Jules Verne - A Mosca Cieca

8/12/2019 Jules Verne - A Mosca Cieca

1/50


2/50


3/50

PERSONAGGI

________________

PERSONAGGIIL BARONE della VERDURA, finanziere, 53 anni.CASIMIRO BONNEAU, fiorista di Corte, 50 anni.PELAGIA BONNEAU, sorella di Casimiro, 47 anni,,COLETTA, nipote del signore e di madamigella Bonneau

fiorista, 17 anni.FIORINA, altra nipote, 18 anni.BRIGIDA, idem., 16 anni.LEONIDA, Quartiermastro, 25 anni.CIPRIANO, pittore, 25 anni.COTILEDONE, garzone di speziale, erborista e naturalista,

21 anni.

L'azione ha luogo sotto Luigi XV, l'anno 1744.

________________

Propriet letteraria.


4/50

A MOSCA CIECA____________________________________

ATTO UNICO.

Il teatro rappresenta una spianata nel bosco ai Meudon.

___________

SCENA I.

CIPRIANO, LEONIDA, poi COTILEDONE.

CIPRIANO (entrando da destra dalle quinte davanti).

Come non ancora venuta? ah, Fiorina! che cosa fai tu

dunque! quando verrai tu? per Dio, che ci m'inquieta (siallontana).

LEONIDA (entrando dalla seconda quinta a destra).

Come non ancora venuto? ah, Coletta! che cosa fai tudunque! quando verrai tu? per Dio! che ci m'inquieta!(scompare dietro gli alberi.)

COTILEDONE(comparendo dal fondo).

Come non ancora venuta? Ah, Brigida, tenera Brigida, checosa fai tu dunque? quando verrai tu? per Dio! che cim'inquieta! (Va verso il fondo e si mette sulla punta dei piediper vedere pi lontano).

LEONIDA (ricomparendo a destra).

Nessuno!


5/50

CIPRIANO (ricomparendo a sinistra).Nessuno!

COTILEDONE.

Nessuno!

TUTTI E TRE.

Che diavolo lo avr trattenuta! basta, pazienza, aspettiamo!

LEONIDA (vedendo Cipriano).

Oh!CIPRIANO e COTILEDONE (incontrandosi).

Oh!

TUTTI E TRE.

Che cosa volete? che cosa cercate? chi aspettate? donde venite?

LEONIDA.Calma altrimenti non ci potremo spiegare (mettendosi fraCipriano e Cotiledone). Io mi chiamo Leonida.

COTILEDONE (timidamente).

Ed io Cotiledone!

LEONIDA eCIPRIANO.

Oh, che bel nome!

COTILEDONE (a Cipriano).

E voi come vi chiamate?

CIPRIANO.

Il mio nome vale un altro, mi chiamo Cipriano.


6/50

LEONIDA eCOTILEDONE.

Benissimo!LEONIDA.

Io sono soldato del re! e amante di tutte le belle.

CIPRIANO.

Io sono pittore!

COTILEDONE

.Ed io, signori, in mancanza di meglio, studio farmacia.

LEONIDA e CIPRIANO (ridendo).

un giovine speziale!

COTILEDONE.

Ma si pu sapere qual movente vi ha condotti in questo luogo?

LEONIDA (sospirando).

L'amore!

CIPRIANO (sospirando).

L'amore!

COTILEDONE.

Come! l'amore?LEONIDA e CIPRIANO.

S, l'amore!

COTILEDONE.

Aim, signori, io pure!


7/50

LEONIDA e CIPRIANO.

Come, anche voi amate?COTILEDONE.

S, io amo!

CIPRIANO.

Benissimo e poich l'amore che ci rende uguali e ci riuniscein questo luogo, godiamone insieme il piacere e stringiamoci la

mano!LEONIDA,

Scusate un momento.

CIPRIANO.

Che c' di nuovo?

COTILEDONE.Io tremo!

LEONIDA.

Prima di andare pi oltre, spieghiamoci sopra un certo punto!forse, noi siamo rivali!

CIPRIANOe COTILEDONE.

Cielo!

LEONIDA.

Suvvia coraggio! sveliamo il nome delle nostre amanti.

COTILEDONE (timidamente).

Io adoro in segreto la gentile Brigida.


8/50


9/50

CIPRIANO.

Per Dio anche la Fiorina!

COTILEDONE.

Eh! ci sono tante belle ragazze a Parigi!

LEONIDA.

Ma non c' che una Coletta!

COTILEDONE.

Ed una Brigida!

CIPRIANO.

E sopra tutto una Piorina, Via degli Orsi! voi conoscete lavia degli Orsi?

LEONIDA.

Ma appunto dove abita Coletta!COTILEDONE.

Ed anche la Brigida!

LEONIDA.

Non c' pi dubbio sono le tre cugine!

CIPRIANO.

Le tre nipoti del signore e della signorina Bonneau.

LEONIDA.

Le fioraie di corte!

CIPRIANO (ridendo).

S!


10/50

LEONIDA (ridendo).

Ah! ah! ah! il caso singolare! da sei mesi che ho lasciatol'armata del maresciallo di Saxe, io passo giorno e notte sotto lefinestre della mia bella ne ho chiesto due volte la mano!ma il nemico mi ha respinto con gravi perdite.

CIPRIANO.

Per tre volte mi hanno chiuso la porta in faccia

COTILEDONE.Per quattro volte ho bussato invano alla loro casa

LEONIDA.

Ah! la questione che la loro zia Pelagia la zitellona piinsopportabile di Francia e di Navarra, essa non vuole maritarele sue nipoti se prima non si sposa ella stessa.

CIPRIANO.Ed ella non dar il suo consenso al loro matrimonio finchresta zitella.

COTILEDONE.

Ecco la posizione!

LEONIDA.

Bisogna impadronirsene

CIPRIANO.

Della zia?!

LEONIDA.

Della zia e della posizione (cavando di tasca una lettera), ecco

quello che mi scrive Coletta: Mio valoroso Leonida. Provatevia venire domani a Meudon per vedere se io vi passeggio


11/50

alla spianata di Castelnuovo ho scoperti dei segreti, deiquali noi potremo approfittare; il nostro matrimonio sospeso

per un capello col quale mi dico tutta vostra Coletta!Sempre vivace, scherzosa e pazzarella!

CIPRIANO (traendo dal petto un letterone).

Ecco quello che ho ricevuto dall'imponente e superba Fiorina:Caro signor Cipriano Venite domani alla spianata diCastelnuovo a Meudon, noi ci saremo; abbiamo, forse, trovatoil mezzo di costringere la zia a maritarsi voi sapete che daci dipende la felicit di tutta la nostra vita! Vostra servaFiorina

COTILEDONE (traendo dalla tasca colla punta delle dita, unaletterina).

Alla mia volta, signori, ecco la lettera della giovine e timidaBrigida: Mio buon amico Cotiledone, abbiamo scoperto

l'amante della zia Pelagia! non so se faccio bene scrivendoviche domani andremo alla spianata di Castelnuovo nel bosco diMeudon ma quello che so si che sarebbe male per voi senon veniste. Arrivederci mio buon amico Cotiledone!

LEONIDA.

Benone! Mi sembra che riusciremo certamente coll'aiutodelle nostre belle comari e, per Dio! ne valgono la pena!

CIPRIANO.

Ma come introdurci nella loro compagnia?

LEONIDA.

certo che esse saranno fiancheggiate dal loro zio e bastionatedalla loro zia! se si potesse allontanare la signorina Pelagia sipotrebbe facilmente con suo fratello Casimiro d'altra parte

egli non ci conosce e per di pi un pauroso di prima forza e


12/50

pi bestia di un coscritto

CIPRIANO.

Pi credulo di un fanciullo!

COTILEDONE.

Pi semplice di me! ma chi che viene?

CIPRIANO.

Un' importuno!

COTILEDONE.

Un indigeno dei dintorni!

LEONIDA.

Avrebbe egli per caso la pretesa di mettere il disordine nellenostre batterie? osserviamolo! (Si ritirano in fondo e sinascondono dietro un tiglio).


13/50

________________

SCENA II.

IL BARONE (che entra da destra; una grossa rosa di carta gliadorna la bottoniera).

IL BARONE.

Io sono il seducente barone della Verdura, guardate che bel

corpo e che espressione furba! Ho per natura dell'imponenza,una gamba perfetta, ed uno sguardo assassino. Colle mieincantevoli maniere io trionfo da per tutto; le marchese, leduchesse non hanno che per me gli occhi dolci e la belt la piribelle, quando la mia fresca voce la chiama, accorreirresistibilmente. Io piaccio, io seduco, io affascino! Ah,davvero, che troppa felicit! Eccomi dunque alla spianata diCastelnuovo! Il simpatico luogo che sar testimonio discretodei miei trastulli! (guardandosi intorno) ma io non vedoancora la mia colomba! (i tre giovinotti riappariscono dalfondo).

LEONIDA (a parte).

Che dice mai?

CIPRIANO.

Come egli aspetta qualcuno in questo luogo!

COTILEDONE.

Signori, prudenza!

LEONIDA.

Lasciate fare a me!


14/50

IL BARONE (vedendoli).

He! he! non sono dunque solo sotto queste fresche ombrie! chisono questi villani?

LEONIDA (avanzandosi).

Signore! vi siete accorto che noi qui passeggiamo?

IL BARONE.

Lo vedo! (a parte) Questo uomo armato m'inquieta (con un

sorriso) E fate conto di passeggiare cos per molto tempoancora?

LEONIDA.

E voi?

IL BARONE.

Io sono il Barone della Verdura, il signore del castello che si

scorge a cento passi da qui.

LEONIDA (facendogli segno di andarsene).

Benissimo! potete andarvene a vedere se io ci sono!

IL BARONE (a parte).

Questo cavaliere non di umore conciliante (riflette) se iopotessi interessarlo alla mia posizione! (si volta versoCotiledone) questo giovinotto ha una fsonomia pi dolce(forte a Cotiledone) Giovinotto!

COTILEDONE.

Signore!

IL BARONE.

Voi avete una fisonomia


15/50

COTILEDONE.

S, signore.

IL BARONE.

Una fisonomia aperta.

COTILEDONE.

Ne ho vedute di pi brutte

IL BARONE.

Io lo credo voi dovete essere-,

COTILEDONE.

Io sono un giovane

IL BARONE.

E anch'io! giovinotto!

COTILEDONE.Giovane di speziale.


Ah s! pouah!

LEONIDA (portando la mano alla spada).

Hem, che cosa dite?CIPRIANO.

Hem, che cosa fate?

IL BARONE.

Signore io sono sincero io sono senza cerimonie, e fragiovinotti si pu andare d' accordo!


16/50

LEONIDA.

Sentiamo, giovinotto!IL BARONE.

Vi sveler i motivi che mi conducono in questo luogo. unmese che i miei sguardi hanno veduto una incantevoledonna! passando dalla via degli Orsi!

CIPRIANO.

Via degli Orsi.IL BARONE.

Questa donna mi piacque. Le mandai delle lettereincendiarie che infiammarono il suo povero cuore dimaniera che una sera ella lasci cadere dalle sue finestre aimiei piedi questa bella rosa primaverile che voi vedete!

COTILEDONE.Mi permettete di odorarla?

IL BARONE.

Volentieri

COTILEDONE.

Ma questa una rosa di carta!

LEONIDA.

Di carta?

CIPRIANO.

Di carta!

IL BARONE.

Per l'appunto ed ecco il piccante dell'avventura! la mia


17/50

bella una vezzosa fiorista, che

CIPRIANO.

Una fiorista!..-.

LEONIDA.

Via degli Orsi!

CIPRIANO (piano a Leonida).

Se egli fosse l'amante della zia Pelagia!

COTILEDONE.

Gi, gi, gi!

LEONIDA.

Ah! corpo di bacco!


Che cosa dicono sotto voce fra di loro? (accostandosi loro)Signori, per finire la mia storia

LEONIDA.

Noi la sappiamo! (passando dietro di lui e parlandogliall'orecchio) La bella vi ha dato un ritrovo qui (gli d unagomitata).

IL BARONE.Si!

CIPRIANO (come sopra).

Voi l'aspettate con impazienza (e colla mano gli batte ilventre).

IL BARONE.

S!


18/50

COTILEDONE (con un sospiro).

Comprendo

IL BARONE.

Voi comprendete?

LEONIDA

Perfettamente! Voi ora desiderereste sapere se potrete vederecon tutto vostro comodo, questa incantevole bellezza! Se noi

decideremo che voi possiate fare una corte galante al vostrogiovane tenerune!

IL BARONE.

Precisamente

LEONIDA.

Infatti, non e' nulla di pi solleticante che con un cos bel

tempo correre i facili amoretti! Con uno splendido sole belloil gareggiare a chi conta maggior numero di fiorellini! Lastagione, l'erba, i ruscelli, gli augeletti tutto parla al cuore, inquesto piacevole soggiorno; e l'inebbriante natura piena difuoco e di amore! (il Barone impazientito guarda il suoorologio i tre giovani 1' attorniano ridendo) Ma noi abbiamopreso il vostro posto! Voi mormorate che il tempo passa evorreste sapere le nostre decisioni. Ma (nuovo gesto

d'impazienza del Barone i tre giovani escono dal fondoridendo).


19/50

___________

SCENA III.

IL BARONE solo.

Finalmente eccomi solo! Sono le quattro al mio bel orologio,questo orologio che ha spesso segnata l'ora del piacere! lapiccina non vorr tardare! Ecco un'altra che cade nelle mie

reti! (ridendo) Ah! ah! ah! vecchio libertino! (ai batte ilventre). Quando penso che nel 1816, avevo allora 25 anni iofui l l per entrare nella rispettabile corporazione dei mariti!Ah! ah! Io ho diabolicamente ben agito piantando l la miafidanzata nel giorno della cerimonia! io non ero riccoallora! e senza la banca del signor Law, che mi ha fattoguadagnare dei bei sacchi di scudi io sarei ammogliato. Sperdio! che lo sarei lo sarei (piegandosi per ascoltare). lei

senza dubbio (Si slancia a destra urtando con CasimiroBonneau) Oh l! Un altro importuno!

___________

SCENA IV.

Il BARONE e CASIMIRO (questi porta sopra una spalla un

gran canestro sospeso ad un ombrello).CASIMIRO.

Scusate! Vi riverisco (deponendo il canestro ai piedi di unalbero) Ouf! Il mio desinare molto pesante!

IL BARONE.

Il suo desinare!


20/50

CASIMIRO.

Noi staremo benissimo sotto questo grosso albero. (Siede e siasciuga il sudore della fronte col fazzoletto).

IL BARONE.

Hen?

CASIMIRO.

Come?

IL BARONE (dando un calcio nella cesta).

Fatemi il piacere di portare altrove le vostre provvigioni!

CASIMIRO.

Perch? (levandosi) Forse che il bosco di Meudon non ditutti e del re?

IL BARONE.Non certo delle persone del vostro rango.

CASIMIRO.

Scusate! (fa un inchino) Io sono una persona conosciuta nelmio quartiere! io mi chiamo Casimiro Bonneau.

IL BARONE.

Ed io sono il Barone della Verdura.

CASIMIRO (a parte).

Un barone!

IL BARONE.

Vi prego di (gli fa segno di andarsene).


21/50

CASIMIRO (timidamente).

Impossibile.IL BARONE.

Impossibile!

CASIMIRO.

Io aspetto qui tutta una compagnia! tre nipoti e una sorella!

IL BARONE

(a parte).Decisamente il posto non pi difendibile!

CASIMIRO.

Una sorella amabilissima, in fede mia! e molto ben conservataper la sua et!

IL BARONE.

Al diavolo!CASIMIRO.

Non ha che quarant'anni e tre giorni

IL BARONE.

Mi annoiate!

CASIMIRO.Se qualcuno la volesse io gliela darei subito.

IL BARONE.

Andate, andate!

CASIMIRO.

Essa crede che tutto il quartiere di S. Dionigi arda per lei eson gi vent'anni che cerca un marito! (ritorna ridendo al suo


22/50

canestro).


Non c' altro mezzo che andare incontro alla mia bella! (siallontana rapidamente e scompare dietro agli alberi).

CASIMIRO (esaminando le sue provvigioni).

Cos quando mi ha detto che verrebbe a Meudon per ricevereuna commissione dalla signora Lauraguais io l'ho fattaaccompagnare dalle sue tre nipoti ed io sono partito prima

per esaminare la localit (si volta e cerca cogli occhi il Barone).Oh bella! Se n' andato! Me ne dispiace! (levandosi) Mipiace questo Barone, ha dello spirito, delle maniere distinte epoi, quando si con lui, non si soli ed io ho veduto nelleopere del signor Quinault che girano per i boschi certi esseriche non mi piacerebbe certo incontrare Ma chi va l? Ah!bestia che io sono, l'allegra voce della mia famiglia.


23/50

___________

SCENA V.

CASIMIRO, PELAGIA, COLETTA, FIORINA, BRIGIDA, (letre fanciulle giungono da destra saltarellando seguite dalla zia

Pelagia che fa la giovane).

PELAGIA.

Oh come dolce fuggire la noia della citt! Bel bosco fresco etranquillo difendici e proteggici da ogni sguardo curioso.

COLETTA.

Sotto questo verde fogliame

BRIGIDA.

Sotto questa fresca ombra

FIORINA.

Noi balleremo

PELAGIA.

Noi salteremo

CASIMIRO.

Noi mangeremo!COLETTA (a parte).

Il mio bel Leonida tarda a mostrarsi!

BRIGIDA (a parte).

Non si vede il mio caro Cotiledone!


24/50

FIORINA (a parte).

Quel povero Cipriano si fa aspettare!PELAGIA.(a parte).

Nascondiamo ai loro occhi le nostre ansie amorose!

CASIMIRO.

Mi pare che sia ora di rifocillarsi! Vi aspettavo con impazienza.

PELAGIA

.Io scommetto che non vi sentivate troppo sicuro, signorBonneau.

CASIMIRO.

He! per bacco, in questo bosco

COLETTA.

Eravamo molto strette su quella carrozzella! ma noi abbiamosempre riso

CASIMIRO.

Ed io che con tutti i miei pacchi non ho trovato altro posto chequello vicino al cocchiere! Simpaticone quel cocchiere, hadello spirito! dei modi distinti gli ho domandato se nonpensava ad ammogliarsi.

PELAGIA.

E perch? vi riguarda forse? (avvicinandosi alle trefanciulle) Vediamo nipoti mie! voi siete qui per divertirvi,ma non vi allontanate

FIORINA (a parte).

Se noi potessimo vedere i nostri amanti!


25/50

(Le fanciulle vanno verso il fondo. Coletta e Fiorinacominciano una partita al volante. Brigida cerca delle viole

e delle fragole).

PELAGIA (a Casimiro).

E dunque! avete disposti i coperti?

CASIMIRO.

Ma cara mia

PELAGIA.Io vado dalla signora di Fauraguais vado e torno e al mioritorno sono sicura di non trovare nulla di pronto.

CASIMIRO (traendo a parte Pelagia).

dunque vero, Pelagia, che te ne vai sola dalla signora diLauraguais?

PELAGIA.

Pretendereste forse di accompagnarmi? forse necessarioche io vi tiri meco con tutte queste signorine?

CASIMIRO.

No! no! non dico questo ma finalmente capisci bene!

PELAGIA.

Voi siete uno stupido, Casimiro!

CASIMIRO.

Si! s! Ma che cosa vuoi! ho sempre paura! una disgrazia fapresto ad accadere! certo che io non domando di meglio chedi maritarti io capisco la tua impazienza alla tua et naturale! ma ricordati la storia del giovane Polidoro, che ti

ha piantata proprio il giorno delle nozze vent'anni fa!


26/50

PELAGIA.

Vent'anni! vent'anni! ma dove avete imparato, o signore asvelare cos l'et delle fanciulle? io dico ad alta voce, ho ilcuore caldo come una bracie, la mia anima nella mia infanzia sisvolse comodamente e conserver i suoi vent'anni ancora permolto tempo! e se Voi non lo credete, caro fratello, segno chenon mi conoscete punto! Perch essendo bella dovrei restarezitellona? L'amore mi chiama all'Imene e felice colui che miamer e mi potr chiamare la sua tenera pastorella, (esce

rapidamente da destra).___________

SCENA VI.

DETTImeno PELAGIA.

CASIMIRO.

Ha il diavolo in corpo (vuota il canestro su l'erba).

FIORINA (piano alle sue compagne).

Ebbene Coletta? ebbene Brigida?

BRIGIDA.

Non troviamo il mezzo d'allontanarci un po'.

COLETTA.

Tranquillizzatevi i nostri amanti sono avvertiti! ,

CASIMIRO.

Eh! che cosa brontolate, piccine?

COLETTA.

Nulla, caro zio, nulla (piano) Bisogna a qualunque costo che


27/50

Leonida, Cipriano e Cotiledone, sappiano che io ho ricevutodelle lettere d'amore da un vecchio signore che queste lettere

le ho nascoste nella cestina da lavoro di mia zia. Siccome nonci erano sull'indirizzo che queste parole: Alla bella fioraia!mia zia colle sue ridicole parole ha creduto che si trattasse dilei!

BRIGIDA.

Povera zia! essa avr continuato la corrispondenza col proprionome e probabilmente ha scelta a pretesto questacommissione per trovarsi col vecchio adoratoreBisogna dunque sorprenderli, forzarli al matrimonio, e alloraverr anche la nostra volta

BRIGIDA (a Coletta).

Ma riconosceresti tu questo vecchio signore?

COLETTA.

Si! grosso, bruttissimo!

CASIMIRO (che a poco a poco si avvicinato).

Che cosa c'! sono sicuro che voi parlavate di me! voletelasciarmi solo ad asciugare i piatti? (tirando Fiorina per lamanica). Andiamo dunque, vieni ad aiutarmi!

FIORINA.

Ma perch!

CASIMIRO,

Per pranzare, oh bella! per pranzare!

BRIGIDA.

Oh! gli zii! non pensano che a mangiare!


28/50

COLETTA.

Zio mio, voi ci avete condotte qui perch ci divertiamo!CASIMIRO.

Ebbene?

FIORINA.

Ebbene! noi ci annoiamo, terribilmente.

CASIMIRO

Voi vi annoiate con me?

BRIGIDA.

Noi vorremmo giuocare, correre, saltare

COLETTA.

Lasciateci libere! in campagna non ci sono n pupille, n

tutori, n zii, n nipoti Suvvia! lasciateci libero il voloforse che gli uccelli hanno degli zii!

CASIMIRO.

Ma gli uccelli non sono fanciulle.

COLETTA.

No! sono le fanciulle che sono uccelli..

CASIMIRO.

Restate!

BRIGIDA.

Ma zio mio, di che cosa hai paura?

FIORINA.

Non temere per noi


29/50

CASIMIRO.

Io non ho paura ma non sono tranquillo

COLETTA.

Ah! zietto! caro il nostro zietto! pensa che abbiamodiciotto anni, abbiamo bisogno del sole, lasciaci fiorire inlibert! noi piangeremo se ti opporrai alla nostra allegria!lasciaci andare, correre e saltareTacete, una buona volta se la signorina Pelagia vi sentisse

(guardando in aria) Ma che cosa questo?Piove!

CASIMIRO.

Che pezzi di grandine! rompono i nostri piatti Ah perdio!sono sassi!

BRIGIDA (spaventata).

Ah! zio mio! corri a vedere che cosa maiCASIMIRO.

Hum! io non sono punto quieto

COLETTA (spingendolo).

Ma va dunque zio, va!

(Casimiro esce da destra).


30/50

___________

SCENA VII.

DETTI LEONIDA, CIPRIANO, COTILEDONE.

LEONIDA (a Coletta).

Coletta!

CIPRIANO (a Fiorina).Fiorina!

COTILEDONE (a Brigida).

Brigida!

LE TRE CUGINE.

Ah! i nostri cari amanti!

LEONIDA.

Siamo noi che prima abbiam fatto piovere ed ora facciam il

sereno!

COLETTA.

Lo zio sta per ritornare e se vi trova qui!

LEONIDA.

Allora fuoco alle bombe!

LE TRE CUGINE.

Che cosa faranno mai?

LEONIDA (impadronendosi di un pasticcio).

A me questo pasticcio


31/50

CIPRIANO (C.S.).

A me questo prosciutto!COTILEDONE (C.S.).

A me questo formaggio!

COLETTA.

Ma voi siete pazzi!

LEONIDA

.S! pazzi d'amore!

LE TRE CUGINE.

Eccolo! eccolo!

(I giovani fuggono da sinistra, le fanciulle corrono incontro aCasimiro).


32/50

___________

SCENA VIII.

COLETTA, PIOR1NA, BRIGIDA, CASIMIRO.

CASIMIRO (con aspetto tragico, dopo un lungo silenzio duranteil quale le fanciulle lo interrogano collo sguardo piene di

inquietudine).

Io non ho nulla veduto, nulla inteso, nulla scoperto, nulla! strano! sorprendente! Il fatto bizzarro ma non menoinquietante! strano! sorpr! Ma! (gettando uno sguardoalle provvigioni).

LE TRE CUGINE (A PARTE).

Silenzio!

CASIMIRO.

Il mio prosciutto! Perdio! tutti i piatti vuoti!

LE TRE CUGINE (fingendo paura).

Gran Dio! Gran Dio!

CASIMIRO.

Perfide! Avete tutto mangiato!

COLETTA.

Noi!

CASIMIRO.

S! di voi che io sospetto!

FIORINA.

Ahim!


33/50

CASIMIRO.

Qualcuno allora sar qui venuto!

LE TRE CUGINE.

Nessuno!

CASIMIRO.

strano! sorprendente! Che cosa accadr mai!

BRIGIDA.

Cielo!

COLETTA.

Io tremo!

CASIMIRO.

Fanciulle mie, noi morremo insieme!


34/50

___________

SCENA IX.

DETTI,LEONIDA, poi CIPRIANO, poi COTILEDONE.(Leonida entra solennemente dal fondo).

LE TRE CUGINE (con un grido).

Ah!

CASIMIRO.

Che cosa c'? (voltandosi) Gran Dio!

LEONIDA.

Buon giorno, signore! Permettete che io vi renda questosuperbo pasticcio che un vecchio fauno aveva portato nel suoantro!

CASIMIRO.

Un fauno?

LEONIDA.

Un fauno!

CASIMIRO.

Davvero! (Casimiro riprende il suo pasticcio. Cipriano entrabruscamente da destra, le giovinette fuggono dall'altra partedella scena).

LE TRE CUGINE.

Ah!

CASIMIRO (spaventato).

Chi va l? (vedendo Cipriano) Dio!


35/50

CIPRIANO.

Buon giorno signore! Permettete che vi renda questo eccellenteprosciutto che un Silvano portava senza complimenti a casasua.

CASIMIRO.

Un Silvano?

CIPRIANO.

Un Silvano! (depone il prosciutto sopra il pasticcio fra lebraccia di Casimiro).

CASIMIRO.

Io diventer matto! (Cotiledone entra da sinistra).

LE TRE CUGINE.

Ah!

CASIMIRO (spaventato).

Che!

COTILEDONE.

Un corvo appollaiato sopra un albero, teneva nel suo beccoquesto formaggio.

CASIMIRO.

Un corvo?

COTILEDONE.

S, un corvo!

LEONIDA.

Ecco riparato ogni danno,


36/50

CASIMIRO.

Grazie mille! E spero, signori che dopo un tal caso non cilascerete e accetterete senza complimenti la nostra compagniaed il nostro desinare!

I TRE GIOVINOTTI.

Ma certo, signore, con trasporto!

CASIMIRO (a parte).

Son simpatici, questi giovanotti! hanno dello spirito, deimodi distinti (forte) A proposito, posso sapere con chi hol'onore di parlare?

LEONIDA (facendo un inchino e passandogli dietro).

Leonida! (raggiunge Coletta).

CIPRIANO (fa lo stesso).

Cipriano! (raggiunge Fiorina).

COTILEDONE.

Cotiledone!

CASIMIRO.

Ed io, signori, mi chiamo Casimiro Bonneau, e sono fiorista dicorte

COTILEDONE.

Voi collaborate colla primavera.

CASIMIRO.

Ho questo onore!

LEONIDA (a Coletta).

Ah! una gran bella cosa la primavera, la domenica in


37/50

campagna

CASIMIRO (voltandosi).

Ma, che cosa vedo! come signori! signori!

I GIOVANOTTI.

La domenica!

LE FANCIULLE.

In campagna!

CASIMIRO (ridendo).

Come sono simpatici! (stendendo loro la mano) Ecco, confranchezza, voi mi piacete! E se io incontrassi dei giovanotticome voi che volessero le mie nipoti io le concederei lorosubito subito

LEONIDA.

Eh! signore! Queste signorine sono simpatiche all'eccesso! ese necessario dirvi tutto Noi abbiamo gi chiesta la loromano alla signorina Bonneau!

CASIMIRO.

Voi le conoscevate? ed io che non sapevo nulla!

CIPRIANO.

S, ma la vostra signora sorella ce le ha rifiutate, e non vuolemaritare le sue nipoti che dopo il suo matrimonio!

CASIMIRO.

Ma! se uno di voi si sacrificasse a sposarla!

LE FANCIULLE.

Come sarebbe a dire?


38/50

CASIMIRO (a Cipriano).

Voi, signore, coll'aiuto dei vostri pennelli potreste riparare sulsuo viso gli oltraggi del tempo

CIPRIANO.

Eh! via!

CASIMIRO (a Cotiledone).

Voi, giovinotto, che siete abituato a vivere fra l'erbe

medicinaliCOTILEDONE.

No, grazie!

CASIMIRO (a Leonida).

Allora, voi! un valoroso che ha visto il fuoco!

LEONIDA.

Che la peste mi soffochi se!

CASIMIRO.

Allora necessario aspettare che qualcuno la pigli! E chi mai lavorr?

FIORINA.

Zitti! QualcunoCOLETTA(sotto voce).

Ma, lui! lo riconosco!

CIPRIANO.

Chi?


39/50

COLETTA.

Il barone amoroso!LEONIDA.

Diavolo! attenti! (entra il barone).

___________

SCENA X.

DETTI e il BARONE.

IL BARONE (vedendo Colletta).

Cielo! dessa!

CASIMIRO.

Eh! ma! il signor barone!

I TRE GIOVANOTTI.

Gi gi! il Sir della Verdura.

IL BARONE.

Signori, io non credevo di ritrovarvi cos presto! (a parte,guardando coll'occhialino Coletta) Perch non venuta sola!

CIPRIANO (a parte). necessario che non mi scappi

CASIMIRO.

Non avreste incontrato per caso mia sorella?

IL BARONE.

Che sorella?


40/50


Se potessi allontanarlo (forte) Diffatti! diffatti io credo diaverla veduta in una forra di piante a due passi da qui asinistra vicino al castello

CASIMIRO.

Sarebbe mai possibile! Gran Dio Se potessi sorprenderequalche imbecille ai suoi piedi! quale occasione! (piano albarone) Signor Barone, voi siete un uomo rispettabile

sorvegliate per un momento questi fanciulli corro araggiungere Pelagia e ritorno.

IL BARONE

Signore, la vostra confidenza mi onora

CASIMIRO.

Sono tosto da voi, fanciulli! stendete la tovaglia (esce

correndo).


41/50

___________

SCENA XI.

DETTI,meno CASIMIRO.

(I giovanotti e le fanciulle sono in fondo della scena, stendonola tovaglia sull'erba e dispongono i piatti).

IL BARONE.

Sono una bestia, se questa piccina non mi appartiene!(chiamando Coletta) Stt! stt!

COLLETTA (avvicinandosi al barone).

Signor Barone

IL BARONE (piano).

Mi riconoscete?COLETTA.

Serva vostra, barone! (gli fa una riverenza e gli volta lespalle).

LEONIDA (avvicinandosi al barone che vuol seguir Coletta).

Oh! una idea, barone! (gli batte il ventre) Durante l'assenza del

signor Casimiro a che giuoco dobbiamo giuocare?COTILEDONE.

Alla fortuna!

BRIGIDA.

Ai giuochi innocenti!


42/50

LEONIDA.

A mosca cieca!COLETTA.

Oh! s, si!... a mosca cieca!

CIPRIANO.

Splendida idea! la benda?

LEONIDA

.A me!

IL BARONE(a parte).

Benissimo! io approfitter del suo accecamento per corteggiarela piccina

COLETTA(mette la benda a Leonida).

Ecco fatto!LEONIDA(piano).

Lascia che io ci veda!

COLETTA(aprendo la mano).

Quante dita sono?

LEONIDA.Dodici!

IL BARONE.

Oh! oh! non ci vede?

LEONIDA.

Avvisatemi se mi ammazzo, almeno (il giuoco si organizza,dopo poche mosse, Leonida prende il Barone).


43/50

LEONIDA (fingendo di sbagliarsi).

Cotiledone?

TUTTI.

No.

LEONIDA.

Cipriano?

TUTTI.

No.

LEONIDA.

dunque il signor Barone?

TUTTI.

S! s! a lui la benda!

IL BARONE.Oh! no! scusate! io devo sorvegliare.

TUTTI.

Come?

LEONIDA.

Volete forse imbrogliarci, signoreIL BARONE.

Niente affatto ma io non posso

LEONIDA.

Non una parola di pi, signore o altrimenti la piglio comeuna personalit!


44/50

COLETTA (piano al Barone).

Siate tranquillo, signor Barone, mi lascer prendere potremoparlare ma voi terrete la benda.


S! brava! (forte) A me la benda! (mettono la benda alBarone legandola strettamente) Ahi!

LEONIDA (facendogli un gesto di dileggio).

Quante dita son queste?IL BARONE (ingenuamente).

Una!

TUTTI.

Via! e giuochiamo allegramente (escono i tre giovani e letre fanciulle con mistero).


45/50

___________

SCENA XII.

IL BARONE e poi PELAGIA.

IL BARONE.

Come questi fanciulli capiscono lo spirito della moscacieca.. Ionon sento il minimo rumore! Per fortuna che Coletta mi ha

promesso di lasciarsi prendere!PELAGIA (entrando da destra).

Nessuno! non ho trovato nessuno! Ma! dov' lacompagnia?

IL BARONE (prendendola alla cinta).

Ah! ci sei!

PELAGIA (a parte).

Dio!.

IL BARONE.

Siete voi, simpatica piccina?

PELAGIA (a parte).

Che cosa? Sarebbe Ma perch questa benda?IL BARONE.

Mia cara Coletta!

PELAGIA (a parte).

Coletta! Eppure lui! Ha la mia rosa alla bottoniera!


46/50

IL BARONE.

Non ti spaventare, piccina! Tu vedi che seguendo la miapromessa io conservo la benda come conservo 1'amore! latua virt dunque al sicuro

PELAGIA (a parte).

Che vuol dir ci?

IL BARONE.

Oh giornata incantevole! Vicino a te, cara Coletta, l'anima mianaviga nell'ebbrezza, ed il mio cuore batte dolcementecommosso! Noi siamo fatti l'uno per l'altra; io per te, tu per me!

PELAGIA (a parte).

La collera mi soffoca!


Oh! io spero di riuscire.

PELAGIA (forte).

Ma a chi credete di parlare?

IL BARONE.

Qual voce!

PELAGIA.Guardatemi signore!

IL BARONE (levandosi la benda).

Ciel, non dessa!

PELAGIA (con sorpresa)

lui!


47/50

IL BARONE.

Chi! Gran Dio!

PELAGIA.

Guardami bene tu sai chi io sono

IL BARONE.

Ma no! non so nulla!

PELAGIA.

Io sono la povera Pelagia, che ha in te riposta tutta la sua vita eche al tuo cuore ha legato il suo cuore! E sei tu, mostro feroce,che alla vigilia delle nozze, mi hai senza piet abbandonata!

IL BARONE.

Son morto!

PELAGIA.

Io t'amo!

IL BARONE.

Oh lei!

PELAGIA.

S sei tu!

IL BARONE.

Io muoio di spavento!

PELAGIA.

Scommetto che vuoi fuggirmi ancora; ma io seguir i tuoi passie ti terr cos stretto che tu non potrai abbandonarmi.


48/50


Ah! io soffoco dalla rabbia; necessario fuggire, fuggirepresto! (Durante la fine di questa scena i giovanotti e lefanciulle sono riapparsi dal fondo).

___________

SCENA XIII.

DETTI

,

CIPRIANO, FIORINA, poi LEONIDA e COLETTA,poi COTILEDONE e BRIGIDA, poi CASIMIRO.

TUTTI.

Alto l! (a Casimiro che entra, mostrandogli il Barone) Ecco ilseduttore.

IL BARONE (volendo fuggire).

Servo di lor signori!PELAGIA (trattenendolo per la falda dell'abito).

Il mio cuore lo ha riconosciuto! Polidoro, il mio marito!

TUTTI.

S! s! s! lui! (Cipriano, Leonida e Cotiledone s avanzanominacciosi).

LEONIDA.

Tu la sposerai!

CIPRIANO.

Tu te la terrai!

COTILEDONE.

Tu l'adorerai!


49/50

TUTTI E TRE (insieme).

O tu morrai!

IL BARONE.

Ma io sono il Barone della Verdura!

PELAGIA.

Oh! egli Polidoro!

LEONIDA.

Tu la sposerai.

CIPRIANO.

Tu te la terrai.

COTILEDONE.

Tu l'adorerai.

TUTTI E TRE (insieme).O tu morrai.

IL BARONE (turandosi le orecchie).

Ah! perdio! Basta! Preferisco prender moglie. (Pelagia cade frale sue braccia).

COLETTA (a Pelagia).

E noi?

PELAGIA.

infatti, come avviene, ch'io vi trovi tutti e tre in questi luoghi?

LEONIDA.

l'amore che ci ha qui chiamati, quell'amore che ha qui

condotte anche le vostre nipoti.


50/50

PELAGIA.

Eh! sposatevi dunque!

CASIMIRO.

La loro felicit dipendeva dalla tua.

PELAGIA (a Casimiro).

Ora non temerai pi di nulla!

IL BARONE.

La loro felicit vale assai pi della mia?

FINE.

Jules Verne - A Mosca Cieca

Documents

Transcript of Jules Verne - A Mosca Cieca