versol'asse da stiro fino all'aggancio.

Smontaggio

45

Rimuovere il tubo vapore

Non tirare direttamente il tubo vapo-re!Afferrare il connettore sull'estremitàdel tubo vapore. Il connettore puòessere ancora caldo dopo l'uso.


Tenere fermo il cursore indietro.

Estrarre il connettore dall'allaccia-mento vapore.

Dopo aver estratto la spina è possibileche fuoriesca qualche goccia d'acquadal tubo vapore.

Riporre il ferro da stiro.

La piastra del ferro da stiro è an-cora molto calda dopo l'uso!Evitare contatti diretti.Dopo l'uso far raffreddare il ferro dastiro.Non riporre mai il ferro da stiro fino aquando è ancora collegato all'allac-ciamento vapore.

Far raffreddare il ferro da stiro sul pia-no d'appoggio sulla colonna.

Riporre il ferro da stiro raffreddato el'astina tubo vapore nel vano porta-oggetti superiore.

Riporre lo SteamJet

Non riporre mai lo SteamJet se que-sto è ancora collegato all'allaccia-mento vapore.

Riporre lo SteamJet nel vano porta-oggetti inferiore.

Smontaggio

46

Vuotare il serbatoio acqua

Vuotare il serbatoio acqua se il siste-ma stirante a vapore è rimasto inuti-lizzato a lungo.

Rimuovere il serbatoio acqua (v. cap.“Riempire il serbatoio acqua”).

Vuotare completamente il serbatoioacqua.

Spegnere il sistema di stiro avapore

Riporre il sistema di stiro a vapore.

Non riporre il sistema di stiro a vapo-re in locali esposti al gelo.Se l'acqua gela nel serbatoio, nel ge-neratore di vapore o nel tubo vapore,possono verificarsi guasti.

Manutenzione e pulizia

47

Risciacquo automatico

Il risciacquo automatico libera il gene-ratore di vapore da residui minerali de-rivanti dall'acqua vaporizzata.

Dopo il passaggio di ca. 3 litri d'acqua,all'accensione successiva del sistemadi stiro a vapore viene eseguito unaprocesso di risciacquo automatico.

Il processo di risciacquo dura alcuni mi-nuti. Può fuoriuscire un po' di vapore esi possono avvertire gorgoglii. Durantequesta procedura sul display della co-lonna è visualizzato il messaggio Ri-sciacquo in corso.

Durante il processo di risciacquo nonè possibile stirare.Il sistema di stiro a vapore è nuova-mente disponibile per stirare al termi-ne del risciacquo automatico.

Preparare il processo di risciacquo

Regolare il sistema di stiro a vaporenella posizione di lavoro più alta perpoter successivamente rimuovere ilcassetto dell'acqua residua (v. capito-lo “Regolazione in altezza”).

Riempire il serbatoio dell'acqua se suldisplay viene visualizzato il messag-gio Riemp. serb. acqua (v. capitolo“Riempire il serbatoio dell'acqua”).

Svuotare il cassetto dell'acqua resi-dua

Dopo il processo di risciacquo è ne-cessario svuotare il cassetto dell'ac-qua residua. Il momento per lo svuota-mento viene indicato sul display delpannello di comando con il messaggio Vuotare cassetto. Il cassetto dell'ac-qua residua si può rimuovere dalla co-lonna solo se il sistema di stiro a va-pore è impostato sull'altezza di lavoropiù alta.

Rimuovere il cassetto dell'acqua resi-dua dalla colonna solo quando ciòviene richiesto dal messaggio sul di-splay Vuotare cassetto.

Dopo il processo di risciacquo, ilcassetto dell'acqua residua può es-sere caldo.

Svuotare il cassetto dell'acqua resi-dua.

Fino a quando il cassetto dell'acqua re-sidua non è inserito nella torre, sul di-splay è visualizzato il messaggio In-serire cassetto.


48

Pulire e asciugare il cassetto dell'ac-qua residua.

Il cassetto si può lavare in lavastoviglieo a mano con acqua calda e poco de-tersivo per piatti.

Controllare che le piastrine metalli-che (contatti) sulla parte anteriore delcassetto dell'acqua residua sianopulite e asciutte. Attraverso questepiastrine metalliche il messaggio vie-ne inoltrato al sistema di stiro a va-pore se il cassetto è pieno o inseritonella colonna.Se le piastrine metalliche sono spor-che o umide, questi cassetti non fun-zionano più correttamente.

Spostare nuovamente il cassetto del-l'acqua residua completamente nellacolonna fino al suo arresto.

Fino a quando il cassetto dell'acquaresidua non è reinserito nella colonna,non è possibile avere disponibilità divapore. Solo quando sul display è vi-sualizzato il messaggio Pronto all'usoil vapore è nuovamente disponibile.

DecalcificazioneI residui di calcare devono venire elimi-nati regolarmente per garantire un per-fetto funzionamento del sistema di stiroa vapore. Per l'operazione di decalcifi-cazione, il sistema di stiro a vapore èdotato di un'apposita funzione.

Il momento della decalcificazione di-pende dall'impostazione del valore delladurezza dell'acqua. Se l'acqua è dura,l'intervallo per la decalcificazione è piùbreve di quello per l'acqua dolce.

Per la decalcificazione consigliamo diusare le “pastiglie decalcificanti Fa-shionMaster” di Miele. Sono statesviluppate apposta per i prodottiMiele per ottimizzare il processo didecalcificazione.Altri prodotti decalcificanti, che oltreall'acido citrico contengono anchealtri acidi e/o sostanze indesiderate,come ad es. cloruri, possono dan-neggiare il sistema di stiro a vapore.Inoltre, se non si rispetta la concen-trazione indicata della soluzione de-calcificante potrebbe non essere ga-rantito l'effetto richiesto.

Per la decalcificazione occorre 1 pasti-glia decalcificante.

Il prodotto decalcificante è a disposizio-ne presso il concessionario Miele, il ser-vizio assistenza Miele o direttamenteonline nel webshop Miele. (v. capitolo“Accessori acquistabili”).


49

Durante le operazioni di decalcifica-zione, il ferro da stiro o lo SteamJetnon devono essere collegati.Durante le operazioni di decalcifica-zione e se il ferro da stiro o lo Ste-amJet non sono collegati è possibilelasciare incustodito il sistema di stiroa vapore.

Segnalazione decalcificazione

Se prima della successiva decalcifica-zione rimangono ancora 2 ore di eser-cizio, dopo aver acceso il sistema sti-rante a vapore a display compare ilmessaggio A breve decalcific..

Tramite il menù Impostazioni è possibileavviare la decalcificazione anche se ilsistema è freddo (v. cap. “Avviare la de-calcificazione anzitempo”) o premendoil tasto OK confermare la segnalazionee proseguire come di consueto il lavorodi stiro. Il simbolo viene visualizzatoa display fino alla successiva decalcifi-cazione.

Trascorse le ore di esercizio rimaste, ènecessario effettuare la decalcificazioneprima di poter utilizzare nuovamente ilsistema stirante a vapore.

Il momento della decalcificazione puòessere programmato e attivato in mo-do personalizzato (v. cap. “Avviare ladecalcificazione anzitempo”).

Per interrompere il processo di decalci-ficazione basta spegnere il sistema sti-rante a vapore premendo il tasto . Al-la successiva riaccensione il processodi decalcificazione riprende dalla fase incui era stato interrotto.

A display compaiono tutti i passaggi daseguire durante il processo di decalcifi-cazione. L'intero processo di decalcifi-cazione dura ca. 90 minuti.

Eseguire le operazioni necessarie, solose espressamente richieste tramite se-gnalazioni a display. Dopo aver avviatoil processo di decalcificazione è neces-sario essere presenti dopo ca. 20 minutie successivamente dopo altri 60 minutica. Per il restante tempo non serve ri-manere nelle vicinanze del sistema sti-rante a vapore.

Consiglio: Attivare preferibilmente ilprocesso di decalcificazione quando ilsistema è freddo oppure subito dopoaver acceso il sistema stirante a vapore.In questo modo è possibile evitare tem-pi di attesa di 3 ore per la fase di raf-freddamento.


50

Avviare la decalcificazione anzitempo

Pronto all'uso

Con il sistema stirante a vapore acce-so, premere il tasto sul pannellocomandi.

Adesso ci si trova nel menù impostazio-ni. Con i tasti freccia è possibile selezio-nare le singole voci del menù.

Lingua

Con i tasti freccia o selezionarela voce menù Decalcificazione.

Decalcificazione


Selezionare la voce Avviare decalcifi-caz..


Ora ha inizio il processo di decalcifica-zione.

Processo di decalcificazione

I seguenti messaggi su display costi-tuiscono la guida per l'intero processodi decalcificazione. Eseguire le opera-zioni necessarie solo se ciò viene ri-chiesto dal messaggio corrispondentesul display.

Sfilare cavo

Togliere il tubo del vapore dal ferro dastiro o lo SteamJet dall'allacciamentovapore sulla colonna.

Il ferro da stiro o lo SteamJet non de-vono essere collegati all'allacciamen-to vapore per tutta la durata del pro-cesso di decalcificazione.


51

Riempire serbatoio acqua fino atacca





Durante l'estrazione il serbatoio dell'ac-qua può gocciolare, mentre le valvole sichiudono.

Consiglio: Estraendo il serbatoio lenta-mente è possibile evitare lo sgocciola-mento.

Dopo l'estrazione sul display viene vi-sualizzato il messaggio Aggiungere de-calc..

Aggiungere decalc.

Ruotare il tappo a vite sul retro delserbatoio dell'acqua in senso antiora-rio e rimuoverlo.

Linea di marcatura sul serbatoio dell'acqua

Riempire il serbatoio dell'acqua finoalla linea di marcatura con acqua delrubinetto fresca (temperatura dell'ac-qua ca. 15-35 °C). È importante nonversare più o meno acqua nel serba-toio dell'acqua di quella richiesta.

Aggiungere 1 pastiglia di decalcifi-cante nel serbatoio dell'acqua.

Riposizionare il tappo a vite sull'aper-tura del serbatoio dell'acqua.

Girare il tappo a vite in senso orariofino alla battuta d'arresto.

Il tappo a vite ora è chiuso.


52

Aggiungere decalc.

Premere il tasto OK per visualizzarel'azione successiva sul display.

Sul display viene ora visualizzato il mes-saggio Inserire serbatoio.

Inserire serbatoio


Dopo ca. 10 minuti (tempo di sciogli-mento della pastiglia decalcificante) siavvia automaticamente il processo di ri-sciacquo. Le scadenze per vuotare ilcassetto dell'acqua residua o per riem-pire il serbatoio dell'acqua vengono vi-sualizzate da messaggi corrispondentisul display.

Se il serbatoio dell'acqua si svuotadurante la decalcificazione o se vienerimosso dalla colonna senza indica-zione, compare il messaggio Inse-rire/rabbocc. serbatoio.

Durante il procedimento di decalcifica-zione, nel generatore di vapore vienepompata a intervalli diversi l'acquache successivamente viene scaricata.Si sviluppa un po' di vapore e si senteun gorgoglio.


53

Vuotare cassetto

A determinate condizioni dopo aver in-serito il serbatoio acqua con la pastigliadi decalcificazione potrebbe comparirequesta segnalazione. Se la segnalazio-ne non compare a display, è possibilesaltare i seguenti passaggi e proseguirecon la segnalazione a display Prerisciacquo.

Posizionare il sistema stirante a vapo-re nella posizione di lavoro più alta,per estrarre la vaschetta acqua resi-dua (v. cap. “Regolazione in altezza”).

Estrarre la vaschetta acqua residuadalla colonna.

Dopo il risciacquo la vaschetta ac-qua residua potrebbe essere calda.

Vuotare la vaschetta acqua residua.

Fino a quando la vaschetta acqua resi-dua non è inserita nella torre, a displayè visualizzato il messaggio Inserirecassetto.

Inserire cassetto

Inserire di nuovo completamente lavaschetta acqua residua nella colon-na fino alla battuta d'arresto.

Prerisciacquo

Se il sistema di stiro a vapore è ancoracaldo dall'impiego precedente, comin-cia prima la fase di raffreddamento. Lafase di raffreddamento può durare an-che 3 ore.

Successivamente avviene il risciacquo(durata ca. 20 minuti). Una parte dellasoluzione decalcificante viene pompatanel generatore di vapore.

Dopo il risciacquo vengono richiestealtre operazioni. Questo viene segna-lato all'inizio del risciacquo per alcunisecondi, attraverso il messaggio suldisplay Tra 20 min. .


54

Pulire serbatoio acqua e riempirefino a tacca

Estrarre il serbatoio dell'acqua dallacolonna.

Fino a quando il serbatoio dell'acquanon è inserito nella colonna, sul displayè visualizzato il messaggio Inserireserbatoio.

Aprire il tappo a vite.

Risciacquare a fondo il serbatoio del-l'acqua. Nel serbatoio dell'acqua nondeve rimanere alcun residuo della pa-stiglia decalcificante.

Riempire il serbatoio dell'acqua conacqua fresca del rubinetto, fino alla li-nea di marcatura.

Chiudere il tappo a vite.


Vuotare cassetto

Estrarre il cassetto dell'acqua residuadalla colonna.

Sul display viene visualizzato il messag-gio Inserire cassetto.

Svuotare il cassetto dell'acqua resi-dua.

Spostare nuovamente il cassetto del-l'acqua residua completamente nellacolonna fino al suo arresto.


55

Decalcificazione

Trascorsa 1 ora circa, la soluzione de-calcificante viene scaricata dal genera-tore di vapore nel cassetto dell'acquaresidua.

In seguito il generatore di calore vienerisciacquato con acqua. Questo pro-cesso di risciacquo dura circa 5 minutie prima dell'inizio viene annunciato peralcuni secondi attraverso il messaggiosu display Risciacquo (5 min.).

Durante il processo di risciacquo vienevisualizzato il messaggio Risciacquo.

Non appena è concluso il processo dirisciacquo, l'acqua viene completamen-te scaricata nel cassetto dell'acqua re-sidua e sul display viene visualizzato ilmessaggio Vuotare cassetto.

Vuotare cassetto

Estrarre la vaschetta acqua residua evuotarla.

A display compare la segnalazione Inserire cassetto.

Risciacquare accuratamente la va-schetta acqua residua.

È possibile lavare la vaschetta acquaresidua in lavastoviglie oppure a manocon dell'acqua calda e un po' di deter-sivo per i piatti delicato.

Asciugare la vaschetta acqua residua.Fare attenzione che le piastrine dimetallo (contatti) sulla testata dellavaschetta acqua residua siano com-pletamente pulite e asciutte.

Inserire di nuovo completamente lavaschetta acqua residua nella colon-na fino alla battuta d'arresto.

A display è visualizzato il messaggio Decalcif. terminata.

Premere il tasto OK.

Infine risciacquare la soletta del ferro dastiro.


56

Risciacquare la soletta del ferro dastiro

Il ferro da stiro non deve risultare cal-do da un uso precedente.Far raffreddare il ferro da stiro per al-meno 60 minuti prima di risciacquarela soletta

Assicurarsi di aver rimosso la solettaantiaderente.

Qualora la soletta antiaderente si tro-vasse ancora sul ferro da stiro, rimuo-verla (v. cap. “Rimuovere la soletta an-tiaderente”).

Riempire il serbatoio di acqua freddadel rubinetto (v. cap. “Riempire il ser-batoio acqua”).

Ruotare il selettore della temperaturasul ferro da stiro su “freddo”, di modoche la lineetta del selettore tempera-tura indichi la spia.

Inserire il tubo vapore del ferro da sti-ro nell'allacciamento vapore sulla co-lonna (v. cap. “Collegare il tubo vapo-re”).

Se il sistema stirante a vapore fossespento, accenderlo mediante il tasto .Non appena il sistema stirante a vaporeè pronto e il vapore disponibile, a di-splay compare il messaggio Prontoall'uso.

Tenere il ferro da stiro sopra un lavan-dino o un contenitore resistente allealte temperature. È possibile utilizzareanche il cassetto acqua residua delsistema stirante a vapore. Tenere tut-tavia presente che il cassetto può es-sere prelevato dal sistema stirante avapore solo dopo aver acceso l'appa-recchio.

Durante il processo di risciacquodal ferro da stiro fuoriescono acquae vapore acqueo molto caldi.Sussiste il pericolo di ustione!Non rivolgere il ferro da stiro versopersone, animali o apparecchiatureelettriche di qualsiasi tipo.

Premere per ca. un minuto il tasto sul ferro da stiro e girare il ferro dastiro. Tenere la punta del ferro da stiroleggermente orientata verso il basso.

Dal ferro da stiro fuoriescono acqua evapore molto caldi, sciogliendo even-tuali depositi presenti. Non appena fuo-riesce solo vapore, è possibile rilasciareil tasto .


57

Adesso girare il selettore della tempe-ratura del ferro da stiro sul livello piùalto .

La spia sul selettore della temperaturasi illumina di giallo, mentre il ferro dastiro si riscalda.

Consiglio: Durante la fase di riscalda-mento è possibile posizionare il ferro dastiro sulla superficie di appoggio del si-stema stirante a vapore.

Non appena la spia si spegne, il pro-cesso di risciacquo è terminato.

Rimuovere le gocce d'acqua e i resi-dui dalla soletta del ferro da stiro,passando il ferro da stiro su un pannoin cotone morbido e assorbente. Nelfrattempo azionare 2-3 volte breve-mente il tasto vapore .

Il processo di decalcificazione è termi-nato. Adesso è possibile spegnere outilizzare il sistema stirante a vapore.

Pulire l'involucro

Per qualsiasi lavoro di pulizia al-l'involucro, sfilare la spina dalla presaelettrica.

A seconda del grado di sporco l'involu-cro può essere lavato sia a secco, siacon acqua, servendosi di un pannomorbido.

Non utilizzare prodotti abrasivi per lapulizia.

Pulire la soletta da stiro

Dopo lo stiro la soletta è ancoramolto calda.Sussiste il pericolo di ustione!Staccare la spina dalla presa e la-sciar raffreddare la soletta prima diiniziare la pulizia.

Passare la soletta da stiro con unpanno in microfibra umido o asciutto,a seconda del tipo di sporco.


58

Utilizzare il panno in microfibra soloper la pulizia della soletta del ferro dastiro.

Per evitare di danneggiare le superficinon usare i seguenti prodotti per lapulizia:

- detergenti abrasivi (ad es. polveri olatte abrasivi, lucidante cromature,pietre detergenti).

- spazzole e spugne abrasive (ad es.pagliette) o spugne usate che ancoracontengono residui di detergentiabrasivi.

- oggetti appuntiti/affilati.

Pulire o sostituire il telo di co-pertura dell'asse da stiro

Se il telo di copertura dell'asse da stiroè sporco, è possibile lavarlo e asciu-garlo. Se è danneggiato deve essereassolutamente sostituito prima di ri-mettere in funzione il sistema di stiro avapore.

Prima di estrarre il telo di coper-tura dell'asse da stiro, è necessariospegnere sempre il sistema di stiro avapore e estrarre la spina dalla presa.Attendere fino a quando l'asse dastiro è raffreddata.

➨

Estrarre la chiusura del telo di coper-tura dell'asse da stiro dalla cavità chesi trova sulla punta dell'asse da stiro.

Aprire l'apertura del telo di coperturadell'asse da stiro, spostando versol'esterno l'ingranaggio al centro dellachiusura.

Tirare il telo di copertura dell'asse dastiro in direzione della colonna.

La base in feltro rimane sull'asse da sti-ro.


59

Lavare e asciugare il telo di coperturadell'asse da stiro in base alle indica-zioni sull'etichetta o sostituirlo in casodi danni con un telo nuovo.

Non mettere mai in funzione il siste-ma di stiro a vapore senza telo di co-pertura dell'asse da stiro.

Tirare il telo di copertura asciutto onuovo prima sulla colonna attraversol'asse da stiro e poi fino alla punta.

Tirare il telo di copertura dell'asse dastiro tramite il cordoncino, in modoche sia ben teso e fisso in sede.

Chiudere la chiusura del telo di co-pertura dell'asse da stiro, spostandol'ingranaggio della chiusura verso ilcentro.

Riportare la chiusura nella cavità sullapunta dell'asse da stiro.

Pulire il filtro dell'acqua

Il filtro dell'acqua impedisce che i cor-pi estranei presenti nell'acqua arrivinonel sistema di stiro a vapore con il ri-schio di danneggiarlo.

Se il filtro dell'acqua è sporco o intasa-to, è possibile pulirlo. Un filtro dell'ac-qua sporco si riconosce per la maggio-re frequenza del rumore della pompa dialimentazione dell'acqua.

Estrarre la spina

Estrarre la spina dalla presa prima diprocedere alla pulizia del filtro dell'ac-qua.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua






60

Rimuovere il coperchio del filtro del-l'acqua.

Svitare la vite del coperchio del filtrodell'acqua con un cacciavite a croce.

Smontare la copertura del filtro del-l'acqua tirandola verso l'alto.

Rimuovere il filtro dell'acqua dal rac-cordo destro per poterlo pulire. Sui latidella copertura del filtro dell'acqua sitrovano un gancio e un utensile arro-tondato con cui si rimuove l'anello diguarnizione dal raccordo per consenti-re la rimozione del filtro dell'acqua.

Rimuovere l'anello di guarnizione

Estrarre l'anello di guarnizione dalraccordo destro verso l'alto usando ilgancio sulla copertura del filtro del-l'acqua.

Prestate attenzione poiché la parte su-periore e inferiore dell'anello di guarni-zione sono differenti: la parte superio-re è costituita da una superficie adanello chiusa, mentre la parte inferiorepresenta una sottile scanalatura. Dopola pulizia del filtro dell'acqua l'anello diguarnizione deve essere inserito nuo-vamente nel raccordo, in modo taleche il lato con la scanalatura sia rivoltoverso il basso.


61

Estrarre il filtro dell'acqua

Premere l'utensile arrotondato dellacopertura del filtro acqua dall'alto sulfiltro dell'acqua.

L'utensile arrotondato si incastra nel fil-tro dell'acqua.

Estrarre il filtro dell'acqua dal raccor-do.

Pulire il filtro dell'acqua

Allentare il filtro dell'acqua dall'utensi-le arrotondato.

Pulire a fondo il filtro dell'acqua sottoacqua corrente.


62

Inserire il filtro dell'acqua

Rivolgere il lato del filtro dell'acquacon il piccolo anello di guarnizioneverso il basso.

Premere completamente il filtro del-l'acqua nel raccordo destro.

Riposizionare l'anello di tenutanell'anello di guarnizione nel raccordodestro. Il lato con la scanalatura deveessere rivolto verso il basso.

Posizionare ora la copertura del filtrosu entrambi i raccordi.

Serrare la vite con un cacciavite acroce.

Inserire il serbatoio dell'acqua

Inserire nuovamente il serbatoio del-l'acqua nel supporto sulla colonna.

Il sistema di stiro a vapore è ora prontoa funzionare.

Se il filtro dell'acqua non è inseritonon è possibile mettere in funzione ilsistema di stiro a vapore.In caso di usura o danno è necessa-rio sostituire il filtro dell'acqua. Que-sti sono disponibili presso il servizioassistenza Miele o presso il conces-sionario Miele.

Accessori acquistabili

63

Gli apparecchi Miele vengono sviluppaticon l'ambizione di ottenere i migliori ri-sultati possibili e di fare in modo che iloro proprietari siano soddisfatti il più alungo possibile e senza compromessi.Per raggiungere questo obiettivo tutti ifattori devono interagire alla perfezione.Per questo Miele ha messo insieme unvasto assortimento di accessori che siarmonizzano alla perfezione con glielettrodomestici Miele.

È possibile acquistare questi e molti al-tri prodotti nel webshop Miele(www.miele-shop.ch), al servizio assi-stenza o presso il concessionario Miele.

Accessori

Soletta antiaderente

Con la soletta antiaderente è possibilein genere stirare applicazioni, stampe,floccature ecc. senza girare il capo a ro-vescio. Inoltre, in questo modo si riduceo si evita la formazione di strisce lucidesu capi scuri.

La soletta antiaderente può essere uti-lizzata con qualsiasi ferro da stiro di unsistema di stiro a vapore Miele.

Telo di copertura dell'asse da stiro

I teli di copertura per assi da stiro diMiele sono molto resistenti e si distin-guono per una buona capacità di assor-bimento dell'umidità. La base separatain feltro all'ago è permeabile al vapore eserve come comoda imbottitura.

I teli di copertura per assi da stiro diMiele possono essere usati per qualsia-si sistema di stiro a vapore Miele.

Telo di copertura dell'asse da stiroBasic

Il telo di copertura dell'asse da stiro Ba-sic è composto per il 100 % da cotone.Può essere lavato fino a 40 °C.

Colore: grigio mélange

Telo di copertura dell'asse da stiroPremium

Il telo di copertura dell'asse da stiroPremium è particolarmente resistente alcalore e all'abrasione. È composto al100% di cotone e può essere lavato fi-no a 40° C.

Colore: antracite

Accessori acquistabili

64

SteamJet

Lo SteamJet elimina facilmente le pie-ghe dai capi appesi, come abiti e giac-che. È dotato di un inserto spazzola in-seribile, che permette di rigenerare le fi-bre.

Lo SteamJet può essere utilizzato perqualsiasi sistema di stiro a vaporeMiele.

Prodotti per la manutenzioneL'assortimento Miele comprende pro-dotti per la manutenzione specifici perl'apparecchio Miele, in modo da garan-tire una pulizia efficace e delicata.

Pastiglie decalcificanti per il sistemadi stiro a vapore.

Le pastiglie decalcificanti Miele garanti-scono un effetto pulente ottimale per ladecalcificazione del sistema di stiro avapore Miele.

È necessaria una pastiglia per ogni pro-cesso di decalcificazione.

Cosa fare se ...

65

La maggior parte delle anomalie può essere eliminata personalmente. In molti casipotrete risparmiare tempo e denaro senza bisogno di rivolgervi all'assistenza tecni-ca. La seguente panoramica serve di supporto per riconoscere ed eliminare le cau-se di determinati guasti. Tenere tuttavia presente quanto segue:

Eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale tecnico qualifica-to. Riparazioni non a regola d'arte possono mettere seriamente a rischio la sicu-rezza dell'utente.

Alcune indicazioni a display sono composte da più righe, che si possono visualiz-zare per intero premendo i tasti freccia o .

Cosa fare se ...

66

In caso di anomalie

Anomalia Causa e intervento

Il sistema di stiro a va-pore non si accende.

Il sistema di stiro a vapore non è allacciato alla cor-rente elettrica. Verificare se

– la spina è inserita nella presa;– il fusibile esistente è in ordine.

Il sistema di stiro a va-pore non funziona piùdopo una mancanza dicorrente.

Il sistema di stiro a vapore è spento Accendere il sistema di stiro a vapore con il ta-

sto sul pannello di comando.

Se la mancanza di corrente si verifica durante il pro-cesso di risciacquo automatico, la procedura di ri-sciacquo viene eseguita nuovamente dopo l'accen-sione del sistema di stiro a vapore.

Se la mancanza di corrente è avvenuta durante il pro-cesso di decalcificazione, tale processo verrà ripresodopo l'accensione, partendo dal punto in cui era sta-to interrotto.

Impossibile regolarel'altezza dell'asse dastiro.

L'asse da stiro non è incastrata sui due lati della co-lonna. Tirare l'asse da stiro con due mani verso l'alto in

posizione orizzontale fino a quando non si avvertelo scatto sui due lati della colonna (v. capitolo“Montaggio”).

Il sistema di stiro a va-pore non si chiude.

Il sistema di stiro a vapore non è regolato sull'altezzadi lavoro più bassa. Regolare il sistema di stiro a vapore sulla posizione

di lavoro più bassa (v. capitolo “Chiusura”)

Il contenitore dell'acqua residua non è completamen-te inserito. Spingere il cassetto dell'acqua residua completa-

mente nella colonna, fino a quando scatta. Regolare successivamente il sistema di stiro a va-

pore sulla posizione di lavoro più bassa (v. capitolo“Chiusura”).

Cosa fare se ...

67


Non è possibile blocca-re nella posizione finalel'asse da stiro in apertu-ra e chiusura.

L'asse da stiro si è staccata dal supporto di arrestoquando non era regolata all'altezza di lavoro più bas-sa.

La base di appoggio del ferro da stiro è ancoramolto calda dopo l'uso.Pericolo di ustionarsi!Staccare la spina dalla presa e lasciar raffreddare ilferro da stiro e la base di appoggio prima di pren-dere il ferro da stiro dalla base e procedere con leseguenti operazioni.

Tenere premuto il tasto di sblocco sulla colonna().

Girare contemporaneamente una delle maniglie la-terali della colonna fino alla battuta d'arresto in di-rezione e tenerla fissa in questa posizione ().

Premere il più possibile verso il basso la colonna().

Rilasciare prima la maniglia laterale e poi il tasto disblocco sulla colonna.

A questo punto l'asse da stiro può essere richiuso omesso nella posizione di lavoro. Se l'asse da stiro continua a non scattare, mettersi

in contatto con il servizio di assistenza Miele.

Cosa fare se ...

68


Il ferro da stiro non siscalda.

Il sistema di stiro a vapore è spento. Accendere il sistema di stiro a vapore con il ta-


Il tubo vapore non è inserito correttamente. Inserire nuovamente il tubo vapore nell'allaccia-

mento vapore sulla colonna (v. capitolo “Collega-mento”).

Il ferro da stiro non è stato utilizzato per un po' ditempo. Muovere il ferro da stiro o azionare il tasto vapo-

re .

Il tasto vapore è bloccato. Sbloccare il tasto vapore, premendo in avanti il

cursore sul ferro da stiro.

La temperatura impostata sul regolatore temperaturaè già stata raggiunta. Impostare eventualmente il regolatore temperatura

su una temperatura più alta.

Il sistema di stiro a vapore è in fase di risciacquo. Attendere fino al termine del risciacquo (v. capitolo

“Risciacquo automatico”).

Sul display è visualizzato un malfunzionamento. Eliminare il malfunzionamento visualizzato come il-

lustrato nelle pagine seguenti (vedere il capitolo“Messaggi sul display”).

Il sistema di stiro a vapore è danneggiato. Contattare il servizio assistenza.

Cosa fare se ...

69


L'asse da stiro non vie-ne riscaldato.

Non è stato utilizzato vapore per un certo tempo. Azionare il tasto vapore per attivare il riscalda-

mento dell'asse da stiro.

Lo SteamJet è collegato all'allacciamento vapore sul-la colonna. Con lo SteamJet collegato, l'asse da stiro non si ri-

scalda.

L'asse da stiro non è incastrata sui due lati della co-lonna. Far scattare l'asse da stiro su entrambi i lati sulla

colonna (v. capitolo “Apertura”)

Il sistema di stiro a vapore è danneggiato. Contattare il servizio assistenza.

Il ferro da stiro si scaldacostantemente ad altatemperatura.

C'è un problema al sistema di stiro a vapore. Contattare il servizio assistenza.

Il rivestimento dell'asseda stiro è impregnato diumidità.

C'è un problema al sistema di stiro a vapore. Estrarre il telo di copertura dell'asse da stiro e la-

sciarlo asciugare. Rimettere il telo di copertura asciutto (v. capitolo

“Pulire o sostituire il telo di copertura dell'asse dastiro”).

Se l'asse da stiro viene nuovamente impregnato diumidità, contattare il servizio di assistenza.

Durante il trasporto fuo-riesce acqua all'altezzadel serbatoio dell'ac-qua.

A causa di frequenti estrazioni e inserimenti del ser-batoio dell'acqua possono accumularsi gocce d'ac-qua nell'area del serbatoio dell'acqua. Asciugare l'area al di sotto del serbatoio dell'ac-

qua con un panno.

Cosa fare se ...

70


Il ventilatore sull'asseda stiro non funziona.

Non è stato utilizzato vapore. Il ventilatore funziona solo se è stato utilizzato va-

pore attraverso il ferro da stiro.

Il vapore non è ancora disponibile. Attendere fino a quando la disponibilità del vapore

è segnalata con il messaggio Pronto all'uso.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto o non inserito. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca

e inserirlo.

Lo SteamJet è collegato. Il ventilatore funziona solo con il ferro da stiro col-

legato. Collegare il ferro da stiro.

C'è un problema al sistema di stiro a vapore. Contattare il servizio assistenza.

Sul ferro da stiro o sulloSteamJet non funzionala funzione vapore.

Il sistema di stiro a vapore non è collegato alla presa. Inserire la spina nella presa. Accendere il sistema di stiro a vapore con il ta-


Il ferro da stiro o lo SteamJet non sono collegati. Collegare il tubo vapore dal ferro da stiro o dallo

SteamJet all'allacciamento vapore della colonna.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto o non inserito. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca. Inserire il serbatoio dell'acqua nella colonna. Attendere fino a quando sul display viene visualiz-

zato il messaggio Pronto all'uso.

Il vapore non è ancora disponibile. Attendere fino a quando sul display viene visualiz-

zato il messaggio Pronto all'uso.

Sul display è visualizzato un malfunzionamento. Eliminare il malfunzionamento visualizzato come il-

lustrato nelle pagine seguenti (vedere il capitolo“Messaggi sul display”).

Se il vapore continua a non essere disponibile, con-tattare il servizio di assistenza.

Cosa fare se ...

71


Premendo il tasto vapo-re sul ferro da stiro,dagli ugelli del vaporefuoriescono gocced'acqua o residui bian-chi.

Il livello di temperatura selezionato sul ferro da stiro ètroppo basso. Impostare il selettore temperatura almeno sul livel-

lo (v. cap. “Selezionare la temperatura di stiro”).

Il ferro da stiro non ha ancora raggiunto la temperatu-ra selezionata. Attendere fino a quando non viene raggiunta la

temperatura di stiro impostata (v. cap. “Seleziona-re la temperatura di stiro”).

Nel tubo vapore si è formata della condensa dovutaa una pausa di lavoro prolungata. Dopo la pausa di lavoro non rivolgere la prima

emissione di vapore sul capo da stirare.

Nella soletta da stiro si sono formati dei residui. Risciacquare la soletta del ferro da stiro (v. cap.

“Processo di decalcificazione”).

Cosa fare se ...

72

Messaggi su display

Segnalazione Causa e intervento

Valv.scarico chiude Quando si è acceso il sistema stirante a vapore loscarico del generatore di vapore era aperto. Lo sca-rico si chiude in automatico durante questa segna-lazione.

Guasto valv.scaricoAccens./spegnim.

La procedura di decalcificazione o di risciacquo nonè stata eseguita correttamente. Spegnere e riaccendere nuovamente il sistema sti-

rante a vapore premendo il tasto . Se l'errore continua a comparire a display, contat-

tare il servizio di assistenza tecnica.

Guasto memoriaAccens./spegnim.

È insorto un guasto al sistema stirante a vapore. Spegnere e riaccendere nuovamente il sistema sti-

rante a vapore premendo il tasto .

Il sistema stirante a vapore deve essere nuovamenteimpostato. Eseguire tutti i passaggi per la prima messa in fun-

zione (v. cap. “Eseguire la prima messa in funzio-ne”).

Se in seguito compare nuovamente un messaggiodi errore, contattare il servizio di assistenza tecni-ca.

Estrarre la spina Si è verificato un errore all'elettronica. Estrarre la spina dalla presa elettrica. Dopo una breve pausa infilare di nuovo la spina

nella presa. Riaccendere nuovamente il sistema stirante a va-

pore premendo il tasto .

Il sistema stirante a vapore cerca di risolvere autono-mamente l'errore. Se l'errore continua a comparire a display, estrarre

la spina dalla presa elettrica e contattare il serviziodi assistenza tecnica Miele.

Cosa fare se ...

73


Guasto afflus. boilerAccens./spegnim.



Il sistema stirante a vapore esegue un risciacquo do-po la fase di raffreddamento e cerca di eliminare inmodo autonomo l'errore. La fase di raffreddamentopuò durare fino a 3 ore. Estrarre la vaschetta acqua residua se si viene

esortati a farlo tramite apposita segnalazione a di-splay.

Vuotare e asciugare la vaschetta acqua residua. Inserire nuovamente la vaschetta acqua residua

nella colonna, fino a quando non s'incastra.

È insorto un guasto al sistema stirante a vapore. Se l'errore continua a comparire a display, contat-


Guasto interr.press.Accens./spegnim.


rante a vapore premendo il tasto . Se l'errore compare di nuovo, rivolgersi al servizio

di assistenza tecnica.

Guasto boiler caldoAccens./spegnim.




Il generatore di vapore è sporco di acqua contenentecalcare o sali. Avviare un processo di decalcificazione (v. cap.

“Avviare la decalcificazione anzitempo”). Per evita-re questo problema in futuro, è possibile aumenta-re di un livello la durezza dell'acqua impostata (ades. da a , v. cap. “Impostare la durezza dell'ac-qua”).

Se l'errore compare di nuovo, rivolgersi al serviziodi assistenza tecnica.

Cosa fare se ...

74


Guasto boiler freddoAccens./spegnim.




Sblocco tasto vap. Il ferro da stiro si è spento causa prolungato non uti-lizzo e il tasto vapore è bloccato. Sbloccare il tasto vapore , spingendo in avanti il

cursore per il vapore continuo sul ferro da stiro.

Guasto valv.scaricoAccens./spegnim.

La vaschetta acqua residua non viene riconosciuta. Spegnere e riaccendere nuovamente il sistema sti-


La vaschetta acqua residua non viene riconosciutaanche dopo lo spegnimento e la riaccensione del si-stema stirante a vapore. Spegnere il sistema stirante a vapore premendo il

tasto . Pulire e asciugare le piastrine metalliche (contatti)

sulla vaschetta acqua residua. Riaccendere il sistema stirante a vapore con il ta-

sto e seguire le istruzioni visualizzate a display. Estrarre la vaschetta acqua residua e riempirla con

acqua del rubinetto. Reinserire nella colonna la vaschetta acqua resi-

dua piena d'acqua. Estrarre la vaschetta acqua residua se si viene

esortati a farlo tramite apposita segnalazione a di-splay.

Vuotare e asciugare la vaschetta acqua residua. Inserire nella colonna la vaschetta acqua residua

vuota.

Il sistema stirante a vapore è di nuovo pronto perl'uso e riprende il procedimento da prima che insor-gesse il guasto

È insorto un guasto al sistema stirante a vapore. Se l'errore continua a comparire a display, contat-


Cosa fare se ...

75


Codici di errore:F38: ELP/EW/LNGF44F45: LNGF47

Si tratta di un guasto interno. Spegnere e riaccendere nuovamente il sistema sti-


Il sistema stirante a vapore cerca di risolvere autono-mamente l'errore.

Se l'errore continua a comparire a display, contattareil servizio di assistenza tecnica Miele.

Servizio assistenza

76

Servizio assistenzaIn caso di anomalie che non possonoessere riparate dall'utente, contattare

- il concessionario Miele

oppure

- il servizio assistenza Miele.

Il numero di telefono del servizio assi-stenza è riportato alla fine del librettodelle istruzioni.

Comunicare all'operatore il modello e ilnumero di matricola dell'apparecchio.I dati sono riportati nella targhetta dimatricola che si trova dietro nella colon-na dietro al serbatoio dell'acqua.

Informazioni importanti sullagaranziaLa durata di garanzia è di 2 anni.

Ulteriori informazioni sono contenutenelle condizioni di garanzia allegate.

Collegamento elettrico

*INSTALLATION*

77

Prima di collegare il sistema di stiro avapore alla rete elettrica, raffrontare idati di allacciamento (tensione e fre-quenza) riportati nella targhetta dimatricola con i dati della rete locale.Questi dati devono corrispondere perevitare danni al sistema di stiro a va-pore.In caso di dubbi, rivolgersi al proprioelettricista qualificato.

I dati per il collegamento elettrico sonoriportati nella targhetta di matricola chesi trova nella colonna dietro il serbatoiodell'acqua.

Il sistema di stiro a vapore è fornitopronto a essere collegato a corrente al-ternata 50-60 Hz, 220-240 V. Collegareil sistema di stiro a vapore solo ad unapresa installata secondo la disposizio-ne.

La protezione deve avvenire almenocon 10 A. Per maggiore sicurezza siconsiglia di interporre tra l'apparecchioe il collegamento un differenziale di si-curezza (salvavita) con soglia di inter-vento di 30 mA.

La presa elettrica deve essere facilmen-te accessibile e situata possibilmenteaccanto all'apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è difettoso,questo deve essere sostituito esclusiva-mente da un elettricista qualificato.

Non collegare il sistema di stiro a va-pore alla rete elettrica tramite unapresa multipla o una prolunga.Le prolunghe e le prese multiple nongarantiscono la sicurezza necessariadel sistema di stiro a vapore (sussisteper esempio il pericolo di surriscal-damento).

Non collegare il sistema di stiro a va-pore a invertitori. Questi vengonousati in caso di fonti elettriche auto-nome, da es. energia solare.I picchi di tensione possono causarela disattivazione della sicurezza.L'elettronica potrebbe essere dan-neggiata.

Non azionare il sistema di stiro a va-pore con le cosiddette spine a rispar-mio energetico.L'apporto di elettricità verrebbe ri-dotto e l'apparecchio si surriscalde-rebbe.

Dati tecnici

78

Misure da ripiegato (HxLxP) 1280 x 470 x 370 mm

Misure da aperto (HxLxP) 970 x 470 x 1480 mm

Peso 29 kg

Tensione v. targhetta di matricola

Potenza assorbita v. targhetta di matricola

Protezione necessaria ≥ 10 A

Pressione del vapore 3,5 bar

Quantità vapore 100 g/min

Quantità di riempimento del serbatoio dell'acqua 1,25 l

Lunghezza del cavo di alimentazione 2,50 m

Lunghezza tubo vapore 1,80 m

Altezza asse da stiro 830-1020 mm

Lunghezza asse da stiro 1200 mm

Larghezza asse da stiro 400 mm

Applicazione norme sicurezza prodotto secondo EN 60335-1, EN 60335-2-3,EN 60335-2-85

Marchi di controllo v. targhetta di matricola

Miele AGLimmatstrasse 48957 Spreitenbach

Sous-Riette 231023 Crissier

Tel. 0848 848 048www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Miele SA

M.-Nr. 10 521 631 / 02it-CH

FashionMaster B 33-12

Istruzioni d'uso Sistema di stiro a vapore€¦ · di stiro a vapore per la prima volta. Queste...

Documents

Transcript of Istruzioni d'uso Sistema di stiro a vapore€¦ · di stiro a vapore per la prima volta. Queste...