Università degli Studi di Roma

“La Sapienza” Facoltà di SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE

Corso di Laurea a distanza in

Scienze e tecnologie della comunicazione

promossa dal Network per l’Università Ovunque, NETTUNO

Cattedra di

Sociolinguistica

LINGUA IN MUSICA:

La canzone italiana nel Ventennio Fascista

Tesi di Laurea del

Dott. Antonio Dilernia

Matr. 1070727

Relatore Correlatore

Prof.ssa Ilaria Tani

Anno Accademico

2005-2006

2

Ai miei settant’anni

3

INDICE DEL VOLUME

Introduzione…………………………………………………………..…..…p. 4

- Cap. I –

Attualità del linguaggio musicale della canzone italiana

prodotta durante il Ventennio fascista

I, 1 - Eredità, calchi linguistici e riattualizzazioni………………………...p. 6

I, 2 - Linee di continuità morfologiche………………………………….....p. 9

a) Sintassi e morfologia

b) Lessico e semantica

I,3 – Il Ventennio e le radici del “canzonettese”……………………….…p. 23

- Cap. II –

La canzone italiana

e l’avvento della società di massa

nell’Italia degli anni Trenta – Quaranta

II, 1 - La formazione di un linguaggio nazionale………………………....p. 27

II, 2 - Sviluppo degli organi di informazione di massa…………….……..p. 30

II, 3 - Le canzoni italiane e i mass – media, ovvero:

la radio che «canta per voi»……………………………………………...p. 34

.

Cap. III - L’organizzazione canora del consenso

III, 1 - Il problema socio – linguistico

della conquista del consenso politico………………………………….…p. 39

III, 2 - Le canzoni di regime……………………………………………...p. 41

a) Il lessico latino: attualizzazione e destorificazione;

b)Il lessico melodrammatico: sradicamenti e residui semantici;

III, 3 Registro melanico;………………………………………………….p. 50

III, 4 Le canzoni da svago………………………………………………...p. 53

a) Lo swing o le «parole in libertà»

b) Le canzoni della fronda

Conclusione………………………………………………………………...p. 57

Appendice…………………………………………………………….…….p. 60

Bibliografia…………………………………………………………………p. 64

4

Introduzione

La comprensione della lingua cantata implica un’interpretazione della canzone come

testo dotato di una sua fisionomia espressiva. Le parole delle canzoni non sono un surrogato

della letteratura, poiché la canzone ha una sua natura testuale, una sua lingua con funzioni

proprie. Abbiamo inteso accertare, con la presente ricerca, fino a che punto questo sia vero

per la lingua cantata tra la metà degli anni Venti e la metà degli anni Quaranta. Con quali

risultati?

La lingua della canzone del Ventennio ci si è rivelata sotto tre forme caratteristiche:

sotto la forma di una lingua nazionale (cap. I), radiofonica (cap. II) e politica (cap. III). Nel

primo capitolo vediamo come questa lingua possa dirsi ‘nazionale’ nella misura in cui, ancora

oggi, costituisce l’eredità di un patrimonio culturale, rispetto al quale i testi delle canzoni e

della letteratura contemporanei sembrano, talvolta, dei calchi e delle riattualizzazioni (I, 1).

Di più: la lingua cantata negli ultimi sessanta - ottant’anni è segnata da alcune linee di

continuità morfologiche(I, 2), che la rendono omogenea dal punto di vista sia della sintassi,

sia dei meccanismi di scelta lessicale e di composizione semantica (punti a e b). Il cosiddetto

“canzonettese”, ancora in uso nelle recenti edizioni del Festival di San Remo, affonda le

proprie radici nel Ventennio; nonostante che, tra il Ventennio fascista e la successiva epoca

repubblicana, ci si aspettasse di ritrovare, al contrario, dei punti di rottura (I, 3).

Nel secondo capitolo si è trattato di individuare alcune tappe della formazione di un

linguaggio nazionale della canzone (II, 1); tappe che corrispondono ai vari momenti dello

sviluppo degli organi di informazioni di massa e principalmente, dell’Ente Italiano per le

Audizioni Radiofoniche, tra il 1924 e i primi anni Quaranta (II, 2). Da questo punto di vista,

la canzone italiana ci è sembrata un elemento fondamentale, sia per il processo di

5

italianizzazione (e di unificazione linguistica) della nazione, sia per il processo di conquista

radiofonica del consenso popolare. Abbiamo peraltro rilevato i termini in cui si parlava della

radio come di uno strumento di suggestione e di socializzazione (II, 3).

Siamo quindi giunti, nel terzo capitolo, ad applicare una problematica di Storia

contemporanea in una prospettiva socio-linguistica (III, 1). Per questo, abbiamo esaminato il

tema storiografico dell’“organizzazione del consenso” sulla base delle canzoni di regime (III,

2), contribuendo a chiarirne i meccanismi linguistici. Tra i meccanismi esaminati abbiamo

individuato fenomeni lessicali di riattualizzazione della Roma latina, da una parte, e di

sradicamento e di reimpostazione della semantica amorosa, dall’altra (punti a e b).

Nondimeno, rileviamo tracce di residui melanconici nelle canzoni stesse di regime (III, 3).

Affianco alle canzoni di guerra e di propaganda, non mancano poi altre canzoni composte da

testi ludici che, tuttavia, nascondono parole in libertà (come nel caso dello swing) e parole di

contestazione, con le quali si opera un lavorìo linguistico di Liberazione e di Resistenza

(punti a e b).

In conclusione, analizziamo le canzoni di fine Ventennio, con le quali si “elabora” un

linguaggio amoroso e straziante per parlare del tramonto di un’epoca.

6

- Cap. I -

Attualità del linguaggio musicale della canzone italiana

prodotta durante il Ventennio fascista

I, 1 - Eredità, calchi linguistici e riattualizzazioni:

In un saggio sulla lingua comune e sulla lingua letteraria italiana, L. Serianni esemplifica

alcuni fatti grammaticali sulla base di vari brani di testi di canzoni che, quindi, costituiscono un

repertorio di esempi, di casi particolari capaci di illustrare i meccanismi della Grammatica

italiana1. Secondo Anna Infanti questo uso che Serianni fa dei testi delle canzoni nostrane

comporta una notevole implicazione. Dal momento in cui a quei testi si fanno corrispondere le

regole che presiedono alla correttezza della lingua italiana, si può dire allora che la canzone

stessa si trova investita di «dignità letteraria»2. Oggi ci si accorge che la canzone riesce a dare

delle indicazioni linguistiche; ci si rende conto di come, a volte, la canzone possa diventare un

modello per chiunque volesse non solo parlare, ma anche scrivere in italiano.

Esistono, per altro, dei chiari nessi tra testi delle canzoni e testi letterari che, insieme

illustrano le dinamiche della lingua italiana. Si pensi a La canzone dei sommergibili cantata da

Michele Montanari la quale, nei primi anni Quaranta, viene condita da espressioni dannunziane,

come: «sonante mar», «Monna Morte» e «luce mattinal». A volte la lingua letteraria influenza

quella cantata, ma altre volte avviene anche il contrario.

Secondo Paolo Giovannetti la poesia moderna stessa si evolve e si modula «accogliendo

al proprio interno anche i testi delle canzoni e la loro storia». Questo sarebbe dovuto a un

1 L. Serianni, Grammatica italiana. Lingua comune e lingua letteraria, Torino 1989.

7

fenomeno letterario contemporaneo, per cui i testi delle canzoni del ’900 tendono sempre più ad

«essere letti come poesie» e, quindi, ad essere assimilati al genere della letteratura moderna3. E’

un processo di «spostamento» lento, non pienamente compiuto, ma senz’altro ben avviato. Ad

avviarlo sono gli autori stessi di narrativa contemporanea, quando fanno dei riferimenti letterari

alla canzone italiana. Facciamo degli esempi, lasciandoci guidare da alcune indagini

sull’argomento condotte da Giovannetti4.

Nello scritto Pauci sed semper immites, uno dei personaggi del racconto narra l’epopea

dello stormo di aerosiluranti che durante la seconda guerra mondiale aveva determinato la

leggenda del «gruppo Buscaglia». Ebbene, sono i testi della canzone d’epoca a suggerire

all’autore - Daniele Del Giudice - le parole per descrivere poeticamente quei momenti di guerra.

L’autore descrive questo personaggio mentre immagina di risalire in cielo con un aeroplano e di

captare la musica dalla radio di bordo che trasmette la canzone del 1939 di Gianni Di Palma

(Appuntamento con la luna, scritta da Frati E., Lopez F., Schisa M.):

…Ho un appuntamento con la luna,

alle nove fuori città, lei che non è donna per fortuna,

sono certo che non mancherà5.

Questo «swing nostrano» captato dalla radio di bordo diventa così l’espediente narrativo

per evocare l’epopea di quegli aerei. Del Giudice integra nel testo letterario il testo della canzone

e nelle sue parole trova un lessico poetico fortemente evocativo. La canzone (come testo) diventa

un riferimento letterario.

Il racconto del 1990 di Giovanni Raboni Versi guerrieri e amorosi ci offre un secondo

esempio della relazione linguistica che intercorre tra prosa/poesia contemporanea da una parte e

2 A. Infanti, La lingua della canzone, in «Quaderni dell’Osservatorio linguistico», vol. I (2002), p. 134.

3 P. Giovannetti, La letteratura italiana moderna e contemporanea: : guida allo studio, Roma, Carocci,

2001, p. 51. 4 Id., Retorica dei media. Elettrico, elettronico, digitale nella letteratura italiana, Milano, Unicopli, 2004,

pp. 120-121 e pp. 133-134. 5 D. Del Giudice, Pauci sed semper immites, in Staccando l’ombra da terra, Torino, Einaudi, 2000 (1° ed.

1994), p. 66.

8

la canzone d’epoca dall’altra. In questo caso, lo scrittore racconta la guerra, la descrive nel suo

racconto, ma in una forma poetica che ne trasfigura il ricordo. Raboni parla cioè della guerra, ma

attraverso l’immagine di una donna amata, poeticamente evocativa di quel periodo bellico. Per

mettere a punto questo espediente evocativo l’autore fa cogliere questa donna attraverso i versi

del cantante Alberto Rabagliati: «delicati / incidenti di percorso / d’una puntina fuori corso6.

Anche in questo caso, come in quello di Del Giudice, la canzone d’epoca costituisce un

modello di riferimento lessicale e poetico per la letteratura.

Spostiamo ora la nostra attenzione dalla letteratura alla canzone. Nei testi della canzone

italiana contemporanea troviamo talvolta delle citazioni di testi d’epoca più o meno velate. Ci

troviamo di fronte a dei veri e propri ammiccamenti fatti dai cantautori all’ascoltatore attento,

capace di riconoscere le parole riprese da una canzone del patrimonio canoro italiano. Anna

Infanti ci fa notare come la recente 1000 euro al mese di Daniele Silvestri richiami la celebre

Mille lire al mese anche nel ritornello («se potessi avere..»), attualizzandola all’ingresso della

nuova moneta, con ironia e sarcasmo7. Nel testo cantato da Silvestri troviamo un «calco del

modello» costituito dal testo della canzone cantata da Gilberto Mazzi e scritta da Sopranzi e

Innocenzi nel 19388; canzone nota, per altro, per aver fatto da colonna sonora al film omonimo

di Max Neufeld (con Alida Valli, Osvaldo Valenti, Umberto Melnati). Il testo di Mille lire al

mese costituisce un documento linguistico d’epoca e offre un lessico specifico, un dizionario dei

modi di dire a cui la canzone italiana contemporanea continua ad attingere sfruttandolo dal punto

di vista della resa poetica.

Un altro cantautore rappresentativo della canzone italiana contemporanea, Lucio Dalla,

offre un secondo esempio di rimando intertestuale, di richiamo attuale al lessico offerto dalla

canzone d’epoca. Difficilmente il testo della canzone «Caro amico ti scrivo» può non richiamare

alla mente le parole cantate nel 1941 «Caro Papà ti scrivo..». Certamente la canzone d’epoca

6 G. Raboni, Versi guerrieri e amorosi, in Tutte le poesie (1951 – 1993), Milano, Garzanti, 1997.

7 A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 155.

8 Ivi, p. 139.

9

Caro Papà appartiene a tutt’altro registro, ovvero appartiene al genere delle canzoni di guerra ed

è impostata sul rapporto padre/figlio, ecc. Ma accanto a queste differenze, ci sono notevoli

analogie. Una similitudine consiste nei toni “intimisti” di entrambe le canzoni. Il testo della

canzone di fine Ventennio sembra, quanto meno, aver offerto un modello narrativo, con formule

di narrazione che oggi continuano a circolare nella lingua della canzone italiana. Ci sembra più

che altro un problema da approfondire. Resta da verificare se queste linee di continuità con il

passato costituiscano una marca stilistica di un particolare autore o, al contrario, illustrano un

vero e proprio processo socio-linguistico caratteristico della storia della canzone italiana del

’900.

I, 2 - Linee di continuità morfologiche:

Fino a che punto la canzone italiana contemporanea riprende la lingua delle canzoni del

Ventennio, dal punto di vista morfologico, della sintassi, del lessico e della semantica, dei

registri e della retorica? Per rispondere a questa domanda è necessario avviare in modo

sistematico uno studio linguistico-comparato, che metta i testi della canzone italiana ‘della metà

degli anni Venti - metà anni Quaranta’ a fronte dei testi contemporanei. Salvo alcuni riferimenti

specifici a canzoni particolarmente rappresentative, scegliamo di restringere per lo più il corpus

delle canzoni contemporanee a quelle presentate alle edizioni del Festival di San Remo tra il

1989 ed il 2002. In questa ricerca riprenderemo alcune tecniche metodologiche di studio

linguistico della canzone italiana contemporanea messe a punto da Anna Infanti e da Federico

Della Corte tra le pagine dei «Quaderni dell’Osservatorio linguistico»9 tra il 2002 e il 2003.

9 L’Osservatorio linguistico è nato dal Programma di ricerca di rilevante interesse nazionale «Osservatorio

dell’italiano contemporaneo. Analisi linguistica e implicazione didattiche e traduttive» e opera in seno al Dottorato

di Linguistica e Stilistica Italiana dell’Università di Bologna. E’ un organo permanente dedicato al rilevamento dei

fenomeni che caratterizzano la lingua italiana, contemporanea, della quale si propone di registrare tendenze e

oscillazioni, tenendo sotto osservazione un orizzonte il più ampio possibile di ambiti linguistici.

10

a) Sintassi e morfologia:

1§ . Dal punto di vista della sintassi il corpus di testi contemporanei esaminato da Infanti

presenterebbe diverse «singolarità costitutive», tra cui ciò che la studiosa chiama «dislocazione».

Questo particolare fenomeno della sintassi viene segnalato anche da Della Corte in seguito

all’analisi di un altro corpus di testi di canzoni italiane contemporanee. La «DISLOCAZIONE» sta

a indicare gli «spostamenti dei costituenti frasali» nel testo della canzone10

. Un esempio tipico

tra i tanti riscontrati di «dislocazione a sinistra» si trova in Alex Britti: 7000 caffè, li ho già presi.

Non è del tutto una novità rispetto a quanto leggiamo nei testi della canzone prodotta

durante il Ventennio, dove riscontriamo delle analoghe inversioni tra soggetto e complemento

oggetto, o soggetto e verbo, ecc.. Ad esempio La piccinina cantata nel 1939 da Carlo Buti (di E.

Di Lazzaro e M. Panzeri) dice: «dolce una frase ti bisbiglia». La sintassi della frase è

completamente girata (anche l’aggettivo rispetto al sostantivo). Oppure: «anche se avverso il

destino domani sarà» (Parlami d’amore Mariù, Vittorio de Sica, dal film Gli uomini che

mascalzoni, 1932). Cambiando di registro, possiamo leggere il testo di Giovinezza: «nella vita e

nell’asprezza, il tuo canto squilla e va!». Oppure in Fischia il Sasso: «il nome squilla del ragazzo

di Portoria» e ancora: «Dell’Italia il gagliardetto e nei fremiti sei tu».

Non riscontriamo tuttavia casi rilevanti di dislocazioni con antecedenti pronominali, a

differenza dei testi contemporanei che invece presentano questo fenomeno sintattico in modo

ricorrente (p. es. Anna Oxa: «Io lo difenderò sì, questo amore» o Luciano Ligabue: «Dicono che

il premio lo prendiamo un’altra volta»). Nel repertorio della canzone del Ventennio tutt’al più

leggiamo: «Bambina innamorata stanotte t’ho sognata», con un pronome “ti” che accompagna

l’inversione tra verbo e complemento oggetto (Bambina innamorata cantata da Alberto

Rabagliati, di Bracchi – D’Anzi).

10

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 141-143; F. Della Corte, Note sulla canzone italiana, in

«Quaderni dell’Osservatorio linguistico», vol. II (2003), p. 26 dove si trovano ulteriori esempi.

11

A proposito di «dislocazione», Della Corte arriva a parlare di «INVERSIONI “perverse”

della normale linea sintattica»11

, a cui non sempre la lingua cantata negli anni del fascismo

risulta estranea, sebbene prevalentemente si dimostri grammaticalmente più avveduta. Si pensi

alla canzone di regime Giovinezza: «Dell’Italia nei confini / son rifatti gli Italiani /, li ha rifatti

Mussolini», di difficile lettura.

Le inversioni dell’ordine sintattico fanno parte della tradizione canora italiana;

probabilmente del tradizionalismo della lirica che influenza sia la lingua contemporanea, che

quella di cinquanta, sessant’anni fa. Umberto Fiori osserva come sia quasi un tic nella pratica del

paroliere italiano che non dice mai, ad esempio, «i tuoi occhi», ma «gli occhi tuoi»12

. I testi

cantati da De Sica sono un esempio ancora attuale: «negli occhi tuoi blu» (Parlami d’amore

Mariù).

2§ . Sempre a proposito della sintassi, Gabriella Cartago osserva come nella lingua della

canzone contemporanea italiana «la sintassi rifiuta, naturalmente, la complessità architettonica

della subordinazione. Piuttosto si affida alla ripetizione»13

. E’ una considerazione che vale anche

per la lingua della canzone del Ventennio:

Il valor dei tuoi guerrieri

La vision dei tuoi pioner

La vision dell’Alighieri

Oggi brilla in tutti i cuor

(Giovinezza)

Dimmi che illusione non è;

Dimmi che sei tutta per me! […]

11

F. Della Corte, Note sulla canzone italiana, cit., p. 32. 12

U. Fiori, Scrivere con la voce. Canzone, rock e poesia, Milano, Unicopli, 2003. 13

G. Cartago, La lingua della canzone, in I. Bonomi, A., Masini, S. Morgana (a cura di), La lingua italiana

e i mass media, Roma, Carocci, 2003, p. 205.

12

So che una bella e maliarda sirena sei tu;

So che si perde, chi guarda quegli occhi tuoi blu

(Vittorio De Sica, Parlami d’amore Mariù)

Il valor dei tuoi guerrieri

La vision dei tuoi pionier

La vision dell’Alighieri

Oggi brilla in tutti i cuor

(Giovinezza)

Si preferisce ancora oggi questo genere di struttura ripetitiva che evita di costruire frasi di

una complessità inadatta alle contingenze melodiche e ritmiche strutturali. I tre brani di testi

sopra riportati sono morfologicamente e sintatticamente ancora attuali; si distinguono dai testi

contemporanei solo dal punto di vista del lessico (bellico in Giovinezza; melodrammatico in

Parlami d’amore Mariù).

Per altro, le ripetizioni illustrate dai brani sopracitati costituiscono un esempio di come

nella lingua della canzone si pratichi un «andamento paratattico della sintassi», ancora attuale.

Ancora oggi i parolieri tendono a disporre le proposizioni di un periodo, secondo un rapporto di

coordinazione che evita di articolarle con espliciti nessi logici. Si preferisce allora ripetere la

frase principale e affiancare, di volta in volta, le varie subordinate così da creare varie frasi di

senso compiuto, senza chiarire grammaticalmente il rapporto di dipendenza che le lega l’una

all’altra. La paratassi (grammaticalmente poco articolata) «si presta più facilmente alle esigenze

di un testo veicolato dalla musica»14

. Si veda il brano del testo cantato da De Sica che abbiamo

trascritto nella pagine precedente: «Dimmi che illusione non è; Dimmi che sei tutta per me! »: è

un tipico esempio.

Al contrario la sintassi ipotattica (secondo la quale ogni proposizione è subordinata a

un'altra) ha un livello di incassatura dei periodi musicalmente poco maneggevole ed è, non a

13

caso, sempre stata poco praticata nella lingua della canzone. Nel caso di Parlami d’amore Mariù,

si è evitato una sintassi che subordinasse l’idea della possessione della donna amata («sei tutta

per me) all’idea di una possibile «illusione». Si preferì creare due frasi indipendenti, di senso

compiuto, usando la RIPETIZIONE. Le considerazioni di Anna Infanti sulla paratassi

contemporanea sono delle chiavi di lettura anche della sintassi della lingua della canzone italiana

del Ventennio.

3§ . Avanziamo nel nostro studio comparato esaminando fenomeni non soltanto di

semplificazione (la paratassi), ma anche di complicazione della sintassi. E’ il caso dell’uso

ambiguo (polivalente) che si fa di alcune particelle grammaticali. La lingua cantata

contemporanea presenta, ad esempio, diversi casi del cosiddetto «CHE POLIVALENTE», rilevabile

in una molteplicità di contesti d’uso.

Il che viene sempre più usato in ogni occasione in quanto «particella musicalmente

conveniente, docile a ogni melodia, funzionale alle urgenze del testo cantato»15

. Nella canzone

contemporanea, a volte, la particella che è polivalente cioè ambigua, poiché ha un valore non

solo causale, ma anche di subordinazione. Il valore causale della particella che sfuma in un

generico segnale di subordinazione, ad esempio in Luciano Ligabue: «La musica ti gira dentro le

vene/ che ognuno a suo modo è un tossico vero», o in Daniele Silvestri: «L’estate da noi non è

mica un periodo felice/ che il caldo ti toglie la pace». L’analisi fornita da Della Corte offre

numerosi altri esempi16

.

L’uso del CHE polivalente illustra un ampio fenomeno linguistico che, tuttavia, non si

manifesta pienamente nella lingua usata per cantare durante il Ventennio. Diciamo che questo

fenomeno linguistico era raro, ma non del tutto assente. Ad esempio, nel testo cantato da Carlo

Buti Faccetta Nera (scritta da Micheli – Ruccione) salta agli occhi il passo seguente: «Aspetta e

14

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 143. 15

Ivi, p. 142. 16

F. Della Corte, Note sulla canzone italiana, cit., p. 22, con una analisi di testi di canzoni nella nota 16.

14

spera che già l’ora si avvicina!», dove riscontriamo una voluta modulazione del verbo

«avvicinare». Il verbo non è al congiuntivo, come avrebbe dovuto essere per esprimere l’idea

dell’augurio («spera che si avvicini»). Si preferisce invece cantare: «spera che si avvicina» e

quindi usare l’indicativo che serve ad esprimere i fatti reali e certi. La particella che diventa

ancora più ambivalente in quanto, allo stesso tempo, sembra che si voglia con essa indicare -

seppur in modo vago e abbreviato - la congiunzione causale “perché” (cioè: «Aspetta e spera

[per]ché l’ora si avvicina»). La polivalenza prodotta con questo espediente linguistico non

mostra solo un raro punto di congiunzione con un modo di cantare diffusosi solo settant’anni

dopo; più che altro è un interessante documento linguistico d’epoca che registra le incertezze e le

forzature tanto dei modi dei verbi e della sintassi, quanto dell’esito della guerra coloniale in

Abissinia.

Nei testi della canzone del Ventennio prevale comunque l’uso consueto e convenzionale

del che come pronome relativo in funzione di soggetto o di complemento oggetto. Tra i molti

esempi: «Tu che mi fai piangere, tu che mi fai fremere» (Tu che mi fai piangere) (V. De Sica);

«Viva i pompieri di Viggiù che quando passano i cuori infiammano» (Clara Jaione); «tutte le

cose son come le rose, che vivono un giorno, un’ora e non più!» (Ma l’amore no, Lina Termini).

Altre volte la particella che introduce diversi tipi di proposizioni subordinate, del genere: «Se

avverrà che in mezzo alla battaglia ti uccida la mitraglia» (La canzone dei volontari, V. De Sica);

«Del nemico e dell’avversità se ne infischia perché sa che vincerà» (La Canzone dei sommergili,

Michele Montanari). Già in quegli anni, il che costituiva una particella molto usata per la sua

versatilità. Ad esempio veniva usata spesso anche con un valore esclamativo (ancora oggi

diffuso); un esempio per tutti: «Che disperazion, Che delusion..» (Mille lire al mese, Gilberto

Mazzi).

4§ . Facciamo un’ultima considerazione sulla sintassi.

15

Nel corpus di testi della canzone italiana contemporanea è stato segnalato l’impiego

rilevante di «E» IN APERTURA di frase. In particolare, Anna Infanti osserva questo fenomeno

linguistico della e in apertura nella canzone di Roberto Vecchioni Il mago di Oz (2002) che, a

suo avviso, costituirebbe un tentativo di «assecondare la mimesi linguistica del racconto

fiabesco». In effetti va detto che questa e iterata in capo alla strofa pone un nesso tra «il detto e il

non detto» che ci lascia «sondare con la fantasia propaggini e ramificazioni nel tempo e nello

spazio»17

.

Allo stesso modo e con la stessa valenza simbolico – fiabesca ritroviamo questo uso

iterato della e in una famosa canzone di fine Ventennio, Bella Ciao: «E se io muoio da partigiano

/ Tu mi devi seppellir / Seppellire lassù in montagna / sotto l’ombra di un bel fior / E le genti che

passeranno / e diranno o che bel fior / E’ questo il fior del partigiano / morto per la libertà». Con

la «e in apertura» Bella ciao acquisisce la sintassi tipica della fiaba e, in questa forma, dà al

racconto della Liberazione un carattere estetico – pedagogico che il linguaggio e la grammatica

della fiaba esaltano. Tanto la canzone di Vecchioni quanto la lotta partigiana (su due livelli

ovviamente distinti dal punto di vista delle implicazioni umane e politiche) acquisiscono la

sintassi caratteristica di un racconto meraviglioso e straordinario che inizia sempre con «…e».

Per altro, la e si ritrovava nel ritornello della canzone di guerra Vincere («Vincere!

Vincere! Vincere! E vinceremo in terra, in cielo, in mare!») e ne La Sagra di Giarabub («Quei

fantasmi in sentinella sono morti o sono vivi? E chi parla a noi vicino?»).

* * *

Abbiamo esaminato vari fenomeni di dislocazione (§1), di semplificazione (§2), di

polivalenza (§3), di apertura (§4) della sintassi. Altri ancora ne potremmo addurre, ma questi

sono sufficienti per apprezzare le linee di continuità che attraversano gli ultimi sessanta,

17

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 144.

16

settant’anni della lingua della canzone italiana. Accertiamoci dei risultati mettendo nuovamente

alla prova il medesimo problema, ma questa volta dal punto di vista del lessico e della semantica.

b) Lessico e semantica:

1§ . Nel 1964 E. Jona notava come il tema dell’amore dilagasse nei testi delle canzoni

portandosi appresso pochi vocaboli dal valore fortemente simbolico, quali: mare, luna, sole

acqua, casa, monte, fiore e così via18

. Nel 2002 la canzone italiana risulta ancora composta dallo

stesso identico lessico19

, già ampiamente adoperato per scrivere canzoni negli anni Trenta-

Quaranta. Prendiamo in esame i testi cantati da uno degli esponenti di spicco della canzone

d’amore italiana d’epoca: Vittorio De Sica. Passiamo quindi in rassegna un piccolo campionario

del suo repertorio, in ordine cronologico; ed evidenziamo con una nostra sottolineatura il lessico

caratteristico delle canzoni a tematica amorosa di cui parlava Jona:

«Piccolo fior d’amore»; «un po’ di sole con queste tre parole [ti voglio bene]» (Sono tre parole,

1933) «donne, ragazze mie gettate un fiore / passa la gioventù, passa l’amore» (Suona fanfara mia, 1933);

«Se guardo il cielo, se guardo il mare» (Dicevo al cuore, 1934); «con braccia colme di fior» (Tu, solamente

tu, 1938).

Gli esempi possono essere facilmente moltiplicati e ampliati: «senza mai più conoscere

cosa è l’amore / cogliere il più bel fiore»: Vivere, Tito Schipa; «semplice così sei come un fiore»:

La piccinina, Carlo Buti; «non sfiorirà»: Ma l’amore no, Lina Termini; e qui ci fermiamo. Basta

per osservare come questo genere di scelte lessicali costituiscano una prigionìa strutturale per il

genere di testo romantico. Anna Infanti non si stupisce di trovare ancora nel 2002 la «famigerata

18

E. Jona, I temi del disimpegno, in M. L. Straniero (a cura di), Le canzoni della cattiva coscienza, Milano,

Bompiani, 1964, p. 173. 19

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 152.

17

RIMA cuore : amore»20

che costituiva negli anni Trenta una delle rime più usate nelle canzoni

interpretate, ad esempio, da De Sica:

«Qui sul tuo cuore non soffro più/ parlami d’amore Mariù» (Parlami d’amore Mariù, 1932); «Piccolo

fior d’amore, stringiti a me sul cuore»; «è stanco già il mio cuore / non crede più all’amore» (Sono tre parole,

1933) «col tuo perfido amor / hai lacerato il mio cuor» (Tu che mi fai piangere, 1937); ecc.

e anche in altri autori:

«Qual menestrello d’amor / piccola bimba nel cuor» (La Canzone dell’amore (solo per te Lucia),

Beniamino Gigli); «Non conosci i palpiti del cuore, ma se un dì saprai cos’è l’amore […]» (La piccinina,

Carlo Buti); «con tutto il cuor / alle stelle parlerai di lei/ di vero amor» (La canzone del Boscaiolo, Alberto

Rabagliati e Trio Lescano).

E’ difficile parlare di inerzia linguistica dato che ci troviamo agli albori della canzone

italiana, quando la lingua della canzone si stava ancora formando. Mario Sgalambro parla di

«pappa del cuore» che per lustri avrebbe impastato i palati dei fruitori di musica leggera, ma

riferendosi all’uomo degli anni Cinquanta21

. Certamente, però, queste rime schematiche non

lasciano pensare che i testi della canzone d’amore degli anni Trenta e Quaranta costituiscano un

luogo deputato alla sfida al linguaggio e alla sua innovazione. In parte, la canzone

contemporanea si dimostra diversa rispetto a quella del Ventennio, più innovativa poiché

(secondo quanto Anna Infanti osserva nel 2002) registra «un palese svecchiamento di alcuni

contesti triti». Tuttavia Infanti fa allo stesso tempo notare come la famigerata rima rimanga a

tutt’oggi rilevante22

. Gabriella Cartago, dal canto suo, osserva in generale come nel 2002-2003 la

20

Ivi, p. 146. 21

M. Sgalambro, Teoria della canzone, Milano, Bompiani, 1997, p. 63. 22

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 147.

18

rinuncia alla rima stessa risulti ancora «una scelta controcorrente» e come le rime seguano

ancora «le orme collaudate»23

.

2§ . Tra la canzone del Ventennio e quella contemporanea non mancano altre analogie

lessicali. Tra queste, in particolare, va segnalato il frequente richiamo all’io e al tu più volte

osservato nei testi recenti della canzone italiana. L’uso dei due pronomi personali soggetto si

trova ripetutamente nella lingua cantata già tra gli anni Trenta e gli anni Quaranta. Uno dei casi

più lampanti sta in Bella Ciao «Se io muoio da partigiano / tu mi devi seppellir».

Nella lingua della canzone ci si dava già del “tu”, anche se non poteva mancare l’uso del

“Voi”: «signorina permettete? / chi siete pardon?» in E’ una piccola bionda di De Sica.

Altrimenti il “Voi” è usato in un dialogo immaginato con un pubblico (Eulalia Torricelli, cantata

da Gigi Beccaria e Coro; Ludovico, V. De Sica). Il DIALOGO, che secondo Infanti rappresenta «il

tratto costitutivo» di certi testi-canzoni contemporanei24

, segna una delle linee di continuità più

rilevanti rispetto alla lingua cantata nel Ventennio; soprattutto se questo dialogo viene inteso

nella forma di un «dialogo dimezzato» (per usare l’espressione di A. Scholz), cioè un dialogo

dove parla soltanto la prima persona25

. Ne deriva una completa mimesi lessicale del «parlato -

dialogato» già nella prima lingua della canzone italiana:

«Caro papà / ti scrivo e la mia mano / quasi mi trema» (Caro papà, Jone Cacciagli); «Io ti saluto:

vado in Abissinia» (Vado in Abissinia); «io penso: “domani saranno appassite”» (Ma l’amore no, Lina

Termini); «Lei disse: Ah, no! Ah, no! No!» (Adagio …Biagio); «Gli chiedi mille lire / e sono tue» (Ludovico,

V. De Sica).

3§ . Abbiamo rilevato l’uso ricorrente dei pronomi personali soggetto (prevalentemente

alla prima e alla seconda persona: «io», «tu»), nonché la mimesi lessicale del «parlato

23

G. Cartago, La lingua della canzone, cit., pp. 201 - 202. 24

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., pp. 140.

19

dialogato». In queste forme, si trova innestato un processo linguistico che porterà gli autori della

canzone contemporanea a fare delle «scelte lessicali, di parole sempre più spesso inerenti a un

mondo quotidiano, racchiuso nel campo visivo dell’ascoltatore medio»26

. Questo fenomeno già

inizia con Ludovico, canzone interpretata da De Sica che parla del «portafoglio» e di «mille lire».

Pensiamo anche alle «bollette» di Mille lire al mese, alle «stazioni», ai «treni» e ai «finestrini» di

Vado in Abissinia, al «magazzino» dove una ragazza si prova allo specchio un cappello (in La

Piccinina), ai «caffè» come luogo di ritrovo (Signorina grandi firme), al «cantiere» e

all’«officina» (di cui si parla in Inno a Roma) o alla radio, che era un oggetto ormai di uso

quotidiano. Non a caso alla radio venne dedicato un vero e proprio filone di canzoni27

: Quando

la radio, oppure L’uccellino della radio che si riferisce al caratteristico cinguettio che l’EIAR

usava trasmettere nelle pause tra un programma e l’altro, ecc. La famiglia canterina elenca nel

1941 i nomi dei cantanti all’epoca più popolari.

Per comporre i testi delle canzoni, già durante il Ventennio, si adopera un linguaggio

ordinario, quotidiano e riferito a cose e a fatti comuni della vita di tutti i giorni. Ciò contribuisce

a trasformare le canzoni in una specie di «specchio della nostra società», per usare

un’espressione di Giuliano Merz. E’ in questo modo possibile ripercorrere attraverso le canzoni

l’«evolversi del Paese» con le sue parole, con i suoi testi cantati i quali diventano un vero e

proprio «documento sociale»28

. Soffermiamoci su questo aspetto.

4§ . In quanto documento storico (“d’epoca”) la canzone del Ventennio risulta

ovviamente inattuale; e, tuttavia (meno ovviamente), conserva un forte carattere di attualità. Ciò

può essere ben capito anche con un semplice e singolo esempio che ci fornisce il testo di Caro

25

A. Scholz, Neo – standard e variazione diafasica nella canzone italiana degli anni Novanta, Frankfurt

am Main, P. Lang, 1998, p. 211. 26

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 160. 27

AAVV, Le canzoni della Radio. I più grandi successi italiani degli anni ’30 e ’40, a cura della redazione

della Reader’s Digest, s.l., 1980, p. 8. 28

Giuliano Merz si è recentemente interessato al tema de L’Italia del Novecento: 50 anni di canzoni,

proponendo su questo argomento un corso presso l’Istituto di Romanistica dell’Università di Zurigo: http: //

culturitalia. Iubk. ac. at./SS2006/ canzoni. Htm.

20

Papà del 1941. In un particolare passo, la canzone parla del figlio «balilla». In questo caso, la

scelta del lessico risulta oggi decisamente inattuale, dato che l’Opera Nazionale Balilla (sorta nel

1926 poi assorbita nel 1937 dalla Gioventù Italiana del Littorio) costituisce ormai un ricordo pre-

repubblicano di quando, con quella parola si denominavano i ragazzi di età compressa tra gli 8 e

i 14 anni. Tuttavia e allo steso tempo, «balilla» è una denominazione che aveva dimora nella

quotidianità e che era entrata nell’uso comune; esemplifica e documenta, quindi, un processo di

aggiornamento del linguaggio a cui ancora oggi la canzone italiana partecipa, sebbene con le

proprie e contemporanee scelte lessicali. Oggi nelle canzoni si parla di cose diverse (di «Coca –

cola», di «codice pin»)29

e non più dei balilla, ma il processo lessicale di aggiornamento della

lingua è lo stesso dal punto di vista strutturale sebbene non, naturalmente, dal punto di vista dei

contenuti. Nondimeno, oggi come allora, la lingua della canzone si dimostra lessicalmente

dinamica, viva, ovvero sensibile alle trasformazioni, alle evoluzioni della società, alle sue novità,

ai suoi neologismi.

Oltretutto, anche dal punto di vista dei contenuti, il lessico della lingua cantata nel

Ventennio presenta notevoli analogie con quello attuale, per certi aspetti sorprendenti. Ad

esempio, il cosiddetto FORESTIERISMO – in particolare nei riguardi della lingua inglese – non può

essere considerato semplicemente come uno degli effetti previsti dal Piano Marshall, né tanto

meno come un fenomeno di quasi attualità30

. Al contrario il forestierismo inizia già in pieno

Ventennio, nonostante l’Italia, negli anni Trenta, rappresenti un tipico esempio di politica

autarchica. Eppure non mancarono numerosi casi di apertura del dizionario italiano a quello

inglese: Silenzioso slow (Abbassa la tua radio..) (cantata da Norma Bruni, scritta da D’Anzi –

Bracchi nel 1940); e in particolare, con Natalino Otto, Mister Paganini e Olga for nacelli, ecc.

Avremo modo di tornare sul tema dei forestierismi (e su altri), nel terzo capitolo dove

tratteremo delle implicazioni politiche di queste trasformazioni lessicali e della retorica. Qui

29

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 148. 30

Per una analisi del forestierismo nella canzone contemporanea italiana cfr. A. Infanti, La lingua della

canzone, cit., pp. 149 – 150; F. Della Corte, Note sulla canzone italiana, cit., p. 30.

21

possiamo già dire che in virtù del “meccanismo di aggiornamento”, la lingua della canzone

italiana offre un campo di studio privilegiato per datare le trasformazioni sociali in atto in Italia.

Nello specifico, l’anglismo nei testi delle suddette canzoni ci consente di collocare in pieno

Ventennio un notevole contatto culturale con gli Stati Uniti e di misurarne il grado di influenza

in corrispondenza al grado di assorbimento del lessico anglofono.

Accanto al lessico che si rivela ancora oggi “moderno”, troviamo tuttavia un lessico che

potremmo definire propriamente d’epoca. Sotto quest’ultima denominazione possiamo fare

rientrare il lessico patriottico, quale: «popolo di eroi», «Patria bella», «Patria immortale»

(Giovinezza), «noi ti daremo un’altra legge un altro Re», «un tricolore sventolar per te»

(Faccetta Nera); «innalzeremo ovunque il tricolor» (Vado in Abissinia). Nel ritornello del testo

di Vincere sembra addirittura riecheggiare una frase dell’inno nazionale: «siam pronti alla

morte», mentre in Vincere leggiamo «son pronti […] / son pronti […] / o vincere o morir». E’ un

richiamo (probabilmente mediato dagli slogan di regime) che, dato il contesto, difficilmente può

sembrare casuale o impertinente.

Il lessico patriottico è usato assieme alle parole di regime («Duce», «Benito Mussolini»,

«camice nere», «eja eja alalà»; «fascismo», «balilla», ecc.) a cui si attinge frequentemente nelle

canzoni di propaganda, di cui Giovinezza è il tipico esempio. Allo stesso tempo al lessico di

regime si aggiungono scelte lessicali orientate verso il settore specificatamente militare:

«Centurie, coorti, legioni […] elmetto, pugnale moschetto» (Vincere); «tornano alle tue case i

reggimenti» (Inno a Roma), «si formano le schiere e i battaglion», (Vado in Abissinia),

«Colonello […] dammi piombo pel mio moschetto» (La Sagra di Giarabub), ecc.

Anche questi sono, per lo più, fenomeni di aggiornamento lessicale della lingua cantata.

5§ . E’ difficile tirare una linea di demarcazione netta che separa chiaramente il

linguaggio d’epoca dal linguaggio moderno. In alcuni casi troviamo aspetti del linguaggio

22

contemporaneo che sembrano “d’epoca”, ma che si manifestano con funzioni del tutto diverse e

in forme parzialmente modificate. Un aspetto tra questi è rappresentato dai cosiddetti

TRONCAMENTI i quali sono, a tutt’oggi, «dettati dalle esigenze di tenere il ritmo» del testo

cantato (Della Corte)31

. In questo caso, è il lessico italiano a costringerci ora, come allora, a

tagliare in particolare l’ultima vocale, per ottenere delle parole fonicamente più ritmiche di cui

l’italiano è sprovvisto.

Va detto subito che la canzone del Ventennio ha praticato i troncamenti delle parole in

misura maggiore. Se ne trovano addirittura due consecutivi nello stesso verso: «l’amor

sentimental» (Dammi un bacio e ti dico di si, V. De Sica); «canzon d’amor» (La canzone del

boscaiolo, Alberto Rabagliati e Trio Lescano); o addirittura tre di seguito: «che delusion dover

campar» (Mille lire al mese, Gilberti Mazzi). Non si tratta tuttavia solo di una differenza

quantitativa, né semplicemente formale.

Talvolta i troncamenti sono un espediente per creare una rima, come in Reginella

campagnola (eseguita da Carlo Buti): «là nell’Abruzzo tutto d’or[o]../ […] discendono le valli in

fior[e]»; ma abbiamo a che fare qui con un caso particolare, che non esaurisce minimamente

l’intero fenomeno linguistico e neanche quello rinvenibile solo durante il Ventennio. A parte le

eccezioni, non è escluso che i troncamenti delle parole siano invece e soprattutto un retaggio

della lirica, poiché negli anni Trenta molti dei testi della canzone vengono scritti per essere

cantati da numerosi tenori e baritoni interpreti sia radiofonici, sia cinematografici della canzone

italiana. Si pensi a Tito Schipa, o a Beniamino Gigli in Non ti scordar di me (1935), in Mamma

(1940), o a Giuseppe Lugo in La mia canzone al vento (1939), o, infine, a Ferruccio Tagliavini

con La donna è mobile (1942) e ad altri ancora. La canzone italiana durante il Ventennio usa

quindi un lessico operistico che per lo più ci sembra adottato (quando le parole dei testi delle

canzoni vengono troncate: «amor», «scordar»...) allo scopo di rendere il linguaggio più

31

F. Della Corte, Note sulla canzone italiana, cit., p. 32.

23

drammatico e teatrale come quello lirico. In questa forma, la teatralità lirica viene assorbita dal

linguaggio della canzone italiana.

Ora, è interessante vedere come i troncamenti siano ancora oggi praticati, ma in forme

nuove e per motivi del tutto diversi. In alcuni testi della canzone contemporanea troviamo dei

troncamenti non finali, ma iniziali, come ad esempio: «[que]’sto», «[que]’sti», oggigiorno molto

usati. Questo genere di troncamenti tendono a una imitazione dell’«allegro parlato», come dice

Della Corte32

. Dei troncamenti vengono quindi ancora praticati, ma hanno una funzione opposta

rispetto a quella per cui si praticavano durante il Ventennio quando, invece, servivano a rendere

il linguaggio più drammatico e teatrale. Al contrario, oggi servono a rendere il linguaggio più

leggero, più reale e quotidiano.

* * *

Così come abbiamo sintetizzato i risultati in conclusione della parte dedicata ad un esame

della sintassi, riassumiamo ora questi nuovi dati. Possiamo dire che le scelte lessicali della lingua

cantata in questi ultimi 60 – 70 anni sembrano regolate da ricorrenti registri (il melodramma: §

1), stili (“dialogato - parlato”: § 2; «quotidiano»: § 3 ), meccanismi (l’aggiornamento linguistico:

§ 4) e esecuzioni (i troncamenti: § 5). Nonostante evoluzioni e trasformazioni, questi fenomeni

collegano la lingua di oggi a quella cantata più di sessant’anni fa. Passiamo ora a commentare

questi risultati e a rimetterli alla prova.

I, 3 - Il Ventennio e le radici del “canzonettese”33

:

Nel 2004 Emanuela Ersilia Abbadessa presentava i risultati ottenuti da un esame analitico

svolto sulle canzoni più celebri del Ventennio. In conclusione Abbadessa sosteneva che esiste

una linea di continuità formale tra il prodotto del Ventennio e la successiva canzone di consumo

32

Ibidem.

24

italiana34

. Una precedente indagine sulle canzoni trasmesse alla radio tra gli anni ’30 e ’40 già

rilevava come dal 1944-45 al 1949 «non si riscontrano differenze col precedente repertorio

radiofonico»35

.

Il problema della «continuità tra la canzone italiana del ventennio fascista e del secondo

dopoguerra» ha assunto ormai la dimensione di un vero e proprio problema storiografico che ha

dato luogo fondamentalmente alla «tesi della innovazione mancata». Di recente, il problema è

stato nuovamente sollevato da Claudio Vedovati in un articolo pubblicato su «Il manifesto».

Vedovati osserva come il «25 aprile per gli storici della canzone italiana» rappresenti per lo più

un’«occasione mancata», poiché «la caduta del fascismo, la fine della guerra e la liberazione»

non corrisponderebbero «secondo i più a un rinnovamento dei linguaggi musicali». Questa tesi

della «innovazione mancata» avrebbe trovato sostegni nell’affermazione di Tullio De Mauro

secondo cui il processo di svecchiamento della canzone italiana avrebbe «cinquant’anni di

ritardo» rispetto, ad esempio, alla poesia. «Un ritardo di linguaggio sia sul versante della forma,

che del contenuto». Questa stessa affermazione è stata ripresa più di recente da Lorenzo Coveri,

che parla di un «ritardo del linguaggio della canzonetta rispetto all’evoluzione linguistica della

società italiana»36

.

A fronte di queste considerazioni, ci sembra che la canzone italiana contemporanea

presenti elementi nuovi e antichi allo stesso tempo. Abbiamo già avuto modo di notare alcune

trasformazioni linguistiche, rilevandone sia l’aspetto innovativo, sia l’eredità culturale. Va detto

poi che altre e più radicali novità linguistiche non hanno tardato più di tanto a manifestarsi.

Alcune di queste hanno «preso avvio» già a partire dagli anni ’60 (forse prima, sebbene in forma

latente); tendenze che, ad esempio, trovano la loro massima manifestazione nel cosiddetto

TURPILOQUIO.

33

L’espressione «canzonettese» è presa da G. Cartago, La lingua della canzone, cit., p. 209 inteso come

lingua dotata di individualità rubricabili sotto formule largamente ricorsive. 34

E. E. Abbadessa, La canzone italiana nel Ventennio fascista tra “mammismo” e “superomismo”, http: //

www. sidm.it/ sidm/ convegnisidm/ 11 conveabstr. html #top. 35

AAVV, Le canzoni della radio, cit., p. 12.

25

A proposito del «turpiloquio», Anna Infanti parla di una tendenza che «continua a

padroneggiare il linguaggio della canzone italiana, portandola verso le derive dell’ordinario, del

quotidiano, del colloquiale»37

. Secondo Cartago, i testi scritti in funzione del genere musicale

rap si fanno «specchio fedele del parlato spontaneo […] con i suoi eccessi»; di un parlato «non

curante» che arriva a scavalcare «il confine dell’informalità»38

. Non solo il rap di una minoranza

di fruitori, ma anche la musica commerciale di più ampio consumo possiede ormai una «naturale

amalgama di registro colloquiale […] picchiettato di elementi paragergali giovanili confinanti a

volte con il turpiloquio», ci fa notare Della Corte39

. Questo processo di volgarizzazione della

lingua cantata italiana risponde a delle logiche linguistiche di «desublimazione della cultura», per

usare un’espressione che Herbert Marcuse adoperò negli anni Sessanta, inizio anni Settanta:

periodo in cui questo fenomeno si stava manifestando anche sulla scena musicale40

. La lingua

della canzone italiana si sarebbe quindi rinnovata rispetto al Ventennio nell’arco di 2 o 3 decenni

dopo la fine del fascismo.

Non entreremo nello specifico del problema della desublimazione linguistica della cultura

(ovvero, del turpiloquio). E’ utile però accennarne per capire come un’analisi sociolinguistica

della lingua cantata non possa guardare appassionatamente solo al 25 aprile per individuare delle

forme culturali di insurrezione linguistica. Forse perché la Liberazione non scandisce il momento

di maggiore e incondizionata trasformazione della società italiana, quanto meno dal punto di

vista del modo di cantare; o forse perché dall’8 settembre 1943 l’Italia ha iniziato non proprio

una rivoluzione, quanto piuttosto un’inesorabile evoluzione che prende forma già negli anni

Cinquanta e aspetta il «Sessantotto» per mettere in scena una rivoluzione culturale

sostanzialmente già in atto da anni (continuando tra l’altro a parlare di «antifascismo»).

36

C. Vedovati, Non solo canzonette, si può leggere anche nella versione on line http: // www. ilmanifesto.

It/25 aprile/09_25Aprile/ 9509rs28.01.htm 37

A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p. 148. 38

G. Cartago, La lingua della canzone, cit., pp. 210-212. 39

F. Della Corte, Note sulla canzone italiana, cit., p. 30, p. 26; A. Infanti, La lingua della canzone, cit., p.

149. 40

Si veda ad esempio di H. Marcuse Controrivoluzione e rivolta, traduzione italiana di Silvia Giacomoni,

Milano, Mondadori, 1973.

26

Comunque sia, il problema non è capire se la canzone italiana dopo la Liberazione abbia

o meno rotto con il Ventennio. Usando una metafora politica, potremmo dire in altre parole, che

il problema non è capire se la canzone offra o meno la possibilità di un antifascismo linguistico,

ovvero la possibilità di una tendenza a non cantare più allo stesso modo rispetto a quando si

indossavano le camicie nere. Il problema che noi ci poniamo in questa sede è un altro. Non è di

carattere ideologico, ma sociolinguistico. Da questo punto di vista diventa rilevante capire cosa,

assieme alla lingua delle canzoni (il “canzonettese”), colleghi la società attuale a quella del

Ventennio. E’ quanto ci proponiamo di esaminare nel secondo capitolo.

27

- Cap. II -

La canzone italiana e l’avvento della società di massa

nell’Italia degli anni Trenta – Quaranta

II, 1 - La formazione di un linguaggio nazionale:

Le origini della nostra canzone vengono fatte risalire abitualmente al primo Novecento,

quando gli autori della canzone napoletana iniziarono a scrivere in lingua: sono del 1906 La

spagnola di Vincenzo Di Chiara, del 1912 Fili d’oro di Capurro e Buongiovanni, del 1913 Amor

di pastorello di Bovio e Nutile, del 1917 Chi siete di De Filippis e Cosentino, del 1918 Come

pioveva di Armando Gill, Come le rose di Genise e Lama e Cara piccina di Bovio e Lama, del

1919 Le rose rosse e Vipera di E. A. Mario. Ma è un periodo che, più che alla storia, sembra

appartenere alla preistoria della canzone italiana, poiché lo stile linguistico elegante e ricercato

aveva come obiettivo un pubblico limitato di estrazione borghese e cittadino. Siamo lontani dalla

canzone propriamente italiana, ovvero di tutti gli italiani.

Negli anni Venti la situazione non sembra cambiata. Abbiamo canzoni come Scettico blu

(De Filippis – Rulli, 1920) Gastone (famosa parodia del viveur dannunziano di Petrolini, 1921)

Addio tabarin (Borella – Rulli, 1922), Come una coppa di champagne (Borella – Rampoldi,

1926). Petrolini è l’esempio più chiaro di come, per la canzone, si faccia uso di un linguaggio

ricercato, non privo di acrobazie linguistiche caratterizzate da scioglilingua e da una sofisticata

interpretazione.

Non è questo il luogo adatto per svolgere un’analisi accurata della lingua cantata prima

della seconda metà degli anni Venti. E’ tuttavia utile fare alcune considerazioni e quindi fissare

alcuni punti particolarmente interessanti nell’economia del nostro discorso. E’ utile, ad esempio,

28

rimarcare come, in un primo momento, alla lingua della canzone manchino del tutto i mezzi di

diffusione, fatta eccezione dei pianini ambulanti, se tali possono ritenersi. La diffusione della

lingua cantata è per altro affidata alle case discografiche (in fieri) che, tuttavia propongono un

prodotto di lusso e quindi riservato a pochi.

Ancora nella prima metà degli anni Venti la canzone italiana non solamente è ad uso e

consumo della ristretta borghesia cittadina, ma dimostra anche di essere fortemente legata ai

confini regionali. A Claudio Vedovati, il panorama musicale italiano appare «segmentato

socialmente e regionalmente». Le canzoni si legano all’identità culturale dei centri urbani, tant’è

che diventa difficile pensare ad interpreti quali Petrolini, Gill o Spadaro fuori dalle loro città

d’elezione41

. Petrolini esalta in modo estroso la tradizione romanesca, cosi come altri si legano a

quella genovese, milanese, torinese, bolognese mai uscite dal ristretto ambito d’origine e prive in

sostanza di una vera continuità. In questo senso è corretto dire che le «canzoni degli italiani», di

tutti gli italiani42

non avevano ancora fatto la loro comparsa. In altri termini e da un altro punto di

vista possiamo anche dire che la lingua italiana non aveva ancora trovato nella canzone uno

strumento di diffusione e di unificazione nazionale.

Una breve riflessione sulla cosiddetta musica folkloristica non fa che confermarci quanto

detto sopra e, anzi, offre nuovi argomenti. Con una certa banalità, ma con tutta esattezza si può

dire che i canti popolari sono così legati ai dialetti da avere una diffusione esclusivamente locale.

Inoltre, l’urbanizzazione provoca una divisione tra ambiente cittadino e ambiente rurale; una

divisione che non manca di avere ripercussioni anche sul piano della lingua cantata, nella misura

in cui i canti popolari trovano nuovi limiti sociali e culturali di fronte al centro cittadino. Canti e

canzoni si separano tra ambiente rurale e ambiente urbano svolgendo tra l’altro funzioni

sostanzialmente diverse, dato che la musica folkloristica mantiene una funzione prevalentemente

41

C. Vedovati, Non solo canzonette, si può leggere anche nella versione on line http: // www. ilmanifesto.

It/25 aprile/09_25Aprile/ 9509rs28.01.htm. 42

AAVV, Le canzoni della radio. I più grandi successi italiani degli anni ’30 e ’40, a cura della redazione

del Reader’s digest, s.l., 1980, p. 4, il paragrafo Le canzoni degli italiani.

29

religiosa che pone un altro limite separando il sacro dal profano. La lingua veicolata dalla

canzone (in senso largo) risente di queste divisioni sociali e culturali.

Da un altro punto di vista va rilevato come i canti popolari seguano tutt’altre dinamiche

rispetto a quelle seguite dalla canzone cittadina veicolata dal disco fonografico. Mentre in questo

caso la lingua dei singoli interpreti rimane “incisa” e difficilmente diventa un canto popolare (o

come si dice: un “motivo popolare”), quella usata nei canti popolari è invece una lingua orale

(che mai si cristallizza), è ingovernabile perché priva di singoli autori e affidata alla tradizione.

La canzone non è ancora uno strumento di governo perché non crea alcun circuito

linguistico di comunicazione sul piano nazionale. Sotto certi punti di vista l’opera lirica fa

eccezione, nella misura in cui (ad esempio) la morte di Giuseppe Verdi, nel 1901, fu sentita

come un lutto nazionale. Tuttavia, nonostante il respiro risorgimentale di questa lirica, l’opera

non si dimostra altrettanto a favore dell’unità nazionale dal punto di vista linguistico, poiché

produsse un linguaggio per dei teatri che ancora non accoglievano (e che forse mai avrebbero

accolto e rappresentato) solidalmente l’intera società. Dalla morte di Verdi mancavano ancora

meno di Trent’anni perché in Italia facessero la loro comparsa degli strumenti più capaci dei

teatri a veicolare sul piano nazionale la lingua cantata.

Dobbiamo a questo punto datare con maggiore precisione il momento in cui l’Italia si

munisce di mezzi di unificazione musicale. L’attenzione va spostata verso il problema

dell’avvento della radiotrasmissioni nazionali, ovvero degli strumenti di diffusione di massa

quali la radio e, poco successivamente, la cinematografia. Sembra quindi che per fare la storia

della lingua italiana sia necessario conoscere la storia della radio, poiché le vicende della radio ci

consentono di individuare e mettere a fuoco alcune dinamiche e modalità degli strumenti che

misero in circolazione la voce dei cantanti e i loro linguaggi.

30

II, 2 - Sviluppo degli organi di informazione di massa :

La data di nascita ufficiale della radio in Italia è il 1924 quando a Roma una stazione

gestita dalla Unione Radiofonica Italiana (URI) inizia le sue trasmissioni regolari, in base ad una

concessione governativa. L’URI formata dal gruppo Marconi (azionista di maggioranza) e dalla

SIRAC (Società Italiana Radio Audizioni Circolari) aveva come principale obiettivo quello di

assicurare il mercato degli apparecchi radioriceventi prodotti dalla Western Electric. Si arriva

così alla convenzione del 27 novembre 1924, quando lo Stato concedeva all’URI l’esclusiva

delle trasmissioni per la durata di 6 anni: nasce il monopolio radiofonico italiano.

E’ interessante notare, a questo punto, come la concessione all’URI sia preceduta, nel

febbraio 1923, da una prima regolamentazione delle comunicazioni senza filo che stabilisce i

poteri di controllo da parte del Ministero delle Poste (poi, Ministero delle Comunicazioni). Un

esempio di queste norme è dato dalla facoltà governativa di imporre il licenziamento o di vietare

l’assunzione del personale da impiegarsi in tale servizio, per motivi di pubblica sicurezza.

L’alto costo degli impianti di trasmissioni degli apparecchi riceventi e del canone

d’abbonamento richiesto agli ascoltatori rallentò tuttavia notevolmente il processo di diffusione

nazionale della radio e attraverso la radio. Radio Milano cominciò a trasmettere nel 1925, Radio

Napoli solo nel 1926 e lentamente nel 1928 entrarono in funzione le stazioni di Torino e

Bolzano. In quell’anno si contavano in Italia poco più di 60.000 abbonati contro i milioni di

radioascoltatori di Inghilterra e Germania; e ciò nonostante l’inventore della radio fosse un

italiano, Guglielmo Marconi. Fu sotto Mussolini che il Governo attuò una serie di provvedimenti

a favore dello sviluppo dei mezzi di diffusione di massa.

Insieme alla radio, l’Italia vede sorgere nel 1925 l’Istituto LUCE (L’Unione

Cinematografica Educativa) impiegata dal governo in funzione di propaganda. Già dall’anno

successivo la proiezione dei suoi cinegiornali è resa obbligatoria per tutte le sale

cinematografiche. Nel gennaio del 1927 viene istituita una commissione di controllo della

situazione generale della radiofonia. In base ai suggerimenti di questa commissione, tra la fine

31

del 1927 e l’inizio del 1928, l’URI si trasforma nell’Ente (privato) Italiano per le Audizioni

Radiofoniche (EIAR), a cui lo Stato concede il monopolio per 25 anni.

Anche qui, è opportuno rilevare alcuni dati circa la tendenza programmatica del governo

a controllare la radio. Presso il Ministero delle Comunicazioni, ad esempio, viene istituito un

Comitato superiore per la vigilanza sulle radiodiffusioni composto da 4 membri di nomina

governativa, tra cui Arnaldo Mussolini che ne diviene il vice-presidente.

Il canone dell’abbonamento è intanto ridotto da 96 a 75 lire e scuole, ospedali e istituti di

cultura ne sono esentati. Nel 1930 vengono inaugurate due nuove e più potenti stazioni a Roma,

cui fanno seguito nel 1931 quelle di Palermo e di Trieste, nel 1932 quelle di Bari e di Firenze e,

nel 1933, le seconde stazioni di Milano e di Torino. Ciò è reso possibile grazie alle direttive del

governo sull’incremento della diffusione radiofonica, che sotto forma di sgravi fiscali

concedevano all’EIAR i finanziamenti necessari allo sviluppo degli impianti. Tra il 1931 e il

1933 il controllo di maggioranza delle azioni dell’Ente IAR passa alla SIP, società a sua volta

controllata dall’IRI (Istituto per la Ricostruzione Industriale) appena creato dal governo per

intervenire nei vari settori economici.

Sempre nel 1933, con la legge del 15 giugno n. 791, viene creato l’Ente Radio Rurale

(ERR) «al fine di contribuire alla elevazione morale e culturale della popolazione rurale». Nel

1934 l’ERR passa sotto il diretto controllo del PNF mentre, in quello stesso anno, si sopprimeva

il Comitato di Vigilanza dell’EIAR con un decreto legge (3 dicembre, n. 1981) per sostituirlo

con una commissione di controllo più ristretta che includeva un rappresentante del

Sottosegretariato per la Stampa e Propaganda, ufficio diretto da Galeazzo Ciano e trasformatosi

nel 1935 in vero e proprio Ministero (poi Ministero della Cultura Popolare).

Il momento di massimo controllo delle trasmissioni radiofoniche coincide con il

momento di massimo sviluppo dell’EIAR che, proprio nel 1935, riesce ad avere 530.000

abbonati (a fronte dei 60.000 mantenuti fino alla soglia del 1933, mentre già nel 1934 gli

abbonati erano passati da 328.000 a 440.000), quando la maggior parte delle radio si trovavano

32

in luoghi pubblici. Nel 1935 l’Istituto LUCE dà vita all’ente Nazionale Industrie

Cinematografiche. Nasce l’idea di un complesso industriale per la lavorazione dei film,

“Cinecittà” edificato tra il 1936 ed il 1937 come Ente di Stato, che Mussolini inaugura nel

“Natale di Roma” del ’37. Nell’ambiente cinematografico intanto circolano i motti di regime

quali: «la cinematografia è l’arma più forte»43

; e il numero degli abbonati della EIAR non fa che

crescere: dal 1936 al 1937 passano da 697.000 a 825.000, per superare finalmente nel 1938 la

cifra di un milione (i due milioni verranno superati, nonostante la guerra, nel 1942).

Abbiamo così tracciato alcune tappe che descrivono la formazione e lo sviluppo dei

mezzi attraverso i quali la canzone viene veicolata in tutta Italia, ovvero attraverso la radio e il

cinema; non quindi attraverso il disco fonografico. Non esiste ancora una vera e propria industria

del disco, sebbene nel 1933 nasca la prima casa discografica pubblica, la «Cetra» controllata dal

gruppo SIP – EIAR. Il mercato dei dischi dava ancora dei guadagni relativi e condizionati al

successo ottenuto dalle canzoni alla radio e al cinema. Primeggiava quindi il circuito cinema -

radio. Il cinema, dal canto suo, prendeva in prestito dalla radio cantanti e canzoni e, a sua volta,

dava attori alla radio. Si pensi al filone cinematografico (cosiddetto:) dei “telefoni bianchi” e,

per fare un esempio, a Parlami d’amore Mariù, cantata da Vittorio De Sica (tante volte citata nel

capitolo precedente), tratta dal film Gli uomini che mascalzoni (1932)44

.

Ma prima ancora di discutere sul primato della radio nei confronti degli altri mezzi di

diffusione (problema sul quale avremo modo di tornare nel capitolo successivo), dobbiamo

43

Per una ricostruzione più dettagliata, si veda di F. Montenapoleone, Storia della radio e della televisione

in Italia: storia, politica, strategie, programmi 1922-1992, Venezia 1992; AAVV, Cento anni di radio, da Marconi

al futuro delle comunicazioni, catalogo a cura di Maria Grazia Janniello, Franco Monteleone, Giovanni Paoloni,

Venezia, Marsilio, 1995. Nonché: A. Papa, Storia politica della radio in Italia, Napoli, Guida, 1978. 44

Altri esempi: Tu solamente tu di Tina Silenzi tratta dalla commedia diretta da Amleto Palmieri Napoli

che non muore (1939), Mille lire al mese di Gilberto Mazzi, dal film omonimo del 1939, Non sei più la mia bambina

di Delia Lodi tratta da Nonna Felicità diretto nel 1938 da Mario Mattoli, Tu, musica divina di Alberto Rabagliati

tratta da La scuola dei timidi (1941), La canzone dell’usignolo di Lilia Silvi da Il diavolo in collegio 1943, ecc. Allo

stesso tempo il cinema scelse come protagonisti di una serie di film alcuni fotogenici baritoni e tenori: Tito Schipa

in Tre uomini in frack (1932), Vivere (1937), Chi è più felice di me (1938); oppure Beniamino Gigli in Non ti

scordar di me (1935), Mamma (1940) e Vertigine (1941), ecc. con questa duplice veste di attore e cantante possiamo

ancora ricordare i nomi Giuseppe Lugo, Ferruccio Tagliavini, Gino Bechi, ecc.

33

discutere sul modo in cui i mezzi di comunicazione di massa furono adoperati nel Ventennio.

Possiamo allora rispondere in due modi e quindi fare due considerazioni. La prima

considerazione ci consentirà di concludere il discorso iniziato nel precedente paragrafo, l’altra di

iniziarne uno nuovo che ci impegnerà nella seconda metà di questa tesi.

La prima considerazione è che la radio è servita ad accelerare il processo di

italianizzazione della lingua cantata. Secondo Vedovati: «Attraverso la radio e le canzoni

[trasmesse] passa anche l’unificazione linguistica del paese, con funzioni antiregionali. E’

un’operazione di ingegneria linguistica e sociale, che attraverso un mezzo immateriale scioglie i

legami locali e li ricompone dall’altro»45

. La radio è lo strumento che rese la canzone un

«elemento non trascurabile nel processo di italianizzazione» (per usare un’espressione G.

Cartago)46

, in quanto la lingua della canzone si è italianizzata in funzione di una trasmissione a

“radio unificate”.

La seconda considerazione è che la radio senza la gestione fascista non si sarebbe

sviluppata pienamente come strumento di diffusione e di unificazione nazionale. In effetti fu il

fascismo a promuovere la radio come mezzo di controllo delle masse, utile per ottenere il

consenso popolare in tutta Italia. Di conseguenza, proprio nel Ventennio, le canzoni trovano il

contesto politico (e tecnologico) idoneo per diventare canzoni popolari, canzoni italiane in

corrispondenza all’«avvento delle società di massa», come dice Vedovati47

.

Questa seconda questione non è semplice come sembra, quanto meno se posta in

relazione al problema a cui ci interessiamo in questa sede, ovvero il problema della canzone. Se

indubbiamente durante il Ventennio si fece un uso politicizzato dei mezzi di comunicazione di

massa (come possiamo constatare dalla cronologia appena tracciata), resta tuttavia ancora da

capire se e in che misura la canzone abbia effettivamente partecipato alla ricerca radiofonica del

consenso popolare; e con quale preciso ruolo. Bisogna a questo punto verificare in quali termini

45

C. Vedovati, Non solo canzonette, cit. 46

G. Cartago, La lingua della canzone, in I. Bonomi, A. Masini, S. Morgana (a cura di), La lingua italiana

e i mass media, Roma, Carocci, 2003, p. 199.

34

la canzone abbia svolto un ruolo in questa politica culturale di sviluppo della radio per una

conquista sociale delle masse.

Risponderemo a questa seconda questione in termini socio – linguistici, considerando sia

la retorica usata nei testi delle canzoni, sia i vari registri tematici adoperati e strumentalizzati. Ce

ne occuperemo minuziosamente nel capitolo successivo (cap. III). Ma prima di ciò, vogliamo

fare un breve preambolo. Non ci proponiamo di dare solo una risposta socio-linguistica a un

problema storico (l’organizzazione del consenso). Vogliamo anche, prima di ciò, tradurre il

problema stesso in termini socio-linguistici. Senza dilungarci (poiché l’argomento della tesi è la

lingua della canzone) ci sembra tuttavia coerente offrire questo breve preambolo all’interno di un

lavoro che vuole pienamente rispondere alla disciplina alla quale si propone.

La questione dell’«organizzazione del consenso» attraverso la radio può anche essere

tradotta da un punto di vista socio – linguistico se si considerano i modi in cui nel Ventennio si

parlava della radio. Lo scopo è quello di analizzare i termini con i quali si dava significato alle

radiotrasmissioni.

II, 3 - Le canzoni italiane e i mass – media, ovvero: la radio che «canta per voi»:

Raoul Chiodelli, direttore generale dell’EIAR, diceva nel 1939 che la radio aveva

trasformato «tutto il paese in un colossale arengo»48

. Già dieci anni prima, nel 1929, si usa

l’espressione di «coscienza radiofonica» in un articolo pubblicato tra le pagine dell’«Annuario

dell’EIAR»49

; mentre in altre pagine, del 1931, si parla della radio come «luogo di incontro»

totale, posto tra «il focolare domestico» e la «piazza elettrica»50

.

Il linguaggio e l’immaginario della propaganda relativo alle radiotrasmissioni assume una

forma tale da influenzare persino la letteratura degli scrittori degli anni ’60 come Carlo Emilio

Gadda, secondo il quale il fascismo si sarebbe sostenuto grazie ad una radio che si proponeva

47

C. Vedovati, Non solo canzonette, cit. 48

R. Chiodelli, discorso pubblicato nell’«Annuario» dell’EIAR del 1939, pubblicato nel 1940 a Torino. 49

EIAR, «Annuario 1929», Torino 1930, p. 35.

35

come «mezzo di conquista [..] strumento di regno»51

. In modo simile, Aldo Palazzeschi trova

nell’immagine di una comunicazione radiofonica autoritaria, pubblica (gli «altoparlanti») i

termini allegorici dell’Italia fascista52

. Lo studio condotto da Paolo Giovannetti sulla retorica

della radio, risente di questa terminologia, tanto da indurlo a parlare di «socializzazione

radiofonica» sulla base di alcuni documenti dell’Italia degli anni Trenta, relativi alle canzoni

radiotrasmesse di Tito Schipa53

.

Non solo l’«Annuario dell’EIAR», ma anche la pubblicazione periodica del

«Radiocorriere» offre dei documenti interessanti per individuare il modo in cui, nel Ventennio, si

parlava non soltanto genericamente della radio, ma precisamente del ruolo delle canzoni nei

processi radiofonici di socializzazione. Citiamo un brano particolarmente stringente di un

articolo pubblicato in un fascicolo del 1932:

La voce – si legge nell’articolo di «Radiocorriere» sul tema de La radio nel mondo – che esce

dall’altoparlante unisce in un unico collegamento ideale tutti quelli che la odono. Poveri e ricchi, abitanti della

città e della campagna, persone istruite o incolte, tutti si lasciano vincere infatti in quel momento dal fascino

della stessa parola, trasportare dalla melodia della stessa musica54

.

Abbiamo sottolineato alcune parole significative. Il lessico al quale esse appartengono

rientra nel registro medico della psicopatologia; nello specifico, appartengono al linguaggio

generico adoperato per parlare di fenomeni di suggestione alienante suscitati dalla parola

melodica. L’articolo di «Radiocorriere» parla (oltre che di unificazione sociale), appunto, di

«fascino della stessa parola» melodica dal quale ci si «lascia vincere» e «trasportare». Facciamo

altri esempi.

50

EIAR, «Annuario 1931», Torino 1932, p. 124. 51

C. E. Gadda, Eros e Priapo (Da furore a cenere) [1967], in Saggi giovanili, favole e altri scritti, vol. II,

Milano, Garzanti, 1992, pp. 356-357. 52

A. Palazzeschi, Il Doge [1967], Milano, SE, 1994, p. 131. 53

P. Giovannetti, Retorica dei media : elettrico, elettronico, digitale nella letteratura italiana, Milano :

Unicopli, 2004, p. 115. 54

E. Legato, La radio e il mondo, in «Radiocorriere», 7 – 14 marzo 1932, p. 8.

36

Il 18 dicembre 1936, il giornalista-scrittore Delio Tessa raccontava l’estasi ambientale

determinata dalla voce radiotrasmessa dal tenore Tito Schipa, grande interprete della canzone

italiana del Ventennio:

…un altoparlante trasmette il programma Radio – pomeriggio.

Sul marciapiede c’è gente ferma in ascolto. Dentro, nell’atrio del negozio ove la trasmissione si

effettua, c’è folla.

Il canto non sembra venire da nessun punto in particolare. E’ nell’aria. Chi è qui, ci vive in mezzo55

.

Nel testo dedicato al tenore Tito Schipa ricorrono espressioni che insistono a tradurre la

canzone radiotrasmessa con il linguaggio della fascinazione e della trance: «facce estatiche!»,

«malìa del canto», «veli di un sogno»56

.

Abbiamo tenuto per ultimo il documento più significativo del modo di parlare della

canzone italiana trasmessa alla radio; da questo abbiamo preso l’espressione per sottotitolare il

presente paragrafo («la radio canta per voi»). Si tratta di un discorso pronunciato da Alessandro

Pavolini nel 1942, a quei tempi Ministro della Cultura Popolare. Ritroviamo la stessa

terminologia che ci riporta al registro generico psicologico dell’alienazione. Ne riportiamo un

brano:

La radio – diceva Pavolini – vi fa da giornale quotidiano; vi dà il Bollettino, che è la cosa più

importante della giornata … vi fa da posta, portando a vostra moglie le vostre notizie e dando a voi le sue; e se

non avete moglie, la radio vi sposa, la radio canta per voi, se siete stanchi, e insegna ai vostri figli lontani le

canzoni vostre.. 57

55

D. Tessa, Canta Schipa [1936], in Ore di città, a cura di D. Isella, Torino, Einaudi, 1988, pp. 25-26. 56

Ibidem. 57

A. Pavolini, discorso tratto da una trasmissione di «Radio del combattente», inizi del 1942 trascritto in

AAVV, Le canzoni della radio, cit., p. 3., corsivo nostro.

37

Si induce il fruitore a pensare alla radio con delle parole che impongono (o quanto meno

propongono) alla coscienza l’idea di un’irresistibile fascinazione, per cui l’ascoltatore perde la

propria individualità nella dimensione radiofonica; i limiti tra l’«io» e la radio diventano labili. Il

discorso di Pavolini sottintende aspetti che ripropongono il tema della “invasione mentale” su cui

si sofferma anche P. Giovannetti quando parla del primo uso e della prima raffigurazione della

radio58

. A questo proposito Giovannetti prende sul serio il gioco di parole (mass - )media /

medium, inteso come stato di trance e di possessione spiritica. Questo gioco di significati si può

ulteriormente apprezzare facendo riferimento ad un altro documento d’epoca.

Si tratta questa volta di una lettera scritta dal poeta Clemente Rebora nel 1926, appena

due anni dopo l’inizio dell’EIAR (inizialmente URI). La lettera usa il lessico della radio: le

«onde radiotelegrafiche» come simbolo esistenziale di comunicazione e usa, pertanto, la

metafora di una «radio dei cuori» da impiantare59

, così come si impianterebbe nei cuori una radio

come mezzo di comunicazione esistenziale. Non si tratta qui di una possessione spiritica, ma di

qualcosa di simile, ovvero di una radio che prende biologicamente possesso dell’uomo,

sostituendosi all’organo vitale del cuore.

Non è qui il luogo per entrare nello specifico della poetica di Rebora. Basta fermarci a

quanto abbiamo finora rilevato per completare il discorso che stiamo conducendo. Cioè, tanto

basta per capire che se da una parte si usò il linguaggio generico della psicopatologia

dell’alienazione per descrivere gli effetti della canzone radiotrasmessa (Legato, Tessa,

Pavolini..), d’altra parte si usò il lessico della radio per parlare di una capacità esistenziale

straordinariamente efficace di trasmettere e comunicare con gli altri. E’ un circolo linguistico che

si tiene e che si svolge durante il Ventennio. Questo rende bene i termini della questione, ovvero

rende con il linguaggio degli anni Venti – Quaranta il problema del processo di conquista delle

58

P. Giovanetti, Retorica dei media, cit., pp. 115 – 118, nel paragrafo: In una trafila suggestiva. 59

C. Rebora, Lettere. Vol. I (1893 – 1930), a cura di M. Marchione, Roma, Edizioni di Storia e letteratura,

1976, p. 504 e p. 501.

38

masse attraverso la radio e, per quel che più ci interessa, attraverso le canzoni trasmesse intese

nel loro aspetto, “suggestivo”, “affascinante”, “alienante”.

Vedremo nel successivo capitolo in che forma e con quali effetti le canzoni hanno

modificato la «coscienza radiofonica» (per riprendere un’espressione dell’«Annuario

dell’EIAR») attraverso l’elaborazione di un linguaggio melodico dal quale ci si sarebbe lasciati

vincere.

39

Cap. III -

L’organizzazione canora del consenso

III, 1 - Il problema socio – linguistico della conquista del consenso politico:

Nel 1939 l'EIAR (di cui abbiamo già avuto modo di parlare nel precedente capitolo)

indice un referendum tra i suoi 1.200.000 abbonati al fine di accertarsi dei gusti e delle

preferenze degli radioascoltatori. Oltre 900.000 abbonati rispondono al questionario, forse

motivati anche da un previsto sorteggio di premi (100.000 lire in Buoni del Tesoro al primo

estratto). Il sorteggio ha luogo a Torino il 10 giugno 1940, lo stesso giorno in cui a Roma,

Mussolini annuncia l'entrata in guerra dell'Italia. Una volta elaborati i dati raccolti si appura che,

se il pubblico radiofonico preferisce il «Giornale Radio» (con 95% di indice di gradimento),

subito al secondo posto, dimostra di apprezzare i programmi di varietà e di selezioni di canzoni,

che registrano l’87-88 % di ascolto. Le interviste e i discorsi di carattere politico – giornalistico,

invece, ottengono solo 45 % di gradimento. Ne tiene conto il Ministero della Cultura Popolare,

che si impegna a favorire, ma anche a controllare la produzione di canzoni propagandistiche, in

occasione dell’imminente sforzo bellico. Viene costituito un apposito organo tecnico, presieduto

dal Maestro Giordano, accademico d'Italia. L'EIAR si occupa di selezionare canzoni e, quindi,

istituisce un’apposita rubrica quotidiana, intitolata ''Canzoni del tempo di guerra''. L'editore

Campi di Foligno ne pubblica una raccolta a stampa dallo stesso titolo che ottiene un notevole

successo, tanto da richiedere tre ristampe, per un totale di 500.000 copie prodotte. Alcune di

queste canzoni, come Caro papà, La canzone dei sommergibili o La sagra di Giarabub (che

adesso andremo ad esaminare) ottengono rapidamente una grande popolarità.

40

Il fascismo sarebbe una vera e propria «fabbrica del consenso», una tirannia, ma non

tanto dei ‘corpi’, quanto piuttosto delle ‘anime’. Oltre al «manganello» e all’«olio di ricino», il

fascismo avrebbe adoperato anche strumenti di obbedienza non coatta. Questa «fabbrica» è stata

attentamente riesaminata dagli storici, soprattutto a partire dagli anni ’60. Oggi, la ricerca vanta

numerosi e innovativi studi sulla politica culturale del Ventennio, tra i quali ricorre il tema

dell’«organizzazione degli intellettuali», ampio e fruttuoso problema storiografico del ’900

italiano. Si pensi alle tesi di Renzo de Felice sui meccanismi di conquista del potere basati

sull’organizzazione del consenso (tra il 1929 ed il 1936)60. Si prenda in considerazione gli studi

di Gabriele Turi sulla Enciclopedia Italiana Treccani, diretta da Giovanni Gentile: documento

interessante per illustrare Il fascismo e il consenso degli intellettuali61.

Ora, se il problema del consenso intellettuale (quindi non coatto) è stato ampiamente

trattato, fino ad accertare il ruolo avuto dai filosofi, dagli storici, dagli scrittori, ecc.. tuttavia, i

cantanti non sembrano aver meritato la stessa attenzione storiografica. A fronte di ricerche come

quelle di Emanuela Ersilia Abbadessa La canzone italiana nel Ventennio fascista tra

“mammismo e “superomismo” (di cui abbiamo già avuto modo di parlare nel capitolo

precedente e di cui riparleremo), troviamo studi che ricostruiscono la scena culturale fascista,

trascurando del tutto la canzone italiana. Un esempio recente è rappresentato dal libro di

successo di Mirella Serri I Redenti. Gli intellettuali che vissero due volte 1938 – 1948, Milano

2005, pubblicato in una collana editoriale diretta da Sergio Romano.

Proponiamo allora di orientare la problematica storiografica dell’organizzazione degli

intellettuali verso il settore della canzone italiana, in una prospettiva socio-linguistica. Da questa

prospettiva, avremo modo di accertare se e in che misura la lingua della canzone sia uno

strumento della nuova dittatura, ovvero di una tirannia che si esercita non sui corpi dei sudditi,

60

R. De Felice, Mussolini il fascista. I. La conquista del potere 1921 – 1925, Torino, Einaudi, 1966, ed

anche dello stesso autore i volumi successivi della biografia mussoliniana, in particolare: Il duce I. Gli anni del

consenso (1929 – 1936). 61

G. Turi, Il fascismo e il consenso degli intellettuali, Bologna, Il Mulino, 1980; oppure il più recente Il

ecenate, il filosofo e il gesuita. L’enciclopedia della nazione, Bologna, Il Mulino, 2002.

41

ma attraverso le radio degli ascoltatori. Questa scelta interdisciplinare ci consentirà di cogliere i

meccanismi linguistici che stanno alla base dell’organizzazione canora del consenso.

III, 2 - Le canzoni di regime:

a) Il lessico latino: attualizzazione e de – storificazione:

Iniziamo ad esaminare le canzoni di regime e, nello specifico, la ricorrente divisione che

si usa fare tra diversi “filoni”: le canzoni – inno, le canzoni di guerra e le canzoni coloniali. Non

si tratta, tuttavia, di una distinzione sostanziale. Sembrano piuttosto solo tre indirizzi dati alla

canzone di propaganda orientata innanzitutto a celebrare il governo, poi a motivare i corpi

militari durante sia la seconda guerra mondiale, sia la guerra di conquista prevalentemente

dell’Etiopia (1935- 1936) per la fondazione dell’Impero italiano.

Per lo più, i tre filoni che compongono il genere della canzone di regime si distinguono

dal punto di vista del lessico, nella misura in cui le canzoni coloniali assorbono il vocabolario

della geografia fisica delle nuove terre. E’ così, ad esempio, che si parla di «duna» e di

«palmeto» ne La sagra di Giarabub, canzone dedicata all’oasi Al Jaghbub della Libia nord

orientale. La canzone aveva fatto da colonna sonora alla difesa italiana dagli attacchi delle truppe

inglesi tra il 1940 ed il 1941. Altrimenti, in Vado in Abissinia, si fa rimare «fior» con «Equator».

Al contrario Inno a Roma parla del «Campidoglio», del «colle», ecc.. Non sono tuttavia queste

banali distinzioni lessicali che ci lasciano cogliere i meccanismi più caratteristici della lingua

della canzone fascista, quanto piuttosto la scelta che in quelle canzone si fa di un lessico latino.

Inno a Roma fa riferimento al concetto latino di pace: «la pace del mondo oggi è latina».

In questo punto, il testo ammicca al culto della Pax romana istituito da Augusto, primo

imperatore, per celebrare tanto la raggiunta pacificazione dell’impero quanto, allo stesso tempo,

il dominio di Roma sul mondo. A sua volta, la canzone coloniale italiana più celebre, Faccetta

Nera, non manca di parlare di Roma: «ti porteremo a Roma, liberata», «Faccetta nera, sarai

42

Romana». Non si trattava ovviamente di portare tutti gli abissini a Roma. Qui non ci si riferisce

ad una Roma fisica, ma ad una Roma ideologica. Si intende la Roma così come era stata

concepita dai latini, cioè la Roma come «Grande città» - civitas di cui tutti (nonostante le proprie

connotazioni genetiche, etniche, ecc.) potevano diventare «cittadini», ovunque si trovassero nel

mondo. Da Roma all’impero (con il concetto di pace latina) e dalla conquista di un impero si

torna a Roma (con il concetto latino di cittadinanza e di civilizzazione). Da questo punto di vista,

il lessico latino impedisce di distinguere il genere di canzone coloniale dal genere di canzone di

celebrazione nazionale, nella misura in cui non solo la Roma civitas (Grande città) avrebbe una

vocazione ecumenica, ma l’idea stessa di un mondo unificato troverebbe il suo punto di

riferimento a Roma. Ma cosa comporta questo meccanismo linguistico di riattualizzazione della

Roma imperiale e, più in generale, del mondo latino?

Nei diversi generi della canzone di regime, la lingua usata si intona al periodo storico in

cui viene cantata. Inno a Roma, ad esempio, rielabora il Carmen saeculare di una delle Odi del

poeta Quinto Orazio Flacco, grazie alla musica composta da Giacomo Puccini, 21 secoli dopo

Orazio e tre anni prima dell'avvento del Fascismo. La retorica fascista si sarebbe così

impossessata di quell’inno, sebbene con un testo rinnovato da Fausto Salvatori che si ispira alle

parole di Orazio62. Il testo - notevolmente modificato rispetto a quanto il poeta di Venosa aveva

scritto - aggiorna la «pace latina» rispetto al nuovo periodo storico contrassegnato dal «tricolore»

che sventola «sul cantiere, su l’officina», di cui si parla subito dopo nel testo della canzone. E’ il

cosiddetto fenomeno di «aggiornamento» di cui abbiamo parlato nel cap. II.

L’aggiornamento del lessico consente di rendere attuale un canto antico. Un testo può

così attraversare secoli di storia è rimanere in sintonia con la società che ancora lo canta o lo

legge. In questo senso, l’Inno a Roma è lo strumento linguistico di una specie di rito dell’eterno

ritorno alla (e della) Roma latina, ma nelle condizioni dell’esistenza attuale. Non usiamo

62

http://www.alalba.it/Letteratura-Latina-Orazio-Tito-Livio.htm.

43

l’espressione «eterno ritorno» a caso, ma in riferimento agli studi sul pensiero mitologico svolti

da Mircea Eliade63. Questi studi offrono un’utile chiave di lettura per capire anche quanto accade

nel linguaggio dell’Inno della X° flottiglia MAS.

L’Inno della X° flottiglia MAS è il canto di uno dei corpi militari organizzati della

Repubblica Sociale Italiana, guidato da Valerio Borghese. Anche qui, il lessico latino porta con

sé frammenti della Roma arcaica e li ripropone nel 1943, in corrispondenza dell’«ignobile otto di

settembre», quando si «abbandonò la patria al traditore». La X° Mas canta la canzone della

«decima legione», che già «sorse invitta» per liberare la patria ai tempi della Roma arcaica

invasa dai barbari, «quando pareva vinta Roma antica». Il lessico latino offre uno strumento

operativo che padroneggia la narrazione, costituendo degli stabili registri della “Roma

vittoriosa”. L’Inno della X° MAS denuncia il desiderio di vivere in eterno in un modello ideale

(Roma), che non faccia portare il peso storico dell’armistizio nella sua irreversibilità.

Il lessico latino instaura un regime protetto di esistenza, in base al quale si sta nella storia

come se non ci si stesse, come se si fosse ancora ai tempi delle «centurie, coorti, legioni» che

sono state già vittoriose. L’esercito si muove a «passo romano» (Vincere). Il percorso che porta il

fascismo a munirsi di un linguaggio militare è complesso, tanto quanto lo è il processo che lo

induce a ricercare nella lingua della canzone una forza armata. La retorica di regime adotta

termini latini (sebbene italianizzati), più efficaci dei semplici termini presi in prestito al lessico

bellico del Ventennio. Nel testo di una canzone diventata popolare verso la fine del 1943 fra i

volontari della RSI, la Marcia delle Legioni, si legge: «dei Cesari il genio e il fato

rivivono nel Duce liberator». Non mancano Gli Stornelli e La Preghiera del Legionario, che

accompagnano la caduta della Repubblica Sociale.

E’ così che la lingua delle canzoni ri-attualizza la Roma arcaica che - mi si conceda la

metafora - acquisisce ‘leggerezza storica’, nel senso in cui dicevamo prima che la canzone non fa

portare il peso della storia, né dell‘antica Roma idealizzata, né della giovane Italia in cerca di

63

M. Eliade, Il mito dell'eterno ritorno : archetipi e ripetizione, traduzione di Giovanni Cantoni, Roma,

44

ideali. Potremmo anche dire, in altri termini, che la canzone de-storicizza, porta al di fuori della

storia attuale e, quindi, dà leggerezza storica. Quanto meno, la lingua della canzone è un veicolo

storicamente leggero, tanto da dare delle indicazioni che possono subito dopo essere smentite

dalla storia. E’ il caso della popolare Faccetta Nera che usava la metafora della donna abissina

italiana («Faccetta nera, sarai Romana»), a soli tre anni di distanza da Il manifesto degli

scienziati razzisti e dalle Leggi razziali del 1938. Il regime ha affidato il suo pensiero a dei

veicoli tanto veloci a circolare, quanto leggeri a decadere. I testi della canzone di propaganda ne

sono un esempio. La lingua della canzone è il supporto più adatto alla dinamicità e ai cambi

improvvisi della politica culturale promossa dal governo fascista.

Il lessico di regime non è semplicemente composto da «motti» e da «slogan»; non si

limita alla ripetizione cantata dei vari: «Per l'Italia e per il Duce eja, eja, eja, alalà!» (Inno degli

Universitari Fascisti; Giovinezza); oppure delle esortazioni: «A Noi», «Me ne frego» (Inno della

vecchia guardia). Il testo di Me ne frego dice: « Il motto pregiudicato e schietto / Fu detto da un

baldo giovanotto / Fu trovato molto bello se ne fece un ritornello». In realtà il linguaggio della

canzone di regime è estremamente più complesso. Abbiamo appena rilevato alcuni riflessi

mitologici del processo di de-storificazione linguistico. Per altro, le canzoni di propaganda

offrono un esempio di rielaborazione semantica del lessico amoroso.

b) Il lessico melodrammatico: sradicamenti e residui semantici:

Nel primo capitolo (2° sotto - capitolo, punto b “Lessico e semantica”, §1) abbiamo già

avuto modo di parlare del lessico melodrammatico delle canzoni d’amore. Nei testi interpretati

da Vittorio De Sica abbiamo quindi rilevato come si usasse mettere in corrispondenza la parola

«cuore» con la parola «amore» che, a sua volta, si trova a fare rima con «fiore», oppure con

Borla, 1999 (prima edizione 1949).

45

«sole», «calore» e simili. Sono tutti topoi dell’amore melodrammatico che trovano in questi

raggruppamenti lessicali, un’affinità, rafforzata dalla coesione fonetica prodotta dalla rima.

Tuttavia in alcuni casi, il linguaggio della canzone di regime è sottoposto a un lavorìo

formale che stravolge le base semantiche dell’amore. E’ un procedimento che attenua e annulla

quel «certo tipo» di amore il quale, nei testi delle canzoni, si porta dietro un corrispondente «tipo

di rapporto estenuato e idilliaco con la natura» («sole», «fiore»..)64. Per il regime si praticano

invece nuovi abbinamenti lessicali e si propongono altri generi di rapporti, a favore di un nuovo

tipo di immaginario amoroso.

Amore / tricolore: Nell’Inno degli Universitari Fascisti «amore» rima con «tricolore»:

«Bocche di porpora ridenti, / date amor, date amor, /e noi domani a tutti i venti / daremo il

tricolor». Il testo de La canzone dei volontari cantato insolitamente da De Sica, offre un altro

esempio di come si formino significative corrispondenze con l’«amore», in rima:

Quando la bella mia m’ha salutato

piangendo m’ha donato il tricolore

«il bianco» ha detto «è il pianto che ho versato

il rosso è tutto il fuoco del mio amore»

(La canzone dei volontari, 1935).

L’«amore» della donna amata è in corrispondenza con il rosso del «tricolore» della

«patria bella» che il soldato volontario (di cui si canta la canzone) dovrà difendere in battaglia.

La ricomposizione in rima dell’amore porta dietro, con sé, nuovi rapporti di dedizione e di

attaccamento rispetto all’amore sentimentale usualmente cantato da De Sica.

46

Cuore / motore / muore: Lo scenario bellico crea una nuova rete di riferimenti alla realtà,

in modo tale che il «cuore» non si riferisca più all’amore, bensì ad un motore. Il testo de La

canzone dei sommergibili dice in effetti: «cuori e motori d’assaltatori». Anche nell’Inno dei

Carristi troviamo: «Se canta il cuore / l’accompagna col suo ritmo anche il motore». Altre volte,

è l’«amore» a trovarsi in corrispondenza con «motore», ma mediato dal verbo «morire» in una

forma impersonale dell’indicativo: «si muore». Leggiamo il ritornello di Gira l'elica:«E gira gira

l’elica romba il motor siam paracadutisti si vince o si muor, / scendiam giù dal cielo per fare

l’amor». Per altro, ne Il Canto degli Arditi, «cuor» e «muor» compongono una rima incrociata65.

La Sagra di Giarabub costituisce un ulteriore esempio di sconvolgimento dei circuiti di

significato del «cuore», rispetto alle corrispondenze poetiche instaurate, per esempio, in Dicevo

al cuore al quale De Sica parlava appunto di «amore», in rima. Il linguaggio della canzone di

guerra, invece, trasforma poeticamente il «cuore» attraverso il «fuoco distruggitore» e, quindi,

l’«acqua» in «sangue»:

Colonnello, non voglio l’acqua:

dammi il fuoco distruggitore:

con il sangue di questo cuore

la mia sete si spegnerà

(La sagra di Giarabub)

Sulla base di una coesione fonetica «cuore» / «distruggitore» si compone un linguaggio

poetico, per cui la distruzione provocata dal fuoco fa sanguinare il cuore che disseta più

dell’acqua. E’ evidente quale sia il peso della guerra nella creazione e nella diffusione di queste

nuove metafore cardiache.

64

E. Jona, I temi del disimpegno , in M. L. Straniero (a cura di), Le canzoni della cattiva coscienza, Milano,

Bompiani, 1964, p. 173. 65

Il Canto degli Arditi: «Mamma non piangere se c'è l'avanzata / tuo figlio è forte dall'assalto dei cuor /

asciuga il pianto della fidanzata, / chè nell'assalto si vince o si muor» .

47

Si tratta di un ampio fenomeno di scardinamento lessicale dell’«amor sentimental» di De

Sica (Dammi un bacio e ti dico di sì), a favore di un «amor di Patria» (Caro Papà: «Fiamma

d'amor di Patria che consola»). Nella stessa linea di significato, la «schiavitù d’amore» - in

Faccetta Nera - rima con «libertà e dovere» e, quindi, con «camice nere».

Cuore / fiore: Nel registro della lingua usata per le canzoni a tematica amorosa

melodrammatica, l’«amore» si trova in corrispondenza con «mare», «fiore», ecc. formando un

rapporto di tipo naturale, o meglio, naturalistico, come sosteneva Jona66 e come abbiamo già

avuto modo di vedere nel primo capitolo. Questo rapporto naturalistico viene annullato nella

canzone di guerra.

Fermiamo la nostra attenzione sul fiore come simbolo di amore di cui, anche qui, De Sica

offre un esempio. Nella canzone I Quattro amori, i «quattro amori» corrisponderebbero a quattro

diversi fiori. In Vado in Abissinia, invece, il «fior» è un simbolo di conquista che, appunto, rima

con «Equator»: «Ti manderò dall’Africa un bel fior / che nasce sotto il ciel dell’Equator».

E’ interessante quanto accade in Duce A Noi! dove «fior» continua a rimare con «cuor»,

ma da due strofe diverse. Si crea così una distanza nel testo che rompe il legamento armonico tra

le due parole e interferisce sulla loro identità di suono. Abbiamo a che fare con una variante della

cosiddetta «rima ripetuta» (tra il terzo e il sesto verso) in due strofe distinte che, per altro, non

rimano tra primo-secondo verso da una parte e quarto-quinto verso, dall’altra. Si creano così due

orbite distinte:

Nell'Italia dei fascisti

anche i bimbi son guerrieri,

siam balilla o moschettieri del regime il baldo fior.

con il Duce qui sul petto,

fa da scudo al nostro affetto

e l'orgoglio accende in cuor.

66

E. Jona, I temi del disimpegno, cit., p. 173.

48

Da una parte «fior» trova nella parola «regime» un complemento di appartenenza che,

grammaticalmente, sembra anche un cosiddetto “genitivo dichiarativo”, nel senso che «regime»

specifica appunto il nome di valore generico «fiore». D’altra parte, il «cuore» si lega in un

rapporto di relazione «con il Duce» il quale, allo stesso tempo, diventa il soggetto della frase, nel

senso che non solo «con il Duce», ma il Duce stesso accenderebbe in cuore l’orgoglio. In questa

equazione sintattica, «fiore» sta a «cuore», così come il «regime» di guerrieri sta al «Duce». Si

creano nuove orbite di significato dell’«amore» che (nella strofa subito successiva) diventa

complemento oggetto del «cuore» stesso del duce:

L'occhio del duce brilla

vivo nei suoi balilla,

siam la scintilla

d'amor che un dì

dal suo cuore uscì:

Sì, Sì.

Per concludere questa serie di esempi - che potrebbe agevolmente prolungarsi - ,

facciamo riferimento ad una delle metafore più adoperate nella canzone a tema amoroso: il

bacio.

Il bacio trasfigurato: Il racconto del bacio dell’amata, ne La canzone dei volontari, è

ambientato in uno scenario bellico: «E se avverrà / che in mezzo alla battaglia / ti uccida la

mitraglia / un bacio mio ti raggiungerà». Anche in Faccetta nera il bacio è trasfigurato rispetto,

ad esempio, al linguaggio de «l’amor sentimental» dei classici testi di De Sica (Dammi un bacio

e ti dico di sì). Il bacio alla «piccola» e «bell’abissina» corrisponde alla sua liberazione, ovvero

alla conquista italiana dell’Etiopia: «ti porteremo a Roma, liberata / Dal sole nostro tu sarai

49

baciata». Il bacio che in De Sica dà inizio all’amore («Dammi un bacio […] / nell’amor si

comincia così» (Dammi un bacio e ti dico di sì) assume tutt’altre funzioni, poiché comporta

l’inizio non di una relazione amorosa, bensì dell’impero del Regno d’Italia (Faccetta Nera)67 e

sancisce la morte valorosa (La canzone dei volontari).

Nelle canzoni di guerra e coloniali, il lessico dell’immaginario amoroso subisce uno

sradicamento semantico che imposta nuovi circuiti di significato, ma non senza complicazioni.

Faccetta nera, ad esempio, trasfigura la guerra di conquista in una storia di amore con una

«bell’abissina» di cui si canta nel ritornello. Orbene, il linguaggio della canzone non coincide

con il linguaggio del Ministero della Sanità che, ufficialmente, interviene contro il richiamo della

canzone alla bellezza africana. Se la Faccetta nera diventa nella canzone di guerra una metafora

di conquista politico - amorosa, per il Ministero è una questione di «igiene» e di prevenzione

dalle «donne di colore», sulla base di istruzioni da fornire alle truppe destinate all’Africa

Orientale. Il Ministero prescriveva di «sfuggire i contatti con la popolazione indigena».

* * *

Come si può riscontrare in tutti i testi sopracitati (e in altri), la tendenza che si manifesta è

quella che va verso la fondazione di un “uomo nuovo”, di cui il regime consolida la semantica

con un lavorìo linguistico della canzone. Tanto i cambio di sensi, quanto le reimpostazioni delle

affinità lessicali consentono di fondere i temi dell’amore melodrammatico con quelli della forza

e della conquista, dell’orgoglio nazionale e nazionalista, nelle canzoni di guerra. Tuttavia l’uomo

che ne deriva ha, per molti versi, un significato contraddittorio e oscillante, come dice

67

La canzone di conquista coloniale scritta nell'aprile del 1935 da Giuseppe Micheli (storico della canzone

romana) e dal maestro Mario Ruccione era stata lanciata per la prima volta da Carlo Buti al Teatro Capranica la sera

del 24 giugno a Roma. Erano passati solo pochi mesi da quando Mussolini, il 2 ottobre 1935, aveva annunciato

l’inizio delle ostilità in Etiopia, pronunciando un discorso trasmesso, via radio e altoparlanti, in tutte le piazze

d’Italia.

50

Abbadessa68. Come se questo sradicamento lessicale avesse, sì, risolto l’amore nella retorica

“superomista”, ma lasciandone un residuo melanconico.

III, 3 - Registro melanico:

Il ritorno del Volontario dall’Africa Orientale, ricostruisce scenari di battaglia con un

lessico superomistico, che forma l’immagine eroica e valorosa di un soldato colto nel ‘crepitio

della mitraglia’. Per esempio, un «fiore» si trova inserito in uno scenario bellico, in quanto

sarebbe stato colto dal soldato «in mezzo alla battaglia». Non è più il fiore dell’«amor

sentimental», eppure qualcosa di quella raffigurazione dell’amore sopravvive, quanto meno nella

rima «fiore» / «amore» che permane. Ciò che più colpisce è il tema della «mamma […] amata»

dalla quale il soldato ritorna: «Nella valigia t'ho portato un fiore / io lo raccolsi in mezzo alla

battaglia / il suo profumo aspira con amore / se crepitasse ancora la mitraglia».

Il riferimento alla «mamma» è ricorrente nei testi di guerra. Anche in Fiamme Nere, per

esempio, il soldato esorta: «Mamma non piangere, c'è l'avanzata». Cara Mamma è un altro

racconto di guerra in cui torna la figura materna: «Quasi ogni dì mi giunge qui la bianca letterina

/ c’è dentro il cuor, l’immenso amor tutto di te mammina». Ricorderemo poi: La mamma del

soldato, Mamma bisogna vincere.. Cara mamma, parto volontario è una canzone dei volontari

della Repubblica Sociale: «Cara mamma, parto volontario, / dammi un bacio senza lacrimar. /

Sono giovane, forte e bene armato, / vittorioso voglio ritornar!». E Cadorna manda a dire (testo

di una canzone della prima guerra mondiale, ripreso dopo le campagne d’Africa) propone,

anch’essa, la struttura narrativa del dialogo immaginato tra il soldato e sua madre: «Mamma mia

vienimi incontro / vieni incontro a braccia aperte / io ti contero' le storie / che nell'Africa

passo'». La medesima struttura compone il racconto cantato in Caro papà. Il padre del soldato è

una figura meno presente, forse perché rischiava di interferire poeticamente con la figura del

padre della nazione, sulla quale si praticava tutt’altro culto. Entrambe le figure, materna e

68

E. E. Abbadessa, La canzone italiana nel Ventennio fascista tra “mammismo” e “superomismo”,

51

paterna, sono tuttavia proprie di un repertorio poetico intimistico e melodrammatico. Nello

specifico la lettera al padre di Caro papà, viene scritta con la mano tremante e in lacrime:

Caro papà,

ti scrivo e la mia mano,

quasi mi trema, lo comprendi tu?

Son tanti giorni che mi sei lontano

e dove vivi non lo dici più!

Le lacrime che bagnano il mio viso

son lacrime d'orgoglio, credi a me.

Da una parte il linguaggio delle canzoni di guerra sradica le basi semantiche dell’«amor

sentimental» e ne fonda delle nuove, «superomistiche», su cui regge l’uomo nuovo a cui il

«cuore» rima con «motore». Tuttavia, d’altra parte, un secondo serbatoio di canzoni assume dei

toni ben diversi. Emanuela Ersilia Abbadessa parla di «mammismo» in contrapposizione a

«superomismo», in occasione dell‘undicesimo convegno della Società Italiana di Musicologia69.

Da un punto di vista linguistico, vediamo che il «cuore» del soldato torna a rimare con

“amore” e, nello specifico, con l’«amore» della madre (Cara Mamma). Non è il soldato della

Roma imperiale, ma della casa materna. C’è quindi un’ambivalente identità. La canzone fascista

narra di un uomo teso verso due direzioni opposte per cui, contemporaneamente, egli partirebbe

per il duce e tornerebbe per la madre. Non è una caso se proprio nel 1940, anno in cui l’Italia

entra in guerra, Beniamino Giglio canta alla radio la famosa Mamma: «Mamma son tanto felice /

perché ritorno da te». La lingua della canzone evidenzia quelli che sono i due assi cartesiani della

società fascista. Queste due coordinate, così divergenti tra loro, creano una tensione psicologica

che si ripercuote nel linguaggio della canzone, lasciando dei residui emotivi.

http://www. sidm.it/ sidm/ convegnisidm/ 11conveabstr.html#top. 69

E. E. Abbadessa, La canzone italiana nel Ventennio fascista tra “mammismo” e “superomismo”, cit.

52

Tra le canzoni di guerra circola un linguaggio con dei residui melanconici. Numerosi

studiosi della canzone fascista sono giunti alla medesima conclusione, seguendo percorsi di

ricerca diversi. In un saggio sulle Canzonette del ‘900, Igor Principe osserva come, dai versi di

Caro papà, emerga «un sottile velo di melanconia», nonostante l’indiscutibile «amore per la

causa»70. Secondo Gianni Borgna, la malinconia è il «denominatore comune delle canzoni legate

alla guerra, anche quelle intese ad esaltarne gli aspetti eroici»71. Nelle canzoni di guerra,

impegnate nello sforzo di propaganda del regime, dominerebbe in genere un «registro

melanconico»72.

La famosa canzone di guerra Lillì Marlen costituisce uno degli esempi più chiari di come

la canzone di guerra assuma dei toni meno che mai patriottici e ‘superomistici’. Questo cambio

di registro non si è compiuto senza attriti. Non è qui il caso di ricostruire nei dettagli la storia di

questa canzone. Nondimeno, ricorderemo l’ostilità dimostrata dalle autorità tedesche che la

reputarono una canzone disfattista. Si racconta che Goebbels stesso distrusse l’incisione

originale di Lillì Marlen. Ciò non impedì alle truppe tedesche di apprezzare quella canzone e,

quindi, a Hitler di ordinare che venisse quotidianamente radiotrasmessa. Anche la versione

italiana del testo di Lillì Marlen, incisa nel 1942 (come quella tedesca composta nel 1938),

reintroduce alcuni temi dell’amore melodrammatico: «Addio piccina dolce amor / ti porterò per

sempre nel cuor», oppure: «Dammi una rosa da tener sul cuor / legata col filo dei tuoi capelli

d’or». I soldati vengono ritratti come normali malinconici innamorati. Il testo è quello di «una

canzone d’amore un po’ triste»73.

La canzone Lillì Marlen, interpretata da Lina Termini, venne tradotta e adattata

all’italiano da Nino Rastelli, autore di genere frivolo come Il pinguino innamorato o I pompieri

70

I. Principe, Canzoni e canzonette - dal 1936 a Sanremo, www. cronologia.it/ storia/ tabello/tabel1557.

htm. 71

G. Borgna, Storia della canzone italiana, Roma, Laterza, 1985. 72

www.girodivite.it/antenati/XX2sec/9b_canzo.htm.

53

di Viggiù. Le canzoni da svago, assieme al filone “melanconico”, costituiscono un secondo

repertorio, che non può mancare in una ricostruzione del quadro canoro del Ventennio.

III, 4 Le canzoni da svago:

Nel 1942, il Ministro della Cultura Popolare, Lorenzo Pavolini, sosteneva che era utile, a

fine giornata, inserire nel programma della radio la trasmissione di «un ballabile»; e diceva

quindi che i «camerati dell’EIAR» avevano «fatto benissimo, anche in tema di musica e

canzoni, a seguire quelle che erano e sono le richieste dei combattenti»74. Igor Principe parla

quindi delle canzoni nate per non dare «troppo da pensare», per le quali si elabora un linguaggio

adatto ad esprimere temi frivoli. Lo scopo è quello di arginare «il senso della tragedia»

inesorabile della guerra75

. In particolare allo swing è dedicato buona parte del tempo per cercare

serenità benché, ad una più attenta analisi, il suo linguaggio sembra tutt’altro che ludico.

a) Lo swing o le «parole in libertà»:

Lo swing contrabbanda un prodotto americano, con i suoi caratteristici ritmi sincopati.

Quei ritmi non solo contribuiscono a rendere particolarmente gaia e ballabile la nostra canzone,

ma costituiscono anche un «frutto proibito»76

. Merce di contrabbando, merce proibita: il regime

ostacola chi lo smercia, come ad esempio Natalino Otto, legato a successi come Polvere di stelle,

Mister Paganini, Ho un sassolino nella scarpa. Si impedisce quindi a Otto l’accesso all’EIAR

perché la sua musica è considerata una «barbara antimusica negra»77

. Durante l’autarchia e

soprattutto con l’alleanza italo-tedesca si ha un notevole inasprimento dei toni: la casa

73

AAVV, Le canzoni della radio. I più grandi successi italiani degli anni ‘30 e ‘40, a cura della redazione

del Reader’s Digest, s.l., 1980, p. 11. 74

Discorso di A. Pavolini trasmesso in una trasmissione di “Radio del combattente” agli inizi del 1942,

ripubblicato parzialmente in AAVV, Le canzoni della radio. I più grandi successi italiani degli anni ‘30 e ‘40, cit.,

p. 3. 75

I. Principe, Canzoni e canzonette - dal 1936 a Sanremo, cit. 76

AAVV, Le canzoni della radio. I più grandi successi italiani degli anni ‘30 e ‘40, cit., p. 12. 77

I. Principe, Canzoni e canzonette - dal 1936 a Sanremo, cit.

54

discografica Fonit di Milano, che cercava di continuare l’importazione di dischi nordamericani,

viene assaltata da squadristi che buttano per strada interi pacchi di dischi.

Il caso di Natalino Otto evidenzia due fenomeni, in particolare. Il primo fenomeno ci

porta a mettere in discussione l’idea di un monopolio dell’informazione controllata dal regime

attraverso la radio. La radio veicola le canzoni e le diffonde, ma a fronte di questo strumento (più

o meno) vigilato, esistono percorsi alternativi come quelli discografici più autonomi e liberi. Se

Otto è escluso dai microfoni radiofonici italiani, tuttavia egli continua ad avere successo con i

suoi dischi e a costringere la radio ad interessarsene. La lingua della canzone gode quindi di

supporti diversi e, tra loro, alternativi. In questo senso le parole dello swing sono parole in libertà

discografica. Veniamo quindi al secondo fenomeno a cui prima accennavamo.

Un esempio di libertà del linguaggio dello swing cantato da Natalino Otto è dato dal

cosiddetto forestierismo, tema già esaminato nel primo capitolo. La presenza di anglismi nei testi

da lui cantati, (p. es. Mister Paganini) contravviene alle prescrizioni di regime che indicavano il

percorso linguistico inverso: dall’inglese all’italiano. Così voleva una circolare del Partito

Nazionale Fascista che, già dal 1924, recava l’ordine di presentare tutte le canzoni straniere con

parole «comunque tradotte»78.

Sono parole in libertà, ma non sempre. I testi stessi di Otto talvolta non riescono a non

assoggettarsi alle prescrizioni linguistiche di governo, per le quali ogni suggestione esterofila era

vietata. Otto fu costretto a cambiare i titoli di alcune canzoni: Saint Louis Blues fu tradotto

letteralmente in Le tristezze di San Luigi; Mister Paganini divenne Maestro Paganini.

Lo swing è legato al ricordo dello sbarco delle truppe americane in Italia, seguite

dall’orchestra diretta da Glenn Miller. Ma i testi delle canzoni di Otto non hanno comunque nulla

di sovversivo, a differenza di altre canzoni che sviluppano un linguaggio satirico. Sono le

canzoni cosiddette “della fronda”.

55

b) Le canzoni della fronda:

Maramao… perché sei morto? È una tipica espressione delle canzoni ironiche e

dissacranti nei confronti del fascismo. Composta pochi mesi dopo la morte del gerarca Costanzo

Ciano, nel ritornello del 1939, si dice: «Maramao perché sei morto / pane e vin non ti mancava /

l’insalata era nell’orto / e una casa avevi tu». Il titolo del brano è ispirato all’iscrizione fatta da

alcuni studenti sul piedistallo del monumento funebre, che il governo aveva deciso di costruire al

gerarca defunto a Livorno. Un altro esempio è offerto dalla canzonetta del 1940 Pippo non lo sa:

nel protagonista, che gira per la città vantandosi – senza sapere che tutti ridono di lui – la gente

riconobbe (o volle riconoscere) Achille Starace, segretario del PNF, che amava passeggiare

impettito in divisa.

L’autore del testo, sia di Maramao… perché sei morto?, che di Pippo non lo sa è Mario

Panzeri che adotta un linguaggio candido per non destare sospetti da parte di alcun censore. Con

la tesi del sostanziale “candore” linguistico di Panzeri sembra concordare anche Giovanni

Borgna, autore di una Storia della canzone italiana.

Panzeri è il principale autore di quel filone di “canzoni della fronda”. Un altro esempio è

offerto dalla canzone del 1943 Il tamburo della Banda d’Affori, dove si parla di «550 pifferi»,

cifra che richiamava alla mente quella dei 550 consiglieri della Camera dei Fasci e delle

Corporazioni . Di conseguenza, il «Tamburo» che li comandava doveva essere Mussolini.

Panzeri garantì trattarsi di inaudita coincidenza, ma da quel momento tutti i parolieri furono

costretti a sottoporre a preventiva approvazione i testi delle canzoni79

.

Contemporaneamente, nasce la psicosi del linguaggio cifrato di cui fu vittima il Trio

Lescan, per altro vittima delle discriminazioni antisemite negli anni delle Leggi razziali. L'accusa

78

G. De Marzi, I canti del fascismo, in http://www.frillieditori.com /books/cantifascismo_primo.htm

oppure si veda di M. Targa, Anni '20: Il regime e la censura http://www. hitparadeitalia.it/mono/censura.htm. 79

Mario Panzieri e il fascismo http: // www. galleriadellacanzone.it /canzoni/ anni40/ schede/ pippononlosa/

maramao.htm. Nonché di I. Principe, Canzoni e canzonette - dal 1936 a Sanremo, cit.

56

era che cantando Tuli-tuli-tulipan mandassero in realtà messaggi al nemico, secondo quanto

apprendiamo dal racconto biografico di Alessandra Leschan.

Il linguaggio delle canzoni della fronda è velato, allusivo, dissimulato e, in questo senso,

è un’espressione di quella tendenza alla “dissimulazione onesta” di cui parlava Carlo Muscetta80

.

Muscetta difende l’idea che, durante il Ventennio, si siano praticate forme velate (ma oneste) di

antifascismo, seppure senza mai dissentire dichiaratamente dal regime. In questa forma, le

canzoni radiotrasmesse costituirebbero una tribuna legale di opposizione politica, di cui i testi

costituiscono i giocosi, ma pungenti proclami. Non quindi una lotta clandestina armata, bensì un

pubblico lavorìo del linguaggio, che mira a sabotare le basi semantiche delle parole del regime

(p. es. i 550 consiglieri della camera dei Fasci, diventano dei «pifferi»). I testi delle canzoni

“della fronda” sono un esempio di antifascismo linguistico. Torniamo al discorso iniziale di

questo capitolo e così lo chiudiamo. A una organizzazione canora del consenso vediamo

corrispondere uno scompiglio linguistico da parte della Resistenza, che canta il suo dissenso. E’

così che un gerarca diventa «pippo»: si sdrammatizza il linguaggio, si indebolisce la retorica di

regime e si interferisce su uno dei meccanismi psicologici dell’organizzazione del consenso.

80

M. Serri, I Redenti. Gli intellettuali che vissero due volte 1939 - 1948, Milano, Corbaccio, 2005, p. 58.

57

Conclusione

Vogliamo congedarci dal lettore con due ultime canzoni. Non ne potevamo scegliere di

più adatte per concludere questo nostro lavoro, nella misura in cui entrambe vennero cantate in

conclusione del Ventennio. Ritroviamo in esse un linguaggio che esprime la melanconia di una

società disorientata, in contrasto con l’euforia per la Liberazione. Entrambe le canzoni

esprimono un disorientamento esistenziale. Potremmo dire, usando un’espressione

psicologizzante, che queste canzoni “elaborano”, in forma velata, un distacco luttuoso da

un’epoca che tramonta.

La prima canzone di cui vorremmo parlare è Ma l’amore no, interpretata da Lina Termini

e scritta da D’Anzi e Galdieri nel 1942; forse la canzone italiana di maggior successo e più

trasmessa dall’EIAR, tra la primavera e l’estate del 1943. Tratta dal film Stasera niente di nuovo

di Mario Mattoli (dove viene interpretata da Alida Valli), accompagnò per radio lo sbarco degli

alleati e la caduta del fascismo: dal governo Badoglio all’armistizio dell’8 settembre. In questo

contesto storico, la canzone Ma l’amore no, che non contiene apparentemente alcun esplicito

riferimento politico, sembra invece averne molti, ma tutti trasfigurati in un linguaggio della

canzone a tema amoroso. Nei termini, ad esempio, delle «rose sfiorite» si operano delle scelte

lessicali che evidenziano l’elaborazione di un sentimento della fine e della perdita:

E tutte le cose / son come le rose, / che vivono un giorno / un’ora e non più.

Il processo psichico descritto da Sigmund Freud in Lutto e melanconia (1915)81

è simile,

in quanto l’oggetto scomparso tende ad essere trasfigurato, “incorporato” da chi ne elabora il

lutto. Nella canzone cantata da Lina Termini, appunto, il racconto descrive una vicenda interiore

81

Freud S., Lutto e melanconia, OSF Volume 8°, Boringhieri, 1980.

58

(la storia di un amore perduto) di cui si tralasciano i fatti esterni: «Ma l’amore, no. L’amore mio

non può / disperdersi nel vento, con le rose. Tanto è forte che non cederà / non sfiorirà / io lo

veglierò / io lo difenderò». Per altro, il verbo stesso «vegliare» richiama l’espressione «vegliare

il morto», «veglia funebre». Si dice, subito dopo: «lo difenderò / da tutte quelle insidie velenose /

che vorrebbero strapparlo al cuor»: anche qui il lessico costruisce uno scenario funebre, poiché si

sceglie l’espressione «strapparlo», che si usa nel linguaggio comune per dire: «strappare alla

vita». Il processo di “incorporamento” della persona scomparsa si compie pienamente alla fine

del testo: «fin ch’io vivo, sarà vivo in me».

Il processo psichico del lutto si caratterizza anche da una diminuzione della libido nei

confronti degli oggetti esterni. Ne deriva uno stato di depressione e di mancanza di interesse per

il mondo esterno. Questo aspetto si ritrova, in particolare, nella seconda canzone a cui prima

accennavamo: In cerca di te, cantata da Nella Colombo nel fatidico 1945, l’anno della

Liberazione e della morte di Mussolini. Il testo della canzone - composta da Sciorilli e Testoni -

descrive appunto un senso di distacco dal mondo esterno, che appare anonimo e indifferente:

«sola me ne vo per la città / passo tra la folla che non sa / che non vede il mio dolore […] Ogni

viso guardo e non sei tu / ogni voce ascolto e non sei tu».

Nel lavoro del lutto si verifica un graduale distacco dall’oggetto scomparso e un

progressivo riadattamento alla realtà. In In cerca di te si tenta «di dimenticar», sebbene

«invano». In Ma l’amore no si accenna ad una partenza della persona amata, forse la fine del

tormento amoroso, ma una fine dolorosa: «forse te ne andrai.. d’altre donne le carezze

cercherai!..».

Sono molte le considerazioni che potremmo fare a proposito di questi meccanismi

psicologici. Ad esempio, possiamo osservare come, con queste canzoni, gli italiani conquistino

dei “discorsi protetti” che elaborano e prescrivono una narrazione della “fine”. Il «dolore» viene

vincolato. Lo strazio della crisi è riplasmato in ritornelli stereotipati, da ripetere con una regola di

frequenza. Si offre alla narrazione della crisi un orizzonte, con una sua durata e una sua stabilità.

59

Per approfondire questi aspetti, sarebbe istruttivo fare un confronto con gli studi svolti

dall’etnologo, Ernesto de Martino, sul lamento funebre popolare italiano, poiché la sua opera

Morte e pianto rituale nel mondo antico (Torino, Einaudi, 1958) offre le chiavi di lettura qui

adoperate (discorsi protetti, ritornelli stereotipati, crisi del cordoglio, ecc.).

Ma al di là dei molti e particolari meccanismi tecnici di elaborazione canora del lutto,

possiamo dire fondamentalmente che i testi della canzone di fine Ventennio indicano come

“saper piangere” i propri morti (o la fine di un’era). Si adopera un linguaggio che modula una

lirica del patire, per cui il «dolore» (In cerca di te) viene regolato dal lessico della canzone

d’amore. Si sposta così la tensione della crisi del cordoglio su un piano simbolico, che dischiude

nuovi valori. L’“amore” di una donna costituisce uno dei valori in cui il Ventennio fascista viene

fatto passare nel linguaggio della canzone.

60

APPENDICE

61

Parlami d’amore, Mariù:

di Neri e Bixio, interpretata da Vittorio de Sica (1932)

Come sei bella, più bella

stasera, Mariu;

splende un sorriso di stella

Negli occhi tuoi blu!…

Anche se avverso il destino

domani sarà,

oggi ti sono vicino,

perché sospirar?..

Parlami d'amore Mariù

tutta la mia vita sei tu!

Gli occhi tuoi belli brillano

Come due stelle scintillano.

Dimmi che illusione non è;

dimmi che sei tutta per me!..

Qui sul tuo cuor non soffro più,

parlami d'amore Mariù.

So che una bella e maliarda

sirena sei tu;

so che si perde, chi guarda

quegli occhi tuoi blu!

Ma che m'importa se il mondo

si burla di me? ...

Meglio nel gorgo profondo

ma sempre con te! …

62

Ma l'amore no

di Galdieri e D'Anzi, interpretata da Lina Termini (1942).

Guardando le rose

sfiorite stamani

io penso:

domani

saranno appassite

E tutte le cose

son come le rose

che vivono un giorno

un'ora e non più!

Ma l'amore, no

L'amore mio non può

disperdersi nel vento, con le rose

Tanto è forte che non cederà

non sfiorirà

Io lo veglierò

io lo difenderò

da tutte quelle insidie velenose

che vorrebbero strapparlo al cuor,

povero amor!

Forse te ne andrai

d'altre donne le carezze cercherai! ahimè

e se tornerai

già sfiorita ogni bellezza troverai in me

Ma l'amore no

L'amore mio non può

dissolversi con l'oro dei capelli.

Fin ch'io vivo sarà vivo in me, solo per te

63

In cerca di te:

di Sciorilli e Testoni, interpretata da Nella Colombo (1945).

Sola me ne vo per la città

passo tra la folla che non sa

che non vede il mio dolore

cercando te, sognando te, che più non ho.

Ogni viso guardo e non sei tu

ogni voce ascolto e non sei tu

Dove sei perduto amore?

Ti rivedrò, ti troverò, ti seguirò.

Io tento invano di dimenticar

il primo amore non si può scordar

è scritto un nome, un nome solo in fondo al cuor

ti ho conosciuto ed ora so che sei l'amor,

il vero amor, il grande amor.

Sola me ne vo per la città

passo tra la folla che non sa

che non vede il mio dolore

cercando te, sognando te, che più non ho.

E'scritto un nome, un nome solo in fondo al cuor

ti ho conosciuto ed ora so che sei l'amor,

il vero amor, il grande amor.

Sola me ne vo per la città

passo tra la folla che non sa

che non vede il mio dolore

cercando te, sognando te, che più non ho.

64

BIBLIOGRAFIA

65

Studi:

AAVV, Cento anni di radio, da Marconi al futuro delle comunicazioni,

catalogo a cura di Maria Grazia Janniello, Franco Monteleone, Giovanni Paoloni,

Venezia, Marsilio, 1995;

AAVV, Le canzoni della radio. I più grandi successi italiani degli anni ‘30 e

‘40, a cura della redazione del Reader’s Digest, s.l., 1980;

Borgna G., Storia della canzone italiana, Roma, Laterza, 1985;

Cartago G., La lingua della canzone, in I. Bonomi, A. Masini, S. Morgana (a

cura di), La lingua italiana e i mass media, Roma, Carocci, 2003;

De Felice R., Mussolini il fascista. I. La conquista del potere 1921 – 1925,

Torino, Einaudi, 1966;

De Martino E., Morte e pianto rituale antico. Dal lamento funebre antico al

pianto di Maria, Torino, Einaudi, 2000 (1958);

Del Giudice D., Pauci sed semper immites, in Staccando l’ombra da terra,

Torino, Einaudi, 2000 (1° ed. 1994);

Della Corte F., Note sulla canzone italiana, in “Quaderni dell’Osservatorio

linguistico”, vol. II, 2003, pp. 13 – 49.

Eliade M., Il mito dell'eterno ritorno : archetipi e ripetizione, traduzione di

Giovanni Cantoni, Roma, Borla, 1999 (prima edizione 1949);

Fiori U., Scrivere con la voce. Canzone, rock e poesia, Milano, Unicopli,

2003;

Freud S., Lutto e melanconia, OSF Volume 8°, Boringhieri, 1980 (prima

edizione 1915);

Gadda C.E., Eros e Priapo (Da furore a cenere) [1967], in Saggi giovanili,

favole e altri scritti, vol. II, Milano, Garzanti, 1992;

Giovannetti P., La letteratura italiana moderna e contemporanea: : guida allo

studio, Roma, Carocci, 2001, p. 51;

Infanti A., La lingua della Canzone, in “Quaderni dell’Osservatorio

linguistico”, vol. I, 2002, pp. 133-161;

Jona J., I temi del disimpegno , in M. L. Straniero (a cura di), Le canzoni

della cattiva coscienza, Milano, Bompiani, 1964;

66

Marcuse H., Controrivoluzione e rivolta, traduzione italiana di Silvia

Giacomoni, Milano, Mondadori, 1973;

Montenapoleone F., Storia della radio e della televisione in Italia: storia,

politica, strategie, programmi 1922-1992, Venezia 1992;

Palazzeschi A., Il Doge [1967], Milano, SE, 1994;

Papa A., Storia politica della radio in Italia, Napoli, Guida, 1978;

Raboni G., Versi guerrieri e amorosi, in Tutte le poesie (1951 – 1993),

Milano, Garzanti, 1997;

Rebora C., Lettere. Vol. I (1893 – 1930), a cura di M. Marchione, Roma,

Edizioni di Storia e letteratura, 1976;

Scholz A., Neo – standard e variazione diafasica nella canzone italiana degli

anni Novanta, Frankfurt am Main, P. Lang, 1998;

Serianni L., Grammatica italiana. Lingua comune e lingua letteraria, Torino

1989;

Serri M., I Redenti. Gli intellettuali che vissero due volte 1939 - 1948,

Milano, Corbaccio, 2005;

Sgalambro M., Teoria della canzone, Milano, Bompiani, 1997;

Tessa D., Canta Schipa [1936], in Ore di città, a cura di D. Isella, Torino,

Einaudi, 1988;

Turi G., Il fascismo e il consenso degli intellettuali, Bologna, Il Mulino, 1980;

Turi G., Il mecenate, il filosofo e il gesuita. L’enciclopedia della nazione,

Bologna, Il Mulino, 2002;

Fonti:

“Radiocorriere”:

Legato A., La radio e il mondo, n. 7-14 marzo 1932;

De Sica V., intervista, n. luglio 1938;

S.a., Precisiamo.., n. 5-11 settembre1943;

Gervasio R., articolo, 1947.

“Annuario” dell’EIAR: del 1929, 1939 (edito a Torino)

67

Siti con testi di canzoni fasciste:

http://www.mussolinibenito.net/canzoni%20fasciste.htm;

http://www.italia-rsi.org/cantiitalia/canfascivent.htm;

http://www.cronologia.it/storia/a1936f.htm;

http://ingeb.org/catit.html.

Studi on line:

Abbadessa E. E., La canzone italiana nel Ventennio fascista tra “mammismo”

e “superomismo”, http://www.sidm.it/sidm/convegnisidm/11conveabstr.html#top.

De Marzi G., I canti del fascismo, in http:// www.frillieditori.com

/books/cantifascismo_primo.htm

http://ildiscologoro.interfree.it/STORIAcanzone.htm

Merz G., L’Italia del Novecento: 50 anni di canzoni, http: // culturitalia. Iubk.

ac. at./SS2006/ canzoni. Htm

Principe I., La Storia del novecento italiano racconta dalle canzonette, http: //

www. cronologia. it/ storia/ tabello/ tabe1557.htm

S. a., La canzone tra le due guerre, http: // girodivite.it/ antenati/

XX2sec/9b_canzo.htm

S. a., Letteratura latina, Orazio - Livio, http :// www. alalba .it / Letteratura-

Latina-Orazio-Tito-Livio. htm

S. a., Mario Panzieri e il fascismo http: // www. galleriadellacanzone.it

/canzoni/ anni40/ schede/ pippononlosa/ maramao.htm

S.a., Il ruolo della propaganda, http: // itismarzotto.it/ fascismo/ il ruolo.htm

S.a., La canzone dal disco al cinema: www.girodivite.it/ antenati/ XX2sec/

9b_canzo.htm.

Targa M., Anni '20: Il regime e la censura http://www.

hitparadeitalia.it/mono/censura.htm

Vedovati C., Non solo canzonette, http :// www. ilmanifesto.it/ 25aprile/ 09_25

Aprile/ 9509rs28.01.htm