Italiano, Francais, Deutsch_2003

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--!

"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.

/012(#*3141'5*6#7*88*290*#!$$!

:178(2;(6#2(<<1'#!$$=

/0'3'88'#*#78(2;(8'#3(6!"#$%&'(')'%,1(#:17'0<12*58'>#!=?@#%#AB<'#+:C.#%#D8()1(#E*)F#G=H#%#$IJI#=I!=I#K(L#G=H#%#$IJI#=!MJJ#-%2(1)6#3*N(O3*N(P*9F18PPPF3*N(P*9F18

;*0#N'58'#316*+,-.-*%&'+'*'Q1(#RF#R()1)*1>#@#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#D8()SE*)F#G=H#%#+$.J@#IM#!H#@@@K(L#G=H#%#+$.J@#JJ#@$#IJPPPF(;01)1(FN'2

MESSAGGI DI SICUREZZA

D#7*<B*581#2*77(<<1#31#7*<5()(41'5*#Q*5%<'5'#B7(81#15#8B88'#1)#2(5B()*#;*0#1531N(0*TB(58'#7*<B*6

)$*+,%,&-$&!..$',&#/%!0$.,&!%%!&'$123#/44!(&53!6-,&73/'0,&'$*+,%,

8&"#/'/60/&'3%&./$2,%,&,&6/%&*!63!%/9:!#/&!00/64$,6/&!$&",0/64$!%$&#$'2;$&-$&%/1'$,6$(&<!&*!62!0!&,''/#.!64!&-$&73!60,#$",#0!0,&6/=%$&!..$'$&"#/2/-30$&-!&73/1'0,&'$*+,%,&"3>&2,*"#,*/00/#/&%!&'$231#/44!?&.,'0#!9&!%0#3$&/&-/%&./$2,%,@

A6-$2!&36&#$'2;$,&",0/64$!%/&-$&=#!.$&%/1'$,6$&,&*,#0/(

A6-$2!&36&#$'2;$,&",0/64$!%/&-$&%/'$,6$%/==/#/&,&-!66$&!%&./$2,%,(

ABCDEFGHFI& D)# 8*0215*#UDV/W:%EC&E-X#5*)#;0*7*58*#2(5B()*#;0*N*3*#12%;'08(581#15Y'02(41'51#'#1780B41'51F

INFORMAZIONI TECNICHE

A*#';*0(41'51#;0*N*3B8*#3(#TB*78'7129')'#3*Q'5'#*77*0*#01;*8B8*#(5%

NZ*#3()#)(8'#';;'78'#3*)#Q*1N')'F[*#5'5#*7;0*77(2*58*#3*7N0188'>#1)#012'5%8(<<1'#3*1#<0B;;1#7*<B*#15#7*57'#15Q*07'#)*';*0(41'51#31#72'58(<<1'FD#8*02151#U3*780(X#*#U7151780(X#7'5'#01Y*0181#();1)'8(#7*3B8'#7B)#Q*1N')'#15#5'02()*#;'71%41'5*#31#<B13(F

AVVERTENZE -PRECAUZ ION I -AVVISI GENERALI

/012(#31#(QQ1(0*#1)#2'8'0*>#)*<<*0*#(88*58(%2*58*#TB*78'#2(5B()*>#*#15#;(081N')(0*#1)N(;18')'#UR\D]C#[D^\:CXF

A(#,'780(#71NB0*44(#*#TB*))(#()80B1#5'5#31%;*53*#7')'#3())(#,'780(#;0'58*44(#31#01Y)*7%71#*#(<1)18_>#2(#(5NZ*#3())(#N'5'7N*54(#3*)Q*1N')'>#3()#7B'#78(8'#31#*YY1N1*54(#*#3())(N'5'7N*54(#3*))*#0*<')*#Y'53(2*58()1#;*0)(#R\D]C#[D^\:CF#,1#N'571<)1(2'#;*08(5%8'#31#Y(21)1(0144(0*#N'5#1)#Q*1N')'#15#2'3'8()*#3(#2B'Q*0,1#80(#1)#80(YY1N'#780(3()*#N'5;(30'5(54(#*#71NB0*44(F

★

=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

ABCDEFGHFI&`B*78'#2(5B()*#3*%Q*#*77*0*#N'5713*0(8'#;(08*#158*<0(58*#3*)Q*1N')'#*#3*Q*#7*2;0*#(NN'2;(<5(0)'#(5%NZ*#15#N(7'#31#01Q*5318(F

!"#$%$!#Z(#0*()144(8'#TB*78'#2(5B()*#;0*%78(53'#)(#2(7712(#(88*541'5*#())(#N'00*8%8*44(#*#(88B()18_#3*))*#15Y'02(41'51#Y'0518*F

EB88(Q1(>#15#N'5713*0(41'5*#3*)#Y(88'#NZ*#1;0'3'881#!"#$%$!#7'5'#7'<<*881#(#N'5815B*21<)1'01*#31#;0'<*88(41'5*>#;'80*99*0'#*7%7*0N1# )*<<*0*#31YY*0*54*#80(#)*#N(0(88*01781%NZ*#3*)#Q*1N')'#15#Q'780'#;'77*77'#*#TB*))*3*7N0188*#5*)#;0*7*58*#2(5B()*F#/*0#TB()71%(71#NZ1(012*58'#0*)(81Q'#())*# 15Y'02(41'51N'58*5B8*#5*)#2(5B()*>#N'58(88(8*#1)#Q'780'^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F/*0#<)1#158*0Q*581#31#N'580'))'#*#)*#01;(0(41'515'5#3*7N01881#*7;)1N18(2*58*#15#TB*78(#;B9%9)1N(41'5*># )a(NTB178'#31#01N(291#'01<15()1!"#$%$!>#(NN*77'01#*#()801#;0'3'881>#5'5NZb#)(7;*N1Y1N(#N'57B)*54(>#01Q')<*071#*7N)B71Q(%2*58*#(1#^'5N*771'5(01#\YY1N1()1#*#^*5801C77178*54(#!"#$%$!>#NZ*#<(0(5817N'5'#B57*0Q141'#(NNB0(8'#*#7'))*N18'F

,1#015<0(41(2'#;*0#(Q*0#7N*)8'#!"#$%$!#*#,1(B<B01(2'#B5(#;1(N*Q')*#<B13(F

D#3101881#31#2*2'0144(41'5*#*)*880'51N(>#31#01%;0'3B41'5*#*#31#(3(88(2*58'#8'8()*#*#;(0%41()*>#N'5#TB()71(71#2*44'>#7'5'#017*0Q(81;*0#8B881#1#/(*71F

ABCDEFGHFI&D5#()NB51#;(*71#)(#)*<1%7)(41'5*#15#Q1<'0*#01NZ1*3*#1)#017;*88'#31#5'0%2*#(581%15TB15(2*58'#*#(581%0B2'0*#*#)a*Y%Y*88B(41'5*#31#;*01'31NZ*#Q*01Y1NZ*F

AaB8*58*#NZ*#B81)144(#1)#Q*1N')'#15#TB*781#;(*%71#3*Q*6c 01Q')<*071#(#B5#^'5N*771'5(01'#BYY1N1()*#(;01)1(;*0#)(#7'7818B41'5*#3*1#N'2;'5*581#158*0*77(81N'5#()801#'2')'<(81#;*0#1)#;(*7*#158*0*77(8'd

c *YY*88B(0*#)*#;*01'31NZ*#Q*01Y1NZ*#01NZ1*78*F

ABCDEFGHFI&C))a(NTB178'#3*)#Q*1%N')'#01;'08(0*#5*))(#Y1<B0(#NZ*#N'2;(0*#317*<B18'>1#3(81#31#13*581Y1N(41'5*#;0*7*581#7B)%)(#-ED^e-EEC# D]-&EDKD^CfDW&-#:D%^CVgDF#Aa*81NZ*88(#h#15N'))(8(#()#8B9'#7151%780'#3*)#8*)(1'>#;*0#)(#)*88B0(#h#5*N*77(01'012B'Q*0*#1)#N';*0NZ1'#31#17;*41'5*#7151780'>Q*31#;(<F#I@#+:DVWfDW&-#^W/-:^eD#]DD[/-fDW&-#]-[E:W#-#[D&D[E:W.F

`B*781#3(81#7'5'#13*581Y1N(81Q1#316c i-C:#j(55'#31#;0'3B41'5*#+i>@>!>FFF.dc DFVFj1531N*#31#2'31Y1N(#+C>g>^>FFF.dc [DRA-#]-D#/C-[D#j;(*7*#31#'2')'<(41'%5*#+D>\k>C>FFF.F

*#7'5'#3(#Y'0510*#()#^'5N*771'5(01'#\YY1N1(%)*#!"#$%$!#N'2*#01Y*012*58'#;*0#)#a(NTB178'31#;(081N')(01#31#01N(291'#'#(NN*77'01#7;*N1%Y1N1#3*)#2'3*))'#15#,'780'#;'77*77'F

D5#TB*78'#)190*88'#)*#Q(01(581#7'5'#1531N(8*N'5#1#7*<B*581#7129')16

JIE)ADHI?

./#'$,6/&!22/6'$,6/&!30,*!0$2!&%32$KG30,*!0$2&)L$02;1,6&M/.$2/N

,"4$,6!%/

A0!%$! )$6=!",#/

E/=6,&O6$0, )%,./6$!

G3'0#$! A'#!/%/

C,#0,=!%%, P,#/!&-/%&)3-

Q$6%!6-$! B!%!R'$!

S/%=$, P$%/

T/#*!6$! P#,!4$!

Q#!62$! G3'0#!%$!

)"!=6! )0!0$&O6$0$&-UG*/#$2!

T#/2$! S#!'$%/

D%!6-! E/"3++% $2!-/%&)3-&G:#$2!

).$44/#! H3,.!&V/%!6-!

M!6$*!#2! P!6!-!

T$!"",6/

ASD

OPT

I SGP

UK SLO

A IL

P ROK

SF MAL

B RCH

D HR

F AUS

E USA

GR BR

NL RSA

CH NZ

DK CDN

J

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--J

/0!/#"%1"0"2$3"4"55$11/%!/%5/#62"77$ ''''''''''''''''''''''''''' 8

/09:24$7/:0/%;"#0/#<" '''''''''''''''''''''''''' 8

$=="2;"07">?2"#$67/:0/>$==/5/%1"0"2$3/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8D&]D^-#R-&-:CA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J:-RWA-#KW&]CV-&ECAD#]D#[D^\:-ffC FFFFFFFFF lCggDRADCV-&EW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF HC^^-[[W:D FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @$^C:D^W FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @$

6@/#$7/:0"%"3"4"0;/%?2/0#/?$3/ '''''''' A8

6@/#$7/:0"%#:4$0!/%B%5;264"0;/''''''' AC

5;264"0;/%"%/0!/#$;:2/'''''''''''''''''''''''' ACECg-AAC#[E:\V-&ED#-#D&]D^CEW:D FFFFFFFFFFFFFF @I

?2/0#/?$3/%#:4$0!/%5/01:3/ '''''''''''''''' AD^WVC&]D#[\A#ACEW#[D&D[E:W#]-A#VC&\g:DW@m^WVC&]D#[\A#ACEW#]-[E:W#]-A#VC&\g:DWF@MD&E-::\EEW:-#]D#C^^-&[DW&-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @HgAW^^C[E-:fW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @H

!:;$7/:0/%$65/3/$2/"''''''''''''''''''''''''''''' 8EW:WAWRDW?]CEC:DW#]DRDECA- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !$RC&^DW#/W:ECgW:[- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !$kDE#CEE:-ffDFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@[gAW^^CRRDW?gAW^^CRRDW#[-AAC FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@,C&W#/W:EC]W^\V-&ED FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@/:-[C#]D#^W::-&E- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !!

#:4?:0"0;/%?2/0#/?$3/''''''''''''''''''''''''' 8F^C:g\:C&E-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !=A\g:DKD^C&EDFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !JAD`\D]W#K:-&D#%#:C^^WVC&]CfDW&D FFFFFFFFFFFF !IK:-&D#C#]D[^WFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !I^W&E:WAAW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !lAD`\D]W#:-K:DR-:C&E- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !m^W&E:WAAW#-#:CggW^^W FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !M/&-\VCED^D FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !HVC:VDEEC?[DA-&fDCEW:-#]D#[^C:D^W FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =$

0:24"%?"2%3G65:''''''''''''''''''''''''''''''''''''' FAECg-AAC#^W&E:WAAD#/:-ADVD&C:D FFFFFFFFFFFFFFFF =@C,,DCV-&EWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =!/C:E-&fC#-#R\D]C FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =J

:W]CRRDWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =lC::-[EW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l/W[DfDW&CV-&EW#]-A#,-D^WAW#[\A#^C,CAA-EEW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =m[\RR-:DV-&ED#^W&E:W#D#K\:EDFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =M

4$06;"07/:0" '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' FH[ê-]C#]D#VC&\E-&fDW&-#/-:DW]D^C FFFFFFF =H]CED#]D#D]-&EDKD^CfDW&-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J@gC\A-EEW#/W:EC^C[^W# FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J!^W&E:WAAW#AD,-AAW#WADW#VWEW:-#-#:CggW^^WFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J=[W[EDE\fDW&-#WADW#-#KDAE:W#WADW#VWEW:- FF JJ^W&E:WAAW#AD,-AAW#WADW#E:C[VD[[DW&-#-#:CggW^^WFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JI[W[EDE\fDW&-#WADW#E:C[VD[[DW&- FFFFFFFFFFFFF JlKDAE:W#C:DC FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Jl,-:DKD^C#\[\:C#/C[EDRAD-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Jm^W&E:WAAW#^C,CAA-EEWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JH^W&E:WAAW#D&E-::\EEW:D FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JHD[/-fDW&-#[W[/-&[DW&-#C&E-:DW:-#-#/W[E-:DW:- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JH:-RWACfDW&-#[W[/-&[DW&-#/W[E-:DW:- I$^W&E:WAAW#]-AAW#[E-:fWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I$^W&E:WAAW#C[[-#K\A^:W#VWEW:- FFFFFFFFFFFF I@:DVWfDW&-#^W/-:êD#]D#D[/-fDW&-#]-[E:W#-#[D&D[E:W FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I@:DVWfDW&-#[/-^êD-EED#:-E:W,D[W:DFFFFFFF I!:DVWfDW&-#^WKC&W#C&E-:DW:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFF I!:DVWfDW&-#^\/WAD&W FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I=:-RWACfDW&-#]-A#VD&DVW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I=:-RWACfDW&-#^WVC&]W#C^^-A-:CEW:- F IJ^C&]-ACFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IIgCEE-:DC FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IlA\&RC#D&CEED,DEn#]-AAC#gCEE-:DCFFFFFFFFFFFFFF Il:DVWfDW&-#^W/-:êDW#gCEE-:DCFFFFFFFFFFFFFFFF Im^W&E:WAAW#-#/\ADfDC#E-:VD&CAD#-#VW:[-EEDIm:DVWfDW&-#gCEE-:DCFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Im^W&E:WAAW#AD,-AAW#-A-EE:WADEC#gCEE-:DCIM:D^C:D^C#gCEE-:DCFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IMD&[ECAACfDW&-#gCEE-:DC FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IM[W[EDE\fDW&-#K\[DgDAD FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IH]D[/W[DfDW&-#K\[DgDAD#[-^W&]C:D#+^WKC&W#C&E-:DW:-. FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IH]D[/W[DfDW&-#K\[DgDAD#/:D&^D/CAD#+,C&W#gCEE-:DC.FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l$:-RWACfDW&-#,-:ED^CA-#KC[^DW#A\VD&W[W l$

:-RWACfDW&-#W:DffW&ECA-#KC[^DW#A\VD&W[WFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@ACV/C]D&-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@[W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&-#D&]D^CEW:D#]D#]D:-fDW&-#C&E-:DW:DFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@[W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&-#KC&CA-#C&E-:DW:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l!ACV/C]D&-#CggCRADC&ED#-#C&CggCRADC&EDl![W[EDE\fDW&-#ACV/C]C#]D#/W[DfDW&-FFFFFFFF l![W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&-#KC&CA-#/W[E-:DW:- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l=[W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&C#A\^-#EC:RC FFFFF lJ[W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&C#A\^-#,C&W#^C[^WlJ

;2$5?:2;:''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' IJ[,\WECV-&EW#]-A#^C:g\:C&E-#]CA#[-:gCEWDWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF lI

?63/7/$'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' II/-:DW]D#]D#A\&RC#D&CEED,DEnFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF lm

!$;/%;"#0/#/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' IHECg-AAC#A\g:DKD^C&ED FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF m!^W&^-[[DW&C:D#\KKD^DCAD#-#^-&E:D#C[[D[E-&fC FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF m=DV/W:ECEW:DFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mJDV/W:ECEW:DFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mIDV/W:ECEW:DFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mlDV/W:ECEW:DFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mm[ê-VC#-A-EE:D^W#%#CEAC&ED^#@!IFFFFFFFFFFFFFF mMA-R-&]C#[ê-VC#-A-EE:D^W#%#CEAC&ED^#@!I mH[ê-VC#-A-EE:D^W#%#CEAC&ED^#!$$FFFFFFFFFFFFFF M$A-R-&]C#[ê-VC#-A-EE:D^W#%#CEAC&ED^#!$$ M@

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--l

2"1:3"%9:0!$4"0;$3/%!/%5/#62"77$/*0#<B13(0*#1)#Q*1N')'#h#5*N*77(01'#;'77*%3*0*#8B881#1#0*TB17181#;0*Q1781#3())(#)*<<*#+;(%8*58*>#*8_#21512(>#13'5*18_#;71N'%Y171N(>#(7%7 1NB 0(4 1'5* > # 8(77* # <'Q*05( 8 1 Q* >122(801N')(41'5*>#8(0<(>#*NNF.F

[1#N'571<)1(#31# Y(21)1(0144(0*#*#;0*53*0*N'5Y13*54(#N'5#1)#Q*1N')'>#15#4'5*#(#9(77(158*5718_#31#N10N')(41'5*#*?'#15#;0';01*8_#;01%Q(8*F

Aa(77B541'5*#31#()NB51#2*31N15()1>#()N'')#*7'78(54*#78B;*Y(N*581#'#;71N'80';*>#(B%2*58(#5'8*Q')2*58*#1)#017NZ1'#31#15N13*581F

C771NB0(071#NZ*#)*#;0';01*#N'53141'51#;71N'Y171NZ*#71(5'#13'5**#())(#<B13(>#N'5#;(081N'%)(0*#(88*541'5*#())'#78(8'#31#(YY(81N(2*58'Y171N'#*#7'55')*54(F

A(#2(<<1'0#;(08*#3*<)1# 15N13*581#h#3'QB8(())a15*7;*01*54(#3*)#<B13(8'0*F

VCD#;0*78(0*#1)#Q*1N')'#(#;015N1;1(581#*># 15'<51#N(7'>#(NN*08(071#NZ*# 1)#;1)'8(#71(# 15;'77*77'#3*1#0*TB17181#5*N*77(01#;*0#)(#<B1%3(F

muso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

:17;*88(0*#01<'0'7(2*58*#)(#7*<5()*81N(#*)(#5'02(81Q(#7B))(#N10N')(41'5*#5(41'5()*#*)'N()*F

-Q18(0*#2(5'Q0*#90B7NZ*#*#;*01N')'7*#;*07b#*#;*0#<)1#()801#+*7*2;1'6#12;*55(8*>#15'7%7*0Q(54(#3*1#)12181#31#Q*)'N18_>#*NNF.>#15')80*Q()B8(0*#*#8*5*0*#7*2;0*#15#3*918(#N'571%3*0(41'5*#)*#N'53141'51#3*)#Y'53'#780(3()*>31#Q17191)18_>#*NNF

&'5#B08(0*#'78(N')1#NZ*#;'80*99*0'#0*N(0*3(551#()#Q*1N')'#'#;'08(0*#())(#;*0318(#31N'580'))'#3*))'#78*77'F

&'5#012(5*0*#5*))(#7N1(#3*1#Q*1N')1#NZ*#;0*%N*3'5'#;*0#(B2*58(0*#)(#;0';01(#Q*)'N18_F

RB13(0*#7*2;0*#N'5#*580(29*#)*#2(51#7B)2(5B901'#*#1#;1*31#7B)#;1(5()*#;'<<1(;1*31+'#7B))*#;*3(5*#;'<<1(;1*31#;1)'8(.>#5*))(N'00*88(#;'7141'5*#31#<B13(F-Q18(0*#(77')B8(2*58*#31#()4(071#15#;1*31#'31#7810(NNZ1(071#3B0(58*#)(#<B13(F

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--M

))#;1)'8(#5'5#3*Q*#31780(071>#Y(071#31780(00*#'15Y)B*54(0*#3(#;*07'5*>#N'7*>#(41'51#+5'5YB2(0*>#2(5<1(0*>#9*0*>#)*<<*0*>#*NNF.>#3B%0(58*#)(#<B13(#3*)#Q*1N')'F

\81)144(0*#1)#N(09B0(58*#*#)B901Y1N(581#7;*N1Y1%N1#;*0#1)#Q*1N')'>#3*)#81;'#01;'08(8'#5*))(#UEC%g-AAC#A\g:DKD^C&EDX>#N'580'))(0*#01;*8B%8(2*58*# 31# (Q*0*# 1# ) 1Q*)) 1# ;0*7N0188 1# 31N(09B0(58*>#')1'#*#)1TB13'#0*Y01<*0(58*F

[*#1)#Q*1N')'#h#78(8'#N'15Q')8'#15#B5#15N13*5%8*#';;B0*#Z(#7B918'#B081#'#N(3B8*>#(NN*08(0%71#NZ*#)*#)*Q*#31#N'2(53'>#1#8B91>#1#N(Q1>#)a12%;1(58'#Y0*5(58*#*#)*#;(081#Q18()1#5'5#71(5'3(55*<<1(8*F

K(0#N'580'))(0*#*Q*58B()2*58*#3(#B5#^'5%N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!# 1)#Q*1N')'>#N'5;(081N')(0*#(88*541'5*#;*0#8*)(1'>#2(5B901'>7'7;*571'51>#'0<(51#31#71NB0*44(#*#317;'71%81Q1#3*1#TB()1#)aB8*58*#5'5#h#15#<0(3'#31#Q()B%8(0*#)a158*<018_F

[*<5()(0*#TB()71(71#2()YB541'5(2*58'#()Y15*#31#(<*Q')(0*#)a158*0Q*58'#3*1#8*N51N1#*?'2*NN(51N1F

&'5#<B13(0*#(77')B8(2*58*#1)#Q*1N')'#7*#1)3(55'#7B918'#5*#N'2;0'2*88*#)(#71NB0*44(F

COOLEROIL

Huso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

&'5#2'31Y1N(0*#(77')B8(2*58*#)(#;'7141'%5*>#)a15N)15(41'5*#'#1)#N')'0*#316#8(0<(>#1531%N(8'01#31#310*41'5*>#317;'7181Q1#31#1))B215(41'%5*#*#(QQ17(8'01#(NB781N1FV'31Y1NZ*#()#Q*1N')'#N'2;'08(5'#)a(55B))(%2*58'#3*))(#<(0(541(F

W<51#*Q*58B()*#2'31Y1N(#(;;'08(8(#()#Q*1%N')'>#*#)(#012'41'5*#31#;*441#'01<15()1>#;'7%7'5'#N'2;0'2*88*0*#)*#;0*78(41'51#3*))'78*77'>#TB1531#31215B10*#1)#)1Q*))'#31#71NB0*4%4(#'#(3310188B0(#0*53*0)'#1))*<()*F

[1#N'571<)1(#31#(88*5*071#7*2;0*#(#8B88*#)*317;'7141'51#31#)*<<*#*#0*<')(2*581#5(41'%5()1#*#)'N()1#15#2(8*01(#31#*TB1;(<<1(2*58'3*)#Q*1N')'F

D5#;(081N')(0#2'3'#7'5'#3(#*Q18(0*#2'31Y1%NZ*#8*N51NZ*#(88*#(#15N0*2*58(0*#)*#;0*78(%41'51#'#N'2B5TB*#(3#()8*0(0*#)*#N(0(88*01781%NZ*#'01<15()1#3*)#Q*1N')'F-Q18(0*#(77')B8(2*58*#31#<(0*<<1(0*#N'5#1Q*1N')1F

-Q18(0*#)(#<B13(#YB'01780(3(F

$@@/13/$4"0;:%/012(#31#2*88*071#15#2(0N1(>#01N'03(071#31#15%3'77(0*#*3#())(NN1(0*#7*2;0*#*#N'00*88(%2*58*#1)#N(7N'F#CNN*08(071#NZ*#71(#'2')'%<(8'># 158*<0'>#3*))(#<1B78(#217B0(>#*#NZ*(991(#)(#Q171*0(#;B)18(F

D53'77(0*#(991<)1(2*58'#;0'8*881Q'>#;'771%91)2*58*#31#N')'0*#NZ1(0'#*?'#01Y)*88*58*F#D58()#2'3'#N1#71#0*53*0_#9*5#Q17191)1#(<)1#()801<B13(8'01>#013BN*53'#5'8*Q')2*58*#1)#017NZ1'31#*77*0*#15Q*78181>#*#71#;'80_#<'3*0*#31#B5(2(<<1'0*#;0'8*41'5*#15#N(7'#31#N(3B8(F

D#Q*78181#3*Q'5'#*77*0*#9*5#(3*0*581#*#NZ1B%71#())*#*780*218_d# 1#N'03'51># )*#N158B0*#*#)*N0(Q(88*#5'5#3*Q'5'#;*54')(0*d#*Q18(0*NZ*#TB*781#'#()801#'<<*881#;'77(5'#158*0Y*010*N'5#)(#<B13(>#12;1<)1(53'71#(#;(081N')(01#152'Q12*58'#'#(<)1#'0<(51#31#<B13(F

A12345

ONLY ORIGINALS

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--@$

&'5#8*5*0*#15#8(7N(#'<<*881#;'8*541()2*58*;*01N')'71#15#N(7'#31#N(3B8(>#;*0#*7*2;1'6

'<<*881#(;;B58181#N'2*#NZ1(Q1>#;*55*>#N'5%8*518'01#15#Q*80'>#*NNF#+)*#78*77*#0(NN'2(5%3(41'51#Q()<'5'#(5NZ*#;*0#)a*Q*58B()*#;(7%7*<<*0'.F

$##"55:2/AaB8*58*#h#;*07'5()2*58*# 0*7;'57(91)*3*))(#7N*)8(#31#1578())(41'5*#*#B7'#31#(NN*7%7'01F

[1#0(NN'2(53(>#3B0(58*#1)#2'58(<<1'>#NZ*)a(NN*77'01'#5'5#N';0(#1#317;'7181Q1#31#7*%<5()(41'5*#(NB781N(#*#Q171Q(#'#5*#N'2;0'%2*88(#)(#)'0'#YB541'5()18_>#5'5#)12181#)a*7NB0%71'5*#3*))*# 7'7;*571'51# *# ) a(5<')'# 3178*04(8(>#NZ*#5'5#'78(N')1# )a(41'5(2*58'3*1#N'2(531#*#5'5#013BN(#)a()8*44(#3(#8*00(*#)a(5<')'#31#15N)15(41'5*#15#NB0Q(F

-Q18(0*#)aB81)144'#31#(NN*77'01#NZ*#'78(N')15')a(NN*77'#(1#N'2(531># 15#TB(58'#;'77'5'())B5<(0*# 1# 8*2;1#31# 0*(41'5*# 15#N(7'#31*2*0<*54(F

A*#N(0*5(8B0*#*#1#;(0(90*44(#31#<0(531#31%2*571'51>#2'58(81#7B)#Q*1N')'>#;'77'5'#3(0)B'<'#(#Y'04*#(*0'315(21NZ*#8()1#3(#N'2%;0'2*88*0*#)(#78(91)18_#3*)#Q*1N')'#3B0(58*)(#2(0N1(>#7';0(88B88'#())*#()8*#Q*)'N18_F

CNN*08(071#NZ*#)a(NN*77'01'#71(#7()3(2*58*(5N'0(8'#()#Q*1N')'#NZ*#*#5'5#N'2;'081#;*%01N')'718_#3B0(58*#)(#<B13(F

&'5#(<<1B5<*0*#'#2'31Y1N(0*#(;;(0*NNZ1(%8B0*#*)*8801NZ*#NZ*#*NN*3(5'#)(#;'08(8(#3*)Q*1N')'>#15#TB*78'#2'3'#71#;'80*99*#Q*01Y1%N(0*#)a(00*78'#12;0'QQ17'#3*))'#78*77'#'#B5(;*01N')'7(#2(5N(54(#31#N'00*58*#5*N*77(%01(#;*0# 1)# YB541'5(2*58'#3*1#317;'7181Q1#317*<5()(41'5*#(NB781N(#*#Q171Q(F!"#$%$!#N'571<)1(#)aB81)144'#31#(NN*77'01#'01<1%5()1#+!"#$%$!#<*5B15*#(NN*77'01*7.F

#$2/#:\7(0*#;0B3*54(#*#2'3*0(41'5*#5*)#N(01N(0*9(<(<)1'F#o#5*N*77(01'#2(58*5*0*#1)#9(<(%<)1'#1)#;1p#;'77191)*#Q1N15'#()#9(01N*580'#3*)Q*1N')'#*#3178019B10*#B51Y'02*2*58*#1)#N(01N'7B1#3B*#)(81#;*0#0*53*0*#21512'#'<51#7N'2%;*57'F#^'580'))(0*>#15')80*>#NZ*#1)#N(01N'#71(7()3(2*58*#(5N'0(8'#()#Q*1N')'>#7';0(88B88'3B0(58*#1#Q1(<<1#31#)B5<(#;*0N'00*54(F

@@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

&'5#Y177(0*>#(77')B8(2*58*>#'<<*881#15<'2%90(581>#Q')B215'71>#;*7(581#*?'#;*01N')'71#()2(5B901'>#;(0(Y(5<Z1#*#Y'0N*))*6#N1q#N'2%;'08*0*99*#B5(#017;'78(#3*)#Q*1N')'#;1p#)*5%8(# 15#N(7'#31#NB0Q*>#*#N'2;0'2*88*0*99*15*Q18(91)2*58*#)(#2(5*<<*Q')*44(#3*))'78*77'F&'5#;'7141'5(0*>#7B1#)(81#3*)#Q*1N')'>#9(<(%<)1#80';;'#15<'290(581>#15#TB(58'#;'80*99*%0'#B08(0*#;*07'5*#'3#'78(N')1>#N(B7(53'#)(;*0318(#31#N'580'))'#3*)#Q*1N')'F

&'5#80(7;'08(0*#()NB5#9(<(<)1'#NZ*#5'5#71(7()3(2*58*#Y177(8'#()#Q*1N')'F

&'5#80(7;'08(0*#9(<(<)1#NZ*#7;'0<(5'#*N%N*771Q(2*58*#3()#;'08(9(<(<)1#'#NZ*#N'%;0(5'#1#317;'7181Q1#31#1))B215(41'5*#(NB781N(*#Q171Q(F

&'5#80(7;'08(0*#(512()1#'#9(29151#7B)#;'0%8(%3'NB2*581#'#;'08(;(NNZ1F

&'5#7B;*0(0*#1)#)1218*#2(7712'#31#;*7'#80(%7;'08(91)*#;*0#'<51#715<')'#;'08(9(<(<)1F

D)#7'Q0(NN(01N'#3*)#Q*1N')'#5*#N'2;0'2*8%8*0*99*#)(#78(91)18_#*#)(#2(5*<<*Q')*44(F

KG!

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--@!

UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI

LEGENDA

@. [*09(8'1'#)1TB13'#Y0*5'#;'78*01'0*!. R(5N1'#;'08(9'07*=. ,(5'#;'08(N(7N'J. [*00(8B0(#7*))(I. K1)80'#(01(l. E(;;'#)1Q*))'#?#01*2;12*58'#')1'#2'8'0*m. ^(Q())*88'#N*580()*

M. /0*7(#(01(#Q(01(8'0*H. /'<<1(;1*3*#7151780'#;(77*<<*0'@$. ^(Q())*88'#)(8*0()*@@. ^';*0NZ1'#31#17;*41'5*#7151780'

1 2 3 4

567891011

@=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

LEGENDA

@. V(51<)1'5*#;(77*<<*0'!. ,(7'#31#*7;(571'5*=. E(;;'#Q(7'#31#*7;(571'5*#)1TB13'#0*Y01<*0(58*J. g(88*01(I. /'08(YB7191)1#;015N1;()1l. [;'08*))'#8(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(58*m. [*09(8'1'#)1TB13'#Y0*5'#(58*01'0*M. D58*00B88'0*#(NN*571'5*#?#9)'NN(78*04'

H. /'08(YB7191)1#7*N'53(01@$. CQQ17(8'0*#(NB781N'@@. E(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(58*@!. [*09(8'1'#N(09B0(58*@=. ^';*0NZ1'#31#17;*41'5*#3*780'@J. ^(53*)(@I. /'<<1(;1*3*#3*780'#;(77*<<*0'

10

1 2 3 4 5 7 8 9

1112131415

6

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--@J

UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI

LEGENDA UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI

@. [;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*#7151780'!. [80B2*581#*#1531N(8'01=. [;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*#3*780'J. V(5';')(#(NN*)*0(8'0*I. A*Q(#Y0*5'#(58*01'0*l. ^'2(531#*)*8801N1#7B)#)(8'#3*780'#3*)#2(5B901'm. D58*00B88'0*#(NN*571'5*#?#9)'NN(78*04'#+ % % .M. ^'2(531#*)*8801N1#7B)#)(8'#7151780'#3*)#2(5B901'H. A*Q(#Y0*5'#N'2915(8(#+(58*01'0*#*#;'78*01'0*.

LEGENDA STRUMENTI E INDICATORI

@. [;1(#N(Q())*88'#)(8*0()*#(99(77(8'#+ .#N')'0*#(290(!. [;1(#(581YB08'#+DVVWgDADf-:.#+ .#N')'0*#0'77'=. [;1(#;0*771'5*#')1'#2'8'0*#+ .#N')'0*#0'77'J. [;1(#Cg[#+ .#N')'0*#0'77'#+7')'#;*0#1#Q*1N')1#;0*317;'781.I. [;1(#1531N(8'0*#31#310*41'5*#7151780'#+ .#N')'0*#Q*03*

ITI

45689

1 32

7

ABS

STRUMENTI E INDICATORI

l. [;1(#1531N(8'0*#31#310*41'5*#3*780'#+ .#N')'0*#Q*03*m. [;1(#U-KDX#N')'0*#0'77'M. [;1(#)BN1#(5(99(<)1(581#+ .#N')'0*#Q*03*H. [;1(#)BN*#(99(<)1(58*#+ .#N')'0*#9)B@$. [;1(#017*0Q(#N(09B0(58*#+ .#N')'0*#<1())'#(290(@@. D531N(8'0*#)1Q*))'#N(09B0(58*#+ .@!. D531N(8'0*#8*2;*0(8B0(#)1TB13'#0*Y01<*0(58*#+ .@=. /B)7(581#7*)*41'5*#YB541'51#*#0*<')(41'51#'0')'<1'#31<18()*@J. W0')'<1'#31<18()*@I. ^'58(NZ1)'2*801#8'8()144(8'0*@l. ^'58(NZ1)'2*801#;(041()*@m. E(NZ12*80'@M. /'2*))'#(44*0(8'0*#N'58(NZ1)'2*801#;(041()1

ITI

ABSABS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1112131415161718

@Iuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

;$@"33$%5;264"0;/%"%/0!/#$;:2/

P,6&%!&2;$!./&",'$4$,6!0!&$6&,6&W X&"/#&$&"#$*$&Y&'/2,6-$&'$&!22/6-,6,&0300/&%/&'"$/&"#/-$'",'0/9&0300!&%U$%%3*$6!14$,6/&-/%&2#3'2,00,&/&0300$&$&'/=*/60$&-/$&Y&-$'"%!R9&/::/003!6-,&2,'Z&36&2;/2[&$6$4$!%/&-/%%,&'0#3*/60,(

M/'2#$4$,6/ Q364$,6/

)"$!&GS)&KG60$1%,2[&S#![$6=&)R'0/*N+ .

[')'#;*0#1#Q*1N')1#;0*317;'781F#-YY*88B(#1)#NZ*Nr#3*)#7178*2(#(5819)'NN(<<1'F#[1#(NN*53*#15#N(7'#31#(5'2()1*F)/&%!&'"$!&'$&!22/6-/&-3#!60/&$%&6,#*!%/&:364$,6!*/60,&-/%&*,0,#/9&'$=6$:$2!2;/&'$&8&./#$:$2!0,&36&"#,+%/*!&6/%&'$'0/*!&!60$+%,22!==$,(&A6&73/'0,&2!',

!##/'0!#/&$**/-$!0!*/60/&$%&*,0,#/&/&#$.,%=/#'$&!-&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*(

)"$!&!60$:3#0,&K$**,+$%$4/#N&+ . [')'#;*0#Q*1N')1#;0*317;'781F#C#2'8'#7;*58(#)(2;*<<1(#N'2*#3*8*00*58*#N'580'#1#YB081F#^'5Y*02(#NZ*#1)#7178*2(#(581YB08'#h#(881Q'F

)"$!&"#/''$,6/&,%$,&*,0,#/&K N [1#(NN*53*#'<51TB()Q')8(#71#;'7141'5(#)a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#7B#U X#*#1)#2'8'0*#5'5#h#(QQ1(8'>#*YY*88B(5%3'#15#TB*78'#2'3'#1)#8*78#31#YB541'5(2*58'#3*)#A-]FA(#7;1(#71#3*Q*#7;*<5*0*#TB(53'#1)#2'8'0*#h#(QQ1(8'F

)/&%!&'"$!&'$&!22/6-/&-3#!60/&$%&6,#*!%/&:364$,6!*/60,&-/%&*,0,#/9&'$=6$:$2!2;/&%!&"#/''$,6/&-/%%U,%$,&*,0,#/&6/%&2$#23$0,&8&$6'3::$2$/60/(&A6&73/'0,&2!',

!##/'0!#/&$**/-$!0!*/60/&$%&*,0,#/&/&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*(

)"$!&2!.!%%/00,& %!0/#!%/&!++!''!0,K N

[1#(NN*53*#TB(53'#1)#N(Q())*88'#)(8*0()*#h#(99(77(8'FG&2!.!%%/00,&%!0/#!%/&!++!''!0,&%!&'"$!&8&!22/'!&/&$%&./$2,%,&6,6&"3>&/''/#/!..$!0,(

)"$!&$6-$2!0,#/&-$&-$#/4$,6/&-/'0#,K N

A(2;*<<1(#TB(53'#h#15#YB541'5*#1)#7*<5()*#31#7Q')8(#(#3*780(F

)"$!&$6-$2!0,#/&-$&-$#/4$,6/&'$6$'0#,K N

A(2;*<<1(#TB(53'#h#15#YB541'5*#1)#7*<5()*#31#7Q')8(#(#7151780(F

)"$!&%32$&!6!++!=%$!60$&K N& [1#(NN*53*#N'5#)*#)BN1#(5(99(<)1(581F

)"$!&%32/&!++!=%$!60/&K N& [1#(NN*53*#TB(53'#h#(881Q(8(#)(#)(2;(315(#)BN*#(99(<)1(58*#3*)#Y(5()*#(58*01'0*#'#TB(53'#71#(41'5(#1)#)(2;*<%<1'#)BN*#(99(<)1(58*#+/C[[D&R .F

)"$!&#$'/#.!&2!#+3#!60/&&K N [1#(NN*53*#TB(53'#5*)#7*09(8'1'#N(09B0(58*#012(5*#B5(#TB(5818_#31#N(09B0(58*#31#N10N(#@>I#)1801F#

A6-$2!0,#/&%$./%%,&2!#+3#!60/&&K N D531N(#(;;0'7712(81Q(2*58*#1)#)1Q*))'#31#N(09B0(58*#5*)#7*09(8'1'F`B(53'#)(#)(5N*88(#0(<<1B5<*#)(#4'5(#0'77(>#5*)#7*09(8'1'#012(5<'5'#N10N(#@>I#)1801#31#N(09B0(58*FA6&73/'0,&2!',&"#,../-/#/&!%&#$:,#6$*/60,&$%&"$\&"#/'0,&",''$+$%/9&./-$&"!=(&]Y&KPGESOEGHFIN(

ABS

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--@l

A6-$2!0,#/&0/*"/#!03#!&%$73$-,&#/:#$1=/#!60/&K N

D531N(#(;;0'7712(81Q(2*58*#)(#8*2;*0(8B0(#3*)#)1TB13'#0*Y01<*0(58*#5*)#2'8'0*F#`B(53'#)(#)(5N*88(#15141(#(7;'78(071#3()#)1Q*))'#UBAHX>#)(#8*2;*0(8B0(#h#7BYY1N1*58*#;*0#;'8*0#<B13(0*#1)#Q*1N')'F[1#Z(#)(#5'02()*#8*2;*0(8B0(#31#YB541'5(2*58'#5*))(#4'5(#N*580()*#3*))(#7N()(F#[*#)(#)(5N*88(#0(<<1B5<*#)(4'5(#0'77(#'#71#(NN*53*#)(#7;1(>(00*78(0*#1)#2'8'0*#*#N'580'))(0*#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#0*Y01<*0(58*>#Q*31#;(<F#!m+AD`\D]W#:-K:DR-:C&E-.F

)/&.$/6/&'3"/#!0!&%!&0/*"/#!03#!&*!''$*!&2,6'/60$0!&K4,6!&#,''!&WB!^X-/%%!&'2!%!N9&'$&",0#/++/&-!66/==$!#/&=#!./*/60/&$%&*,0,#/(

D#,%,=$,&-$=$0!%/ [B)#317;)(S#;'77'5'#*77*0*#Q17B()144(8*#'#)a'0(#'#)(#3(8(>#Q*31#;(<F#!$#+W:WAWRDW?]CEC:DW#]DRDECA-.F

P,60!2;$%,*/0#$&0,0!%$44!0,#/ D531N(#1)#5B2*0'#8'8()*#31#NZ1)'2*801#;*0N'071F

P,60!2;$%,*/0#$&"!#4$!%$ D531N(#1)#5B2*0'#8'8()*#31#NZ1)'2*801#;(041()2*58*#;*0N'071F#/*0#(44*0(0)'#B81)144(0*#1)#;'2*))'#(44*0(8'0*F

F!2;$*/0#, D531N(#)(#Q*)'N18_#31#<B13(

M/'2#$4$,6/ Q364$,6/

@muso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

PRINCIPALI COMANDI SINGOLI

#:4$0!/%563%3$;:%5/0/5;2:%!"3%4$06@2/:

ABCDEFGHFI& D#N'2;'5*581#*)*8801N1#YB541'5(5'#7')'#N'5)a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#15#;'7141'5*#U XF

@. CO<)GHFI&GJJA)GFDEI&GPO)FAPD&K N/0*2B8'>#2*88*#15#YB541'5*#)a(QQ17(8'0*#(NB781N'F

!. AHFIEEOFFDEI&AHMAPGFDEA&MA&MAEIVADHI&K N[;'78(0*#)a158*00B88'0*#Q*07'#7151780(>#;*0#1531N(0*#)(#7Q')8(#(#71%51780(d#7;'78(0*#)a158*00B88'0*#Q*07'#3*780(>#;*0#1531N(0*#)(#7Q')%8(#(#3*780(F#/0*2*0*#)a158*00B88'0*#N*580()2*58*#;*0#317(881Q(0*)a1531N(8'0*#31#310*41'5*F

=. MIJAGFDEI& <OPA& K 1 N& _& CO<)GHFI& <GBCITTAD<OPI&GSSGT<AGHFI&KCG))AHT N[*#1)#3*Q1(8'0*#)BN1#71#80'Q(#15#;'7141'5*#U X>#71#(41'5(#)(#)BN*(5(99(<)1(58*d#7*#71#80'Q(#15#;'7141'5*#U X>#71#(41'5(#)(#)BN*(99(<)1(58*F

/0*2*53'#1)#3*Q1(8'0*#)BN1#15#;'7141'5*#+/C[[D&R .#71#(41'5(#1))(2;*<<1'#)BN*#(99(<)1(58*F

ABCDEFGHFI&C)#01)(7N1'#3*)#3*Q1(8'0*#)BN1#71#317(881Q(#1)#)(2%;*<<1'#)BN*#(99(<)1(58*F

PASSING

2 3

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--@M

#:4$0!/%563%3$;:%!"5;2:%!"3%4$06@2/:

ABCDEFGHFI& D#N'2;'5*581#*)*8801N1#YB541'5(5'#7')'#N'5)a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#15#;'7141'5*#U XF

`N AHFIEEOFFDEI&GEEI)FD&BDFDEI&K 1 N

H,6&$60/#./6$#/&'3%%U$60/##300,#/&-$&!##/'0,&*,0,#/&W 1 X-3#!60/&%!&*!#2$!(

e(#)(#YB541'5*#31#158*00B88'0*#31#71NB0*44(#'#*2*0<*54(F#^'5)s158*00B88'0*#;0*2B8'#15#;'7141'5*#U X>h#;'77191)*#(QQ1(0*#1)2'8'0*d#;0*2*53')'#15#;'7141'5*#U X>1)#2'8'0*#71#(00*78(F

P,6&*,0,#/&:/#*,&/&$60/##300,#/&-$&!22/6'$,6/&2;$!./&$6&",'$14$,6/&W X&%!&+!00/#$!&'$&",0#/++/&'2!#$2!#/(&G&./$2,%,&:/#*,&-,",&!./#&!##/'0!0,&$%&*,0,#/&",#0!#/&%a$60/#1#300,#/&-$&!22/6'$,6/&$6&",'$4$,6/&W X(

]N CO<)GHFI&MA&GJJAGBIHFD&K N/0*2*53'#1)#;B)7(58*#U U>1)#2'8'015'#31#(QQ1(2*58'#Y(#<10(0*#1)2'8'0*F#/*0#)(#;0'N*3B0(#31#(QQ1(2*58'>#)*<<*0*#;(<F#=!#+C,%,DCV-&EW.F

M$'$6'/#$*/60,D57*010*#)(#NZ1(Q*#5*))a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*>#*#0B'8(0)(#15#;'71%41'5*#U X>#1)#317;'7181Q'#71#317(881Q(#(B8'2(81N(2*58*F

1

2

@Huso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

/0;"226;;:2"%!/%$##"05/:0"Aa158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#+@.#71#80'Q(#7B))(8'#3*780'>#Q1N15'#1)#N(55'88'#3*))'#78*04'F

ABCDEFGHFI&A(#NZ1(Q*#+!.#(41'5()a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#?#9)'NN(78*04'>)(#7*00(8B0(#3*))(#7*))(##*#)'#7;'08*))'#Q(5';'08('<<*881F

^'5# 1)#Q*1N')'#Q*5<'5'#N'57*<5(8*#3B*NZ1(Q1#+B5(#31#017*0Q(.F

ABCDEFGHFI&^'57*0Q(0*#)(#NZ1(Q*31#017*0Q(#15#B5#)B'<'#31Q*07'#3()#Q*1N')'F#

@3:##$5;"27:

H,6&=$#!#/&*!$& %!&2;$!./&$6&",'$4$,6/W X&-3#!60/&%!&*!#2$!9&,6-/&/.$0!#/&%!"/#-$0!&-$&2,60#,%%,&-/%&./$2,%,(

QOHVADHGBIHFD/*0#9)'NN(0*#)'#78*04'6◆ R10(0*#1)#2(5B901'#N'2;)*8(2*58*#Q*07'7151780(F

◆ /0*2*0*#)(#NZ1(Q*#+!.#*#0B'8(0)(#7BNN*7%71Q(2*58*#15#;'7141'5*#U XF#

PU

SH

1

ZADI

2

C,'$4$,6/ Q364$,6/ E$*,4$,6/&2;$!./

g)'NN(78*04'

A' # 7 8* 04' # h9)'NN(8'F#&'5#h#;'77191%)*# (QQ1(0*# 1 )2'8'0*#*#(41'%5(0*#)*#)BN1

o#;'77191)*#8'%<)1*0*# )(#NZ1(%Q*F

D)#2'8'0*#*# )*)BN1#5'5#;'7%7'5'# *77*0*2*771# 15# YB5%41'5*F

o#;'77191)*#8'%<)1*0*# )(#NZ1(%Q*F

D)#2'8'0*#*# )*)BN1# ;'77'5'*77*0*#2*77115#YB541'5*F

&'5#h#;'77191%)*# 8'<)1*0*# )(NZ1(Q*F

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--!$

DOTAZIONI AUSILIARIE

:2:3:1/:B!$;$2/:%!/1/;$3"

E/=,%!4$,6/&-!0!#$,?◆ ,17B()144(41'5*#5'02()*6#'0*#*#215B81F◆ ,17B()144(41'5*# 3(8(6# ;0*2*0*# 1)# 8(78'+@.>#(;;(010(55'#1)#5B2*0'#3*)#2*7*#*#1)<1'05'F

◆ ,17B()144(41'5*# 7*N'5316# ;0*2*0*# ;*03B*#Q')8*#1)#8(78'#[email protected]

ABCDEFGHFI&/*0# )(#7'7818B41'5*3*))(#;1)(#'0')'<1'#01Q')<*071#(#B5#^'5N*7%71'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F

E/=,%!4$,6/?◆ /0*2*0*#B5(#Q')8(#1)#8(78'#+!.>#3(8(#*#'0(7(0(55'#Q17B()144(8*#()8*05(81Q(2*58*F

◆ V*7*6#;0*2*0*#(5N'0(#+!.>#1)#2*7*#N'2%;(010_#(#7151780(#+1)#0*78'#7N'2;(0*.F/0*2*0*# 1)# 8(78'# +@.#;*0# 12;'78(0*# 1)2*7*#3*713*0(8'F

◆ R1'05'6# ;0*2*0*# (5N'0(# +!.># 1)# <1'05'N'2;(010_#(#3*780(F/0*2*0*#1)#8(78'#+@.#;*0#12;'78(0*#1)#<1'0%5'#3*713*0(8'F

◆ W0(6#;0*2*0*#(5N'0(#1)#8(78'#+!.#*#(#7151%780(#N'2;(010_#)a'0(#N'5#)(#)*88*0(#UGU#'UCX#+Gj#(5812*0131(5*>#Cj#;'2*0131(5*.F

◆ V15B816# ;0*2*0*# (5N'0(# 1)# 8(78'# +!.># ;*0'88*5*0*#1#215B81#(#3*780(#3*)#317;)(SF/0*2*0*#1)#8(78'#+@.#;*0#12;'78(0*#1#215B%81#3*713*0(81F

Aa'0')'<1'#h#N'7t#0*<')(8'F

/0*2*0*#(5N'0(# 1)# 8(78'#+!.>#7BNN*771Q(%2*58*#1)#8(78'#+@.#;*0#8'05(0*#()#YB541'5(%2*58'#5'02()*F

1$0#/:%?:2;$@:25"

H,6&!""/6-/#/&!%&=!62$,9&+,#'/&,&+3'0/0#,"",&.,%3*$6,'/&"/#2;8&",0#/++/#,2,*"#,*/00/#/&'/#$!*/60/&%!&*!6/==/1.,%/44!&-/%&./$2,%,&,&$%&*,.$*/60,&-/$"$/-$(

D)#<(5N1'#;'08(9'07*#+=.#h#718B(8'#7B))'#7NB%3'#158*05'>#5*))(#;(08*#(58*01'0*F

B!''$*,&"/',&2,6'/60$0,?&`9b&[=

ITI

1

2

3

!@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

K/;%$;;2"77/D)#r18#(880*441#+@.#h#Y177(8'#5*))(#;(08*#158*05(3*)#Q(5'#;'08(N(7N'#?#;'08(3'NB2*581>#7'8%8'#)(#7*))(F

/*0#(NN*3*0Q16[9)'NN(0*#)(#7*))(>#Q*31#;(<F#!@#+[gAW^%^CRRDW?gAW^^CRRDW#[-AAC.F

A(#3'8(41'5*#(880*441#N'2;0*53*6c N(NN1(Q18*# 81;'# lL@!M# 12;0'58(# N0'N*?*7(%<'5'#2(7NZ1'>#N'5#2(51N'd

c NZ1(Q*#(#90B<')(#!>I#22dc NZ1(Q*#N(53*)(#22#@lL@J$#N'5#<B(05141'%5*#(#J#Y'01#3FMFId

c NZ1(Q*#N'2915(8(#3(#UMXdc (78(#22#ML@!$F

5@3:##$11/:B@3:##$11/:%5"33$◆ D57*010*#)(#NZ1(Q*#+!.#5*))(#7*00(8B0(#7*)%)(F

◆ /0*2*0*#*#0B'8(0*#)(#NZ1(Q*#31#(NN*571'%5*#15#7*57'#(581'0(01'F

◆ /*0#9)'NN(0*# )(#7*))(>#(99(77(0)(#*#;0*%2*0)(#+7*54(#Y'04(0)(.>#Y(N*53'#7N(88(0*)(#7*00(8B0(F

C#$*!&-$&*/00/#'$&!%%!&=3$-!9&!22/#0!#'$2;/&%!&'/%%!&'$!&+%,22!0!&2,##/00!*/60/(

=$0:%?:2;$!:#64"0;/R0(41*#())aB81)144'#3*)#Q(5'#;'08(3'NB2*5815'5#h#5*N*77(01'#;'08(0*#N'5#7*#'<<*881#15%<'290(581#'<51#TB()Q')8(#71#;(0NZ*<<1(#1)Q*1N')'F◆ D57*010*#)(#NZ1(Q*#+=.#5*))(#NZ1B7B0(F◆ /0*2*0*#*#0B'8(0*#)(#NZ1(Q*#15#7*57'#(5%81'0(01'F

◆ C;010*# )'#7;'08*))'#+J.#3*)#Q(5'#;'08('<%<*881F

1

2

3

4

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--!!

?2"5$%!/%#:22"0;"◆ C))a158*05'#3*)#Q(5'#;'08(N(7N'#5*)#7'88'%7*))(#h#;0*Q178(#B5(#;0*7(#31#N'00*58*#(@!,#[email protected]

◆ A(#;0*7(#31# N'00*58*#;Bq#*77*0*# 12;1*%<(8(#;*0#()12*58(0*#B81)144(8'01#N'5#;'%8*54(#5'5#7B;*01'0*#(#@M$#u#+8*)*Y'5'N*))B)(0*>#)(2;(3(#31#17;*41'5*>#*NNF.F

O6&$*"$/=,&"#,%36=!0,&-/%%!&"#/'!&2,6./$2,%,&!&*,0,#/&'"/60,&"3>&"#,.,2!#/%!&'2!#$2!&0,0!%/&-/%%!&+!00/#$!(

1

!=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

COMPONENTI PRINCIPALI

#$2@62$0;"

A%&2!#+3#!60/&30$%$44!0,&"/#&%!&"#,"3%'$,6/-/$&*,0,#$&!&'2,""$,&8&/'0#/*!*/60/&$61:$!**!+$%/&/&"3>&-$./6$#/&/'"%,'$.,&$6-/0/#*$6!0/&2,6-$4$,6$(&c&,"",#036,&/:1:/003!#/&$%&#$:,#6$*/60,&/&%/&,"/#!4$,6$&-$*!630/64$,6/&$6&36!&4,6!&./60$%!0!&/&!*,0,#/&'"/60,(&H,6&:3*!#/&-3#!60/&$%&#$1:,#6$*/60,&/&$6&.$2$6!64!&-$&.!",#$&-$&2!#1+3#!60/9&/.$0!6-,&!'',%30!*/60/&$%&2,610!00,&2,6& :$!**/& %$+/#/9& '2$60$%%/&/73!%'$!'$&!%0#!&:,60/&2;/&",0#/++/&2!3'!#16/&%U!22/6'$,6/&,&%U/'"%,'$,6/(&I.$0!#/$6,%0#/&%!&:3,#$3'2$0!&-$&2!#+3#!60/&-!%+,22;/00,6/9&$6&73!60,&",0#/++/&$62/61-$!#'$&!%&2,60!00,&2,6&%/&'3"/#:$2$&#,./60$-/%&*,0,#/(&H/%&2!',&$6&23$&$6.,%,60!#$!1*/60/&./6$''/&./#'!0,&-/%&2!#+3#!60/92,60#,%%!#/&2;/&%!&4,6!&'$!&2,*"%/0!*/610/&!'2$300!9&"#$*!&-/%%U!..$!*/60,&-/%&./$12,%,(&A%&2!#+3#!60/&'$&-$%!0!&!%&2!%,#/&/&',010,& %U!4$,6/&-/%%U$##!==$!*/60,&',%!#/9"/#2$>&6,6&#$/*"$#/&*!$&$%&'/#+!0,$,&'$6,!%%U,#%,(&P;$3-/#/&!223#!0!*/60/&$%&0!"",!%&0/#*$6/&-/%%U,"/#!4$,6/&-$&#$:,#6$*/60,(I.$0!#/&$%&2,60!00,&-/%&2!#+3#!60/&2,6&%!"/%%/9&%U$6!%!4$,6/&-/$&.!",#$9&%U$6=/'0$,6//&$%&0#!.!',&-!&36&2,60/6$0,#/&!%%U!%0#,&2,6%U3',&-$&36&03+,(

HDH&MA)CIEMIEI& A<&PGESOEGHFIHI<<UGBSAIHFI(

FIHIEI&<DHFGHD&MG<<G&CDEFGFGMIA&SGBSAHA(

\81)144(0*#*7N)B71Q(2*58*#9*5415(#7B;*07*54(#;1'29'>#N'5#5B2*0'#31#'88(5'#2151%2'#H@#+&FWF:FVF.#*#M@#+&FWFVFVF.F

^C/C^DEn#[-:gCEWDW#+15N)B7(#017*0Q(.6c @$>I#

:D[-:,C#[-:gCEWDW6c @>I#

/*0#(NN*3*0*#()#8(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(5%8*6◆ D57*010*#)(#NZ1(Q*#+@.#5*))(#7*00(8B0(#3*))'7;'08*))15'#9*5415(#+!.>#718B(8'#80(#1#;1(%5()1#;'<<1(;1*31F

◆ :B'8(0*#)(#NZ1(Q*#15#7*57'#'0(01'>#810(0)((;0*53'#)'#7;'08*))15'#9*5415(F

◆ [Q18(0*#1)#8(;;'#7*09(8'1'#+=.F

2

3

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--!J

36@2/9/#$0;/

<U,%$,&"3>&2!3'!#/&'/#$&-!66$&!%%!&"/%%/'/&*!6/==$!0,&!& %36=,&/&73,0$-$!6!1*/60/(&)$&2,6'$=%$!&-$&%!.!#/&!223#!0!*/60/&%/*!6$&-,",&!./#%,&*!6/==$!0,(

H/%&2!',&-$&$60/#./60$&-$&*!630/64$,6/9'$&2,6'$=%$!&%U30$%$44,&-$&=3!60$&$6&%!00$2/(


HDH&MA)CIEMIEI&<UD<AD&HI<<UGB1SAIHFI(

D"/#!#/&2,6&2!30/%!(H,6&'"!6-/#/&%U,%$,@G./#&23#!&-$&6,6& $*+#!00!#/&6/''362,*",6/60/9&%!&4,6!&$6&23$&'$&,"/#!&/73/%%!&2$#2,'0!60/(C3%$#/&!223#!0!*/60/&,=6$&/./603!%/0#!22$!&-$&,%$,(

A6&2!',&-$&"/#-$0/&-U,%$,&,&*!%:364$,6!1*/60$9&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,O::$2$!%/&*+,-.-*(

D<AD&FEG)BA))ADHIK(0#N'580'))(0*#'<51#l$$$#r2#+=mI$#21.#1)#)1%Q*))'#3*))a')1'#80(721771'5*F

v#5*N*77(01'#Y(0#7'7818B10*#)a')1'#80(721771'%5*#3';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.#*#7BNN*7%71Q(2*58*#'<51#!J$$$#r2#+@I$$$#21.F

/*0#1)#N'580'))'#*#)(#7'7818B41'5*#01Q')<*071#(B5#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#*+,-.-*F

D<AD&BDFDEI^'580'))(0*#'<51#=$$$#r2#+@MmI#21.#1)#)1Q*))'3*))a')1'#2'8'0*>#Q*31#;(<F#J=#+^W&E:WA%AW#AD,-AAW#WADW#VWEW:-#-#:CggW^%^W.F

ABCDEFGHFI&\81)144(0*#')1'#N'57;*N1Y1NZ*#I?u#J$>#Q*31#;(<F#m!#+ECg-AACA\g:DKD^C&ED.F

A6&2!',&-$&#!++,22,&,%$,&*,0,#/&'$&#!212,*!6-!&-$&6,6& '3"/#!#/& $%& %$./%%,WBGdX(

v#5*N*77(01'# Y(0#7'7818B10*# )a')1'#2'8'0*3';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.*#7BNN*771%Q(2*58*6c '<51#l$$$#r2#+=mI$#21.#7'7818B10*Fc '<51#=$$$#r2#+@MmI#21.#Q*01Y1N(#)1Q*))'?0(9%9'NN'F

/*0#)(#7'7818B41'5*#01Q')<*071#(#B5#^'5N*7%71'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F

!Iuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

3/L6/!:%92"0/%>%,*))MN*(O*P-M(-

ABCDEFGHFI&`B*78'#Q*1N')'#h#3'%8(8'#31#Y0*51#(#317N'#(58*01'0*#*#;'78*01'0*>N'5#N10NB181#130(B)1N1#7*;(0(81FA*#7*<B*581#15Y'02(41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5715<')'#12;1(58'#Y0*5(58*>2(#7'5'#Q()13*;*0#*580(291F

A*"#,..$'/&.!#$!4$,6$&-/%&=$,2,&,&36!#/'$'0/64!&/%!'0$2!&'3%%!&%/.!&-/%&:#/6,9',6,&-,.30/&!&$62,6./6$/60$&!%%U$*"$!610,&$-#!3%$2,(E$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!1%/&*+,-.-*9&6/%&2!',&-$&-3++$&'3%&"/#:/00,:364$,6!*/60,&-/%%U$*"$!60,&:#/6!60/&/6/%&2!',&$6&23$&6,6&'$&'$!&$6&=#!-,&-$&/:1:/003!#/&%/&6,#*!%$&,"/#!4$,6$&-$&2,60#,%1%,(

C#/'0!#/&"!#0$2,%!#/&!00/64$,6/&!%&-$'2,-/%&:#/6,&/&!%%/&=3!#6$4$,6$&-U!00#$0,9&./1#$:$2!6-,&2;/&6,6&'$!6,&360$&,&$6=#!''!10$9&'"/2$!%*/60/&-,",&%U/'/234$,6/&-$,"/#!4$,6$&-$&*!630/64$,6/&,&2,60#,%%,(P,60#,%%!#/&2;/&$%&03+,&-/%&:#/6,&6,6&#$1'3%0$&!00,#2$=%$!0,&,&2,6'3*!0,(


HDH& MA)CIEMIEI& A< & < A5OAMDHI<<UGBSAIHFI(

92"0/%$%!/5#:

A&:#/6$&',6,&=%$&,#=!6$&2;/&=!#!60$'2,6,*!==$,#*/60/&%!&'$23#/44!9&73$6-$&-/1.,6,&/''/#/&'/*"#/&*!60/630$&$6&"/#1:/00!&/::$2$/64!e&2,60#,%%!#%$&"#$*!&-$,=6$&.$!==$,(

O6&-$'2,&'",#2,&$*+#!00!&%/&"!'0$=%$/92,6&2,6'/=3/60/&#$-34$,6/&-/%%U/::$2!12$!&:#/6!60/(&</&"!'0$=%$/&'",#2;/&-/.,16,&/''/#/&','0$03$0/9&*/60#/& $%&-$'2,'",#2,&-/./&/''/#/&#$"3%$0,&2,6&36&"#,1-,00,&'=#!''!60/&-$&!%0!&73!%$0f(

A%& %$73$-,&:#/6$&-/./&/''/#/&','0$03$0,,=6$&-3/&!66$&-!&36&P,62/''$,6!#$,&O:1:$2$!%/&!"#$%$!(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--!l

ABCDEFGHFI&`B*78'#Q*1N')'#h#3'%8(8'#31#Y0*51#(#317N'#(58*01'0*#*#;'78*01'0*>N'5#N10NB181#130(B)1N1#7*;(0(81F

A*#7*<B*581#15Y'02(41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5715<')'#12;1(58'#Y0*5(58*>#2(#7'5'#Q()13*;*0#*580(291F^')#N'57B2(071#3*))*#;(781<)1*#3a(88018'>#1)#)1Q*))'3*)#)1TB13'#Y0*51#5*)#7*09(8'1'#31215B17N*#;*0N'2;*57(05*#(B8'2(81N(2*58*#)aB7B0(FD#7*09(8'1#)1TB13'#Y0*51#7'5'#718B(81#7'88'#1)N';012(5B901'>15#;0'771218_#3*<)1#(88(NNZ1)*Q*#Y0*5'F^'580'))(0*#;*01'31N(2*58*#1)# )1Q*))'#3*)# )1%TB13'#Y0*51#5*1#7*09(8'1>#Q*31#(#)(8'#+^W&%E:WAAW.#*# )aB7B0(#3*))*#;(781<)1*>#Q*31;(<F#Jm#+,-:DKD^C#\[\:C#/C[EDRAD-.F

H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&6/%&2!',&'$&#$'2,610#$&36!&"/#-$0!&-$&%$73$-,&-!%%U$*"$!60,&:#/16!60/(

#:0;2:33:/*0#1)#N'580'))'#3*)#)1Q*))'6

ABCDEFGHFI&/'7141'5(0*#1)#Q*1N')'7B#31#B5#8*00*5'#7')13'#*#15#;1(5'F

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ :B'8(0*#1)#2(5B901'>#15#2'3'#NZ*#1)#)1TB1%3'#N'58*5B8'#5*)#7*09(8'1'#)1TB13'#Y0*5171(#;(0())*)'#()#01Y*012*58'#UBAHX#01;'08(8'7B)#Q*8015'#[email protected]

◆ ,*01Y1N(0*# NZ*# 1)# )1TB13'# N'58*5B8'# 5*)7*09(8'1'#7B;*01# 1)#01Y*012*58'#UBAHX#01%;'08(8'#7B)#Q*8015'#[email protected]

BAH#j#)1Q*))'#21512'F

H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&'/&$%&%$73$-,&6,6#!==$36=/&!%*/6,&$%&#$:/#$*/60,&WBAHX(

A%&%$./%%,&-/%&%$73$-,&-$*$63$'2/&"#,=#/'1'$.!*/60/&2,6&%U3'3#!&-/%%/&"!'0$=%$/(

◆ ,*01Y1N(0*#)aB7B0(#3*))*#;(781<)1*#3*1#Y0*51>;(<F#Jm# +,-:DKD^C#\[\:C#/C[ED%RAD-.#*#3*)#317N'F

[*#)*#;(781<)1*#*?'#1)#317N'#5'5#7'5'#3(#7'%7818B10*6◆ :1Q')<*071#(#B5#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*

!"#$%$!#NZ*#;0'QQ*3*0_#()#0(99'NN'F

P,60#,%%!#/&%U/::$2$/64!&:#/6!60/(H/%&2!',&-$&36!&2,#'!&/22/''$.!&-/%%!%/.!&:#/6,&,&-$&36!&"/#-$0!&-$&/::$2$/64!-/%%U$*"$!60,&:#/6!60/9&#$.,%=/#'$&!&36P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*9& $673!60,&",0#/++/&/''/#/&6/2/''!#$,&/:1:/003!#/&%,&'"3#=,&-/%%U!#$!&-!%%U$*"$!610,(

-MIN-

1

!muso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

3/L6/!:%2"92/1"2$0;"

H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&'/&$%&%$./%%,&-/%%$73$-,&#/:#$=/#!60/&8&!%&-$&',00,&-/%&%$1./%%,&*$6$*,&WBAHX(^'580'))(0*#'<51#!$$$#r2#+@!I$#21.#*#3';')B5<Z1#Q1(<<1#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#0*Y01<*0(5%8*d#Y(0)'#7'7818B10*#'<51#!#(551#3(#B5#^'5%N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F

A%&%$73$-,&#/:#$=/#!60/&8&6,2$.,&'/&$6=/#$10,e&$%&2,60!00,&2,6&%!&"/%%/&,&=%$&,22;$&",10#/++/&2!3'!#/&$##$0!4$,6$(&)/&$%&%$73$-,./6$''/&!&2,60!00,&2,6&%!&"/%%/&,&=%$&,212;$9&#$'2$!273!#/&!&%36=,&2,6&!273!&!+1+,6-!60/&/&2,6'3%0!#/&$%&*/-$2,(&)/&$61=/#$0,9&"#,.,2!#/&$%&.,*$0,9&'2$!273!#/+,22!&/&=,%!&2,6&!++,6-!60/&!273!&/2,6'3%0!#/&$**/-$!0!*/60/&36&*/-$2,(HDH&MA)CIMIEI&A<&<A5OAMD&HI<<UGB1SAIHFI(FIHIEI&<DHFGHD&MG<<G&CDEFGFGMIA&SGBSAHA(C,##/&!00/64$,6/&!&6,6&./#'!#/&$%&%$73$-,#/:#$=/#!60/&'3%%/&"!#0$&#,./60$&-/%&*,0,1#/e&",0#/++/& $62/6-$!#'$&/*/00/6-,:$!**/&$6.$'$+$%$(&H/%&2!',&-$&$60/#./60$-$&*!630/64$,6/9&'$&2,6'$=%$!&%U30$%$44,-$&=3!60$&$6&%!00$2/(&C/#&%!&','0$034$,6/9#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/*+,-.-*(

A(#7')B41'5*#31#)1TB13'#0*Y01<*0(58*#h#N'2%;'78(#3(#I$w#31#(NTB(#*#I$w#31#(581<*)'F

`B*78(#217N*)(#h# 13*()*#;*0# )(#2(<<1'0;(08*#31# 8*2;*0(8B0*#31# YB541'5(2*58'#*<(0(5817N*#B5(#9B'5(#;0'8*41'5*#N'580'#)(N'00'71'5*F

o#N'5Q*51*58*#2(58*5*0*#)(#78*77(#217N*%)(#(5NZ*#5*))(#78(<1'5*#N()3(#;*0NZh#71#01%3BN'5'#N'7t#)*#;*0318*#;*0#*Q(;'0(41'5*#*)(#5*N*7718_#31#Y0*TB*581#0(99'NNZ1FD5#TB*78'#2'3'#31215B17N'5'#1#3*;'7181#317()1#215*0()1>#)(7N1(81#5*)#0(31(8'0*#3())a(N%TB(#*Q(;'0(8(#*#71#2(581*5*#15()8*0(8(#)a*Y%Y1N1*54(#3*))a12;1(58'#31#0(YY0*33(2*58'F

&*)#N(7'#15#NB1#)(#8*2;*0(8B0(#*78*05(#71(()#31#7'88'#3*1#4*0'#<0(31#N*581<0(31>#N'580')%)(0*#Y0*TB*58*2*58*#1)#N10NB18'#31#0(YY0*33(%2*58'#(<<1B5<*53'>#7*#5*N*77(01'>#B5(N'5N*580(41'5*#2(<<1'0*#31#(581<*)'#+Y15'#(B5#2(7712'#3*)#l$w.F

/*0#)(#7')B41'5*#0*Y01<*0(58*#B81)144(0*#(N%TB(#31781))(8(>#;*0#5'5#0'Q15(0*#1)#2'8'0*F

H,6&0,=%$/#/& $%& 0!"",& K`N&-/%&.!',&-$/'"!6'$,6/&!&*,0,#/&2!%-,9&"/#2;8&$%&#/1:#$=/#!60/&8&',00,&"#/''$,6/&/&!&0/*"/1#!03#!&/%/.!0!(G%&2,60!00,&2,6&%!&"/%%/&,&$&./'0$0$&"3>2!3'!#/&'/#$/&3'0$,6$&/_,&-!66$(

MAX

MIN

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--!M

#:0;2:33:%"%2$@@:##:

I::/003!#/&!&*,0,#/&:#/--,&%/&,"/#!4$,6$-$&2,60#,%%,&/&#!++,22,&%$73$-,&#/:#$=/1#!60/(

◆ C00*78(0*# 1)# 2'8'0*# *# (88*53*0*# NZ*# 710(YY0*331F

ABCDEFGHFI&/'7141'5(0*#1)#Q*1N')'7B#B5#8*00*5'#7')13'#*#15#;1(5'F

◆ C;010*#1)#Q(5'#;'08(N(7N'#7'88'#)(#7*))(F◆ [Q18(0*# )(# Q18*# +@.# *# 012B'Q*0*# 1)# N';*0%NZ1'#31#;0'8*41'5*#+!.F

◆ CNN*08(071#NZ*#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'>#N'58*%5B8'#5*)#Q(7'#31#*7;(571'5*# +=.># 71(N'2;0*7'#80(#1#01Y*012*581#UBAHX#*#UBGdXF

BAH j )1Q*))'#21512'FBGd j )1Q*))'#2(7712'F

D5#N(7'#N'580(01'6◆ C))*58(0*#+0B'8(53'#15#7*57'#(581'0(01'.>7*54(#012B'Q*0)'>#1)#8(;;'#31#01*2;12*5%8'#+J.F

◆ C88*53*0*#TB()NZ*#7*N'53'#;*0#;*02*8%8*0*#)'#7Y1(8'#3*))a*Q*58B()*#;0*771'5*F

◆ [Q18(0*#*#012B'Q*0*#1)#8(;;'#[email protected]

A%&%$73$-,&#/:#$=/#!60/&8&6,2$.,&'/&$6=/#$0,e$%&2,60!00,&2,6&%!&"/%%/&,&=%$&,22;$&",0#/++/2!3'!#/&$##$0!4$,6$(H,6&$6'/#$#/&-$0!&,&!%0#,&,==/00,&"/#&./#$:$12!#/&%!&"#/'/64!&-$&%$73$-,&#/:#$=/#!60/(

H/%&#!++,22,9&6,6&'3"/#!#/& $%& %$./%%,WBGdX9&!%0#$*/60$&'$&!.#f&36!&:3,#$3'2$10!&-/%&%$73$-,&-3#!60/&$%&:364$,6!*/60,-/%&*,0,#/(

◆ :(99'NN(0*# N'5# )1TB13'# 0*Y01<*0(58*>Q*31#;(<F#m!#+ECg-AAC#A\g:DKD^C&ED.715'#(#NZ*#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#0(<<1B5<*(;;0'7712(81Q(2*58*#1)#)1Q*))'#UBGdXF

◆ :*157*010*#1)#8(;;'#31#01*2;12*58'#[email protected]

H/%&2!',&-$&2,6'3*,&/22/''$.,&-$&%$73$1-,&#/:#$=/#!60/&/&6/%&2!',&$6&23$&$%&'/#+!10,$,&#$*!6=!&.3,0,9&2,60#,%%!#/&2;/&6,62$&'$!6,&"/#-$0/&6/%&2$#23$0,(&C/#&%!&#$"!1#!4$,6/9&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,O::$2$!%/&*+,-.-*(

◆ :1;'7141'5(0*# )(# 7*))(># (NN*08(53'71# 3*)N'00*88'#Y177(<<1'#3*))(#78*77(F

21

MAX

MIN

4

3

!Huso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

?0"64$;/#/`B*78'#Q*1N')'#h#3'8(8'#31#;5*B2(81N1#7*5%4(#N(2*0(#3a(01(#+8B9*)*77.F

P,60#,%%!#/&"/#$,-$2!*/60/&%!&"#/''$,16/&-$&=,6:$!==$,&-/$&"6/3*!0$2$&!&0/*1"/#!03#!&!*+$/60/9&./-$&"!=(&gh&KMGFAFIPHAPAN(

)/&$&"6/3*!0$2$&',6,&2!%-$9& %!&*$'3#!14$,6/&6,6&8&2,##/00!(

I::/003!#/& %!&*$'3#!4$,6/&',"#!00300,"#$*!&/&-,",&,=6$&%36=,&.$!==$,(

)/&%!&"#/''$,6/&-$&=,6:$!==$,&8&0#,"",!%0!9&%/&!'"/#$0f&-/%&0/##/6,&6,6&./6=,16,&!**,#0$44!0/&/&',6,&73$6-$&0#!'*/'1'/&!%&*!63+#$,9&2,*"#,*/00/6-,&2,'Z&$%2,*:,#0&-$&*!#2$!&/&#$-32/6-,&!62;/&%!0/630!&-$&'0#!-!&$6&23#.!(

)/9&.$2/./#'!9&%!&"#/''$,6/&-$&=,6:$!=1=$,&8&$6'3::$2$/60/9&$&:$!62;$&-/$&"6/3*!10$2$&K`N& %!.,#!6,&*!==$,#*/60/9&/&",10#/++/#,&./#$:$2!#'$&%,&'%$00!*/60,&-/%%!=,**!&'3%&2/#2;$,9&,""3#/&$%&'3,&-$1'0!22,9&2,6&2,6'/=3/60/&"/#-$0!&-$&2,610#,%%,&-/%&./$2,%,(

A6&2!',&$&:#/6!0/&+#3'2;/9$&"6/3*!0$2$",0#/++/#,&:3,#$3'2$#/&-!$&2/#2;$(

H/%%/&23#./9$6:$6/9$%&./$2,%,&",0#/++/'+!6-!#/(

P,60#,%%!#/&%,&'0!0,&'3"/#:$2$!%/&/&%U3'31#!9& $6&73!60,&36!&"/''$*!&2,6-$4$,6/-/$& "6/3*!0$2$& 2,*"#,*/00/#/++/%U!-/#/64!&!%%!&'0#!-!&/&%!&*!6,.#!+$%$0f-/%&./$2,%,(

G%236/&0$",%,=$/&-$&"6/3*!0$2$9&,*,%,1=!0$&"/#&73/'0,&./$2,%,9&',6,&"#,..$'0$-$&$6-$2!0,#$&-$&3'3#!(

I'$'0,6,&.!#$&0$"$&-$&$6-$2!0,#$&-$&3'3#!(

A6:,#*!#'$&"#/'',&$%&"#,"#$,&#$./6-$0,#/"/#&%/&*,-!%$0f&-$&./#$:$2!&3'3#!(

J/#$:$2!#/9&.$'$.!*/60/9&$%&2,6'3*,&-/$"6/3*!0$2$9&'/&3'3#!0$&:!#%$&','0$03$#/(

)/&$&"6/3*!0$2$&',6,&./22;$9&!62;/&'/6,6&2,*"%/0!*/60/&3'3#!0$9&",'',6,$6-3#$#'$&/&6,6&=!#!60$#/& %!& 0/630!&-$'0#!-!(

A6&73/'0,&2!',&:!#/&','0$03$#/&$&"6/3*!10$2$(

Q!#/&','0$03$#/&$%&"6/3*!0$2,&'/&3'3#!0,,&'/&36!&/./603!%/&:,#!03#!&6/%%!&4,6!-/%&+!00$'0#!-!&;!&-$*/6'$,6$&*!==$,#$!&b&**(

M,",&!./#&:!00,&#$"!#!#/&36&"6/3*!0$2,9:!#&/'/=3$#/&%U/73$%$+#!03#!&-/%%/&#3,0/(

O'!#/&/'2%3'$.!*/60/&"6/3*!0$2$&-/%%/-$*/6'$,6$& $6-$2!0/&-!%%!&2!'!9&./-$"!=(&gh&KMGFA&FIPHAPAN(

H,6&:!#& $6'0!%%!#/&"6/3*!0$2$&-/%& 0$",2,6&2!*/#!&-&U!#$!&'3&2/#2;$&"/#&"6/31*!0$2$&03+/%/''9&/&.$2/./#'!(

P,60#,%%!#/&2;/&%/&.!%.,%/&-$&=,6:$!==$,'$!6,&'/*"#/&*36$0/&-/$&0!""$6$9&,6-//.$0!#/&36&$*"#,..$',&'=,6:$!==$,&-/$"6/3*!0$2$(

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--=$

</&,"/#!4$,6$&-$&','0$034$,6/9&#$"!#!4$,6/9*!630/64$,6/&/-&/73$%$+#!03#!&',6,&*,%0,$*",#0!60$9&-/.,6,&/''/#/&/'/=3$0/&2,6&!010#/44$&!""#,"#$!0$&/&2,6&%!&6/2/''!#$!&/'"/1#$/64!(&C/#&73/'0,&*,0$.,9&'$&2,6'$=%$!&-$&#$1.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/*+,-.-*&,&36&=,**$'0!&'"/2$!%$44!0,&"/#%U/'/234$,6/&-/%%/&"#/2/-/60$&,"/#!4$,6$()/&$&"6/3*!0$2$&',6,&63,.$9&",'',6,&/''/1#/&#$2,"/#0$&-$&36!&"!0$6!&'2$.,%,'!?&=3$-!#/2,6&2!30/%!&"/#&$&"#$*$&2;$%,*/0#$(&H,6&361=/#/&2,6&%$73$-,&6,6&$-,6/,&$&"6/3*!0$2$(ADVDE-#VD&DVW#]D#/:WKW&]DEn#gCEED%[E:C]C#+!.(58*01'0*6 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF@>I#22#+ =#22.;'78*01'0*6 FFFFFFFFFFFFFFFFFF@>I#22#+ =#22.

H,6&'3"/#!#/&$%&%$*$0/&*!''$*,&-$&"/',0#!'",#0!+$%/(&A%&',.#!22!#$2,&-/%&./$2,%,6/&2,*"#,*/00/&%!&'0!+$%$0f9&%!&*!6/=1=/.,%/44!&/&"3>&"#,.,2!#/&-!66/==$!1*/60$&-/$&"6/3*!0$2$(P!#$2,&BGd&]`i&j=(

CEI))ADHI&CHIOBGFAPA

]';'#;0'Q*#(;;0'Y'5318*#!"#$%$!#Z(#(;;0'%Q(8'#;*0#TB*78'#2'3*))'#7')8(58'#1#;5*B%2(81N1#*)*5N(81#31#7*<B18'6

4$24/;;$B5/3"07/$;:2"%!/%5#$2/#:

c&.$/0!0,&*!6,*/00/#/&$%&'$'0/*!&-$&2,610#,%%,&-/$&#3*,#$(

[1#(QQ17(#1)#;0';01*8(01'#3*)#Q*1N')'#NZ*#)()*<<*#;Bq#;0'1910*#TB(58'#7*<B*6c )(# 012'41'5*# *# '<51# (88'# 158*7'# (# 0*53*0*15';*0(81Q'>#3(#;(08*#31#NZ1B5TB*>#7*#5'5;*0#158*0Q*581#31#2(5B8*541'5*>#01;(0(41'5*'#7'7818B41'5*>#TB()71(71#317;'7181Q'#'#*)*%2*58'#N'7818B81Q'#15N'0;'0(8'#15#B5#Q*1N')'5B'Q'>())'#7N';'#31#N'580'))(0*#)a*21771'5*31#0B2'01#;012(#3*))(#Q*5318(#'#N'57*<5(3*)#Q*1N')'#())a(NTB10*58*#Y15()*#'#2*580*Q1*5*#B81)144(8'd#*#

c )aB7'#3*)#Q*1N')'#3';'#NZ*#8()*#317;'7181Q'#'*)*2*58'#N'7818B81Q'#h#78(8'#012'77'#'#0*7'15';*0(81Q'F

^'580'))(0*#)(#2(02188(?71)*541(8'0*#31#7N(%01N'#*#1#8B91#3*)#71)*541(8'0*>#(771NB0(53'71NZ*#5'5#N1#71(5'#7*<51#31#0B<<15*#'#Y'01#*NZ*#1)#7178*2(#31#7N(01N'#YB541'51#N'00*88(%2*58*F

&*)#N(7'#15#NB1#1)#0B2'0*#;0'3'88'#3()#7178*%2(#31#7N(01N'#(B2*581>#N'58(88(0*#122*31(%8(2*58*#B5#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$1%$!F

2

USA

USA

C&EF /W[EF

[WAW#/DAWEC !>@ !>!

/D-&W#^C:D^W+;(77*<<*0'#G#;1)'8(.

!>@ !>!

^W[E:\EEW:- VD[\:C VW]-AAW

C&EF g:D]R-[EW&- @@$?H$%@=X#Il/ eWW/

/W[EF g:D]R-[EW&-@=$?m$%@=X#l=/#:-D&K

eWW/

C&EF [C,C @@$?H$%@=X#Il/ V^!M]DCVW&][

/W[EF [C,C@=$?m$%@=X#l=/#:-D&K V^!M]DCVW&][

=@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

NORME PER LUSO

C#$*!&-/%%!&"!#0/64!9&/::/003!#/&'/*"#/36&2,60#,%%,&"#/%$*$6!#/&-/%&./$2,%,9&"/#36!&2,##/00!&/&'$23#!&:364$,6!%$0f9&./-$0!+/%%!&!&:$!62,&KFGSI<<G&PDHFED<<ACEI<ABAHGEAN(&<!&*!62!0!&/'/234$,6/-$&0!%$&,"/#!4$,6$&"3>&"#,.,2!#/&=#!.$%/'$,6$&"/#',6!%$&,&=#!.$&-!66$&!%&./$2,1%,(

H,6&/'$0!#/&!&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,16!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*9&73!%,#!&6,6&'$2,*"#/6-!&$%&:364$,6!*/60,&-$&!%236$2,*!6-$&,&'$&#$'2,60#$6,&,&','"/00$6,!6,*!%$/&-$&:364$,6!*/60,(

A%&0/*",&6/2/''!#$,&"/#&36!&./#$:$2!&8/'0#/*!*/60/& %$*$0!0,9&/&%!&'$23#/44!2;/&6/&-/#$.!&8&6,0/.,%/(

;$@"33$%#:0;2:33/%?2"3/4/0$2/

C!#0$2,%!#/ P,60#,%%, C!=(

K0*5'#(58*01'0*#*#;'78*%01'0*#(#317N'

^'580'))(0*#1)#YB541'5(2*58'>#)(#N'07(#(#QB'8'#3*))*#)*Q*#31#N'2(5%3'>#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#*3#*Q*58B()1#;*0318*F#,*01Y1N(0*#)aB7B0(#3*))*;(781<)1*F#[*#5*N*77(01'>#*YY*88B(0*#1)#0(99'NN'#3*)#)1TB13'#Y0*51F

!IJm

A*Q*#3*1#Y0*51 ^'580'))(0*#NZ*#YB541'515'#3')N*2*58*F#AB901Y1N(0*#)*#(081N')(41'51#7*#5*N*77(01'F

%

CNN*)*0(8'0* ^'580'))(0*#NZ*#YB541'51#3')N*2*58*#*#NZ*#71#;'77(#(;010*#*NZ1B3*0*#N'2;)*8(2*58*>#15#8B88*# )*#;'7141'51#3*))'#78*04'F:*<1780(0*#*?'#)B901Y1N(0*#7*#5*N*77(01'F

IJ

W)1'#2'8'0* ^'580'))(0*#*?'#0(99'NN(0*#7*#5*N*77(01'F !4

:B'8*?;5*B2(81N1 ^'580'))(0*#)*#N'53141'51#7B;*0Y1N1()1#3*1#;5*B2(81N1>#)(#;0*7%71'5*#31#<'5Y1(<<1'>#)aB7B0(#*3#*Q*58B()1#3(551F

!H

[8*04' ^'580'))(0*#NZ*#)(#0'8(41'5*#71(#'2'<*5*(>#7N'00*Q')*#*#;01Q(31#<1'N'#'#())*58(2*581F

I$

^(Q())*88'# )(8*0()*#*#N(%Q())*88'#N*580()*

^'580'))(0*#NZ*#YB541'51#3')N*2*58*#*#NZ*#)(#8*571'5*#3*))*2'))*#)'#01;'081#15#;'7141'5*#5'02()*F#AB901Y1N(0*#<1B581#*#(081%N')(41'51#7*#5*N*77(01'F

JH

-)*2*581#31#Y177(<<1' ,*01Y1N(0*#NZ*#<)1#*)*2*581#31# Y177(<<1'#5'5#71(5'#())*58(81F-Q*58B()2*58*>#;0'QQ*3*0*#())(#:*<1780(41'5*#'#()#7*00(<<1'F

%

[*09(8'1'#N(09B0(58* ^'580'))(0*# 1)# )1Q*))'#*#01Y'0510*#7*#5*N*77(01'F#^'580'))(0**Q*58B()1#;*0318*#'3#'NN)B71'51#3*)#N10NB18'F#^'580'))(0*#)(#N'0%0*88(#NZ1B7B0(#3*)#8(;;'#N(09B0(58*F

!=lI

A1TB13'#0*Y01<*0(58* D)#)1Q*))'#31#)1TB13'#5*)#Q(7'#31#*7;(571'5*#3*Q*#*77*0*#N'2%;0*7'#80(#1#01Y*012*581#UBAHX#*#UBGdXF

!m!M

D58*00B88'0*#(00*78'#2'8'0*+ % .

^'580'))(0*#1)#N'00*88'#YB541'5(2*58'F @H

ABN1>#7;1*>#(QQ17(8'0*#(NB%781N'#*#317;'7181Q1#*)*8801N1

^'580'))(0*#1)#N'00*88'#YB541'5(2*58'#3*1#317;'7181Q1#(NB781N1#*#Q171%Q1F#['7818B10*#)*#)(2;(315*#'3#158*0Q*510*#5*)#N(7'#31#B5#<B(78'F

Ill@

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--=!

$==/$4"0;:

A&=!'&-$&'2!#$2,&2,60/6=,6,&*,6,''$-,-$&2!#+,6$,9&','0!64!&/'0#/*!*/60/6,2$.!&'/&$6!%!0!&!%%U,#=!6$'*,(&I.$0!#/%U!..$!*/60,&-/%&*,0,#/&6/$&%,2!%$&2;$31'$&,&6,6&'3::$2$/60/*/60/&./60$%!0$(<U$6,''/#.!64!&-$&0!%/&#!22,*!6-!4$,16/&",0#/++/&2,*",#0!#/&36!&"/#-$0!&-/$'/6'$&/&!62;/&%!&*,#0/&"/#&!':$''$!(H,6&'!%$#/&'3%&./$2,%,&"/#&%U!..$!*/60,(H,6&!..$!#/&$%&*,0,#/&2,6&$%&./$2,%,&",1'$4$,6!0,&'3%&2!.!%%/00,&%!0/#!%/(

◆ /*0#)a(QQ1(2*58'#3*)#2'8'0*>#;'7141'5(0*1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*580()*F

◆ CNN*08(071#NZ*#1)#3*Q1(8'0*#)BN1#+@.#71(#15;'7141'5*#U XF

◆ /'7141'5(0*#7B#U X#)s158*00B88'0*#31#(00*%78'#2'8'0*#+!.>#+;(*71#3'Q*#;0*Q178'.F

◆ :B'8(0*# )(# NZ1(Q*# +=.# *# ;'7141'5(0*# 7BU X#)x158*00B88'0*#31#(NN*571'5*F

G&73/'0,&"360,?k '3%&2#3'2,00,&'$&!22/6-/&%!&'"$!&"#/'1

'$,6/&,%$,&*,0,#/&W X&KlN9&2;/&#$1*!##f&!22/'!&'$6,&!%%U!..$!*/60,&-/%*,0,#/(53!%,#!&6,6&'$&./#$:$2!''/&%U!22/61'$,6/&,""3#/9&0#!'2,#'$&$&0#/&'/2,6-$96,6&'$&-,./''/#,&'"/=6/#/&/60#!*+/%/&'"$/9&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!1#$,&O::$2$!%/&!"#$%$!(

◆ g)'NN(0*# ()2*5'# B5(# 0B'8(># (41'5(53'B5(#)*Q(#3*)#Y0*5'#+I.F#[*#N1q#5'5#(QQ1*%5*>#5'5#(001Q(#N'00*58*#()#0*)b#31#(QQ1(%2*58'>#*#1)#2'8'0*#5'5#71#(QQ1(F

ABCDEFGHFI&[*#1)#Q*1N')'#h#012(%78'# 15(881Q'#;*0#2')8'#8*2;'>*7*<B10*# )*';*0(41'51#31#;(<F#==#+C,,DCV-&EW#]W%/W#A\&RC#D&CEED,DEn.F

ABCDEFGHFI&/*0#*Q18(0*#B5#*NN*7%71Q'#N'57B2'#3*))(#9(88*01(>#5'5# 8*5*0*;0*2B8'#1)#;B)7(58*#3a(QQ1(2*58'#U X#;*0;1p#31#N15TB*#7*N'531#+31*N1#5*)#N(7'#31#(Q%Q1(2*58'#3';'#)B5<(#15(881Q18_.F#[*#15#TB*%78'#158*0Q())'#31#8*2;'#1)#2'8'0*#5'5#71#(Q%Q1(>#(88*53*0*#31*N1#7*N'531#*#;0*2*0*5B'Q(2*58*#1)#;B)7(58*#3a(QQ1(2*58'#U XF

PASSING

7

21

ZADI

ABSABS

34

5

==uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

I.$0!#/&-$&"#/*/#/&$%&"3%'!60/&-$&!..$!1*/60,&W X&KgN&!&*,0,#/&!..$!0,?&",10#/++/&-!66/==$!#'$&$%&*,0,#$6,&-U!..$!1*/60,(◆ /0*2*0*# 1)#;B)7(58*#31#(QQ1(2*58'# U X+l.#7*54(#(NN*)*0(0*>#*#01)(7N1(0)'#5'5(;;*5(#71#(QQ1(#1)#2'8'0*F

G&*,0,#/&!..$!0,9&%!&'"$!&"#/''$,6/&,%$,*,0,#/&W X&KlN&'$&-/./&'"/=6/#/(&)/%!&'"$!&#$*!6/&!22/'!9&,&'$&!22/6-/&-31#!60/&$%&6,#*!%/&:364$,6!*/60,&-/%&*,10,#/9&'$=6$:$2!&2;/&%!&"#/''$,6/&-/%%U,%$,6/%&2$#23$0,&8& $6'3::$2$/60/(& A6&73/'0,2!',&!##/'0!#/&$**/-$!0!*/60/&$%&*,0,1#/&/&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$12$!%/&*+,-.-*(&H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,2,6&36!&73!60$0f& $6'3::$2$/60/&-$&,%$,*,0,#/9&,6-/&/.$0!#/&-!66/==$!*/60$!=%$&,#=!6$&-/%&*,0,#/(

◆ E*5*0*# (41'5(8(# ()2*5'# B5(# )*Q(# 3*)Y0*5'#*#5'5#(NN*)*0(0*#715'#())(#;(08*5%4(F

H,6&/::/003!#/&"!#0/64/&+#3'2;/&2,6&$%*,0,#/&:#/--,(&C/#&%$*$0!#/&%U/*$''$,6/-/%%/&','0!64/&$673$6!60$&6/%%U!#$!&/&$%2,6'3*,&-$&2!#+3#!60/9&'$&2,6'$=%$!&-$'2!%-!#/&$%&*,0,#/&"#,2/-/6-,&!&./%,2$10f&%$*$0!0!&"/#&$&"#$*$&2;$%,*/0#$&-$&"/#12,##/64!(

GJJAGBIHFD&MAQQAPD<FD)DAa12;1(58'#31#()12*58(41'5*#3*)#Q*1N')'#h#15<0(3'#31#<*7810*# )a(QQ1(2*58'#71(# 15#9(7*())*#N'53141'51#3*)#2'8'0*#+N()3'?Y0*33'.71(#15#YB541'5*#3*))(#8*2;*0(8B0(#*#;0*771'%5*#(291*58*F##

GJJAGBIHFD& MDCD& <OHTGAHGFFAJAFm[*#1)#Q*1N')'#h#012(78'#15(881Q'#;*0#2')8'8*2;'>h#;'77191)*#NZ*#)a(QQ1(2*58'#5'5#71(;0'58'#15#TB(58'#1)#N10NB18'#31#()12*58(41'5*N(09B0(58*#;'80*99*#*77*0*#;(041()2*58*7QB'8(8'F

6

ITI

ABSABS

4

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--=J

?$2;"07$%"%16/!$

ABCDEFGHFI&/012(#3*))(#;(08*54(>)*<<*0*#(88*58(2*58*#1)#N(;18')'#U<B13(#71%NB0(X>#Q*31#;(<F#I#+R\D]C#[D^\:C.F

)/9&-3#!60/&%!&=3$-!9&'3%&2#3'2,00,&'$&!212/6-/&%!&'"$!&#$'/#.!&2!#+3#!60/&W XK`N9&'$=6$:$2!&2;/&8&/60#!0!&$6&:364$,6/&%!#$'/#.!&/%/00#$2!&/&'$&-$'",6/&!62,#!&-$`9b& &-$&2!#+3#!60/(&C#,../-/#/&!%&"$\"#/'0,&!%&#$:,#6$*/60,&2!#+3#!60/9&./-$"!=(&]Y&KPGESOEGHFIN(

J$!==$!6-,&'/64!&"!''/==/#,9&!22/#10!#'$&2;/&$&",==$!"$/-$&"!''/==/#,&'$!16,&2;$3'$(&M3#!60/&%!&=3$-!&*!60/6/#/%/&*!6$&'!%-/&'3%%/&*!6,",%/&/&$&"$/-$!"",==$!0$&!$&",==$!"$/-$(

HDH&TOAMGEI&BGA& AH&CD)AVADHA&MA1JIE)I(

H/%&2!',&-$&=3$-!&2,6&"!''/==/#,9$'0#3$#/&%!&"/#',6!&0#!'",#0!0!&$6&*,-,2;/&6,6&2#/$&-$::$2,%0f&-3#!60/&%/&*!6,1.#/(

C#$*!&-/%%!&"!#0/64!9&!22/#0!#'$&2;/&$%2!.!%%/00,&,&$&2!.!%%/00$&'$!6,&2,*"%/0!1*/60/&#$/60#!0$&$6&",'$4$,6/(

/*0#;(0810*6◆ :1)(7N1(0*# )(#2(5';')(#(NN*)*0(8'0*# +!.+C,'(&G.>#(41'5(0*#1)#Y0*5'#;'78*01'0*#*Y(0#7N*53*0*#1)#Q*1N')'#3()#N(Q())*88'F

◆ [()10*#7B)#Q*1N')'#*>#;*0#2'81Q1#31#78(91)1%8_>#2(58*5*0*#()2*5'#B5#;1*3*#(;;'<%<1(8'#()#7B')'F

◆ :*<')(0*# N'00*88(2*58*# )a15N)15(41'5*3*<)1#7;*NNZ1*881#0*80'Q17'01F

G&./$2,%,&:/#*,&:!*$%$!#$44!#/&2,6&%U3',-/=%$&'"/22;$/00$&#/0#,.$',#$(&<!&'3"/#:$12$/&#$:%/00/60/&8&2,6./''!9&"/#&23$&=%$&,=1=/00$&'/*+#!6,&"$\& %,60!6$&-$&73!60,6,6&'$!6,&$6&#/!%0f(&53/'0$&'"/22;$/00$,::#,6,&36!&.$'$,6/&W=#!6-!6=,%!#/&X/',%,&%U/'"/#$/64!&"/#*/00/&-$&'0$*!#/&%!-$'0!64!&-/$&./$2,%$&2;/&'/=3,6,(

ITI

ABSABS

1

2

=Iuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

◆ :1)(7N1(0*#)(#)*Q(#3*)#Y0*5'#*#(NN*)*0(0*>0B'8(53'#2'3*0(8(2*58*# )(#2(5';')((NN*)*0(8'0*d# 1)#Q*1N')'#N'215N*0_#(3(Q(54(0*F

H,6&/::/003!#/&"!#0/64/&+#3'2;/&2,6&$%*,0,#/&:#/--,(C/#&%$*$0!#/&%U/*$''$,6/&-/%%/&','0!64/$673$6!60$&6/%%U!#$!&/&$%&2,6'3*,&-$&2!#1+3#!60/9&'$&2,6'$=%$!&-$&'2!%-!#/&$%&*,0,1#/&"#,2/-/6-,&!&./%,2$0f&%$*$0!0!9&"/#&$"#$*$&2;$%,*/0#$&-$&"/#2,##/64!(

H,6&!22/%/#!#/&/&-/2/%/#!#/9&#$"/030!1*/60/&/&-$&2,60$63,9&"/#2;n&'$&",0#/++/"/#-/#/&$6!../#0$0!*/60/&$%&2,60#,%%,&-/%./$2,%,(A6&2!',&-$&:#/6!0!9&-/2/%/#!#/&/-&!4$,6!1#/&/60#!*+$&$&:#/6$&"/#&,00/6/#/&36!&-/12/%/#!4$,6/&36$:,#*/9&-,'!6-,&%!&"#/'1'$,6/&'3=%$&,#=!6$&-$&:#/6!0!&$6&*!6$/#!!""#,"#$!0!(G4$,6!6-,&$%&',%,&:#/6,&!60/#$,#/&,&$%',%,&:#/6,&",'0/#$,#/9&'$&#$-32/&6,0/.,%1*/60/&%!&:,#4!&:#/6!60/9&/&'$&#$'2;$!&$%+%,22!==$,&-$&36!& #3,0!&2,6&2,6'/1=3/60/&"/#-$0!&-$&!-/#/64!(&A6&2!',&-$:/#*!0!&$6&'!%$0!9&-/2/%/#!#/&2,*"%/0!1*/60/&/&3'!#/&',%0!60,&$&:#/6$&"/#&*!610/6/#/&:/#*,&$%&./$2,%,(&<U30$%$44,&-/%*,0,#/&"/#&*!60/6/#/&:/#*,&$%&./$2,%,"3>&2!3'!#/&$%&'3##$'2!%-!*/60,&-/%&.!1#$!0,#/(

C#$*!&-/%%U$6'/#$*/60,&$6&23#.!9&#$-3##/%!&./%,2$0f&,& :#/6!#/&"/#2,##/6-,& %!'0/''!&!&./%,2$0f&*,-/#!0!&/&2,'0!60/&,$6&%/==/#!&!22/%/#!4$,6/e&/.$0!#/&-$&:#/16!#/&!%&%$*$0/?&%/&"#,+!+$%$0f&-$&'2$.,%!#/'!#/++/#,&/%/.!0/(O'!6-,&-$&2,60$63,&$&:#/6$&6/$&0#!00$&$6&-$1'2/'!9&'$&",0#/++/&./#$:$2!#/&$%&'3##$'2!%1-!*/60,&-/%%/&=3!#6$4$,6$&-U!00#$0,9&2,6'322/''$.!&#$-34$,6/&-/%%U/::$2!2$!&:#/16!60/(&):#300!#/& %!&2,*"#/''$,6/&-/%*,0,#/&2,6&%U3',& $60/#*$00/60/&-$&/610#!*+$&$&:#/6$(&H/$&0#!00$& $6&-$'2/'!&6,6=3$-!#/&2,6&$%&*,0,#/&'"/60,(&)3&:,6-,+!=6!0,9&,&2,*3673/&2,6&'2!#'!&!-/1#/64!&K6/./9&=;$!22$,9&:!6=,9&/22(N9&=3$1-!#/&!&./%,2$0f&*,-/#!0!9&/.$0!6-,&+#31'2;/&:#/6!0/&,&*!6,.#/&2;/&",0#/++/#,2!3'!#/&%!&"/#-$0!&-$&!-/#/64!&/9&-$&2,61'/=3/64!9&%!&2!-30!(&C,##/&!00/64$,6/&!73!%3673/&,'0!2,%,&,&.!#$!4$,6/&-/%%!=/,*/0#$!&-/%&:,6-,&'0#!-!%/(&</&'0#!-/'2,66/''/9&%/&#,0!$/9&$&0,*+$6$9&$&'/=6!%$-$&$6-$2!4$,6/&./#6$2$!0$&'3%%!&'3"/#:$2$/'0#!-!%/9&%/&%!'0#/&*/0!%%$2;/&-/$&2!60$/1#$9&-$./60!6,&'2$.,%,'$&73!6-,&"$,./9"/#&73/'0,&.!66,&'3"/#!0$&2,6&%!&*!''$1*!&"#3-/64!9&=3$-!6-,& $6&*,-,&6,6+#3'2,&/&$62%$6!6-,&$%&*/6,&",''$+$%/&$%./$2,%,(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--=l

)/=6!%!#/&'/*"#/&$&2!*+$!*/60$&-$&2,#1'$!&,&-$&-$#/4$,6/&2,6&=%$&!"",'$0$&-$'",1'$0$.$&/&2,6&,"",#036,&!60$2$",9&/.$0!61-,&*!6,.#/&+#3'2;/&/&"/#$2,%,'/(M$'$6'/#$#/&$&-$'",'$0$.$&'3+$0,&-,",&$%2!*+$!*/60,&-$&-$#/4$,6/(&53!6-,&'$',#"!''!&,&'$&.$/6/&',#"!''!0$&-!&!%0#$./$2,%$&/'/#2$0!#/&%!&*!''$*!&2!30/%!(A6&2!',&-$&"$,==$!9&%!&63+/&-U!273!&"#,1.,2!0!&-!$&=#,''$&./$2,%$&#$-32/&%!&.$'$+$1%$0fe&%,&'",'0!*/60,&-U!#$!&"3>&"#,.,2!1#/&%!&"/#-$0!&-/%&2,60#,%%,&-/%&./$2,%,(

2:!$11/:

M,",&$&"#$*$&`iii&[*&Kg]b&*$N&-$&:364$,16!*/60,9&/'/=3$#/& $&2,60#,%%$&"#/.$'0$6/%%!&2,%,66!&W:$6/& #,-!==$,X&-/%%!)PoIMG&MA&BGHOFIHVADHI&CIEADMA1

PG9&./-$&Yp1lY9&!%&:$6/&-$&/.$0!#/&-!66$&!'n&'0/''$9&!=%$&!%0#$&/_,&!%&./$2,%,(

D)#0'3(<<1'#3*)#2'8'0*#h#Y'53(2*58()*#;*0<(0(58105*#)(#7BNN*771Q(#3B0(8(#*#1)#N'00*88'YB541'5(2*58'F#/*0N'00*0*>#7*#;'77191)*>780(3*#N'5#2')8*#NB0Q*#*?'#N'))15'7*>#3'Q*1)#2'8'0*>#)*#7'7;*571'51#*#1#Y0*51#Q*5<'5'7'88';'781#(#B5#0'3(<<1'#;1p#*YY1N(N*F

ABCDEFGHFI&[')8(58'#3';'#1#;0121@$$$#r2#+l!I#21.#31#0'3(<<1'#h#;'77191)*'88*5*0*#)*#21<)1'01#;0*78(41'51#31#(NN*)*0(%41'5*#*#Q*)'N18_#3*)#Q*1N')'F

C88*5*071#())*#7*<B*581#1531N(41'516

◆ &'5#0B'8(0*#N'2;)*8(2*58*#)(#2(5';'%)(#(NN*)*0(8'0*#(1#9(771#0*<121>#71(#3B%0(58*#NZ*#3';'#1)#0'3(<<1'F

◆ i1`ii&[*&Ki1g]&*$N]B0(58*#1#;0121#@$$#r2#+l!#21.#(<10*#N'5N(B8*)(#7B1# Y0*51>#*3#*Q18(0*#90B7NZ*#*;0')B5<(8*#Y0*5(8*F#^1q#;*0#N'57*5810*B5#N'00*88'#(77*78(2*58'#3*)#2(8*01()*3a(88018'#3*))*#;(781<)1*#7B)#317N'#Y0*5'F

◆ i1bii&[*&Ki1Y`]&*$N]B0(58*#1#;0121#I$$#r2#+=@!#21.#5'5#<B1%3(0*#1)#Q*1N')'#')80*#)#aM$w#3*))(#Q*)'N18_2(7712(#;0*Q178(F

◆ -Q18(0*# 31#2(58*5*0*>;*0# )B5<Z1# 80(881# 31780(3(>#B5(#Q*)'N18_#N'78(58*F

◆ ]';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.>#(B2*58(%0*#;0'<0*771Q(2*58*#)(#Q*)'N18_#Y15'#()0(<<1B5<12*58'#3*))*#;0*78(41'51#2(771%2*F

$22"5;:

I.$0!#/9&"/#&73!60,&",''$+$%/9&%U!##/'0,+#3'2,9&$%&#!%%/60!*/60,&#/"/60$6,&-/%./$2,%,&/&%/&:#/6!0/&!%&%$*$0/(

◆ :1)(7N1(0*# )(# 2(5';')(# (NN*)*0(8'0*+",'(&G.#*#(41'5(0*#<0(3B()2*58*#1#Y0*51;*0#(00*78(0*#1)#2'Q12*58'#3*)#Q*1N')'F

◆ ]B0(58*#B5(#7'78(#2'2*58(5*(>#8*5*0*(41'5(8'#()2*5'#B5#Y0*5'F

C!#2;/==$!#/&$%&./$2,%,&'3&0/##/6,&',%$1-,&/&$6&"$!6,&"/#&/.$0!#/&2;/&2!-!(&H,6!"",==$!#/&$%&./$2,%,&!$&*3#$9&/&6,6&-$1'0/6-/#%,&'3%&0/##/6,(&G22/#0!#'$&2;/&$%./$2,%,9&/&$6&"!#0$2,%!#/&%/&"!#0$&#,./60$-/%%,&'0/'',9&6,6&'$!6,&-$&!%236&"/#$2,1%,&"/#&%/&"/#',6/&/&$&+!*+$6$(&H,6&%!1'2$!#/&$%&./$2,%,&$623'0,-$0,&2,6&$%&*,0,1#/& !22/',&,& 2,6& %!& 2;$!./& $6'/#$0!6/%%U$60/##300,#/&-$&!22/6'$,6/(&H,6&'/1-/#'$&'3%&./$2,%,&2,6&$%&2!.!%%/00,&!++!'1'!0,(

◆ C00*78(0*# 1)# Q*1N')'># Q*31# 7';0(# +C::-%[EW.F

=muso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

◆ /'7141'5(0*#7B#U X#)a158*00B88'0*#31#(00*%78'#2'8'0*>#[email protected]

P,6&*,0,#/&:/#*,&/&$60/##300,#/&-$&!212/6'$,6/&$6&",'$4$,6/&W X&%!&+!00/#$!&'$",0#/++/&'2!#$2!#/(

◆ :B'8(0*# )(# NZ1(Q*# +!.# *# ;'7141'5(0*# 7BU X#)s158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#+=.F

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'>#Q*31(#)(8'#+/W[DfDW&CV-&EW#]-A#,-D^W%AW#[\A#^C,CAA-EEW.F

H,6&%!'2$!#/&%!&2;$!./&$6'/#$0!&6/%%U$60/#1#300,#/&-U!22/6'$,6/(

◆ g)'NN(0*#)'#78*04'>#Q*31#;(<F#@H#+gAW^%^C[E-:fW.#*3#*780(00*#)(#NZ1(Q*F

?:5/7/:0$4"0;:%!"3%="/#:3:%563%#$=$33";;:A*<<*0*#(88*58(2*58*#;(<F#=l# +C::-%[EW.F

PGJG<<IFFD&PIHFEG<I◆ D2;B<5(0*# )(#2(5';')(# 7151780(# +J.# *# 1)2(51<)1'5*#;(77*<<*0'#+I.F

◆ [;15<*0*#7B))(#)*Q(#3*)#N(Q())*88'#+l.F

PGJG<<IFFD&<GFIEG<I◆ D2;B<5(0*# )(#2(5';')(# 7151780(# +J.# *# 1)2(51<)1'5*#;(77*<<*0'#+I.F

◆ [;15<*0*# 1)# N(Q())*88'# )(8*0()*# +m.# N'5# 1);1*3*#3*780'>*78*53*53')'#N'2;)*8(%2*58*F

◆ D5N)15(0*#1)#Q*1N')'#715'#(3#(;;'<<1(0*#1)N(Q())*88'#()#7B')'F

◆ [8*04(0*#N'2;)*8(2*58*#Q*07'#7151780(#1)2(5B901'F

G22/#0!#'$&-/%%!&'0!+$%$0f&-/%&./$2,%,(

ZADI

1

2 3

4 56 4 5

7

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--=M

5611"2/4"0;/%#:0;2:%/%962;/&'5#)(7N1(0*#VCD#)(#NZ1(Q*#31#(NN*571'5*157*018(#*#B81)144(0*#7*2;0*#1)#9)'NN(78*04'F

/(0NZ*<<1(0*#1)#Q*1N')'#15#B5#)B'<'#71NB0'>;'77191)2*58*#15#B5#<(0(<*#'#B5#)B'<'#NB%78'318'F

\81)144(0*>#;*0#TB(58'#;'77191)*># )a(;;'718'N(Q'#N'0(44(8'#Ug'3S%RB(03X#!"#$%$!#';;B0*#B5#(33141'5()*#317;'7181Q'#(581YB08'F

,*01Y1N(0*#NZ*#1#3'NB2*581#*#)(#8(77(#31#N10%N')(41'5*#71(5'#15#'0315*F

[N01Q*0*#1#;0';01#3(81#(5(<0(Y1N1#*#1)#;0';01'5B2*0'#8*)*Y'51N'#7B#TB*78(#;(<15(>#;*0#Y(%N1)18(0*#)a13*581Y1N(41'5*#3*)#;0';01*8(01'# 15N(7'#31#0180'Q(2*58'#(#7*<B18'#3*)#YB08'F

^WR&WV-6 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

&WV-6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

D&]D:DffW6 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

&y#E-A-KW&D^WF6# FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

ABCDEFGHFI& D5#2')81#N(71>#1#Q*1N')10B9(81#Q*5<'5'#13*581Y1N(81#(880(Q*07'#1#3(8101;'08(81#7B)#)190*88'#31#B7'#?#2(5B8*541'5*F

OPT

MANUTENZIONE

C/#$2,%,&-$&$62/6-$,(P!#+3#!60/&/&!%0#/&','0!64/&$6:$!**!+$1%$&6,6&-/.,6,&/''/#/&!..$2$6!0$&!$&2,*1",6/60$&/%/00#$2$(

C#$*!&-$&$6$4$!#/&73!%'$!'$&$60/#./60,&-$*!630/64$,6/&,&$'"/4$,6/&!%&./$2,%,9&:/#1*!#/&$%&*,0,#/&/&0,=%$/#/&%!&2;$!./9&!00/6-/1#/&2;/&*,0,#/&/&$*"$!60,&-$&'2!#$2,&'$&'$!16,&#!::#/--!0$9&',%%/.!#/&",''$+$%*/60/&$%./$2,%,&2,6&!"",'$0!&!00#/44!03#!9&'3&-$&360/##/6,&',%$-,&/&$6&"$!6,(

G''$23#!#'$9&"#$*!&-$&"#,2/-/#/9&2;/&$%%,2!%/&$6&23$&'$&,"/#!&!++$!&36&!-/=3!0,#$2!*+$,&-U!#$!(

C,##/&"!#0$2,%!#/&!00/64$,6/&!%%/&"!#0$&!612,#!&2!%-/&-/%&*,0,#/&/&-/%%U$*"$!60,&-$'2!#$2,9&$6&*,-,&0!%/&-!&/.$0!#/&3'0$,6$(

H,6&3'!#/&%!&+,22!&"/#&',##/==/#/&!%1236&"/44,&*/22!6$2,&,&!%0#!&"!#0/&-/%./$2,%,?&6/''36&2,*",6/60/&8&2,**/1'0$+$%/9&!64$&!%236$&-$&/''$&',6,&6,2$.$&,!--$#$003#!&0,''$2$(

)/&6,6&/'"#/''!*/60/&-/'2#$00,9& $%&#$1*,60!==$,&-/$&=#3""$&'/=3/&$6&'/6',$6./#',&%/&,"/#!4$,6$&-$&'*,60!==$,(H/%&2!',&-$&$60/#./60$&-$&*!630/64$,6/9'$&2,6'$=%$!&%U30$%$44,&-$&=3!60$&$6&%!00$2/(

&'02()2*58*#)*#';*0(41'51#31#2(5B8*541'%5*#'0315(01(#;'77'5'#*77*0*#*7*<B18*3())aB8*58*d#15#()NB51#N(71#;'77'5'#01NZ1*3*%0*#)aB81)144'#31#(880*44(8B0(#7;*N1Y1N(#*#B5(;0*;(0(41'5*#8*N51N(F

&*)#N(7'#3'Q*77*#*77*0*#5*N*77(01'#B5#15%8*0Q*58'#31#(77178*54(#'#B5(#N'57B)*54(8*N51N(>#01Q')<*8*,1#(#B5#^'5N*771'5(01'\YY1N1()*#!"#$%$!>#NZ*#<(0(5810_#B5#7*0Q141'(NNB0(8'#*#7'))*N18'F

[1#N'571<)1(#31#01NZ1*3*0*#()#^'5N*771'5(01'\YY1N1()*#!"#$%$!#31#;0'Q(0*#1)#Q*1N')'#7B#780(%3(#3';'#B5#158*0Q*58'#31#01;(0(41'5*#'#312(5B8*541'5*#;*01'31N(F

EB88(Q1(#*YY*88B(0*#;*07'5()2*58*#1#U^'5%80'))1

/0*)1215(01#3';'#B5#158*0Q*58'#31#2(5B8*5%41'5*>#Q*31#;(<F#=@#+ECg-AAC#^W&E:WA%AD#/:-ADVD&C:D.F

=Huso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

5#<"!$%!/%4$06;"07/:0"%?"2/:!/#$%D&E-:,-&ED#C#^\:C#]-A#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!&+^e-#/W[[W&W#-[[-:-#-KK-EE\CED#]CAAa\E-&E-.

P,*",6/60$ Q$6/&#,-!==$,q`iii&[*&Kg]b&*$Nr

D=6$&giii&[*&KYsbi&*$N&,&h&*/'$

D=6$&`]iii&[*&Ksbii&*$N&,&`g&*/'$

C22'08144(8'01#;'78*01'01 ! !

g(88*01(#?#A1Q*))'#*)*880')18( ! !

^(53*)( ! ! "

^(09B0(8'0*#%#0*<12*#3*)#21512' # !

K1)80'#(01( $K1)80'#')1'#2'8'0* " "

KB541'5(2*58'#(NN*)*0(8'0* ! !

KB541'5(2*58'#9)'NN(<<1'#Y0*51 ! !

R0(77'#Q(01(8'0* "

D58*00B88'0*#)BN*#78'; !

A1TB13'#0*Y01<*0(58* ! '<51#!$$$#r26#!?'<51#@l#2*716#"

W)1'#2'8'0* " '<51#=$$$#r26#!?'<51#l$$$#r26#"

W)1'#80(721771'5* " '<51#l$$$#r26#!?'<51#!J$$$#r26#"

W01*58(2*58'#)BN1#%#YB541'5(2*58' !

/5*B2(81N'#?#;0*771'5*#<'5Y1(<<1' '<51#2*7*6#![*00(<<1'#2'07*881#9(88*01( !

['7;*571'5*#(58*01'0* ! !

\7B0(#;(781<)1*#Y0*51 ! '<51#!$$$#r26#!

!#j#N'580'))(0*#*#;B)10*>#0*<')(0*>#)B901Y1N(0*#'#7'7818B10*#7*#5*N*77(01'F#$#j#;B)10*d#"#j#7'7818B10*d###j#0*<')(0*FI'/=3$#/&%/&,"/#!4$,6$&-$&*!630/64$,6/&"$\&:#/73/60/*/60/&'/&$%&./$2,%,&.$/6/&30$%$44!0,&$6&4,6/&"$,.,'/9&",%./#,'/&,&'3&"/#2,#'$&!22$-/60!0$(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--J$

D&E-:,-&ED#C#^\:C#]-A#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!&

+z.#/*0#N'580'))'#Q*31#;(<F#@I%@l6#ECg-AAC#[E:\V-&ED#-#D&]D^CEW:DF

P,*",6/60$ Q$6/&#,-!==$,q`iii&[*&Kg]b&*$Nr

D=6$&giii&[*&KYsbi&*$N&,&h&*/'$

D=6$&`]iii&[*&Ksbii&*$N&,&`g&*/'$

^(09B0(8'0*#()#21512'#+^W. !

^15<Z1(>#0B))1#Q(01(8'0*#*#<B13*#;)(781N(#Q(01(8'0* ! "

^15<Z1(#Q(01(8'0* "

^B7N15*881#N(55'88'#78*04' ! !

^B7N15*881#0B'8* !

K1)80'#Q(01(8'0* $R(5(7N*#Y0141'5* !

R1'N'#Q()Q')* !

A1TB13'#Y0*51 ! ! !#'<51#!#(5516#"

W)1'#7'7;*571'5*#(58*01'0* ! ! "

:*815'#Y1)80'#')1'#2'8'0*#*#Q18*#2(<5*81N( ! !

:B))1#Q(01(8'0*#*#<B13*#;)(781N(#Q(01(8'0* ! "

:B'8*#?#;5*B2(81N1 !

[*00(<<1'#3(31>#9B))'51>#Q181 ! !

[*00(<<1'#3(31#8*78(#2'8'0* !

[*00(<<1'#2'07*881#9(88*01( !

[;B0<'#)1TB13'#Y0*51 !

EB9(41'5*#N(09B0(58* ! '<51#!#(5516#"

!#j#N'580'))(0*#*#;B)10*>#0*<')(0*>#)B901Y1N(0*#'#7'7818B10*#7*#5*N*77(01'F#$#j#;B)10*d#"#j#7'7818B10*d###j#0*<')(0*FI'/=3$#/&%/&,"/#!4$,6$&-$&*!630/64$,6/&"$\&:#/73/60/*/60/&'/&$%&./$2,%,&.$/6/&30$%$44!0,&$6&4,6/&"$,.,'/9&",%./#,'/&,&'3&"/#2,#'$&!22$-/60!0$(

J@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

!$;/%!/%/!"0;/9/#$7/:0"o#9B'5(#5'02(#01;'08(0*#1#5B2*01#31#8*)(1'#*3*)#2'8'0*#5*))a(;;'718'#7;(41'#017*0Q(8'#15TB*78'#)190*88'F

D)#5B2*0'#31# 8*)(1'#;Bq#*77*0*#B7(8'#;*0)a(NTB178'#31#;(081#31#01N(291'F

ABCDEFGHFI&Aa()8*0(41'5*#3*1#5B%2*01#31#13*581Y1N(41'5*#;Bq#Y(0#15N'00*0*#15<0(Q1#7(541'51#;*5()1#*#(22151780(81Q*># 15;(081N')(0*#)a()8*0(41'5*#3*)#5B2*0'#31#8*)(%1'#N'2;'08(#)a122*31(8(#3*N(3*54(#3*))(<(0(541(F

HOBIED&MA&FI<GADD)#5B2*0'#3*)#8*)(1'#h#78(2;1<)1(8'#7B)#8B9'N*580()*#3*)#8*)(1'F#/*0#)(#)*88B0(#h#5*N*7%7(01'#(;010*# 1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+;(<F!@#+,C&W#/W:EC]W^\V-&ED..#*#012B'%Q*0*#)(#;0'8*41'5*#2'58(8(#(3#15N(780'F

E*)(1'#5y#

HOBIED&MA&BDFDEID)#5B2*0'#31#2'8'0*#h#78(2;1<)1(8'#15#;0'7%71218_#3*)#7B;;'08'#15Y*01'0*#(22'08144(8'%0*#;'78*01'0*F

V'8'0*#5y#

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--J!

@$63";;:%?:2;$#$5#:% #

/'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*580(%)*F

◆ :12B'Q*0*#1)#N';*0NZ1'#31#;0'8*41'5*#[email protected]

◆ D578())(0*#)(#;1(780(#+!.#31#Y177(<<1'#9(B%)*88'#(QQ18(53'#)*#TB(880'#Q181#+=.F

◆ C;;'<<1(0*# )(# ;(08*# (58*01'0*# +C.# 3*)9(B)*88'#;'08(N(7N'#()#0*)(81Q'#7B;;'08'7B))(#;1(780(#31#Y177(<<1'F/0*2*0*#2'3*0(8(2*58*#7B))(#;(08*#;'%78*01'0*#3*)#9(B)*88'#+g.#Y15'#(#9)'NN(0)'5*)#;*05'#31#Y177(<<1'

J/#$:$2!#/&%!&'0!+$%$0f&-/%&:$''!==$,(

1

OPT

3

2

B

A

J=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

#:0;2:33:%3/="33:%:3/:%4:;:2"%"%2$@@:##:

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]l&K<OSEAQA1PGHFAN9&"!=(&Yh& KBGHOFIHVADHIN&/"!=(&s]&KFGSI<<G&<OSEAQAPGHFAN(

PDHFED<<D


◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

A%&*,0,#/&/&$&2,*",6/60$&-/%%U$*"$!60,&-$'2!#$2,&-$./60!6,&*,%0,&2!%-$&/&#$*!61=,6,&2!%-$&"/#&36&2/#0,&"/#$,-,&!62;/-,",&2;/&$%&*,0,#/&8&'0!0,&'"/60,(&C#$1*!&-$&*!6/==$!#/&73/'0$&2,*",6/60$9$6-,''!#/&=3!60$& $',%!60$&,&!00/6-/#/:$6,&!&2;/&$%&*,0,#/&/&%U$*"$!60,&-$&'2!#$12,&'$&',6,&#!::#/--!0$(

◆ C00*78(0*# 1)#2'8'0*#*# )(7N1(0)'# 0(YY0*33(0*>;*0#N'57*5810*#1)#30*5(<<1'#3*))a')1'#5*)#N(0%8*0#*#1)#0(YY0*33(2*58'#3*))a')1'#78*77'F

ABCDEFGHFI&[*#5'5#71#*7*<B'5'#)*;0*N*3*581#';*0(41'51>#71#017NZ1(#31#*YY*88B(0*B5#a*00(8'#01)*Q(2*58'#3*)#)1Q*))'#')1'#2'8'0*F

◆ [Q18(0*#*3#*780(00*#1)#8(;;'%(7815(#31#21%7B0(#[email protected]

◆ /B)10*# )(# ;(08*# (# N'58(88'# N'5# )a')1'# N'5B5#;(55'#;B)18'F

◆ CQQ18(0*# N'2;)*8(2*58*# 1)# 8(;;'%(7815(+@.#5*)#Y'0'#31#1221771'5*#+!.F

◆ -780(00*# 5B'Q(2*58*# 1)# 8(;;'%(7815(# +@.*# )*<<*0*# 1)# )1Q*))'# 0(<<1B58'#3())a')1'7B))a(7815(6

BGd j )1Q*))'#2(7712'dBAH j )1Q*))'#21512'F

A(#31YY*0*54(#80(#UBGdX#*#UBAHX#h#31#N10N(6c !$$#NN#◆ D)#)1Q*))'#h#N'00*88'#7*#0(<<1B5<*#(;;0'7%712(81Q(2*58*#1)# )1Q*))'#UBGdX>#7*<5(8'7B))a(7815(#31#217B0(F

H,6&,%0#/"!''!#/&%!&*!#2!03#!&WBGdX&/6,6&!6-!#/&!%&-$&',00,&/%%!&*!#2!03#!WBAHX9&"/#&6,6&2!3'!#/&=#!.$&-!66$&!%*,0,#/(

◆ [*#5*N*77(01'#;0'QQ*3*0*#()#0(99'NN'F

EGSSDPPD◆ ,*07(0*#B5(#;1NN')(#TB(5818_#31#')1'#5*)Y'0'#31#1221771'5*#+!.#*#(7;*88(0*#N10N(B5#215B8'#(YY15NZb#)a')1'#3*Y)B17N(#B51Y'0%2*2*58*#())a158*05'#3*)#N(08*0F

◆ -YY*88B(0*# 1)# N'580'))'# )1Q*))'# ')1'># *3*Q*58B()2*58*#1)#0(99'NN'F

◆ -YY*88B(0*#1)#0(99'NN'#N'5#;1NN')1#TB(581%8(81Q1#3a')1'>#Y15'#(#NZ*#71#7(0_#0(<<1B58'#1))1Q*))'#;0*7N0188'F

◆ C)#8*0215*#3*))a';*0(41'5*#(QQ18(0*#*#7*0%0(0*#1)#8(;;'?(7815(#[email protected]

H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&2,6&%3+#$:$2!4$,16/&$6'3::$2$/60/&,&2,6&%3+#$:$2!60$&2,60!1*$6!0$&,&$*"#,"#$9&$6&73!60,&!22/%/#!6,$%& %,=,#$,&-/%%/&"!#0$& $6&*,.$*/60,&/",'',6,&-!#&%3,=,&!&=3!'0$&$##/"!#!+$%$(

1

2

MINMAX

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--JJ

5:5;/;67/:0"%:3/:%"%9/3;2:%:3/:%4:;:2"



◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

A%&*,0,#/&/&$&2,*",6/60$&-/%%U$*"$!60,&-$'2!#$2,&-$./60!6,&*,%0,&2!%-$&/&#$*!61=,6,&2!%-$&"/#&36&2/#0,&"/#$,-,&!62;/-,",&2;/&$%&*,0,#/&8&'0!0,&'"/60,(&C#$1*!&-$&*!6/==$!#/&73/'0$&2,*",6/60$9$6-,''!#/&=3!60$& $',%!60$&,&!00/6-/#/:$6,&!&2;/&$%&*,0,#/&/&%U$*"$!60,&-$&'2!#$12,&'$&',6,&#!::#/--!0$(

◆ C00*78(0*#1)#2'8'0*#*#)(7N1(0)'#0(YY0*33(%0*>#;*0#N'57*5810*# 1)#30*5(<<1'#3*))a')1'5*)#N(08*0#*# 1)# 0(YY0*33(2*58'#3*))a')1'78*77'F

ABCDEFGHFI&[*#5'5#71#*7*<B'5'#)*;0*N*3*581#';*0(41'51>71#017NZ1(#31#*YY*88B(0*B5#a*00(8'#01)*Q(2*58'#3*)#)1Q*))'#')1'#2'8'0*F

/*0# )(#7'7818B41'5*#01Q')<*071#(3#B5#^'5%N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F◆ [Q18(0*#*3#*780(00*#1)#8(;;'%(7815(#31#21%7B0(#[email protected]

◆ [Q18(0*#*#012B'Q*0*#1)#Y1)80'#')1'#2'8'0*#(N(08BNN1(#+=.F

H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&2,6&%3+#$:$2!4$,16/&$6'3::$2$/60/&,&2,6&%3+#$:$2!60$&2,60!1*$6!0$&,&$*"#,"#$9&$6&73!60,&!22/%/#!6,$%& %,=,#$,&-/%%/&"!#0$& $6&*,.$*/60,&/",'',6,&-!#&%3,=,&!&=3!'0$&$##/"!#!+$%$(

<U,%$,&3'!0,&2,60$/6/&','0!64/&"/#$2,%,1'/&"/#&%U!*+$/60/&/&73$6-$&"/#&%!&','0$0314$,6/&-/%%U,%$,&*,0,#/&#$.,%=/#'$&!-&36P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/&!"#$%$!9&2;/"#,../-/#f&!%%,&'*!%0$*/6,&,%$$&3'!0$6/%&#$'"/00,&-/%%/&6,#*/&.$=/60$(

◆ [Q18(0*# *# 012B'Q*0*# 1)# 8(;;'# 31# 7N(01N'')1'#+J.#*#Y(0*#3*Y)B10*#N'2;)*8(2*58*8B88'#)a')1'#2'8'0*F

◆ D578())(0*#B5#5B'Q'#Y1)80'#')1'#(#N(08BNN1(+=.#(Q*53'#NB0(#31#)B901Y1N(0*#N'5#')1'#<)1W%015<#31#8*5B8(#3*)#Y1)80'#78*77'F

◆ CQQ18(0*#*#7*00(0*#1)#8(;;'#31#7N(01N'#')1'2'8'0*#+J.F

◆ -YY*88B(0*#1)#01*2;12*58'#80(218*#1)#Y'0'#3101*2;12*58'#+!.#31#')1'#2'8'0*#31#N10N(@@$$#NNF

◆ CQQ18(0*#*#7*00(0*#)a(7815(#)1Q*))'#')1'#[email protected]◆ CQQ1(0*#1)#Q*1N')'#*#)(7N1(0)'#15#2'8'#;*0;'NZ1#215B81F#[;*<5*0)'#*#)(7N1(0)'#0(Y%Y0*33(0*F#-YY*88B(0*#5B'Q(2*58*#B5#N'5%80'))'#3*)#)1Q*))'#')1'#2'8'0*#80(218*#)a(781%5(#+@.#*3#*Q*58B()2*58*#;0'QQ*3*0*#()0(99'NN'#7*54(#2(1#7B;*0(0*# 1)# )1Q*))'UBGdXF

C/#&$&#!++,22;$&/&%/&','0$034$,6$9&$*"$/1=!#/&,%$,&63,.,&-/%&0$",&b_t&li&,%$,&'$610/0$2,&)GI&2;/&'3"/#$&%!&'"/2$:$2!&GCA)F(&

1

2 4 3

JIuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

#:0;2:33:%3/="33:%:3/:%;2$54/55/:0"%"%2$@@:##:



◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*580()*F

A%&*,0,#/&/&$&2,*",6/60$&-/%%U$*"$!60,&-$'2!#$2,&-$./60!6,&*,%0,&2!%-$&/&#$*!61=,6,&2!%-$&"/#&36&2/#0,&"/#$,-,&!62;/-,",&2;/&$%&*,0,#/&8&'0!0,&'"/60,(&C#$1*!&-$&*!6/==$!#/&73/'0$&2,*",6/60$9$6-,''!#/&=3!60$& $',%!60$&,&!00/6-/#/:$6,&!&2;/&$%&*,0,#/&/&%U$*"$!60,&-$&'2!#$12,&'$&',6,&#!::#/--!0$(


◆ /B)10*# )(# ;(08*# (# N'58(88'# N'5# )a')1'# N'5B5#;(55'#;B)18'F

◆ CQQ18(0*# N'2;)*8(2*58*# 1)# 8(;;'%(7815(+@.#5*)#Y'0'#31#1221771'5*F

◆ -780(00*# 5B'Q(2*58*# 1)# 8(;;'%(7815(# +@.*# )*<<*0*# 1)# )1Q*))'# 0(<<1B58'#3())a')1'7B))a(7815(6

BGd j )1Q*))'#2(7712'dBAH j )1Q*))'#21512'F

◆ D)#)1Q*))'#h#N'00*88'#7*#0(<<1B5<*#(;;0'7%712(81Q(2*58*#1)# )1Q*))'#UBGdX>#7*<5(8'7B))a(7815(#31#217B0(F

H,6&,%0#/"!''!#/&%!&*!#2!03#!&W4$QX&/6,6&!6-!#/&!%&-$&',00,&-/%%!&*!#2!03#!W4/0X9&"/#&6,6&2!3'!#/&=#!.$&-!66$&!%*,0,#/(

◆ [*#5*N*77(01'#;0'QQ*3*0*#()#0(99'NN'F

EGSSDPPD◆ ,*07(0*#B5(#;1NN')(#TB(5818_#31#')1'#5*)Y'0'#31# 1221771'5*#*#(7;*88(0*#N10N(#B5215B8'#(YY15NZh#)a')1'#3*Y)B17N(#B51Y'02*%2*58*#())a158*05'#3*)#N(08*0F

◆ -YY*88B(0*# 1)# N'580'))'# )1Q*))'# ')1'># *3*Q*58B()2*58*#1)#0(99'NN'F

◆ -YY*88B(0*#1)#0(99'NN'#N'5#;1NN')1#TB(581%8(81Q1#3a')1'>#Y15'#(#NZ*#71#7(0_#0(<<1B58'#1))1Q*))'#;0*7N0188'F

◆ C)#8*0215*#3*))a';*0(41'5*#(QQ18(0*#*#7*0%0(0*#1)#8(;;'%(7815(#[email protected]

WADW#[C-#M$u?H$#^e-#[\/-:D#A-#[/-%^DKD^e-#C/D#RA=F

H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&2,6&%3+#$:$2!4$,16/&$6'3::$2$/60/&,&2,6&%3+#$:$2!60$&2,60!1*$6!0$&,&$*"#,"#$9&$6&73!60,&!22/%/#!6,$%& %,=,#$,&-/%%/&"!#0$& $6&*,.$*/60,&/",'',6,&-!#&%3,=,&!&=3!'0$&$##/"!#!+$%$(

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--Jl

5:5;/;67/:0"%:3/:%;2$54/55/:0"



◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

A%&*,0,#/&/&$&2,*",6/60$&-/%%U$*"$!60,&-$'2!#$2,&-$./60!6,&*,%0,&2!%-$&/&#$*!61=,6,&2!%-$&"/#&36&2/#0,&"/#$,-,&!62;/-,",&2;/&$%&*,0,#/&8&'0!0,&'"/60,(&C#$1*!&-$&*!6/==$!#/&73/'0$&2,*",6/60$9$6-,''!#/&=3!60$& $',%!60$&,&!00/6-/#/:$6,&!&2;/&$%&*,0,#/&/&%U$*"$!60,&-$&'2!#$12,&'$&',6,&#!::#/--!0$(

◆ C00*78(0*# 1)#2'8'0*#*# )(7N1(0)'# 0(YY0*33(0*>;*0#N'57*5810*#1)#30*5(<<1'#3*))a')1'#5*)#N(0%8*0#*#1)#0(YY0*33(2*58'#3*))a')1'#78*77'F

ABCDEFGHFI&[*#5'5#71#*7*<B'5')*#;0*N*3*581#';*0(41'51>71#017NZ1(#31#*YY*8%8B(0*#B5#a*00(8'#01)*Q(2*58'#3*)#)1Q*))'#')1'80(721771'5*F

/*0# )(#7'7818B41'5*#01Q')<*071#(3#B5#^'5%N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F

A6&:!'/&-$&','0$034$,6/&-/%%U,%$,&0#!'*$'1'$,6/&/.$0!#/&2;/&73/'0,&./6=!&!&2,610!00,&2,6&$%&-$'2,&:#/6,&",'0/#$,#/(


◆ [Q18(0*#*#012B'Q*0*#)(#Q18*#+!.#31#7N(01N'')1'#80(721771'5*F

◆ A(7N1(0*# 3*Y)B10*# N'2;)*8(2*58*# )a')1'80(721771'5*#0(NN'<)1*53')'#15#B5#0*N1%;1*58*#31#N(;(N18_#(3*<B(8(F

◆ CQQ18(0*# *# 7*00(0*# )(# Q18*# +!.# 31# 7N(01N'')1'#80(721771'5*F

◆ :1Y'0510*# )(# 80(721771'5*#31# ')1'#3*)# 81;';0*7N0188'#5*))(#8(9*))(#)B901Y1N(581#N'5#N10%N(#!I$#NNF

◆ CQQ18(0*#*#7*00(0*# 1)# 8(;;'%(7815(#31#21%7B0(#[email protected]

◆ -YY*88B(0*# 5B'Q(2*58*# B5# N'580'))'# 3*))1Q*))'#80(721771'5*#80(218*#)a(7815(#+@.#*3*Q*58B()2*58*#;0'QQ*3*0*#()#0(99'NN'7*54(#2(1#7B;*0(0*#1)#)1Q*))'#UBGdXF

C/#&$&#!++,22;$&/&%/&','0$034$,6$9&$*"$/1=!#/&,%$,&63,.,&-/%&0$",&$6-$2!0,&6/%%!FGSI<<G&<OSEAQAPGHFA(

9/3;2:%$2/$%

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1FIHVADHIN(

A(#;B)141(#*#1)#N'580'))'#3*))'#78(8'#3*)#Y1)80'3*))a(01(#3'Q0*99*0'#*77*0*#*YY*88B(8*#'<51l$$$#r2#+=mI$#21.>#N1q#31;*53*0_#3())*N'53141'51#31#B81)144'F[*#1)#Q*1N')'#Q1*5*#B7(8'#7B#780(3*#;')Q*0'%7*#'#9(<5(8*>#)*#';*0(41'51#31#;B)141(#'#7'%7818B41'5*#3'Q0(55'#*77*0*#*7*<B18*#;1pY0*TB*58*2*58*F

/*0#*YY*88B(0*#)(#;B)141(#3*))a*)*2*58'#Y1)%80(58*#h#5*N*77(01'#012B'Q*0)'#3()#Q*1N')'F

11

2 1

1

11111

Jmuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

EABDVDADHI

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#5'Q*#Q181#[email protected]◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# N(77(# Y1)80'# +!.N'2;)*8'#31#*)*2*58'#Y1)80(58*#+=.F

◆ ^'580'))(0*#)a*)*2*58'#Y1)80(58*#+=.>#*Q*5%8B()2*58*#7'7818B10)'F

CO<AVAG

H,6&:!#/&3',&-$&+/64$6!&,&',%./60$&$61:$!**!+$%$&"/#&$%&%!.!==$,&-/%%U/%/*/60,:$%0#!60/9&"/#&/.$0!#/&$%&#$'2;$,&-$&$62/6-$,&/'"%,'$,6$(H,6&30$%$44!#/&6/''36&!--$0$.,&/&6/''36%$73$-,&"/#&%!&"3%$4$!&,6-/&/.$0!#/&$%&:,#1*!#'$&-$&3*$-$0f&!%%U$60/#6,&-/%%!&2!''!:$%0#,(&O0$%$44!#/&/'2%3'$.!*/60/&!#$!2,*"#/''!(

◆ /B)10*# )a*)*2*58'# Y1)80(58*# +=.#B81)144(53'B5#<*88'#3a(01(#15#;0*771'5*F

HDH&D<AGEI&<UI<IBIHFD&QA<FEGHFI9!%0#$*/60$&%U,%$,9&/60#!6-,&6/%%!&'2!0,%!&-/%1%!&2$6=;$!9&",0#/++/&-!66/==$!#%!&,&:!#%!'%$00!#/(

="2/9/#$%6562$%?$5;/13/"

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]b&K<A5OAMDQEIHA& 1& #!22,*!6-!4$,6$N9&"!=(& ]bKQEIHA&G&MA)PDN&/&"!=(&Yh&KBGHOFIH1VADHIN(

ABCDEFGHFI&A*#7*<B*581#15Y'02(%41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5#7')'# 12;1(58'#Y0*%5(58*#2(#7'5'#Q()13*#;*0#*580(291F

^'580'))(0*#)#aB7B0(#3*))*#;(781<)1*#3*)#Y0*5'3';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.>#7BNN*771Q(%2*58*#'<51#!$$$#r2#+@!I$#21.F#A# aB7B0(3*))*#;(781<)1*#3*)# Y0*5'#(#317N'#31;*53*3())aB7'>#3()#81;'#31#<B13(#*#31#780(3(F

3

2

3

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--JM

P,60#,%%!#/& %U3'3#!&-/%%/&"!'0$=%$/&-/$:#/6$&',"#!00300,&"#$*!&-$&,=6$&.$!==$,(

/*0#*7*<B10*#B5#N'580'))'#0(;13'#3*))aB7B0(3*))*#;(781<)1*6

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ -YY*88B(0*# B5# N'580'))'# Q171Q'# 80(# 317N'Y0*5'#*#;(781<)1*>#';*0(53'#N'2*#7*<B*F

CAHVI&QEIHD&GHFIEADEI&c C58*01'02*58*# 3()# 9(77'# ;*0# *580(29*# )*;154*F

CAHVG&QEIHD&CD)FIEADEIc /'78*01'02*58*#3()#9(77'#;*0#*580(29*#)*;(781<)1*#+^.F

A%&2,6'3*,&,%0#/&$%&%$*$0/&-/%&*!0/#$!%/-U!00#$0,&2!3'/#/++/&$%&2,60!00,&-/%&'3"1",#0,&*/0!%%$2,&-/%%!&"!'0$=%$!&2,6&$%&-$1'2,9&2,6&2,6'/=3/60/&#3*,#/&*/0!%%$2,/&:3,#$3'2$0!&-$&'2$60$%%/&-!%%!&"$64!e&%U/:1:$2!2$!&:#/6!60/9&%!&'$23#/44!&/&%U$60/=#$0f-/%&-$'2,&'!#/++/#,&2,'Z&2,*"#,*/''/(

◆ [*# )'# 7;*77'0*# 3*)# 2(8*01()*# 3a(88018'+(5NZ*#31#B5(#7')(#;(781<)1(.#h#013'88'715'#()#Q()'0*#31#N10N(#@>I#22>#Y(0#7'7818B%10*#*580(29*#)*#;(781<)1*F

c /(781<)1*#(58*01'01#[email protected] /(781<)1*#;'78*01'01#+!.F

C/#&%!&','0$034$,6/9&#$.,%=/#'$&!&36&P,612/''$,6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*(

C

1,5mm1,5mm1,5mm

1,5mm

1

2

JHuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

#:0;2:33:%#$=$33";;:


)D<D&CIE&PGJG<<IFFD&<GFIEG<I(C/#$2,%,&-$&2!-30!&,&#,./'2$!*/60,(G%&*,*/60,&-/%&#!--#$44!*/60,&-/%&./$12,%,9&-!&",'$4$,6/&-$&"!#2;/==$,&!&",'$14$,6/&-$&*!#2$!9&$%&2!.!%%/00,&#$/60#!&!310,*!0$2!*/60/(

ABCDEFGHFI&A*#7*<B*581#15Y'02(%41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5#715<')'#N(Q())*88'>2(#7'5'#Q()13*#;*0#*580(291F

A(#0'8(41'5*#3*)#N(Q())*88'#+@.#3*Q*#*77*0*)19*0(#3(#12;*312*581F

-YY*88B(0*#1#7*<B*581#N'580'))16

◆ A*#2'))*#+!.#5'5#3*Q'5'#*77*0*#3(55*<%<1(8*>#B7B0(8*>(00B<<1518*#'#153*9')18*F

◆ D)# N(Q())*88'# 3*Q*# 0B'8(0*# )19*0(2*58*>*Q*58B()2*58*#15<0(77(0*#)'#75'3'>#Q*31;(<F#m!#+ECg-AAC#A\g:DKD^C&ED.F

#:0;2:33:%/0;"226;;:2/[B)#Q*1N')'#7'5'#;0*7*581#3B*#158*00B88'016c D58*00B88'0*# )BN*#31#(00*78'#7B#)*Q(#N'2(5%3'#Y0*5'#;'78*01'0*#+N'2915(8'.F

c D58*00B88'0*# )BN*#31#(00*78'#7B#)*Q(#N'2(5%3'#Y0*5'#(58*01'0*F

&*)#N(7'#3'Q*77*#*77*0*#5*N*77(01'#B5#15%8*0Q*58'#31#(77178*54(#'#B5(#N'57B)*54(8*N51N(>01Q')<*8*,1#(#B5#^'5N*771'5(01'\YY1N1()*#!"#$%$!>#NZ*#<(0(5810_#B5#7*0Q141'(NNB0(8'#*#7'))*N18'F

/5?"7/:0"%5:5?"05/:0"%$0;"2/:2"%"%?:5;"2/:2"


C/#& %!&','0$034$,6/&-/%%U,%$,&-/%%!&',1'"/6'$,6/&!60/#$,#/& #$.,%=/#'$&!&36P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*9&2;/=!#!60$#f&36&'/#.$4$,&!223#!0,&/&',%%/2$10,(

K(0#7'7818B10*#)a')1'#3*))(#7'7;*571'5*#(58*%01'0*#'<51#=$$$$#r2#+@MmI$#21.#'3#'<51#J(551F]';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.#*#7BNN*771%Q(2*58*#'<51#l$$$#r2#+=mI$#21.#*YY*88B(0*15')80*#1#7*<B*581#N'580'))16◆ ^'5#)(#)*Q(#3*)#Y0*5'#(58*01'0*#(41'5(8(>;0*2*0*#01;*8B8(2*58*#7B)#2(5B901'>#Y(%N*53'#(YY'53(0*#)(#Y'0N*))(F

◆ A(#N'07(#3*Q*#*77*0*#3')N*#*#5'5#N1#3*%Q'5'#*77*0*#80(NN*#3a')1'#7B<)1#78*)1F

◆ ^'580'))(0*#1)#7*00(<<1'#31#8B881#<)1#'0<(51#*)(#YB541'5()18_#3*))*#(081N')(41'51#3*))(#7'%7;*571'5*#(58*01'0*#*#;'78*01'0*F

H/%&2!',&$6&23$&'$&#$'2,60#!''/#,&!6,*!1%$/&-$&:364$,6!*/60,&,&'$&#/6-/''/&6/12/''!#$,&%U$60/#./60,&-$&"/#',6!%/&'"/12 $! % $ 44!0, 9 & # $., %=/#' $ & ! & 36P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*(

1 2 1 2

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--I$

2"1:3$7/:0"%5:5?"05/:0"%?:5;"2/:2"A(#7'7;*571'5*#;'78*01'0*#h#N'2;'78(#3(B5#(22'08144(8'0*#(#3';;1'#*YY*88'#+Y0*5(%8B0(#15#N'2;0*771'5*?*78*571'5*.>#Y177(8'80(218*#71)*58%9)'Nr#()#2'8'0*F

A(#0*<')(41'5*#78(53(03>#12;'78(8(#3())(Y(9901N(>#h#;0*317;'78(#;*0#B5#;1)'8(#3*);*7'#31#m$#r<#N10N(F#/*0#;*7'#*3#*71<*54*31Q*07*>#(<10*#7B))(#<Z1*0(#+@.>#3*Y15*53'#158()#2'3'#)*#N'53141'51#13*()1#31#2(0N1(#+Q*318(9*))(.F

FGSI<<G&EITD<GVADHI&CEIPGEAPGBD<<G&)D)CIH)ADHI&CD)FIEADEI

#:0;2:33:%!"33:%5;"27:


[()8B(01(2*58*#h#';;'08B5'#*7*<B10*#B5N'580'))'#;*0#Q*01Y1N(0*#)(#;0*7*54(#31#<1'N'())'#78*04'F

/*0#1)#N'580'))'6◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

ABCDEFGHFI&/0*Q*3*0*#B5#7B;%;'08'#N'5#()8*44(#*#9(7*#3a(;;'<<1'#(3*%<B(81#()#7'78*<5'#3*)#Q*1N')'#15#8B88(#71NB%0*44(F

◆ D58*0;'5*53'#B5#8*77B8'#7;B<5'7'#7178*%2(0*#1)#7B;;'08'#7'88'#1)#Q*1N')'#15#2'3'8()*#NZ*#)(#0B'8(#(58*01'0*#(991(#)19*0'7;(41'#31#2'Q12*58'#*#1)#Q*1N')'#71(#(771%NB0(8'#N'580'#)(#N(3B8(F

1

T;$/#!&-$&#/=,%!4$,6/

E,0!4$,6/&K:#/22$!&GN

E,0!4$,6/&K:#/22$!&SN

Q364$,6/ ]1215B41'5*3* ) )(; 0*N(0 1 N(2'))(

CB2*58'3* ) )(; 0*N(0 1 N(2'))(

F$",& - $!''/00,

RB13(# 7*54(;(77*<<*0'

RB13( # N'5;(77*<<*0'

I@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

G''$23#!#'$&-/%%!&'0!+$%$0f&-/%&./$2,%,(

◆ [NB'8*0*#)(#Y'0N*))(#5*)#7*57'#31#2(0N1(F

)23,0/6-,&/22/''$.!*/60/&%!&:,#2/%%!'$&",0#/++/&#$%/.!#/&$%&*,.$*/60,&-/%&2!1.!%%/00,9#$'2,60#!6-,&36&=$,2,&'2,##/010,(&E$"/0/#/&!%236/&.,%0/&%!&"#/2/-/60/,"/#!4$,6/(

◆ [*# 1)#<1'N'# 017N'580(8'#h#*Q13*58*># 01Q')%<*071#(#B5#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$1%$!>#NZ*#;0'QQ*3*0_#()# 01;017815'#3*))*N'53141'51#'8812()1#31#B81)144'F

#:0;2:33:%$55"%963#2:%4:;:2"


-7*<B10*#;*01'31N(2*58*# 1)#N'580'))'#3*)<1'N'#*7178*58*#80(#)*#9'NN')*#3*)#;*05'#3*)2'8'0*F

/*0#1)#N'580'))'6

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ [NB'8*0*# )(# 0B'8(# 80(7Q*07()2*58*# ()7*57'#31#2(0N1(F

◆ [*#71#017N'580(77*#3*)#<1'N'>#01Q')<*071#(B5#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!>#NZ*;0'QQ*3*0_#()#01;017815'#3*))*#N'53141'51'8812()1#31#B81)144'F

2/4:7/:0"%#:?"2#</%!/%/5?"7/:0"%!"5;2:%"%5/0/5;2:

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1FIHVADHIN(◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ C)4(0*#)(#7*))(F◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#Q181#[email protected]

D"/#!#/&2,6&2!30/%!(H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&-$&:$''!=1=$,&$6:/#$,#/&/_,&%/&#/%!0$./&'/-$&-U$62!1'0#,(B!6/==$!#/&2,6&23#!&$&2,*",6/60$& $6"%!'0$2!&/&73/%%$&./#6$2$!0$9&6,6&'0#$'2$!#1%$&,&#,.$6!#%$(

H/%&#$*,60!==$,&$6'/#$#/&2,##/00!*/60/6/%%/&!"",'$0/&'/-$&%/&%$6=3/00/&-U$62!1'0#,(

1

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--I!

2/4:7/:0"%5?"##</";;/%2";2:=/5:2/


A*#7*<B*581#15Y'02(41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5715<')'#7;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*>#2(#7'5'Q()13*#;*0#*580(291F◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

ABCDEFGHFI&:(<<0B;;(0*#7*;(0(%8(2*58*#1#N'2;'5*581#3*))'#7;*NNZ1*88'#71%51780'#*#3*780'F

◆ ['))*Q(0*#1)#<'2215'#31#;0'8*41'5*#+@.#*7Q18(0*#)*#3B*#Q181#31#Y177(<<1'#+!.F

◆ :12B'Q*0*#1)#N';*0NZ1'#31#;0'8*41'5*#+=.F

),'0/6/#/&%,&'"/22;$/00,&#/0#,.$',#/&KlN"/#&/.$0!#6/&%!&2!-30!&!22$-/60!%/(

B!6/==$!#/&2,6&23#!&$&2,*",6/60$& $6"%!'0$2!&/&73/%%$&./#6$2$!0$9&6,6&'0#$'2$!#1%$&,&#,.$6!#%$(

◆ :12B'Q*8*#)*#3B*#Q181#+I.#31#Y177(<<1'F◆ :12B'Q*0*#)'#7;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*#+J.F

2/4:7/:0"%#:9$0:%$0;"2/:2"


◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#+l.F

D"/#!#/&2,6&2!30/%!(H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!10$./&'/-$&-U$62!'0#,(B!6/==$!#/&2,6&23#!&$&2,*",6/60$& $6"%!'0$2!&/&73/%%$&./#6$2$!0$9&6,6&'0#$'2$!#1%$&,&#,.$6!#%$(

1 2 3 4 5 6

I=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#+m.F◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#+M.F

M3#!60/&%!&:!'/&-$&'*,60!==$,&:!#/&!010/64$,6/&!%%/&2%$"&$6'0!%%!0/&'3%%/&%$6=3/010/&-U$62!'0#,&"/#&/.$0!#6/&%!&2!-30!(

◆ :12B'Q*0*#1)#N'Y(5'#(58*01'0*#+H.#810(53'N'5#N(B8*)(F

H/%&#$*,60!==$,&$6'/#$#/&2,##/00!*/60/6/%%/&!"",'$0/&'/-$&%/&%$6=3/00/&-U$62!1'0#,&2,6&%/&#/%!0$./&2%$"(

2/4:7/:0"%#6?:3/0:


◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ :12B'Q*0*# <)1# 7;*NNZ1*881# 0*80'Q17'01>Q*31#;(<F#I!#+:DVWfDW&-#[/-^^eD-E%ED#:-E:W,D[W:D.

◆ :12B'Q*0*#1)#N'Y(5'#(58*01'0*>#Q*31#;(<FI!#+:DVWfDW&-#^WKC&W#C&E-:DW%:-.

◆ C))*58(0*# *# 012B'Q*0*# )*# 3B*# Q181# 31# Y17%7(<<1'#+@.#3*)#NB;')15'#()#Q*1N')'F

◆ :12B'Q*0*#1)#NB;')15'#+!.F

2"1:3$7/:0"%!"3%4/0/4:


-7*<B10*#)(#0*<')(41'5*#3*)#21512'#'<51%TB()Q')8(#017B)81#100*<')(0*F

/*0#*YY*88B(0*#TB*78(#';*0(41'5*d

◆ /*0N'00*0*#()NB51#NZ1)'2*801#715'#()# 0(<%<1B5<12*58'#3*))(#8*2;*0(8B0(#31#5'02(%)*#YB541'5(2*58'>#Q*31#1531N(8'0*#31#8*2%;*0(8B0(#')1'#0*Y01<*0(58*#U X>#;(<F#@I+ECg-AAC#[E:\V-&ED#-#D&]D^CEW%:D.>#TB1531#(00*78(0*#1)#2'8'0*F

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ :12B'Q*0*# 1)#N';*0NZ1'#31# 17;*41'5*#3*%780'>#Q*31#;(<F#I@#+:DVWfDW&-#^W/-:%^eD#]D# D[/-fDW&-#]-[E:W#-#[D&D%[E:W.

7

9

8

2

1 21

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--IJ

◆ ^'))*<(0*#B5#N'58(<101#*)*880'51N'#()#N(Q'3*))(#N(53*)(F

◆ CQQ1(0*#1)#2'8'0*F

D)#0*<12*#31#0'8(41'5*#21512'#3*)#2'8'0*3'Q0_#*77*0*#31#N10N(6c #@mI$#{#@$$#<101?215dc #@mI$#{#@$$#<101?215F

D5#TB*78'#N(7'#)(#0B'8(#;'78*01'0*#5'5#Q1*%5*#;'78(#15#0'8(41'5*#3()#2'8'0*F[*#5*N*77(01'6

◆ C;010*#1)#Q(5'#;'08(N(7N'#7'88'#)(#7*))(F◆ [Q18(0*# )(# Q18*# +=.# *# 012B'Q*0*# 1)# N';*0%NZ1'#31#;0'8*41'5*#+J.

◆ D58*0Q*510*#7B))(#Q18*#31#0*<1780'#+I.>#;'78(7B)#N(09B0(8'0*FC,,DEC&]W#+7*57'#'0(01'.>#1)#5B2*0'#31<101#(B2*58(F

[,DEC&]W#+7*57'#(581'0(01'.>#1)#5B2*0'31#<101#31215B17N*F

◆ C<*53'# 7B))(# 2(5';')(# (NN*)*0(8'0*>(NN*)*0(0*#*#3*N*)*0(0*#()NB5*#Q')8*#;*0N'580'))(0*#1)#N'00*88'#YB541'5(2*58'#*#7*1)#21512'#012(5*#78(91)*F

ABCDEFGHFI&&'5#158*0Q*510*#7B))(Q18*#31#0*<')(41'5*#(01(>#'53*#*Q18(0*#Q(01(%41'51#7B))(#8(0(8B0(#3*))(#N(09B0(41'5*FD5#N(7'#31#5*N*7718_>#01Q')<*071#(#B5#^'5%N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F

2"1:3$7/:0"%#:4$0!:%$##"3"2$;:2"


A(#N'07(#(#QB'8'#3*))(#2(5';')(#3*))a(NN*%)*0(8'0*#3*Q*#*77*0*#31#]&k&Y&**>#217B0(8(7B)#9'03'#3*))(#2(5';')(#78*77(F

[*#N1q#5'5#71#017N'580(>(<10*#N'2*#7*<B*6◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*F

◆ [Y1)(0*#)(#NBYY1(#31#;0'8*41'5*#+l.F◆ C))*58(0*#1)#N'580'3(3'#+m.F◆ :B'8(0*#1)#0*<1780'#+M.#15#2'3'#3(#01;01781%5(0*#1)#Q()'0*#;0*7N0188'F

◆ ]';'#)(#0*<')(41'5*>7*00(0*#1)#N'580'3(%3'#+m.#*#01N'580'))(0*#)(#N'07(#(#QB'8'F

◆ :1;'7141'5(0*#)(#NBYY1(#31#;0'8*41'5*#+l.F

M,",&!./#&2,*"%/0!0,&%!&#/=,%!4$,6/9./#$:$2!#/&2;/&%!&#,0!4$,6/&-/%&*!63+#$,6,6&*,-$:$2;$&$%&#/=$*/&-$&=$#$&*$6$*,-/%&*,0,#/&/&2;/&%!&*!6,",%!&!22/%/#!10,#/9&36!&.,%0!&#$%!'2$!0!9&#$0,#6$&-,%2/1*/60/&/&!30,*!0$2!*/60/&$6&",'$4$,6/-$&#$",',(

5

125

200

8 7 6

IIuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

#$0!"3$


^'580'))(0*#)(#N(53*)(#'<51#l$$$#r2#+=mI$21.#*#7'7818B10*#'<51#@!$$$#k2#+mI$$#21.F

[2'58(0*#;*01'31N(2*58*#)(#N(53*)(>#;B)10%)(#3())*#15N0'78(41'51#N(09'51'7*#*#7*#5*%N*77(01'#7'7818B10)(F

/*0#(NN*3*0*#())(#N(53*)(6◆ :12B'Q*0*# 1# N';*0NZ1'#31# 17;*41'5*#3*%780'>#Q*31#;(<F#I@#+:DVWfDW&-#^W/-:%^eD#]D# D[/-fDW&-#]-[E:W#-#[D&D%[E:W.F

/*0#)(#012'41'5*#*#)(#;B)141(6

C#$*!&-$&/::/003!#/&%/&'322/''$./&,"/#!14$,6$9&%!'2$!#&#!::#/--!#/&$%&*,0,#/&/&%!*!#*$00!&'$6,&!%&#!==$36=$*/60,&-/%%!0/*"/#!03#!&!*+$/60/9&"/#&/.$0!#/&",'1'$+$%$&'2,00!03#/(◆ [N'))*<(0*# 1)# N(;;BNN1'# +@.# 3*)# N(Q'# 31()8(#8*571'5*#3*))(#N(53*)(F

◆ E'<)1*0*# '<51# 80(NN1(# 31# 7;'0N'# 3())(9(7*#3*))(#N(53*)(>#TB1531#7Q18(0)(#N'5#)(NZ1(Q*# 15#3'8(41'5*#()#r18#(880*441#*3*780(0)(#3())(#7*3*>#(Q*53'#NB0(#31#5'5Y(0#*580(0*#;')Q*0*#'#()80*#7'78(54*#())a15%8*05'#3*)#N1)1530'F

◆ ^'580'))(0*#NZ*# )a*)*880'3'#*# )(#;'0N*))(%5(#N*580()*#3*))(#N(53*)(#71(5'#;01Q1#313*;'7181#N(09'51'71#'#7*<51#31#N'00'71'5*>*Q*58B()2*58*#;B)10*#N'5#<)1#(;;'7181#;B%)18'01#;*0#N(53*)*>N'5#B5#Y1)'#31#Y*00'#*?'7;(44')15'#2*8())1N'F

◆ ['YY1(0*#*5*0<1N(2*58*#N'5#B5#<*88'#3a(01(;*0#*Q18(0*#NZ*#1#0*713B1#012'771#*58015'#5*)2'8'0*F#[*#)(#N(53*)(#;0*7*58(#7N0*;')(8B%0*#7B))a17')(58*>#*)*880'31#N'00'71#'#*NN*771Q13*;'7181>#3*Q*#*77*0*#7'7818B18(F

◆ ^'580'))(0*# )(#3178(54(# 80(#<)1#*)*880'31#N'5B5'#7;*7712*80'F#`B*78(#3*Q*#*77*0*#31i9s&k&i9h&**d#*Q*58B()2*58*#0*<')(0)(>;1*<(53'#N'5#N(B8*)(#)a*)*880'3'#31#2(77(F

◆ CNN*08(071# NZ*# )(# 0'53*))(# 71(# 15# 9B'5*N'53141'51F#^'5#)(#0'53*))(#2'58(8(>#(Q%Q18(0*#(#2(5'#)(#N(53*)(#;*0#*Q18(0*#313(55*<<1(0*#)(#Y1)*88(8B0(F

◆ [*00(0*#N'5#)(#NZ1(Q*#15#3'8(41'5*#()#r18(880*441>#Y(N*53'#N'2;1*0*#@?!#<10'#())(N(53*)(#;*0#N'2;012*0*#)(#0'53*))(F#

P,""$!&-$&'/##!==$,&2!6-/%!?`]&u&`l&H*&K`9]&u&`9l&[=*N(

<!&2!6-/%!&-/./&/''/#/&+/6&!..$0!0!9&!%10#$*/60$&$%&*,0,#/&'$&",0#/++/&'3##$'2!%1-!#/9&-!66/==$!6-,'$&=#!./*/60/(O0$%$44!#/&',%,&2!6-/%/&-/%&0$",&2,6'$1=%$!0,9&./-$&"!=(&gh&KMGFA&FIPHAPANe&!%10#$*/60$&'$&",0#/++/#,&2,*"#,*/00/#/&%/"#/'0!4$,6$&/&%!&-3#!0!&-/%&*,0,#/(

◆ D57*010*# N'00*88(2*58*# )(# ;1;*88(# 3*))(N(53*)(>#15#2'3'#NZ*#5'5#71#78(NNZ1#N'5)*#Q190(41'51#3*)#2'8'0*F

◆ :12'58(0*# 1)# N';*0NZ1'#31# 17;*41'5*#3*%780'>#Q*31#;(<F#I@#+:DVWfDW&-#^W/-:%^eD#]D# D[/-fDW&-#]-[E:W#-#[D&D%[E:W.F

0,7-0,8 mm0,7-0,8 mm

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--Il

@$;;"2/$


]';'# 1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.#*3#'<51l$$$#r2#+=mI$#21.>#N'580'))(0*# 1)# )1Q*))'3*))a*)*880')18(#*#1)#7*00(<<1'#3*1#2'07*881F

C/#$2,%,&-$&$62/6-$,(&P!#+3#!60/&/&!%0#/&','0!64/&$6:$!**!+$1%$&6,6&-/.,6,&/''/#/&!..$2$6!0$&!$&2,*1",6/60$&/%/00#$2$(&

<U/%/00#,%$0!&-/%%!&+!00/#$!&8&0,''$2,9&2!31'0$2,&/&!&2,60!00,&2,6&%U/"$-/#*$-/&"3>2!3'!#/&3'0$,6$9&$6&73!60,&2,60$/6/&!2$1-,&',%:,#$2,(&A6-,''!#/&!+$0$&"#,0/00$.$936!&*!'2;/#!&"/#&$%&.$',&/_,&,22;$!%$"#,0/00$.$&6/%&2!',&-$&*!630/64$,6/(&)/-/%&%$73$-,&/%/00#,%$0$2,&./6$''/&!&2,60!010,&2,6&%!&"/%%/9%!.!#/&!++,6-!60/*/60/2,6&!273!&:#/'2!(

)/&./6$''/&!&2,60!00,&2,6&=%$&,22;$9&%!1.!#/&!++,6-!60/*/60/&2,6&!273!&"/#73$6-$2$&*$630$973$6-$&#$.,%=/#'$&0/*"/1'0$.!*/60/&!&36&,23%$'0!(

)/&./6$''/& $6=/#$0,&!22$-/60!%*/60/9+/#/&=#,''/&73!60$0f&-$&!273!&,&%!00/92,60$63!#/&2,6&%!00/&-$&*!=6/'$!&,-&,%$,./=/0!%/9&73$6-$&#$.,%=/#'$&"#,60!*/60/!&36&*/-$2,(

<!&+!00/#$!&/*!6!&=!'&/'"%,'$.$9&8&,"",#1036,&0/6/#/&%,60!6/&:$!**/9&'2$60$%%/9&'$=!1#/00/&/&73!%'$!'$&!%0#!&:,60/&-$&2!%,#/(

M3#!60/&%!&#$2!#$2!&,&%U3',9&"#,../-/#/&!36U!-/=3!0!&./60$%!4$,6/&-/%&%,2!%/9&/.$10!#/&%U$6!%!4$,6/&-/$&=!'&/*/''$&-3#!60/%!&#$2!#$2!&-/%%!&+!00/#$!(


C,##/&!00/64$,6/&!&6,6&$62%$6!#/&0#,"",$%&./$2,%,9&,6-/&/.$0!#/&"/#$2,%,'/&:3,1#$3'2$0/&-/%&%$73$-,&-!%%!&+!00/#$!(

H,6&$6./#0$#/&*!$& $%&2,%%/=!*/60,&-/$2!.$&-/%%!&+!00/#$!(

P,%%/=!#/&/&'2,%%/=!#/&%!&+!00/#$!&2,6&%U$60/##300,#/&-$&!22/6'$,6/&$6&",'$4$,6/W X&!%0#$*/60$&!%236$&2,*",6/60$&",10#/++/#,&-!66/==$!#'$(&P,%%/=!#/&"#$*!$%&2!.,&",'$0$.,&KvN&/&",$&73/%%,&6/=!0$.,KkN(&)2,%%/=!#/&'/=3/6-,&%U,#-$6/&$6./#1',(

A%&%$73$-,&-/%%!&+!00/#$!&8&2,##,'$.,(

H,6&./#'!#%,&,&'"!#=/#%,9& $6&'"/2$!%*,-,&'3%%/&"!#0$&$6&"%!'0$2!(

H/%&2!',&-$&$6'0!%%!4$,6/&-$&36!&+!00/#$!-/%&0$",&W)IHVG&BGHOFIHVADHIX&30$1%$44!#/9&"/#&%!&#$2!#$2!9&36&2!#$2!+!00/#$/'"/2$:$2,&K-/%&0$",&.,%0!==$,_!*"/#!=1=$,&2,'0!60/&,&.,%0!==$,&2,'0!60/N(

O0$%$44!6-,&36&2!#$2!+!00/#$!&-$& 0$",2,6./64$,6!%/&'$&",0#/++/&-!66/==$!#/%!&+!00/#$!(

3601$%/0$;;/=/;R%!"33$%@$;;"2/$&*)#N(7'#15#NB1# 1)#Q*1N')'#012(5<(#15(881Q';*0#;1p#31#TB1531N1#<1'051#h#5*N*77(01'#01N(%01N(0*#)(#9(88*01(>#;*0#*Q18(05*#)(#7')Y(8(41'%5*>#Q*31#;(<F#IM#+:D^C:D^C#gCEE-:DC.6

◆ :12B'Q*0*# )(# 9(88*01(>Q*31# ;(<F# Im# +:D%VWfDW&-#gCEE-:DC.#*#7178*2(0)(# 15B5#)B'<'#Y0*7N'#*#(7N1B88'F

&*1#;*01'31#15Q*05()1#'#TB(53'#1)#Q*1N')'#01%2(5*#Y*02'>#;*0#*Q18(05*#1)#3*<0(3'>#N'5%80'))(0*#)(#N(01N(#;*01'31N(2*58*#+N10N(#B5(Q')8(#()#2*7*.F◆ :1N(01N(0)(# N'2;)*8(2*58*# B81)144(53'B5(#01N(01N(#5'02()*>#Q*31#;(<F#IM#+:D%^C:D^C#gCEE-:DC.F

[*#)(#9(88*01(#012(5*#7B)#Q*1N')'>#7N'))*<(%0*#1#N(Q1#3(1#2'07*881F

Imuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

2/4:7/:0"%#:?"2#</:%@$;;"2/$

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&bg&KSGFFI1EAGN(


◆ CNN*08(071#NZ*#)a158*00B88'0*#3a(NN*571'5*71(#15#;'7141'5*#U X

◆ ['))*Q(0*#)(#7*))(>#Q*31#;(<F#!@#+[gAW^%^CRRDW?gAW^^CRRDW#[-AAC.F

◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#[email protected]◆ [Y1)(0*#1)#N';*0NZ1'#9(88*01(#+!.F

#:0;2:33:%"%?63/7/$%;"24/0$3/%"%4:25";;/◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31# ()(8'##+:DVWfDW&-#^W/-:êDW#gCE%E-:DC.F

◆ ^'580'))(0*#NZ*#)a158*00B88'0*#3a(NN*571'%5*#71(#15#;'7141'5*#U XF

◆ ^'580'))(0*#NZ*#1#8*0215()1#+=.#3*1#N(Q1#*#12'07*881#+J.#3*))(#9(88*01(#71(5'6

c 15#9B'5*#N'53141'51#+*#5'5#N'00'71#'#N';*0813(#3*;'7181.d

c N';*081#3(#<0(77'#5*B80'#'#Q(7*)15(F

[*#5*N*77(01'6◆ [N'))*<(0*#5*))a'0315*#1)#N(Q'#5*<(81Q'#+%.*#TB*))'#;'7181Q'#+G.F

◆ [;(44')(0*#N'5#B5(#7;(44')(#31#Y1)'#2*%8())1N'#;*0#*)1215(0*#'<51#80(NN1(#31#N'00'%71'5*F

◆ :1N'))*<(0*# 5*))a'0315*# 1)# N(Q'# ;'7181Q'+G.#*#TB*))'#5*<(81Q'#+c.F

◆ :1N';010*#8*0215()1#*#2'07*881#N'5#<0(77'5*B80'#'#Q(7*)15(F

2/4:7/:0"%@$;;"2/$◆ :12B'Q*0*#1)#N';*0NZ1'#9(88*01(>#Q*31#(#)(8'+:DVWfDW&-#^W/-:êDW#gCEE-:DC.F

◆ :12B'Q*0*#1)#8B9*88'#7Y1(8'#9(88*01(#+I.F◆ [Y1)(0*#)(#9(88*01(#+l.#3())(#7B(#7*3*F◆ [N'))*<(0*#5*))a'0315*#1)#N(Q'#5*<(81Q'#+-.*#TB*))'#;'7181Q'#++.F

◆ :12B'Q*0*# )(# 9(88*01(# +l.# 3())a())'<<1(%2*58'#*#7178*2(0)(#7B#B5(#7B;*0Y1N1*;1(5(>#15#B5#)B'<'#Y0*7N'#*3#(7N1B88'F

<!&+!00/#$!&#$*,''!&-/./&/''/#/&#$",'0!$6&%3,=,&'$23#,&/&:3,#$&-!%%!&",#0!0!&-/$+!*+$6$(◆ :1;'7141'5(0*# 1)# N';*0NZ1'#9(88*01(># Q*31(#)(8'#+:DVWfDW&-#^W/-:êDW#gCE%E-:DC.F

B!6/==$!#/&2,6&23#!&/&2,6&!00/64$,6/9"/#2;8&'/64!&':$!0,&"3>&3'2$#/&%U/%/00#,%$0!(

2

34

5 6

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--IM

#:0;2:33:%3/="33:%"3";;2:3/;$%@$;;"2/$%/*0#1)#N'580'))'#3*)#)1Q*))'#*)*880')18(6

◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31;(<F#Im# +:DVWfDW&-#^W/-:êDWgCEE-:DC.F

◆ ^'580'))(0*#NZ*#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#71(#N'2%;0*7'#Y0(#)*#3B*#8(NNZ*#UBAHX#*#UBGdX>78(2;1<)1(8*#7B)#)(8'#3*))(#9(88*01(F

]1Q*07(2*58*6

◆ E'<)1*0*#1#8(;;1#3(<)1#*)*2*581F

C/#&$%&#!++,22,&%$73$-,&/%/00#,%$0!&30$%$414!#/&/'2%3'$.!*/60/&!273!&-$'0$%%!0!(H,6&'3"/#!#/&$%&#$:/#$*/60,&WBGdX9& $673!60,&$%&%$./%%,&!3*/60!&-3#!60/&%!&#$2!1#$2!(

◆ :1;017815(0*# 1)# )1Q*))'# 3*)# )1TB13'# (<<1B5%<*53'#(NTB(#31781))(8(F

2/#$2/#$%@$;;"2/$◆ :12B'Q*0*#)(#9(88*01(>#Q*31#;(<F#Im#+:D%VWfDW&-#gCEE-:DC.F

◆ E'<)1*0*#1#8(;;1#3(<)1#*)*2*581F◆ ^'580'))(0*# 1)# )1Q*))'# 3*))a*)*880')18(# 9(88*%01(>#Q*31#(#)(8'##+^W&E:WAAW#AD,-AAW-A-EE:WADEC#gCEE-:DC.F

◆ ^'))*<(0*#)(#9(88*01(#(#B5#N(01N(#9(88*01*F◆ o#N'571<)1(8(#B5(#01N(01N(#B81)144(53'#B5(2;*0(<<1'#31#@?@$#3*))(#N(;(N18_#3*))(9(88*01(#78*77(F

◆ C#01N(01N(#(QQ*5B8(>#01N'580'))(0*#1)#)1Q*))'3*))a*)*880')18(#*3#*Q*58B()2*58*#0(99'N%N(0*#N'5#(NTB(#31781))(8(F

◆ :12'58(0*#1#8(;;1#(<)1#*)*2*581F

E$*,60!#/&%!&+!00/#$!&',%0!60,&-,",&b1ì*$630$&-!%&-$'$6'/#$*/60,&-/%%U!""!#/212;$,&-$&2!#$2!9&$6&73!60,&%!&+!00/#$!&2,610$63!&!&"#,-3##/9&"/#&36&+#/./&"/#$,-,-$&0/*",9&-/%&=!'(

/05;$33$7/:0"%@$;;"2/$◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31;(<F#Im# +:DVWfDW&-#^W/-:êDWgCEE-:DC.F

◆ /'7141'5(0*#)(#9(88*01(#+@.#5*)#0*)(81Q'#()%)'<<1(2*58'F

P,%%/=!#/&'/*"#/&%,&':$!0,&-/%%!&+!00/#$!9"/#&/.$0!#/&2;/&$&.!",#$&-$&!2$-,&',%:,#$2,93'2/6-,&!%%,&':$!0,9&",''!6,&2,##,-/#/%U$*"$!60,&/%/00#$2,9&%/&"!#0$&./#6$2$!0/9&$"!#0$2,%!#$&$6&=,**!&,&%/&=3!#6$4$,6$(◆ ^'))*<(0*#5*))a'0315*# 1)#N(Q'#;'7181Q'#+G.*#TB*))'#5*<(81Q'#+c.F

◆ :1N';010*#8*0215()1#*#2'07*881#N'5#<0(77'5*B80'#'#Q(7*)15(F

◆ ^'))*<(0*#1)#8B9*88'#7Y1(8'#9(88*01(#+!.F◆ :1;'7141'5(0*# 1)# N';*0NZ1'#9(88*01(># Q*31;(<F#Im# +:DVWfDW&-#^W/-:êDWgCEE-:DC.F

2 1

IHuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

5:5;/;67/:0"%965/@/3/


H,6&#$"!#!#/&:3'$+$%$&-$:/00,'$(H,6&30$%$44!#/&*!$& :3'$+$%$&-$./#'$&-!73/%%$&'"/2$:$2!0$(&)$&",0#/++/#,&2#/!#/-!66$&!%&'$'0/*!&/%/00#$2,&,&"/#'$6,&36$62/6-$,9&$6&2!',&-$&2,#0,&2$#23$0,(

ABCDEFGHFI&`B(53'#B5#YB7191)*#713(55*<<1(# Y0*TB*58*2*58*>#h#;0'9(91)*NZ*#Q1#71(#B5#N'08'#N10NB18'#'#B5#7'Q0(NN(01%N'F#D5#TB*78'#N(7'#N'57B)8(0*#B5#^'5N*7%71'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F[*#71#017N'580(77*#1)#2(5N(8'#'#100*<')(0*YB541'5(2*58'#31#B5#N'2;'5*58*#*)*8801N''#1)#2(5N(8'#(QQ1(2*58'#3*)#2'8'0*>#h#5*%N*77(01'#N'580'))(0*#1#YB7191)1F^'580'))(0*#;012(#1#YB7191)1#3(#=#C#*#@I#C#*7BNN*771Q(2*58*#1#YB7191)1#3(#=$#CF

C/#&$%&2,60#,%%,?◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31;(<F#Im# +:DVWfDW&-#^W/-:^eDWgCEE-:DC.#';;B0*#012B'Q*0*#1)#N'Y(5'(58*01'0*>#Q*31#;(<F#I!# +:DVWfDW&-^WKC&W#C&E-:DW:-.F

◆ -780(00*#B5#YB7191)*#())(#Q')8(#*#N'580'))(%0*#7*#1)#Y1)(2*58'#+@.#h#158*00'88'F

◆ /012(#31#7'7818B10*#1)#YB7191)*>#01N*0N(0*>#7*;'77191)*>#)(#N(B7(#NZ*#Z(#;0'Q'N(8'#)a15%N'5Q*51*58*F

◆ ['7818B10*#1)#YB7191)*>#7*#3(55*<<1(8'>#N'5B5'#3*)#2*3*712'#(2;*0(<<1'F

ABCDEFGHFI&[*#Q*5177*#B81)144(8'B5#YB7191)*#31#017*0Q(>#;0'QQ*3*0*#(#157*010%5*#B5'#B<B()*#5*))a(;;'718(#7*3*F

◆ :1;'7141'5(0*# 1)# N';*0NZ1'#9(88*01(># Q*31;(<F#Im# +:DVWfDW&-#^W/-:^eDWgCEE-:DC.#';;B0*#01;'7141'5(0*#1)#N'Y(%5'#(58*01'0*>#Q*31#;(<F#I!#+:DVWfDW&-^WKC&W#C&E-:DW:-.F

!/5?:5/7/:0"%965/@/3/%5"#:0!$2/%S#:9$0:%$0;"2/:2"Tc Q3'$+$%/&-!&`bG&](#158*00B88'0*#3a(NN*571'5*#(6# )BN1>#N)(L'5>)BN1#78';F

c Q3'$+$%/&-!&s9bG&](#158*00B88'0*#3a(NN*571'5*#(6#)'<1N(#71NB0*4%4(#(NN*571'5*>#78(08*0#(B8'2(81N'F

1

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--l$

!/5?:5/7/:0"%965/@/3/%?2/0#/?$3/%S=$0:%@$;;"2/$Tc Q3'$+$%/&-!&]iG&](#9(88*01(#(6# 158*00B88'0*#3a(NN*571'5*>)BN*#Q(5'#N(7N'F

c Q3'$+$%/&-!&`bG&](#9(88*01(#(6#;0*7(#31#N'00*58*F

2"1:3$7/:0"%="2;/#$3"%9$5#/:%364/0:5:/*0#B5(#Q*01Y1N(#0(;13(#3*)#N'00*88'#'01*58(%2*58'#3*)#Y(7N1'#)B215'7'#(58*01'0*>#;'00*1)#Q*1N')'#(#31*N1#2*801#31#3178(54(#3(#B5(;(0*8*#Q*081N()*>#(NN*08(53'71#NZ*#1)#8*00*5'71(#;1(5'F

CNN*53*0*#)(#)BN*#(5(99(<)1(58*>#7*3*0717B)#Q*1N')'#*#Q*01Y1N(0*#NZ*#1)#Y(7N1'#)B215'%7'#;0'1*88(8'#7B))(#;(0*8*#71(#31#;'N'#()#317'88'#3*))(#0*88(#'0144'58()*#3*)#;0'1*88'0*+N10N(#H?@$#3*))a()8*44(#8'8()*.F

/*0#*YY*88B(0*#)(#0*<')(41'5*#3*)#Y(7N1'#)B%215'7'6

◆ C;010*#1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+@.#*#7<(5%N1(0*#)*#(78*#)(8*0()1#31#Y15*N'07(#;0*2*5%3'#2'3*0(8(2*58*#Q*07'#1)#9(77'F#

◆ \81)144(53'#B5#N(NN1(Q18*#(<10*#7B))*#Q18131#0*<')(41'5*#+!.#15Y*01'01#7B#*580(291#1;0'1*88'0160B'8(53'#15#[-&[W#W:C:DW># 1)# Y(7N1')B215'7'#71#(99(77(F:B'8(53'#15#[-&[W#C&EDW:C:DW>#1)#Y(%7N1'#)B215'7'#71#()4(F

2

1

l@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

2"1:3$7/:0"%:2/77:0;$3"%9$5#/:%364/0:5:◆ C;010*#1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+@.#*#7<(5%N1(0*#)*#(78*#)(8*0()1#31#Y15*N'07(#;0*2*5%3'#2'3*0(8(2*58*#Q*07'#1)#9(77'F

◆ \81)144(53'#B5#N(NN1(Q18*#(<10*#7B))*#Q18131#0*<')(41'5*#+!.#15Y*01'01#7B#*580(291#1;0'1*88'01F

/*0#*YY*88B(0*#)(#0*<')(41'5*#3*)#Y(7N1'#)B%215'7'6

◆ \81)144(53'#B5#N(NN1(Q18*#(<10*#7B))*#Q18131#0*<')(41'5*#+!.#7B;*01'01#7B#*580(291#1;0'1*88'0160B'8(0*#15#[-&[W#W:C:DW#*3#1)#Y(7N1')B215'7'#71#7;'78(#Q*07'#]-[E:C#+01%7;*88'#()#7*57'#31#2(0N1(.F:B'8(0*#15#[-&[W#C&EDW:C:DW#*3#1)Y(7N1'# )B215'7'#71#7;'78(#Q*07'#[D&D%[E:C#+017;*88'#()#7*57'#31#2(0N1(.F#

3$4?$!/0"


C/#$2,%,&-$&$62/6-$,(P!#+3#!60/&/&!%0#/&','0!64/&$6:$!**!+$1%$&6,6&-/.,6,&/''/#/&!..$2$6!0$&!$&2,*1",6/60$&/%/00#$2$(

C#$*!&-$&','0$03$#/&36!&%!*"!-$6!9&",#10!#/& %U$60/##300,#/&-$&!22/6'$,6/&'3%%!",'$4$,6/&W X&/&!00/6-/#/&73!%2;/&*$1630,&"/#&"/#*/00/#/&$%&#!::#/--!*/60,-/%%!&'0/''!(),'0$03$#/& %!& %!*"!-$6!& $6-,''!6-,=3!60$&"3%$0$&,&3'!6-,&36&"!66,&"3%$0,&/!'2$300,(H,6&%!'2$!#/&$*"#,60/&'3%%!&%!*"!-$6!9$6&73!60,&",0#/++/#,&2!3'!#/&$%&'3##$1'2!%-!*/60,&/&73$6-$&%!&#,003#!()/&'$&0,22!&%!&%!*"!-$6!&2,6&%/&*!6$&631-/9&"3%$#%!&2,6&!%2,,%&-!%%/&/./603!%$&$*1"#,60/9&"/#&/.$0!#/&2;/&'$&-!66/==$(

HDH&QDEVGEI&A&PGJA&I<IFFEAPA(

ABCDEFGHFI&/012(#31#7'7818B10*B5(# )(2;(315(#N'580'))(0*# 1# YB7191)1>#Q*31;(<F#IH#+[W[EDE\fDW&-#K\[DgDAD.F

5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0"%/0!/#$;:2/%!/%!/2"7/:0"%$0;"2/:2/'

</==/#/&!00/60!*/60/&!&%!0,&&K<GBCGMA1HIN(

/*0#)(#7'7818B41'5*6◆ :12B'Q*0*# 1)# N'Y(5'# (58*01'0*># Q*31# ;(<FI!#+:DVWfDW&-#^WKC&W#C&E-:DW:-.F

D"/#!#/&2,6&2!30/%!(H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!10$./&'/-$&-U$62!'0#,(◆ C<*53'#3())(#;(08*#(58*01'0*#3*)#Q*1N')'>0B'8(0*# 15#7*57'#'0(01'# 1)#7B;;'08'#+=.N'5#)(#)(2;(315(#+J.#*3#*780(00*#*580(2%9*#3())a())'<<1(2*58'F

◆ /0*2*0*# 2'3*0(8(2*58*# )(# )(2;(315(+J.#*#0B'8(0)(#15#7*57'#(581'0(01'F

◆ -780(00*#)(#)(2;(315(#3())(#7*3*F

ABCDEFGHFI& D57*010*# )(# )(2;(315(5*)#;'08()(2;(3(#Y(N*53'#N'15N13*0*#1#3B*#;1')1%51#<B13(#N'5#)*#017;*881Q*#<B13*#7B)#;'08()(2;(3(F

◆ D578())(0*# N'00*88(2*58*# B5(# )(2;(315(3*))'#78*77'#81;'F

◆ /*0#1)#012'58(<<1'#;0'N*3*0*#15#7*57'#15%Q*07'F

2

1 4

3

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--l!

5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0"%9$0$3"%$0;"2/:2"

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1MAHIN(

&*)#Y(5()*#(58*01'0*#7'5'#())'<<1(8*6c \5(#)(2;(315(#)BN*#(99(<)1(58*#[email protected] \5(#)(2;(315(#)BN*#(5(99(<)1(58*#+!.Fc \5(#)(2;(315(#)BN*#;'7141'5*#(58*01'0*#+m.F

/*0#)(#7'7818B41'5*6◆ C;010*#1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+@.#*#7<(5%N1(0*#)*#(78*#)(8*0()1#31#Y15*N'07(#;0*2*5%3'#2'3*0(8(2*58*#Q*07'#1)#9(77'#N'2*1531N(8'#;*0#)*#0*<')(41'51#3*)#Y(7N1'#)B%215'7'F

3$4?$!/0"%$@@$13/$0;/%"%$0$@@$13/$0;/

C/#&/'0#!##/&$%&2,66/00,#/&/%/00#$2,&%!*1"!-$6!9&6,6&0$#!#6/&$&2!.$&/%/00#$2$(

◆ CYY*00(0*# 1)#N'55*88'0*#*)*8801N'# )(2;(31%5(#+=.>#810(0)'#*#7N'55*88*0)'#3())(#)(2;(%315(F

◆ :B'8(0*# 15# 7*57'#(581'0(01'# 1)# ;'08()(2%;(3(#+J.#*3#*780(0)'#3())(#7*3*#;(0(9')(F

◆ -780(00*#)(#)(2;(315(F&*)#012'58(<<1'6

ABCDEFGHFI& D57*010*#)(#)(2;(315(5*))(#7*3*#;(0(9')(>#Y(N*53'#N'15N13*0*#180*#15N(7801#7B))(#)(2;(315(#N'5#)*#017;*881Q*<B13*#7B))(#7*3*#;(0(9')(F

◆ /'7141'5(0*# 1)# ;'08()(2;(3(# +J.# 5*))(7*3*#;(0(9')(#*#0B'8(0)'#15#7*57'#'0(01'F

◆ ^'))*<(0*#1)#N'55*88'0*#*)*8801N'#)(2;(31%5(#+=.F

5:5;/;67/:0"%3$4?$!$%!/%?:5/7/:0"

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1MAHIN(

ABCDEFGHFI&/*0#*YY*88B(0*#)(#7'%7818B41'5*#3*))(#)(2;(3(#31#;'7141'5*#5'5#h5*N*77(01'#158*0Q*510*#'#72'58(0*#)(#)*58*'#)(#;(0(9')(#3*)#;0'1*88'0*#78*77'F

/*0#)(#7'7818B41'5*6◆ :12B'Q*0*#1)#N'Y(5'#(58*01'0*>#Q*31#;(<FI!#+:DVWfDW&-#^WKC&W#C&E-:DW%:-.F

D"/#!#/&2,6&2!30/%!(H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!10$./&'/-$&-U$62!'0#,(

◆ C<*53'#3())(#;(08*#;'78*01'0*#3*)#;'08(%)(2;(3(#+l.#0B'8(0*#*3#*780(00*#8B88'#1);'08()(2;(3(#78*77'F

◆ -780(00*#)(#)(2;(315(#+I.#3())(#7*3*F

2

7

1

4 3

5

6

l=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

ABCDEFGHFI& D57*010*#)(#)(2;(315(+I.#5*)#;'08()(2;(3(#+l.#Y(N*53'#N'15N13*%0*#1#3B*#;1')151#<B13(#N'5#)*#017;*881Q*#<B13*7B)#;'08()(2;(3(F

◆ D578())(0*# N'00*88(2*58*# B5(# )(2;(315(3*))'#78*77'#81;'F

◆ /*0#1)#012'58(<<1'#;0'N*3*0*#15#7*57'#15%Q*07'F

5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0"%9$0$3"%?:5;"2/:2"

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1MAHIN(

&*1#Y(5()1#;'78*01'01#7'5'#())'<<1(8*6c ]B*#)(2;(315*#)BN*#31#;'7141'5*?)BN*#31#(0%0*78'#[email protected]

c ]B*# )(2;(315*# 1531N(8'01# 31# 310*41'5*# ;'%78*01'01#+!.F

ABCDEFGHFI&A*#7*<B*581#15Y'02(%41'51#7'5'#01Y*018*#(3#B5#7')'#1531N(8'0*#2(7'5'#Q()13*#;*0#*580(291F

/*0#)(#7'7818B41'5*6◆ [Q18(0*# )*# 3B*# Q181# +=.# 31# Y177(<<1'# *# 01%2B'Q*0*#)(#)*58*#+J.F

D"/#!#/&2,6&2!30/%!(H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!10$./&'/-$&-U$62!'0#,(

◆ :B'8(0*# 15# 7*57'# (581'0(01'# *3# *780(00*)(#)(2;(315(#+I>#;'7141'5*?(00*78'.#';%;B0*#+l>#1531N(8'0*#31#310*41'5*.F

2

1

2

14

3

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--lJ

◆ D578())(0*# N'00*88(2*58*# B5(# )(2;(315(3*))'#78*77'#81;'F

ABCDEFGHFI&&*)#01(77*29)(<<1'>;'7141'5(0*#N'00*88(2*58*#)(#)*58*#+J.#5*))(7B(#7*3*F

5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0$%36#"%;$21$

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1MAHIN(

/*0#)(#7'7818B41'5*6

C/#&/'0#!##/&$%&",#0!%!*"!-!&6,6&0$#!#/&$2!.$&/%/00#$2$(

◆ CYY*00(0*# 1)# ;'08()(2;(3(# +@.># 810(0)'# *3*780(0)'#3())(#7*3*F

◆ [Y1)(0*#*#7'7818B10*#)(#)(2;(315(#N'5#B5(3*))'#78*77'#81;'F

5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0$%36#"%=$0:%#$5#:

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1MAHIN(

/*0#)(#7'7818B41'5*6◆ ['))*Q(0*#)(#7*))(>#Q*31#;(<F#!@#+[gAW^%^CRRDW?gAW^^CRRDW#[-AAC.F

◆ C))*58(0*#*#012B'Q*0*#)(#Q18*#+!.#31#Y177(<%<1'#3*)#80(7;(0*58*#()#N';*0NZ1'#9(88*01(F

◆ :12B'Q*0*# 1)# 80(7;(0*58*# +=.# 7Y1)(53')'Q*07'#1)#9(77'F

C/#&/'0#!##/&$%&",#0!%!*"!-!&6,6&0$#!#/&$2!.$&/%/00#$2$(

◆ CYY*00(0*# 1)# ;'08()(2;(3(# +J.># 810(0)'# *3*780(0)'#3())(#7*3*F

◆ [Y1)(0*#*#7'7818B10*# )(# )(2;(315(#+I.#N'5B5(#3*))'#78*77'#81;'F

6

5

1

3 4

52

lIuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

TRASPORTO

C#$*!&-/%&0#!'",#0,&-/%&./$2,%,&8&6/2/'1'!#$,&'.3,0!#/&!223#!0!*/60/&$%&'/#+!10,$,&2!#+3#!60/&2,60#,%%!6-,&2;/&'$!+/6&!'2$300,(

M3#!60/&%,&'",'0!*/60,9&$%&./$2,%,&-/./*!60/6/#/&%!&",'$4$,6/&./#0$2!%/&/-&/'1'/#/&'!%-!*/60/&!62,#!0,9&/.$0!6-,2,'Z&"/#-$0/&-$&2!#+3#!60/9&,%$,9&%$73$-,#/:#$=/#!60/(

A6&2!',&-$&!.!#$!&6,6&0#!$6!#/&$%&./$2,%,*!&#$2;$/-/#/&%U$60/#./60,&-$&36&*/44,-$&',22,#',(

5=6:;$4"0;:%!"3%#$2@62$0;"%!$3%5"2@$;:/:

</==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]Y&KPGESO1EGHFIN(

C/#$2,%,&-$&$62/6-$,(G00/6-/#/&$%&2,*"%/0,&#!::#/--!*/60,-/%&*,0,#/&/&-/%%!&*!#*$00!(A&.!",#$&-$&2!#+3#!60/&',6,&6,2$.$&!%%!'!%30/(&G''$23#!#'$9&"#$*!&-$&"#,2/-/#/9&2;/&$%%,2!%/&$6&23$&'$&,"/#!&!++$!&36&!-/=3!0,#$2!*+$,&-U!#$!(H,6&$6!%!#/&$&.!",#$&-$&2!#+3#!60/(H,6&:3*!#/&/&6,6&30$%$44!#/&:$!**/&%$+/1#/(

HDH&MA)CIEMIEI& A<&PGESOEGHFIHI<<UGBSAIHFI(

◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5%80()*#7B#31#B5#8*00*5'#7')13'#*#15#;1(5'F

◆ C00*78(0*# 1)# 2'8'0*# *# (88*53*0*# NZ*# 710(YY0*331F#

◆ /0*2B51071#31#B5#N'58*518'0*>#N'5#N(;(N1%8_#7B;*01'0*#())(#TB(5818_#31#N(09B0(58*;0*7*58*#5*)#7*09(8'1'>#*#;'7(0)'#()#7B'%)'#7B)#)(8'#7151780'#3*)#Q*1N')'F

◆ :12B'Q*0*#1)#8(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(58*F◆ /*0# )'# 7QB'8(2*58'# 3*)# N(09B0(58*# 3()7*09(8'1'>#B81)144(0*#B5(#;'2;(#2(5B()*'#B5#7178*2(#7121)*F#K(0*#(88*541'5*#(5'5#3(55*<<1(0*#1)#<0B;;'#;'2;(#+7'5%3(#)1Q*))'#9*5415(#N'58*5B8(#5*)#7*09(8'%1'.F

P,*"%/0!0,&%,&'.3,0!*/60,&#$",'$4$,16!#/&2,##/00!*/60/&$%&0!"",&-/%&'/#+!0,1$,(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--ll

PULIZIA

/B)10*#Y0*TB*58*2*58*#1)#Q*1N')'#7*#Q1*5*B81)144(8'#15#4'5*#'#15#N'53141'51#316

◆ D5TB15(2*58'# (82'7Y*01N'# +N188_# *# 4'5*153B7801()1.

◆ [()1518_# *# B21318_# 3*))a(82'7Y*0(# +4'5*2(015*>#N)12(#N()3'#*#B213'.F

◆ /(081N')(01# N'53141'51# (291*58()1?78(<1'%5()1#+12;1*<'#31#7()*>#;0'3'881#NZ121N1#(5%81<Z1(NN1'#7B#780(3*#5*)#;*01'3'#15Q*05(%)*.F

◆ /(081N')(0*#(88*541'5*#3*Q*#*77*0*#017*0%Q(8(#(#*Q18(0*#NZ*#7B))(#N(00'44*01(#01%2(5<(5'#3*;'7181#0*713B1#31#;')Q*01#153B%7801()1#*#15TB15(581>#2(NNZ1*#31#N(80(2*>157*881#2'081>#*7N0*2*581#31#BNN*))1>#*NNF

◆ -Q18(0*#31#;(0NZ*<<1(0*#1)#Q*1N')'#7'88'#<)1()9*01d#D5#()NB5*#78(<1'51>#15Y(881#3(<)1#()%9*01#N(3'5'#0*713B1>#0*715*>#Y0B881#'#Y'<)1*N'58*5*581#7'78(54*#NZ121NZ*#3(55'7*;*0#)(#Q*051N*F

M,",&$%&%!.!==$,&-/%&./$2,%,9&%U/::$2$/64!-/%%!&:#/6!0!&",0#/++/&/''/#/&*,*/60!6/1!*/60/&2,*"#,*/''!9&!&2!3'!&-/%%!&"#/1'/64!&-$&!273!&'3%%/&'3"/#:$2$&-$&!00#$0,-/%%U$*"$!60,&:#/6!60/(&S$',=6!&"#/./-/#/%36=;/&-$'0!64/&-$&:#/6!0!&"/#&/.$0!#/&$62$1-/60$(&G4$,6!#/&#$"/030!*/60/&$&:#/6$9&"/#&#$1'0!+$%$#/&%/&6,#*!%$&2,6-$4$,6$(I::/003!#/&$&2,60#,%%$&"#/%$*$6!#$9&./-$&"!=(Y`&KFGSI<<G&PDHFED<<A&CEI<ABAHGEAN(/*0#012B'Q*0*#)'#7;'0N'#*#1)#Y(5<'#3*;'718(817B))*#7B;*0Y1N1#Q*051N1(8*>#h#5*N*77(01'#B81)144(%0*#B5#<*88'#31#(NTB(#(#9(77(#;0*771'5*>#9(%<5(0*#(NNB0(8(2*58*#)*#;(081#7;'0NZ*>#012B'%Q*0*#Y(5<'#*#7;'0N141*#N'5#B5(#7;B<5(#7'YY1N*;*0#N(00'44*01(>#129*QB8(#15#2')8(#(NTB(#*7Z(2;''#+!#|#Jw#;(081#31#7Z(2;''#15#(NTB(.F[BNN*771Q(2*58*#7N1(NTB(0*#(99'53(58*%2*58*#N'5#(NTB(#*#(7N1B<(0*#N'5#;*))*#7N(%2'7N1(8(F#/*0#;B)10*#)*#;(081#*78*05*#3*)#2'8'%0*>#B81)144(0*#3*8*0<*58*#7<0(77(58*>#;*55*))1#*780(NN1F

H,#*/&"/#&$%&%!.!==$,&-/%&./$2,%,`N F,=%$/#/&0300$&=%$&,==/00$&-!$&.!6$&!61

0/#$,#$&/&-!%&.!6,&',00,'/%%!e&0,=%$/#/-!%&.!6,&',00,'/%%!&$%& 0!""/0$6,&$6*,73/00/e

]N G''$23#!#'$& -/%%!& 2,##/00!& 2;$3'3#!-/$&.!6$e

YN <!.!#/&',%,&2,6&-/0/#=/60/&6/30#,9#$'2$!273!6-,&2,6&!273!&6,6& $6"#/''$,6/&K2,6'3%0!#/&$%&"#/'/60/&%$1+#/00,&!&"!=(&ggN(

)$&#$2,#-!&2;/&%!&%32$-!03#!&2,6&2/#/&'$%$2,16$2;/&-/./&/''/#/&/::/003!0!&-,",&36&!2123#!0,&%!.!==$,&-/%&./$2,%,(H,6&%32$-!#/&2,6&"!'0/&!+#!'$./&%/&./#6$2$,"!2;/(H,6&/'/=3$#/&$%&%!.!==$,&!%&',%/9&'"/2$!%1*/60/&-U/'0!0/9&2,6&%!&2!##,44/#$!&!62,#!2!%-!9&$6&73!60,&%,&';!*",,&!'2$3=!6-,'$"#$*!&-/%&#$'2$!273,&",0#/++/&2!3'!#/-!66$&!%%!&./#6$2$!03#!(H,6&30$%$44!#/&%$73$-$&!&0/*"/#!03#!&'3"/1#$,#/&!&li&wP&"/#&%!&"3%$4$!&-/$&2,*",6/60$$6&"%!'0$2!&-/%&./$2,%,(H,6&$6-$#$44!#/&=/00$&-U!273!&,&-$&!#$!&!&!%0!"#/''$,6/&,&=/00$&!&.!",#/&'3%%/&'/=3/60$"!#0$?&*,44$&-/%%/&#3,0/9&2,*!6-$&",'0$&'3%%!0,&-/'0#,&/&'$6$'0#,&-/%&*!63+#$,9&23'2$16/00$9&",*"/&-/$&:#/6$9&'0#3*/60$&/&$6-$2!10,#$9&'2!#$2,&-/%&'$%/64$!0,#/9&.!6,&",#0!-,123*/60$& _[$0&!00#/44$9& $60/##300,#/&-$!22/6'$,6/&_+%,22!'0/#4,(C/#&%!&"3%$4$!&-/%%/&"!#0$&$6&=,**!9&$6&"%!1'0$2!&/&-/%%!&'/%%!&6,6&30$%$44!#/&!%2,,%&,+/64$6/&,&',%./60$9&!-,"/#!#/&$6./2/&',%,!273!&/&'!",6/&6/30#,(

)3%%!&'/%%!&6,6&!""%$2!#/&2/#/&"#,0/00$./"/#&/.$0!#6/&%!&'2$.,%,'$0f(

lmuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

?"2/:!/%!/%3601$%/0$;;/=/;Rg17'<5(#(3'88(0*#()NB5*#;0*N(B41'51#;*0*Q18(0*#<)1#*YY*881#3*01Q(581#3()#5'5#B81)144'3*)#Q*1N')'F

D5')80*#h#5*N*77(01'#*7*<B10*#)*#01;(0(41'51*#B5#N'580'))'#<*5*0()*#;012(#3*)#012*7%7(<<1'>#()8012*581#N1#71#;'80*99*#312*581N(%0*#31#*YY*88B(0)*#7BNN*771Q(2*58*F/0'N*3*0*#N'2*#7*<B*6◆ [QB'8(0*# N'2;)*8(2*58*# 1)# 7*09(8'1'N(09B0(58*F

◆ :12B'Q*0*# )(# N(53*)(># Q*31# ;(<F# II+^C&]-AC.F

◆ ,*07(0*#5*)#N1)1530'#B5#NBNNZ1(15'#+I#%@$N2=.#31#')1'#;*0#2'8'01F

ABCDEFGHFI&/'7141'5(0*#B5#;(5%5'#;B)18'#7B)#N1)1530'>15#;0'771218_#3*))(#7*%3*#N(53*)(>#N'2*#;0'8*41'5*#3(#*Q*58B()17NZ1441#3a')1'F

◆ /'7141'5(0*# 7B# U X# )a158*00B88'0*# 3a(N%N*571'5*#*#;0*2*0*#;*0#TB()NZ*#7*N'5%3'#1)#;B)7(58*#31#(QQ1(2*58'#2'8'0*#U X;*0#3178019B10*#)a')1'#B51Y'02*2*58*#7B))*7B;*0Y1N1#3*)#N1)1530'F

◆ :12B'Q*0*#1)#;(55'#31#;0'8*41'5*F◆ :12'58(0*#)(#N(53*)(F◆ :12B'Q*0*#)(#9(88*01(>#Q*31#;(<F#Im#+:D%VWfDW&-#gCEE-:DC.#*#;(<F#Il#+A\&%RC#D&CEED,DEn#]-AAC#gCEE-:DC.F

◆ A(Q(0*#*#(7N1B<(0*# 1)#Q*1N')'>#Q*31#;(<Fll#+/\ADfDC.F

◆ /(77(0*#3*))(#N*0(#7B))*#7B;*0Y1N1#Q*051%N1(8*F

◆ R'5Y1(0*#1#;5*B2(81N1>#Q*31#;(<F#lM#+]C%ED#E-^&D^D.F

◆ /'7141'5(0*# 1)# Q*1N')'# 15#2'3'# 8()*# NZ**580(291#1#;5*B2(81N1#71(5'#7'))*Q(81#3(8*00(>#B81)144(53'#B5#7'78*<5'#(;;'718'F

◆ [178*2(0*# 1)#Q*1N')'# 15#B5# )'N()*#5'5# 01%7N()3(8'>#;01Q'#31#B21318_>#()#01;(0'#3(10(<<1#7')(01#*#3'Q*#)*#Q(01(41'51#31#8*2;*%0(8B0(#71(5'#21512*F

◆ D5Y1)(0*#*#)*<(0*#B5#7(NNZ*88'#31#;)(781N(7B)# 8*0215()*#31#7N(01N'#3*))(#2(02188(;*0#*Q18(0*#NZ*#*5801#B21318_F

◆ ^';010*#1)#Q*1N')'#*Q18(53'#)aB7'#31#2(8*%01()1#;)(781N1#'#12;*02*(91)1F

MDCD&A<&EABI))GTTAD◆ [N';010*#*#;B)10*#1)#Q*1N')'>#Q*31#;(<F#ll+/\ADfDC.F

◆ ^'580'))(0*#)'#78(8'#31#N(01N(#3*))(#9(88*%01(>#Q*31#;(<F#IM#+:D^C:D^C#gCEE-:DC.*#1578())(0)(>#Q*31#;(<F#IM#+D&[ECAAC%fDW&-#gCEE-:DC.F

◆ :1Y'0510*# 1)#7*09(8'1'#31#N(09B0(58*>#Q*31;(<F#!=#+^C:g\:C&E-.F

◆ -YY*88B(0*#1#N'580'))1#;0*)1215(01>#Q*31#;(<F#=@+ECg-AAC#^W&E:WAAD#/:-ADVD&C:D.F

C/#2,##/#/&!%236$&2;$%,*/0#$&-$&"#,.!&!./%,2$0f&*,-/#!0!&/&$6&36!&4,6!&%,60!6!-!%&0#!::$2,(

ZADI

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--lM

DATI TECNICI

M$*/6'$,6$ AB5<Z*44(#2(L !@$$#22

A(0<Z*44(#2(L H$$#22C)8*44(#2(L#+()#NB;')15'. @J$$#22C)8*44(#())(#7*))( mH$#22D58*0(77* @Jm$#22#C)8*44(#)19*0(#21512(#3()#7B')' @H$#22/*7'#(#QB'8'#+15#'0315*#31#2(0N1(. @l$#k<

B,0,#/ V(0N(# /DCRRDW#A-C]-:#@!I#JE#J,#C^`\C

V(0N(# /DCRRDW#A-C]-:#!$$#JE#J,#C^`\C

E1;' V'5'N1)15301N'#J#8*2;1#N'5#J#Q()Q')*>#)B901Y1N(41'5*#Y'04(8(#(#N(08*0#B213'>()9*0'#(#N(22*#15#8*78(F

&B2*0'#N1)15301 @

^1)1530(8(#N'2;)*771Q(# @!J#N2=

^1)1530(8(#N'2;)*771Q(# @Hm>mI#N2=

C)*7(<<1'?N'07(# Im#L#JM>l#22

C)*7(<<1'?N'07(# m!#L#JM>l#22

:(;;'08'#31#N'2;0*771'5*# @!>I#{#$>I#6#@#

:(;;'08'#31#N'2;0*771'5*# @@>I#{#$>I#6#@#

CQQ1(2*58' -)*8801N'

&B2*0'#31#<101#3*)#2'8'0*#()#0*<12*#21512' @mI$#{#@$$#<101?215#

K0141'5* ^*5801YB<(

^(291' CB8'2(81N'

:(YY0*33(2*58' C#)1TB13'#+I$w#(NTB(#G#I$w#)1TB13'#0*Y01<*0(58*.#N'5#N10N')(41'5*#Y'04(8(

R1'N'#Q()Q')* C7;10(41'5*#$>@$#?#[N(01N'#$>@I

UK125

200

UK125

200

UK125

200

UK125

200

lHuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

P!"!2$0f ^(09B0(58*#+15N)B7(#017*0Q(. @$>I#

:17*0Q(#N(09B0(58* @>I#W)1'#2'8'0*%#7')'#7'7818B41'5*#')1'#2'8'0*%#7'7818B41'5*#')1'#2'8'0*#*#Y1)80'#')1'#2'8'0*%#7'7818B41'5*#;*0#0*Q171'5*#2'8'0*

@$$$#N2=@@$$#N2=@@I$#N2=

W)1'#80(721771'5* !I$#N2=

D2;1(58'#31#0(YY0*33(2*58' @F!$$#N2=

/'781 !V(L#N(01N'#Q*1N')'#+;1)'8(#G;(77*<<*0'#G9(<(<)1'. !@$#r<

F#!'*$''$,6/ ,(01(8'0* ^'5815B'#(B8'2(81N'

/012(01( C#N15<Z1(#80(;*4'13()*

[*N'53(01( C#15<0(5(<<1

:(;;'08'#8'8()*#2'8'0*#?0B'8(#N'08')B5<'

@6!M>$=@6M>J@

:(;;'08'#8'8()*#2'8'0*#?0B'8(#N'08')B5<'

@6!@>$I@6m>=m#

P!#+3#!0,#/ V'3*))'# u,K#m^z#}!H#uCAg:W

V'3*))'# ^,k#m^z#=$#k-DeD&V'3*))'# u,K#m]z#}!H#uCAg:W

G%$*/60!4$,6/ E1;' /'2;(#(#3*;0*771'5*

^(09B0(58* g*5415(#7B;*0#7*54(#;1'29'>#N'5#5B2*0'#31#'88(5'#21512'#HI#+&FWF:FVF.*#MI#+&FWFVFVF.

F/%!$, E1;' V'5'80(Q*#(#3';;1(#NB))(#7'Q0(;;'78(

C5<')'#15N)15(41'5*#78*04' !myCQ(5N'07( @$J#22

),'"/6'$,6$ C58*01'0* K'0N*))(#8*)*7N';1N(#(#YB541'5(2*58'#130(B)1N'

-7NB071'5* @@$#22/'78*01'0* 5y#@#(22'08144(8'0*#130(B)1N'-7NB071'5* @$I#22#

UK125

200

UK125

200

200

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--m$

Q#/6$ C58*01'0* C#317N'#%#}#!J$#22#%#N'5#80(721771'5*#130(B)1N(

/'78*01'0* C#317N'#%#}#@H$#22#%#N'5#80(721771'5*#130(B)1N(#N'2915(8'#N'5#Y0*5'#(58F

P/#2;$&#3,0/ C58*01'0* -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#]

/'78*01'0* -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#]

C6/3*!0$2$ E1;' [*54(#N(2*0(#3a(01(#+8B9*)*77.

C58*01'0* @@$#?H$#%@=X#Il//'78*01'0* @=$#?m$#%@=X#l=//:-[[DW&-#]D#RW&KDCRRDW#[EC&]C:]C58*01'0* !@$#k;(/'78*01'0* !!$#k;(/:-[[DW&-#]D#RW&KDCRRDW#^W&#/C[[-RR-:WC58*01'0* !!$#k;(/'78*01'0* !J$#k;(

G22/6'$,6/ E1;' V(<5*81#V(0*))1#(#7N(01N(#N(;(N181Q(#(581N1;'#Q(01(91)*

C581N1;'#31#(NN*571'5* @Iy#{#@#(#!$$$#<101#?#215@$y#{#@#(#!$$$#<101#?#215=Jy#{#@#(#l$$$#<101#?#215=!y#{#@#(#lI$$#<101#?#215

P!6-/%! [8(53(03 &Rk#%#^:M-g

]178(54(#*)*880'31#N(53*)( $>m#c#$>M#22

A*"$!60,&/%/00#$2, g(88*01( @!#,#%#@!#CZ

KB7191)1 !$#%@I#%#m>I#CR*5*0(8'0*#+(#2(<5*8*#;*02(5*58*. @!,#%#@M$u#

<!*"!-$6/ ABN*#(5(99(<)1(58* @!,#%#IIu

ABN*#(99(<)1(58*# @!,#%#II#uABN*#;'7141'5* @!,#%#@luABN*#1531N(8'01#31#310*41'5* @!,#%#@$uABN1#;'78*01'01#?#Y0*5' @!,#%#Iu#?#!@u

F

m@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

)"$/ D))B215(41'5*#N0B7N'88' @!,#%#@>!u

D531N(8'01#31#310*41'5* @!,#%#@>!u/0*771'5*#')1'#2'8'0* @!,#%#@>!uABN*#(5(99(<)1(58* @!,#%#@>!uABN*#(99(<)1(58* @!,#%#@>!u:17*0Q(#N(09B0(58* @!,#%#@>!u

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--m!

;$@"33$%36@2/9/#$0;/

D%$,&*,0,#/&K2,6'$=%$!0,N?# #[\/-:gDk-#J>#[C-#Iu#%#J$FD5#()8*05(81Q(#(<)1#')1#N'571<)1(81>#71#;'77'5'#B81)144(0*#')1#31#2(0N(#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#CF/FDF#[~F

D%$,&0#!'*$''$,6/&K2,6'$=%$!0,N?# #KF^F>#[C-#mIu#%#H$FD5#()8*05(81Q(#(<)1#')1#N'571<)1(81>#71#;'77'5'#B81)144(0*#')1#31#2(0N(#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#CF/FDF#RA=F

D%$,&:,#2/%%!&K2,6'$=%$!0,N?# #KFCF#Iu># #KFCF#!$uF

`B()'0(#71#158*53(#317;'00*#31#B5#N'2;'08(2*58'#158*02*31'#80(#TB*))1#'YY*081#3(# #KFCF#Iu#*#3(# #KFCF#!$u>#71#;'77'5'#217N*)(0*#1#;0'3'881N'2*#7'88'#1531N(8'6

[C-#@$u#j# #KFCF#Iu#lmw#3*)#Q')B2*#G# #KFCF#!$u#==w#3*)#Q')B2*F

[C-#@Iu#j# #KFCF#Iu#==w#3*)#Q')B2*#G# #KFCF#!$u#lmw#3*)#Q')B2*F

P3'2$6/00$&/&!%0#$&"360$&%3+#$:$2!60$&K2,6'$=%$!0,N?# #gDVWA#R:-C[-#JM@FD5#()8*05(81Q(#()#;0'3'88'#N'571<)1(8'>#B81)144(0*#<0(77'#31#2(0N(#;*0#NB7N15*881#Q')Q*581>#N(2;'#31#8*2;*0(8B0(#B81)*#%=$#y^#FFF#G@J$#y^>#;B58'#31<'NN1')(2*58'#@I$#y^#FFF!=$#y^>#*)*Q(8(#;0'8*41'5*#(581N'00'71Q(>#9B'5(#0*7178*54(#())a(NTB(#*#())a'7713(41'5*FC#,0/4$,6/&",%$&+!00/#$!?#R0(77'#5*B80'>#';;B0*#Q(7*)15(F

A*"$/=!#/&',%,&%$73$-,&:#/6$&63,.,(

<$73$-,&"/#&:#/6$&K2,6'$=%$!0,N?# #KFKF#]WE#I#+N'2;(8191)*#]WE#J.FD5#()8*05(81Q(#()#)1TB13'#N'571<)1(8'>#71#;'77'5'#B81)144(0*#)1TB131#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#K)B13'#7158*81N'#[C-#~@m$=>&eE[C#@@l#]WE#J>#D[W#JH!IF

A*"$/=!#/&',%,&!60$=/%,&/&!60$2,##,'$.,&'/64!&6$0#$0,9&2;/&!''$23#$&36!&"#,0/4$,6/&!%*/6,&!$&1Yb&wP(

<$73$-,&#/:#$=/#!60/&*,0,#/&K2,6'$=%$!0,N?& #-^WgA\#%J$#y^FD5#()8*05(81Q(#()#)1TB13'#N'571<)1(8'>#71#;'77'5'#B81)144(0*#)1TB131#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#K)B13'#(581N'5<*)(58*#9(7*#31<)1N')*#2'5'*81)*51N'>#^\&C#&^#HIl%@lF

m=uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

#M()U&&-M(*,-%6VV-)-*.-%U%#U(W,-%$&&-&WU(P*

A<&JG<DEI&MI<<aG))A)FIHVG&

R0(41*#(1#N'5815B1#(<<1'05(2*581#8*N51N1#*#(1#;0'<0(221#31#Y'02(41'5*#7;*N1Y1N(#7B1#;0'3'881#!"#$%$!>#7')'#1#2*NN(51N1#3*))(#:*8*#\YY1N1()*!"#$%$!#N'5'7N'5'#(#Y'53'#TB*78'#Q*1N')'#*#317;'5<'5'#3*))s(880*44(8B0(#7;*N1()*#'NN'00*58*#;*0#B5(#N'00*88(#*7*NB41'5*#3*<)1#158*0Q*58131#2(5B8*541'5*#*#01;(0(41'5*F

As(YY13(91)18_#3*)#Q*1N')'#31;*53*#(5NZ*#3())*#N'53141'51#2*NN(51NZ*#3*))'#78*77'F#D)#N'580'))'#;012(#3*))(#<B13(>#)(#0*<')(0*#2(5B8*541'5**#)sB81)144'#*7N)B71Q'#3*1#:1N(291#W01<15()1#!"#$%$!#7'5'#Y(88'01#*77*541()1#�

/*0#(Q*0*#15Y'02(41'51#7B)#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#*?'#^*580'#C77178*54(#;1p#Q1N15'>#01Y*01071#())*#/(<15*#R1())*#'#N*0N(0*#310*88(2*58*7B))(#N(0815(#<*'<0(Y1N(#;0*7*58*#5*)#5'780'#[18'#D58*05*8#\YY1N1()*#6

LLL(!"#$%$!(2,*

[')'#7*#71#01NZ1*3'5'#:1N(291#W01<15()1&!"#$%$!&71&(Q0_#B5#;0'3'88'#78B31(8'#*#8*78(8'#<1_#3B0(58*#)(#Y(7*#31#;0'<*88(41'5*#3*)#Q*1N')'F#D:1N(291#W01<15()1&!"#$%$!#7'5'#7178*2(81N(2*58*#7'88';'781#(#;0'N*3B0*#31#N'580'))'#3*))(#TB()18_>#;*0#<(0(58105*#)(#;1*5(#(YY13(91)18_#*#3B%0(8(#5*)#8*2;'F

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--mJ

UK

D

NL

E

F

CZ

SLO

IRL

A

N

HR

I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) ItalyTel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821

APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - CheshireTel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: [email protected] - Customer service dep. 0845-6014514

APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - DusseldorfTel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Kunden service 0180-3000791

APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda (NL)Tel. (076) 5431640 - Fax (076) 5431649 - Klanten service 020-2036699

APRILIA WORLD SERVICE Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 MadridSuccursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075

APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- VillepinteSuccursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Relations clienteles 0820-027915

A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - KarlinA. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7

Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: [email protected]

AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - LjubljanaTel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: [email protected]

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im InnkreisTel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: [email protected]

ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - ZagrebTel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: [email protected]

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:[email protected]

HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- SkienTel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:[email protected]

/N+M,W*WM,-

mIuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

/N+M,W*WM,-

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul SAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - BudapestTel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: [email protected]

MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - MatosinhosTel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected]

APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - HalandriTel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: [email protected]

MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - ZurigoTel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: [email protected]

N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: [email protected]

T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing MorsTel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: [email protected]

TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - NakkilaTel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: [email protected]

RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - PitestiTel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: [email protected]

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - MoscowTel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: [email protected]

APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - WoodstockTel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878

APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: [email protected]

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - SydneyTel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]

P

H

CH

GR

TR

B

DK

SF

USA

CSI

J

R

AUS

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--ml

/N+M,W*WM,-

NZ

RSA

MEX

RP

HK

RC

RL

RI

ROK

KWT

SGP

CDN

MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - ChristchurchTel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected]

MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - JohannesburgTel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: [email protected]

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected]

BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku SeoulTel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected]

ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - PampangaTel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: [email protected]

CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - SingaporeTel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected]

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong KongTel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: [email protected]

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - TaipeiTel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: [email protected]

AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh IndustrialTel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: [email protected]

ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine BeirutTRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: [email protected]

PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta BaratTel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: [email protected]

BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - WoodstockTel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: [email protected]

mmuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

/N+M,W*WM,-

IND

GCA

AZG

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - SouthamptonTel. 001-4412385050 - Email: [email protected]

MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UPTel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300

MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - GuatemalaTel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- BenguelaTel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: [email protected]

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--mM

VGr

Az

B/N

R

R/A

r

GG GGGG

Gr/NR/Ar

B

B/NN

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/

NR/

NRAz

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 2225

60

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

BG

BG

BGr

V/A

rR/

Ar

LOCKOFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/A

rR/

Ar

15 A

R

R

BG/R

RBG

Az

Bi/

BM

/V

Ar\

N

N

AzBiBi

Az

31 58 54

20 A

Bi/

Vi

B

R/A

r

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

VA

r/N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/

BG

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/

Vi

B/G

Bi/

N

B/N

V/N

MVN

M/V

M/N

V/R

15 A

7.5

AV

/Ar

V/A

r

R/N

BVV

/G

B

R/N

G/R

Ar

VV/R

V/A

r

V/N

V/R

B

V/R

Bi/

BB

i/N

R

NN

R

31 58 54

AzV/GGBR

AzV/GGB

R/N

Bi/

NR/N

Bi/

N

Bi/

BR/

N

Bi/

NM

/V

G/R

5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%A8J

mHuso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

3"1"0!$%5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%A8J

@. ^'55*88'01#2B)81;)1

!. [;1(#)BN*#(99(<)1(58*=. [;1(#017*0Q(#9*5415(

J. [;1(#)BN*#31#;'7141'5*

I. A(2;(3*#0*80'1))B215(41'5*#N0B7N'88'l. [;1(#NZ*r#+5'5#B7(8(.

m. [;1(#1531N(8'01#31#310*41'5*#3L

M. [;1(#1531N(8'01#31#310*41'5*#7LH. [;1(#;0*771'5*#')1'

@$. [;1(#Cg[#+5'5#B7(8(.

@@. [;1(#78(2;*))(#)(8*0()*@!. A*3#(581YB08'#+5'5#B7(8'.

@=. [80B2*58'#8*2;*0(8B0(#(NTB(

@J. [80B2*58'#)1Q*))'#9*5415(@I. ^0B7N'88'#N'2;)*8'

@l. E*02178'0*#(NTB(

@m. [*57'0*#;0*771'5*#')1'@M. ]*Q1')BN1#7L

@H. ^)(L'5

!$. /B)7(58*#N)(L'5

!@. ^'22B8(8'0*#(#NZ1(Q*

!!. ]*Q1(8'0*#1531N(8'01#31#310*41'5*

!=. /B)7(58*#31#(QQ1(2*58'!J. %

!I. -5<15*#r1))

!l. D531N(8'0*#31#310*41'5*#;'78*01'0*#7L!m. A(2;(3(#;'7141'5*?78';#7L

!M. %

!H. D531N(8'0*#31#310*41'5*#;'78*01'0*#3L=$. A(2;(3(#;'7141'5*?78';#3L

=@. %

=!. ABN*#8(0<(==. D58*00B88'0*#78';#(58*01'0*

=J. D58*00B88'0*#78';#;'78*01'0*

=I. :*)h#)BN1#78';?N'57*57'#(QQ1(2*58'=l. :*)h#(QQ1(2*58'

=m. V'8'015'#(QQ1(2*58'

=M. KB7191)1#;015N1;()1=H. /0*7(#31#N'00*58*

J$. g(88*01(

J@. KB7191)1#7*N'53(01

J!. g'915(#CFEF

J=. ^(53*)(

JJ. [8(08*0#(B8'2(81N'JI. ^*580()15(#^F]FDF

Jl. D58*00B88'0*#78(2;*))(#)(8*0()*

Jm. /1Nr#B;JM. R*5*0(8'0*

JH. :*<')(8'0*#31#8*571'5*

I$. D58*00B88'0*#8*02'2*801N'I@. ,*58')(

I!. D58*00B88'0*#)BN*#9(B)*88'

I=. ABN*#9(B)*88'IJ. D531N(8'0*#31#310*41'5*#(58*01'0*#3L

II. A(2;(3(#(99(<)1(58*

Il. A(2;(3(#(5(99(<)1(58*Im. ABN*#31#;'7141'5*

IM. K(5()*#(58*01'0*#N'2;)*8'

IH. D531N(8'0*#31#310*41'5*#(58*01'0*#7Ll$. [*57'0*#)1Q*))'#9*5415(

l@. :*)h#(NN*571'5*

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--M$

5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%8EE

VGr

Az

B/N

R

R/A

r

GG GGGG

Gr/NR/Ar

B

B/NN

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/

NR/

NRAz

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 2225

60

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

BG

BG

BGr

V/A

rR/

Ar

LOCKOFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/A

rR/

Ar

15 A

R

R

BG/R

RBG

Az

Bi/

BM

/V

Ar\

N

N

AzBiBi

Az

31 58 54

20 A

Bi/

Vi

B

R/A

r

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

VA

r/N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/

BG

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/

Vi

B/G

Bi/

N

B/N

V/N

MVN

M/V

M/N

V/R

15 A

7.5

AV

/Ar

V/A

r

R/N

BVV

/G

B

R/N

G/R

Ar

VV/R

V/A

r

V/N

V/R

B

V/R

Bi/

BB

i/N

R

NN

R

31 58 54

AzV/GGBR

AzV/GGB

R/N

Bi/

NR/N

Bi/

N

Bi/

BR/

N

Bi/

NM

/V

G/R

M@uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

3"1"0!$%5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%8EE

@. ^'55*88'01#2B)81;)1

!. [;1(#)BN*#(99(<)1(58*=. [;1(#017*0Q(#9*5415(

J. [;1(#)BN*#31#;'7141'5*

I. A(2;(3*#0*80'1))B215(41'5*#N0B7N'88'l. [;1(#NZ*r#+5'5#B7(8(.

m. [;1(#1531N(8'01#31#310*41'5*#3L

M. [;1(#1531N(8'01#31#310*41'5*#7LH. [;1(#;0*771'5*#')1'

@$. [;1(#Cg[#+5'5#B7(8(.

@@. [;1(#78(2;*))(#)(8*0()*@!. A*3#(581YB08'#+5'5#B7(8'.

@=. [80B2*58'#8*2;*0(8B0(#(NTB(

@J. [80B2*58'#)1Q*))'#9*5415(@I. ^0B7N'88'#N'2;)*8'

@l. E*02178'0*#(NTB(

@m. [*57'0*#;0*771'5*#')1'@M. ]*Q1')BN1#7L

@H. ^)(L'5

!$. /B)7(58*#N)(L'5

!@. ^'22B8(8'0*#(#NZ1(Q*

!!. ]*Q1(8'0*#1531N(8'01#31#310*41'5*

!=. /B)7(58*#31#(QQ1(2*58'!J. %

!I. -5<15*#r1))

!l. D531N(8'0*#31#310*41'5*#;'78*01'0*#7L!m. A(2;(3(#;'7141'5*?78';#7L

!M. %

!H. D531N(8'0*#31#310*41'5*#;'78*01'0*#3L=$. A(2;(3(#;'7141'5*?78';#3L

=@. %

=!. ABN*#8(0<(==. D58*00B88'0*#78';#(58*01'0*

=J. D58*00B88'0*#78';#;'78*01'0*

=I. :*)h#)BN1#78';?N'57*57'#(QQ1(2*58'=l. :*)h#(QQ1(2*58'

=m. V'8'015'#(QQ1(2*58'

=M. KB7191)1#;015N1;()1=H. /0*7(#31#N'00*58*

J$. g(88*01(

J@. KB7191)1#7*N'53(01

J!. g'915(#CFEF

J=. ^(53*)(

JJ. [8(08*0#(B8'2(81N'JI. ^*580()15(#^F]FDF

Jl. D58*00B88'0*#78(2;*))(#)(8*0()*

Jm. /1Nr#B;JM. R*5*0(8'0*

JH. :*<')(8'0*#31#8*571'5*

I$. D58*00B88'0*#8*02'2*801N'I@. ,*58')(

I!. D58*00B88'0*#)BN*#9(B)*88'

I=. ABN*#9(B)*88'IJ. D531N(8'0*#31#310*41'5*#(58*01'0*#3L

II. A(2;(3(#(99(<)1(58*

Il. A(2;(3(#(5(99(<)1(58*Im. ABN*#31#;'7141'5*

IM. K(5()*#(58*01'0*#N'2;)*8'

IH. D531N(8'0*#31#310*41'5*#(58*01'0*#7Ll$. [*57'0*#)1Q*))'#9*5415(

l@. :*)h#(NN*571'5*

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--M!

0:;"

2/#</"!";"%5:3:%2/#$4@/%:2/1/0$3/

M=

0:;"

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--

2/#</"!";"%5:3:%2/#$4@/%:2/1/0$3/

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--MJ

A(#7'N1*8_#!"#$%$!%'("(!(#015<0(41(#)(#^)1*58*)(#;*0#)(#7N*)8(#3*)#Q*1N')'#*#0(NN'%2(53(6

c &'5#317;*03*0*#')1'>#N(09B0(58*>#7'78(54*#*#N'2;'5*581#15TB15(581#5*))a(291*58*F

c &'5#8*5*0*#1)#2'8'0*#(NN*7'#7*#5'5#5*N*77(01'F

c -Q18(0*#0B2'01#2')*781F

c :17;*88(0*#)(#5(8B0(F

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--!

"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.

/0*21h0*#b3181'5#6#[*;8*290*#!$$!

:b12;0*771'5#6#2(1#!$$!

/0'3B18#*8#12;012b#;(06!"#$%&'(')'%,1(#:17'0<12*58'>#!=?@#%#AB<'#+:C.#%#D8()1(#E*)F#G=H#%#$IJI#=I!=I#K(L#G=H#%#$IJI#=!MJJ#C30*77*#b)*N80'51TB*6#3*N(O3*N(P*9F18PPPF3*N(P*9F18

/'B0#)*#N'2;8*#3*6*+,-.-*%&'+'*'Q1(#RF#R()1)*1>#@#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#D8()SE*)F#G=H#%#+$.J@#IM#!H#@@@K(L#G=H#%#+$.J@#JJ#@$#IJPPPF(;01)1(FN'2

MESSAGES DE SECURITE

A*7#2*77(<*7#3*#71<5()17(81'5#7B1Q(5877'58#B81)17b7#3(57# 8'B8# )*#2(5B*)#;'B01531TB*0#N*#TB1#7B18#6

)R*+,%/ & - U!./# 0 $''/*/602,62/#6!60&%!&'n23#$0n(&53!6-&2/

'R*+,%/&/'0&"#n'/60&'3#&%/&.n;$23%/&,3-!6'& %/&*!63/%9& :!$#/&!00/60$,6&!3^#$'73/'&",0/60$/%'&-/&+%/''3#/'(&</&6,61#/'"/20&-/&2/&73$&/'0&$6-$73n&-!6'&%/'6,0$2/'&"#n2n-n/'&"!#&2/&'R*+,%/&"/302,*"#,*/00#/&.,0#/&'n23#$0n9&%!&'n23#$0n-a!30#/'&"/#',66/'&/0&2/%%/&-3&.n;$23%/@

DANGERA6-$73/&36& #$'73/&",0/60$/%&-/&+%/'1'3#/'&=#!./'9&.,$#/&%!&*,#0(

ATTENTIONA6- $73/& 36 & # $'73/& ",0/60 $/ % & -/+%/''3#/'& %n=8#/'&,3&-/&-,**!=/'*!0n#$/%'&!3&.n;$23%/(

ABCDEFGHF&A*#2'8#UDV/W:EC&EX3(57#N*#2(5B*)#;0bNh3*#3*7#15Y'02(81'57'B#3*7#15780BN81'57#12;'08(58*7F

INFORMATIONS TECHNIQUES

A*7#';b0(81'57#;0bNb3b*7#;(0#N*7S29')*# 3'1Q*58# �80*# 0b;b8b*7

2�2*#3B#N�8b#';;'7b#3B#QbZ1NB)*FA'07TBa*))*# 5a*78# ;(7# 7;bN1Y1TB*2*583bN0 1 8* > # ) ( # 0*;'7* # 3*7 # *57*29 )*77a*YY*N8B*#*5#7*57#15Q*07*#3*7#';b0(81'573*#3b;'7*F

A*7#2'87#U30'18X#*8##U<(BNZ*X#7*#0(;;'08*58(B##;1)'8*#(7717#7B0#)*#QbZ1NB)*#3(57#B5*;'7181'5#3*#N'53B18*#5'02()*F

AVERTISSEMENTS-PRECAUTIONS-INSTRUCTIONS GENERALES

CQ(58 # 3* # 3b2(0 0* 0 # )* # 2'8*B0 > # ) 1 0*(88*581Q*2*58#N*#2(5B*)#*8#*5#;(081NB)1*0#)*NZ(;180*#U^W&]\DE-#-&#[-^\:DE-XF

,'80*# 7bNB018b# *8# N*))*#3*7#(B80*7#5*3b;*53*58#;(7#B51TB*2*58#3*#)(#0(;1318b3*#Q'7#0bY)*L*7#'B#3*#Q'80*#(<1)18b>#2(17(B771#3*#)(#N'55(177(5N*#3*#Q'80*#2'S*53*#80(57;'08>#3*#7'5#b8(8#3a*YY1N(N18b#*8#3*)(#N'55(177(5N*#3*7#0h<)*7#Y'53(2*58()*7;'B0#B5*#^W&]\DE-#-&#[-^\:DEvF&'B7# Q'B7# N'57*1))'57# 3'5N#3*# Q'B7Y(21)1(017*0#(Q*N#Q'80*#QbZ1NB)*#3*#Y(�'5#_Q'B7#3b;)(N*0#(Q*N#2(�8017*#*8#*5# 8'B8*7bNB018b#3(57#)*#80(Y1N#0'B81*0F

!

=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

ABCDEFGHF&^*#2(5B*)#3'18#�80*N'5713b0b#N'22*#B5*#;(081*#158b<0(58*#3BQbZ1NB)*#*8#3'18# 8'B�'B07# )B1# 0*78*0# *53'8(81'5#2�2*#*5#N(7#3*#0*Q*58*F

*+,-.-*%!"#$%&'"#(")!%'(*"(%"+,-.!%."*()!/0)')"12!..(%.0$%"3" *2(/!#.0.'1("(."3*2!#.'!*0.4"1(5"0%6$,)!.0$%5"6$',%0(57"8$'.(6$059"(%",!05$%"1'"6!0.":'("*(5"+,$1'0.5*+,-.-*%5$%."5'5#(+.0;*(5"12!)4*0$,!.0$%5"1(+,$<(."#$%.0%'(59"=$'5"+$',,(>".,$'=(,"1(5+(.0.(5"10664,(%#(5"(%.,("*(5"#!,!#.4,05.0:'(51("=$.,("=4?0#'*("(." *(5"#!,!#.4,05.0:'(514#,0 .(5" 1!%5" #(")!%'(*7 " @$'," .$'.4#*!0,#055()(%."#$%#(,%!%."*(5"0%6$,)!.0$%5#$%.(%'(5"1!%5"#(")!%'(*9"#$%.!#.(>"=$.,(A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7"@$',".$'.("0%.(,=(%.0$%"1("#$%.,C*("(."1(,4+!,!.0$%":'0"%2(5."+!5"14#,0.("(/+*0#0.()(%.1!%5"#(")!%'(*9"+$',".$'."!#?!."1("+0D#(514.!#?4(5"12$,0E0%("*+,-.-*9"12!##(55$0,(5(."12!'.,(5"+,$1'0.59"(."+$',".$'.("(/+(,.05(5+4#060:'(9"!1,(55(>F=$'5"(/#*'50=()(%.!'/"A$%#(550$%%!0,(5"B660#0(*5"(."!'/A(%.,(5"1("G(,=0#("H5505.!%#("*+,-.-*9":'0E!,!%.055(%."'%"5(,=0#("5$0E%4"(.",!+01(7"I$'5"=$'5",()(,#0$%5"12!=$0,"#?$050"*+,-.-*(."%$'5"=$'5"5$'?!0.$%5";$%%(",$'.(7A*7#30'187#3*#2b2'017(81'5#b)*N80'51TB*>#3*0*;0'3BN81'5#*8#3# a(3(;8(81'5# 8'8()*#'B;(081*))*>#(Q*N#8'B8#2'S*5>#7'58#0b7*0Qb7;'B0#8'B7#)*7#/(S7F

ABCDEFGHF&](57#N*08(157#;(S7#)()b<17)(81'5#*5#Q1<B*B0#0*TB1*08# )*#0*7;*N83*7#5'02*7#(581;'))B81'5#*8#(58190B18#*8# )(0b()17(81'5#3*#N'580�)*7#;b01'31TB*7F

AaB81)17(8*B0#3B#QbZ1NB)*#3(57#N*7#;(S7#3'18#6#c 52!1,(55(," 3" '%" A$%#(550$%%!0,(" B660#0(**+,-. -*% +$', " *( " ,()+*!#()(%." 1(5#$)+$5!%.5" #$%#(,%45" +!," 12!'.,(5#$)+$5!%.5"?$)$*$E'45"+$'," *("+!J5#$%#(,%4"K"

c *YY*N8B*0#)*7#N'580�)*7#;b01'31TB*7#0*TB17F

ABCDEFGHF&C#)a(NZ(8#3B#QbZ1NB)*>1531TB*4#3(57# )(# Y1<B0*#N1%3*77'B7# )*73'55b*7#3a13*581Y1N(81'5#7*# 80'BQ(58#7B0)a-ED`\-EE-#]aD]-&EDKD^CEDW&#]-[/D-^-[#]-ECê--[F#Aab81TB*88*#*78N'))b*#7B0# )*# 8BS(B#3*#<(BNZ*#3B#N(30*>;'B0# )(# )10*# 1)#*78#5bN*77(10*#3a*5)*Q*0# )*N(;'8#3a157;*N81'5#<(BNZ*>#Q'10#;(<*#I@+]-/W[-#]-[#^C/WE[#]aD&[/-ÊDW&]:WDE#-E#RC\ê-.F

^*7#3'55b*7#13*581Y1*58#6c i-C:#j#(55b*#3*#;0'3BN81'5#+i>@>!>FFF.#dc DFVFj#N'3*#3*#2'31Y1N(81'5#+C>g>^>FFF.#dc [DRA-[#]-[#/Ci[#j#;(S7#3aZ'2')'<(81'5+D>\k>C>FFF.F

(. " 1$ 0=(% . " - . ,( " 6$',% 0(5 " !'A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*%#$))(

,464,(%#("+$',"*2!#?!."1("+0D#(5"14.!#?4(5$'"12!##(55$0,(5"5+4#060:'(5"1'")$1D*(:'("=$'5"+$5541(>7](57#N*#2(5B*)# )*7#Q(01(58*7#7'58# 15%31TBb*7#;(0#)*7#7S29')*7#7B1Q(587#6#

JIE)ADH&?

Q*071'5#(Q*N#())B2(<*#(B8'2(81TB*#3*7Y*BL#+CB8'2(81N#[P18NZ%'5#]*Q1N*.

';81'55*)

A0!%$/ )$6=!",3#

E,R!3*/1O6$ )%,.n6$/

G30#$2;/ A'#!x%

C,#03=!% P,#n/&-3&)3-

Q$6%!6-/ B!%!$'$/

S/%=$73/ P;$%$

G%%/*!=6/ P#,!0$/

Q#!62/ G3'0#!%$/

I'"!=6/ I0!0' 1O6$'-UG*n#$73/

T#82/ S#n'$%

C!R'1S!' En"3+%$73/&-/% UG:# $73/ & -3)3-

)3$''/ H,3./% %/ 1Vn%!6-/

M!6/*!#[ P!6!-!

y!",6

ASD

OPT

I SGP

UK SLO

A IL

P ROK

SF MAL

B RCH

D HR

F AUS

E USA

GR BR

NL RSA

CH NZ

DK CDN

J

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--J

5:44$/2"4"55$1"5%!"%5"#62/;"'''''''''''''''''''''''''''' 8

/09:24$;/:05%;"#<0/L6"5 '''''''''''''''''''' 8

$="2;/55"4"0;5>?2"#$6;/:05>/05;26#;/:05%1"0"2$3"5''''''''''''''''''''''' 8D&]D^-#R-&-:CA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J:-RA-[#KW&]CV-&ECA-[#]-#[-^\:DE-FFFFFFF l,-E-V-&E[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF HC^^-[[WD:-[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @$êC:R-V-&EFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @$

"4?3$#"4"0;%!"5%?2/0#/?$6Q%X3X4"0;5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A8

"4?3$#"4"0;%!"5%#:44$0!"5%B%/05;264"0;5 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ACA-R-&]-#]-#Aa-V/AC^-V-&E#]-[#^WVVC&]-[#?#D&[E:\V-&E[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @JA-R-&]-#]-[#D&[E:\V-&E[#-E#]-[#D&]D^CE-\:[#]-#gW:]FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @J

/05;264"0;5%";%/0!/#$;"625%!"%@:2! ACECgA-C\#]-[#D&[E:\V-&E[#-E#D&]D^CE-\:[#]-#gW:] FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @I

?2/0#/?$3"5%#:44$0!"5%5/4?3"5''''''' AD^WVVC&]-[#C\#R\D]W&#RC\ê-FFFFFFFFFFFFFFFF @m^WVVC&]-[#C\#R\D]W&#]:WDE FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @M^WVV\ECE-\:#]aCAA\VCR- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @HC&ED,WA#]-#]D:-ÊDW& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @H

!:;$;/:05%$6Q/3/$ ''''''''''''''''''''''''''''''''' 8ED:-[]WECfDW&D#C\[DADC:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !$^:Wê-E#/W:E-%[C^Wê-[?[C^[ FFFFFFFFFFFFFF !$kDE#W\EDA[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@]-gAW^CR-?gAW^CR-#]-#AC#[-AA- FFFFFFFFFFFFF !@gC^#,D]-%/Wê-[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@/:D[-#]-#^W\:C&EFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !!

?2/0#/?$6Q%#:4?:5$0;5 '''''''''''''''''''''' 8F^C:g\:C&E FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !=A\g:DKDC&E[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !JK:-D&[#C#]D[`\- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !I^W&E:WA- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !lAD`\D]-#]-#:-K:WD]D[[-V-&E FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !m^W&E:WA-#-E#C//WD&E FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !M/&-\VCED`\-[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !H

/:-[[DW&#]-[#/&-\[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =$/WE#]a-êC//-V-&E?[DA-&^D-\� FFFFFFFFFFFFFFFF =$

2"13"5%!G6;///5$;/:0 ''''''''''''''''''''''''''''' FAECg-AAC#^W&E:WAAD#/:-ADVD&C:D FFFFFFFFFFFFFFFF =@]-VC::CR- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =!]-/C:E#-E#^W&]\DE-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =J:W]CR-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =lC::-E FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l/W[DEDW&&-V-&E#]\#,-eD^\A-#[\:#g-`\DAA- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =m^W&[-DA[#^W&E:-#A-[#,WA[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =M

"0;2";/"0 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' FHKDê-#]a-&E:-ED-&#/-:DW]D`\- FFFFFFFFFFFFFFFFFF =H]W&&--[#]aD]-&EDKD^CEDW&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J@EW/%^C[-#/W:E-%^C[`\-# FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J!^W&E:WA-#]\#&D,-C\#]ae\DA-#VWE-\:#-E#C//WD&EFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J=,D]C&R-#e\DA-#-E#:-V/AC^-V-&E#]\#KDAE:-#e\DA-#VWE-\: FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JJ^W&E:WA-#]\#&D,-C\#]ae\DA-#]-#E:C&[VD[[DW&#-E#C//WD&EFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JI,D]C&R-#]-#Aae\DA-#]-#E:C&[VD[[DW&FFFFFFF JlKDAE:-#C#CD:FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Jl,-:DKD̂ CEDW&#]-#Aa\[\:-#]-[#/AC`\-EE-[FFFFF Jm^W&E:WA-#]-#AC#g-`\DAA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JH^W&E:WA-#]-[#^W&ECÊ-\:[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JHD&[/-ÊDW&#[\[/-&[DW&[#C,C&E#-E#C::Do:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JH:-RACR-#]-#AC#[\[/-&[DW&#C::D-:- FFFFFFF I$^W&E:WA-#]-#AC#]D:-ÊDW& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I$^W&E:WA-#]-#AaC�-#]-#:W\- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I@]-/W[-#]-[#̂ C/WE[#]aD&[/-ÊDW&#]:WDE#-E#RC\ê- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I@]-/W[-#]-[#:-E:W,D[-\:[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I!]-/W[-#]\#^C/WE#C,C&E FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I!]-/W[-#]-#AC#g\AA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I=:-RACR-#]\#:CA-&EDFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I=:-RACR-#]-#AC#̂ WVVC&]-#]aC^^-A-:CEDW&FF IJgW\RD-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IIgCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IlAW&R\-#D&CÊD,DE-#]-#AC#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFF Il]-/W[-#]\#^W\,-:Â-#]-#gCEE-:D- FFFFFFFF Im^W&E:WA-#-E#&-EEWiCR-#^W[[-[#-E#gW:&-[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Im

]-/W[-#]-#AC#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Im^W&E:WA-#]\#&D,-C\#]a-A-Ê:WAiE-#]-#AC#gCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IMêC:R-#]-#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IMD&[ECAACEDW&#]-#AC#gCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IM:-V/AC^-V-&E#]-[#K\[DgA-[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IH-V/AC^-V-&E#]-[#K\[DgA-[#[-^W&]CD:-[#+^C/WE#C,C&E. FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IH-V/AC^-V-&E#]-[#K\[DgA-[#/:D&^D/C\�#+^WV/C:EDV-&E#gCEE-:D-.FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l$:-RACR-#,-:ED̂ CA#]\#KCD[^-C\#A\VD&-\�FFFFFl$:-RACR-#eW:DfW&ECA#]\#KCD[^-C\#A\VD&-\� FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@CV/W\A-[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@:-V/AC^-V-&E#]-[#CV/W\A-[#]-[#ÂDR&WEC&E[#]-#]D:-ÊDW&#C,C&E FFFFFFFFFFFF l@:-V/AC^-V-&E#]-[#CV/W\A-[#]\#/eC:-#C, FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l!CV/W\A-[#K-\�#]-#:W\E-#?#^:WD[-V-&EF l!:-V/AC^-V-&E#ACV/-#K-\#]-#/W[DEDW& FF l!:-V/AC^-V-&E#]-[#CV/W\A-[#K-\#C::D-:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l=:-V/AC^-V-&E#]-#AaCV/W\A-#-ÂCD:CR-#]-#/AC`\- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF lJ:-V/AC^-V-&E#]-#AaCV/W\A-#-ÂCD:CR-#]\#^WV/C:EDV-&E#^C[`\- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF lJ

;2$05?:2;''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' IJ,D]C&R-#]\#:-[-:,WD:#]-#^C:g\:C&EFFFF lI

0";;:Y$1"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' II/-:DW]-[#]-#AW&R\-#D&CÊD,DE- FFFFFFFFFFFFFFFF lm

!:00""5%;"#<0/L6"5'''''''''''''''''''''''''''' IHECgA-C\#]-[#A\g:DKDC&E[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF m!^W&^-[[DW&&CD:-[#WKKD^D-A[#-E#^-&E:-[#[-:,D^-#C[[D[EC&^-F FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF m=DV/W:ECE-\:[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mJDV/W:ECE-\:[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mIDV/W:ECE-\:[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mlDV/W:ECE-\:[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mm[ê-VC#-A-Ê:D`\-#%#CEAC&ED^#@!IFFFFFFFFFFF mMÂ-#]-#A-Ê\:-#]\#[ê-VC#-A-Ê:D`\-#%#CEAC&ED^#@!I FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mH[ê-VC#-A-Ê:D`\-#%#CEAC&ED^#!$$FFFFFFFFFFF M$Â-#]-#A-Ê\:-#]\#[ê-VC#-A-Ê:D`\-#c#CEAC&ED^#!$$ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF M@

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--l

2"13"5%9:0!$4"0;$3"5%!"%5"#62/;"/'B0#N'53B10*#)*#QbZ1NB)*>#1)#*78#5bN*77(10*3*#0*2;)10# 8'B8*7#)*7#N'53181'57#;0bQB*7;(0# )(# )' 1 # +;*0217# 3*# N'53B10*> # �<*21512B2># (;818B3*# ;7SNZ'%;ZS71TB*>(77B0(5N*># 8(L*7#<'BQ*05*2*58()*7>122(801NB)(81'5>#;)(TB*#3a122(801NB)(81'5>*8NFFF.F

D)# *78# N'57*1))b#3*# Y(21)1(017*0#(Q*N# )*QbZ1NB)*>#7B0#3*7#0'B8*7#_#9(77*#158*5718b3*#N10NB)(81'5#*8?'B#7B0#3*7#;0';01b8b7;01Qb*7F

Aa(97'0981'5#3*#2b31N(2*587>#3a()N'')#*83* # 7 8B;b Y 1(5 87 # 'B # 3* # 7B97 8(5N*7;7SNZ' 8 0';*7 > # (B<2*58*N'5713b0(9)*2*58>#)*7#017TB*7#3a(NN13*587FC77B0*4%Q'B7 # TB* # Q'7 # N'53 1 8 1'57;7SNZ';ZS71TB*7#7'58#(3bTB(8*7#_# )(N'53B18*># *5# Y(17(58# ;(081NB)1h0*2*58(88*581'5#_#)ab8(8#3*#Y(81<B*#;ZS71TB*#*8#3*7'25')*5N*F

A(#;)B;(08#3*7#(NN13*587#7'58#3�7#_#)a15*L%;b01*5N*#3B#N'53BN8*B0F

&*# ;0�8*4# ~CVCD[# )*# QbZ1NB)*# _# 3*73b9B8(587#*8>#3(57#8'B7#)*7#N(7>#(77B0*4%Q'B7#TB*#)*#;1)'8*#;'77h3*#)*7#N'53181'570*TB17*7#;'B0#)(#N'53B18*F

musage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

:*7;*N8*4#01<'B0*B7*2*58#)(#71<5()17(81'5*8# )*7#5'02*7#7B0# )(#N10NB)(81'5#0'B81h0*5(81'5()*#*8#)'N()*F

-Q18*4# )*7#2(5'*BQ0*7# 90B7TB*7# *83(5<*0*B7*7#;'B0#Q'B7#*8#;'B0#)*7#(B80*7+*L*2;)*# 6#N(90(<*7>#3b;(77*2*58#3*7)1218*7#3*#Q18*77*>#*8NFFF.>#bQ()B*4#*8#8*5*48'B�'B07#*5#N'5713b0(81'5#)*7#N'53181'57#3*)(#NZ(B77b*>#3*#Q17191)18b>#*8NFFF

&aZ*B08*4#;(7#3*7#'978(N)*7#TB1#;'B00(1*58N(B7*0#3*7#3'22(<*7#(B#QbZ1NB)*#'B*580(�5*0#)(#;*08*#3*#N'580�)*#3B#QbZ1NB)*2�2*F&*# 0*78*4#;(7#3(57# )*#71))(<*#3a(B80*7QbZ1NB)*7#;'B0#;0*530*#3*#)(#Q18*77*F

^'53B17*4#8'B�'B07#(Q*N#)*7#3*BL#2(1577B0# )*#<B13'5#*8# )*7#;1*37# 7B0# )*#;)(50*;'7*%;1*37#+'B#7B0#)*7#0*;'7*%;1*37#3B;1)'8*.#*5#;'7181'5#3*#;1)'8(<*#N'00*N8*F-Q18*4#(97')B2*58#3*#Q'B7#2*880*#3*9'B8'B#3*#Q'B7#b810*0#;*53(58#)(#N'53B18*F

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--M

A*#;1)'8*#5*#3'18#�(2(17#7*#31780(10*#'B#7*)(177*0# 31780( 1 0*# 'B# *5N'0*# 7*# Y( 1 0*15Y)B*5N*0#;(0#3*7#;*07'55*7>#3*7#NZ'7*7'B#3*7#(N81'57# +5*#;(7# YB2*0>#2(5<*0>9'10*># )10*>#*8NFFF.#;*53(58# )(#N'53B18*#3BQbZ1NB)*F

\81)17*4# )*# N(09B0(58# *8# )*7# )B901Y1(5877;bN1Y1TB*7#;'B0# )*# QbZ1NB)*># 3B# 8S;*2*58 1'55b # 7B0 # )* # UECgA-C\# ]-[A\g:DKDC&E[X>#N'580�)*4#0b<B)1h0*2*58)*7#51Q*(BL#;0*7N0187#3*#N(09B0(58>#3aZB1)**8#3*#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58F

[1# )*# QbZ1NB)*#(#b8b# 12;)1TBb#3(57#B5(NN13*58#'B#91*5#(#7B91#B5#NZ'N#'B#B5*NZB8*>#(77B0*4%Q'B7#TB*# )*7# )*Q1*07#3*N'22(53*># )*7# 8B9*7># )*7# N�9)*7># )*7S78h2*#3*#Y0*15(<*#*8#)*7#;(081*7#Q18()*75*#7'58#;(7#*53'22(<b7F

L=(%.'(**()(%.9"6!0.(5"#$%.,C*(,"*("=4?0#'*(+!,"'%"A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*(Q*N"'%("!..(%.0$%"+!,.0#'*0D,("+$'," *(#!1,(9" *("E'01$%9" *(5"5'5+(%50$%59" *(5$,E!%(5"1("54#',0.4"(."*(5"105+$50.065"+$',*(5:'(*5" *2'.0*05!.(',"%2(5."+!5"(%")(5',(12(%"4=!*'(,"*20%.4E,0.47[1<5()*4#8'B8#2(BQ(17#Y'5N81'55*2*58#(Y153*#Y(N1)18*0# )a158*0Q*581'5#3*7#8*NZ51N1*57*8?'B#3*7#2bN(51N1*57F&*#N'53B17*4#*5#(BNB5#N(7#)*#QbZ1NB)*#71)*7#3'22(<*7#7B917#N'2;0'2*88*58# )(7bNB018bF

COOLEROIL

Husage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

&*#2'31Y1*4#*5#(BNB5#N(7# )(#;'7181'5>)a15N)15(17'5#'B# )(#N'B)*B0#3*# )(#;)(TB*3a122(801NB)(81'5>#3*7#N)1<5'8(587>#3*7317;'7181Y7#3abN)(10(<*#*8#3*7#(Q*08177*B077'5'0*7F

E'B8*#2'31Y1N(81'5#(;;'08b*#(B#QbZ1NB)*N'2;'08*#)a(55B)(81'5#3*#)(#<(0(581*F

E'B8*#2'31Y1N(81'5#bQ*58B*))*#(;;'08b*#(BQbZ1NB)*# *8# )(# 7B;;0*771'5#3*#;1hN*73a'01<15*# 017TB*58#3*#N'2;0'2*880*# )*7;*0 Y'02(5N*7# 3B# QbZ 1NB )* # * 8 # 3'5N3a(9(177*0# )*#51Q*(B#3*#7bNB018b#'B# )*0*530*#2�2*#1))b<()F

D)#*78#N'57*1))b#3*#7a*5# 8*510# 8'B�'B07#_8'B8*7# )*7#317;'7181'57# )b<()*7#*8# (BL0h<)*2*587#5(81'5(BL#*8#)'N(BL#*5#2(81h0*3abTB1;*2*58#3B#QbZ1NB)*F-5#;(081NB)1*0>#1)#Y(B8#bQ18*0#3a(;;'08*0#3*72'31Y1N(81'57# 8*NZ51TB*7#7B7N*;819)*73a(B<2*58*0# )*7#;*0Y'02(5N*7#'B#3*2'31Y1*0# )*7#N(0(N8b01781TB*7#3a'01<15*#3BQbZ1NB)*F

-Q18*4#(97')B2*58#3*##Q'B7#(YY0'58*0#3(573*7#N'B07*7#(Q*N#3a(B80*7#QbZ1NB)*7F

-Q18*4#)(#N'53B18*#8'B8%8*00(15F

=";"4"0;5CQ(58#3*#Q'B7#2*880*#*5#0'B8*>#0(;;*)*4%Q'B7# # 8'B�'B07#3*#2*880*#*8#3a(88(NZ*0N'00*N8*2*58#)*#N(7TB*F

C77B0*4%Q'B7#TBa1)#*78#Z'2')'<Bb>#158(N8>3*# )(#9'55*# 8(1))*#*8#TB*#7(#Q171h0*#*78;0';0*F

/'08*4#3*7#Q�8*2*587#3*#;0'8*N81'5>#71;'77 19 )* # 3* # N'B )*B0 # N )( 1 0* # * 8 ?'B0bY)bNZ177(587F#]*#N*88*#2(51h0*>#)*#;1)'8*TB1#7*0(#91*5#Q1719)*#Q17%_%Q17#3*7#(B80*7N'53BN8*B07#0b3B10(#N'5713b0(9)*2*58#)*017TB*#3a�80*#Q1N812*#3aB5*#N'))171'5#*8# 1)7*0(#21*BL#;0'8b<b#*5#N(7#3*#NZB8*FA*7#Q�8*2*587#3'1Q*58#�80*#91*5#(�B78b7#*8Y*02b7#(BL#*L80�218b7#d# )*7#N'03'57># )*7N*158B0*7#*8# )*7#N0(Q(88*7#5*#3'1Q*58#;(7;*530*#d#bQ18*4#TB*#N*7#'9�*87#'B#3a(B80*7;B 177*58 # *2;�NZ*0 # )( # N'53B 1 8* # *57a(NN0'NZ(58#(BL#;(081*7#*5#2'BQ*2*58#'B7B0#)*7#'0<(5*7#3*#N'53B18*F

A12345

ONLY ORIGINALS

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--@$

&*#<(03*4#;(7#3(57#)*7#;'NZ*7#3*7#'9�*87TB1#;'B00(1*58#7*#0bQb)*0#3(5<*0*BL#*5#N(73*#NZB8*>#_#7(Q'10##6#'9�*87#;'158B7#8*)7#TB*N)*Y7>#78S)'7>#0bN1;1*587#*5#Q*00*>#*8NFFF#+)*72�2*7#0*N'22(53(81'57#7'58#Q()(9)*7;'B0#)*#;(77(<*0#bQ*58B*).F

$##"55:/2"5AaB81)17(8*B0#*78#;*07'55*))*2*58#0*7;'57(9)*3B#NZ'1L#3*# )a1578())(81'5#*8#3*# )aB7(<*3a(NN*77'10*7F#D)#*78#0*N'22(53b#3*#2'58*0#)a(NN*77'10*#3*2(51h0*#_#N*#TBa1)#5*#N'BQ0*#;(7#)*7#317;'7181Y73*#71<5()17(81'5#7'5'0*#*8#Q17B*))*#'B#TBa1)#5*N'2;0'2*88*#;(7#)*B0#Y'5N81'55*2*58>#5*)1218*#;(7#)*#3b9(88*2*58#3*7#7B7;*571'57#*8)a(5<)*#3*#90(TB(<*>#5a*2;�NZ*#;(7# )*Y'5N81'55*2*58#3*7#N'22(53*7#*8#5*0b3B17*#;(7# )(#<(03*#(B#7')#*8# )a(5<)*3a15N)15(17'5#3(57#)*7#Q10(<*7F-Q18*4# ) aB81 ) 17(81'5# 3a(NN*77'10*7# TB1*2;�NZ*58#)a(NNh7#(BL#N'22(53*7#N(0#1)7;*BQ*58#(B<2*58*0#)*7#8*2;7#3*#0b(N81'5#*5N(7#3aB0<*5N*FA*7#N(0b5(<*7#*8#)*7#;(0*%9017*7#3*#<0(53*7312*571'57>#2'58b7#7B0#)*#QbZ1NB)*>#;*BQ*58N(B7*0#3*7# Y'0N*7#(b0'3S5(21TB*7#*52*7B0*#3*#N'2;0'2*880*# )(#78(91)18b#3BQbZ1NB)*#;*53(58#)(#N'53B18*>#7B08'B8#(BLQ18*77*7#b)*Qb*7F

C77B0*4%Q'B7# TB*# ) abTB1;*2*58# *787')13*2*58# Y1Lb#(B#QbZ1NB)*#*8#TBa1)#5*N'57818B*# ;(7# B5# 3(5<*0# ;*53(58# )(N'53B18*F&a(�'B8*4#;(7#'B#5*#2'31Y1*4#;(7#3*7(;;(0*1)7#b)*N801TB*7#TB1#7B0NZ(0<*58# )*<b5b0(8*B0#3*#N'B0(58#(Y15#3abQ18*0#)a(00�812;0bQB # 3B# QbZ 1NB )* # 'B# B5*# ;*0 8*3a*YY1N(N18b#3(5<*0*B7*#3*7#317;'7181Y7#3*71<5()17(81'5#7'5'0*#*8#Q17B*))*F*+,-.-*# Q'B7# N'57*1))*# 3aB81 ) 17*0# 3*7(NN*77'10*7#3a'01<15*# +*+,-.-*#<*5B15*(NN*77'01*7.F

#<$21"4"0;^Z(0<*4# )*#QbZ1NB)*#(Q*N#;0B3*5N*#*82'3b0(81'5F#D)#*78#5bN*77(10*#3*#;)(N*0#)*NZ(0<*2*58# )*# ;)B7# ;0h7# ;'7719)*# 3B9(0SN*580*# 3B# QbZ1NB)*#*8# 3*# 0b;(0810B51Y'02b2*58#)*7#;'137#7B0#)*7#3*BL#N�8b7;'B0#0b3B10*#(B#21512B2#8'B8#3b7bTB1)190*F-5#'B80*>#N'580�)*4#TB*#)*#NZ(0<*2*58#*787')13*2*58#(5N0b#(B# QbZ1NB)*# 7B08'B8;*53(58#)*7#Q'S(<*7#_#)'5<#;(0N'B07F

@@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

&*# Y1L*4# �(2(17#3a'9�*87#*5N'290(587>Q')B215*BL>#)'B037#*8?'B#3(5<*0*BL#7B0#)*<B13'5># )*7#<(03*%9'B*#*8# )*7#Y'B0NZ*7 6N*)(#;'B00(18#0()*5810#)(#0b;'57*#3B#QbZ1NB)*3(57 # )*7 # Q 1 0(<*7 # * 8 # N'2;0'2*8 8 0*15bQ18(9)*2*58#7(#2(51(91)18bF

&*#;)(N*4#;(7#7B0# )*7#N�8b7#3B#QbZ1NB)*3*7#9(<(<*7# 80';#*5N'290(587#N(0# 1)7;'B00(1*58#Z*B08*0#3*7#;*07'55*7#'B#3*7'978(N)*7># *8# ;0'Q'TB*0# )(# ;*08*# 3*N'580�)*#3B#QbZ1NB)*F

&*#80(57;'08*4#;(7#3*#9(<(<*7#7(57#)*7(Q'10#7')13*2*58#Y1Lb7#7B0#)*#QbZ1NB)*F

&*# 80(57;'08*4# ;(7# 3*# 9(<(<*7# TB13b9'03*58# *LN*771Q*2*58# 3B# ;'08*%9(<(<*7#'B#TB1#N'BQ0*58# )*7#317;'7181Y73abN)(10(<*#*8#3*#71<5()17(81'5#(N'B781TB**8#Q17B*))*F&*#80(57;'08*4#;(7#3a(512(BL#'B#3a*5Y(5877B0# )*#9(N#Q13*%;'NZ*7#'B#7B0# )*#;'08*%9(<(<*7F

&*#3b;(77*4#;(7# )(# )1218*#2(L12()*#3*;'137# 80(57;'08(9)*#;'B0#NZ(TB*#;'08*%9(<(<*F

E'B8*#7B0NZ(0<*#3B#QbZ1NB)*#N'2;0'2*8#)(78(91)18b#*8#)(#2(51(91)18b#3B#QbZ1NB)*F

KG!

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--@!

EMPLACEMENT DES PRINCIPAUX ELEMENTS

3"1"0!"@. :b7*0Q'10#3*#)1TB13*#Y0*15#(001h0*!. ^0'NZ*8#;'08*%7(N'NZ*7?7(N7#=. ^'2;(0812*58#N(7TB*J. [*00B0*#7*))*I. K1)80*#_#(10l. g'BNZ'5#51Q*(B#?#0*2;)177(<*#ZB1)*#2'8*B0m. gbTB1))*#N*580()*

M. WB�*#3a(b0(81'5#Q(01(8*B0H. :*;'7*%;1*3#<(BNZ*#;(77(<*0@$. gbTB1))*#)(8b0()*@@. ^(;'8#3a157;*N81'5#<(BNZ*

1 2 3 4

567891011

@=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

3"1"0!"@. /'1<5b*#;(77(<*0!. ,(7*#3a*L;(571'5=. g'BNZ'5#Q(7*#3a*L;(571'5#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58J. g(88*01*I. /'08*%YB719)*7#;015N1;(BLl. E0(;;*#9'BNZ'5#3*#0b7*0Q'10#3*#N(09B0(58m. :b7*0Q'10#3*#)1TB13*#Y0*15#(Q(58M. ^'22B8(8*B0#3a())B2(<*#?#(581Q')#3*#310*N81'5

H. /'08*%YB719)*7#7*N'53(10*7@$. CQ*08177*B0#7'5'0*@@. g'BNZ'5#3*#0b7*0Q'10#3*#N(09B0(58@!. :b7*0Q'10#3*#N(09B0(58@=. ^(;'8#3a157;*N81'5#30'18@J. g'B<1*@I. :*;'7*%;1*3#30'18#;(77(<*0

10

1 2 3 4 5 7 8 9

1112131415

6

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--@J

EMPLACEMENT DES COMMANDES / INSTRUMENTS

3"1"0!"%!"%3G"4?3$#"4"0;%!"5%#:44$0!"5%B%/05;264"0;5@. :b80'Q17*B0#<(BNZ*!. D5780B2*587#*8#1531N(8*B07=. :b80'Q17*B0#30'18J. /'1<5b*#3*7#<(4I. A*Q1*0#3*#Y0*15#(Q(58l. ^'22(53*7#b)*N801TB*7#7B0#)*#N�8b#30'18#3B#<B13'5m. ^'22B8(8*B0#3a())B2(<*#?#(581Q')#3*#310*N81'5#+ % % .M. ^'22(53*7#b)*N801TB*7#7B0#)*#N�8b#<(BNZ*#3B#<B13'5H. A*Q1*0#3*#Y0*15#N'2915b#+(Q(58#*8#(001h0*.

3"1"0!"%!"5%/05;264"0;5%";%!"5%/0!/#$;"625%!"%@:2!@. Eb2'15#9bTB1))*#)(8b0()*#9(177b*#+ .#N'B)*B0 6#(290*!. Eb2'15#(581Q')#+7S78h2*#(5813b2(00(<*#b)*N80'51TB*#c#DVVW%

gDAD[-\:.#+ .#N'B)*B0 6#0'B<*

ITI

45689

1 32

7

INSTRUMENTS ET INDICATEURS DE BORD

=. Eb2'15#;0*771'5#3aZB1)*#2'8*B0#+ .#N'B)*B0 6#0'B<*J. Eb2'15#Cg[#+7S78h2*#(5819)'N(<*#3*#Y0*15(<*.#+ .#N'B)*B0 6

0'B<*#+B51TB*2*58#;'B0#)*7#QbZ1NB)*7#;0b317;'7b7.I. Eb2'15#N)1<5'8(58#3*#310*N81'5#<(BNZ*#+ .#N'B)*B0 6#Q*08l. Eb2'15#N)1<5'8(58#3*#310*N81'5#30'18#+ .#N'B)*B0 6#Q*08m. Eb2'15#�-KD�#N'B)*B0 6#0'B<*M. Eb2'15#Y*BL#3*#N0'17*2*58#+ .#N'B)*B0 6 #Q*08H. Eb2'15#Y*B#3*#0'B8*#+ .#N'B)*B0 6#9)*B@$. Eb2'15#0b7*0Q*#3*#N(09B0(58#+ .#N'B)*B0 6#(290*#�(B5*@@. D531N(8*B0#51Q*(B#3*#N(09B0(58#+ .@!. D531N(8*B0#8*2;b0(8B0*#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58#+ .@=. g'B8'57#3*#7b)*N81'5#Y'5N81'57#*8#0b<)(<*7#Z'0)'<*#31<18()*@J. e'0)'<*#31<18()*@I. ^'2;8*B0#r1)'2b801TB*#8'8()17(8*B0@l. ^'2;8*B0#r1)'2b801TB*#;(081*)@m. D531N(8*B0#3*#Q18*77*@M. g'B8'5#3*#217*#_#4b0'#N'2;8*B0#r1)'2b801TB*#;(081*)

ITI

ABSABS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1112131415161718

ABS

@Iusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

;$@3"$6%!"5%/05;264"0;5%";%/0!/#$;"625%!"%@:2!

G./2&%!&2%n&",'$0$,66n/&'3#&,6&W X&"/6-!60&%/'&Y&"#/*$8#/'&'/2,6-/'9&0,3'&%/'&0n*,$6'&"#n-$'",'n'9&0,30&%Un2%!$#!=/-3&0!+%/!3&-/&+,#-&/0&0,3'&%/'&'/=*/60'&-/'&Y&!::$2;/3#'&'U!%%3*/60&",3#&36&2,60#z%/&-/'&$6-$2!0/3#'&-/&+,#-(ATTENTION

M/'2#$"0$,6& Q,620$,6

Fn*,$6&GS)&K)R'08*/&!60$+%,2!=/-/&:#/$6!=/N&K N(&

\51TB*2*58#;'B0#)*7#QbZ1NB)*7#;0b317;'7b7F#D)#*YY*N8B*#)*#N'580�)*#3B#7S78h2*#(5819)'N(<*F#D)#7a())B2*#*5#N(73a(5'2()1*7F

!"#$%#&'()"*#+,-../(%#0%*1-*&#.%#2)*$&")**%(%*&#*)3(-.#1/#()&%/34#$%.-+"5*"2"%#6/,/*#03)7.8(%#+,%+&#9'3"2"'#1-*+#.%#+:+&8(%#-*&"7.)$-5%;#<-*+#$%

$-+4#$)/0%=#"(('1"-&%(%*&#.%#()&%/3#%&#-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*;

Fn*,$6&!60$.,%&K'R'08*/&!60$-n*!#1#!=/&n%/20#,6$73/&k& $**,+$%$'/3#NK N

\51TB*2*58#;'B0#)*7#QbZ1NB)*7#;0b317;'7b7F#A'07TB*#)(#2'8'#*78#b8*158*>#1)#N)1<5'8*#3*#2(51h0*#3177B(71Q*N'580*#)*#Q')F#D)#N'5Y102*#TB*#)*#7S78h2*#(581Q')#*78#(N81YF

Fn*,$6&"#/''$,6&-U;3$%/&*,0/3#K N

D)#7a())B2*#8'B8*7#)*7#Y'17#TB*#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#*78#8'B05b#7B0#� �#(Q(58#)*#3b2(00(<*#3B#2'8*B0*YY*N8B(58#(1571#)*#8*78#3*#Y'5N81'55*2*58#3*#)(#)*3FD)#3'18#7ab8*1530*#)'07TB*#)*#2'8*B0#3b2(00*F

!"#$%#&'()"*#+,-../(%#0%*1-*&#.%#2)*$&")**%(%*&#*)3(-.#1/#()&%/34#$%.-+"5*"2"%#6/%#.-#03%++")*#1,B/".%#()&%/3#1-*+#.%#$"3$/"&#%+&#"*+/22"+-*&%;#<-*+

$%#$-+4#$)/0%=#"(('1"-&%(%*&#.%#()&%/3#%&#-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*;

Fn*,$6&+n73$%%/& %!0n#!%/&+!$''n/K N

D)#7a())B2*#)'07TB*#)(#9bTB1))*#)(8b0()*#*78#9(177b*FO6/&:,$'&%!&+n73$%%/&%!0n#!%/&+!$''n/9&%/&0n*,$6&/'0&!%%3*n&/0&%/&.n;$23%/&6/"/30&"!'&-n*!##/#(

Fn*,$6&2%$=6,0!60&-/&-$#/20$,6&-#,$0K N(&

D)#N)1<5'8*#)'07TB*#)*#71<5()#3*#8'B05*0#_#30'18*#*78#(N81YF

Fn*,$6& 2%$=6,0!60& -/& -$#/20$,6=!32;/&K N

D)#N)1<5'8*#)'07TB*#)*#71<5()#3*#8'B05*0#_#<(BNZ*#*78#(N81YF

Fn*,$6&:/3^&-/&2#,$'/*/60&K N& D)#7a())B2*#(Q*N#)*7#Y*BL#3*#N0'17*2*58F

Fn*,$6&:/3&-/&#,30/&K N& #D)#7a())B2*#)'07TB*#)a(2;'B)*#3B#;Z(0*#*78#(N81'55b*#'B#3B0(58#)a(;;*)#3*#;Z(0*#+/C[[D&R# .F

Fn*,$6&#n'/#./&-/&2!#+3#!60&K N D)#7a())B2*#)'07TBa1)#0*78*#*5Q10'5#@>I#)180*7#3*#N(09B0(58#3(57#)*#0b7*0Q'10F

A6-$2!0/3#&6$./!3&-/&2!#+3#!60&K N D)#1531TB*#(;;0'L12(81Q*2*58#)(#TB(5818b#3*#N(09B0(58#3(57#)*#0b7*0Q'10F#A'07TB*#)a(1<B1))*#(001Q*#3(57#)(#4'5*#0'B<*>#1)#0*78*#*5Q10'5#@>I#)180*7#3*#N(09B0(58#3(57#)*#0b7*0Q'10F#M!6'&2/2!'9&:!$0/'&%/&#!.$0!$%%/*/60&/6&2!#+3#!60&-!6'&%/'&"%3'&+#/:'&-n%!$'9&.,$#&"!=/&]Y&KPGESOEGHFN(

ABS

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--@l

Fn*,$6&0/*"n#!03#/&-3&%$73$-/&-/&#/1:#,$-$''/*/60&K N(&

D)#1531TB*#(;;0'L12(81Q*2*58#)(#8*2;b0(8B0*#3B#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58#3(57#)*#2'8*B0F#A'07TB*#)a(1<B1))*N'22*5N*#_#7ab)'1<5*0#3B#51Q*(B#�BAH�>#)(#8*2;b0(8B0*#*78#7BYY17(58*#;'B0#;'BQ'10#N'53B10*#)*#QbZ1NB)*F#A(#8*2;b0(8B0*#5'02()*#3*#2(0NZ*#7*#718B*#Q*07#)*#21)1*B#3*#)abNZ*))*F#[1#)a(1<B1))*#(001Q*#3(57#)(#4'5*#0'B<*'B#71#)*#8b2'15#7a())B2*>#N'B;*4#)*#2'8*B0#*8#N'580�)*4#)*#51Q*(B#3B#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58>#Q'10#;(<*#!m+AD`\D]-#]-#:-K:WD]D[[-V-&E.F

)$&%!&0/*"n#!03#/&*!^$*3*&0,%n#n/&/'0&-n"!''n/&K4,6/&#,3=/&{B!^|&-/%Un2;/%%/N9&%/&*,0/3#&",3##!$0&}0#/&=#!./*/60&/6-,**!=n(

o,#%,=/&-$=$0!%/(& AabN0(5#;*B8#(YY1NZ*0#)aZ*B0*#'B#)(#3(8*>#Q'10#;(<*#!$#+eW:AWR-?]CEWR:C/e-#]DRDECA.F

P,*"0/3#&[$%,*n0#$73/&0,0!%$'/3#(& D)#D531TB*#)*#r1)'2b80(<*#8'8()F

P,*"0/3#&[$%,*n0#$73/&"!#0$/%(& D)#1531TB*#)*#5'290*#8'8()#3*#r1)'2h80*7#;(081*))*2*58#;(0N'B0B7F#/'B0#)*#2*880*#_#4b0'>#B81)17*4#)*#9'B8'5#3*217*#_#4b0'F

A6-$2!0/3#&-/&.$0/''/(& D)#1531TB*#)(#Q18*77*#3*#N'53B18*F

M/'2#$"0$,6& Q,620$,6

ATTENTION

@musage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

PRINCIPALES COMMANDES SIMPLES

#:44$0!"5%#:;"%1$6#<"%!6%16/!:0

ABCDEFGHF& A*7#N'2;'7(587#b)*N801TB*7# Y'5N81'55*58B51TB*2*58#(Q*N#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#7B0#)(#;'7181'5#U #XF

`N SDOFDH&GJIEFA))IOE&)DHDEI&K ND)#;*02*8#3a(N81'55*0#)a(Q*08177*B0#7'5'0*F

!. AHFIEEOCFIOE&P<ATHDFGHF)&MI&MAEIPFADH&K N]b;)(N*4#)a158*00B;8*B0#Q*07# )(#<(BNZ*#'B#)(#30'18*>#;'B0#15%31TB*0#B5#NZ(5<*2*58#3*#310*N81'5#3(57#)aB5*#'B#)a(B80*#3*7310*N81'57F#C;;BS*4#(B#N*580*#3*#)a158*00B;8*B0#;'B0#N'B;*0#)*N)1<5'8(58#3*#310*N81'5F#

=. AHJIE)IOE& EDOFI1PEDA)IBIHF& K N& _& SDOFDHMUGCCI<&MI&CoGEI&KCG))AHT& N[1#)a15Q*07*B0#0'B8*%N0'17*2*58#7*#80'BQ*#7B0#)(#;'7181'5#� �>)*#Y*B#3*#N0'17*2*58#7a())B2*#()'07#TB*#7B0#)(#;'7181'5#� �>Na*78#)*#Y*B#3*#0'B8*#TB1#7a())B2*F

W5#'981*58#B5#(;;*)#3*#;Z(0*#*5#;'B77(58#)a15Q*07*B0#*5#;'7181'5+/C[[D&R# .F

ABCDEFGHF&Aa(;;*)#3*#;Z(0*#*78#N'B;b#3h7#)*#0*)�NZ*2*583*#)a15Q*07*B0F

PASSING

2 3

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--@M

#:44$0!"5%#:;"%!2:/;%!6%16/!:0

ABCDEFGHF& A*7#N'2;'7(587#b)*N801TB*7# Y'5N81'55*58B51TB*2*58#(Q*N#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#7B0#)(#;'7181'5#U XF

`N PDBBOFGFIOE&GEEIF&BDFIOE&K 1 N

DANGERHU$60/#./6/4&"!'&'3#&%/&2,**30!0/3#&!##}0&*,0/3#&W 1 X"/6-!60&%!&*!#2;/(&A%&",''8-/&%!&:,620$,6&-U$60/##3"0/3#&-/'n23#$0n&,3&-U3#=/62/(&

CQ*N#)*#N'22B8(8*B0#7B0#)(#;'7181'5#U X># 1)#*78#;'7719)*#3*3b2(00*0#)*#2'8*B0 d#7B0#)(##;'7181'5#U X>#)*#2'8*B0#7a(00�8*F

ATTENTIONG./2&%/&*,0/3#&f&%U!##}0&/0&%/&2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&f&2%n'3#&%!&",'$0$,6&W X&%!&+!00/#$/&",3##!$0&'/&-n2;!#=/#(<,#'73/&%/&.n;$23%/&/'0&f&%U!##}09&2,3"/4&%/&*,0/3#&"3$'&!*/61/4&%/&2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&'3#&%!&",'$0$,6&W X(

]N SDOFDH&MI&MIBGEEGTI&K N-5#(;;BS(58#7B0#)*#9'B8'5#U U>#)*#3b2(00*B0#b)*N801TB*#Y(188'B05*0# )*#2'8*B0F#/'B0# )*7#15780BN81'57#3*#3b2(00(<*>#Q'10;(<*#=!#+]-VC::CR-.F

Mn+#!62;/*/60D580'3B17*4#)(#N)b#3(57#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#*8#8'B05*4#)(#N)b7B0#)(#;'7181'5#U X>#)*#317;'7181Y#*78#N'B;b#(B8'2(81TB*2*58F

1

2

@Husage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#:446;$;"62%!G$3364$1"A*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#+@.#7*#80'BQ*3B# N�8b# 30'18 # ;0h7# 3*# )(# N')'55*# 3*310*N81'5F

ABCDEFGHF&A(#N)b#+!.#(N81'55*# )*N'22B8(8*B0# 3 a( ) )B2(<*?(58 1Q') # 3*310*N81'5># )(# 7*00B0*# 3*# )(# 7*))*# *8# )*;'081))'5#3B#9(N#Q13*%;'NZ*7F

A*#QbZ1NB)*#*78#)1Q0b#(Q*N#3*BL#N)b7#+B5*3*#0b7*0Q*.F

ABCDEFGHF&^'57*0Q*4# )(#N)b#3*0b7*0Q*# *5# ) 1*B# 7�0># 3(57# B5# *530'1831YYb0*58#3B#QbZ1NB)*F

$0;/=:3%!"%!/2"#;/:0

DANGERH/&0,3#6/4&~!*!$'&%!&2%n&'3#&%!&",'$0$,6W X&"/6-!60&%!&*!#2;/&!:$6&&-Un.$0/#&-/"/#-#/&%/&2,60#z%/&-3&.n;$23%/(

QDHPFADHHIBIHF/'B0#9)'TB*0#)(#310*N81'5#6◆ g0(TB*4# )*# <B13'5# N'2;)h8*2*58# _<(BNZ*F

◆ C;;BS*4#7B0#)(#N)b#+!.#*8#8'B05*4%)(#7B0#)(;'7181'5#� �F

PU

SH

1

ZADI

2

C,'$0$,6 Q,620$,6 E/0#!$0&-/&%!&2%n

C581Q')#3*#310*N81'5

A(# 310*N8 1'5*78#9)'TBb*FD ) # 5 a*7 8 # ;(7;'77 19 )* # 3*3b2(00*0 # )*2'8*B0 # * 83 a(N 8 1'55*0)*7#Y*BLF#

:*80(18# 3*# )(N)b#;'7719)*F

A*#2'8*B0#*8)*7 # Y*BL # 5*;*BQ*58# ;(7� 8 0*(N81'55b7F#

:*80(18# 3*# )(N)b#;'7719)*F

A*#2'8*B0#*8)*7 # Y*BL;*BQ*58# �80*(N81'55b7F#

:*80(18# 3*# )(N )b # 5'5;'7719)*F

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--!$

DOTATIONS AUXILIAIRES

!:;$;/:05%$6Q/3/$/2"5

oDE<DTI_MGFDTEGCoI&MATAFG<◆ :b<)(<*#3B#3(8'<0(;Z* 6◆ CYY1NZ(<*#5'02()#6#Z*B0*7#*8#215B8*7F◆ CYY1NZ(<*# 3(8*# 6# (;;BS*4# 7B0# )(# 8'BNZ*+@.# )*#2'17#*8# )*# �'B0#7*0'58#(YY1NZb7FCYY1NZ(<*#7*N'53*7 6#(;;BS*4#3*BL#Y'177B0#)(#8'BNZ*#[email protected]

ABCDEFGHF&/'B0#)*#0*2;)(N*2*583*#)(#;1)*#3*#)aZ'0)'<*>#(30*77*4%Q'B7#_#B5^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#*+,-.-*F

En=%!=/ ?◆ C;;BS*4# B5*# Y'17# 7B0# )(# 8'BNZ*# +!.># )(3( 8* # * 8 # ) a Z*B0* # 7*0'5 8 # ( Y Y 1 NZb*7()8*05(81Q*2*58F

◆ V'17 6#(;;BS*4#*5N'0*#7B0#)(#8'BNZ*#+!.>)*#2'17#7*0(#(YY1NZb#_#<(BNZ*#+)*#0*78*317;(0(�8.

◆ C;;BS*4#7B0#)(#8'BNZ*#+@.#;'B0#0b<)*0#)*2'17F

◆ ~'B0 6#(;;BS*4#*5N'0*#7B0#)(#8'BNZ*#+!.>)*#�'B0#7*0(#(YY1NZb#_#30'18*F

◆ C;;BS*4#7B0#)(#8'BNZ*#+@.#;'B0#0b<)*0#)*�'B0F

◆ e*B0* 6# (;;BS*4# *5N'0*# 7B0# )(# 8'BNZ*+!.>#)aZ*B0*#7*0(#(YY1NZb*#_#<(BNZ*#(Q*N)(#)*880*#�G�#'B#�C�#+G#j#Z*B0*7#3B#2(815>C#j#Z*B0*7#3*#)a(;0h7%2131.

◆ V15B8*7 6#(;;BS*4#*5N'0*#7B0# )(# 8'BNZ*+!.>#;'B0#(YY1NZ*0#)*7#215B8*7#_#30'18*#3*)a(YY1NZ*B0F

◆ C;;BS*4#7B0#)(#8'BNZ*#+@.#;'B0#0b<)*0#)*7215B8*7F

!M2?$,*$E("(5.",4E*4(7C;;BS*4#*5N'0*#7B0#)(#8'BNZ*#+!.>#;B17#7B0)( # 8'BNZ* # +@ . # ;'B0 # 0*Q*5 1 0 # (BY'5N81'55*2*58#5'02()F

p

#2:#<";%!"%5$#:#<"5B5$#5

DANGERHU!22#,2;/4&"!'&-/'&'!2,2;/'&,3&-/''!2'&0#,"&.,%3*$6/3^&2!#&$%'&",3##!$/602,*"#,*/0 0 #/ & 'n# $/3'/*/60 & %!*!6$!+ $ % $ 0n & -3& .n;$23%/ & ,3& %/*,3./*/60&-/'&"$/-'(

A*#N0'NZ*8#3*#7(N'NZ*7?7(N7#+=.#*78#718Bb7B0#)*#9'BN)1*0#3*#;0'8*N81'5#158*05*>#7B0#)(;(081*#(Q(58FC,$-'&*!^$*3* ?&`9b&[=(

ITI

1

2

3

!@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

;2:655"%$%:6;/35A(#80'B77*#_#'B81)7#+@.#*78#Y1Lb*#7B0#)(#;(081*158*05*#3B#N'2;(0812*58#N(7TB*#?9(N#Q13*%;'NZ*7>#7'B7#)(#7*))*F

/'B0#S#(NNb3*0#6['B )*Q*4 # )( # 7* ) )* > # Q' 1 0 # ;(<* # !@+]-gAW^CR-?gAW^CR-#]-#AC#[-AA-.F

A(#80'B77*#_#'B81)7#N'2;0*53#6c 8'B05*Q17# 8S;*# lL@!M# *2;0*158*N0BN1Y'02*?2�)*#71L%;(57>#(Q*N#2(5NZ* d

c N)b#2�)*#71L%;(57#!>I#22F d#c N)b# _# 9'B<1*# @lL@J$# 22F# (Q*N# �'158# _# J80'B7#31(2F#M>I 6

c N)b#21L8*#3*#�M� dc 81<*#ML@!$#22F

!"@3:#$1"B@3:#$1"%!"%3$%5"33"◆ N%.,$1'05(>"*!"#*4"OPQ"1!%5"*!"5(,,',("1(5(**(7

◆ /0*77*4#*8#8'B05*4#)(#N)b#3*#N'58(N8#[email protected](57#)*#7*57#15Q*07*#3*7#(1<B1))*7#3aB5*2'580*F

◆ /'B0# 9)'TB*0# )(# 7*))*># 9(177*4%)(# *8(;;BS*4#3*77B7# +7(57# Y'0N*0.>#;'B0*5N)*5NZ*0#)(#7*00B0*F

DANGERG.!60&-/&.,3'&*/00#/&/6&#,30/9&!''3#/41.,3'& 73/& %! & '/ % %/ & /'0 & + %,73n/2,##/20/*/60(

@$#%=/!">?:#<"5R0�N*#_#)aB81)17(81'5#3B#9(N#Q13*%;'NZ*7>#1)5a*78#;(7#5bN*77(10*#3*#;'08*0#(Q*N#7'13*7#'9�*87#*5N'290(587#8'B8*7#)*7#Y'17#TB*)a'5#<(0*#)*#QbZ1NB)*F◆ D580'3B17*4#)(#N)b#+=.#3(57#)(#7*00B0*F◆ /0*77*4# *8# 8'B05*4# )(# N)b# 3(57# )*# 7*5715Q*07*#3*7#(1<B1))*7#3aB5*#2'580*F

◆ WBQ0*4# )*# ;'081))'5# +J.# 3B# 9(N# Q13*%;'NZ*7#

1

2

3

4

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--!!

?2/5"%!"%#:62$0;◆ \5*# ;017*# 3*# N'B0(58# @!,# +@.# *78;0b7*58*#_#)a158b01*B0#3B#N'2;(0812*58N(7TB*#7'B7#)(#7*))*F

◆ A(# ;017*# 3*# N'B0(58# ;*B8# �80*# B81)17b*;'B0#()12*58*0# 3*7# N'57'22(8*B07(S(58#B5*#;B177(5N*#5*#3b;(77(58#;(7@M$#u# +8b)b;Z'5*# ;'08(9)*># )(2;*3a157;*N81'5>#*8NF.

ATTENTIONO6/&30$%$'!0$,6&"#,%,6=n/&-/& %!&"#$'/!./2&%/&*,0/3#&2,3"n&"/30&/60#!�6/#&%/-n2;!#=/*/60&0,0!%&-/&%!&+!00/#$/(

1

!=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

PRINCIPAUX COMPOSANTS

#$2@62$0;

DANGER</&2!#+3#!60&30$%$'n&",3#&%!&"#,"3%'$,6-/'& *,0/3#' & f & /^"%,' $,6& /'0/^0#}*/*/60& $6:%!**!+%/& /0& "/30-/./6$ # & /^"%,' $ : & -!6'& 2/# 0! $6/'2,6-$0$,6'(&A%&/'0&"#n:n#!+%/&-U/::/203/#%U!""#,.$'$,66/*/60&/0&%/'&,"n#!0$,6'-U/60#/0$/6&-!6'&36&%$/3&!n#n&!./2& %/*,0/3#&2,3"n(H/&:3*/4&"!'&"/6-!60&%/&#!.$0!$%%/*/60/6&2!#+3#!60&/0&f&"#,^$*$0n&-/'&.!"/3#'-/&2!#+3#!609&/6&n.$0!60&!+',%3*/60&%/2,60!20&!./2& %/'& :%!**/'& %$+#/'9& %/'n0$62/%%/'&/0&0,30&!30#/&',3#2/&",3.!60-n2%/62;/#&%U!%%3*!=/&,3&%U/^"%,'$,6(I.$0/4& n=!%/*/60& %Un2,3%/*/60& -/2!#+3#!60&-3&=,3%,0& 2!#& $%& ",3##!$0"#/6-#/& :/3&!3&2,60!20&-/'&"!#0$/'+#�%!60/'&-3&*,0/3#(I6&2!'&-/& #/6./#'/*/60&!22$-/60/%92,60#z%/4&73/&%!&"!#0$/&2,62/#6n/&/'0"!#:!$0/*/60&'82;/&!.!60&-/&-n*!##/#%/&*,0/3#(</&2!#+3#!60&'/&-$%!0/&!./2&%!&2;!%/3#&/0',3'&%U!20$,6&-/'&#!R,6'&',%!$#/'9&!3''$9n.$0/4&-/&#/*"%$#&%/&#n'/#.,$#&f&#!'&+,#-(Q/#*/4&',$=6/3'/*/60&%/&+,32;,6&f&%!:$6&-3&#!.$0!$%%/*/60(&I.$0/4&%/&2,60!20-3&2!#+3#!60&!./2&%!&"/!39&%U$6;!%!0$,6-/'& .!"/3#' 9 & % U $6=/'0 $,6& / 0 & %/0#!6'.!'/*/60&-U36&#n2$"$/60&f&36&!30#/f&%U!$-/&-U36&03R!3(

HI&MA)CIE)IV&CG)&<I&PGESOEGHFMGH)&<UIHJAEDHHIBIHF&

BGAHFIHIV&oDE)&MI&CDEFII&MI)IHQGHF)

\81)17*4#*LN)B71Q*2*58#3*#)a*77*5N*#7B;*07(57#;)'29#(S(58# B5# 1531N*#3a'N8(5*215 12B2# 3* # H@ # +& FWF:FVF . # * 8 # M@+&FWFVFVF.F

ABI8LIHIAL"RS"TLGLTUBNT"O,45(,=(0%#*'5(Q V"c WX9Y"l.

TLGLTUL"TLGLTUBNT"V"c W9Y"l.

/'B0#(NNb3*0#(B#9'BNZ'5#3B#0b7*0Q'10#3*N(09B0(58#6◆ D580'3B17*4#)(#N)b#+@.#3(57#)(#7*00B0*#3*)(#80(;;*#3B#0b7*0Q'10#3*#N(09B0(58#+!.718Bb*#*580*#)*7#0*;'7*%;1*37F

◆ E'B05*4#)(#N)b#3(57#)*#7*57#3*7#(1<B1))*73aB5*#2'580*>#;B17#810*4%)(#*5#'BQ0(58#)(80(;;*#3B#0b7*0Q'10#3*#N(09B0(58F

◆ ]bQ177*4#)*#9'BNZ'5#3B#0b7*0Q'10#+=.F

2

3

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--!J

36@2/9/$0;5

DANGER<U;3$%/& "/30& "#,.,73/#& -/& 'n#$/3^-,**!=/'& f& %Un"$-/#*/&'$& /%%/& /'0*!6$"3%n/ & %,6=0/*"'& /073,0$-$/66/*/60(

A%& /'0&2,6'/$%%n&-/&+$/6&'/& %!./#& %/'*!$6'&!"#8'&!.,$#&*!6$"3%n&%U;3$%/(

I6&2!'&-U$60/#./60$,6'&-U/60#/0$/69&$%&/'02,6'/$%%n&-U30$%$'/#&-/'&=!60'&/6&%!0/^(

BGAHFIHIV&oDE)&MI&CDEFII&MI)IHQGHF)

HI&MA)CIE)IV&CG)&<UoOA<I&MGH)<UIHJAEDHHIBIHF

ATTENTIONG=$''/4&!./2&"#n2!30$,6'(J/$%%/4&f&6/&"!'&#n"!6-#/&%U;3$%/&@J/ $ % %/4 & f & 6/ & "!' & ',3 $ % %/# & %/'2,*",'!60'9& %/& %$/3&-/& 0#!.!$%&/0& %/'!%/60,3#'(&H/00,R/4&',$=6/3'/*/60&%/'0#!2/'&-U;3$%/&n./603/%%/'(

C*# $-+# 1% # 2/ " &% # 1 ,B/" .% # )/ # 1%2)*$&")**%(%*&#1'2%$&/%/D4#-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.-+,-.-*;

oOA<I&MI&FEGH)BA))ADHK(18*7#N'580�)*0# 8'B7#)*7#l$$$#r2#+=mI$21.#)*#51Q*(B#3*#)aZB1)*#3*#80(5721771'5F

AaZB1)*#3*#80(5721771'5#3'18#�80*#Q13(5<b**8#0*2;)(Nb*#(;0h7#)*7#@$$$#;0*21*07#r2+l!I#21.#*8#;(0#)(#7B18*#8'B7#)*7#!J$$$#r2+@I$$$#21.F

@$'," *(" #$%.,C*(" (." *(" ,()+*!#()(%.9!1,(55(>F=$'5"3" '%"A$%#(550$%%!0,(B660#0(*"*+,-.-*7oOA<I&BDFIOE^'580�)*4#8'B7#)*7#=$$$#r2#+@MmI#21.># )*51Q*(B#3*# )aZB1)*#2'8*B0>#Q'10#;(<*#J=+^W&E:WA-# ]\# &D,-C\# ]ae\DA-VWE-\:#-E#C//WD&E.F

ABCDEFGHF&\81)17*4#3*#)aZB1)*#(Q*N)*7#N(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7##I?u#J$>Q' 1 0 # ;(<* # m! # +ECgA-C\# ]-[A\g:DKDC&E[.F

ATTENTIONI6&2!'&-U!"",$60&/6&;3$%/&*,0/3#9&$%&/'0#/2,**!6-n&6/&6/&"!'&-n"!''/#& %/6$./!3&{BGd|(

D)#*78#5bN*77(10*#3a*YY*N8B*0#)(#Q13(5<*#3*)aZB1)*#2'8*B0#(;0h7#)*7#@$$$#;0*21*07#r2+l!I#21.#*8#;(0#)(#7B18*#6c .$'5" *(5" ZXXX" [)" O\]YX" )0Q9" =01!%E(>" (.,()+*!#(>7"

c 8'B7# )*7# =$$$# r2# +@MmI# 21.# N'580�)*# 3B51Q*(B?(;;'158F

@$',"*(",()+*!#()(%.9"!1,(55(>F=$'5"3"'%A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7

!Iusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

<A5OAMI&QEIAH)&k&#/2,**!6-!0$,6'

ABCDEFGHF&^*#QbZ1NB)*#*78#bTB1;b3*#Y0*157#_#317TB*#(Q(58#*8#(001h0*>#(Q*NN10NB187#ZS30(B)1TB*7#7b;(0b7FA*7#15Y'02(81'57#7B1Q(58*7#7*#0(;;'08*58#_B5#N10NB18#3*#Y0*15(<*#712;)*>#2(17#*))*77'58#Q()(9)*7#;'B0#)*7#3*BLF

DANGERM/'&.!#$!0$,6'&',3-!$6/'&-3&~/3&,3&36/#n'$'0!62/&n%!'0$73/&'3#& %/& %/.$/#&-/:#/$6&',60&-3/'&f&36&"#,+%8*/&'3#& %/2$#23$0&;R-#!3%$73/(E13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%A22"$"%.#*+,-.-*%%*#$-+#1%#1)/&%+#+/3#.%2)*$&")**%(%*&#0-32-"&#1/#+:+&8(%#1%23%"*-5%#%&#1-*+#.%#$-+#)F#9)/+#*%#+%3%=0-+#%*#(%+/3%#1,%22%$&/%3#$)33%$&%(%*&.%+#)0'3-&")*+#$)/3-*&%+#1%#$)*&3G.%;

DANGERC#}0/4&!00/60$,6&/6&"!#0$23%$/#&!3&-$'73/-/&:#/$6&/0&!3^&"%!73/00/'9&/6&.n#$:$!6073U$%&6UR&!&"!'&"!'&-/&=#!$''/&,3&-U;3$%/9/6&"!#0$23%$/#&f&%!&'3$0/&-/'&,"n#!0$,6'-U/60#/0$/6&,3&-/&2,60#z%/(P,60#z%/4&73/&%!&M3#$0&-/&:#/$6&6U/'0&"!'/60,#0$%%n/&,3&3'n/(

BGAHFIHIV&oDE)&MI&CDEFII&MI)IHQGHF)(HI&MA)CIE)IV&CG)&<I&<A5OAMI&MGH)<UIHJAEDHHIBIHF(

92"/05%$%!/5L6"

DANGER</'& :#/$6'& ',60 & %/'& n%n*/60'& 73$=!#!60$''/60&%/&"%3'&%!&'n23#$0n(&A%&:!30-,62&%/'&*!$60/6$#&0,3~,3#'&/6&"!#:!$0n0!0& /0& %/'& 2,60#z%/#& !.!60& 2;!73/.,R!=/(

O6&-$'73/&',3$%%n&'!%$0& %/'&"%!73/00/'/60#!�6!60&36/&#n-320$,6&-/&%!&2!"!2$0n-/& :#/$6!=/(& </'& "%!73/00/'& '!%/'-,$./60&}0#/& #/*"%!2n/'&!%,#'&73U36-$'73/&'!%/&"/30&'/&6/00,R/#&!./2&36"#,-3$0&-n=#!$''!60&-/&;!30/&73!%$0n(

</&%$73$-/&",3#&:#/$6'&-,$0&}0#/&.$-!6=n/0&#/*"%!2n&0,3'&%/'&-/3^&!6'&!3"#8'-U36&P,62/''$,66!$#/&D::$2$/%&*+,-.-*(

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--!l

ABCDEFGHF&^*#QbZ1NB)*#*78#bTB1;b3*#Y0*157#_#317TB*#(Q(58#*8#(001h0*#(Q*NN10NB187#ZS30(B)1TB*7#7b;(0b7F

A*7#15Y'02(81'57#7B1Q(58*7#7*#0(;;'08*58#_B5#7S78h2*#3*#Y0*15(<*#712;)*#2(17#*))*77'58#Q()(9)*7#;'B0#)*7#3*BL#7S78h2*7FCB# YB0 # * 8 # _ # 2*7B0* # 3*# ) aB7B0* # 3*7;)(TB*88*7># )*#51Q*(B#3B# )1TB13*#3*# Y0*153(57# )* # 0b7*0Q' 1 0 # 3 1215B*# ;'B0 # *5N'2;*57*0#(B8'2(81TB*2*58#)aB7B0*F

A*7#0b7*0Q'107#3*# )1TB13*#3*# Y0*157#7'58718Bb7#7'B7#)*#N'BQ0*%<B13'5>#_#;0'L1218b3*7#0(NN'037#)*Q1*07#3*#Y0*15F

^'580�)*0#;b01'31TB*2*58# )*#51Q*(B#3B)1TB13*#3*#Y0*157#3(57#)*7#0b7*0Q'107>#Q'10#N1%N'580*# +^W&E:WA-.# *8 # ) aB7B0*# 3*7;)(TB*88*7>#Q'10#;(<*#Jm#+,-:DKD^CEDW&]-#Aa\[\:-#]-[#/AC`\-EE-[.F

DANGERHU30$%$'/4&"!'&%/&.n;$23%/&/6&2!'&-/&:3$0/-/&%$73$-/&-3&'R'08*/&-/&:#/$6!=/(

#:0;2:3"/'B0#)*#N'580�)*#3B#51Q*(B#6

ABCDEFGHF&/)(N*4#)*#QbZ1NB)*#7B0B5#8*00(15#7')13*#*8#;)(8F

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ E'B05*4#)*#<B13'5#3*#Y(�'5#_#N*#TB*#)*)1TB13*#N'58*5B#3(57# )*# 0b7*0Q'10#3*)1TB13*# Y0*157#7'18#;(0())h)*#(B#0*;h0*�BAH�#1531TBb#7B0#)*#ZB9)'8#[email protected]

◆ ,b01Y1*4# TB*# )*# )1TB13*# N'58*5B# 3(57# )*0b7*0Q'10#3b;(77*# )*# 0*;h0*#�#BAH&�1531TBb#7B0#)*#ZB9)'8#[email protected]

BAH&j#51Q*(B#21512B2F

ATTENTIONHU30$%$'/4&"!'&%/&.n;$23%/&'$&%/&6$./!3&-/%$73$-/&'/&0#,3./&!31-/'',3'&-3&#/"8#/WBAHX(

ATTENTION</& 6 $./!3 & -3 & % $73 $-/ & - $*$63/"#,=#/''$./*/60& !./2& %U3'3#/&-/'"%!73/00/'(

◆ ,b01Y1*4# )aB7B0*#3*7#;)(TB*88*7#3*#Y0*157Q'10 # ;(<*# Jm# +,-:DKD^CEDW&#]-Aa\[\:-#]-[#/AC`\-EE-[.#*8#3B317TB*F

[a1)#5a*78#;(7#5bN*77(10*#3*#0*2;)(N*0#)*7;)(TB*88*7#*8#)*#317TB*#6◆ "1,(55(>F=$'5" 3" '%" A$%#(550$%%!0,(B660#0(*"*+,-.-*%:'0"5("#?!,E(,!"1("6!0,(*2!++$0%.7

DANGERP,60#z%/4&%U/::$2!2$0n&-3&:#/$6!=/(<-*+#.%#$-+#1,/*%#$)/3+%#%D$%++"9%#1/.%9"%3#1%#23%"*#)/#1,/*%#0%3&%#1,%22"$-$"&'1/#+:+&8(%#1%#23%"*-5%4#-13%++%=>9)/+?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*4$-3 # " . # 0)/33- " & # H & 3% # *'$%++-" 3%1,%22%$&/%3# /*%# 0/35%# 1%# . ,-"3 # 1/+:+&8(%;

-MIN-

1

!musage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

3/L6/!"%!"%2"92:/!/55"4"0;

ATTENTIONHU30$%$'/4&"!'&%/&.n;$23%/&'$&%/&6$./!3&-3%$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60&'/&0#,3./&!31-/'',3'&-3&*$6$*3*&{&BAH&|(

A$%.,C*(>".$'5"*(5"PXXX"[)"OWPYX")0Q"(."!+,D51("*$%E5".,!<(.59" *("%0=(!'"1'" *0:'01("1(,(6,$01055()(%. K"6!0.(5"*(",()+*!#(,".$'5"*(5"P!%5"+!,"'%"A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7

DANGER</&%$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60&/'0&6,2$:&"!#$6=/'0$,6(&</&2,60!20&!./2&%!&"/!3&,3&%/'R/3^&",3##!$0&"#,.,73/#&-/'&$##$0!0$,6'()$&%/&%$73$-/&/60#/&/6&2,60!20&!./2&%!&"/!3,3&%/'&R/3^9&#$62/4&!+,6-!**/60&f&%U/!32,3#!60/&/0&2,6'3%0/4&36&*n-/2$6(&I6&2!'-U$6=/'0$,69&"#,.,73/4&%/&.,*$''/*/609#$62/4& %!& +,32;/& /0& %!& =,#=/& !./2-U!+,6-!60/'&73!60$0n'&-U/!3&/0&2,6'3%0/#$**n-$!0/*/60&36&*n-/2$6(HI&MA)CIE)IV&CG)&<I&<A5OAMI&MGH)<UIHJAEDHHIBIHF(BGAHFIHIV&oDE)&MI&CDEFII&MI)IHQGHF)(J/$%%/4&f&6/&"!'&#/6./#'/#&%/&%$73$-/&-/#/:#,$-$''/*/60&'3#&%/'&"!#0$/'&+#�%!60/'-3&*,0/3#&2!#&$%&",3##!$0&"#/6-#/&:/3&/0"#,-3$#/&-/'&:%!**/'&$6.$'$+%/'(&I6&2!'-U$60/#./60$,6'&-U/60#/0$/69&$%&/'0&2,6'/$%%n-U30$%$'/#&-/'&=!60'&/6&%!0/^(I)/3# .%# 3%(0.-$%(%*&# 1/# . "6/"1%4-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%A22"$"%.#*+,-.-*;

A(#7')B81'5#3*#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*587*# N'2;'7*# 3*# I$w# 3 a*(B# *8 # I$w3a(581<*)F#

^*#2b)(5<*#*78#13b()#;'B0#)(#;)B;(08#3*78*2;b0(8B0*7#3*#Y'5N81'55*2*58#*8#(77B0*b<()*2*58#B5*#9'55*#;0'8*N81'5#N'580*#)(N'00'71'5F#D ) # *78# ;0bYb0(9)*# 3*# <(03*0# )*#2�2*2b)(5<*#3B0(58# )(#7(17'5#NZ(B3*#;'B00b3B10*# )*7#9(177*7#;(0#bQ(;'0(81'5#*8# )(5bN*7718b#3a(;;'1587#Y0bTB*587F

A*7#3b;�87#3*#7*)7#215b0(BL#0*78(58#3(57)*#0(31(8*B0#(;0h7# )abQ(;'0(81'5#3*# )a*(B7'58# 0b3B187#*8# )a*YY1N(N18b#3B#N10NB18#3*0*Y0'13177*2*58#7*#2(1581*58# 15()8b0b*FA'07TB*# )( # 8*2;b0(8B0*# *L8b0 1*B0*3*7N*53# (B%3*77'B7# 3*# 4b0'# 3*<0bN*581<0(3*># N'580�)*0# Y0bTB*22*58# )*N10NB18#3*# 0*Y0'13177*2*58#*8#(�'B8*0>#715bN*77(10*>#B5*#;)B7#Z(B8*#N'5N*580(81'53a(581<*)#+�B7TBa_#B5#2(L12B2#3*#l$w.F

/'B0#)(#7')B81'5#3*#0*Y0'13177*2*58>#B81)17*03*# ) a*(B# 3b215b0() 17b*# ;'B0# 5*# ;(73b8b01'0*0#)*#2'8*B0F

DANGERHU/6%/./4&"!'&%/&+,32;,6&K`N&-3&.!'/-U/^"!6'$,6&f&*,0/3#&2;!3-&2!#& %/%$73$-/&-/& #/:#,$-$''/*/60&/'0&',3'"#/''$,6&/0&f&;!30/& 0/*"n#!03#/(&</2,60!20&!./2&%!&"/!3&,3&%/'&.}0/*/60'"/30&"#,.,73/#&-/&'n#$/3'/'&+#�%3#/'/0_,3&-,**!=/'(

MAX

MIN

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--!M

#:0;2:3"%";%$??:/0;

DANGERI::/203/4&f&*,0/3#&:#,$-&%/'&,"n#!0$,6'-/&2,60#z%/&/0&-U!"",$60&-3&%$73$-/&-/#/:#,$-$''/*/60(

◆ ^'B;*4# )*# 2'8*B0# *8# (88*53*4# TBa1)0*Y0'13177*F

ABCDEFGHF&R(0*4# )*#QbZ1NB)*#7B0B5#8*00(15#7')13*#*8#;)(8F

◆ WBQ0*4#)*#N'2;(0812*58#N(7TB*#7'B7#)(7*))*

◆ ]bQ177*4# )(#Q17#+@.#*8#3b;'7*4#)*#N(NZ*3*#;0'8*N81'5#+!.F

◆ "55',(>F=$'5" :'(" *(" %0=(!'" 1(" *0:'01(#$%.(%'"1!%5"*("=!5("12(/+!%50$%"O\Q"5(.,$'=("(%.,(" *(5" ,(+D,(5"^ JKL _"(.^ JEM _7

BAH&j#51Q*(B#21512B2FBGd&j#51Q*(B#2(L12B2F

](57#)*#N(7#N'580(10*#6◆ ]*77*00*4# +*5# 8'B05(58# 3(57# )*# 7*5715Q*07*#3*7#(1<B1))*7#3aB5*#2'580*.#7(57)*#0*810*0>#)*#9'BNZ'5#3*#0*2;)177(<*#+J.F

◆ C88*53*4# TB*)TB*7# 7*N'53*7# ;'B0;*02*880*#3*#3bNZ(0<*0# )(#;0*771'5bQ*58B*))*F

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*#9'BNZ'5#[email protected]

DANGER</&%$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60&/'0&6,2$:"!#&$6=/'0$,6(&</&2,60!20&!./2&%!&"/!3&,3%/'&R/3^&"/30&"#,.,73/#&-/'&$##$0!0$,6'(HU&$60#,-3$'/4&"!'&%/'&-,$=0'&,3&-U!30#/',+~/0'&",3#&.n#$:$/#&%!&"#n'/62/&-/&%$73$-/-/&#/:#,$-$''/*/60(

ATTENTIONG3&2,3#'&-/&%U!"",$609&6/&-n"!''/4&"!'%/& 6$./!3& {& BGd& |& ',3'& "/$6/& -/"#,.,73/#&36&n2,3%/*/60&-/& %$73$-/"/6-!60&%/&:,620$,66/*/60&-3&*,0/3#(

◆ K(18*7# )a(;;'158# (Q*N# 3B# )1TB13*# 3*0*Y0'13177*2*58>#Q'10#;(<*#m!#+ECgA-C\]-[#A\g:DKDC&E[.#�B7TBa_#N*#TB*#)*51Q*(B#3B# )1TB13*#3*# 0*Y0'13177*2*58(001Q*#(;;0'L12(81Q*2*58#(B#51Q*(B� BGd �F

◆ :*2*88*4#)*#9'BNZ'5#3*#0*2;)177(<*#+@.*5#;)(N*F

ATTENTIONC*#$-+#1%#$)*+)((-&")*#%D$%++"9%#1%."6/"1%#1%# 3%23)"1"++%(%*&# %&# +"# .%3'+%39)"3#+%#9"1%4#$)*&3G.%=#6/,".#*,:#-0-+#1%#2/"&%+#1-*+# .%#$"3$/"&;#I)/3# .-3'0-3-& ")* 4 # -13%++%=>9)/+# ? # /*@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*;◆ :*2*88*4# )(# 7*))*# *5# ;)(N*# *5# Q'B7(77B0(58#TBa*))*#*78#91*5#Y1Lb*F

21

MAX

MIN

4

3

!Husage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

?0"64$;/L6"5^*#QbZ1NB)*#*78#bTB1;b#3*#;5*B7#7(57NZ(290*#_#(10#+8B9*)*77.F

DANGERP,60#z%/4&"n#$,-$73/*/60&%!&"#/''$,6-/&=,6:%!=/&-/'&"6/3'&f&%!&0/*"n#!03#/!*+$!60/9& .,$#& "!=/& gh& KMDHHII)FIPoHA5OI)N(

)$& %/'&"6/3'&',60&2;!3-'9& %!&*/'3#/6U/'0&"!'&2,##/20/(

I::/203/4& %!&*/'3#/&'3#0,30&!.!60&/0!"#8'&-/&%,6='&0#!~/0'(

)$& %!&"#/''$,6&-/&=,6:%!=/&/'0& 0#,";!30/9&%/'&!'"n#$0n'&-3&0/##!$6&6/&',60"!'&!*,#0$/'&/0&',60&-,62&0#!6'*$'/'!3&=3$-,69& 2,*"#,*/00!60& !$6'$& %/2,6:,#0&-/&*!#2;/&/0&%!&0/63/&-/&#,30/-!6'&%/'&.$#!=/'(

A6./#'/*/609&'$&%!&"#/''$,6&-/&=,6:%!=//'0&$6'3::$'!60/9&%/'&:%!62'&-/'&"6/3'&K`N0#!.!$%%/60&"%3'&/0& %/&"6/3&",3##!$0=%$''/#&'3#&%!&~!60/&,3&*}*/&'/&-n2,%%/#/0&/60#!�6/#& %!&"/#0/&-/&2,60#z%/&-3.n;$23%/(

I6&2!'&-/&2,3"'&-/&:#/$6&+#3'73/'9&%/'"6/3'&",3##!$/60& &',#0$#&-/'& ~!60/'(I6:$69&-!6'& %/'&.$#!=/'9& %/&.n;$23%/",3##!$0&:!$#/&36/&/*+!#-n/(

P,60#z%/4&%Un0!0&-/&%!&'3#:!2/&/0&%U3'3#/2!#&36/&*!3.!$'/&2,6-$0$,6&-/'&"6/3'#$'73/#!$0&-/&2,*"#,*/00#/&%U!-;n#/62/f&%!&2;!3''n/&/0&%!&*!6,/3.#!+$%$0n&-3.n;$23%/(

P/#0!$6'& 0R"/'& -/& "6/3*!0 $73/';,*,%,=3n'&",3#& 2/&.n;$23%/&',60*36$'&-U$6-$2!0/3#'&-U3'3#/(

A%&/^$'0/&-$::n#/60'&0R"/'&-U$6-$2!0/3#'-U3'3#/9&$6:,#*/41.,3'&!3"#8'&-/&.,0#/#/./6-/3#& ",3#& %/'& *,-!% $ 0n'& -/2,60#z%/&3'3#/(

P,60#z%/4& %U3'3#/&-/'&"6/3'&f& .3/-U,/$% 9 & 'U $ %'& ',60& 3'n'9& $ % & :!30& %/'#/*"%!2/#(

)$&%/'&"6/3'&',60&.$/3^9&*}*/&'$&6,62,*"%80/*/60&3'n'9&$%&"/3./60&'/&-3#2$#/0&6/&"%3'&!''3#/#&%!&0/63/&-/&#,30/(

M!6'&2/&2!'9& $%&/'0&6n2/''!$#/&-/& %/':!$#/&#/*"%!2/#(

Q!$0/'&#/*"%!2/#&n=!%/*/60&%/'&"6/3''U$%'&',60&3'n'&,3&/6&"#n'/62/&-U36/2#/.!$',6&-/&"%3'&-/&b&**&-!6'& %!+!6-/&-/&#,3%/*/60(

G"#8'&36&2;!6=/*/60&-/&"6/39&:!$0/'n73$ % $+ #/# & %/' & #,3/' ( & O0 $ % $'/4/^2%3'$./*/60&-/'&"6/3'&!R!60& %/'-$*/6'$,6'& $6-$73n/'& "!# & %/2,6'0#320/3#9&.,$#&"!=/&gh&KMDHHII)FIPoHA5OI)N(

H/& *,60/4 & "!' & -/' & "6/3'& !./22;!*+#/&f&!$#&'3#&-/'&~!60/'&"#n.3/'",3#&03+/%/''&/0&.$2/&./#'!(

P,60#z %/4 & 73/& %/' & ',3"!"/' & -/=,6:%!=/& ',60& 0,3~,3#'&*36$/'&-/+,32;,6'&",3#&n.$0/#&36&-n=,6:%!=/$*"#n.3&-/'&"6/3'(

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--=$

</'& ,"n#!0$,6'& -/& #/*"%!2/*/609#n"!#!0$,69&/60#/0$/6&/0&n73$%$+#!=/&',60&0#8'$*",#0!60/'(&I%%/'&-,$./60&}0#/&/^n230n/'!./2&%/'&,30$%'&!""#,"#$n'&/0&%U/^"n#$/62/6n2/''!$#/(&C,3#&2/00/&#!$',69&$%&/'0&2,6'/$%%n-/&'U!-#/''/#&f&36&P,62/''$,66!$#/&D::$2$/%!"#$%$!&,3&f&36&#n"!#!0/3#&-/&"6/3''"n2$!%$'n&-!6'&%U/^n230$,6&-/'&,"n#!0$,6'"#n2n-/60/'(&)$&%/'&"6/3'&',60&6/3:'9&$%'"/3./60&}0#/&#/2,3./#0'&-U36&0#!$0/*/60=%$''!60&?&2,6-3$'/4&"#3-/**/60&-3#!60&%/'"#/*$/#'&[$%,*80#/'(&HU/6-3$'/4&"!'&%/'"6/3'&!./2&-/'&%$73$-/'&6,6&!""#,"#$n'(ADVDE-#VD&DV\V#]-#/:WKW&]-\:#]-AC#gC&]-#]-#:W\A-V-&E#+!.CQ(58#6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF@>I#22#+# #=#22.C001h0*#6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF@>I#22#+# #=#22.

DANGERH/&-n"!''/4&"!'&%!&%$*$0/&*!^$*3*&-/",$-'&0#!6'",#0!+%/(&<!&'3#2;!#=/&-3.n;$23%/&2,*"#,*/0& %!&'0!+$%$0n9& %!*!6$!+$%$0n& /0& "/30& "#,.,73/#& -/'-,**!=/'&!3 &̂"6/3'(PoGETI&BGd(&]ì&j=

?2"55/:0%!"5%?0"65

G'0.("3"1(5"(55!05"!++,$6$%1059"*+,-.-*%!!++,$'=4"+$',"#(")$1D*(9"'%0:'()(%."*(5+%('5"5'0=!%.5"V

?:;%!G"#<$??"4"0;B5/3"0#/"6Q

DANGERA%&/'0&$60/#-$0&-/&*,-$:$/#&%/&'R'08*/&-/2,60#z%/&-3&+#3$0(

A*#;0';01b8(10*#3B#QbZ1NB)*#3'18#7(Q'10#TB*)(#)'1#;*B8#158*0310*#N*#TB1#7B18#6c )*# 0*80(18# *8# 8'B8*# (N81'5# 3*7815b*# _5*B80()17*0>#3*#)(#;(08#3*#TB1#TB*#N*#7'18>(B8 0*# TB*# ;'B0 # 3*7# 158*0Q*58 1'573 a*5 8 0* 8 1*5 > # 3* # 0b;(0( 8 1'5 # 'B # 3*0*2;)(N*2*58>#8'B8#317;'7181Y#'B#b)b2*58N'57818B81Y# 15N'0;'0b#3(57#B5#QbZ1NB)*5*BY>#3(57#)*#9B8#3*#N'580�)*0#)ab21771'57'5'0*#(Q(58#)(#Q*58*#'B#)(#)1Q0(17'5#3BQbZ1NB)*#_# )a(NZ*8*B0# Y15()#'B#;*53(587'5#B81)17(81'5#d#

c )aB81)17(81'5# 3B# QbZ1NB)*# B5*# Y'17# TB*# N*317;'7181Y#'B#b)b2*58#N'57818B81Y#(#b8b0*810b#'B#5*B80()17bF

^'580�)*4#)*#;'8#3abNZ(;;*2*58?71)*5N1*BL*8#)*7#8B9*7#3B#71)*5N1*BL#*5#Q*1))(58#_#N*TBa1)#5aS#(18#;(7#3*#80(N*7#3*#0'B1))*#'B#3*780'B7#*8#TB*# )*#7S78h2*#3abNZ(;;*2*58Y'5N81'55*#N'00*N8*2*58F

R!%5" *(" #!5"$`" *(";,'0." +,$1'0." +!," *(5J5.D)(" 124#?!++()(%." !'E)(%.(9#$% .!# .(> " 0))41 0! .()(%. " '%A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7

2

USA

USA

C,F C:F

/DAWE-\&D`\-V-&E

!>@ !>!

/A-D&-#êC:R-+;(77(<*0#G#;1)'8*. !>@ !>!

^W&[E:\Ê-\:#

V-[\:- VW]-A-

C,F g:D]R-[EW&- @@$?H$%@=X#Il/ eWW/

C:Fg:D]R-[EW&-

@=$?m$%@=X#l=/#:-D&K

eWW/

C,F [C,C @@$?H$%@=X#Il/ V^!M]DCVW&][

C:F[C,C

@=$?m$%@=X#l=/#:-D&K V^!M]DCVW&][

=@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

2"13"5%!G6;/3/5$;/:0

DANGERG.!60 & -/ & .,3'& */0 0 #/ & /6 & #,30/ 9/::/203/4&0,3~,3#'&36&2,60#z%/&"#n!%!+%/-3&.n;$23%/&!:$6&-/&.,3'&!''3#/#&-/&%!'n23#$0n&/0&-3&+,6&:,620$,66/*/60&&-/'"!#0$/'& %/'& "%3'& $*",#0!60/'9& .,$#0!+%/!3& 2$12,60#/& KFGS<IGO& MI)PDHFED<I)& CEIG<GS<I)N( & P/',"n#!0$,6'&-,$./60&}0#/&/^n230n/'&',3'"/$6/ & -/ & "#,.,73/# & -/' & %n' $,6'"/#',66/%%/'&/0&-/&=#!./'&-,**!=/'!3&.n;$23%/(

HU;n'$0/4&"!'&f&.,3'&!-#/''/#&f&36&P,612/''$,66!$#/&D::$2$/%&!"#$%$!&/6&2!'&-/-$::$23%0n'&",3#&2,*"#/6-#/&%/&:,620$,616/*/60&-/&2/#0!$6/'&2,**!6-/'&,3&/6"#n'/62/&-/&73/%73/&!6,*!%$/&-/&:,6210$,66/*/60(

</&0/*"'&6n2/''!$#/&",3#&36/&.n#$:$2!10$,6&/'0&/^0#}*/*/60&#n-3$0&/0&%!&'n231#$0n&73$&/6&-n2,3%/&/'0&0#8'&$*",#0!60/(

;$@3"$6%!"5%#:0;2:3"5%?2"$3$@3"5

P,*",'!60 P,60#z%/ C!=/

K0*15#(Q(58#*8#(001h0*#_317TB*

^'580�)*4#)*#Y'5N81'55*2*58>#)(#N'B07*#_#Q13*#3*7#)*Q1*07#3*N'22(53*># )*#51Q*(B#3*# )1TB13*#*8# )*7# YB18*7#bQ*58B*))*7F,b01Y1*4#)aB7B0*#3*7#;)(TB*88*7F#[1#5bN*77(10*>#Y(18*7#)a(;;'158(Q*N#3B#)1TB13*#3*#Y0*15F

!IJm

A*Q1*0#3*7#Y0*157 ^'580�)*4#TBa1)7#Y'5N81'55*58#3'BN*2*58FAB901Y1*4#)*7#(081NB)(81'57#71#5bN*77(10*F

%

CNNb)b0(8*B0 ^'580�)*4#TBa1)# Y'5N81'55*#3'BN*2*58#*8#TBa1)#7a'BQ0*#*8#7*Y*02*#N'2;)h8*2*58># 3(57# 8'B8*7# )*7# ;'7181'57# 3*# )(310*N81'5F#:b<)*4#*8?'B#)B901Y1*4#71#5bN*77(10*F

IJ

eB1)*#2'8*B0 ^'580�)*4#*8?'B#71#5bN*77(10*>#Y(18*7#)a(;;'158 !4

:'B*7?;5*B2(81TB*7 ^'580�)*4# )ab8(8#3*# )(#7B0Y(N*#3*7#;5*B7># )(#;0*771'5#3*<'5Y)(<*>#)aB7B0*#*8#)*7#3'22(<*7#bQ*58B*)7F#

!H

]10*N81'5 ^'580�)*4#TB*#)(#0'8(81'5#*78#Z'2'<h5*>#7(57#;'158#3B0#51#�*BF# I$

gbTB 1 ) ) * # ) ( 8b 0( )* # * 89bTB1))*#N*580()*

^'580�)*4#TBa*))*7#Y'5N81'55*58#3'BN*2*58#*8#TB*#)(#8*571'53*7#0*77'087#)*7#0(2h5*#*5#;'7181'5#5'02()*F#AB901Y1*4#)*7�'1587#*8#)*7#(081NB)(81'57#71#5bN*77(10*F

JH

-)b2*587#3*#Y1L(81'5 ,b01Y1*4#TB*#)*7#b)b2*587#3*#Y1L(81'5#5*#7'58#;(7#3*77*00b7F-Q*58B*))*2*58>#*YY*N8B*4#B5#0b<)(<*#'B#B5#7*00(<*F#

%

:b7*0Q'10#3*#N(09B0(58 ^'580�)*4#)*#51Q*(B#*8#71#5bN*77(10*>#0(Q18(1))*0#*5#N(09B0(58F^'580�)*4#7a1)#S#(#3*7#YB18*7#bQ*58B*))*7#'B#3*7#'NN)B71'57#3BN10NB18F#^'580�)*4#TB*#)*#9'BNZ'5#3B#0b7*0Q'10#*78#91*5#Y*02bF

!=lI

A 1TB 13* # 3*0*Y0'13177*2*58

A*#51Q*(B#3B#)1TB13*#3(57#)*#Q(7*#3a*L;(571'5#3'18#7*#718B*0*580*#)*7#0*;h0*7#� BAH �#*8#� BGd �

!m!M

^'22B8( 8*B 0 # ( 0 0� 82'8*B0#+ % .

^'580�)*4#7'5#9'5#Y'5N81'55*2*58F @H

K*BL > # 8b2' 157 >(Q*08 177*B0 # 7'5'0*# *8317;'7181Y7#b)*N801TB*7

^'580�)*4#)*#9'5#Y'5N81'55*2*58#3*7#317;'7181Y7#7'5'0*7#*8Q17B*)7F#:*2;)(N*4#)*7#(2;'B)*7#'B#158*0Q*5*4#*5#N(7#3*;(55*F

Ill@

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--=!

!"4$22$1"

DANGER</'&=!4&-Un2;!""/*/60&2,60$/66/60&-3*,6,^R-/&-/&2!#+,6/9&36/&'3+'0!62//^0#}*/*/60&6,2$./&",3#&%U,#=!6$'*/&'$/%%/&/'0&$6;!%n/(&I.$0/4&-/&-n*!##/#&%/*,0/3#&-!6'&-/'& %,2!3^& :/#*n'&,3$6'3::$'!**/60&!n#n'(&</&6,61#/'"/20&-/2/'&#/2,**!6-!0$,6'&"/30&/60#!�6/#&-/'"/#0/'&-/&2,6'2$/62/&.,$#/&%!&*,#0&"!#!'";R^$/(&H/&*,60/4&"!'&'3#&%/&.n;$23%/",3#&%/&-n*!##!=/(&H/&-n*!##/4&"!'&!./2%/&.n;$23%/&'3#&%!&+n73$%%/&%!0n#!%/(

◆ /'B0# )*# 3b2(00(<*# 3B# 2'8*B0># ;)(N*4# )*QbZ1NB)*#7B0#)(#9bTB1))*#N*580()*F

◆ C77B0*4%Q'B7# TB*# )a15Q*07*B0# 0'B8*%N0'17*2*58#+@.#7*#80'BQ*#7B0#)(#;'7181'5U XF

◆ /'7181'55*4# 7B0# U X# )a158*00B;8*B0# (00�82'8*B0#+!.>#+;'B0#)*7#;(S7#'p#1)#*78#;0bQB.F

◆ E'B05*4# )(# N)b# +=.# *8# ;'781'55*4%)(# 7B0U X#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*F

ATTENTION</& 0n*,$6&"#/''$,6&-U;3$%/&*,0/3#� �&KlN&'U!%%3*/&'3#&%/&0!+%/!3&-/&+,#-/0&#/'0/#!&!%%3*n&~3'73U!3&-n*!##!=/-3&*,0/3#()$&%/&*,0/3#&6/&-n*!##/&"!'&,3&+$/6&'$!"#8'&0#,$'&'/2,6-/'&%/'&-/3^&0n*,$6'6/&'Un0/$=6/60&"!'9&!-#/''/41.,3'&f&36P,62/''$,66!$#/&D::$2$/%&!"#$%$!(

◆ g)'TB*4# (B# 2'157# B5*# 0'B*># *5(N81'55(58#B5#)*Q1*0#3*#Y0*15#+I.F#[1#N*)(5*#7*#;0'3B18#;(7>#)*#N'B0(58#5a(001Q*#;(7(B#0*)(17#3*#3b2(00(<*#*8#)*#2'8*B0#5*3b2(00*#;(7F

ABCDEFGHF&[1#)*#QbZ1NB)*#*78#0*78b15(N81 Y # ;*53(58# B5*# )'5<B*# ;b01'3*>*YY*N8B*4# )*7#';b0(81'57#3*# )(#;(<*#==+]-VC::CR-#C/:-[#\&-#AW&R\-/-:DW]-#]aD&C^ED,DE-.F

ABCDEFGHF& /'B0 # bQ 1 8* 0 # B5*N'57'22(81'5#*LN*771Q*#3*#)(#9(88*01*>#5*8*5*4#;(7# )*#9'B8'5#3*#3b2(00(<*U X;0*77b#;)B7#3*#N15T#7*N'53*7#+31L#*5#N(73*#3b2(00(<*#(;0h7#B5*#)'5<B*#;b01'3*3a15(N81Q18b.F#[1# )*#2'8*B0#5*#3b2(00*#;(73B0(58#N*# )(;7#3*# 8*2;7>#(88*53*4#31L7*N'53*7#*8#(;;BS*4#3*#5'BQ*(B#7B0# )*9'B8'5#3*#3b2(00(<*#U XF

PASSING

7

21

ZADI

ABSABS

34

5

==usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

ATTENTIONI.$0/4& -U!""3R/#& '3#& %/& +,30,6& -/-n*!##!=/&W X&KgN&!./2&%/&*,0/3#&/6*!#2;/ ?& %/& -n*!##/3#& n%/20# $73/",3##!$0&}0#/&/6-,**!=n(◆ C;;BS*4# 7B0# )*# 9'B8'5# 3*# 3b2(00(<*U X#+l.#7(57#(NNb)b0*0#*8#0*)�NZ*4%)*3h7#TB*#)*#2'8*B0#3b2(00*F

ATTENTIONN*%#2)"+#.%#()&%/3#%*#(-3$B%4#.%#&'()"*1%#03%++")*#1,B/".%#()&%/3#O P#QRS1)"&#+,'&%"*13%;#!"#.%#&'()"*#3%+&%#-../(')/#+,-../(%#.)3+6/%#.%#()&%/3#&)/3*%4$%.-#+"5*"2"%#6/%#.-#03%++")*#1,B/".%#%+&"*+/22"+-*&%;#<-*+# $%# $-+4# $)/0%="(('1"-&%(%*&#.%#()&%/3#%&#-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.*+,-.-*;#HU30$%$'/4&"!'&%/&.n;$23%/&!./236/&73!60$0n&-U;3$%/&*,0/3#&$6'3::$'!60/",3#&n.$0/#&%!&-n0n#$,#!0$,6&-/'&,#=!6/'-3&*,0/3#(

◆ E*5*4#(B#2'157#B5#3*7# )*Q1*07#3*# Y0*15810b#*8#5a(NNb)b0*4#;(7#�B7TBa(B#3b;(08F

ATTENTIONH/&"!#0/4&"!'&+#3'73/*/60&%,#'73/&%/*,0/3#& /'0& :#,$-(& C,3#& % $*$0/#& %/'n*$''$,6'&-/&'3+'0!62/'&",%%3!60/'-!6'& % U!$#& /0& %!& 2,6',**!0$,6& -/2!#+3#!609&$%&/'0&2,6'/$%%n&-/&2;!3::/#&%/*,0/3#&/6&"#,2n-!60&f&.$0/''/&*,-n#n/"/6-!60&%/'&"#/*$/#'&[$%,*80#/'(

MIBGEEGTI&MIQIPFOIOdA*#7S78h2*#3a()12*58(81'5#3B#QbZ1NB)*#*78*5#2*7B0*#3*#<b0*0# )*#3b2(00(<*#(B77191*5#*5#Y'5N81'5#3*7#N'53181'57#3B#2'8*B0+NZ(B3? Y 0' 13 . # TB a*5 # Y'5N 8 1'5 # 3* # )(8*2;b0(8B0*#*8#3*#)(#;0*771'5#(291(58*F

MIBGEEGTI&GCEI)&OHI&<DHTOICIEADMI&MUAHGPFAJAFI[1# )*#QbZ1NB)*#*78# 0*78b# 15(N81Y#;*53(58)'5<8*2;7>#1)#7*#;*B8#TB*#)*#3b2(00(<*#7'18;)B7# )'5<#N(0# )*#7S78h2*#3a()12*58(81'5;*B8#�80*#;(081*))*2*58#Q13*F

6

ITI

ABSABS

4

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--=J

!"?$2;%";%#:0!6/;"

ABCDEFGHF&CQ(58# )*#3b;(08># )17*4(88*581Q*2*58# )*#NZ(;180*# �N'53B10*#*57bNB018b�>#Q'10#;(<*#I# +^W&]\D:-#-&[-^\:DE-.F

ATTENTION!"#.%#&'()"*#3'+%39%#$-37/3-*&#O P#QTS+,-../(%#%*#3)/&%4#.-#3'+%39%#'.%$&3"6/%%+&#%*#+%39"$%#%&#".#3%+&%#%*$)3%#T4U#l 1%$-37/3-*&#?#1"+0)+"&")*;#V-9"&-"..%=>9)/+#%*#$-37/3-*&#-/#0./+#&G&4#9)"3#0-5%WX#Q@EVYNVELZS;

DANGER<,#'73/&.,3'&#,3%/4&'!6'&"!''!=/#9.n#$:$/4& 73/& %/'& #/",'/1"$/-'& ',60#/0$#n'(&C,3#&2,6-3$#/9&=!#-/4&%/'&*!$6''3#& %/& =3$-,6& /0& %/'& "$/-'& '3#& %/'#/",'/1"$/-'(

HI&PDHMOA)IV&yGBGA)&MGH)&OHIGOFEI&CD)AFADH(I6&2!'&-/&2,6-3$0/&!./2&"!''!=/#9$6:,#*/4& %!&"/#',66/&0#!6'",#0n/&-/*!6$8#/&f&2/&73U/%%/&6/&2#n/&"!'&-/-$::$23%0n'&"/6-!60&%/'&*!6,/3.#/'(G.!60& %/&-n"!#09&!''3#/41.,3'&73/&%!+n73$%%/&,3&%/'&+n73$%%/'&',60&+$/6&!3#/",'&K",'$0$,6&;,#$4,60!%/N(

/'B0#;(0810#6◆ :*)�NZ*4# )(# ;'1<5b*# 3*7# <(4# +!.# +/'7FC.>#(N81'55*4# )*# Y0*15#(001h0*#*8# Y(18*73*7N*530*#)*#QbZ1NB)*#3*#)(#9bTB1))*F

◆ V'58*4# 7B0# )*# QbZ1NB)*# ;B17># ;'B0# 3*70(17'57#3*#78(91)18b>#<(03*4#(B#2'157#B5;1*3#_#8*00*F

◆ :b<)*4# N'00*N8*2*58# )a15N)15(17'5# 3*70b80'Q17*B07F

DANGERO6/&:,$'&%/&.n;$23%/&f&%U!##}09&$%&:!30&'/:!*$%$!#$'/#& !./2& % U30$ % $'!0$,6& -/'#n0#,.$'/3#'(<!&'3#:!2/&#n:%n2;$''!60/&/'0&2,6./^/!3''$& %U$*!=/&-/'&,+~/0'&'/*+%/&"%3'%,$60!$6/&-/&2/&73U/%%/&/'0&/6&#n!%$0n(&P/'#n0#,.$'/3#'&,::#/60&36/&.$'$,6&�=#!6-1!6=%/�& /0& '/3%/*/60& % U/^"n#$/62/"/#*/0& -Un.!%3/#& %!& -$'0!62/& -/'.n;$23%/'&73$&'3$./60(

ITI

ABSABS

1

2

=Iusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

◆ :*)�NZ*4# )*# )*Q1*0#3*# Y0*15#*8#(NNb)b0*4*5#8'B05(58#(Q*N#2'3b0(81'5#)(#;'1<5b*3*7#<(4 d# )*#QbZ1NB)*#N'22*5N*0(#_(Q(5N*0F

ATTENTIONH/&"!#0/4&"!'&+#3'73/*/60&%,#'73/&%/*,0/3#&/'0&:#,$-(C,3#&%$*$0/#&%Un*$''$,6&-/'&'3+'0!62/'",%%3!60/'&-!6'& %U!0*,'";8#/&/0& %!2,6',**!0$,6&-/&2!#+3#!609& $%& /'02,6'/$%%n&-/&2;!3::/#& %/&*,0/3#& /6#,3%!60& f& +!''/&.$0/''/&-3#!60& %/'"#/*$/#'&[$%,*80#/'(

DANGERI.$0/4& -U!22n%n#/#& /0& -/& -n2n%n#/#2,60$63/%%/*/60&",3#&6/&"!'&"/#-#/&%/2,60#z%/&-3&.n;$23%/&f&%U$*"#,.$'0/(I6& 2!'& -/& :#/$6!=/9 & -n2n%n#/4& /0!20$,66/4&%/'&-/3^&:#/$6'&",3#&,+0/6$#36/&-n2n%n#!0$,6&36$:,#*/9&/6&-,'!60&%!"#/''$,6&'3#&%/'&,#=!6/'&-/&:#/$6!=/&-/*!6$8#/&!""#,"#$n/()$&%U,6&30$%$'/&36&'/3%&-/'&-/3^&:#/$6'9&%!:,#2/&-3&:#/$6!=/&/'0&+/!32,3"&"%3'#n-3$0/&/0& %U,6&#$'73/&-/&+%,73/#&36/#,3/&/0&-/&"/#-#/&%U!-;n#/62/(I6& 2!'& -U!##}0& /6& 2z0/9& -n2n%n#/42,*"%80/*/60&/0&30$%$'/4&36$73/*/60%/'&:#/$6'&",3#&*!$60/6$#&%/&.n;$23%/&f%U!##}0(I6& /::/0 9 & % U3'!=/& -3& *,0/3#& ",3#*!$60/6$#& %/&.n;$23%/& $**,+$%/&"/30"#,.,73/#&36/&'3#2;!3::/&-3&.!#$!0/3#(

DANGERG.!60&-/&"#/6-#/&36&.$#!=/9&#!%/60$''/4,3& :#/$6/4&",3#&6n=,2$/#& %/&.$#!=/&f.$0/''/&*,-n#n/&/0&2,6'0!60/&,3&/6%n=8#/&!22n%n#!0$,6(&I.$0/4&-/&:#/$6/#&f%!& %$*$0/&2!#& %/'& #$'73/'&-/&-n#!"/#'/#!$/60&n%/.n'(O6/&30$%$'!0$,6&2,60$63/&-/'&:#/$6'&-!6'%/'&-/'2/60/'&"/30& "#,.,73/#& 36/'3#2;!3::/&-/'&"%!73/00/'&-/&:#/$6&/0-,62&%!&"/#0/&-U/::$2!2$0n&-3&:#/$6!=/(I^"%,$0/4&%!&2,*"#/''$,6&-3&*,0/3#&/630$%$'!60&%/'&-/3^&:#/$6'&'/3%/*/60&-/*!6$8#/&$60/#*$00/60/(H/&2,6-3$'/4&"!'&!./2&%/&*,0/3#&2,3"n-!6'&%/'&-/'2/60/'()3#&2;!3''n/&*,3$%%n/&,3&!./2&"/3-U!-;n#/62/&K6/$=/9&./#=%!'9&+,3/9&/02(N92,6-3$'/4&f&.$0/''/&*,-n#n/&/6&n.$0!60-/&:#/$6/#&+#3'73/*/60&,3&-/&:!$#/&-/'*!6�3.#/'&73$&",3##!$/60&"#,.,73/#&%!"/#0/&-U!-;n#/62/&/0&"!#&2,6'n73/60&%!2;30/(Q!$0/'&!00/60$,6&f& 0,30&,+'0!2%/&,3.!# $! 0 $,6& -/ & %! & =n,*n0# $/ & -/ & %!2;!3''n/(</'&2;!3''n/'&-n:,62n/'9&%/'&,#6$8#/'9%/'& #!$%'& %/'&+,32;/'&-Un=,30'9& %/''$=6!3^&-/&'$=6!%$'!0$,6&"/$60'&'3#&%!2;!3''n/9&%/'&"%!73/'&*n0!%%$73/'&-/'2;!60 $/#' 9 & -/. $/66/60 & = % $''!60'%,#'73U$%&"%/30(&A%&:!30&-,62&%/'&:#!62;$#!./2&36&*!^$*3*&-/&"#3-/62/&/6&6/2,6-3$'!60&"!'&-/&*!6$8#/&+#3'73/&/0/6& $62%$6!60& %/& *,$6'& ",''$+%/& %/.n;$23%/(

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--=l

DANGER)$=6!%/4&0,3~,3#'&%/'&2;!6=/*/60'&-/.,$/&,3&-/&-$#/20$,6&=#�2/&!3^&-$'",'$0$:'"#n.3'&/0&!./2&36/&!.!62/&#!$',66!+%/",3#&n.$0/#&%/'&*!6,/3.#/'&+#3'73/'&/0-!6=/#/3'/'(Mn+#!62;/4&%/'&-$'",'$0$:'&~3'0/&!"#8'&%/2;!6=/*/60&-/&-$#/20$,6(&<,#'73/&.,3'-n"!''/4&,3&%,#'73/&&-U!30#/'&.n;$23%/'.,3'&-n"!''/609&:!$0/'&0#8'&!00/60$,6(&I62!'&-/&"%3$/9&%/&63!=/&-U/!3&"#,.,73n&"!#%/'&=#,'&.n;$23%/'&#n-3$0&%!&.$'$+$%$0n&/0&%/-n"%!2/*/60&-U!$#&"/30&/60#!�6/#&36/"/#0/&-/&2,60#z%/&-3&.n;$23%/(

2:!$1"

DANGERG3&+,30&-/'&̀ iii&"#/*$/#'&[*&Kg]b&*$N&-/"!#2,3#'9&/::/203/4&%/'&2,60#z%/'&"#n.3'f&%!&2,%,66/&�:$6&-/&#,-!=/�&-/&%!&QAPoI

MUIHFEIFAIH&PDOEGHF9&.,$#&"!=/'&Yp1lY&!:$6&-Un.$0/#&-/'&-,**!=/'&f&.,3'*}*/9&!3^&!30#/'&/0_,3&!3&.n;$23%/(&

A*#0'3(<*#3B#2'8*B0#*78#Y'53(2*58()#;'B07(#3B0b*#*8# 7'5#9'5# Y'5N81'55*2*58F^'53B17*4#71#;'7719)*#7B0#3*7#0'B8*7#(Q*N9*(BN'B;#3*#Q10(<*7#*8?'B#*5#N'))15*#'p#)*2'8*B0>#)*7#7B7;*571'57#*8#)*7#Y0*157#7'587'B217#_#B5#0'3(<*#;)B7#*YY1N(N*F

ABCDEFGHF&^a*78#7*B)*2*58#_#)(#Y153B#0'3(<*>#Na*78#_#310*#(B%3*)_#3*7#@$$$;0*21*07#r2#+l!I#21.#TBa1)#*78#;'7719)*3a'98*510# )*7#2*1))*B0*7#;*0Y'02(5N*73a(NNb)b0(81'5#*8#3*#Q18*77*#3B#QbZ1NB)*F

:*7;*N8*4#)*7#1531N(81'57#7B1Q(58*7#6◆ &*#8'B05*4#;(7#N'2;)h8*2*58#)(#;'1<5b*3*7#<(4#_#9(7#0b<12*#;*53(58#*8#(;0h7#)*0'3(<*F#

◆ i1`ii&[*&Ki1g]&*$N/*53(58# )*7#@$$#;0*21*07#r2#+l!#21.(<177*4#(Q*N#;0bN(B81'5#7B0#)*7#Y0*157#*8bQ18*4# )*7#N'B;7#3*# Y0*15#90B7TB*7#*8;0')'5<b7F#^*)(#;*02*8#B5#9'5#8(77*2*583*7#;)(TB*88*7#3*#Y0*15#7B0#)*#317TB*F

◆ i1bii&[*&Ki1Y`]&*$N/*53(58#)*7#I$$#;0*21*07#r2#+=@!#21.>#5*N'53B17*4#;(7#)*#QbZ1NB)*#(B%3*)_#3*#M$w3*#)(#Q18*77*#2(L12B2#;0bQB*F

◆ -Q18*4#3*#2(158*510#B5*#Q18*77*#N'578(58*;*53(58#80';#)'5<8*2;7F

◆ C# )(# Y15# 3*7# @$$$# ;0*21*07# r2# +l!I#21.(B<2*58*4#)(#Q18*77*#3*#2(51h0*#_#(001Q*0;0'<0*771Q*2*58#(BL#;*0Y'02(5N*72(L12B2F

$22";

DANGERI.$0/4&'$&",''$+%/&%/'&!##}0'&+#3'73/'9%/&#!%/60$''/*/60&',3-!$6&-3&.n;$23%//0&%/'&:#/$6!=/'&f&%!&%$*$0/(

◆ :*)�NZ*4#)(#;'1<5b*#3*7#<(4#+;'7F#C.#*8(N81'55*4#;0'<0*771Q*2*58# )*7# Y0*157;'B0#(00�8*0#)*#QbZ1NB)*F

◆ /*53(58#B5#(00�8#2'2*58(5b#>#8*5*4#(B2'157#B5#Y0*15#(N81'55bF

DANGERT!#/4&%/&.n;$23%/&'3#&36&0/##!$6&',%$-//0& "%!0&",3#& n.$0/#& 73U$%& 0,*+/(&H/%U!""3R/4&"!'&2,60#/&36&*3#&/0&6/& %/2,32;/4&"!'&"!#& 0/##/(&G''3#/41.,3'73/& %/&.n;$23%/9&/0&/6&"!#0$23%$/#& %/'"!#0$/'&+#�%!60/'&6/&#/"#n'/60/60&"!'36&-!6=/#& ",3#& %/'& !-3%0/'& /0& %/'/6:!60'(&H/&%!$''/4&"!'&%/&.n;$23%/&'!6''3#./$%%!62/&!./2&%/&*,0/3#&73$&0,3#6//0&%!&2%n&/6:$%n/&-!6'&%/&2,**30!0/3#-U!%%3*!=/(&H/&.,3'&!''/R/4&"!'&'3#&%/.n;$23%/&'3#&+n73$%%/(

◆ C00�8*4# )*# QbZ1NB)*># Q'10# N1%3*77B7+C::-E.F

=musage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

◆ /'7181'55*4# 7B0# U X# )a158*00B;8*B0# (00�82'8*B0#[email protected]

ATTENTIONG./2& %/ & *,0/3# & 2,3"n& /0 & %/2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&'3#&%!&",'$0$,6W X&%!&+!00/#$/&",3##!$0&'/&-n2;!#=/#(

◆ ! 8$',%(>" *!" #*4" OPQ" (." +$50.0$%%(>" 5',a b"*("#$))'.!.(',"12!**')!E("O\Q7

◆ !@*!#(>"*("=4?0#'*("5',"*!";4:'0**(9"=$0,"#0F#$% . ,( " O@BGN8 NBIILcLI8" RSULdNASML"GST"eLfSNMMLQ7

ATTENTIONH/& %!$''/4&"!'& %!&2%n&/6:$%n/&-!6'& %/2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/(&

◆ g)'TB*4# )(# 310*N81'5># Q'10# ;(<*# @H+C&ED,WA#]-#]D:-^EDW&.#*8#0*810*4#)(N)bF

?:5/;/:00"4"0;%!6%="</#63"%562%@"L6/33"A17*4#(88*581Q*2*58#;(<*#=l#+C::-E.F

SI5OA<<I&PIHFEG<I◆ [(17177*4# )(# ;'1<5b*# <(BNZ*# +J.# *8# )(;'1<5b*#;(77(<*0#+I.F

◆ /'B77*4#7B0#)*#)*Q1*0#3*#)(#9bTB1))*#+l.F#

SI5OA<<I&<GFIEG<I◆ [(17177*4# )(# ;'1<5b*# <(BNZ*# +J.# *8# )(;'1<5b*#;(77(<*0#+I.F

◆ /'B77*4# )(#9bTB1))*# )(8b0()*# +m.# (Q*N# )*;1*3#30'18#;'B0#)(#9(177*0#N'2;)h8*2*58F

◆ !@(%#?(>" *(" =4?0#'*(" <'5:'23" #(" :'(" *!;4:'0**("52!++'0("5',"*("5$*7

◆ !e,!:'(>"*("E'01$%"3"E!'#?(7

DANGERP,60#z%/4&%!&'0!+$%$0n&-3&.n;$23%/(

ZADI

1

2 3

4 56 4 5

7

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--=M

#:05"/35%#:0;2"%3"5%=:35&*#)(177*4#~CVCD[#)(#N)b#3*#N'58(N8#*5Y1)b**8#Q*00'B1))*4#8'B�'B07#)(#310*N81'5F

R(0*4# )*# QbZ1NB)*#3(57#B5# )1*B#7�0># 71;'7719)*#3(57#B5#<(0(<*#'B#B5#*530'187B0Q*1))bF

S.0*05(>"50"+$550;*("*("#g;*(";*0%14"ae$1JFh'!,1b"*+,-.-*% #$'"'%"105+$50.06"!%.0=$*!110.0$%%(*7",b01Y1*4#TB*#)*7#;(;1*07#*8#)(#Q1<5*88*#7'58*5#'030*F

-N01Q*4#Q'7#N''03'55b*7#*8#Q'80*#5B2b0'3*#8b)b;Z'5*#7B0#N*88*#;(<*#;'B0#Y(N1)18*0)a13*581Y1N(81'5#3B#;0';01b8(10*#(B#N(7#'p#)*QbZ1NB)*#7*0(18#0*80'BQb#(;0h7#B5#Q')F

&WV#6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

/:v&WV#6#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

C]:-[[-#6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

&y#]-#E-A-/eW&-#6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

ABCDEFGHF&](57#3*#5'290*BL#N(7>)*7#QbZ1NB)*7#Q')b7#7'58# 13*581Y1b7#<0�N*(BL # 15 Y' 02(8 1'57 # 3B # 2(5B* )3aB81)17(81'5?*580*81*5F

OPT

ENTRETIEN

DANGERM!6=/#&-U$62/6-$/(</& 2!#+3#!60& /0& !30#/'& '3+'0!62/'$6:%!**!+%/'&6/&-,$./60&"!'&}0#/&!""#,2;n'-/'&2,*",'!60'&n%/20#$73/'(

G.!60&-/&2,**/62/#&0,30/&$60/#./60$,6-U/60#/0$/6&,3&-U$6'"/20$,6&-3&.n;$23%/92,3"/4&%/&*,0/3#&/0&#/0$#/4&%!&2%n&-/&2,60!20(G00/6-/4&73/& %/&*,0/3#&/0& %/&2$#23$0-Un2;!""/*/60&!$/60&#/:#,$-$(&),3%/./4&'$&",''$+%/&%/&.n;$23%/&!./2%U,30$%%!=/&'"n2$!%&'3#&36&0/##!$6&',%$-/&/0"%!0(

G''3#/41.,3'&73/&%/&%,2!%&",''8-/&36/&2$#123%!0$,6&-U!$#&'3::$'!60/&!.!60&-/&2,**/621/#(

Q!$0/'&"!#0$23%$8#/*/60&!00/60$,6&!3 &̂"!#0$/'/62,#/&2;!3-/'&-3&*,0/3#&/0&-3&2$#23$0-Un2;!""/*/609&-/&*!6$8#/&f&n.$0/#&%/'+#�%3#/'(

HU30$%$'/4&"!'&%!&+,32;/&",3#&0/6$#&%/'&"$82/'*n2!6$73/'&/0&!30#/'&?&!3236&-/'&2,*1",'!60'&6U/'0&2,*/'0$+%/9&!3&2,60#!$#/&2/#10!$6'&',60&6,2$:'&.,$#/&0, $̂73/'(

ATTENTION)!3:&$6-$2!0$,6'&2,60#!$#/'9&%!&#/",'/&-/'/6'/*+%/'&'U/::/203/&/6&#/"#,-3$'!60&%/',"n#!0$,6'&-/&%!&-n",'/&/6&'/6'&$6./#'/(I6&2!'&-U$60/#./60$,6'&-U/60#/0$/69&$%&/'02,6'/$%%n&-U30$%$'/#&-/'&=!60'&/6&%!0/ (̂

Rb5b0()*2*58># )*7#';b0(81'57#3a*580*81*5N'B0(58# ;*BQ*58# �80*# *LbNB8b*7# ;(0)aB81)17(8*B0F](57#N*08(157#N(7>#*))*7#;*BQ*58#8'B8*Y'175bN*7718*0#B5#'B81))(<*#7;bN1()#*8#B5*;0b;(0(81'5#8*NZ51TB*FL%"#!5"1("%4#(550.4"12'%(" 0%.(,=(%.0$%12!5505.!%#("$'"1("#$%5(0*5" .(#?%0:'(59!1,(55(>F"=$'5"3"'%"A$%#(550$%%!0,(B660#0(*"*+,-.-*%:'0"E!,!%.0,!"'%"5(,=0#(+,$)+."(."5$0E%47N * " (5 . " #$%5( 0 * * 4 " 1( " 1()!%1(, " !'A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*%1(".(5.(,*("=4?0#'*("5',",$'.("!+,D5"'%(",4+!,!.0$%$'"'%("$+4,!.0$%3a*580*81*5#;b01'31TB*F#E'B8*Y'17>#*YY*N8B*4;*07'55* ) )*2*58 # )*7 # # �^'58 0� )*7/0b()(9)*7� # (;0h7# B5*# 158*0Q*58 1'53a*580*81*5>#Q'10#;(<*#=@#+ECgA-C\#]-[^W&E:WA-[#/:-CACgA-[.F

=Husage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

9/#<"%!G"0;2";/"0%?"2/:!/L6"NI8LTULI8NBIG"RS"TLGGBT8"RS"A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*%+`\D#/-\,-&E#-E:-#-�-^\E--[#/C:#Aa\EDAD[CE-\:.

P,*",'!60' Q$6&-3&#,-!=/q`iii&[*&Kg]b&*$Nr

F,3'&%/'&giii&[*&KYsbi&*$N&,3&h&*,$'

F,3'&%/'&`]iii&[*&Ksbii&*$N&,3&`g&*,$'

C2'08177*B07#(001h0* ! !

g(88*01*#?#&1Q*(B#3ab)*N80')S8* ! !

g'B<1* ! ! "

^(09B0(8*B0#c#0b<12*#3*#0()*581 # !

K1)80*#_#(10 $

K1)80*#ZB1)*#2'8*B0 " "

K'5N81'55*2*58#(NNb)b0(8*B0 ! !

K'581'55*2*58#9)'N(<*#3*7#Y0*157 ! !

R0(177*#Q(01(8*B0 "

^'58(N8*B0#Y*B#3*#78'; !

A1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58 ! E'B7#)*7#!$$$#r2#6#!?8'B7#)*7#@l#2'17#6#"

eB1)*#2'8*B0 " E'B7#)*7#=$$$#r2#6#!?8'B7#)*7#l$$$#r2#6#"

eB1)*#80(5721771'5 " E'B7#)*7#l$$$#r2#6#!?8'B7#)*7#!J$$$#r2#6#"

W01*58(81'5#3*7#Y*BL#c#Y'5N81'55*2*58 !

/5*B7#?#;0*771'5#3*#<'5Y)(<* E'B7#)*7#2'17#6#![*00(<*#9'05*7#9(88*01* !

[B7;*571'5#(Q(58 ! !

\7B0*#3*7#;)(TB*88*7#3*#Y0*157 ! E'B7#)*7#!$$$#r2#6#!

!#j#N'580�)*0#*8#5*88'S*0>#0b<)*0>#)B901Y1*0#'B#0*2;)(N*0#71#5bN*77(10*F#$#j#5*88'S*0#d#"#j#0*2;)(N*0#d###j#0b<)*0FI::/203/4&%/'&,"n#!0$,6'&-U/60#/0$/6&"%3'&:#n73/**/60&'$& %/&.n;$23%/&/'0&30$%$'n&-!6'&-/'&4,6/'&"%3.$/3'/'9&",3''$n#/3'/'&,3&'3#&-/'"!#2,3#'&!22$-/60n'

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--J$

D&E-:,-&EDW&[#]\#:-[[W:E#]\#^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#*+,-.-*&

P,*",'!60' Q$6&-3&#,-!=/q`iii&[*&Kg]b&*$Nr

F,3'&%/'&giii&[*&KYsbi&*$N&,3&h&*,$'

F,3'&%/'&`]iii&[*&Ksbii&*$N&,3&`g&*,$'

^(09B0(81'5#(B#0()*581 !

^'B00'1*>#<()*87#3B#Q(01(8*B0#*8#<B13*7#*5#;)(781TB*#Q(01(8*B0 ! "

^'B00'1*#3B#Q(01(8*B0# "

:'B)*2*587#3*#N')'55*#3*#310*N81'5# ! !

:'B)*2*587#3*#0'B*7# !

K1)80*#Q(01(8*B0# $

V�NZ'10*7#3a*290(S(<*# !

~*B#(BL#7'B;(;*7# !

A1TB13*#3*#Y0*157# ! ! !#E'B7#)*7#!#(57#6#"

eB1)*#7B7;*571'5#(Q(58# ! ! "

E0(2*#Y1)80*#ZB1)*#2'8*B0#*8#Q17#2(<5b81TB*# ! !

R()*87#3B#Q(01(8*B0#*8#<B13*7#*5#;)(781TB*#Q(01(8*B0# ! "

:'B*7#?#;5*B7# !

[*00(<*#bN0'B7>#9'B)'57>#Q17# ! !

[*00(<*#bN0'B7#NB)(77*#2'8*B0# !

[*00(<*#9'05*7#9(88*01* !

/B0<*#)1TB13*#3*#Y0*157# !

^(5()17(81'5#3*#N(09B0(58 ! '<51#!#(551#6#"

!#j#N'580�)*0#*8#5*88'S*0>#0b<)*0>#)B901Y1*0#'B#0*2;)(N*0#71#5bN*77(10*F#$#j#5*88'S*0#d#"#j#0*2;)(N*0#d###j#0b<)*0FI::/203/4&%/'&,"n#!0$,6'&-U/60#/0$/6&"%3'&:#n73/**/60&'$& %/&.n;$23%/&/'0&30$%$'n&-!6'&-/'&4,6/'&"%3.$/3'/'9&",3''$n#/3'/'&,3&'3#&-/'"!#2,3#'&!22$-/60n'

J@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

!:00""5%!G/!"0;/9/#$;/:0D)#*78#3*#0b<)*#3*#0*;'08*0#)*7#5B2b0'7#3*N(30*#*8#3*#2'8*B0#3(57#)a*7;(N*#;0bQB#3*N*#2(5B*)F

A*#5B2b0'#3*#N(30*#7aB81)17*#;'B0#)a(NZ(83*#;1hN*7#3b8(NZb*7F

ABCDEFGHF& A a( ) 8b 0( 8 1'5 # 3*75B2b0'7#3a13*581Y1N(81'5#;*B8#Y(10*# )a'9�*83* # < 0(Q*7 # 7(5N 8 1'57 # ;b5( )*7 # * 8(32151780(81Q*7F#Aa()8b0(81'5#3B#5B2b0'#3*N(30* # *5 # ;(0 8 1 NB ) 1* 0 # Y( 1 8 # ;* 03 0*122b31(8*2*58#)*#30'18#_#)(#<(0(581*F

HOBIED&MI&PGMEIA*#5B2b0'#3*#N(30*#*78#;'15�'55b#7B0#)*8B9*#N*580()#3B#N(30*F#/'B0#7(#)*N8B0*># 1)*78#5bN*77(10*#3a'BQ010#)*#9(N#Q13*%;'NZ*7+;(<*#!@#gC^#,D]-%/W^e-[.#*8#3*#0*810*0)*#N(NZ*#3*#;0'8*N81'5#_#*29'�8*2*58F

^(30*#5y#

HOBIED&MI&BDFIOEA*#5B2b0'#3*#2'8*B0#*78#;'15�'55b#_;0'L 12 1 8b # 3B # 7B;;'0 8 # 1 5 Yb 0 1*B 03a(2'08177*B0#(001h0*F

V'8*B0#5y#

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--J!

;:?>#$5"%?:2;">#$5L6"%/)(N*4#)*#QbZ1NB)*#7B0#)(#9bTB1))*#N*580()*F◆ :*810*4#)*#N(NZ*#3*#;0'8*N81'5#[email protected]

◆ D578())*4# )(# ;)(TB*# +!.# 3*# Y1L(81'5# 8';%N(7*#*5#Q177(58#)*7#TB(80*#Q17#+=.F

◆ /'7*4# )(# ;(081*# (Q(58# +C.# 3B# 8';%N(7*;'08*%N(7TB*# 7B0# )*# 7B;;'08# 7B0# )(;)(TB*#3*#Y1L(81'5FC;;BS*4#3'BN*2*58#7B0#)(#;(081*#(001h0*3B# 8';%N(7*# +g.# �B7TBa_#N*#TBa1)# 7'189)'TBb#3(57#)(#<'B;1))*#3*#Y1L(81'5F

ATTENTIONJn#$:$/4&%!&'0!+$%$0n&-/&%!&:$^!0$,6(

1

OPT

3

2

B

A

J=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#:0;2:3"%!6%0/="$6%!G<6/3"%4:;"62%";%$??:/0;A 17*4 # ( 8 8*5 8 1 Q*2*58 # ;(<* # !J+A\g:DKDC&E[.>#;(<*#=M#+-&E:-ED-&.#*8;(<*#m!#+ECgA-C\#]-[#A\g:DKDC&E[.#

PDHFED<I


◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

DANGER</& *,0/3#& /0 & %/'& 2,*",'!60'& -3'R'08*/&-Un2;!""/*/60&-/.$/66/600#8'&2;!3-'&/0&#/'0/60&2;!3-'&"/6-!6036& 2/#0!$6& 0/*"'& !"#8'& % U!##}0& -3*,0/3# ( & G.!60 & -/& *!6$"3%/# & 2/'2,*",'!60'9&*/00/4&-/'&=!60'&$',%!60'/0&!00/6-/4&73/&%/&*,0/3#&/0&%/&'R'08*/-Un2;!""/*/60&!$/60&#/:#,$-$(

◆ ^'B;*4# )*#2'8*B0# *8# )(177*4%)*# 0*Y0'1310;'B0#;*02*880*# )*#30(15(<*#3*# )aZB1)*3(57#)*#N(08*0#*8# )*#0*Y0'13177*2*58#3*)aZB1)*F

ABCDEFGHF& A*7 # ';b0( 8 1'57;0bNb3*58*7#7'58#;012'031()*7#;'B0#5*#;(7017TB*0#B5*#bQ()B(81'5#*00'5b*#3B#51Q*(B3aZB1)*#2'8*B0F

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*#9'BNZ'5%�(B<*#3*2*7B0*#[email protected]

◆ &*88'S*4# )(# ;(081*# (B# N'58(N8# 3*# )aZB1)*(Q*N#B5#NZ1YY'5#;0';0*F

◆ ,177*4# N'2;)h8*2*58# )*# 9'BNZ'5%�(B<*+@.#3(57#)a'01Y1N*#3*#0*2;)177(<*#+!.F

◆ :*810*4#3*#5'BQ*(B#)*#9'BNZ'5%�(B<*#+@.*8#)17*4#)*#51Q*(B#(88*158#;(0#)aZB1)*#7B0#)(�(B<*#6

BGd#j#51Q*(B#2(L12B2dBAH#j#51Q*(B#21512B2FA(#31YYb0*5N*#*580*#�VC��#*8#�VD&�#*783a*5Q10'5#6c"PXX"##

◆ A*# 51Q*(B# *78# N'00*N8# 7a1)# (88*158(;;0'L12(81Q*2*58# )*#51Q*(B#�#VC�#�1531TBb#7B0#)(#�(B<*F

ATTENTIONH/&-n"!''/4&"!'&%/&#/"8#/&{BGd|&/0&6/-/'2/6-/4&"!'&!31-/'',3'&-3&{BAH|",3# & 6/ & "!' & 2!3'/# & -/ & =#!./'-,**!=/'&!3&*,0/3#(

◆ [1#5bN*77(10*>#Y(18*7#)a(;;'158F

GCCDAHF◆ ,*07*4#B5*#;*818*# TB(5818b#3aZB1)*#3(57)a'01Y1N*#3*#0*2;)177(<*#+!.#*8#(88*53*4*5Q10'5#B5*#215B8*#;'B0#TB*# )aZB1)*7abN'B)*#B51Y'02b2*58#_# )a158b01*B0#3BN(08*0F

◆ -YY*N8B*4#)*#N'580�)*#3B#51Q*(B#3aZB1)*#*8bQ*58B*))*2*58#0(�'B8*4%*5F

◆ -YY*N8B*4# )*7#(;;'1587#(Q*N#3*7#;*818*7TB(5818b7#3aZB1)*#_#)(#Y'17#�B7TBa_#(001Q*0(B#51Q*(B#;0*7N018F

◆ C#)(#Y15#3*#)a';b0(81'5>#Q177*4#*8#7*00*4#)*9'BNZ'5?�(B<*#[email protected]

DANGERHU30$%$'/4& "!'& %/& .n;$23%/& !./2& 36=#!$''!=/&$6'3::$'!60&,3&-/'&%3+#$:$!60'2,60!*$6n'& ,3& $*"#,"#/'& 2!#& $ %'!22n%8#/60&%!&-n0n#$,#!0$,6&-/'&"!#0$/'/6&*,3./*/60&/0&"/3./60&-,66/#&%$/3&f-/'&-n=�0'&$##n"!#!+%/'(

1

2

MINMAX

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--JJ

=/!$01"%<6/3"%";%2"4?3$#"4"0;%!6%9/3;2"%<6/3"%4:;"62A 17*4 # ( 8 8*5 8 1 Q*2*58 # ;(<* # !J+A\g:DKDC&E[.>#;(<*#=M#+-&E:-ED-&.#*8;(<*#m!#+ECgA-C\#]-[#A\g:DKDC&E[.F


◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

DANGER</& *,0/3#& /0 & %/'& 2,*",'!60'& -3'R'08*/&-Un2;!""/*/60&-/.$/66/600#8'&2;!3-'&/0&#/'0/60&2;!3-'&"/6-!6036& 2/#0!$6& 0/*"'& !"#8'& % U!##}0& -3*,0/3# ( & G.!60 & -/& *!6$"3%/# & 2/'2,*",'!60'9&*/00/4&-/'&=!60'&$',%!60'/0&!00/6-/4&73/&%/&*,0/3#&/0&%/&'R'08*/-Un2;!""/*/60&!$/60&#/:#,$-$(&

◆ ^'B;*4# )*#2'8*B0# *8# )(177*4%)*# 0*Y0'1310;'B0#;*02*880*# )*#30(15(<*#3*# )aZB1)*3(57#)*#N(08*0#*8# )*#0*Y0'13177*2*58#3*)aZB1)*F

ABCDEFGHF& A*7 # ';b0( 8 1'57;0bNb3*58*7#7'58#;012'031()*7#;'B0#5*#;(7017TB*0#B5*#bQ()B(81'5#*00'5b*#3B#51Q*(B3aZB1)*#2'8*B0F

@$'," *!" =01!%E(9" !1,(55(>F=$'5"3" '%A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*#9'BNZ'5%�(B<*#[email protected]◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*#Y1)80*#_#ZB1)*#2'8*B0_#N(08'BNZ*#+=.F


DANGER[,B/".%#/+'%#$)*&"%*&#1%+#+/7+&-*$%+1-*5%3%/+%+#0)/3#.,%*9"3)**%(%*&;# K.2-/ & # 1)*$# + ,-13%++%3 # ? # /*@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*%%*(%+/3%#1%#+%#$B-35%3#1%+#)0'3-&")*+#1%3'$/0'3-&")*# 1-*+# .%# 3%+0%$&# 1%+*)3(%+#%*#9"5/%/3;

◆ ]bQ177*4# ;B17# 0*810*4# )*# 9'BNZ'5# 3*Q13(5<*#3aZB1)*# +J.#*8# Y(18*7#bN'B)*0N'2;)h8*2*58#8'B8*#)aZB1)*#2'8*B0F

◆ V'58*4# B5# 5'BQ*(B# Y1)80*# _# ZB1)*# _N(08'BNZ*# +=.#*5# )B901Y1(58# )*7# �'15878'01TB*7#_#)aZB1)*F

◆ ,177*4#*8#7*00*4#)*#9'BNZ'5#3*#Q13(5<*ZB1)*#2'8*B0#+J.F

◆ -YY*N8B*4# )*#0*2;)177(<*#;(0# )a'01Y1N*#3*0*2;)177(<*# +!.#3aZB1)*#2'8*B0#(Q*N*5Q10'5#@@$$#NNF

◆ ,177*4# *8# 7*00*4# )(# �(B<*# 51Q*(B# ZB1)*[email protected]

◆ ]b2(00*4# *8# Y(18*7# 8'B05*4# )*# 2'8*B0TB*)TB*7#215B8*7F#-8*1<5*4#*8# )(177*40*Y0'1310FK(18*7#B5#5'BQ*(B#N'580�)*#(Q*N# )(�(B<*#+@.#*8#0(�'B8*4#bQ*58B*))*2*58#3*)aZB1)*#7(57#�(2(17#3b;(77*0# )*#51Q*(B� BGd �F

C,3#& %/'& !"",$60'& /0& %/'& .$-!6=/'930$%$'/4&-/&%U;3$%/&6/3./&-3&0R"/&b_t&li;3$%/&'R60;n0$73/&)GI&'3"n#$/3#/&!3^2!#!20n#$'0$73/'&GCA&)F(

1

2 4 3

JIusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#:0;2:3"%!6%0/="$6%!G<6/3"%!"%;2$054/55/:0%";%$??:/0;A 17*4 # ( 8 8*5 8 1 Q*2*58 # ;(<* # !J+A\g:DKDC&E[.>#;(<*#=M#+-&E:-ED-&.#*8;(<*#m!#+ECgA-C\#]-[#A\g:DKDC&E[.F


◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

DANGER</& *,0/3#& /0 & %/'& 2,*",'!60'& -3'R'08*/&-Un2;!""/*/60&-/.$/66/600#8'&2;!3-'&/0&#/'0/60&2;!3-'&"/6-!6036& 2/#0!$6& 0/*"'& !"#8'& % U!##}0& -3*,0/3# ( & G.!60 & -/& *!6$"3%/# & 2/'2,*",'!60'9&*/00/4&-/'&=!60'&$',%!60'/0&!00/6-/4&73/&%/&*,0/3#&/0&%/&'R'08*/-Un2;!""/*/60&!$/60&#/:#,$-$(

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*#9'BNZ'5%�(B<*#[email protected]

◆ &*88'S*4# )(# ;(081*# (B# N'58(N8# 3*# )aZB1)*(Q*N#B5#NZ1YY'5#;0';0*F

◆ ,177*4# N'2;)h8*2*58# )*# 9'BNZ'5%�(B<*+@.#3(57#)a'01Y1N*#3*#0*2;)177(<*#+!.F

◆ :*810*4#3*#5'BQ*(B#)*#9'BNZ'5%�(B<*#+@.*8#)17*4#)*#51Q*(B#(88*158#;(0#)aZB1)*#7B0#)(�(B<*#6

VC�#j#51Q*(B#2(L12B2#dVD&#j#51Q*(B#21512B2F

◆ A*# 51Q*(B# *78# N'00*N8# 7a1)# (88*158(;;0'L12(81Q*2*58# )*#51Q*(B#�#VC�#�1531TBb#7B0#)(#�(B<*F

ATTENTIONH/&-n"!''/4&"!'&%/&#/"8#/&{BGd|&/0&6/-/'2/6-/4&"!'&!31-/'',3'&-3&{BAH|",3# & 6/ & "!' & 2!3'/# & -/ & =#!./'-,**!=/'&!3&*,0/3#(

◆ [1#5bN*77(10*>#Y(18*7#)a(;;'158F

GCCDAHF◆ ,*07*4#B5*#;*818*# TB(5818b#3aZB1)*#3(57)a'01Y1N*#3*# 0*2;)177(<*#*8# (88*53*4*5Q10'5#B5*#215B8*#;'B0#TB*# )aZB1)*7abN'B)*#B51Y'02b2*58#_# )a158b01*B0#3BN(08*0F

◆ -YY*N8B*4#)*#N'580�)*#3B#51Q*(B#3aZB1)*#*80(�'B8*4%*5#bQ*58B*))*2*58F

◆ -YY*N8B*4# )*7#(;;'1587#(Q*N#3*7#;*818*7TB(5818b7#3aZB1)*#_#)(#Y'17#�B7TBa_#(001Q*0(B#51Q*(B#;0*7N018F

◆ C#)(#Y15#3*#)a';b0(81'5>#Q177*4#*8#7*00*4#)*9'BNZ'5?�(B<*#[email protected]

e\DA-#[C-#M$u?H$#[\/-:D-\:-#C\�^C:C^E-:D[ED`\-[#[/-^DKD`\-[C/D#RA=F


1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--Jl

=/!$01"%!"%3G<6/3"%!"%;2$054/55/:0<$'/4& !00/60$./*/60& "!=/& ]lK<OSEAQAGHF)N9&"!=/&Yh&KIHFEIFAIHN&/0"!=/&s]&KFGS<IGO&MI)&<OSEAQAGHF)N(


◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

DANGER</& *,0/3#& /0 & %/'& 2,*",'!60'& -3'R'08*/&-Un2;!""/*/60&-/.$/66/600#8'&2;!3-'&/0&#/'0/60&2;!3-'&"/6-!6036& 2/#0!$6& 0/*"'& !"#8'& % U!##}0& -3*,0/3# ( & G.!60 & -/& *!6$"3%/# & 2/'2,*",'!60'9&*/00/4&-/'&=!60'&$',%!60'/0&!00/6-/4&73/&%/&*,0/3#&/0&%/&'R'08*/-Un2;!""/*/60&!$/60&#/:#,$-$(

◆ ^'B;*4# )*#2'8*B0# *8# )(177*4%)*# 0*Y0'1310

;'B0#;*02*880*# )*#30(15(<*#3*# )aZB1)*3(57#)*#N(08*0#*8# )*#0*Y0'13177*2*58#3*)aZB1)*F

ABCDEFGHF& A*7 # ';b0( 8 1'57;0bNb3*58*7#7'58#;012'031()*7#;'B0#5*#;(7017TB*0#B5*#bQ()B(81'5#*00'5b*#3B#51Q*(B3aZB1)*#3*#80(5721771'5F

@$'," *!" =01!%E(9" !1,(55(>F=$'5"3" '%A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7

DANGERC/6-!60& %! & .$-!6=/& -/& % U;3$ %/ & -/0#!6'*$''$,69&n.$0/4&73U/%%/&/60#/&/62,60!20&!./2&%/&-$'73/&-/&:#/$6&!##$8#/(

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*#9'BNZ'5%�(B<*#[email protected]◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)(#Q17#+!.#3*#Q13(5<*3*#)aZB1)*#3*#80(5721771'5F

◆ A(177*4# )aZB1)*# 7abN'B)*0# N'2;)h8*2*58*5#)(#0bNB;b0(58#3(57#B5#0bN1;1*58#(S(58B5*#N'58*5(5N*#7BYY17(58*F

◆ ,177*4#*8#7*00*4#)(#Q17#+!.#3*#Q13(5<*#3*)aZB1)*#3*#80(5721771'5F

◆ C;;0'Q171'55*4#)(#80(5721771'5#*5#ZB1)*3B# 8S;*# 1531TBb#3(57# )*# 8(9)*(B#3*7)B901Y1(587#(Q*N#*5Q10'5#!I$#NNF

◆ ,177*4#*8#7*00*4#)(#9'BNZ'5%�(B<*#[email protected]◆ ^'580�)*4# 3*# 5'BQ*(B# )*# 51Q*(B# 3*)aZB1)*#3*# 80(5721771'5#_# )a(13*#3*# )(�(B<*#+@.#*8#bQ*58B*))*2*58>#(�'B8*4#3*)aZB1)*#7(57#�(2(17#3b;(77*0# )*#51Q*(B� BGd �F

◆ /'B0# )*7# (;;'1587# *8# )*7# Q13(5<*7>B81)17*4#3*#)aZB1)*#5*BQ*#3B#8S;*#1531TBb(B#ECgA-C\#]-[#A\g:DKDC&E[F

9/3;2"%$%$/2<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/ & YhKIHFEIFAIHN(A*#5*88'S(<*#*8#)*#N'580�)*#3*#)ab8(8#3B#Y1)80*_#(10#3*Q0(18#�80*#*YY*N8Bb#8'B7#)*7#l$$$#r2+=mI$#21.>#N*)(#3b;*53#3*7#N'53181'573aB81)17(81'5F

[1# )*#QbZ1NB)*#*78#B81)17b#7B0#3*7#0'B8*7;'B77 1b 0*B7*7 # 'B # 2'B 1 ) ) b*7 > # )*7';b0( 8 1'57 # 3* # 5* 8 8'S(<* # 'B # 3*0*2;)(N*2*58#3'1Q*58#�80*#*YY*N8Bb*7#;)B7Y0bTB*22*58F#

/'B0# )*#5*88'S(<*#3*#)ab)b2*58#Y1)80(58># 1)Y(B8#3b;'7*0#N*)B1%N1#3B#QbZ1NB)*F

11

2 1

1

11111

Jmusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

MICD)I◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#5*BY#Q17#[email protected]◆ ]b;'7*4#)*#N'BN*0N)*#9'�81*0#3*#Y1)80*#+!.(Q*N#)ab)b2*58#Y1)80(58#+=.

◆ ^'580�)*4# )ab)b2*58# Y1)80(58# +=.>0*2;)(N*4%)*#71#5bN*77(10*F

HIFFD�GTI

DANGERHU30$%$'/4&"!'&-U/''/62/&,3&-/&',%.!60'$6: %!**!+%/' & ",3# & %/ & %!.!=/& -/%Un%n*/60&:$%0#!609&!:$6&-Un.$0/#&%/&#$'73/-U$62/6-$/'&,3&-U/^"%,'$,6'(&HU30$%$'/4!3236& !--$0$: & /0& !3236& %$73$-/& -/6/00,R!=/&",3#& n.$0/#& %!& :,#*!0$,6-U;3*$-$0n&f& %U$60n#$/3#&-3&+,�0$/#&-/:$%0#/(&O0$%$'/4& 36$73/*/60& -/& %U!$#2,*"#$*n(

◆ &*88'S*4#)ab)b2*58#Y1)80(58#+=.#*5#B81)17(58B5#�*8#3a(10#7'B7#;0*771'5F

ATTENTIONHI& CG)& oOA<IE& < UI<IBIHFQA<FEGHF(<U;3$%/&73$&'Un2,3%/&-!6'&%!&+,�0/&-/&%!2,3##,$/9&",3##!$0&/6-,**!=/#&,3&:!$#/"!0$6/#&%!&2,3##,$/

="2/9/#$;/:0%!"%3G6562"%!"5%?3$L6";;"5<$'/4&!00/60$./*/60&"!=/&]b&K<A5OAMIQEIAH)&k&#/2,**!6-!0$,6'N9&"!=/&]bKQEIAH)& G& MA)5OIN & / 0 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(

ABCDEFGHF& A*7# 15 Y'02(8 1'577B1Q(58*7#7*#0(;;'08*58#_#B5#7*B)#7S78h2*3*#Y0*15(<*#2(17#*))*7#7'58#Q()(9)*7#;'B0)*7#3*BLF

^'580�)*4#)aB7B0*#3*7#;)(TB*88*7#3*#Y0*15(;0h7#)*7#@$$$#;0*21*07#r2#+l!I#21.#;B178'B7#)*7#!$$$#r2#+@!I$#21.F#AaB7B0*#3*7;)(TB*88*7#3B# Y0*15#_#317TB*#3b;*53#3*)aB81)17(81'5>#3B# 8S;*#3*#N'53B18*#*8#3*0'B8*F

3

2

3

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--JM

DANGERP,60#z%/4& %U3'3#/&-/'&"%!73/00/'&-/:#/$6&'3#0,30&!.!60&2;!73/&.,R!=/(

/'B0# *YY*N8B*0# B5# N'580�)*# 0(;13*# 3*)aB7B0*#3*7#;)(TB*88*7#6

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ -YY*N8B*4# B5# N'580�)*# Q17B*)# *580*# )*317TB*#3*# Y0*15#*8# )*7#;)(TB*88*7>#*5(<177(58#N'22*#7B18#6

IFEAIE&MI&QEIAH&GJGHFc ]*#)a(Q(58#*5#;(08(58#3B#9(7#;'B0#)*7#3*BLb801*07F

IFEAIE&MI&QEIAH&GEEAIEIc ]*#)a(001h0*#*5#;(08(58#3B#9(7#;'B0#)*7#3*BL;)(TB*88*7#+^.F

DANGER<U3'3#/& !31-/%f & -/& %! & % $*$ 0/ & -/'"%!73/00/'&"#,.,73/#!$0&%/&2,60!20&-3'3"",#0&*n0!%%$73/&-/&%!&"%!73/00/&!./2%/&-$'73/9&!./2&2,**/&2,6'n73/62/&36+#3$0&*n0!%%$73/&/0&-/'&n0$62/%%/'&73$',#0/60&-/& %Un0#$/# e&2/%!&#$'73/#!$0&-/2,*"#,*/00#/&%U/::$2!2$0n&-3&:#/$6!=/9&%!'n23#$0n&/0&%Un0!0&-3&-$'73/(

◆ [1#)ab;(177*B0#3B#2(8b01(B#3*#Y0'88*2*58+2�2*#3aB5*#7*B)*#3*7#;)(TB*88*7.#*780b3B18*# �B7TBa_#B5*#Q()*B0#3*#@>I#22>Y(18*7#0*2;)(N*0#)*7#3*BL#;)(TB*88*7F

c /)(TB*88*7#(Q(58#[email protected] /)(TB*88*7#(001h0*#+!.F

DANGERI)/3#.%#3%(0.-$%(%*&4#-13%++%=>9)/+#?/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*;

C

1,5mm1,5mm1,5mm

1,5mm

1

2

JHusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#:0;2:3"%!"%3$%@"L6/33"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(

DANGERSI5OA<<I&<GFIEG<I&OHA5OIBIHF(M!6=/#&-/&2;30/&,3&-/&#/6./#'/*/60(M8'&%U$6'0!60&,\&%/&.n;$23%/&/'0&#/-#/''n-/& %!&",'$0$,6&-/&'0!0$,66/*/60&f& %!",'$0$,6&-/&*!#2;/9&%!&+n73$%%/&%!0n#!%/#/60#/&!30,*!0$73/*/60(

ABCDEFGHF& A*7# 15 Y'02(8 1'577B1Q(58*7#7*#0(;;'08*58#_#B5*#7*B)*#3*79bTB1))*7#2(17#*))*7#7'58#Q()(9)*7#;'B0#)*73*BLF

A(#0'8(81'5#3*#)(#9bTB1))*#+@.#5*#3'18#;(7�80*#*580(Qb*F

-YY*N8B*4#)*7#N'580�)*7#7B1Q(587#6

◆ A*7# 0*77'087# +!.# 5*# 3'1Q*58# ;(7# �80*3b8b01'0b7>#B7b7>#0'B1))b7#'B#3b8*53B7F

◆ A(# 9bTB1))*# 3'18# ;1Q'8*0# 7(57# *580(Q*>bQ*58B*))*2*58#<0(177*4# )a(081NB)(81'5>Q' 1 0 # ;(<* # m! # +ECgA-C\# ]-[A\g:DKDC&E[.F

#:0;2:3"%!"5%#:0;$#;"625]*BL#N'58(N8*B07#7'58#;0b7*587#7B0# )*QbZ1NB)* 6c A$%.!#.('," 1(" 6('" 1(" 5.$+" 5'," *(=0(,#$))!%1("1("6,(0%"!,,0D,("O#$);0%4Q7

c A$%.!#.('," 1(" 6('" 1(" 5.$+" 5'," *(=0(,#$))!%1("1("6,(0%"!=!%.7

L%" #!5" 1("%4#(550.4" 12!5505.!%#("$'120%6$,)!.0$%".(#?%0:'(9"!1,(55(>F=$'5"3'%"A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*%:'0!55',("'%"5(,=0#("+,$)+."(."5$0E%47

/05?"#;/:0%565?"05/:05%$=$0;%";%$22/"2"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(

ATTENTIONI)/3#.-#9"1-*5%#%&#.%#3%*)/9%..%(%*&#1%. ,B/ " .% # 1% # .- # +/+0%*+ ")*# -9-*& 4-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%A22"$"%.#*+,-.-*%6/"#-++/3%#/*#+%39"$%03)(0&#%&#+)"5*';

K(18*7#Q13(5<*0# )aZB1)*#3*# )(#7B7;*571'5(Q(58# 8'B7# )*7#=$$$$#r2#+@MmI$#21.#'B8'B7#)*7#J#(57F

CB#9'B8#3*7#@$$$#;0*21*07#r2#+l!I#21.;B17#8'B7#)*7#l$$$#r2#+=mI$#21.>#*YY*N8B*4)*7#N'580�)*7#7B1Q(587#6

◆ CQ*N# )*# )*Q1*0# 3*# Y0*15# (Q(58# (N81'55b>(;;BS*4#;)B71*B07#Y'17#7B0#)*#<B13'5#*5Y(17(58#;)'5<*0#)(#Y'B0NZ*F

◆ A(#N'B07*#3'18#�80*#3'BN*#*8#1)#5*#3'18#;(7S#(Q'10#3*#80(N*7#3aZB1)*7#7B0#)*7#8B9*7F

◆ ^'580�)*4# )*# 7*00(<*# 3*# 8'B7# )*7b)b2*587# *8# )*# Y'5N81'55*2*58# 3*7(081NB)(81'57#3*7#7B7;*571'57#(Q(58#*8(001h0*F

ATTENTIONC*#$-+#1,-*)(-."%+#1%#2)*$&")**%(%*&)/#1%#*'$%++"&'#1,/*%# "*&%39%*&")*+0'$"- . "+'%4 # -13%++%=>9)/+# ? # /*@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*;

1 2 1 2

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--I$

2"13$1"%!"%3$%565?"05/:0%$22/"2"A(#7B7;*571'5#(001h0*#7*#N'2;'7*##3aB5(2'08177*B0#_#3'B9)*#*YY*8# +Y0*15(<*#*5N'2;0*771'5?3b8*58*.#Y1Lb#(B#2'8*B0#;(071)*589)'NF

A*#0b<)(<*#78(53(03#b8(9)1#*5#B715*#*78;0b317;'7b#;'B0#B5#;1)'8*#;*7(58#*5Q10'5m$#r<F#/'B0#B5#;'137#'B#3*7#5bN*7718b731YYb0*58*7># (<177*4# 7B0# )(# 9(<B*# [email protected](9)177(58#(1571#)*7#N'53181'57#13b()*7#3*2(0NZ*#+Q'10#8(9)*(B.F

FGS<IGO&MI&EIT<GTI&MI&<G&CEI1PDHFEGAHFI&MO&EI))DEF&MI&<G)O)CIH)ADH&GEEAIEI

#:0;2:3"%!"%3$%!/2"#;/:0<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(]*# 8*2;7#*5# 8*2;7># 1)# *78# ;0bYb0(9)*3a*YY*N8B*0#B5#N'580�)*#;'B0#Qb01Y1*0# )(;0b7*5N*#3*#�*B#_#)(#310*N81'5F

/'B0#)*#N'580�)*#6

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

ABCDEFGHF&/0bQ'S*4#B5#7B;;'08(S(58#B5*#Z(B8*B0#*8#B5*#9(7*#3a(;;B17BYY 17(58*7# ;'B0# )*# QbZ1NB)*# (Y 15# 3*80(Q(1))*0#*5#7bNB018bF

◆ D58*0;'7*4# B5# 8177B# b;'5<*># ;)(N*4# )*7B;;'08#7'B7#)*#QbZ1NB)*#3*#2(51h0*#_#N*TB*#)(#0'B*#(Q(58#(18#8'B8*#7(#)19*08b#3*2'BQ*2*58# *8# TB*# )*# QbZ1NB)*# 7'18(77B0b#N'580*#)(#NZB8*F

1

S!=3/&-/&En=%!=/

E,0!0$,6&K:%82;/&GN

E,0!0$,6&K:%82;/&SN

K'5N81'5 ]1215B81'5#3*)(;0bN'580(158*3B#0*77'08

CB<2*58(81'53* # )(;0bN'580(158*3B#0*77'08

ES;*3a(771*88*

^'53B 1 8*7(57;(77(<*0

^'53B 1 8*(Q*N;(77(<*0

I@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

ATTENTIONG''3#/41.,3'& -/ & %! & ' 0!+ $ % $ 0n & -3.n;$23%/(

◆ [*N'B*4# )(# Y'B0NZ*# 3(57# )*# 7*57# 3*2(0NZ*F

ATTENTION)$ & %! & :,3#2;/& /'0 & '/2,3n/& 0 #,":,#0/*/609 & $ % & /'0 & ",''$+%/& 73/& %/*,3./*/60& #/''/60$&',$0&2/%3$&-/& %!+n73$% %/& /0& 73/& %/& ~/3& '/*+%/& "!#2,6'n73/60&/##,6n(&En"n0/4&%U,"n#!0$,6"#n2n-/60/(

◆ G0" *(" <('"14.(#.4"(5."4=01(%.9"!1,(55(>F=$'5"3"'%"A$%#(550$%%!0,("B660#0(**+,-.-*%:'0"5("#?!,E(,!"1(",4.!;*0," *(5)(0**(',(5"#$%10.0$%5"12'.0*05!.0$%7

#:0;2:3"%!"%3G$Q"%!"%2:6"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(-YY*N8B*4#0b<B)1h0*2*58#)*#N'580�)*#3B#�*B*L178(58#*580*#)*7#3'B1))*7#3*#)a(L*#3*#0'B*F

/'B0#)*#N'580�)*#6

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ [*N'B*4# )(# 0'B*# 3*# 2(51h0*80(57Q*07()*#;(0# 0(;;'08#(B#7*57#3*2(0NZ*F

◆ L%"+,45(%#("1("<('9"!1,(55(>F=$'5"3"'%A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*%:'0"5(#?!,E(,!" 1(" ,4.!;*0," *(5")(0**(',(5#$%10.0$%5"12'.0*05!.0$%7

!"?:5"%!"5%#$?:;5%!G/05?"#;/:0%!2:/;%";%1$6#<"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ ['B)*Q*4#)(#7*))*◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)(#Q17#[email protected]

ATTENTIONG=$''/4&!./2&"#n2!30$,6(J/$%%/4&f&6/&"!'&-n0n#$,#/#&%/'&2%!./00/'&-/:$^!0$,6&$6:n#$/3#/&/0_,3&%/'&%,=/*/60'&,\/%%/'& 'U/*+,�0/60(&B!6$"3%/4& !./2"#n2!30$,6&%/'&2,*",'!60'&/6&"%!'0$73/&/02/3^&73$&',60&"/$60'9&./$%%/4&f&6/&"!'&%/'#!R/#&,3&%/'&!+�*/#(

ATTENTION<,#'&-/&%!&#/",'/9&./$%%/4&f&2/&73/&%/'2%!./00/'&',$/60&+$/6&/*+,�0n/'&-!6'%/3#&%,=/*/60(

1

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--I!

!"?:5"%!"5%2";2:=/5"625<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(A*7#15Y'02(81'57#7B1Q(58*7#7*#0(;;'08*58#_B5#7*B)#0b80'Q17*B0#2(17#*))*7#7'58#Q()(9)*7;'B0#)*7#3*BLF

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

ABCDEFGHF& :(77*29 )*47b;(0b2*58#)*7#N'2;'7(587#3B#0b80'Q17*B0<(BNZ*#*8#3B#0b80'Q17*B0#30'18F

◆ ['B)*Q*4# )ab)b2*58# *5# N('B8NZ'BN# 3*;0'8*N81'5#+@.#*8#3bQ177*4#)*7#3*BL#Q17#3*Y1L(81'5#+!.F

◆ ]b;'7*4#)*#N(NZ*#3*#;0'8*N81'5#+=.F

ATTENTIONF/6/4&%/&#n0#,.$'/3#&KlN&",3#&n.$0/#&36/2;30/&!22$-/60/%%/(

ATTENTIONB!6$"3%/4 & !./2 & "#n2!30 $,6& %/'2,*",'!60'&/6&"%!'0$73/&/0&2/3^&73$',60&"/$60'9&./$%%/4&f&6/&"!'&%/'&#!R/#&,3%/'&!+�*/#

◆ :*810*4#)*7#3*BL#Q17#+I.#3*#Y1L(81'5F◆ ]b;'7*4#)*#0b80'Q17*B0#+J.F

!"?:5"%!6%#$2"0$1"%$=$0;<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#3*BL#Q17#+l.F

ATTENTIONG=$''/4&!./2&"#n2!30$,6(G00/60$,6&f&6/&"!'&/6-,**!=/#& %/'2 %!./0 0/' & / 0 _,3 & %/' & %,=/*/60'-U/*+,�0/*/60(B!6$"3%/4 & !./2 & "#n2!30 $,6& %/'2,*",'!60'&/6&"%!'0$73/&/0&2/3^&73$',60&"/$60'9&./$%%/4&f&6/&"!'&%/'&#!R/#&,3%/'&!+�*/#(

1 2 3 4 5 6

I=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#3*BL#Q17#+m.F◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#3*BL#Q17#+M.F

ATTENTIONC/6-!60&%!&-n",'/9&!00/60$,6&f&6/&"!':!$#/&0,*+/#& %/'&2%$"'&*,60n'&'3#& %/'2%!./00/'&-U/*+,�0/*/60(

◆ ]b;'7*4#)*#N(0b5(<*#(Q(58#+H.#*5#810(583'BN*2*58F

ATTENTION<,#'&-/&%!&#/",'/9&$6'n#/4&2,##/20/*/60%/'&2%!./00/'&-U/*+,�0/*/60&!./2&%/3#2%$"&-!6'&%/3#&%,=/*/60(

!"?:5"%!"%3$%@633"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ ]b;'7*4# )*7# 0b80'Q17*B07># Q'10# ;(<*# I!+]-/W[-#:-E:W,D[-\:[.

◆ ]b;'7*4# )*# N(;'8# (Q(58># Q'10# ;(<*# I!+]-/W[-#^C:-&CR-#C,C&E.

◆ ]*77*00*4# *8# 0*810*4# )*7# 3*BL# Q17# 3*Y1L(81'5#+@.#3*#)(#9B))*#(B#QbZ1NB)*F

◆ ]b;'7*4#)(#9B))*#+!.F

2"13$1"%!6%2$3"0;/<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(-YY*N8B*4#)*#0b<)(<*#3B#0()*581#NZ(TB*#Y'17TBa1)#*78#100b<B)1*0/'B0#*YY*N8B*0#N*88*#';b0(81'5 6

◆ /(0N'B0*4# TB*)TB*7# r1)'2h80*7# �B7TBa_'9 8*5 1 0 # ) ( # 8*2;b0( 8B 0* # 3*Y'5N81'55*2*58#5'02()># Q'10# 8b2'158*2;b0(8B0*#ZB1)*#3*# 0*Y0'13177*2*58� � > # ;(<* # @I # +ECgA-C\# ]-[D&[E:\V-&E[#-E#D&]D^CE-\:[#]-gW:].>#;B17#b81*530*#)*#2'8*B0F

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ ]b;'7*4#)*#N(;'8#3a157;*N81'5#30'18>#Q'10;(<*# I@# +]-/W[-#]-[#^C/WE[]aD&[/-^EDW&#]:WDE#-E#RC\^e-.F

7

9

8

2

1 21

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--IJ

◆ g0(5NZ*4# B5# N'2;8*%8'B07# b)*N80'51TB*(B#N�9)*#3*#)(#9'B<1*

◆ ]b2(00*4#)*#2'8*B0F

A*#0b<12*#3*#0()*581#3B#2'8*B0#3*Q0(#�80**5Q10'56c #@mI$#{#@$$#807?215Fc #@mI$#{#@$$#807?215F

](57#N*#N(7>#)(#0'B*#(001h0*#5a*78#;(7#217**5#0'8(81'5#;(0#)*#2'8*B0[1#5bN*77(10* 6

◆ WBQ0*4# )*# N'2;(0812*58# N(7TB*# (B%3*77'B7#3*#)(#7*))*F

◆ ]bQ177*4# )(#Q17#+=.#*8#3b;'7*4#)*#N(NZ*3*#;0'8*N81'5#+J.F

◆ D58*0Q*5*4# 7B0# )(# Q17# 3*# 0b<)(<*# +I.;)(Nb*#7B0#)*#N(09B0(8*B0F

◆ -&#,D[[C&E# +7*57# 3*7# (1<B1))*7# 3aB5*2'580*.>#)*#5'290*#3*#8'B07#(B<2*58*F

◆ -&# ]-,D[[C&E# +7*57# 15Q*07*# 3*7(1<B1))*7#3aB5*#2'580*.># )*#5'290*#3*8'B07#31215B*F

◆ -5# (<177(58# 7B0# )(# ;'1<5b*# 3*7# <(4>(NNb)b0*4#*8#3bNb)b0*4#TB*)TB*7# Y'17;'B0#N'580�)*0#)*#9'5#Y'5N81'55*2*58#*871#)*#0b<12*#3*#0()*581#0*78*#78(9)*F

ABCDEFGHF&&a158*0Q*5*4#;(7#7B0#)(Q17# 3*# 0b<)(<*# (10> # (Y 15# 3abQ18*0# 3*7Q(01(81'57#3B#8(0(<*#3*#)(#N(09B0(81'5F[1 # 5bN*77(10*> # (30*77*4%Q'B7# _# B5^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#(;01)1(F

2"13$1"%!"%3$%#:44$0!"%!G$##"3"2$;/:0<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/ & YhKIHFEIFAIHN(A(#N'B07*#_#Q13*#3*#)(#;'1<5b*#3*7#<(4#3'18�80*#3*#]&k&Y&**>#2*7B0b*#7B0#)*#9'03#3*)(#;'1<5b*F[1# N*# 5a*78# ;(7# )*# N(7># (<177*4#3*# )(2(51h0*#7B1Q(58*#6

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*F

◆ ['08*4#)*7#7'BYY)*87#3*#;0'8*N81'5#+l.F◆ ]*77*00*4#)*#N'580*%bN0'B#+m.F◆ E'B05*4# )ab)b2*58# 3*# 0b<)(<*# +M.# 3*Y(�'5#_#0b8(9)10#)(#Q()*B0#;0*7N018*F

◆ C;0h7#)*#0b<)(<*>#7*00*4#)*#N'580*%bN0'B+m.#*8#0*N'580�)*4#)(#N'B07*#_#Q13*F

◆ :*2*88*4#)*#7'BYY)*8#3*#;0'8*N81'5#+l.#*5;)(N*F

DANGERG"#8'&!.,$#&0/#*$6n&%/&#n=%!=/9&.n#$:$/473/&%!&#,0!0$,6&-3&=3$-,6&6/&*,-$:$/"!'&%/&#n=$*/&-/&#!%/60$&-3&*,0/3#&/073/& %!& ",$=6n/& -/'& =!49 & 36/& :,$'#/ %�2;n/9 & #/. $/60 & -,32/*/60 & / 0!30,*!0$73/*/60&/6&",'$0$,6&-/&#/",'(

5

125

200

8 7 6

IIusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

@:61/"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(^'580�)*4# )(#9'B<1*# 8'B7# )*7#l$$$#r2+=mI$#21.#*8#0*2;)(N*4%)(#8'B7#)*7#@!$$$r2#+mI$$#21.

]b2'58*4#;b01'31TB*2*58# )(#9'B<1*>5*88'S*4%)(#3*7#0b713B7#3*#N()(215*#*8#715bN*77(10*>#0*2;)(N*4%)(F

/'B0#(NNb3*0#_#)(#9'B<1*#6◆ :*810*4# )*# N(;'8# 3a157;*N81'5# 30'18># Q'10;(<*# I@# +]-/W[-#]-[#^C/WE[]aD&[/-ÊDW&#]:WDE#-E#RC\ê-.F

/'B0#)(#3b;'7*#*8#)*#5*88'S(<*#6

DANGERG.!60& -/& #n!% $'/# & %/'& ,"n#!0 $,6''3$.!60/'9&%!$''/4&#/:#,$-$#&%/&*,0/3#&/0%/&",0&-Un2;!""/*/60&~3'73Uf&2/&73U$%'',$/60&f& 0/*"n#!03#/&!*+$!60/9&",3#n.$0/#&%/'&+#�%3#/'(

◆ ]b90(5NZ*4#)*#N(;BNZ'5#+@.#3B#N�9)*#_Z(B8*#8*571'5#3*#)(#9'B<1*F

◆ :*810*4#8'B8*#80(N*#3*#7()*8b#7B0#)*#NB)'8#3*)(#9'B<1*>#;B17#3bQ177*4%)(#(Q*N#)(#N)bY'B051*#3(57#)(#80'B77*#_#'B81)7#*8#7'08*4%)(3*#7'5#)'<*2*58#*5#Q*1))(58#_#5*#;(7#Y(10*;b5b80*0#3*# )(#;'B771h0*#'B#3a(B80*77B978(5N*7#_#)a158b01*B0#3B#NS)1530*F

◆ ^'580�)*4#TB*#)ab)*N80'3*#*8#)(#;'0N*)(15*N*580()*#3*#)(#9'B<1*#7'58#*L*2;87#3*3b;�87#3*#N()(215*#'B#3*# 80(N*7#3*N'00'71'5F

◆ &*88'S*4# bQ*58B*))*2*58# (Q*N# )*75*88'S(587#7;bN1(BL#;'B0#9'B<1*#(Q*NB5#Y1)#3*#Y*0#*8?'B#B5*#90'77*#2b8())1TB*F

◆ ['BYY)*4# b5*0<1TB*2*58# (Q*N# B5# �*8# 3a(10N'2;012b#;'B0#bQ18*0#TB*# )*7#0b713B7b)1215b7#;b5h80*58#_#)a158b01*B0#3B#2'8*B0F[1#)(#9'B<1*#;0b7*58*#3*7#Y177B0*7#7B0#)(;'0N*)(15*>#3*7#b)*N80'3*7#N'00'3b*7#'B3*7#3b;�87#*LN*771Y7>#*))*#3'18# �80*0*2;)(Nb*F

◆ ^'580�)*4#)abN(08*2*58#3*7#b)*N80'3*7#(Q*NB5#�*B#3*#N()*7F#D)#3'18#�80*#3*#$>m#c#$>M#22F:b<)*4%)*#bQ*58B*))*2*58#*5#;)1(583b)1N(8*2*58#)ab)*N80'3*#3*#2(77*F

◆ ,b01Y1*4#TB*#)(#0'53*))*#*78#*5#9'55*#b8(8FCQ*N#)(#0'53*))*#2'58b*>#Q177*4#)(#9'B<1*#_)(#2(15#;'B0#bQ18*0#3a*53'22(<*0# )*Y1)*8(<*F

◆ [*00*4#(Q*N#)(#N)b#Y'B051*#3(57#)(#80'B77*#_'B81)7>#*5#Y(17(58#8'B05*0#)(#9'B<1*#3aB5#@?!8'B0#;'B0#N'2;012*0#)(#0'53*))*F

P,3"%/&-/&'/##!=/&+,3=$/&?&`]&u&`l&H*K`9]&u&`9l&[=*N(

ATTENTION<!&+,3=$/&-,$0&}0#/&+$/6&.$''n/9&!30#/*/60&%/*,0/3#&"/30&'3#2;!3::/#&/0&'/&-n0n#$,#/#=#!./*/60(HU30$%$'/4&73/&-/'&+,3=$/'&-3&0R"/&2,6'/$%%n9.,$#&"!=/&gh&KMDHHII)&FIPoHA5OI)N9',3'&"/$6/&-/&2,*"#,*/00#/&=#!./*/60&%/'"/#:,#*!62/'&/0&%!&-3#n/&-/&.$/&-3&*,0/3#(

◆ D580'3B17*4#N'00*N8*2*58#)*#N(;BNZ'5#3*#)(9'B<1*#3*#2(51h0*#_#N*#TBa*))*#5*#7*3b90(5NZ*#;(7#(Q*N# )*7#Q190(81'57#3B2'8*B0F

◆ :*2'58*4# )*#N(;'8#3a157;*N81'5#30'18>#Q'10;(<*# I@# +]-/W[-#]-[#^C/WE[]aD&[/-ÊDW&#]:WDE#-E#RC\ê-.F

0,7-0,8 mm0,7-0,8 mm

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--Il

@$;;"2/"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(CB#9'B8#3*7#@$$$#;0*21*07#r2#+l!I#21.;B17#8'B7#)*7#l$$$#r2#+=mI$#21.>#N'580�)*4)*#51Q*(B#3*#)ab)*N80')S8*#*8#)*#7*00(<*#3*79'05*7F

DANGERM!6=/#&-U$62/6-$/(</&2!#+3#!60&/0&%/'&!30#/'&'3+'0!62/'$6:%!**!+%/'& 6/& -,$./60& "!'& }0#/!""#,2;n'&-/'&2,*",'!60'&n%/20#$73/'(<Un%/20#,%R0/&-/&%!&+!00/#$/&/'0&0,^$73/92!3'0$73/&/0&"/30&"#,.,73/#&-/'&+#�%3#/'!3&2,60!20&-/&%!&"/!3&f&2!3'/&-3&2,60/63-U!2$-/&'3%:3#$73/(&C,#0/4&-/'&.}0/*/60'-/&"#,0/20$,69&36&*!'73/&",3#&%/&.$'!=//0_,3&-/'&%36/00/'&-/&"#,0/20$,6&/6&2!'-U/60#/0$/6()$&-3& %$73$-/&n%/20#,%R0$73/&/60#/&/62,60!20&!./2&%!&"/!39&%!./4&!+,6-!**/60f&%U/!3&:#,$-/(&)U$%&/60#/&/6&2,60!20&!./2%/'&R/3^9& %!./4&!+,6-!**/60&f&%U/!3"/6-!60&73$64/&*$630/'&"3$'&2,6'3%0/436&,23%$'0/&-!6'&%/'&"%3'&+#/:'&-n%!$'(&I62!'&-U$6=/'0$,6&!22$-/60/%%/9&+3./4&-/=#,''/'&73!60$0n'&-U/!3&,3&-/& %!$092,60$63/4&!./2&-3&%!$0&-/&*!=6n'$/&,3&-/% U;3$ %/& .n=n0!%/9 & "3$'& 2,6'3%0/4$**n-$!0/*/60&36&*n-/2$6(<!&+!00/#$/&n*!6/&-/'&=!4&/^"%,'$:'9&$%&/'0"#n:n#!+%/& -/& 0/6$#& f& -$'0!62/& %/':%!**/'9&n0$62/%%/'9&2$=!#/00/'&/0&0,30/!30#/&',3#2/&-/&2;!%/3#(

C/6-!60&%!&2;!#=/&,3&%U30$%$'!0$,69&./$%%/4f& 2/& 73/& %/& %,2!%& !$0 & 36/& !n#!0$,6!-n73!0/9&n.$0/4&%U$6;!%!0$,6&-/'&=!4&n*$'"/6-!60&%!&2;!#=/&-/&%!&+!00/#$/(BGAHFIHIV&oDE)&MI&CDEFII&MI)IHQGHF)

DANGERQ!$0/'&!00/60$,6&f&6/&"!'&0#,"&"/62;/#&%/.n;$23%/&",3#& n.$0/#&-/&-!6=/#/3^n2,3%/*/60'&-/&%$73$-/&-/&%!&+!00/#$/(G00/60$,6&f&6/& ~!*!$'& $60/#./#0$#& %/'+#!62;/*/60'&-/'&2�+%/'&f&%!&+!00/#$/(S#!62;/4&/0&-n+#!62;/4&%!&+!00/#$/&!./2%/& 2,**30!0/3#& -U!%%3*!=/& '3#& %!",'$0$,6&W X&',3'&"/$6/&-U/6-,**!=/#2/#0!$6'&2,*",'!60'(S#!62;/4&-U!+,#-&%/&2�+%/&",'$0$:&KvN&"3$'%/&6n=!0$:&K1N(Mn+#!62;/4&-!6'&%U,#-#/&$6./#'/(</&%$73$-/&-/&+!00/#$/&/'0&2,##,'$:(H/&%/&#/6./#'/4&"!'&/0&6/&%/&#n"!6-/4&"!'9'"n2$!%/*/60&'3#&%/'&"!#0$/'&/6&"%!'0$73/(I6&2!'&-U$6'0!%%!0$,6&-U36/&+!00/#$/&-30R"/&{&)GH)&IHFEIFAIH&|9&30$%$'/4&362;!#=/3#& '"n2$!%& K-3& 0R"/&.,%0!=/_!*"n#!=/&2,6'0!60&,3&.,%0!=/&2,6'0!60N(<U/*"%,$&-U36&2;!#=/3#&-/&+!00/#$/&-30R"/&2,6./60$,66/%&",3##!$0&/6-,**!=/#%!&+!00/#$/(

3:016"%/0$#;/=/;"%!"%3$%@$;;"2/"CB#N(7#'p#)*#QbZ1NB)*#0*78*#15(N81Y#;*53(58;)B7#3*#TB154*#�'B07>#1)#*78#5bN*77(10*#3*0*NZ(0<*0# )(# 9(8 8*0 1*# ;'B0# bQ1 8*0 # )(7B)Y(8(81'5>#Q'10#;(<*#IM#+^eC:R-#]-gCEE-:D-.6◆ ]b;'7*4# )(# 9(88*01*># Q'10# ;(<*# Im+]-/W[-#]-#AC#gCEE-:D-.#*8#0(5<*4%)(#3(57#B5#*530'18#Y0(17#*8#7*NF

]B0(58# )aZ1Q*0#'B#TB(53#)*#QbZ1NB)*#0*78*15(N8 1 Y > # ;'B0# bQ1 8*0# )(# 3b8b0 1'0(8 1'5>N'580�)*4#0b<B)1h0*2*58#)(#NZ(0<*#+*5Q10'5B5*#Y'17#;(0#2'17.F

◆ ^Z(0<*4# )(# 9(88*01*# N'2;)h8*2*58# *5B81)17(58#B5*#NZ(0<*#5'02()*>#Q'10#;(<*IM#+^eC:R-#]-#gCEE-:D-.F

[1# )(# 9(88*0 1*# 0*78*# 7B0# )*# QbZ1NB)*>3b90(5NZ*4#)*7#N�9)*7#3*7#9'05*7F

Imusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

!"?:5"%!6%#:6="2#3"%!"%@$;;"2/"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& bgKSGFFIEAIN(


◆ ,*1))*4# _# N*# TB*# )*# N'22B8(8*B03a())B2(<*#7*# 80'BQ*#7B0# )(#;'7181'5U XF

◆ ['B)*Q*4# )(# 7*))*># Q'10# ;(<*# !@+]-gAW^CR-?gAW^CR-# ]-# AC[-AA-.F

◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#3*BL#Q17#[email protected]◆ :*810*4#)*#N'BQ*0N)*#3*#9(88*01*#+!.F

#:0;2:3"%";%0";;:Y$1"%#:55"5%";%@:20"5%◆ :*810*4# )*#N'BQ*0N)*#3*#9(88*01*>#Q'10#N1%N'580*#+]-/W[-#]\#^W\,-:Â-#]-gCEE-:D-.F

◆ ^'580�)*4# TB*# )*# N'22B8(8*B03a())B2(<*#*78#7B0#)(#;'7181'5#� �F

◆ ^'580�)*0#TB*#)*7#N'77*7#+=.#3*7#N�9)*7*8#)*7#9'05*7#+J.#3*#)(#9(88*01*#7'58#6

c (%";$%"4.!."O(."%$%"#$,,$14(5"$'"#$'=(,.(51("14+C.5Q"

c #$'=(,.(5" 1(" E,!055(" %('.,(" $'" 1(=!5(*0%(7

[1#5bN*77(10*#6◆ ]b90(5NZ*4#3(57#)a'030*#)*#N�9)*#5b<(81Y

K1N&;B17#)*#;'7181Y#KvNF◆ g0'77*4# (Q*N# B5*# 90'77*# 2b8())1TB*;'B0#b)1215*0#8'B8*#80(N*#3*#N'00'71'5F

◆ :*90(5NZ*4#3(57#)a'030*#)*#N�9)*#;'7181YKvN&;B17#)*#5b<(81Y#K1NF

◆ :*N'BQ0*4# )*7#N'77*7#*8# )*7#9'05*7#3*<0(177*#5*B80*#'B#3*#Q(7*)15*F

!"?:5"%!"%3$%@$;;"2/"◆ :*810*4# )*#N'BQ*0N)*#3*#9(88*01*>#Q'10#N1%N'580*#+]-/W[-#]\#^W\,-:Â-#]-gCEE-:D-.F

◆ :*810*4#)*#0*51Y)(03#3*#)(#9(88*01*#+I.F◆ ]b;'7*4#)(#9(88*01*#+l.#3*#7'5#)'<*2*58F◆ ]b90(5NZ*4#3(57#)a'030*#)*#N�9)*#5b<(81Y+1.#;B17#)*#;'7181Y#+v.F

◆ ]b;'7*4#)(#9(88*01*#+l.#3*#7'5#)'<*2*58*8#;'7*4%)(#7B0#B5*#7B0Y(N*#;)(5*#3(57B5#)1*B#Y0(17#*8#7*NF

DANGER<!&+!00/#$/&-n",'n/&-,$0&}0#/&#!6=n/-!6'&36&/6-#,$0&'�#&/0&;,#'&-/&",#0n/-/'&/6:!60'(

◆ :*2*88*4# *5# ;)(N*# )*# N'BQ*0N)*# 3*9(88*01*>#Q'10#N1%N'580*# +]-/W[-#]\^W\,-:Â-#]-#gCEE-:D-.F

DANGERB!6$"3%/4&!./2&',$6&/0&!./2&!00/60$,62!#&'!6'&%/&#/6$:%!#-9&%Un%/20#,%R0/&"/30'Un2,3%/#(

2

34

5 6

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--IM

#:0;2:3"%!6%0/="$6%!G"3"#;2:3Y;"%!"%3$%@$;;"2/"/'B0#)*#N'580�)*#3B#51Q*(B#3ab)*N80')S8*#6

◆ ]b;'7*4# )*# N'BQ*0N)*# 3*# 9(88*01*># Q'10;(<*#Im#+]-/W[-#]\#^W\,-:Â-]-#gCEE-:D-.F

◆ ^'580�)*0#TB*#)*#51Q*(B#3*#)1TB13*#7*#718B**580*#)*7#3*BL#*5N'NZ*7#�BAH�#*8#�BGd�*78(2;1))b*7#7B0#)*#N�8b#3*#)(#9(88*01*F

CB80*2*58#6

◆ -5)*Q*4#)*7#9'BNZ'57#3*7#b)b2*587F

ATTENTIONC,3#&%/'&!"",$60'&-/&%$73$-/&n%/20#,%R0/93 0 $ % $'/4 & /^2 %3' $./*/60 & -/ & % U/!3-n*$6n#!%$'n/(&H/&-n"!''/4&"!'& %/#/"8#/&{BGd|&2!#&%/&6$./!3&!3=*/60/-3#!60&%!&2;!#=/(

◆ T4.!;*055(>" *(" %0=(!'" 1(" *0:'01(" (%!<$'.!%."1("*2(!'"105.0**4(7

#<$21"%!"%@$;;"2/"◆ ]b;'7*4# )(# 9(88*01*># Q'10# ;(<*# Im+]-/W[-# ]\# ^W\,-:Â-# ]-gCEE-:D-.F

◆ :*810*4#)*7#9'BNZ'57#3*7#b)b2*587F◆ ^'580�)*4#)*#51Q*(B#3ab)*N80')S8*#9(88*01*>Q'10#N1%N'580*#+^W&E:WA-#]\#&D,-C\]a-A-Ê:WAiE-#]-#AC#gCEE-:D-.F

◆ g0(5NZ*4#)(#9(88*01*#_#B5#NZ(0<*B0F◆ D)#*78#N'57*1))b#3*#NZ(0<*0#*5#B81)17(58#B5(2;b0(<*#3*#@?@$#3*#)(#N(;(N18b#3*#)(9(88*01*F

◆ \5*# Y'17# )(# NZ(0<*# 8*0215b*># N'580�)*43*#5'BQ*(B#)*#51Q*(B#3*#)ab)*N80')S8*#*8bQ*58B*) )*2*58> # ( �'B8*4# 3*# ) a*(B3b215b0()17b*F

◆ :*2*88*4# )*7# 9'BNZ'57# 7B0# )*7b)b2*587F

DANGERE/",'/4&%!&+!00/#$/&/6&!00/6-!60&b&k&ì*$630/'&!"#8'& %/&-n+#!62;/*/60&-32;!#=/3#9&2!#& %!&+!00/#$/&2,60$63/&f"#,-3$#/&-3&=!4&"/6-!60&36/&+#8./"n#$,-/&-/&0/*"'(

/05;$33$;/:0%!"%3$%@$;;"2/"◆ ]b;'7*4# )*# N'BQ*0N)*# 3*# 9(88*01*># Q'10;(<*#Im#+]-/W[-#]\#^W\,-:Â-]-#gCEE-:D-.F

◆ /'7181'55*4# )(# 9(88*01*# +@.# 3(57# 7'5)'<*2*58F

ATTENTIONS#!62;/4& 0,3~,3#'& %/& #/6$:%!#-&-/& %!+!00/#$/&",3#&n.$0/#&73/& %/'&.!"/3#'-U!2$-/&'3%:3#$73/&',#0!60&-3&#/6$:%!#-9"3$''/60&2,##,-/#&%/&2$#23$0&n%/20#$73/9%/'& "!#0$/'& "/$60/'9& %/'& "$82/'& /62!,302;,32&,3&%/'&~,$60'(

◆ g0(5NZ*4#3(57#)a'030*#)*#N�9)*#;'7181Y#+v.;B17#)*#5b<(81Y#+1.F

◆ :*N'BQ0*4#)*7#N'77*7#*8#)*7#9'05*7#(Q*N3*#)(#<0(177*#5*B80*#'B#3*#)(#Q(7*)15*F

◆ g0(5NZ*4#)*#0*51Y)(03#+!.F◆ :*2*88*4# )*# N'BQ*0N)*# 3*# 9(88*01*# *5;)(N*># Q'10# ;(<*# Im# +]-/W[-#]\^W\,-:Â-#]-#gCEE-:D-.F

2 1

IHusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

2"4?3$#"4"0;%!"5%965/@3"5<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& YhKIHFEIFAIHN(

ATTENTIONH/&#n"!#/4&"!'&%/'&:3'$+%/'&-n:/203/3^(HU30$%$'/4&~!*!$'&-/&:3'$+%/'&-$::n#/60'-/&2/3^&73$&',60&$6-$73n'(&M/'&-n=�0'!3&'R'08*/&n%/20#$73/&,3&*}*/&36$62/6-$/&",3##!$/60&'/&"#,-3$#/&/6&2!'-/&2,3#012$#23$0(

ABCDEFGHF&M$,5:'2'%" 6'50;*("5(E,0**("6,4:'())(%.9" 0*"(5."+,$;!;*(":'20*"J!0."'%"#$',.F#0,#'0."$'"'%("5',#?!,E(7"R!%5#("#!59"#$%5'*.(>"'%"A$%#(550$%%!0,(B660#0(*"*+,-.-*7-5#N(7#3*#3bY(1))(5N*#'B#3*#2(BQ(17Y'5N81'55*2*58#3aB5#N'2;'7(58#b)*N801TB*'B#3aB5*# 15N(;(N18b#_#3b2(00*0># 1)# *785bN*77(10*#3*#N'580�)*0#)*7#YB719)*7F

^'580�)*4#3a(9'03#)*7#YB719)*7#3*#=C#*8#@IC;B17#)*7#YB719)*7#3*#=$CF

/'B0#)*#N'580�)*#6◆ R4+$5(>" *(" #$'=(,#*(" 1(" ;!..(,0(9" =$0,;(<*#Im#+]-/W[-#]\#^W\,-:^A-]-#gCEE-:D-." $'";0(%"14+$5(>" *(#!,4%!E("!=!%.9"=$0,"+!E("YP"ORL@BGLRS"AHTLIHhL"HUHI8Q7

◆ ['08*4#B5#YB719)*#_#)(#Y'17#*8#N'580�)*4#71)*#Y1)(2*58#+@.#*78#N'B;bF

◆ CQ(58# 3*# 0*2;)(N*0# )*# YB719)*>0*NZ*0NZ*4#71#;'7719)*# )(#N(B7*#3*# )(YB71'5F

◆ :*2;)(N*4#)*#YB719)*#7a1)#*78#*53'22(<b;(0#B5#(B80*#3B#2�2*#(2;b0(<*F

ABCDEFGHF&[1#B5#YB719)*#3*#0b7*0Q**78#B81)17b>#0(;;*)*4%Q'B7#3a*5#0*2*880*#B513*581TB*#3(57#)*#)'<*2*58#7;bN1()F

◆ :*2*88*4# *5# ;)(N*# )*# N'BQ*0N)*# 3*9(88*01*>#Q'10#;(<*#Im# +]-/W[-#]\^W\,-:^A-#]-#gCEE-:D-.#'B#91*5#)*N(0b5(<*#(Q(58>#Q'10#;(<*#I!#+]-/W[-]\#^C:-&CR-#C,C&E.F

"4?3$#"4"0;%!"5%965/@3"5%5"#:0!$/2"5%S#$2"0$1"%$=$0;Tc Q3'$+%/&-/&`bG&]B#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#_ 6# Y*BL>(Q*08177*B0#7'5'0*>#Y*BL#3*#78';

c Q3'$+%/&-/&s9bG]B#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#_ 6#)'<1TB*3* # 7bNB0 1 8b # ( ) )B2(<*> # 7 8( 0 8* 0(B8'2(81TB*

1

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--l$

"4?3$#"4"0;%!"5%965/@3"5%?2/0#/?$6Q%S#:4?$2;/4"0;%@$;;"2/"Tc Q3'$+%/&-/&]iG]*#9(88*01*#_ 6#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*>bN)(10(<*#N'2;(0812*58#N(7TB*

c Q3'$+%/&-/&`bG]*#9(88*01*#_ 6#;017*#3*#N'B0(58

2"13$1"%="2;/#$3%!6%9$/5#"$6%364/0"6Q/'B0#B5*#Qb01Y1N(81'5#0(;13*#3*#)a'01*58(81'5N'00*N8*#3B# Y(17N*(B# )B215*BL#(Q(58>;)(N*4#)*#QbZ1NB)*#_#31L#2h80*7#3aB5*#;(0'1Q*081N()*>#*5#Q*1))(58#TB*#)*#8*00(15#7'18#91*5;)(8F

C))B2*4# )*# Y*B#3*#N0'17*2*58>#(77*S*4%Q'B7#7B0# )*#QbZ1NB)*#*8# Qb01Y1*4#TB*# )*Y(17N*(B#)B215*BL#;0'�*8b#7B0# )(#;(0'1#7*80'BQ*# �B78*# (B%3*77'B7# 3*# )(# ) 1<5*Z'014'58()*#3b8*0215b*#;(0#)(#Z(B8*B0#3B;Z(0*#+*5Q10'5#H?#@$#3*#)(#Z(B8*B0#8'8()*.F

/'B0#0b<)*0#)*#Y(17N*(B#)B215*BL#6◆ WBQ0*4# )*# 9(N# Q13*%;'NZ*7# +@.# *83bN0'NZ*0# )*7#81<*7# )(8b0()*7#3*#Y15#3*N'B07*#*5#(;;BS(58#3'BN*2*58#Q*07#)*9(7F

◆ CB# 2'S*5# 3aB5# 8'B05*Q17># (<177*4# 7B0)*7#Q17#3*#0b<)(<*#+!.#15Yb01*B0*7#7B0#)*73*BL#;Z(0*7F-5# 8'B05(58# ]C&[# A-#[-&[#]-[CDR\DAA-[#3aB5*#2'580*># )*# Y(17N*(B)B215*BL#7a(9(177*F-5#8'B05(58#]C&[#A-#[-&[#D&,-:[-]-[#CDR\DAA-[# 3aB5*#2'580*># )*Y(17N*(B#)B215*BL#7*#Z(B77*F

2

1

l@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

2"13$1"%<:2/7:0;$3%!6%9$/5#"$6%364/0"6Q◆ WBQ0*4# )*# 9(N# Q13*%;'NZ*7# +@.# *83bN0'NZ*0# )*7#81<*7# )(8b0()*7#3*#Y15#3*N'B07*#*5#(;;BS(58#3'BN*2*58#Q*07#)*9(7F

◆ CB# 2'S*5# 3aB5# 8'B05*Q17># (<177*4# 7B0)*7#Q17#3*#0b<)(<*#+!.#15Yb01*B0*7#7B0#)*73*BL#;Z(0*7F

/'B0#0b<)*0#)*#Y(17N*(B#)B215*BL 6

◆ CB# 2'S*5# 3aB5# 8'B05*Q17># (<177*4# 7B0)*7#Q17#3*#0b<)(<*#+!.#7B;b01*B0*7#7B0#)*73*BL#;Z(0*7FE'B05*4#3(57#)*#7*57#3*7#(1<B1))*7#3aB5*2'580*# *8# )*# Y(17N*(B# )B215*BL# 7*3b;)(N*#Q*07#)(#]:WDE-#+;(0#0(;;'08#(B7*57#3*#2(0NZ*.FE'B05*4# 3(57# )*# 7*57# 15Q*07*# 3*7(1<B1))*7#3aB5*#2'580*#*8# )*# Y(17N*(B)B215*BL#7*#3b;)(N*#Q*07# )(#RC\^e-+;(0#0(;;'08#(B#7*57#3*#2(0NZ*.F

$4?:63"5<$'/4& !00/60$./*/60& "!=/& YhKIHFEIFAIHN(

DANGERM!6=/#&-U$62/6-$/(</&2!#+3#!60&/0&%/'&!30#/'&'3+'0!62/'$6:%!**!+%/'& 6/& -,$./60& "!'& }0#/!""#,2;n'&-/'&2,*",'!60'&n%/20#$73/'(

ATTENTIONG.!60& -/& #/*"%!2/#& 36/& !*",3%/9!*/6/4&%/&2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&'3#&%!",'$0$,6&W X&/0&!00/6-/4&73/%73/'*$630/'& ",3#& "/#*/00#/& ',6#/:#,$-$''/*/60( & E/*"%!2/4& %/'!*",3%/'&/6&*/00!60&-/'&=!60'&"#,"#/',3&f&%U!$-/&-U36&2;$::,6&"#,"#/&/0&'/2(H/& %!$''/4&"!'&-U/*"#/$60/'&'3#& %/'!*",3%/'&2!#&/%%/'&",3##!$/60&"#,.,73/#%!&'3#2;!3::/&/0&-,62&%!&#3"03#/(&)$&.,3'0,32;/4&%/'&!*",3%/'&f&*!$6'&63/'96/00,R/4&%/'&/*"#/$60/'&n./603/%%/'&f%U!%2,,%&",3#&n.$0/#&-/&%/'&=#$%%/#(HI& QDEPIV& CG)& <I)& PGS<I)c<IPFEA5OI)(ABCDEFGHF&CQ(58#3*#0*2;)(N*0#B5*(2;'B)*>#N'580�)*4#)*7#YB719)*7>#Q'10#;(<*#IH+:-V/AC^-V-&E#]-[#K\[DgA-[.

2"4?3$#"4"0;%!"5%$4?:63"5%!"5%#3/10:;$0;5%!"%!/2"#;/:0%$=$0;<$'/4&!00/60$./*/60& %/&"!#!=#!";/&2$12,60#/&KGBCDO<I)N(

/'B0#)*#0*2;)(N*2*58#6◆ ]b;'7*4#)*#N(0b5(<*#(Q(58>#Q'10#;(<*#I!+]-/W[-#]\#^C:-&CR-#C,C&E.F

ATTENTIONG=$''/4& !./2& "#n2!30$,6(&J/$%%/4& f6/&"!'&-n0n#$,#/#&%/'&2%!./00/'&/0_,3%/'&%,=/*/60'&-U/*+,�0/*/60(◆ -5#(<177(58#_#)a(Q(58#3B#QbZ1NB)*>#8'B05*43(57#)*#7*57#3*7#(1<B1))*7#3aB5*#2'580*#)*7B;;'08#+=.#(Q*N#)a(2;'B)*#+J.#*8#7'08*4%)*73B#)'<*2*58F

◆ C;;BS*4#3'BN*2*58#7B0# )a(2;'B)*# +J.#*88'B05*4#3(57#)*#7*57#15Q*07*#3*7#(1<B1))*73aB5*#2'580*F

◆ ['08*4#)a(2;'B)*#3*#7'5#)'<*2*58F

ABCDEFGHF& D580'3B17*4#)a(2;'B)*3(57#)(#3'B1))*#3*#)(2;*#*5#7a(77B0(58#TB*#)*73*BL#;1'57#3*#)a(2;'B)*#7'58#91*5#*29'�8b73(57#)*7#N0(57#3*#)(#3'B1))*#3*#)(2;*F◆ /'7*0# N'00*N8*2*58# B5*# (2;'B)*# 3B2�2*#8S;*F

◆ /'B0# )*# 0*2'58(<*># ;0'Nb3*4# *5# 7*5715Q*07*F

2

1 4

3

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--l!

2"4?3$#"4"0;%!"5%$4?:63"5%!6%?<$2"%<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& g`KGBCDO<I)N(A*7#(2;'B)*7#3B#;Z(0*#7'58#)*7#7B1Q(58*7#6

◆ \5*#(2;'B)*#Y*B#3*#0'B8*#+@.◆ \5*#(2;'B)*#Y*B#3*#N0'17*2*58#+!.F◆ \5*#(2;'B)*#Y*B#3*#;'7181'5#(Q(58#+m.

/'B0#)*#0*2;)(N*2*58#6◆ WBQ0*4# )*# 9(N# Q13*%;'NZ*7# +@.# *83bN0'NZ*4#)*7#81<*7#)(8b0()*7#3*#Y1L(81'5*5#(;;BS(58#3'BN*2*58# Q*07# )*#9(7N'22*# 1531TBb#;'B0# )*7# 0b<)(<*7#3BY(17N*(B#)B215*BLF

$4?:63"5%9"6Q%!"%2:6;"%B%#2:/5"4"0;

ATTENTIONC,3#&/^0#!$#/&%/&2,66/20/3#&n%/20#$73/-/&%U!*",3%/9&6/&0$#/4&"!'&'3#&%/'&2�+%/'n%/20#$73/'(◆ [(17177*4# )*# N'55*N8*B0# b)*N801TB*# 3*)a(2;'B)*#+=.>#810*4#*8#3b90(5NZ*4%)*#3*)a(2;'B)*F

◆ E'B05*4#3(57#)*#7*57#15Q*07*#3*7#(1<B1))*73aB5*#2'580*#)(#3'B1))*#3*#)(2;*#+J.#*87'08*4%)(#3B#)'<*2*58#3B#0bY)*N8*B0F

◆ ['08*4#)a(2;'B)*FA'07#3*#)(0*;'7*#6

ABCDEFGHF& D580'3B17*4#)a(2;'B)*3(57#)*#)'<*2*58#3B#0bY)*N8*B0#*5#()1<5(58#)*780'17#N0(57#3a*29'�8*2*58#7B0#)a(2;'B)*#(Q*NN*BL#7*#80'BQ(58#7B0#)*#)'<*2*58#3B#0bY)*N8*B0F◆ /)(N*4# )(# 3'B1))*# 3*# )(2;*# +J.# 3(57# )*)'<*2*58#3B#0bY)*N8*B0#*8#8'B05*4%)(#3(57#)*7*57#3*7#(1<B1))*7#3aB5*#2'580*F

◆ g0(5NZ*4# )*# N'55*N8*B0# b)*N801TB*# 3*)a(2;'B)*#+=.F

2"4?3$#"4"0;%3$4?"%9"6%!"%?:5/;/:0<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& g`KGBCDO<I)N(/'B0#*YY*N8B*0# )*# 0*2;)(N*2*58#3*# )()(2;*#3B# Y*B#3*#;'7181'5># 1)# 5a*78# ;(75bN*77(10*#3a158*0Q*510#'B#3*#3b;'7*0# )*80(57;(0*58#'B#)*#0bY)*N8*B0#3B#;Z(0*F

/'B0#)*#0*2;)(N*2*58 6◆ ]b;'7*4# )*# N(0b5(<*# (Q(58># Q'10# ;(<*I!#+]-/W[-#]\#^C:-&CR-#C,C&E.

ATTENTIONG=$''/4&!./2&"#n2!30$,6(HU/6-,**!=/4&"!'&%/'&2%!./00/'&/0_,3%/'&%,=/*/60'&-U/*+,�0/*/60(

◆ -5#(<177(58#7B0#)a(001h0*#3*#)(#3'B1))*#3*)(2;*# +l.># 8'B05*4#*8#7'08*4# 8'B8*# )(3'B1))*F

◆ ['08*4#)a(2;'B)*#+I.#3*#7'5#)'<*2*58F

2

7

1

4 3

5

6

l=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

ABCDEFGHF& D580'3B17*4# )a(2;'B)*+I.#3(57#)(#3'B1))*#3*#)(2;*#+l.#*5#Q'B7(77B0(58#TB*#)*7#3*BL#;1'57#3*#)a(2;'B)*7'58#91*5#*29'�8b7#3(57#)*7#N0(57#3*# )(3'B1))*#3*#)(2;*F

◆ /)(N*4# N'00*N8*2*58# B5*# (2;'B)*# 3B2�2*#8S;*F

◆ /'B0# )(# 0*;'7*># ;0'Nb3*4#3(57# )*# 7*5715Q*07*F

2"4?3$#"4"0;%!"5%$4?:63"5%9"6%$22/"2"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& g`KGBCDO<I)N(A*7#(2;'B)*7#3*7# Y*BL#(001h0*#7'58# )*77B1Q(58*7#6c R('/"!)+$'*(5"6('"1("+$50.0$%i6('"1("5.$+OWQ7

c R('/" !)+$'*(5" #*0E%$.!%.5" 1(" 10,(#.0$%!,,0D,("OPQ7

ABCDEFGHF& A*7# 15 Y'02(8 1'577B 1Q(5 8*7 # 7* # 0(;;'0 8*58 # _ # B5 # 7*B )N)1<5'8(58#3*#310*N81'5#2(17#*))*7#7'58Q()(9)*7#;'B0#)*7#3*BLF

/'B0#)*#0*2;)(N*2*58 6◆ ]bQ177*4# )*7#3*BL#Q17# +=.#3*# Y1L(81'5#*80*810*4#)*#80(57;(0*58#+J.

ATTENTIONG=$''/4&!./2&"#n2!30$,6(J/$% %/4& f& 6/& "!'& /6-,**!=/#& %/'2 %!./0 0/' & / 0 _,3 & %/' & %,=/*/60'-U/*+,�0/*/60(

◆ E'B05*4# 3(57# )*# 7*57# 15Q*07*# 3*7( 1<B 1 ) )*7 # 3 aB5* # 2'58 0* # * 8 # 7' 0 8*4)a(2;'B)*#+I># Y*B#3*#;'7181'5?78';.#'B91*5#+l>#N)1<5'8(58#3*#310*N81'5.

2

1

2

14

3

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--lJ

◆ /'7*4# N'00*N8*2*58# B5*# (2;'B)*# 3B2�2*#8S;*F

ABCDEFGHF&A'07#3B#0b(77*29)(<*>;'7181'55*4#N'00*N8*2*58#)*#80(57;(0*58#+J.3(57#7'5#)'<*2*58F

2"4?3$#"4"0;%!"%3G$4?:63"%"#3$/2$1"%!"%?3$L6"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& g`KGBCDO<I)N(/'B0#)*#0*2;)(N*2*58#6

ATTENTIONC,3#&',#0$#&%!&-,3$%%/&-/&%!*"/9&6/&0$#/4"!'&'3#&%/'&:$%'&n%/20#$73/'(

◆ [(17177*4#)(#3'B1))*#3*#)(2;*#+@.>#810*4#*87'08*4%)(#3*#7'5#)'<*2*58F

◆ ['08*4# *8# 0*2;)(N*4# )a(2;'B)*# ;(0# B5*3B#2�2*#8S;*F

2"4?3$#"4"0;%!"%3G$4?:63"%"#3$/2$1"%!6%#:4?$2;/4"0;%#$5L6"<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& g`KGBCDO<I)N(/'B0#)*#0*2;)(N*2*58#6

◆ ['B)*Q*4# )(# 7*))*># Q'10# ;(<*# !@+]-gAW^CR-?gAW^CR-# ]-# AC[-AA-.F

◆ ]*77*00*4#*8#0*810*4#)(#Q17#+!.#3*#Y1L(81'53B#80(57;(0*58#(B#N'BQ*0N)*#3*#9(88*01*F

◆ :*810*4# )*# 80(57;(0*58# +=.# *5# )*# 7'08(58Q*07#)*#9(7F

ATTENTIONC,3#&',#0$#&%!&-,3$%%/&-/&%!*"/9&6/&0$#/4"!'&'3#&%/'&2�+%/'&n%/20#$73/'(

◆ [(1777*4#)(#3'B1))*#3*#)(2;*#+J.>#810*4#*87'08*4%)(#3*#7'5#)'<*2*58F

◆ ['08*4# *8# 0*2;)(N*4# )a(2;'B)*# +I.# ;(0B5*#3B#2�2*#8S;*F

6

5

1

3 4

52

lIusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

TRANSPORT

DANGERG.!60& %/& 0#!6'",#0&-3&.n;$23%/9& $%&/'06n2/''!$#/&-/&.$-!6=/#&',$=6/3'/*/60%/&#n'/#.,$#&-/&2!#+3#!60&/0&-/&2,60#z%/#73U$%&/'0&+$/6&f&'/2(

C/6-!60&%/&0#!6'",#09& %/&.n;$23%/&-,$0}0#/&',%$-/*/60&!62#n&",3#&#/'0/#&/6",'$ 0 $,6 & ./# 0 $2! %/ & / 0 & n. $ 0/# & %/'n2,3%/*/60'&-/&2!#+3#!609&-U;3$%/9&-/%$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60(I6&2!'&-/&"!66/9&6/&#/*,#73/4&"!'&%/.n;$23%/&*!$'&-/*!6-/4&%U$60/#./60$,6-U36&.n;$23%/&-/&-n"!66!=/(

=/!$01"%!6%2"5"2=:/2%!"%#$2@62$0;<$'/4 & ! 0 0/60 $./*/60 & "!=/& ]YKPGESOEGHFN(

DANGERM!6=/#&-U$62/6-$/(G00/6-/4&%/&#/:#,$-$''/*/60&2,*"%/0&-3*,0/3#&/0&-3&",0&-Un2;!""/*/60(</'&.!"/3#'&-/&2!#+3#!60&',60&6,2$./'",3#&%!&'!60n(G''3#/41.,3'&!.!60&-/&2,60$63/#9&73/%/ & %,2! % & ,\ & .,3'& $6 0/#./6/4 & /'0'3::$'!**/60&!n#n(H/& #/'" $ #/4 & "!' & %/' & .!"/3#' & -/2!#+3#!60(H/& :3*/4& "!'& /0& 6U30$% $'/4& "!'& -/:%!**/'&%$+#/'(

HI&yIFIV&CG)&<I&PGESOEGHF&MGH)<UIHJAEDHHIBIHF

◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))*N*580()*#7B0#B5#8*00(15#7')13*#*8#;)(8F

◆ ^'B;*4# )*# 2'8*B0# *8# (88*53*4# TBa1)0*Y0'13177*F

◆ VB5177*4%Q'B7#3aB5#0bN1;1*58#(S(58#B5*N'58*5(5N*#7B;b01*B0*#_#)(#TB(5818b#3*N(09B0(58#;0b7*58*#3(57#)*#0b7*0Q'10#*8;'7*4%#)*#;(0#8*00*#7B0#)*#N�8b#<(BNZ*#3BQbZ1NB)*F

◆ :*810*4# )*# 9'BNZ'5# 3B# 0b7*0Q'10# 3*N(09B0(58F

◆ /'B0# )(# Q13(5<*# 3B# N(09B0(58# 3B0b7*0Q'10>#B81)17*4#B5*#;'2;*#2(5B*))*'B#B5#(B80*#7S78h2*#7121)(10*F#K(18*7( 8 8*5 8 1'5 # _ # 5* # ;(7 # *53'22(<*0)a*57*29)*#;'2;*# +7'53*#3*#51Q*(B3a*77*5N*#N'58*5B*#3(57#)*#0b7*0Q'10.F

DANGERO6/&:,$'&%!&.$-!6=/&0/#*$6n/9&#/*/00/4/6&"%!2/&%/&+,32;,6&-3&#n'/#.,$#(

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--ll

NETTOYAGE

&*88'S*4#Y0bTB*22*58#)*#QbZ1NB)*#71#Q'B7)aB81)17*4#3(57#3*7#4'5*7#'B#3(57# )*7N'53181'57#7B1Q(58*7#3*#6◆ /'))B81'5# (82'7;Zb01TB*# +Q1))*7# *8# 4'5*7153B7801*))*7.F

◆ [()1518b# *8# ZB21318b# 3*# )a(82'7;Zh0*+4'5*7#N�81h0*7>#N)12(8#NZ(B3#*8#ZB213*.F

◆ ^'53181'57# ;(081NB)1h0*7# )1b*7# _)a*5Q10'55*2*58#+B81)17(81'5#3*#7*)>#;0'3B187NZ121TB*7#(581Q*0<)(7#7B0#0'B8*#;*53(58)aZ1Q*0.F

◆ ,*1))*4#;)B7#;(081NB)1h0*2*58#_#N*#TBa1)#5*0*78*# ;(7# 3*# 0b713B7# 3*# ;'B771h0*153B7801*))*#*8# ;'))B(58*># 8(NZ*7#3*<'B30'5># 157*N8*7#2'087>#*LN0b2*5873a'17*(B>#*8NF>#7B0#)aZ(91))(<*F

◆ -Q18*4#3*#<(0*0#)*#QbZ1NB)*#7'B7#)*7#(090*7*5#N*08(15*7#7(17'57#'p# 8'29*58#3*70b713B7># 0b715*7># Y0B187#'B# Y*B1))*7#TB1N'581*55*58#3*7#7B978(5N*7#NZ121TB*75'N1Q*7#;'B0#)(#;*158B0*F

DANGERG"#8'&%/&%!.!=/&-3&.n;$23%/9&%U/::$2!2$0n&-3:#/$6!=/&",3##!$0&}0#/&*,*/60!6n*/602,*"#,*$'/&f&2!3'/&-/&%!&"#n'/62/&-U/!3'3#&%/'&'3#:!2/'&-/&:#,00/*/60&-3&'R'08*/-/&:#/$6!=/(&A%&:!30&"#n.,$#&-/&"%3'&%,6=3/'-$'0!62/'&-/&:#/$6!=/&",3#&n.$0/#& %/'!22$-/60'(&G20$,66/4&f&"%3'$/3#'&#/"#$'/'&%/':#/$6'&&",3#&#n0!+%$#&%/'&2,6-$0$,6'&6,#*!%/'(I::/203/4&%/'&2,60#z%/'&"#n!%!+%/'9&.,$#&"!=/Y`& KFGS<IGO& MI)& PDHFED<I)CEIG<GS<I)N(/'B0#*5)*Q*0#)(#7()*8b#*8#)(#9'B*#3b;'7b*7#7B0#)*77B0Y(N*7#;*158*7>#B81)17*4#B5#�*8#3a*(B#_#9(77*;0*771'5>#)(Q*4#7'1<5*B7*2*58#)*7#;(081*7#7()*7>*5)*Q*4#)(#9'B*#*8#)(#7()*8b#(Q*N#B5*#b;'5<*7'B;)*#;'B0#Z(91))(<*?N(00'77*01*#12;0b<5b*#3*9*(BN'B;#3a*(B#*8#3aB5#;*B#3*#7(Q'5#7;bN1()#;'B0N(00'77*01*#+!#|#J#w#3*#7(Q'5#3(57#)a*(B.F#-57B18*>015N*4#(9'53(22*58#_#)a*(B#*8#7bNZ*4#(Q*N#B5*;*(B#3*#NZ(2'17F#/'B0#5*88'S*0#)*7#;(081*7*L8b01*B0*7#3B#2'8*B0>#B81)17*4#B5#3b8*0<*583b<0(177(58>#3*7#;15N*(BL#*8#3*7#NZ1YY'57F

ATTENTIONH,#*/'&",3#&%/&%!.!=/&-3&.n;$23%/`N I6%/./4& 0,3'& %/'& ,+~/0'& -3& +!2& .$-/1

",2;/'&/0&-3&2,*"!#0$*/60&2!'73/&e/6%/./4&%/&"/0$0&0!"$'&/6&*,73/00/&-32,*"!#0$*/60&2!'73/(

]N G''3#/41.,3'& 73/& %/'& 2,*"!#0$*/60'',60&+$/6&:/#*n'(

YN I::/203/4&%/&%!.!=/&'/3%/*/60&!./2&-3'!.,6&6/30#/&/0&#$62/4&!./2&-/&%U&/!3'!6'&"#/''$,6&K2,6'3%0/4&%!&"!=/&gg&-/2/&*!63/%N(

ATTENTIONE!""/%&?&%/&%3'0#!=/&!./2&-/'&2$#/'&!3'$%$2,6/&6/&'U/::/203/&73U!"#8'&36&%!.!=/',$=6n&-3&.n;$23%/(H/&%3'0#/4&"!'&%/'&"/$603#/'&*!0/'&!./2&-/'"�0/'&!+#!'$./'(HU/::/203/4&"!'&-/&%!.!=/&!3&',%/$%9&/6"!#0$23%$/#&%Un0n&%,#'73/&%U;!+$%%!=/&/'0&/62,#/2;!3-& 2!#& %/& '!.,6& ",3#;!+$%%!=/_2!##,''/#$/9&/6&'n2;!60&!./2&%/#$6�!=/9&"/30&%!$''/#&-/'&0#!2/'&'3#&%!"/$603#/'&/0&%U!+�*/#(HU/*"%,R/4&~!*!$'&-/& %$73$-/'&f&36/0/*"n#!03#/&'3"n#$/3#/&f&liwP&",3#&%/6/00,R!=/&-/&2,*",'!60'&/6&"%!'0$73/&-3.n;$23%/(&H/&-$#$=/4&"!'&-/&~/0'&-U/!3&/0&-U!$#',3'&"#/''$,6&,3&-/&.!"/3#&'3#& %/'2,*",'!60'&'3$.!60'&?&*,R/3 &̂-/'&#,3/'92,**!6-/'&2z0n&-#,$0&/0&2z0n&=!32;/&-3=3$-,69&#,3%/*/60'9&*!�0#/'12R%$6-#/':#/$6'9&$6'0#3*/60'&/0&$6-$2!0/3#'&-/&+,#-9n2;!""/*/60&-3&'$%/62$/3^9&+!2&.$-/",2;/'_0#,3''/&f&,30$%'9&2,**30!0/3#-U!%%3*!=/_!60$.,%&-/&-$#/20$,6(C,3#& %/& 6/00,R!=/& -/'& "$82/'& /62!,302;,329&/6&"%!'0$73/&/0&-/&%!&'/%%/96U/*"%,R/4&"!'&-U!%2,,%&,3&-U/''/62/&,3&-/',%.!60'&*!$'&36$73/*/60&-/&%U/!3&/0&-3'!.,6&6/30#/(

DANGERHU!""%$73/4&"!'&-/&2$#/'&-/&"#,0/20$,6'3#&%!&'/%%/&",3#&n.$0/#&73U/%%/&-/.$/66/=%$''!60/(

lmusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

?"2/:!"5%!"%3:016"%/0$#;/=/;"D)#*78#5bN*77(10*#3*#;0*530*#TB*)TB*7;0bN(B81'57#;'B0#bQ18*0#)*7#*YY*87#3bN'B)(583*#)a15(N81Q18b#3B#QbZ1NB)*FD)#Y(B8#b<()*2*58#*YY*N8B*0#)*7#0b;(0(81'57*8#B5#N'580�)*#<b5b0()*#(Q(58#)*#0*217(<*;'B0#5*#;(7#017TB*0#3a'B9)1*0#;(0#)(#7B18*F/0'Nb3*4#3*#)(#2(51h0*#7B1Q(58*#6

◆ ,13(5<*4# N'2;)h8*2*58# )*# 0b7*0Q'10# 3*N(09B0(58#F

◆ ]b;'7*4# )(# 9'B<1*># Q'10# ;(<*# II+gW\RD-.F

◆ ,*07*4# 3(57# )*# NS)1530*# B5*# ;*818*NB1))h0*#3aZB1)*#+I#c#@$#NN.#;'B0#2'8*B07F

ABCDEFGHF&V*88*4# B5# NZ1Y Y'5;0';0*# 7B0# )*# NS)1530*# _# ;0'L1218b# 3B)'<*2*58#3*#)(#9'B<1*>#N'22*#;0'8*N81'5N'5 8 0* # )*7 # # bN )(9'B77B0*7 # 3 aZB 1 )*bQ*58B*))*7F

◆ /'7181'55*4# 7B0# U X# )*# N'22B8(8*B03a())B2(<*#*8#(;;BS*4#;*53(58#TB*)TB*77*N'53*7#7B0# )*#9'B8'5#3*#3b2(00(<*2'8*B0# U X # ;'B0# 0b;(08 1 0 # ) aZB 1 )*B51Y'02b2*58#7B0#)*7#7BY(N*7#3B#NS)1530*F

◆ :*810*4#)*#NZ1YY'5#3*#;0'8*N81'5F◆ :*2'58*4#)(#9'B<1*F◆ ]b;'7*4# )(# 9(88*01*># Q'10# ;(<*# Im+]-/W[-#]-#AC#gCEE-:D-.#*8#;(<*Il# +AW&R\-# D&CÊD,DE-# ]-# ACgCEE-:D-.F

◆ A(Q*4# *8# 7bNZ*4# )*# QbZ1NB)*># Q'10# ;(<*ll#+&-EEWiCR-.F

◆ /(77*4#3*#)(#N10*#7B0#)*7#;(081*7#;*158*7F◆ R'5Y)*4# )*7# ;5*B7># Q'10# ;(<*# lM+]W&&--[#E-ê&D`\-[.F

◆ /'7181'55*4# )*# QbZ1NB)*# 3*# Y(�'5# _# N*TB*#)*7#3*BL#;5*B7#7'1*58#7'B)*Qb7#3B7')#_#)a(13*#3B#7B;;'08#7;bN1()F

◆ R(0*4# )*# QbZ1NB)*# 3(57# B5# )'N()# 5'5NZ(BYYb>#7(57#ZB21318b>#_# )a(9017#3*70(S'57# 7')(10*7#*8# 'p# )*7#bN(087# 3*8*2;b0(8B0*#7'58#21512*7F

◆ -5Y1)*4# *8# (88(NZ*4#B5# 7(N# *5#;)(781TB*7B0#)(#7'081*#3B#;'8#3abNZ(;;*2*58#;'B0bQ18*0#)a*580b*#3aZB21318bF

◆ g�NZ*4# )*# QbZ1NB)*# *5# bQ18(58# 3aB81)17*03*7 # 2(8 1h 0*7 # ; )(7 8 1TB*7 # 'B12;*02b(9)*7F

GCEI)&<I&EIBA)GTI◆ ]b9�NZ*4# *8# 5*88'S*4# )*# QbZ1NB)*># Q'10;(<*#ll#+&-EEWiCR-.F

◆ ^'580�)*4#)ab8(8#3*#NZ(0<*#3*#)(#9(88*01*>Q'10#;(<*#IM#+êC:R-#]-#gCEE-:D-.* 8 # 0*;'7*4% )( > # Q' 1 0 # ;(<* # IM+D&[ECAACEDW&#]-#AC#gCEE-:D-.F

◆ :(Q18(1))*0#)*#0b7*0Q'10#*5#N(09B0(58>#Q'10;(<*#!=#+^C:g\:C&E.F

◆ -YY*N8B*4# )*7# N'580�)*7# ;0b()(9)*7># Q'10;(<*#=@#+ECgA-C\#]-[#^W&E:WA-[/:-CACgA-[.F

DANGERQ!$0/'&73/%73/'&[$%,*80#/'&-U/''!$&f.$0/''/&*,-n#n/&-!6'&36/&4,6/&'!6'0#!:$2(

ZADI

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--lM

DONNEES TECHNIQUES

M$*/6'$,6' A'5<B*B0#2(L !@$$#22

A(0<*B0#2(L H$$#22e(B8*B0#2(L#+_#)(#9B))*. @J$$#22e(B8*B0#3*#7*))* mH$#22-2;(88*2*58 @Jm$#22#R(03*#(B#7') @H$#22/'137#_#Q13*#+*5#'030*#3*#2(0NZ*. @l$#k<

B,0/3# V(0TB*# /DCRRDW#A-C]-:#@!I#JE#J,#-C\

V(0TB*# /DCRRDW#A-C]-:#!$$#JE#J,#-C\

ES;* V'5'NS)1530*#_#J#8*2;7>#J#7'B;(;*7>#)B901Y1N(81'5#Y'0Nb*#_#N(08*0#ZB213*>(090*#_#N(2*7#7B0#)(#NB)(77*

&'290*#3*#NS)1530*7 @

^S)1530b*#8'8()*# @!J#N2=

^S)1530b*#8'8()*# @Hm>mI#N2=

C)b7(<*?N'B07*# Im#L#JM>l#22

C)b7(<*?N'B07*# m!#L#JM>l#22

:(;;'08#3*#N'2;0*771'5# @!>I#{#$>I#6#@#

:(;;'08#3*#N'2;0*771'5# @@>I#{#$>I#6#@#

]b2(00(<* -)*N801TB*

&'290*#3*#8'B07#2'8*B0#(B#0b<12*#3*#0()*581 @mI$#{#@$$#<101?215#

-290(S(<* ^*5801YB<*

g'�8*#3*#Q18*77*7 CB8'2(81TB*

:*Y0'13177*2*58 C# )1TB13*#+I$w#*(B#G#I$w#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58.#(Q*N#N10NB)(81'5Y'0Nb*

~*B#(BL#7'B;(;*7 C7;10(81'5#$>@$#?#-NZ(;;*2*58#$>@I

UK125

200

UK125

200

UK125

200

UK125

200

lHusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

P,60/6!62/ A!,;',!%."O,45(,=("0%#*'5(Q @$>I#

T45(,=("1("#!,;',!%. @>I#eB1)*#2'8*B0%B51TB*2*58#Q13(5<*#ZB1)*#2'8*B0%Q13(5<*#*8#0*2;)(N*2*58#Y1)80*#_#ZB1)*#2'8*B0%Q13(5<*#;'B0#0bQ171'5#2'8*B0

@$$$#N2=@@$$#N2=@@I$#N2=

eB1)*#3*#80(5721771'5 !I$#N2=

[S78h2*#3*#0*Y0'13177*2*58 @!$$#N2=

&'290*#3*#;)(N*7 !^Z(0<*#2(L#3B#QbZ1NB)*#+;1)'8*#G#9(<(<*7. !@$#r<

F#!6'*$''$,6 ,(01(8*B0 ^'5815B*#(B8'2(81TB*

/012(10* C#N'B00'1*#80(;b4'�3()*

[*N'53(10* C#*5<0*5(<*7

:(;;'08#8'8()#2'8*B0#?#0'B*#^'B08A'5<

@6!M>$=@6M>J@

:(;;'08#8'8()#2'8*B0#?#0'B*#^'B08A'5<

@6!@>$I@6m>=m#

P!#+3#!0/3# V'3h)*# u,K#m^z#}!H#uCAg:W

V'3h)*# ^,k#m^z#=$#k-DeD&V'3h)*# u,K#m]z#}!H#uCAg:W

G%$*/60!0$,6 ES;* /'2;*#_#3b;0*771'5

^(09B0(58 -77*5N*#7B;*0#7(57#;)'29#(Q*N#B5#1531N*#3a'N8(5*#21512B2#HI#+&FWF:FVF.*8#MI#+&FWFVFVF.

P!-#/ ES;* V'5'780BN8B0*#_#3*BL#9*0N*(BL#7B;*0;'7b7

C5<)*#3a15N)15(17'5#3*#)(#310*N81'5 !my^Z(77* @$J#22

)3'"/6'$,6' CQ(58 K'B0NZ*#8b)b7N';1TB*#_#Y'5N81'55*2*58#ZS30(B)1TB*

]b9(88*2*58 @@$#22C001h0* 5y#@#(2'08177*B0#ZS30(B)1TB*#]b9(88*2*58 @$I#22#

UK125

200

UK125

200

200

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--m$

Q#/$6' CQ(58 C#317TB*#%#}#!J$#22#%#_#80(5721771'5#ZS30(B)1TB*

C001h0* C#317TB*#%#}#@H$#22#c#_#80(5721771'5#ZS30(B)1TB*#N'2915b*#(Q*N#Y0*15#(Q(58

y!60/' CQ(58 -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#]

C001h0* -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#]

C6/3' ES;* [(57#NZ(290*#_#(10#+8B9*)*77.

CQ(58 @@$#?H$#%@=X#Il/C001h0* @=$#?m$#%@=X#l=//:-[[DW&#]-#RW&KACR-#[EC&]C:]CQ(58 !@$#k;(C001h0* !!$#k;(/:-[[DW&#]-#RW&KACR-#C,-^#/C[[CR-:CQ(58 !!$#k;(C001h0* !J$#k;(

G%%3*!=/ ES;* V(<5*81#V(0*))1#_#3bNZ(0<*#N(;(N181Q*>#(Q(5N*#Q(01(9)*

CQ(5N*#_#)a())B2(<* @Iy#{#@#(#!$$$#807?215

@$y#{#@#(#!$$$#807?215

=Jy#{#@#(#l$$$#807?215

=!y#{#@#(#lI$$#807?215

S,3=$/ [8(53(03 &Rk#%#^:M-g

-N(08*2*58#3*7#b)*N80'3*7#9'B<1* $>m#c#$>M#22

P$#23$0&n%/20#$73/ g(88*01* @!#,#%#@!#CZ

KB719)*7 !$#%@I#%#m>I#C

Rb5b0(8*B0#+_#(12(58#;*02(5*58. @!,#%#@M$u#

G*",3%/' K*B#3*#N0'17*2*58 @!,#%#IIu

K*B#3*#0'B8*# @!,#%#IIuK*B#3*#;'7181'5 @!,#%#@lu^)1<5'8(587#3*#310*N81'5 @!,#%#@$uK*BL#(001h0*#?#Y0*15 @!,#%#Iu#?#!@u

Fn*,$6' -N)(10(<*#8(9)*(B#3*#9'03 @!,#%#@>!u

F

m@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

^)1<5'8(587#3*#310*N81'5 @!,#%#@>!u/0*771'5#3aZB1)*#2'8*B0 @!,#%#@>!uK*B#3*#N0'17*2*58 @!,#%#@>!uK*B#3*#0'B8* @!,#%#@>!u:b7*0Q*#3*#N(09B0(58 @!,#%#@>!u

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--m!

;$@3"$6%!"5%36@2/9/$0;5o3$%/&*,0/3#&K2,6'/$%%n/N#6# #[\/-:gDk-#J>#[C-#Iu#c#J$#'B#91*5# #JE#KW:V\A-#:C^D&R>#[C-#Iu#%J$^'22*#()8*05(81Q*#(BL#ZB1)*7#N'57*1))b*7># 1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*7#ZB1)*7#3*#2(0TB*#(S(58#3*7#;*0Y'02(5N*7#N'5Y'02*7#'B7B;b01*B0*7#(BL#N(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7#CF/FDF#[~Fo3$%/&-/&0#!6'*$''$,6&K2,6'/$%%n/N#6# #KF^F>#[C-#mIu#c#H$#'B#91*5# #R-C:#[i&EDA>#[C-#mIu#%#H$F^'22*#()8*05(81Q*#(BL#ZB1)*7#N'57*1))b*7># 1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*7#ZB1)*7#3*#2(0TB*#(S(58#3*7#;*0Y'02(5N*7#N'5Y'02*7#'B7B;b01*B0*7#(BL#N(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7#CF/FDF#RA=Fo3$%/&-/&%!&:,3#2;/&K2,6'/$%%n/N#6# #KFCF#Iu#># #KFCF#!$u d#N'22*#()8*05(81Q*# #KW:k#Iu#'B#91*5# #KW:k#!$uF

[1#)s'5#3b710*#317;'7*0#3sB5#N'2;'08*2*58#158*02b31(10*#*580*#N*BL#TB1#7'58#'YY*087#;(0# #KFCF#Iu#*8#;(0# #KFCF#!$u#'B#91*5#;(0#KW:k#Iu#*8#;(0# #KW:k#!$u>#1)#*78#;'7719)*#3*#2b)(5<*0#)*7#;0'3B187#N'22*#1531TBb#N1%3*77'B7 6

[C-#@$u#j# #KF#CF#Iu#lmw#3B#Q')B2*#G# #KFCF#!$u#==w#3B#Q')B2*>#'B#91*5#

#KW:k#Iu#lmw#3B#Q')B2*#G# #KW:k#!$u#==w#3B#Q')B2*F[C-#@Iu#j# #KF#CF#Iu#==w#3B#Q')B2*#G# #KFCF#!$u#lmw#3B#Q')B2*#'B#91*5#

#KW:k#Iu#==w#3B#Q')B2*#G# #KW:k#!$u#lmw#3B#Q')B2*F

E,3%/*/60'&/0&!30#/'&",$60'&-/&=#!$''!=/&K2,6'/$%%nN#6# #gDVWA#R:-C[-#JM@#%# #R:-C[-#[V!F^'22*#()8*05(81Q*#(B#;0'3B18#N'57*1))b>#1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*#)(#<0(177*#3*#2(0TB*#;'B0#0'B)*2*587>##NZ(2;#3*#8*2;b0(8B0*#B81)*#c=$y^�G@J$y^>#;'158#3*#)1TBbY(N81'5#@I$y^�!=$y^>#Z(B8*#;0'8*N81'5#(581N'00'71'5>##9'55*#0b7178(5N*#_#)a*(B#*8#_#)a'LS3(81'5F

C#,0/20$,6&-/'&"z%/'_+,#6/'&-/&+!00/#$/#6#R0(177*#5*B80*#'B#Q(7*)15*F

DANGERO0$%$'/4&36$73/*/60&-3&%$73$-/&",3#&:#/$6&6/3:(

<$73$-/&",3#&:#/$6'&K2,6'/$%%nN#6# #KFKF#]WE#I#+N'2;(819)*#]WE#J.#%# #g:Ck-#IF@#]WE#I#+N'2;(819)*#]WE#J.F^'22*#()8*05(81Q*#(B#)1TB13*#N'57*1))b># 1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*7#)1TB13*7#(S(58#3*7#;*0Y'02(5N*#N'5Y'02*7#'B##7B;b01*B0*7#(BLN(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7#K)B13*#7S58Zb81TB*#[C-#~@m$=>#&eE[C#@@l#]WE#J>#D[W#JH!IF

DANGERO0$%$'/4&/^2%3'$./*/60&-/&%U!60$=/%&/0&!60$2,##,'$,6&'!6'&6$0#$0/&73$&!''3#/&36/&"#,0/20$,6&~3'73Uf&k&YbwP(

<$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60&*,0/3#&K2,6'/$%%nN#6# #-^WgA\#%J$#y^#%# #^WWAF^'22*#()8*05(81Q*#(B#)1TB13*#N'57*1))b># 1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*7#)1TB13*7#(S(58#3*7#;*0Y'02(5N*#N'5Y'02*7#'B##7B;b01*B0*7#(BLN(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7#K)B13*#(581<*)#_#9(7*#3*#<)SN')%2'5'b8ZS)h5*>#^\&C#&^#HIl%@lF

m=usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#M()U&&-M((*-,U&%:VV-)-U.&%UW%#U(W,U&%5U,Z-)U%$&&-&W*()U'

<UABCDEFGHPI&MI&<UG))A)FGHPI#

R0�N*#(BL#217*7#_#�'B0#8*NZ51TB*7#*8#(BL#;0'<0(22*7#3*#Y'02(81'5#7;bN1Y1TB*#7B0#)*7#;0'3B187#*+,-.-*>#7*B)*2*58#)*7#2bN(51N1*57#3B:b7*(B#WYYN1*)#(;01)1(#N'55(177*58#_#Y'53#N*#QbZ1NB)*#*8#317;'7*58#3*#)a'B81))(<*#7;bN1()#5bN*77(10*#;'B0#B5*#9'55*#*LbNB81'5#3*7';b0(81'57#*8#3*7#158*0Q*581'57#3a*580*81*5#*8#3*#0b;(0(81'5F

A(#Y1(91)18b#3B#QbZ1NB)*#3b;*53#(B771#3*#7*7#N'53181'57#2bN(51TB*7F#A*#N'580�)*#(Q(58#)(#N'53B18*>#)a*580*81*5#N'B0(58#*8#)aB81)17(81'5*LN)B71Q*#3*7#/1hN*7#]b8(NZb*7#3a'01<15*#*+,-.-*#7'58#3*7#Y(N8*B07#*77*581*)7 �

/'B0#8'B8*#15Y'02(81'5#7B0#)*#^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#*8?'B#^*580*#[*0Q1N*#C77178(5N*#;)B7#;0'NZ*>#N'57B)8*4#)*7#;(<*7#�(B5*7#'BNZ*0NZ*4#310*N8*2*58#7B0#)(#N(08*#<b'<0(;Z1TB*#TB*#Q'B7#80'BQ*0*4#3(57#5'80*#718*#u*9#WYY1N1*)#6#

LLL(!"#$%$!(2,*

-5#3*2(53(58#B51TB*2*58#)*7#/1hN*7#]b8(NZb*7#3a'01<15*#*+,-.-*#'5#(B0(#)(#<(0(581*#3a(Q'10#B5#;0'3B18#b8B31b#*8#8*78b#3h�_#3B0(58#)(;Z(7*#3*#;0'�*8#3B#QbZ1NB)*F#A*7#/1hN*7#]b8(NZb*7#3a'01<15*#*+,-.-*#7'58#7S78b2(81TB*2*58#7'B217*7#_#3*7#;0'Nb3B0*7#3*#N'580�)*#3*)(#TB()18b>#(Y15#3a*5#<(0(5810#)(#Y1(91)18b#*8#)(#)'5<bQ18bF

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--mJ

/N+M,W*WU[,&

UK

D

NL

E

F

CZ

SLO

IRL

A

N

HR














mIusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

/N+M,W*WU[,&














P

H

CH

GR

TR

B

DK

SF

USA

CSI

J

R

AUS

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--ml

/N+M,W*WU[,&

NZ

RSA

MEX

RP

HK

RC

RL

RI

ROK

KWT

SGP

CDN













mmusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

/N+M,W*WU[,&

IND

GCA

AZG





usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--mM

VGr

Az

B/N

R

R/A

r

GG GGGG

Gr/NR/Ar

B

B/NN

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/

NR/

NRAz

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 2225

60

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

BG

BG

BGr

V/A

rR/

Ar

LOCKOFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/A

rR/

Ar

15 A

R

R

BG/R

RBG

Az

Bi/

BM

/V

Ar\

N

N

AzBiBi

Az

31 58 54

20 A

Bi/

Vi

B

R/A

r

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

VA

r/N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/

BG

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/

Vi

B/G

Bi/

N

B/N

V/N

MVN

M/V

M/N

V/R

15 A

7.5

AV

/Ar

V/A

r

R/N

BVV

/G

B

R/N

G/R

Ar

VV/R

V/A

r

V/N

V/R

B

V/R

Bi/

BB

i/N

R

NN

R

31 58 54

AzV/GGBR

AzV/GGB

R/N

Bi/

NR/N

Bi/

N

Bi/

BR/

N

Bi/

NM

/V

G/R

5#<"4$%"3"#;2/L6"%>%$W.*(W-)%A8J

mHusage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#3"%!"%3"#;62"%!6%5#<"4$%"3"#;2/L6"%>%$W.*(W-)%A8J

@. ^'55*N8*B07#2B)81;)*7

!. Eb2'15#Y*B#3*#0'B8*=. Eb2'15#0b7*0Q*#3*#N(09B0(58

J. Eb2'15#Y*B#3*#;'7181'5

I. A(2;*#3abN)(10(<*#3*#Y'53#8(9)*(B#3*#9'03l. Eb2'15#3*#N'580�)*#+15B81)17b.

m. Eb2'15#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5#]:E[

M. Eb2'15#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5#Rê-[H. Eb2'15#;0*771'5#3aZB1)*

@$. Eb2'15# 7S78h2*# (581%9)'N(<*# 3*Y0*15(<*#c#Cg[#+15B81)17b.

@@. Eb2'15#9bTB1))*#)(8b0()*

@!. A*3#(581Q')#+15B81)17b*.

@=. D5780B2*58#8*2;b0(8B0*#*(B@J. D5780B2*58#51Q*(B#N(09B0(58

@I. E(9)*(B#3*#9'03#N'2;)*8

@l. EZ*02178(5N*#*(B@m. ^(;8*B0#;0*771'5#3aZB1)*

@M. D5Q*07*B0#0'B8*%N0'17*2*58#Rê-

@H. CQ*08177*B0#7'5'0*

!$. g'B8'5#(Q*08177*B0#7'5'0*!@. ^'22B8(8*B0#_#N)b

!!. D5Q*07*B0#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5

!=. g'B8'5#3*#3b2(00(<*!J. %

!I. -5<15*#r1))

!l. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(001h0*#Rê-!m. A(2;*#Y*B#3*#;'7181'5?78';#Rê-

!M. %

!H. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(001h0*#]:E=$. A(2;*#Y*B#3*#;'7181'5?78';#]:E

=@. %

=!. -N)(10(<*#3*#;)(TB*==. ^'58(N8*B0#Y*B#3*#78';#(Q(58

=J. ^'58(N8*B0#Y*B#3*#78';#(001h0*

=I. :*)(17# Y*BL# 3*# 78';?(B8'017(81'53b2(00(<*

=l. :*)(17#3*#3b2(00(<*

=m. ]b2(00*B0#b)*N801TB*=M. KB719)*7#;015N1;(BL

=H. /017*#3*#N'B0(58

J$. g(88*01*

J@. KB719)*7#7*N'53(10*7J!. g'915*#eFEF

J=. g'B<1*

JJ. [8(08*0#(B8'2(81TB*JI. g'�81*0#b)*N80'51TB*#^F]FDF

Jl. ^'58(N8*B0#9bTB1))*#)(8b0()*

Jm. /1Nr#B;JM. Rb5b0(8*B0

JH. :b<B)(8*B0#3*#8*571'5

I$. D58*00B;8*B0#8Z*021TB*I@. ,*581)(8*B0

I!. ^'58(N8*B0#3abN)(10(<*#8';%N(7*

I=. -N)(10(<*#8';%N(7*IJ. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(Q(58#]:E

II. A(2;*#Y*B#3*#0'B8*

Il. A(2;*#Y*B#3*#N0'17*2*58Im. K*B#3*#;'7181'5

IM. /Z(0*#N'2;)*8

IH. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(Q(58#Rê-l$. ^(;8*B0#51Q*(B#3*#N(09B0(58

l@. :*)(17#3a())B2(<*

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--M$

5#<"4$%"3"#;2/L6"%>%$W.*(W-)%8EE

VGr

Az

B/N

R

R/A

r

GG GGGG

Gr/NR/Ar

B

B/NN

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/

NR/

NRAz

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 2225

60

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

BG

BG

BGr

V/A

rR/

Ar

LOCKOFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/A

rR/

Ar

15 A

R

R

BG/R

RBG

Az

Bi/

BM

/V

Ar\

N

N

AzBiBi

Az

31 58 54

20 A

Bi/

Vi

B

R/A

r

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

VA

r/N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/

BG

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/

Vi

B/G

Bi/

N

B/N

V/N

MVN

M/V

M/N

V/R

15 A

7.5

AV

/Ar

V/A

r

R/N

BVV

/G

B

R/N

G/R

Ar

VV/R

V/A

r

V/N

V/R

B

V/R

Bi/

BB

i/N

R

NN

R

31 58 54

AzV/GGBR

AzV/GGB

R/N

Bi/

NR/N

Bi/

N

Bi/

BR/

N

Bi/

NM

/V

G/R

M@usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

#3"%!"%3"#;62"%!6%5#<"4$%"3"#;2/L6"%\%$W.*(W-)%8EE

@. ^'55*N8*B07#2B)81;)*7

!. Eb2'15#Y*B#3*#0'B8*=. Eb2'15#0b7*0Q*#3*#N(09B0(58

J. Eb2'15#Y*B#3*#;'7181'5

I. A(2;*#3abN)(10(<*#3*#Y'53#8(9)*(B#3*9'03

l. Eb2'15#3*#N'580�)*#+15B81)17b.

m. Eb2'15#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5#]:E[M. Eb2'15# N)1<5'8(587# 3*# 310*N81'5

Rê-[

H. Eb2'15#;0*771'5#3aZB1)*@$. Eb2'15# 7S78h2*# (581%9)'N(<*# 3*

Y0*15(<*#c#Cg[#+15B81)17b.

@@. Eb2'15#9bTB1))*#)(8b0()*@!. A*3#(581Q')#+15B81)17b*.

@=. D5780B2*58#8*2;b0(8B0*#*(B

@J. D5780B2*58#51Q*(B#N(09B0(58@I. E(9)*(B#3*#9'03#N'2;)*8

@l. EZ*02178(5N*#*(B

@m. ^(;8*B0#;0*771'5#3aZB1)*

@M. D5Q*07*B0#0'B8*%N0'17*2*58#Rê-@H. CQ*08177*B0#7'5'0*

!$. g'B8'5#(Q*08177*B0#7'5'0*

!@. ^'22B8(8*B0#_#N)b

!!. D5Q*07*B0#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5!=. g'B8'5#3*#3b2(00(<*

!J. %

!I. -5<15*#r1))!l. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(001h0*#Rê-

!m. A(2;*#Y*B#3*#;'7181'5?78';#Rê-

!M. %!H. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(001h0*#]:E

=$. A(2;*#Y*B#3*#;'7181'5?78';#]:E

=@. %=!. -N)(10(<*#3*#;)(TB*

==. ^'58(N8*B0#Y*B#3*#78';#(Q(58

=J. ^'58(N8*B0#Y*B#3*#78';#(001h0*=I. :*)(17# Y*BL# 3*# 78';?(B8'017(81'5

3b2(00(<*

=l. :*)(17#3*#3b2(00(<*=m. ]b2(00*B0#b)*N801TB*

=M. KB719)*7#;015N1;(BL

=H. /017*#3*#N'B0(58

J$. g(88*01*J@. KB719)*7#7*N'53(10*7

J!. g'915*#eFEF

J=. g'B<1*

JJ. [8(08*0#(B8'2(81TB*JI. g'�81*0#b)*N80'51TB*#^F]FDF

Jl. ^'58(N8*B0#9bTB1))*#)(8b0()*

Jm. /1Nr#B;JM. Rb5b0(8*B0

JH. :b<B)(8*B0#3*#8*571'5

I$. D58*00B;8*B0#8Z*021TB*I@. ,*581)(8*B0

I!. ^'58(N8*B0#3abN)(10(<*#8';%N(7*

I=. -N)(10(<*#8';%N(7*IJ. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(Q(58#]:E

II. A(2;*#Y*B#3*#0'B8*

Il. A(2;*#Y*B#3*#N0'17*2*58Im. K*B#3*#;'7181'5

IM. /Z(0*#N'2;)*8

IH. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(Q(58#Rê-l$. ^(;8*B0#51Q*(B#3*#N(09B0(58

l@. :*)(17#3a())B2(<*

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--M!

2"4$2L6"5

"Q/1"2%5"63"4"0;%!"5%?/"#"5%!"%!";$#<""5%!G:2/1/0"

M=

2"4$2L6"5

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--

"Q/1"2%5"63"4"0;%!"5%?/"#"5%!"%!";$#<""5%!G:2/1/0"

usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--MJ

A(#['N1b8b#*+,-.-*%&'+'*'%0*2*0N1*#7(#^)1*58h)*#3a(Q'10#NZ'171#N*#QbZ1NB)*#*8#0*N'22(53*#6

c#]*#5*#;(7#�*8*0#)aZB1)*>#)*#N(09B0(58#'B#)*7#7B978(5N*7#*8#)*7#N'2;'7(587#;'))B(587#3(57#)a*5Q10'55*2*58F

c#]*#5*#;(7#)(177*0#)*#2'8*B0#*5#2(0NZ*>#71#N*#5s*78#;(7#5bN*77(10*F

c#]abQ18*0#)*7#90B187#12;'08B57F

c#]*#0*7;*N8*0#)(#5(8B0*F

Betriebsanleitung# #G0%!60$2&`]b_]ii!

"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-.

-078*#CB7<(9*6#[*;8*29*0#!$$!

&*B(B7<(9*6#V(1#!$$=

e*0<*78*))8#B53#<*30BNr8#Q'56!"#$%&'(')'%,1(#:17'0<12*58'>#!=?@#%#AB<'#+:C.#%#D8()1*5E*)F#G=H#%#$IJI#=I!=I#K(L#G=H#%#$IJI#=!MJJ#-%2(1)6#3*N(O3*N(P*9F18PPPF3*N(P*9F18

12#CBY80(<#Q'56*+,-.-*%&'+'*'Q1(#RF#R()1)*1>#@#%#=$$==#&'()*#+,-.#%#D8()1*5E*)F#G=H#%#+$.J@#IM#!H#@@@K(L#G=H#%#+$.J@#JJ#@$#IJPPPF(;01)1(FN'2

SICHERHEITSHINWEISE

]1*#5(NZ78*Z*53*5#e15P*17*#P*03*5# 12<*7(28*5#e(539BNZ# Q*0P*53*8# B53Z(9*5#Y')<*53*5#g*3*B8B5<6

)$2;/#;/$ 0'#/ %/.!60/'o$6L/$''R*+,%( & t$#-& -$/'/'

)R*+,%&!*&Q!;#4/3=&,-/#&$*&o!6-+32;!6=/=/+/69& *3''& !3:& ",0/60$/% %/J/#%/0436='#$'$[/6&=/!2;0/0&L/#-/6(M$/&H$2;0+/!2;036=&-/#&-$/'/*&)R*+,%./#'/;/6/6&o$6L/$'/&*$0&[!66& A;#/)$2;/#;/$0 9 & -$/& M#$ 0 0/# & ',L$/& -/'Q!;#4/3='&+//$60#�2;0$=/6@

GEFAHRo$6L/$'&!3:&/$6/&",0/60$/%%/&T/:!;#'2;L/#/# & J/# %/0436=/6& ,-/# & !3:</+/6'=/:!;#(

ACHTUNGo$6L/$'& !3:&-$/& ",0/60$/%%/&T/:!;#%/ $2;0/# & J/# %/ 0436=/6& +4L(Q!;#4/3='2;�-/6(

tAPoFAT&]*0#g*<01YY# �uDêEDR��78*Z8# 15#31*7*2#e(539BNZ#Q'0#P1NZ81<*5D5Y'02(81'5*5#'3*0#C5)*18B5<*5F

TECHNISCHE INFORMATIONEN

C))*#218#31*7*2#[S29')#<*r*55%4*1NZ5*8*5#C09*1877NZ0188*#7153#(BNZ

(5#3*0#<*<*5�9*0)1*<*53*5#K(Z04*B<7*18*3B0NZ4BY�Z0*5F

A1*<*5#r*15*#(53*0P*181<*5#C5<(9*5#Q'0>*0Y')<8#3*0#*05*B8*#-159(B#15#B2<*r*Z08*0:*1Z*5Y')<*# # 4B#3*0# 15#3*5# �*P*1)1<*5C97NZ5188*5#9*7NZ01*9*5*5##C09*187P*17*F

]1*#g*<01YY*#�0*NZ87�#B53#�)15r7�#Q*078*Z*571NZ#()7#(B7#3*0#/'7181'5#3*7#K(Z0*07#(B7<*7*Z*5>#3*0#15##5'02()*0#K(Z0;'7181'5#(BY3*2#K(Z04*B<#71848F

WARNUNGEN -VORSICHTSMASSNAHMEN -ALLGEMEINE HINWEISE

,'0#3*2#C5)(77*5#3*7#V'8'07#2B77#3(7Q'0)1*<*53*#e(539BNZ#B53#1579*7'53*0*3*0 # C97NZ5 1 8 8 # �[ Dê-:# KCe:-&�7'0<Y�)81<#3B0NZ<*)*7*5#P*03*5FDZ0*#[1NZ*0Z*18#B53#31*#(53*0*0#Z�5<8#51NZ85B0#Q'5# DZ0*2#:*(r81'57Q*02�<*5#B53DZ0*0#R*7NZ1Nr)1NZr*18#(9>#7'53*05#(BNZQ'5#DZ0*0#k*558517#3*7#K(Z04*B<7>#3*77*5KB5r81'57Y�Z1<r*18#B53#Q'5#3*0#g*(NZ8B5<3*0#P1NZ81<78*5#B58*0#�[Dê-:#KCe:-&�(5<*Y�Z08*5#,'07NZ01Y8*5F

u10#*2;Y*Z)*5# DZ5*5>#71NZ# )(5<7(2#2183*2#K(Z04*B<#*154BY(Z0*5>#3(218#[1*3(55#12#[80(�*5Q*0r*Z0#DZ0#K(Z04*B<#218[1NZ*0Z*18#B53#R*Y�Z)#Y(Z0*5#r�55*5F

★

=Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

tAPoFAT& ]1*7*7# e(539BNZ# 17 8g*78(538*1)#3*7#K(Z04*B<7#B53#2B77#12#K())7*15*7#u*18*0Q*0r(BY7#31*7*2#9*1<*)*<8P*03*5F

*+,-.-* & Z(8 # 3*0 # -078* ) )B5<# 31*7*7e(539BNZ7#<0��8*#CBY2*0r7(2r*18#15#g*4B<(BY#31*#k'00*r8Z*18#B53#31*#R�)81<r*18#3*03(0 15# *58Z( ) 8*5*5# D5Y'02(8 1'5*54B<*P*53*8F#](#31*#*+,-.-*%/0'3Br8*r'5815B1*0)1NZ#Q*09*77*08#P*03*5>#7153<*015<*#C9P*1NZB5<*5#4P17NZ*5#3*5V*0r2()*5#DZ0*7#K(Z04*B<7#B53#3*5# 1531*7*2#e(539BNZ#9*7NZ01*9*5*5#](8*52�<)1NZFe1571NZ8)1NZ#�*<)1NZ*0#k)�0B5<#15#g*4B<#(BY31*##12#e(539BNZ#*58Z()8*5*5#D5Y'02(81'5*5P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5#DZ0*5#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0F

K�0#D57;*r81'5*5>#:*;(0(8B0*5>#31*#51NZ8#1531*7*0#g*801*97(5)*18B5<#9*7NZ01*9*5P*03*5>#Y�0#3*5#-0P*09#Q'5#W01<15()%E*1)*5*+,-.-*#B53#fB9*Z�0#*2;Y*Z)*5#P10#DZ5*5>71NZ#(B77NZ)1*�)1NZ#(5#31*#(B8'0171*08*5,*0r(BY78*))*5#B53#(5# DZ0*#*+,-.-*# %,*080(<7Z�53)*0#4B#P*53*5>#31*#DZ5*5#*15*5r'00*r8*5#B53# 0(7NZ*5#[*0Q1N*#91*8*5P*03*5F

u10#3(5r*5#DZ5*5>#3(77#[1*#71NZ#Y�0#*+,-.-*-587NZ1*3*5#Z(9*5#B53#P�57NZ*5#DZ5*5*15*#(5<*5*Z2*#K(Z08�-)*r80'517NZ*#[;*1NZ*0B5<7%>#&(NZ30BNr%>\2�53*0B5<%#94PF#C9�53*0B5<70*NZ8*>#218P*)NZ*2#V188*)#(BNZ#122*0#3B0NZ<*Y�Z08>7 8*Z*5# 15# ( ) )*5# A�53*05# B58*0,'09*Z()870*NZ8F

tAPoFAT& D5#*151<*5#A�53*05#7153#3*0<*)8*53*5#R*7*84<*9B5<# <*2��#31*\2P*)8% # B53# A�027NZB845'02*5# 4B9*(NZ8*5#7'P1*#0*<*)2��1<*#k'580'))*53B0NZ4BY�Z0*5F

]*0#g*5B84*0#31*7*7#K(Z04*B<7#2B77#1531*7*5#A�53*056c 71NZ# (5# *15*5# *+,-.-*# %,*080(<7Z�53)*0P*53*5>#B2#31*#9*80*YY*53*5#E*1)*#<*<*5#31*12#�*P*1)1<*5#A(53#4B<*)(77*5*5#E*1)*#4B*07*84*5d

c 31*# 0*<*)2��1<# *0Y'03*0)1NZ*5# k'580'))*53B0NZY�Z0*5F

tAPoFAT&g*12#K(Z04*B<r(BY#31*#(BY3*2# -:[CEfE-DA%C\KkA-g-:(BY<*30BNr8*#k*55B22*0#15#31*#5(NZ78*Z*53*C991)3B5<#*1580(<*5F#]*0#CBYr)*9*0#9*Y153*871NZ#(BY#3*2#)15r*5#:(Z2*50'Z06#3*5#)15r*5D57;*r81'573*Nr*)#*58Y*05*5>#B2#7'#31*#](8*5(9)*7*5# 4B# r�55*5d# 71*Z*# [*18*# I@+Cg&CeV-#]-[#AD&k-&#\&]#:-^eE-&D&[/-kEDW&[]-^k-A[.F

K')<*53*#C5<(9*5#78*Z*5#Y�06c i-C:#j#g(B�(Z0#+i>@>!>FFF.d

c DFVF#j#�53*0B5<75B22*0#+C>g>^>FFF.dc &CEDW&CADE�E[f-D^e-&# jfB)(77B5<7)(53#+D>\k>C>FFF.F

B53#2�77*5#3*2#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0()7#D5Y'02(81'5#9*12#k(BY#Q'5#-07(848*1)*5'3*0#Y(Z04*B<7;*41Y17NZ*5#fB9*Z�08*1)*5218<*8*1)8#P*03*5F#]1*#Q*07NZ1*3*5*5,*071'5*5#P*03*5# 15#31*7*2#e(539BNZ3B0NZ#Y')<*53*#[S29')*#<*r*554*1NZ5*86

,-:[DW&#K�:6

J/#' $,6 & *$ 0 & !30,*!0 $'2;/#<$2;0/$6'2;!%036=

D"0$,6!%

A0!%$/6 )$6=!"3#T#,�+#$0!66$/6 )%,L/6$/6�'0/##/$2; A'#!/%C,#03=!% )�-[,#/!Q$66%!6- B!%!R'$!S/%=$/6 P;$%/M/30'2;%!6- j#,!0$/6Q#!6[#/$2; G3'0#!%$/6)"!6$/6 J/#/ $6 $= 0/6

)0!!0/6 & .,6G*/#$[!

T#$/2;/6%!6- S#!'$%$/6o,%%!6- )�-!:#$[!6$'2;/

E/"3+%$[

)2;L/$4 H/3'//%!6-M�6/*!#[ j!6!-!y!"!6

ASD

OPT

I SGP

UK SLO

A IL

P ROK

SF MAL

B RCH

D HR

F AUS

E USA

GR BR

NL RSA

CH NZ

DK CDN

J

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--J

/0<$3;5="27"/#<0/55/#<"2<"/;5</0]"/5" '''''''''''''''''''''''''''''' 8

;"#<0/5#<"%/09:24$;/:0"0 '''''''''''''''''' 8

]$20601"0%>=:25/#<;54$550$<4"0%>$331"4"/0"%</0]"/5" '''''''''''''''''''''''''''''' 8D&eCAE[,-:f-Dê&D[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J[Dê-:e-DE[R:\&],W:[ê:DKE-&FFFFFFFFFFFFFF lg-kA-D]\&R FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Hf\g-e�:FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @$AC]\&R FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @$

9$<27"61>1"5$4;$05/#<;"0 '''''''''''''' A8

$0:2!0601%!"2%5;"6"2601"0%B%/05;264"0;" ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' AC

/05;264"0;"B%$07"/1"0'''''''''''''''''''''''' ACECg-AA-#]-:#D&[E:\V-&E-?#C&f-DR-&DFFFFF @I

]/#<;/1"%@"!/"06015"3"4"0;" ''''''''' ADg-]D-&\&R[-A-V-&E-#AD&k[#CV#A-&k-: F @mg-]D-&\&R[-A-V-&E-#C&#]-:#:-êE-&#A-&k-:[-DE-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @Mf�&][êA�[[-�[êCAE-: FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @HA-&k-:[/-::- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF @H

!:;$7/:0/%$65/3/$2/"''''''''''''''''''''''''''''' 8E]DRDECA\e:?#]CE\V[C&f-DR-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !$EC[ê-&eCk-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !$gW:]u-:kf-\R FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@[DEfgC&k#A�[-&#\&]#-D&:C[E-& FFFFFFFFFFFFFFFF !@]Wk\V-&E-&KCê FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !@[E:WVC&[êA\[[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !!

<$6?;K:4?:0"0;"0'''''''''''''''''''''''''''''' 8Fk:CKE[EWKKFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !=[êVD-:VDEE-A FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !Jg:-V[KA�[[DRk-DE#% FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !I-V/K-eA\&R-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !I[ê-Dg-&g:-V[-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !IkW&E:WAA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !lk�eAKA�[[DRk-DE FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !mkW&E:WAA-#\&]#&CêK�AA-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !M:-DK-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF !HC\[/\KKC&ACR-?[êCAA]�V/K-: FFFFFFFFFFFFF =$

@"!/"06015</0]"/5"''''''''''''''''''''''''''''' FA[Dê-:e-DE[kW&E:WAA-&#,W:#KCe:g-RD&&D=@VWEW:C&AC[[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =!C&KCe:-&#\&]#A-&k-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =J

-D&KCe:-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =lC&eCAE-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =lKCe:f-\R#C\K#]-V#[E�&]-:#Cg[E-AA-&F =m]D-g[ECeA[ê\Ef FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =M

]$2;601 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' FHuC:E\&R[/AC& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =Hk-&&]CE-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J@e-AV[EC\kWKK-:# FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J!kW&E:WAA-#\&]#&CêK�AA-&#]-[#VWEW:�A[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J=VWEW:�A%#\&]#KDAE-:u-ê[-A FFFFFFFFFFFFFFFFFF JJkW&E:WAA-#\&]#&CêK�AA-&#]-[#R-E:D-g-�A/-R-A[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JIR-E:D-g-�Au-ê[-AFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JlA\KEKDAE-: FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Jl,-:[êA-D[[kW&E:WAA-#C&#g:-V[g-A�R-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JmkW&E:WAA-#]-[#[E�&]-:[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JHkW&E:WAA-#]-:#[êCAE-: FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JHD&[/-kEDW&#]-:#,W:]-:-&#\&]#eD&E-:-&#:C]C\Ke�&R\&R FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF JH-D&[E-AA\&R#]-:#eD&E-::C]K-]-:\&RFF I$kW&E:WAA-#]-[#A-&k:We:[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I$kW&E:WAA-#]-:#eD&E-::C]Cê[-FFFFFFFFFFFFF I@Cg&CeV-#]-[#AD&k-&#\&]#:-êE-&#D&[/-kEDW&[]-^k-A[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I@Cg&CeV-#]-:#:�^k[/D-R-AFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I!Cg&CeV-#]-:#,W:]-:-&#k�eA-:eC\g-FF I!Cg&CeV-#]-:#^W^k/DE[ê-Dg- FFFFFFFFFFFFFFFFFF I=:-R\AD-:\&R#]-:#[EC&]RC[]:-efCeA FF I=:-R\AD-:\&R#]-[#RC[]:-eR:DKK[FFFFFFFFFFF IJf�&]k-:f-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IIgCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IlA�&R-:-:#[EDAA[EC&]#]-:#gCEE-:D-FFFFFFFF IlgCEE-:D-]-^k-A#CgVW&ED-:-& FFFFFFFFFFFFFFFFFF ImkW&E:WAA-#\&]#:-D&DR\&R#]-:#gCEE-:D-/WA-#\&]#/WAkA-VV-&FFFFFFFFFFFFFFFF ImCg&CeV-#]-:#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ImkW&E:WAA-#]-[#[�\:-[EC&][#D&#]-:#gCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IMC\KAC]-&#]-:#gCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IMD&[ECAACEDW&#]-:#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IMC\[EC\[ê#]-:#[Dê-:\&R-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFF IHC&W:]&\&R#]-:#f\[CEf[Dê-:\&R-&#+,W:]-:-#k�eA-:eC\g-. FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IH

C&W:]&\&R#]-:#eC\/E[Dê-:\&R-&#+gCEE-:D-KCê. FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l$[-&k:-êE-#[ê-D&u-:K-:-D&[E-AA\&RF l$uCCR:-êE-#[ê-D&u-:K-:-D&[E-AA\&Rl@RA�egD:&-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@C\[EC\[ê#]-:#,W:]-:-&#gAD&k-:RA�egD:&-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@C\[EC\[ê#]-:#[ê-D&u-:K-:RA�egD:&-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l!K-:&%#\&]#CggA-&]ADêEgD:&-FFFFFFFFFFFFFFFFFFF l!C\[EC\[ê#]-:#[EC&]ADêERA�egD:&-& l!C\[EC\[ê#]-:#:�^kADêERA�egD:&- FFFF l=C\[EC\[ê#]-:#RA�egD:&-#]-:#k-&&f-Dê-&g-A-\êE\&RFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF lJC\[EC\[ê#]-:#RA�egD:&-#DV#e-AVKCêlJ

;2$05?:2;''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' IJ-&EA--:-&#]-[#EC&k[FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF lI

2"/0/1601 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' IIA�&R-:-:#[EDAA[EC&]#]-[#KCe:f-\R[FFFF lm

;"#<0/5#<"%!$;"0''''''''''''''''''''''''''''''''' IH[êVD-:VDEE-AECg-AA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF m!WKKDfD-AA-#e�&]A-:#\&]#k\&]-&]D-&[E[E-AA-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF m=DV/W:E-\:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mJDV/W:E-\:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mIDV/W:E-\:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mlDV/W:E-\:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mm[êCAE/AC&#%#CEAC&ED^#@!IFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mM-:A�\E-:\&R-&#f\V#[êCAE/AC&#%#CEAC&ED^#@!I FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF mH[êCAE/AC&#%#CEAC&ED^#!$$FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF M$A-R-&]C#[ê-VC#-A-EE:D̂ W#%#CEAC&ED^#!$$FF M@

Sicher fahren

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--l

5/#<"2<"/;51260!=:25#<2/9;"0\2#3(7#K(Z04*B<# Y(Z0*5# 4B# r�55*5>2�77*5 # ( ) )* # Q'2# R*7* 84<*9*0Q'0<*7NZ01*9*5*5#,'0(B77*84B5<*5<*<*9*5# 7* 15 # +K�Z0*07NZ* 15 >*0Y'03*0)1NZ*7#C)8*0>#;7SNZ';ZS717NZ*K�Z 1<r* 1 8 > # ,*07 1NZ*0B5<> # [ 8*B*05 >fB)(77B5<>#k*554*1NZ*5#B7PF.F

,'0#g*<155#3*0#K(Z08#*2;Y*Z)*5#P10#DZ5*5>71NZ#218#3*2#K(Z04*B<#(BY#[80(�*5#218P*51<#,*0r*Z0#B53?'3*0#(BY#/01Q(89*7184)(5<7(2#*154BY(Z0*5F

] 1* # - 155(Z2*# Q'5 # 9*7 8 1228*5C045*12188*)5>#C)r'Z')>#:(B7NZ%# '3*0g*8�B9B5<72188*)5#*0Z�Z8#31*#\5Y())<*Y(Z0*0Z*9)1NZFg*78*1<*5#[1*#3(7#K(Z04*B<#51NZ8>#P*55DZ0*#;7SNZ';ZS717NZ*5#g*315<B5<*5#51NZ831*# 9*78*5# 7153# '3*0#P*55#[1*# 51NZ8(B7<*0BZ8#'3*0#�9*02�3*8#7153F

] 1* # 2* 17 8*5 # \5Y� ) )* # 7 153 # (B Y\5*0Y(Z0*5Z*18#4B0�Nr4BY�Z0*5F

A*1Z*5# [1*# DZ0# K(Z04*B<#&D-# *15*2C5Y�5<*0# (B7># Q*0<*P177*05#[1*# 71NZ122*0#3(0�9*0>#'9#3*0#K(Z0*0#15#g*7184#3*04B2#K(Z0*5#*0Y'03*0)1NZ*5#-1<*57NZ(Y8*5178F

mBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

g*(NZ8*5#[1*#7801r8#31*#,*0r*Z074*1NZ*5B53# 3 1* # 5( 8 1'5( )* # '3*0 # � 0 8 ) 1 NZ*[80(�*5Q*0r*Z07'035B5<F

,*02*13*5#[1*#;)�84)1NZ*#K(Z0801NZ8B5<7%�53*0B5<*5#B53#7')NZ*#\278�53*>#31*DZ0*#[1NZ*0Z*18#B53#31*#(53*0*0#,*0r*Z07%8*1)5*Z2*0#<*Y�Z03*5#r�558*5#+4FgF#5B0#(BY3*2#e158*00(3# Y(Z0*5>#3(7#E*2;')1218�9*07NZ0*18*5#B7PF.F#

](0�9*0#Z15(B7# 122*0#31*#[80(�*5%#B53[1NZ8Q*0Z�)85177*#B7PF# 9*P*08*5#B539*0�Nr71NZ81<*5F

K(Z0*5#[1*#51NZ8#<*<*5#e153*05177*>#31*3(7#K(Z04*B<#9*7NZ�31<*5#94PF# 1578(91)2(NZ*5#r�558*5F

K(Z0*5#[1*#51NZ8#(53*0*5#K(Z04*B<*5Z158*0Z*0>#B2#31*#*1<*5*#R*7NZP1531<r*184B#*0Z�Z*5F

\2Y(77*5#[1*# 3*5# A*5r*0# 122*0#2189*13*5#e�53*5#B53#78*))*5#[1*#31*#K��*(2# KB�90* 8 8 # +94PF # (B Y # 3*5K(Z0*0YB�0(78*5.#(9>#3FZF#9*Z()8*5#[1*#*15*r'00*r8*#K(Z0;'7181'5F

[8*Z*5#[1*#9*12#K(Z0*5#(BY#r*15*2#K())(BY#B53#0*Nr*5#[1*#71NZ#(BNZ#51NZ8F

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--M

K(Z0*5#[1*#r'54*5801*08>#[1*#3�0Y*5#71NZ9*12# #K(Z0*5#51NZ8#(9)*5r*5#'3*0#Q'5/*07'5*5>#[(NZ*5>#e(53)B5<*5#9**15%Y)B77*5# )(77*5# +51NZ8# 0(BNZ*5># *77*5>8015r*5>#)*7*5>#B7PF.F

&B0#31*# 12#C97NZ5188# �-V/KWeA-&-[^eVD-:VDEE-A� # (5<*<*9*5*5[NZ21*02188*)#94PF#k0(Y878'YY*#Q*0P*53*5d;0�Y*5#[1*#0*<*)2��1<#3*5#�)%>#k0(Y878'YY%94PF#k�Z)Y)�771<r*18778(53F

&(NZ# *15*2#\5Y() ) # 94PF# [8B04# '3*0CBY;0())>#;0�Y*5#[1*#'9#31*#[8*B*0Z*9*)>#31*:'Z0*>#31*#k(9*)>#31*#g0*27(5)(<*#B53#31*P1NZ81<78*5#g*78(538*1)*#9*7NZ�31<8#7153F�9*0)(77*5#[1*#31*#*Q*58B*))*#k'580'))*DZ0*7#K(Z04*B<7#DZ0*2#*+,-.-*%,*080(<7%Z�53)*0F#-0#P103#3*5#:(Z2*5>#3*5#A*5r*0>31*# CBYZ�5<B5<*5># () )*# [1NZ*0Z*187%9*78(538*1)*#94PF#%Q'001NZ8B5<*5#NZ*Nr*5>31*#[1*#7*)978#51NZ8#<*5(B#;0�Y*5#r�55*5FD5Y'021*0*5#[1*#31*#E*NZ51r*0#B53?'3*0V*NZ(51r*0# 3*0#u*0r78(88# �9*0# �*3*[8�0B5<># 7'# 3(77# 31*# *0Y'03*0) 1NZ*5C09*18*5#*0)*1NZ8*08#P*03*5F

K(Z0*5#[1*#(BY#r*15*2#K())#P*18*0>#P*553*0#Q*0B07(NZ8*#[NZ(3*5#DZ0*#[1NZ*0Z*18<*Y�Z03*5#r�558*F

COOLEROIL

HBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

CBY#r*15*2#K())#31*#/'7181'5>#31*#&*1<B5<'3*0#31*#K(09*#Y')<*53*0#E*1)*#�53*056

k*554*1NZ*5>#g)15r*0>#g*)*BNZ8B5<7%(5)(<*#B53#eB;*FC2#K(Z04*B<#Q'0<*5'22*5*#�53*0B5<*5Y�Z0*5#4B2#,*0Y())#3*0#R(0(581*F

C) )*# �53*0B5<*5># 31*# (2# K(Z04*B<Q'0<*5'22*5#P*03*5>#94PF#3(7#-58Y*05*5Q'5#W01<15()8*1)*5>#r�55*5#31*#A*178B5<#3*7K(Z04*B<7#9**1580�NZ81<*5#B53#31*#[1NZ*0%Z*18#<*Y�Z03*5#'3*0#7'<(0#<*7*84P1301<7*15F

g*Y')<*5#[1*#())*#5(81'5()*5#B53#)'r()*5,'07NZ0 1 Y 8*5 # 12# e 159 ) 1 Nr # (B Y # 3 1*K(Z04*B<(B70�78B5<F

,*0�53*0B5<*5> # 3 1* # 3 1* # K(Z04*B<%)*178B5<*5#*0Z�Z*5#'3*0#31*#W01<15()*1<*5%7NZ(Y8*5#3*7#K(Z04*B<7#�53*05>#7'))8*5Q*021*3*5#P*03*5FK(Z0*5# [1*# 51*2()7#u*880*55*5#218(53*0*5#K(Z04*B<Y(Z0*05F

,*02*13*5#[1*#R*)�53*Y(Z08*5F

@"K3"/!601%,'0#3*2#A'7Y(Z0*5#51NZ8#Q*0<*77*5>#3*5[NZB84Z*)2#(BY4B7*84*5#B53#3*5#k15501*2*501NZ81<#Y*784B7NZ5())*5F#/0�Y*5#[1*>#'9#3*0[NZB84Z*)2#31*#Q'5#3*2#R*7*84<*9*0<*Y'03*08*5#/0�Y5'02*5#*0Y�))8># 51NZ89*7NZ�31<8#178>#01NZ81<#71848#B53#3(7#,171*0#51NZ87NZ2B841<# 178F#E0(<*5#[1*#4P*Nr2��1<*[NZB84r)*13B5<6#V�<)1NZ78#15#Z*))*5#94PF0*Y)*r81*0*53*5#K(09*5F#['#7153#[1*#Y�0#31*(53*0*5#,*0r*Z078*1)5*Z2*0#)*1NZ8#*071NZ8)1NZ>3(7#:171r'>#(5<*Y(Z0*5#4B#P*03*5>#P1033(3B0NZ#*0Z*9)1NZ#Q*0015<*08F#](0�9*0#Z15(B77153#[1*# 12#K())#*15*7#[8B04*7#9*77*0<*7NZ�848F#]1*#g*r)*13B5<#7'))8*#*5<#(5)1*<*5B53#(5#3*5#-53*5#<B8#7NZ)1*�*5d

[NZ5�0*>#R�08*)#B53#k0(P(88*5#3�0Y*551NZ8#)'7*#Z�5<*5>#3(218#[1*#9*12#K(Z0*551NZ8#78�0*5#B53#B2#4B#Q*02*13*5>#3(7771*#15#31*#9*P*<)1NZ*5#E*1)*#3*7#K(Z04*B<7*15<*4'<*5#P*03*5F

A12345

ONLY ORIGINALS

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--@$

K(Z0*5#[1*#51NZ8#218#R*<*578�53*5#15#3*5E(7NZ*5># 31*# 12#K())*# *15*7#[8B04*7<*Y�Z0)1NZ#7*15#r�558*5>#P1*#4FgF#7;184*R*<*578�53*#P1*#[NZ)�77*)> # kB<*)%7NZ0*19*0>#R)(79*Z�)8*0>#B7PF#+31*#<)*1NZ*5-2;Y*Z)B5<*5# <*) 8*5# (BNZ# Y�0 # 3*5['41B7.F

76@"<^2]*0#K(Z04*B<Y(Z0*0#Z(Y8*8#;*07�5)1NZ#Y�0#31*u(Z)#B53#31*#V'58(<*#Q'5#fB9*Z�08*1)*5F

g*1#3*0#V'58(<*#3*7#fB9*Z�07#3(0(BY(NZ8*5>#3(77#eB;*>#g)15r*0#B53#A1NZ8*0#51NZ89*3*Nr8#B53#1Z0*#KB5r81'578�NZ81<r*18#51NZ89**1580�NZ8 1<8 # P103> # 3(77# 3*0R*7(28Y*3*0P*<#3*0#:(3(BYZ�5<B5<#94PF3*0#-157NZ)(<P15r*)#3*7#,'03*00(3*7#51NZ89*<0*548 # P103> # 3 1*# g*8�8 1<B5<# 3*0g*31*5*)*2*58*#51NZ8#9**1580�NZ81<8#B53#31*g'3*5Y0*1Z*18#94PF#3*0#[NZ0�<)(<*0(31B79*12#kB0Q*5Y(Z0*5#51NZ8#Q*0015<*08#P103F

,*0P*53*5#[1*#r*15#fB9*Z�0>#3(7#31*g*8�81<B5<#3*0#[8*B*0*)*2*58*#Q*0Z153*08>3(#71NZ# 12#&'8Y())# DZ0*#:*(r81'574*18#4B7*Z0#Q*0)�5<*05#r�558*F#,*0r)*13B5<*5B53#<0'�*#u1537NZB847NZ*19*5#r�55*5(BY<0B53#3*0#[80'2)151*591)3B5<#9*12K(Z0*5 > # 1579*7'53*0* # 9* 1 # Z'Z*0R*7NZP1531<r*1 8 > # 3 1*# [8(91 ) 1 8� 8 # 3*7K(Z04*B<7#<*Y�Z03*5F

/0�Y*5#[1*># '9# 3(7# fB9*Z�0# <B8# (2K(Z04*B<# 9*Y*78 1<8 # 178 > # 3(218 # r*15*R*Y(Z0*5#9*12#K(Z0*5#*5878*Z*5#r�55*5Fk*15*#*)*r8017NZ*5#R*0�8*>#31*#31*#[80'2%)*178B5<#3*0#C5)(<*#�9*07NZ0*18*5#r�558*5>(57NZ)1*�*5#94PF#B2�53*05F

-7#9*78*Z8#R*Y(Z0>#3(77#3(7#K(Z04*B<;)�84)1NZ#78*Z*59)*198#'3*0#3(77#*7#4B*15*2#[80'2(B7Y())#r'228>#B53#31*#eB;*>31*#g)15r*0#B53#31*#A1NZ8*0#51NZ8#15#g*801*9<*7*848#P*03*5#r�55*5F#!"#$%$!#*2;Y1*Z)8(B77NZ)1*�)1NZ#3*5#-157(84#Q'5#W01<15()%fB9*Z�0 8* 1 )*5 # +*+,- . -* # <*5B 15*(NN*77'01*7.F

3$!601](7#K(Z04*B<#7'0<Y�)81<#B53#51NZ8#�9*0%2��1<#9*)(3*5F#](7#R*;�Nr#7'))#7'#5(Z*P1*#2�<)1NZ#(2#[NZP*0;B5r8#3*7#K(Z0%4*B<7#<*)(3*5#P*03*5d#9*(NZ8*5#[1*#*15*<)*1NZ2��1<*#R*P1NZ87Q*08*1)B5<F#/0�Y*5[1*>#'9#31*#R*;�Nr8*1)*#01NZ81<#9*Y*781<87153>#Q'0#())*2#9*1#)�5<*0*5#K(Z08*5F

@@Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

k*15*7Y())7#7;*001<*>#7NZP*0*#B53?'3*0<*Y�Z0)1NZ*#R*<*578�53*#(2#A*5r*0>#(2[NZB849)*NZ#B53#3*5#R(9*)5#9*Y*781<*56](7#K(Z04*B<#P�03*#9*12#kB0Q*5Y(Z0*5)(5<7(2*0# 0*(<1*0*5#B53#31*#[8(91)18�8P�03*# B5Q*02*13) 1NZ# 9**1580�NZ8 1<8P*03*5Fk*15*#4B#<0'�*5#R*;�Nr78�Nr*#(5#3*5K(Z04*B<7*18*5# 9*Y*781<*5># B2#51NZ8<*<*5# #/*07'5*5#'3*0#e153*05177*#4B78'�*5># #P'3B0NZ#3(7#K(Z04*B<#(B�*0k'580'))*#<*0(8*5#r�558*F#

E0(57;'081*0*5#[1*#5B0#R*;�Nr>#P*)NZ*7Y*78#(2#K(Z04*B<#(5<*90(NZ8#178F

E0(57;'081*0*5#[1*#r*15#R*;�Nr>#P*)NZ*7Q'2#R*;�Nr80�<*0#Z15(B70(<8#'3*0#31*A1NZ8*0>#3*5#g)15r*0#B53#31*#eB;*#Q*03*Nr8F

E0(57;'081*0*5#[1*#r*15*#k153*0#'3*0#E1*0*(BY#3*2#C9)(<*Y(NZ#94PF#R*;�Nr80�<*0F

�9*07NZ0*18*5#[1*#51*#31*#2(LF#4B)�771<*fB)(3B5<#;0'#R*;�Nr80�<*0F

-15#�9*02��1<*7#[8(B<*P1NZ8#r(55#31*[8(9 1 ) 1 8 � 8 # B53 # 3 1* # u*53 1<r* 1 8 # 3*7K(Z04*B<7#9**1580�NZ81<*5F

KG!

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--@!

ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE

LEGENDE

@. g0*27Y)�771<r*1879*Z�)8*0#Y�0#e158*00(390*27*!. E(7NZ*5Z(r*5=. e*)2Y(NZJ. [1849(5r7NZ)'77I. ABY8Y1)8*0l. �)*15Y�))%?;*<*)7NZ0(B9*m. V188)*0*0#[8�53*0

M. ABY8*15)(77#15#]0*Z4(Z)P(53)*0H. A15r*#['41B7YB�0(78*@$. [*18*578�53*0@@. A15r*0#D57;*r81'573*Nr*)

1 2 3 4

567891011

@=Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

LEGENDE

@. ['41B7Z()8*<01YY#!. CB73*Z5B5<79*Z�)8*0=. ,*07NZ)B77#3*7#k�Z)2188*)(B73*Z5B5<79*Z�)8*07J. g(88*01*#I. e(B;871NZ*0B5<7Z()8*0l. E(5r3*Nr*)r)(;;*m. g0*27Y)�771<r*1879*Z�)8*0#Y�0#,'03*00(390*27*M. f�537NZ)�77*)7NZ()8*0?A*5r*07;*00*

H. fB7(8471NZ*0B5<7Z()8*0@$. eB;*#@@. E(5rQ*07NZ)B77@!. k0(Y878'YY8(5r#@=. :*NZ8*0#D57;*r81'573*Nr*)@J. f�53r*04*@I. :*NZ8*#['41B7YB�0(78*

10

1 2 3 4 5 7 8 9

1112131415

6

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--@J

ANORDNUNG DER STEUERUNGEN / INSTRUMENTE

LEGENDE - ANORDNUNG DER STEUERUNGEN /INSTRUMENTE

@. A15r*0#:�Nr7;1*<*)#!. D5780B2*58*#B53#C54*1<*5#=. :*NZ8*0#:�Nr7;1*<*)J. R(730*Z<01YYI. g0*27Z*9*)#Y�0#,'03*00(390*27*l. -)*r8017NZ*#[8*B*0B5<*5#(5#3*0#0*NZ8*5#A*5r*07*18*m. f�537NZ)�77*)7NZ()8*0?A*5r*07;*00*#+ % % .M. -)*r8017NZ*#[8*B*0B5<*5#(5#3*0#)15r*5#A*5r*07*18*H. g0*27Z*9*)#Y�0#k'29190*27*#+,'03*00(3#B53#e158*00(3.

LEGENDE - INSTRUMENTE UND ANZEIGEN

@. WNr*0Y(09*5*#k'580')))*BNZ8*#%#(B7<*r)(;;8*0#[*18*578�53*0#+ .!. :'8*#k'580')))*BNZ8*#%#]1*978(Z)71NZ*0B5<#+DVVWgDADf-:.#+ .#=. :'8*#k'580')))*BNZ8*#%#V'8'0�)30BNr#+ .#J. :'8*# Cg[%k'580')))*BNZ8*# + .# +5B0# Y�0# *587;0*NZ*53

(B7<*)*<8*#K(Z04*B<*.

ITI

45689

1 32

7

ABS

INSTRUMENTE / ANZEIGEN

I. R0�5*#k'580')))*BNZ8*#%#)15r*0#g)15r*0#+ .#l. R0�5*#k'580')))*BNZ8*#%#0*NZ8*0#g)15r*0#+ .#m. :'8*#-KD%k'580')))*BNZ8*M. R0�5*#k'580')))*BNZ8*#%#C99)*53)1NZ8*0#+ .#H. g)(B*#k'580')))*BNZ8*#%#K*05)1NZ8#+ .#@$. WNr*0Y(09*5*#k0(Y878'YY0*7*0Q*(54*1<*#+ .#@@. k0(Y878'YY;*<*)(54*1<*#+ .@!. k�Z)2188*)8*2;*0(8B0(54*1<*#+ .@=. KB5r81'57%#B53#:*<B)1*08(78*5#Y�0#]1<18()BZ0@J. ]1<18()BZ0@I. R*7(28r1)'2*8*04�Z)*0@l. E(<*7r1)'2*8*04�Z)*0@m. E(NZ'2*8*0@M. &B))7*84r5';Y#Y�0#E(<*7r1)'2*8*04�Z)*0

ITI

ABSABS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1112131415161718

@IBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

;$@"33"%!"2%/05;264"0;"B%$07"/1"0

t$#-&-/#&f�537NZ)�77*)#(BY#'5# U# #U#<*30*Z8># )*BNZ8*5# Y�0#=#[*rB53*5#())*#(2#K(Z04*B<#(5<*'035*8*5k'580')))*BNZ8*5>#31*#C02(8B0*590*889*)*BNZ8B5<#B53#())*#[*<2*58*#3*0#=#]17;)(S7#(BYF#R)*1NZ4*181<#*0Y')<8#*15*(5Y�6=%$2;/&Q36[0$,6'[,60#,%%/&-/#&A6'0#3*/60/(

ACHTUNG

S/'2;#/$+36= Q36[0$,6/6

GS)1j,60#, % % %/32;0/ & K NG60$+%,2[$/#'R'0/*&

&B0#Y�0#*587;0*NZ*53#(B7<*)*<8*#K(Z04*B<*F#K�Z08#*15*5#E*78#3*7#C5819)'Nr1*07S78*27#3B0NZF#A*BNZ8*8#9*1[8�0B5<*5#(BYF

</32;0/0&-$/'/&j,60#,%%%/32;0/&L�;#/6-&-/'&6,#*!%/6&B,0,#+/0#$/+'&!3:9L/$'0&-$/'&!3:&/$6&C#,+%/*&$*&G60$+%,2[$/#'R'0/*&;$6(&A6&-$/'/*&Q!%%&*3''

-/#&B,0,#&',:,#0&=/'0,""0&36-&/$6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#&!3:=/'32;0&L/#-/6(

j,60#,%%%/32;0/&1&M$/+'0!;%'$2;/#36=KA**,+$%$4/#N&+ .

&B0# Y�0#K(Z04*B<*>#31*#218#*15*0#u*<Y(Z07;*00*#(B7<*78(88*8#7153F#g*1#(9<*78*))8*2#V'8'0#9)15r8#31*k'580')))*BNZ8*#4B0#C97NZ0*NrB5<#(BY#B53#4*1<8#<)*1NZ4*181<#(5>#3(77#31*#u*<Y(Z07;*00*#(r81Q#178F

j,60#,%%%/32;0/&1&B,0,#�%-#32[&K N A*BNZ8*8#(BY>#P*55#3*0#f�537NZ)�77*)#(BY#U# #U#<*78*))8#P103>#3*0#V'8'0#(9*0#5'NZ#51NZ8#<*78(08*8#PB03*F#D531*7*0#u*17*#*0Y')<8#3*0#KB5r81'578*78#3*0#A-]F#]1*#k'580')))*BNZ8*#2B77#*0)�7NZ*5>#7'9()3#3*0#V'8'0#(5)�BY8F

</32;0/0&-$/'/&j,60#,%%%/32;0/&L�;#/6-&-/#&Q!;#0&!3:9&L/$'0&-$/'&-!#!3:&;$69-!''&-/#&B,0,#�%-#32[&3643#/$2;/6-&$'0(&A6&-$/'/*&Q!%%&',:,#0&-/6&B,0,#

!+'0/%%/6&36-&/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#&!3:'32;/6(

j,60#,%%%/32;0/& & 1& !3'=/[%!""0/#)/$0/6'0�6-/#&K N

A*BNZ8*8#(BY>#P*55#3*0#[*18*578�53*0#(B7<*r)(;;8#178FS/$&!+=/[%!""0/*&)/$0/6'0�6-/#&%/32;0/0&-$/&j,60#,%%%/32;0/&!3:&36-&-/#B,0,#&[!66&6$2;0&=/'0!#0/0&L/#-/6(

j,60#,%%%/32;0/& 1& #/2;0/#&S%$6[/#K N

g)15r8#(BY>#P*55#3*0#0*NZ8*#g)15r*0#*15<*7NZ()8*8#PB03*F

j,60#,%%%/32;0/&1&%$6[/#&S%$6[/#&K N g)15r8#(BY>#P*55#3*0#)15r*#g)15r*0#*15<*7NZ()8*8#PB03*F

j,60#,%%%/32;0/&1&G++%/6-%$2;0&K N& A*BNZ8*8#9*1#*15<*7NZ()8*8*5#C99)*53)1NZ8*05#(BYF

j,60#,%%/32;0/&1&Q/#6%$2;0&K N& A*BNZ8*8#(BY>#P*55#3(7#K*05)1NZ8#(2#[NZ*15P*0Y*0#*15<*7NZ()8*8#178#'3*0#P*55#31*#A1NZ8ZB;*#9*8�81<8#P103+/C[[D&R .F

j,60#,%%%/32;0/&1&j#!:0'0,::#/'/#./K N

A*BNZ8*8#(BY>#P*55#12#k0(Y878'YY8(5r#5B0#5'NZ#*15*#:*7*0Q*#Q'5#@>I#A18*05#Q*09)1*9*5#178F

j#!:0'0,::"/=/%!64/$=/&K N f*1<8#3*5#B5<*Y�Z0*5#k0(Y878'YY;*<*)#12#E(5r#(5Fu*55#3*0#f*1<*0#3*5#0'8*5#g*0*1NZ#*00*1NZ8>#9)*198#12#E(5r#5'NZ#*15*#:*7*0Q*#Q'5#@>I#A18*05FA6&-$/'/*&Q!%%&*3''&',&+!%-&L$/&*�=%$2;&=/0!6[0&L/#-/6&K'$/;/&)/$0/&]Y&KjEGQF)FDQQNN(

ABS

ACHTUNG

ACHTUNGACHTUNG

ACHTUNG

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--@l

F/*"/#!03#!64/$=/ & -/# & j�; % 1:%�''$=[/$0&K N

f*1<8#31*#B5<*Y�Z0*#k�Z)Y)�771<r*1878*2;*0(8B0#(5F#u*55#3*0#f*1<*0#(5Y�5<8#3*5#BAH%g*0*1NZ4B#Q*0)(77*5>#0*1NZ8#31*#E*2;*0(8B0#(B7>#B2#3(7#K(Z04*B<#Y(Z0*5#4B#r�55*5F#]1*#5'02()*#g*801*978*2;*0(8B0#)1*<8#12#2188)*0*5#g*0*1NZ#3*0#[r()(F#-00*1NZ8#3*0#f*1<*0#3*5#0'8*5#g*0*1NZ>'3*0#9*<1558#31*#k'580')))*BNZ8*#4B#9)15r*5>#2B77#2(5#3*5#V'8'0#(978*))*5#B53#3*5#k�Z)Y)�771<r*187;*<*)�9*0;0�Y*5#+71*Z*#[*18*#!m#+k�eAKA�[[DRk-DE.F

)0/$=0&-$/&j�;%:%�''$=[/$0'0/*"/#!03#&�+/#&-/6&*!^$*!%&43%�''$=/6&t/#0K#,0/#&S/#/$2;&BGd&!3:&-/#&)[!%!N9&[!66&-/#&B,0,#&'2;L/#&+/'2;�-$=0

L/#-/6(

M$=$0!%3;# C2#]17;)(S#r�55*5#31*#\Z04*18#'3*0#3(7#](8B2#(5<*4*1<8#P*03*5# +71*Z*#[*18*#!$# +]DRDECA\e:?]CE\V[C&f-DR-.F

T/'!*0[$%,*/0/#4�;%/# f*1<8#31*#157<*7(28#<*Y(Z0*5*5#k1)'2*8*078(53#(5F

F!=/'[$%,*/0/#4�;%/# f*1<8#31*#7*18#3*2# )*848*5#:�Nr78*))*5#<*Y(Z0*5*5#k1)'2*8*0#(5F#fB2#:�Nr78*))*5#3*5#&B))7*84r5';YQ*0P*53*5F

F!2;,*/0/# f*1<8#31*#K(Z04*B<<*7NZP1531<r*18#(5F

S/'2;#/$+36= Q36[0$,6/6

ACHTUNG

@mBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

WICHTIGE STEUERELEMENTE

5;"6"2"3"4"0;"%$0%!"2%3/0K"0%3"0K"25"/;"

tAPoFAT&&]1*#*)*r8017NZ*5#k'2;'5*58*5#YB5r81'51*0*5#5B0>P*55#3*0#f�537NZ)�77*)#(BY#U X#78*Z8F

@. oOCIHFG)FI&K N]B0NZ#]0�Nr*5#31*7*0#E(78*#P103#31*#eB;*#9*8�81<8F

!. S<AHjIE)PoG<FIE&K Ng*12#C991*<*5#5(NZ#)15r7#3*5#[NZ()8*0#5(NZ#)15r7#Q*078*))*5Fg*12#C991*<*5#5(NZ# 0*NZ87# 3*5#[NZ()8*0# 5(NZ# 0*NZ87Q*078*))*5F#fB2#CB77NZ()8*5#3*7#g)15r*07#(BY#31*#[NZ()8*02188*30�Nr*5F

=. <APoFOB)PoG<FIE& K 1 N_& <APoFoOCIH)PoG<FIEKCG))AHT&N N[8*Z8#3*0#A1NZ8B27NZ()8*0#(BY# U X># 178#3(7#C99)*53)1NZ8*15<*7NZ()8*8d#P103#3*0#A1NZ8B27NZ()8*0#(BY#U X>#<*78*))8>#P1033(7#K*05)1NZ8#*15<*7NZ()8*8F#

]B0NZ # ]0�Nr*5# 3*7 # A 1NZ 8B27NZ( ) 8* 07 # 15 # 3 1* # /'7 1 8 1'5+/C[[D&R .#P103#31*#A1NZ8ZB;*#9*8�81<8F#

tAPoFAT& &g*12#A'7)(77*5#3*7#A1NZ8B27NZ()8*07#P103#31*A1NZ8ZB;*#(B7<*7NZ()8*8F

PASSING

2 3

1

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--@M

5;"6"2"3"4"0;"%$0%!"2%2"#<;"0%3"0K"25"/;"

tAPoFAT&&]1*#*)*r8017NZ*5#k'2;'5*58*5#YB5r81'51*0*5#5B0>P*55#3*0#f�537NZ)�77*)#(BY#U X#78*Z8F

`N BDFDE)FDCC)PoG<FIE&K 1 N

GEFAHRM/6&)2;!%0/#&43*&G+'0/%%/6&-/'&B,0,#'&W 1 X&6$/*!%'L�;#/6-&-/#&Q!;#0&+/0�0$=/6(

g*1#31*7*2#[NZ()8*0#Z(53*)8#*7#71NZ#B2#*15*5#&'8%CB7%[NZ()8*0F#g*Y153*8#71NZ#3*0#[NZ()8*0#15#/'7181'5#U X>#r(55#3*0V'8'0#<*78(08*8#P*03*5>#P103#*0#(BY#31*#/'7181'5#U X#<*30�Nr8>P103#3*0#V'8'0#(9<*7NZ()8*8F

ACHTUNGS/$&!+=/'2;!%0/0/*&B,0,#&36-&V�6-'2;%�''/%& $6&C,'$0$,6W X&[!66&/'& 43*&I60%!-/6&-/#&S!00/#$/&[,**/6(&S/$'0/;/6-/*&Q!;#4/3=&36-&6!2;-/*&-/#&B,0,#&!+=/'0/%%0L3#-/9&*3''&-/#&V�6-'2;%�''/%&!3:&W X&=/'0/%%0&L/#-/6(&

]N GH<G))IEFG)FI&K NCBY#3(7#]0�Nr*5#3*0#C5)(77*08(78*#U U#Z15>#P103#3*0#V'8'0�9*0#3*5#C5)(772'8'0#<*78(08*8F#e1571NZ8)1NZ#3*7#V'8'078(087Q*0P* 17*5 # P 1 0 # (B Y # 3 1* # C5<(9*5# (B Y # [* 1 8* # =!+VWEW:C&AC[[.F

G+'2;!%0/6]*5#f�537NZ)�77*)# 15#3(7#f�537NZ)'77#78*Nr*5#B53#(BY#U X>30*Z*5F#]1*#,'001NZ8B5<#7NZ()8*8#71NZ#(B8'2(817NZ#(9F

1

2

@HBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

7_0!5#<3_55"35#<$3;"2](7#f�537NZ)'77#+@.#9*Y153*8#71NZ#(BY#3*00*NZ8*5# K(Z04*B<7* 1 8* # 5*9*5# 3*2A*5r0'Z0F

tAPoFAT&&V18#3*2#[NZ)�77*)#+!.#P1033(7#f�537NZ)'77?# A*5r*07;*00*># 3(7[NZ )'77 # (2# [8(B Y(NZ # B53 # 3(7[1849(5r7NZ)'77#9*8�81<8F

g*1#3*0#�9*0<(9*#3*7#K(Z04*B<7#P*03*53*2#kB53*5#*15#e(B;87NZ)�77*)#B53#*15:*7*0Q*7NZ)�77*)#(B7<*Z�531<8F

tAPoFAT&&]*5#:*7*0Q*7NZ)�77*)#(5*15*2#(53*0*5#W08# ()7# 3(7#K(Z04*B<(BY9*P(Z0*5F

3"0K"25?"22"

GEFAHRS/$*&Q!;#/6&-/6&)2;%�''/%&!3:&[/$6/6Q!%%& $6&-$/&C,'$0$,6&� &�&-#/;/69&3*/$6/6&J/#%3'0&-/#&Q!;#4/3=[,60#,%%/&43./#*/$-/6(

QOHjFADHu1*#Y')<8#Q'0<*Z*56◆ ]*5# A*5r*0# <(54# 5(NZ# )15r7*157NZ)(<*5F

◆ ]*5# [NZ)�77*)# +!.# *1530�Nr*5# B53<)*1NZ4*181<##15#31*#/'7181'5#U X#30*Z*5F

PU

SH

1

ZADI

2

C,'$0$,6 Q36[0$,6 )2;%�''/%1!+43=

A*5r*07;*00*

]1*#A*5rB5<178#9)'Nr1*08F]*0#V'8'0#B533 1* # A 1 NZ 8* 0r�55*5#51NZ8*15<*7NZ()8*8P*03*5F

]*0#[NZ)�77*)r(55# r(55(9<*4'<*5P*03*5F

]*0#V'8'0#B533 1* # A 1 NZ 8* 0r�55*5#51NZ8*15<*7NZ()8*8P*03*5F

]*0#[NZ)�77*)r(55# (9<*%4'<*5#P*03*5F

]*0#V'8'0#B533 1* # A 1 NZ 8* 0r�55*5*15<*7NZ()8*8P*03*5F

]*0#[NZ)�77*)r(55 # 5 1 NZ 8(9<*4'<*5P*03*5F

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--!$

ZUSATZAUSSTATTUNG

!/1/;$36<2B%!$;645$07"/1"

I$6'0/%%/6&-/#&M!03*'!64/$=/?◆ &'02()*#C54*1<*6#[8B53*5#B53#V15B8*5F◆ ](8B27(54*1<*6# E(78*# +@.# 30�Nr*5>3(0(BYZ15#P103#3(7#](8B2#15#V'5(8#B53E(<#(5<*4*1<8F

◆ [*rB53*5(54*1<*6# fP*12()# 31*# E(78*+@.#30�Nr*5F

tAPoFAT& &K�0#3*5#CB78(B7NZ#3*0\Z09(88*01*>#2B77#2(5#71NZ#(5#*15*5*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0#P*53*5F

I$6'0/%%36=?◆ ]1*#E(78*#+!.#*152()#30�Nr*5>#3(0(BYZ15P*03*5#](8B2#B53#\Z04*18#(9P*NZ7*)53(5<*4*1<8F

◆ V'5(86#&'NZ2()7#31*#E(78*#+!.#30�Nr*5>3(0(BYZ15#P103#(BY#3*0#)15r*5#[*18*#3*0V'5( 8 # (5<*4* 1< 8 # +3 1* # 0*7 8 ) 1 NZ*5C9<(9*5# *5 8 Y( ) )*5 . F # \2# 3*5<*P�57NZ8*5#V'5(8#*154B78*))*5>#31*E(78*#+@.#30�Nr*5F

◆ E(<6# &'NZ2()7# 31*# E(78*# +!.# 30�Nr*5>31*#E(<*7(5<(9*#*0Y')<8#(BY#3*0#0*NZ8*5[*18*F

◆ ]1*# E(78*# +@.# 30�Nr*5# B53# 7'# 3*5<*P�57NZ8*5#E(<#*15<*9*5F

◆ [8B53*56#-05*B8# 31*#E(78*# +!.# 30�Nr*5>3(55#*07NZ*158#(BY#3*0#)15r*5#[*18*#31*\Z04*18#218#3*2#gBNZ78(9*5#�G�#'3*0�C�#+C#j#Q'02188(<>#;#j#5(NZ2188(<.F

◆ V15B8*56# &'NZ2()7# 31*# E(78*# +!.30�Nr*5>#7'#P*03*5#(BY#3*0# 0*NZ8*5[*18*#3*7#]17;)(S#31*#V15B8*5#(5<*4*1<8F] 1* # E(7 8* # +@ . # 3 0�Nr*5 > # B2# 3 1*<*P�57NZ8*5#V15B8*5#*154B78*))*5F

]1*#\Z0#PB03*#3(218#*15<*78*))86

&'NZ2()7#31*#E(78*#+!.#30�Nr*5>#3(55#31*E(78*# +@.# B2#P1*3*0# 15# 31*# 5'02()*KB5r81'5#4B0�Nr4Br*Z0*5F

;$5#<"0<$K"0

GEFAHRj/$6/&43&.,%3*$6�'/6&F!'2;/6&,-/#F�0/6&!6&-$/'/*&o![/6&/$6;�6=/69&-!' $/ & - $/ & t/6-$=[/$ 0 & ,-/# & - $/S/L/=36=':#/$;/$0&-/#&Q��/&/#;/+%$2;+//$60#�2;0$=/6&[�660/6(

]*0#E(7NZ*5Z(r*5#+=.#9*Y153*8#71NZ#(5#3*0D55*57*18*#3*0#Q'03*0*5#,*0r)*13B5<F#

B!^(&43%�''$=/'&T/L$2;0?&`9b&[=

ITI

1

2

3

!@Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

@:2!]"2K7"61](7#g'03P*0r4*B<#+@.#9*Y153*8#71NZ# 12e*)2Y(NZ?#]'rB2*58*5Y(NZ#B58*0# 3*0[1849(5rF

\2#(5#3(7#g'03P*0r4*B<#<*)(5<*5#4Br�55*56

]1*#[1849(5r#(5Z*9*5# +71*Z*#[*18*#!@+[DEfgC&k#A�[-&#\&]#-D&:C[E-&.F](7#g'03P*0r4*B<#9*15Z()8*86c [NZ0(B9*530*Z*0>#ES;#lL@!M#k0*B47NZ)184?CB77*57*NZ7r(58#218#R01YYd

c !>I#22%D59B77NZ)�77*)dc f�53r*04*57NZ)�77*)# @lL@J$# 22# 218# J%A'NZ%]1NZ8B5<#]F#M>I

c M%*0#k'2917NZ)�77*)c [8(9#ML@!$#22

5/;7@$0K%3^5"0%60!%"/02$5;"0◆ ]*5# f�537NZ)�77*)# +!.# 15# 3(7[1849(5r7NZ)'77#78*Nr*5F

◆ ]*5# f�537NZ)�77*)# *1530�Nr*5# B53<*<*5#3*5#\Z04*1<*07155#30*Z*5F

◆ fB2#-150(78*5#3*0#[1849(5r#2B77#31*7*Z*0B58*0<*r)(;;8#B53#+51NZ8#4B#78(0r.(5<*30�Nr8#P*03*5F#](7#[NZ)'77#2B773(9*1#*150(78*5F

GEFAHRJ,#&-/*&<,':!;#/6&"#�:/69& ,+&-$/)$04+!6[&#$2;0$=&/$6=/#!'0/0&$'0(

!:K64"0;"09$#<](5r#3*7#]'rB2*58*5Y(NZ7#90(BNZ*59*12#/(0r*5#3*7#K(Z04*B<7# 7;*001<*R*<*578�53*#51NZ8#2*Z0#218<*5'22*5P*03*5F◆ ]*5# [NZ)�77*)# +=.# 15# 3(7# [NZ)'77*1578*Nr*5F

◆ ]*5# [NZ)�77*)# *1530�Nr*5# B53# <*<*53*5#\Z04*1<*07155#30*Z*5F

◆ ]1*#]'rB2*58*5Y(NZr)(;;*#+J.#�YY5*5F

1

2

3

4

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--!!

5;2:4$05#<3655◆ D2#]'rB2*58*5Y(NZ#B58*0# 3*0#[1849(5r9*Y153*8#71NZ#*15*#@!,%[8*Nr3'7*#[email protected]

◆ ]1*# [8*Nr3'7*# r(55# Y�0# fB9*Z�0# 218*15*2#[80'2Q*090(BNZ#51NZ8#�9*0#@M$uQ*0P*53*8#P*03*5#+e(53S>#D57;*r81'57%)*BNZ8*#B7PF.F

ACHTUNGI$6&%�6=/#/#&I$6'!04&-/#&)0/2[-,'/&+/$!3'=/'2;!%0/0/*&B,0,#& [!66& 43*.,%%'0�6-$=/6&I60%!-/6&-/#&S!00/#$/:�;#/6(

1

!=Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

HAUPTKOMPONENTEN

K2$9;5;:99

GEFAHRM/#&j#!:0'0,::9&-/#&:�#&-/6&G60#$/+&-/#I^"%,'$,6'*,0,#/6&./#L/6-/0&L$#-9&$'0%/$2;0& /604�6-%$2;& 36-& [!66&360/#O*'0�6-/6&!32;&/^"%,-$/#/6(&I'&$'0&-!;/##!0'!*9&!6&+/%�:0/0/6&D#0/6&36-&+/$!+=/'0/%%0/*&B,0,#&43&0!6[/6&36-&-$/&==:(/#:,#-/#%$2;/6& t!#036='!#+/$0/6-3#2;43:�;#/6(S/$*&F!6[/6&,-/#&$6&-/#&H�;/&.,6&j#!:01'0,::-!*":&6$2;0&#!32;/69&!3:&~/-/6&Q!%%-/6&j,60![0&*$0&,::/6/6&Q%!**/69&Q36[/6,-/#&�;6%$2;/*&./#*/$-/69&L,-3#2;&'$2;-/#&j#!:0'0,::&/604�6-/6&,-/#&',=!#/^"%,-$/#/6&[�660/(M/6&G3'0#$00&.,6&j#!:0'0,::&!3'&-/*&j#!:01'0,::0!6[&+4L(&F!6['0304/6&./#*/$-/69-/66&-/#&j#!:0'0,::&[�660/&'$2;&+/$*j,60![0&*$0&-/*&;/$�/6&B,0,#&/604�6-/6(Q!%%'&./#'/;/60%$2;&-,2;&/0L!'&j#!:0'0,::!3'0#/0/6&',%%0/9&.,#&-/*&)0!#0/6&-/'B,0,#'&"#�:/69&,+&-$/&Q%�2;/&.,%%[,**/60#,2[/6&$'0(j#!:0'0,::&-/;60&'$2;&360/#&),66/6/$61L$#[36=&+4L(&1L�#*/&!3'(&M/';!%+&-/6F!6[&6$/*!%'&+$'&43*&E!6-&!3:0!6[/6(H!2;&-/*&F!6[.,#=!6=&-/6&J/#'2;%3''1-/2[/%&',#=:�%0$=&43'2;#!3+/6(J/#*/$-/6& )$/& -!'& I$6!0*/6& .,6j#!:0'0,::-!*":9&-/6&j,60![0&*$0&-/#&o!3036-&-!'&O*:�%%/6&.,6&/$6/*&$6&/$6/6!6-/#/6&S/;�%0/#&360/#&G6L/6-36=&/$6/')2;%!32;'(

MAI&OBtI<F&HAPoF&BAF&jEGQF)FDQQJIE)PoBOFVIH(

GO))IEoG<S&MIE&EIAPotIAFI&JDHjAHMIEH&<GTIEH(

CB77NZ)1*�)1NZ#9)*1Y0*1*7#[B;*0k0(Y878'YY21 8 # * 15*0 #V153*78'r8(54(Z) # Q'5# H@+&FWF:FVF.#B53#M@#+&FWFVFVF.#8(5r*5FEC&kD&eCAE#+*157NZ)1*�)1NZ#:*7*0Q*.6

EC&kD&eCAE#+*157NZ)1*�)1NZ#:*7*0Q*.6%#@$>I#lEC&k:-[-:,-6%#@>I#l

\2#(5#3*5#E(5rQ*07NZ)B77#4B#<*)(5<*56

◆ ]*5# [NZ)�77*)# +@.# 15# 3(7# [NZ)'77# 3*0E(5rr )(;;* # +! . # 4P 17NZ*5 # 3*5E018890*88*05#78*Nr*5F

◆ ]*5#[NZ)�77*)#12#\Z04*1<*07155#30*Z*5F◆ ]1*#E(5rr)(;;*#�YY5*5F◆ ]*5#E(5r3*Nr*)#+=.#(B77NZ0(B9*5F

2

3

1

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--!J

5#<4/"24/;;"3

GEFAHRM!'&�%& [!66&'2;L/#/&o!30'2;�-/6./#3#'!2;/69&L/66&*!6&0�=%$2;&36-&:�#%�6=/#/&V/$0&-!*$0&3*=/;0(t$#&/*":/;%/69&-$/&o�6-/&6!2;&-/*O*=!6=&*$0&�%&=#�6-%$2;&43&L!'2;/6(S/$&t!#036='!#+/$0/6&/*":$/;%0&'$2;-/#&T/+#!32;&.,6&<!0/^1o!6-'2;3;/6(GO))IEoG<S&MIE&EIAPotIAFI&JDHjAHMIEH&<GTIEH(MAI& OBtI<F& HAPoF& BAF& MIB& �<JIE)PoBOFVIH(

ACHTUNGJ,#'$2;0$=&./#:!;#/6(&j/$6&�%&./#'2;�00/6(M$/& S!30/$ %/ & -/'& Q!;#4/3='9 & -/6G#+/$0'+/#/$2;&36-&-$/&3*=/+/6-/Q%�2;/&6$2;0&./#'2;*304/6(B�=%$2;/&�%'"3#/6&',#=:�%0$=&/60:/#6/6(S/$&�%%/2[!=/6&,-/#&)0�#36=/6&L/6-/6)$/ & ' $2; & !6 & / $6/6& !"# $ % $! 1J/#0#!=';�6-%/#(

TIFEAISI�<]*5#R*801*9*�)78(53#())*#l$$$#r2#+=mI$21.#r'580'))1*0*5F

](7#R*801*9*�)#2B77#5(NZ#3*5#*078*5@$$$#r2#+l!I#21.#B53#(57NZ)1*�*53#())*!J$$$#r2#+@I$$#21.#<*P*NZ7*)8#P*03*5F

K�0# 31*#k'580'))*#B53#3*5#�)P*NZ7*)P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5#*15*5#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0F

BDFDE�<]*5#V'8'0�)78(53#())*#=$$$#r2#+@MmI#21.r'580'))1*0*5>#71*Z*#[*18*#J=#+kW&E:WAA-\&]#&C^eK�AA-&#]-[#VWEW:�A[.F

tAPoFAT& &V'8'0�)#218#[;*41Y1r(81'5I?u# J$# Q*0P*53*5># 7 1*Z*# [*1 8*# m!+[^eVD-:VDEE-AECg-AA-.F

ACHTUNGS/$*&H!2;:�%%/6&.,6&B,0,#�%&6$/*!%'�+/#&-/6&BGd1)0!6-&!3::�%%/6(

](7#V'8'0�)#2B77#5(NZ#3*5#*078*5#@$$$r2#+l!I#21.#B53#(57NZ)1*�*53#P1*#Y')<8<*P*NZ7*)8#P*03*56c C))*#l$$$#r2#+=mI$#21.#�)P*NZ7*)c C))*# =$$$# r2# +@MmI# 21.# �)78(53%r'580'))*?&(NZY�))*5

K�0# 31*#k'580'))*#B53#3*5#�)P*NZ7*)P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5#*15*5#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0F

!IBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

@2"4593_55/1K"/;%>"N+VU`.[(aU(

tAPoFAT& &]1*7*7#K(Z04*B<# 178#218[NZ*19*590*27*5#(5#3*0#,'03*00(3%#B53e158*0 0(390*27*# (B7<*78(8 8* 8 F # ] 1*,'03*00(3%#B53#e158*00(390*27*#Z(9*5<*80*558*#[S78*2*F]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*5#9*41*Z*5#71NZ(BY#*15*#*154*)5*#g0*27(5)(<*>#<*)8*5(9*0#Y�0#9*13*F

GEFAHRC%�04%$2;/&)"$/%./#�6-/#36=/6&+4L(�'2;L!**$=/#&t$-/#'0!6-�&!*&S#/*'1;/+/%&'$6-&!3:&*�=%$2;/&)0�#36=/6&!*oR-#!3%$['R'0/*&43#�2[143:�;#/6(t/66&VL/$:/%&!6&-/#&V3./#%�''$=[/$0&-/#S#/*'!6%!=/&+/'0/;/6&,-/#&L/66&-$/6,#*!%/6&j,60#,%%/6&6$2;0&-3#2;=/:�;#0L/#-/6&[�66/69&4$/;/6&)$/&+$00/&A;#/6!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#&43&E!0/(

GEFAHRS/',6-/#'& 6!2;& t!#036='1 & ,-/#j,60#,%%!#+/$0/6&"#�:/69&,+&-$/&S#/*'1'2;/$+/6&+4L(&-$/&S#/*'+/%�=/&�%&36-:/00:#/$&'$6-(&C#�:/69&-!''&-$/&S#/*'1%/ $ 036=/6& 6 $2;0 & =/[6$2[0 & ,-/#./#'2;%$''/6&'$6-(GO))IEoG<S&MIE&EIAPotIAFI&MIEjAHMIE&oG<FIH(MAI& OBtI<F& HAPoF& BAFSEIB)Q<�))ATjIAFJIE)PoBOFVIH(

5#<"/@"0@2"45"0

GEFAHRS/$&-/6&S#/*'/6&;!6-/%0&/'&'$2;&3*&-$/L$2;0$='0/6&Q!;#4/3=0/$%/9& -$/& A;#/)$2;/#;/$0&!*&'0�#['0/6&=/L�;#%/$'0/6e-!;/#& *�''/6& '$/& $**/#& "/#:/[0:36[0$,6':�;$=&'/$6(J,#& ~/-/#&Q!;#0&'$6-&-$/&S#/*'/6&43"#�:/6(I $6/ & '2;*304 $=/ & S#/*''2;/$+/./#'2;*3040& -$/&S#/*'+/%�=/& 36-#/-34$/#0&-!*$0&!32;&-$/&S#/*'L$#[36=()2;*304$=/&S#/*'+/%�=/&*�''/6!3'=/0!3'2;0&L/#-/69&L�;#/6-&/$6/'2;*304$=/&S#/*''2;/$+/&*$0&/$6/*Q/00%�'/*$00/%&.,*&;�2;'0/#&53!%$0�0&43#/$6$=/6&$'0(M$/&S#/*':%�''$=[/$0&*3''&!%%/&4L/$y!;#/& .,6& /$6/*&!"#$%$!1J/#0#!='1;�6-%/#&=/L/2;'/%0&L/#-/6(

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--!l

tAPoFAT& &]1*7*7#K(Z04*B<# 178#218[NZ*19*590*27*5#(5#3*0#,'03*00(3%#B53e158*0 0(390*27*# (B7<*78(8 8* 8 F # ] 1*,'03*00(3%#B53#e158*00(390*27*#Z(9*5<*80*558*#[S78*2*F

]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*5#9*41*Z*5#71NZ(BY#*15*#*154*)5*#g0*27(5)(<*>#<*)8*5(9*0#Y�0#9*13*F\2#3*5#,*07NZ)*1�# 3*0#g0*279*)�<*(B8'2(817NZ# (B74B<)*1NZ*5# 715r8# 3*0g0*27Y)�771<r*187;*<*)# 12#g0*27Y)�771<%r*1879*Z�)8*0F]1*#g0*27Y)�771<r*1879*Z�)8*0#9*Y153*571NZ#B58*0#3*5#A*5r*0Q*0r)*13B5<# 15#3*0&�Z*#3*0#g0*27Z*9*)9*Y*781<B5<*5F]*5# g0*27Y )�771<r*1 87;*<*) # 15 # 3*5g0*27Y)�771<r*1879*Z�)8*05# 0*<*)2��1<�9*0;0�Y*5>71*Z*# 3(4B# 5(NZ78*Z*53+kW&E:WAA-.F#]*5#,*07NZ)*1�4B78(533*0#g0*279*)�<*#0*<*)2��1<#;0�Y*5>#71*Z*[*18*#Jm#+,-:[^eA-D[[kW&E:WAA-#C&g:-V[g-A�R-&.F

GEFAHRS/$&S#/*':%�''$=[/$0'%/2[!=/6&-!'Q!;#4/3=&6$2;0&+/6304/6(

K:0;2:33"K�0# 31*# k'580') )*# 3*7# g0*27Y)�771<%r*187;*<*)76

tAPoFAT&&](7#K(Z04*B<#(BY#*9*5*2B53#Y*78*5#g'3*5#(978*))*5F

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(BY9'Nr*5F

◆ ]*5# A*5r*0# 7'# 30*Z*5># 3(77# 3*0g0*27Y)�771<r*187;*<*)# ;(0())*)# 4B0V(0r1*0B5<# �BAH�#(2#[NZ(B<)(7# [email protected]*Z8F

◆ /0�Y*5># '9# 3*0# g0*27Y)�771<r*187;*<*)'9*0Z()9# 3*0#V(0r1*0B5<# �BAH�# (2[NZ(B<)(7#+@.#78*Z8F

BAH#j#51*301<78*0#g0*27Y)�771<r*187;*<*)F

ACHTUNGS/:$6-/0&'$2;&-/#&S#/*':%�''$=[/$0'"/=/%360/#;!%+&-/#&B!#[$/#36=&�BAH�9&-!#:&-!'Q!;#4/3=&6$2;0&=/:!;#/6&L/#-/6(

ACHTUNGB$0& 436/;*/6-/*& J/#'2;%/$�& -/#S#/*'+/%�=/& ' $6[0 & -/#S#/*':%�''$=[/$0'"/=/%&!+(

◆ ]*5#,*07NZ)*1�#3*0#g0*279*)�<*>#71*Z*[*18*#Jm#+,-:[^eA-D[[kW&E:WAA-C&#g:-V[g-A�R-&.#B53#3*0#g0*27%7NZ*19*#;0�Y*5F

K())7#31*#g0*279*)�<*#94PF#31*#g0*27%7NZ*19*#51NZ8# (B7<*P*NZ7*)8#P*03*52B776

◆ #K�0#3(7#&(NZY�))*5#Q'5#g0*27Y)�771<r*18P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5#*15*5#(;01)1(%,*080(<7Z�53)*0F

GEFAHRM$/&S#/*'L$#[36=&"#�:/6(S/$&/$6/*&43&;,;/6&S#/*';/+/%L/=,-/#&/$6/#&=/#$6=/#/6&S#/*'L$#[36=L/6-/6)$/& '$2;& !6& /$6/6& !"#$ % $!1J/#0#!=';�6-%/#9&-!&/$6/&I60%�:036=&-/#S#/*'!6%!=/&/#:,#-/#%$2;&'/$6&[�660/(

-MIN-

1

!mBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

K_<393_55/1K"/;

ACHTUNGM!'&Q!;#4/3=&6$2;0&./#L/6-/69&L/66-/#&j�;%:%�''$=[/$0'"/=/%&360/#&-$/B!#[$/#36=&�BAH�&!+=/'36[/6&$'0(]*5#k�Z)Y)�771<r*187;*<*)#())*#!$$$#r2#+@!I$21.#B53#5(NZ#)�5<*0*5#K(Z08*5#r'580'))1*0*5F]1*#k�Z)Y)�771<r*18#())*#!#~(Z0*#3B0NZ#*15*5!"#$%$!%,*080(<7Z�53)*0#(B7P*NZ7*)5#)(77*5F

GEFAHRj�;%:%�''$=[/$0& $'0&=$:0$=(&M/#&j,60![0*$ 0 & -/# & j�;% : %�'' $=[/ $ 0 & [!66& 43o!30�0436=/6& 36-& o!30#/$436=/6:�;#/6(S/$&j,60![0&*$0&G3=/6&,-/#&o!30&',:,#0*$0& #/$2;%$2;&t!''/#&!+'"�%/6&36-3*=/;/6-&/$6/6&G#40&!3:'32;/6(S/$ & 36=/L,% % 0/ # & I $66!;*/& .,6j�;%: %�''$=[/$0 & ',:,#0 & I#+#/2;/6;/#.,##3:/69 & B36-& 36-& o!%' & *$ 0#/$2;%$2;&t!''/#&'"�%/6&36-&3*=/;/6-/$6/6&G#40&!3:'32;/6(MAI&OBtI<F&HAPoF&JIE)PoBOFVIH(JDH&jAHMIEH&QIEHoG<FIH(M!#!3: & !2;0/69 & -!'' & [/ $6/j�;%:%�''$=[/$0&!3:&;/$�/&B,0,#0/$%/=/%!6=0(&M$/&j�;%:%�''$=[/$0&[�660/&'$2;/604�6-/6& 36-& *$0 & 36'$2;0+!#/#Q%!**/&+#/66/6(S/$&t!#036='!#+/$0/6&/*":$/;%0&'$2;-!'&G6%/=/6&.,6&<!0/^1o!6-'2;3;/6(Q�#&-/6&G3'0!3'2;&*3''&*!6&'$2;&!6/$6/6&(;01)1(1J/#0#!=';�6-%/#&L/6-/6(

]1*#k�Z)Y)�771<r*18#9*78*Z8#4B#I$w#(B73*781))1*08*2#u(77*0#B53#4B#I$w#(B7K0'787NZB842188*)6

]1*7*# fB7(22*57*84B5<# 178# Y�0# 31*2*178*5#g*801*978*2;*0(8B0*5#<**1<5*8B53 # 9 1* 8* 8 # < )* 1NZ4* 1 8 1< # * 15*5(B7<*4*1NZ5*8*5#:'787NZB84F\2#*15#Z�BY1<*7#&(NZY�))*5#(BY<0B53#Q'5,*03B57 8*5# 3*0 # k�Z ) Y )�77 1<r* 1 8 # 4BQ*02*13*5>#7'))8*#31*7*#V17NZB5<#(BNZP�Z0*53 # 3*0 # P(02*5# ~(Z0*74* 1 8Q*0P*53*8#P*03*5F

-7#P*03*5#3(55#P*51<*0#[()4*#12#k�Z)*0(9<*)(<*08>#31*#A*178B5<#3*0#k�Z)(5)(<*9)*198#B5*15<*7NZ0�5r8#*0Z()8*5F

g*1#E*2;*0(8B0*5#B58*0#3*2#R*Y01*0;B5r82B77 # 3 1* # k�Z )(5 )(<* # 0*<* )2�� 1<r'580'))1*08#P*03*5F#R*<*9*5*5Y())7#r(553*0#C58*1)# 3*7#K0'787NZB842188*)7#(BY2(L12()#l$w#*0Z�Z8#P*03*5F

\2#3*5#V'8'0#51NZ8#4B#7NZ�31<*5>#4B2,*03�55*5# 3*0# k�Z)Y )�771<r*18 # (B7%7NZ) 1*�) 1NZ# 5B0# 3*78 1 ) ) 1*0 8*7#u(77*0Q*0P*53*5F

GEFAHRH$/*!%'&-$/&J/#'2;%3''[!""/&K`N&!*G3'-/;636='+/;�%0/#&+/$&L!#*/*B,0,#&�::6/6(&M$/&j�;%:%�''$=[/$0& $'0'/;#&;/$�&36-&'0/;0&360/#&M#32[(M$/&;/$�/&j�;%:%�''$=[/$0&[!66&'2;L/#/J/#+#�;36=/6& ./#3#'!2;/6( & I $6j,60![0&*$0&o!30& 36-&j%/$-36=& $'036+/-$6=0&43&./#*/$-/6(

MAX

MIN

1

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--!M

K:0;2:33"%60!%0$#<9_33"0

GEFAHRM$/&j,60#,%%/&-/'&j�;%:%�''$=[/$0'"/=/%'36-&-!'&H!2;:�%%/6&*3''&+/$&[!%0/*&36-!+=/'0/%%0/*&B,0,#&/#:,%=/6(

◆ ]*5# V'8'0# (978*))*5# B53# (9r�Z)*5)(77*5F

tAPoFAT&&](7#K(Z04*B<#(BY#*9*5*2B53#Y*78*2#g'3*5#(978*))*5F

◆ ](7#e*)2Y(NZ#B58*0#3*0#[1849(5r#�YY5*5F◆ ]1*# [NZ0(B9*# +@.# )�7*5># 3(55# 3*5[NZB843*Nr*)#+!.#*58Y*05*5F

◆ [1NZ*078*))*5#3(77#31*#k�Z)Y)�771<r*18#12CB73*Z5B5<79*Z�)8*0#+=.#4P17NZ*5#3*5V(0r1*0B5<*5#�BAH�#B53#�BGd�#)1*<8F

BAH#j#51*301<78*0#k�Z)Y)�771<r*187;*<*)FBGd#j#Z�NZ78*0#k�Z)Y)�771<r*187;*<*)F

C53*05Y())76◆ #]1*#,*07NZ)B77r(;;*#+J.#+3B0NZ#]0*Z*5<*<*5#3*5#\Z04*1<*07155.#)�7*5>#�*3'NZ51NZ8#(97NZ0(B9*5F

◆ -151<*# [*rB53*5# P(08*5># 7'# 3(77# 3*0*Q*58B*))#Q'0Z(53*5*#]0BNr#*58P*1NZ*5r(55F

◆ ]1*# ,*07NZ)B77r(;;*# +@.# )�7*5# B53(95*Z2*5F

GEFAHRj�;%:%�''$=[/$0&$'0&=$:0$=(&M/#&j,60![0&*$0-/#&j�;%:%�''$=[/$0&[!66&43&o!30�0436=/636-&G3=/6#/$436=/6&:�;#/6(&H$/*!%'&*$0/$6/*&Q$6=/#&,-/#&!6-/#/6&T/=/6'0�6-/6-/6&j�;%:%�''$=[/$0'"/=/%&"#�:/6(

ACHTUNGS/$*&H!2;:�%%/6&6$/*!%'&�+/#&-/6�BGd�&j�;%:%�''$=[/$0'"/=/%&!3::�%%/69!6-/#6:!%%'&0#$00&+/$& %!3:/6-/*&B,0,#j�;%:%�''$=[/$0&!3'(

◆ ['Q1*)#k�Z)Y)�771<r*18#5(NZY�))*5>#917#3*02(L12()*#k�Z)Y)�771<r*187;*<*)#�BGd�Y(78# *00*1NZ8#PB03*># 71*Z*#[*18*# m!+[^eVD-:VDEE-AECg-AA-.F

◆ ]1*# ,*07NZ)B77r(;;*# +@.# *05*B8(57*84*5#B53#Y*787NZ0(B9*5F

ACHTUNGS/$&�+/#*��$=/*&j�;%:%�''$=[/$0'1./#+#!32;&,-/#&%//#/*&j�;%:%�''$=[/$0'1+/;�%0/#&*3''&-$/&j�;%!6%!=/& !3:</2[!=/6& �+/#"#�:0 & L/#-/6( & Q�#/./603/%%/&E/"!#!03#!#+/$0/6&L/6-/6&)$/'$2;&+$00/&!6&/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!='1;�6-%/#

◆ ]1*#[1849(5r#*05*B8# (5'035*5#B53#71NZQ'5 # 1Z 0* 0 # r' 0 0*r 8*5 # g* Y*7 8 1<B5<�9*04*B<*5F

21

MAX

MIN

4

3

!HBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

2"/9"0]1*7*7#K(Z04*B<# 178#218#7NZ)(BNZ)'7*5:*1Y*5#+EB9*)*77.#(B7<*78(88*8F

GEFAHRM/6& E/$ :/6 %3: 0-#32[ & +/ $O*=/+36='0/*"/#!03#& #/=/%*��$="#�:/69&'$/;/&)/$0/&gh&KFIPoHA)PoIMGFIHN(

t!#*/&E/$:/6&+//$60#�2;0$=/6&-!'B/''/#=/+6$'(

C#�:/6 & ) $/ & -/6& E/$ :/6 %3: 0-#32[+/',6-/#'&.,#&36-&6!2;&~/-/#&%!6=/6Q!;#0/6(

S/$&43&;,;/*&<3:0-#32[&L/#-/6&-$/O6/+/6;/$ 0/6& .,6& )0#!''/6& 36-T/%�6-/&6$2;0&!+=/:!6=/6&36-&!3:&-/6</6[/#& �+/#0#!=/6(&M!'&I#=/+6$'?S//$60#�2;0$=36=&-/'&Q!;#[,*:,#0'36-&-/#&)0!+$%$0�0&$6&-/6&j3#./6(

),%%0/&-/#&E/$:/6-#32[&6$2;0&!3'#/$2;/6-'/$69&!#+/$0/6&-$/&E/$:/6:%!6[/6&K`N&'0�#[/#36-&/'&[!66&43&/$6/*&G+=%/$0/6&-/'E/$:/6'&.,6&-/#&Q/%=/&[,**/6&,-/#&43'/$6/*&<�'/69&L!'&-!66&43*&J/#%3'0&-/#Q!;#4/3=[,60#,%%/&:�;#/6&[!66(

S/$& '/;#& "%�04%$2;/6& S#/*'36=/6[�660/6&-$/&E/$:/6&!3'&-/6&Q/%=/6;/#!3'0#/0/6(

A6&-/6&j3#./6&[�660/&-!'&Q!;#4/3=&$6')2;%/3-/#6&=/#!0/6(

C#�:/6&)$/&-$/&D+/#:%�2;/&36-&-/6J/#'2;%/$�43'0!6-&-/#&E/$:/6?&E/$:/6&$6'2;%/2;0/*&V3'0!6-&L/$'/6&/$6/&6$/-#$=/#/S,-/6;!:036=&!3:&36-&+//$60#�2;0$=/6&-$/t/6-$=[/$0&-/'&Q!;#4/3='(

I$6$=/&E/$:/60R"/69& -$/& :�#& -$/'/'Q!;#4/3=&43=/%!''/6&'$6-9&'$6-&*$0J/#'2;%/$�!64/$=/6&./#'/;/6(

I'&=$+0&J/#'2;%/$�!64/$=/6& 360/#1'2;$/-%$2;/#&G#0(

I#[36-$=/6&)$/&'$2;&+/$& A;#/*&!"#$%$!1J/# 0 #!=';�6-%/# & 6!2;& -/6J/#'2;%/$�"#�:36='L/$'/6(

Q�;#/6&)$/&/$6/&)$2;0"#�:36=&-3#2;9&3*-/6&J/#'2;%/$�=#!-& !6&-/6&E/$:/6:/'043'0/%%/6&36-&'$/&==:(&!3'0!3'2;/643&%!''/6(

G%0/&E/$:/6&[�66/69&!32;&L/66&'$/&6$2;0./#'2;%$''/6_!+=/63040& '$6-9& ;!#0L/#-/6&36-&-$/&)0#!�/6;!:036=&6$2;0*/;#&=/L�;#%/$'0/6(

A6& -$/'/*&Q!%%&*�''/6& -$/&E/$:/6=/L/2;'/%0&L/#-/6(

S/$&J/#'2;%/$�/#'2;/$636=/6&,-/#L/66&$6&-/#&<!3::%�2;/&/$6&*/;#&!%'&b**&+#/$0/'&<,2;&.,#;!6-/6& $'09&-!'Q!;#4/3=&6/3&+/#/$:/6(

H!2;&/$6/#&E/$:/6#/"!#!03#& $'0& -!'G3'L32;0/6&-/'&E!-'&/#:,#-/#%$2;(

S/$*& E/$ :/6L/2;'/% & *�''/6& -$/=%/$2;/6& E/$:/6& ,-/#& !6-/#/& .,*o/#'0/ % %/# & /*":,;%/6/& E/$ :/6./#L/6-/0&L/#-/69& '$/;/&)/$0/& ghKFIPoHA)PoI&MGFIHN(&

j/$6/&E/$:/6&*$0&)2;%!32;&!3:&Q/%=/6:�#&'2;%!32;%,'/&E/$:/6&!3:4$/;/6&36-3*=/[/;#0(

O*&/$6/6&"%�04%$2;/6&<3:0./#%3'0&!3'-/6&E/$:/6&43&./#*/$-/69&*�''/6&'0/0')2;304[!""/6&!3:&-/6&E/$:/6./60$%/6!6=/+#!2;0&L/#-/6(

1

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--=$

S/$&E/$:/6L/2;'/%9&E/$:/6#/"!#!03#9t!#036=&36-&G3'L32;0/6&-/#&E/$:/6;!6-/%0& /'& '$2;& 3*& '/;#&L$2;0$=/G#+/$ 0/6 9 & - $/ & *$ 0 & =// $=6/0/6t/#[4/3=/6& 36-& /60'"#/2;/6-/#I#:!;#36=&!3'=/:�;#0&L/#-/6&*�''/6(t/6-/6&)$/&'$2;& :�#&-$/'/&G#+/$0/6-!;/#&!6&/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#,-/#&!6&/$6&E/$:/61Q!2;=/'2;�:0(&H/3/E/$:/6&[�66/6&*$0&/$6/*&#30'2;$=/6)2;304:$%*&�+/#4,=/6&'/$6?&G3:&-/6/#'0/6&j$%,*/0/#6&+/',6-/#'&.,#'$2;0$=:!;#/6(&M$/&E/$:/6&6$/&*$0&36=//$=6/0/6B$00/%6&'2;*$/#/6&+4L(&:/00/6(VD&F#[E�:k-#]-:#AC\KKA�^e-#+!.,'03*00(36 FFFFFFFFFFFFFFFFFF@>I#22#+ =#22.e158*00(36FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF@>I#22#+ =#22.

GEFAHRM!'& Q!;#4/3=& 6$/& �+/#%!-/6(& I$6�+/#%!-/6/'&Q!;#4/3=&+//$60#�2;0$=0-$/&Q!;#'0!+$%$0�09&-$/&</6[+!#[/$0&36-[!66&-$/&E/$:/6&+/'2;�-$=/6(

BGd(&S/%!'036=&]`i&[=

EIAQIHMEOPj

&(NZ#*15<*Z*53*5#E*787#Z(8#*+,-.-*# Y�03 1*7*7#V'3*) ) # 5B0 # Y' )<*53*# :*1 Y*54B<*)(77*56

$65?699$03$1"B5#<$33!b4?9"2

GEFAHR�6-/#36=/6&!6&-/#&G3'"3::!6%!=/_&-/*)2;!%%-�*":/#&'$6-&6$2;0&=/'0!00/0(

]*0#-1<*58�2*0#3*7#K(Z04*B<*7#P1033(0(BY#Z15<*P1*7*5>#3(77#3(7#R*7*84Y')<*53*7#Q*091*8*5#r(556c ]*5# C99(B# B53# �*<)1NZ*# e(53)B5<# 4B0CB�*09*801*97*84B5<#�*<)1NZ*0#-1501NZ8B5<'3*0# �*<)1NZ*7# 15#*15*2#5*B*5#K(Z04*B<158*<01*08*5#g*78(538*1)*7>#B2#(BY#3*5R*0�B7NZ;*<*)#Q'0#3*2#,*0r(BY#'3*0#3*0�9*0<(9* # 3*7 # K(Z04*B<7 # (5 # 3*5-53Q*090(BNZ*0#94PF#P�Z0*53# 7*15*7g*801*97#4B#P10r*5>#*7# 7*1# 3*55>#3(77u(08B5<7%>#:*;(0(8B0%#'3*0#CB78(B7NZ%(09*18*5#3B0NZ<*Y�Z08#P*03*5>#7'P1*

c 31*#g*5B84B5<#3*7#K(Z04*B<*7>#5(NZ3*231*7*#-1501NZ8B5<#94PF#31*7*0#g*78(538*1)(9<*9(B8# '3*0# (B�*0#g*801*9# <*7*848P'03*5#178F

]*5#r(8()S817NZ*5#[NZ())3�2;Y*0#B53#31*A*18B5<*5#3*7#[NZ())3�2;Y*07#;0�Y*5#B533(9*1# Y*7878*))*5>#'9#:'787;B0*5#94PFA�NZ*0# Q'0Z(53*5# 7 153# B53# '9# 3(7CB7;BYY7S78*2#r'00*r8#YB5r81'51*08F

K( ) ) 7 # 3(7 # (B7 # 3*0 # CB7;B Y Y(5 )(<*r'22*53*#R*0�B7NZ#122*0#78�0r*0#P103>P*53*5#[1*# #71NZ#9188*#B5Q*04�<)1NZ#(5*15*5#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0F

2

USA

USA

,W:&- eD&E-&

&\:#KCe:-: !>@ !>!

,WAA# g-AC]-&+['41B7#G#K(Z0*0. !>@ !>!

e-:[E-AA-: VC[[ VW]-AA

,W:&-

g:D]R-[EW&- @@$?H$%@=X#Il/ eWW/

eD&E-&

g:D]R-[EW&- @=$?m$%@=X#l=/#:-D&K

eWW/

,W:&-

[C,C @@$?H$%@=X#Il/ V^!M]DCVW&][

eD&E-&

[C,C @=$?m$%@=X#l=/#:-D&K

V^!M]DCVW&][

=@Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

BEDIENUNGSHINWEISE

GEFAHRS/.,# & ) $/ & ' 0!# 0/6 9 & $**/# & / $6/)$2;/#;/$0'[,60#,%%/&-3#2;:�;#/69&'$/;/6/+/6'0/;/6-/&F!+/%%/&KFGSI<<I&MIE)APoIEoIAF)1jDHFED<<IHN9& 3*'2;L/#/&)2;�-/6&!*&Q!;#4/3=&+L(C/#',6/6&43&./#*/$-/6(

V $/;/6& ) $/ & ',:,# 0 & / $6/6& !"# $ % $! 1J/#0#!=';�6-%/#&43&E!0/9&L/66&)$/&6$2;0./#'0/;/69&L$/&/0L!'&:36[0$,6$/#09&,-/#L/66&)$/&S/0#$/+''0�#36=/6&+/*/#[/6+4L(&./#*30/6(

I$6/ & j,60#, % %/ & $' 0 & '/;# & '2;6/% %!3'=/:�;#09 & -$/& -!*$0& 43'!**/61;�6=/6-/& )$2;/#;/$ 0 & $' 0 & ~/-,2;/#;/+%$2;(

5/#<"2<"/;5K:0;2:33"0%=:2%9$<2@"1/00

F/$% j,60#,%%/ )/$0/

,'03*0 0(3 % # B53e15 8* 0 0(3%[NZ*19*590*27*5

g0*27YB5r 8 1'5 > # A**0ZB9 # 3*0 # g 0*27Z*9* ) >g0*27Y)�771<r*18778(53#B53#*Q*58B*))*#A*Nr(<*5#;0�Y*5F#]*5C95B84B5<74B78(53# 3*0#g0*279*)�<*# r'580') ) 1*0*5FR*<*9*5*5Y())7#g0*27Y)�771<r*18#5(NZY�))*5F

!IJm

g0*27Z*9*)# /0�Y*5>#'9#31*#g0*27Z*9*)#)*1NZ8<�5<1<#4B#9*31*5*5#7153FR*<*9*5*5Y())7#31*#R*)*5r*#7NZ21*0*5F

%

R(730*Z<01YY# /0�Y*5#[1*>#'9#71NZ#3*0#R(730*Z<01YY#)*1NZ8#30*Z*5#)�778#B53'9#2(5# 1Z5# 15#())*5#[8*))B5<*5#3*7#A*5r0(3*7# 15#9*13*:1NZ8B5<*5#30*Z*5#r(55F#R<YF#*1578*))*5#94PF#7NZ21*0*5F

IJ

V'8'0�) k'580'))1*0*5#B53?'3*0#5(NZY�))*5F !4

:�3*0?#:*1Y*5 :*1Y*5'9*0Y)�NZ*>#%30BNr>#%Q*07NZ)*1�>#%9*7NZ�31<B5<*5#;0�Y*5F# !H

A*5rB5< /0�Y*5#[1*>#'9#31*#]0*ZB5<#<)*1NZ2��1<>#Y)1*�*53#B53#'Z5*[;1*)#94PF#A'Nr*0B5<*5#*0Y')<8F

I$

[* 1 8*57 8�53*0 # B532188)*0*0#[8�53*0

/0�Y*5>#'9#31*#[8�53*0#)*1NZ8<�5<1<#YB5r81'51*0*5>#B53#'9#71*3B0NZ#31*#[;(55B5<#3*0#:�NrZ')Y*3*05#15#CB7<(5<778*))B5<4B0�Nr<*90(NZ8#P*03*5F#R*<*9*5*5Y())7#31*#,*09153B5<7%B53#R*)*5r78�Nr*#7NZ21*0*5F

JH

g*Y*781<B5<7*)*2*58* /0�Y*5>#'9#31*#g*Y*781<B5<7*)*2*58*#51NZ8#)'Nr*0#7153FR*<*9*5*5Y())7#7;(55*5#94PF#5(NZ78*))*5F

%

k0(Y878'YY8(5r ]*5#k0(Y878'YY78(53#;0�Y*5>#<*<*9*5*5Y())7#5(NZ8(5r*5F#]*5k0(Y878'YY%,*07'0<B5<7r0*17)(BY#(BY#A*Nr(<*5#B53#*Q*58B*))*,*078';YB5<*5#�9*0;0�Y*5F#/0�Y*5>#3(77#3*0#E(5r3*Nr*)01NZ81<#Y*78<*7NZ0(B98#178F

!=lI

k�Z)Y)�771<r*18# ]*0#k�Z)Y)�771<r*187;*<*)# 12#CB73*Z5B5<79*Z�)8*0#2B774P17NZ*5#3*5#V(0r1*0B5<*5#�VD&�#B53#�VC��#78*Z*5F

!m!M

[NZ()8*0#4B2#C978*))*53*7#V'8'07#+ % .

]1*#[NZ()8*0YB5r81'5#;0�Y*5F @H

g* )*BNZ 8B5<>k'580')))*BNZ8*5>#eB;*>*)*r8017NZ*#C5)(<*

]1* # 0 1 NZ 8 1<* # KB5r 8 1'5 # 3*0 # * 154* )5*5 # g(B 8* 1 ) *+';817NZ*?(rB7817NZ*.#;0�Y*5F#R)�Z9105*5#(B7P*NZ7*)5#94PF[8�0B5<#9*7*181<*5F

Ill@

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--=!

4:;:2$03$55

GEFAHRG+=!'/&/60;!%0/6&j,;%/6*,6,^R-9&-!''/;#&'2;�-%$2;& $'09&36-&-�#:/6&6$2;0/$6=/!0*/0&L/#-/6(&)0!#0/6&)$/&-/6B,0,#&6$2;0& $6&=/'2;%,''/6/6&+4L(6$2;0&!3'#/$2;/6-&+/%�:0/0/6&E�3*/6(I$6/ & H$2;0+/!2;036=& - $/'/#I*":/;%36=&[!66&43#&S/L3''0%,'$=[/$036-&43*&F,-&-3#2;&I#'0$2[36=&:�;#/6()/04/6&)$/&'$2;&43*&)0!#0/6&-/'&B,0,#'6$2;0&!3:&-!'&Q!;#4/3=(M/6&B,0,#&6$2;0& '0!#0/69&L/66&-!'Q!;#4/3=&!3:&-/*&)/$0/6'0�6-/#&'0/;0(

◆ fB2# [8(08*5# 3(7# K(Z04*B<# (BY# 3*5e(B;878�53*0#78*))*5F

◆ #[1NZ*078*))*5>#3(77#3*0#A1NZ8B27NZ()8*0+@.#(BY#U X#78*Z8F

◆ ]*5#[NZ()8*0#4B2#C978*))*5#3*7#V'8'07+!.#(BY#U X#78*))*5#+15#3*5#A�53*05#P'Q'0<*7*Z*5.F

◆ ]*5#f�537NZ)�77*)#+=.#30*Z*5#B53#3(9*1(BY#31*#/'7181'5#U X#9015<*5F

ACHTUNGG6&-$/'/*&C36[0&!6=/%!6=0?k %/32;0/0& !*& A6'0#3*/60/6+#/00& -$/

j,60#,%%%/32;0/&:�#&-/6&B,0,#�%-#32[W XKlN&',&%!6=/&!3:9&+$'&-/#&B,0,#=/'0!#0/0&L$#-(),%%0/&-$/'&6$2;0&-/#&Q!%%&'/$6&+4L(',%%0/6&-$/&j,60#,%%%/32;0/6&6!2;-#/$&)/[36-/6&6$2;0&/#%,'2;/6&'/$69*3''&*!6&'$2;&!6&/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#&L/6-/6(

◆ ]B0NZ#3(7#f1*Z*5#3*7#g0*27Z*9*)7#+I.P*51<78*57#*15#:(3#9)'Nr1*0*5F#['))8*31*7#51NZ8# *0Y')<*5># <*)(5<8# (5#3(7C5)(77*00*)(17#r*15#[80'2#B53#3*0#V'8'07;015<8#51NZ8#(5F

tAPoFAT&g*1#)�5<*0*2#[81))78(53#3*7K(Z04*B<7>#31*#C09*1877NZ0188*#(BY#[*18*#==+[EC:E-&# &C^e# A�&R-:-V[EDAA[EC&].#3B0NZY�Z0*5F

tAPoFAT&\2#*15*5#�9*02��1<*5,*090(BNZ##3*0#g(88*01*#4B#Q*02*13*5>#31*[8(088(78*#U X#51NZ8#)�5<*0#()7#I#[*rB53*5+94PF#@$#[*rB53*5#9*12#[8(08*5#5(NZ)�5<*0*2#[81))78(53.#30�Nr*5F#[;015<8#3*0V'8'0#15#31*7*0#f*187;(55*#51NZ8#(5>#4*Z5[*rB53*5#(9P(08*5>#3(55#31*#[8(088(78*U X#5'NZ2()7#30�Nr*5F

PASSING

7

21

ZADI

ABSABS

34

5

==Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

ACHTUNGM$/ & )0!# 0 0!'0/W X & Kg N & 6 $2;0 & +/ $%!3:/6-/*&B,0,#&+/0�0$=/6?&M/#&G6%!''1*,0,#&[�660/&+/'2;�-$=0&L/#-/6(&◆ ]1*# [8(088(78*# U X# +l.# 30�Nr*5># 'Z5*R(7#4B#<*9*5>#B53#7'9()3#3*0#V'8'0(57;015<8>#)'7)(77*5F#

ACHTUNG),+!%-& -/#& B,0,#& %�3:09 & *3''& -$/B,0,#�%-#32[1j,60#,%%%/32;0/&W X&KbN/#%�'2;/6(&S%/$+0&-$/&j,60#,%%%/32;0//$6=/'2;!%0/0&,-/#&%/32;0/0&'$/&L�;#/6--/#& Q!;#0 & !3:9 & $'0 & -/#& �%-#32[& $*)2;*$/#[#/$'%!3:&43&=/#$6=(&),:,#0&-/6B,0,#& !+'0/%%/6&36-&'$2;& !6&/$6/6!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#&L/6-/6(&O*'2;L/#/ & )2;�-/6& !6 & B,0,# 1j,*",6/60/6&43&./#*/$-/69&6$/*!%'-!'&&Q!;#4/3=&*$0&43&L/6$=&�%&:!;#/6(

◆ V153*78*57#*15*5#g0*27Z*9*)#<*4'<*5Z()8*5#B53#917#4B2#C5Y(Z0*5#r*15#R(7<*9*5F

ACHTUNGS/$&[!%0/*&B,0,#&6$2;0&!+#3"0&'0!#0/6(O*&3*L/%0'2;�-%$2;/&I*$''$,6/6&36--/6& j#!: 0' 0,: :./#+#!32;& / $6431'2;#�6[/69&/*":$/;%0&/'&'$2;&-/6&B,0,#L!#*%!3:/6&43&%!''/6&36-&-$/&/#'0/6j$%,*/0/#&%!6='!*&43&:!;#/6(

)FGEF)PotAIEATjIAFIH]1*#,*07'0<B5<7(5)(<*#3*7#K(Z04*B<7#17815#3*0#A(<*#3*5#[8(08Q'0<(5<#(5Z(53#3*7V'8'04B7 8(537 # +r( ) 8 ? # P(02. > # 3*0ABY88*2;*0(8B0#B53#3*7#ABY830BNr7#4B78*B*05F#

)FGEFIH& HGPo& <�HTIEIB)FA<<)FGHMu*55#3(7#K(Z04*B<#Y�0# )(5<*#f*18#51NZ8Q*0P*53*8#PB03*>#r�558*#3(7#[8(08*5#51NZ82�<)1NZ#7*15>#3*55#3(7#k0(Y878'YY7S78*2r�558*#8*1)P*17*#)**0#7*15F

6

ITI

ABSABS

4

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--=J

$09$<2"0%60!%9$<2"0

tAPoFAT&,'0#3*2#A'7Y(Z0*5>#3*5C97NZ5188#�[D^e-:#KCe:-&�#(BY2*0r7(2)*7*5>#71*Z*#[*18*#I#+[D^e-:#KCe:-&.F

ACHTUNG</32;0/0 & L�;#/6-& -/# & Q!;# 0 & - $/j#!:0'0,::#/'/#./1j,60#,%%%/32;0/&W XK`N&!3:9& $'0&-/#&C/=/%&-/#&j#!:0'0,::1#/'/#./&/##/$2;0(&I'&+/:$6-/6&'$2;&6,2;�+/#&`9b&%&j#!:0'0,::&$*&F!6[(&),+!%-&L$/*�=% $2; & 0!6[/69 & ' $/;/ & )/$ 0/ & ]YKjEGQF)FDQQN(

GEFAHRt/66&)$/&,;6/&),4$3'&:!;#/69&*�''/6)$/&"#�:/69&,+&-$/&),4$3':3�#!'0/6;,2;=/[%!""0&'$6-(t�;#/6-&-/#&Q!;#0&-$/&o!6-=#$::/&:/'03*:!''/6& 36-& - $/ & Q��/& !3: & -/6Q3�#!'0/6&!+'0/%%/6(

HAI & AH & GHMIEIH& )FI<<OHTIHQGoEIH(),%%0/&/$6&),4$3'&*$0:!;#/69&*3''&$;*/#[%�#0&L/#-/69&L$/&/#&'$2;&./#;!%0/6',%%9& 3*&C#,+%/*/&+/$*&Q!;#/6& 43./#*/$-/6(J,#& -/*&<,':!;#/6&"#�:/69& ,+&-/#)0�6-/# & +4L( & - $/ & )0�6-/# & =!64;,2;=/[%!""0&'$6-(

C5Y(Z0*56◆ ](7# R(7# 3B0NZ# ]0*Z*5# 3*7# R(7<01YY*7+! . # +C,'( & G . # P*<5*Z2*5> # 3 1*e158*00(390*27*#9*8�81<*5#B53#3(7K(Z04*B< # Q'2# e(B;87 8�53*0Z*0B58*030�Nr*5F

◆ [*84*5# [1*# 71NZ# 5B5(BY# 3(7# K(Z04*B<>78�84*5#[1*#71NZ#P*51<78*57#218#*15*2KB�#(BY#3*2#g'3*5#(9>#7'#3(77#[1*51NZ8#B2Y())*5#r�55*5F

◆ ]1*# &*1<B5<# 3*0# :�Nr7;1*<*)# 01NZ81<*1578*))*5F

GEFAHRS/$&'0/;/6-/*&Q!;#4/3=&',%%0/&*!6'$2;&*$0&-/*&T/+#!32;&-/#&E�2['"$/=/%./#0#!30&*!2;/6(&M$/&)"$/=/%&;!+/6/$6/&=/L�%+0/&Q%�2;/(&M$/&T/=/6'0�6-/'2;/$6/6&L/$0/#&L/=&43&%$/=/69&!%'&'$//'&$6&t$#[%$2;[/$0&'$6-(&M$/&)"$/=/%&*$0=/L�%+0/#&D+/#:%�2;/&+$/0/6& /$6/6=#��/#/6&�t/$0L$6[/%�1S%$2[L$6[/%(&H3#*$0&I#:!;#36=&[!66&-$/&I60:/#636=&43-/6& 6!2;:!;#/6-/6& Q!;#4/3=/6!+=/'2;�040&L/#-/6(

ITI

ABSABS

1

2

=IBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

◆ fB2# C5Y(Z0*5# 3*5# g0*27Z*9*))'7)(77*5#B53#*8P(7#R(7#<*9*56#](7K(Z04*B<#Y�Z08#)'7F

ACHTUNGS/$&[!%0/*&B,0,#&6$2;0&!+#3"0&'0!#0/6(O*&3*L/%0'2;�-%$2;/&I*$''$,6/6&36--/6& j#!: 0' 0,: :./#+#!32;/$643'2;#�6[/69&/*":$/;%0&/'&'$2;9&-/6B,0,#&L!#*%!3:/6&43& %!''/6&36-&-$//#'0/6&j$%,*/0/#&%!6='!*&43&:!;#/6(

GEFAHRM#/;/6&)$/&-/6&T!'=#$::&6$2;0&'0�6-$=!3:&36-&439&-/66&-!'&Q!;#4/3=&[�660/!3�/#&j,60#,%%/&=/#!0/6(S/$*&S#/*'/6&-!'&T!'&L/=6/;*/636-&+/$-/&S#/*'/6&+/0�0$=/69&3*&/$6/=%/$2;*��$=/&J/#4�=/#36=&43&/#4$/%/6e-!+/$&-/6&M#32[&!3:&+/$-/&S#/*';/+/%=/:�;%.,%%&-,'$/#/6(t/66&)$/&63#&-$/&.,#-/#/&,-/#&-$/&;$60/#/S#/*'/&+/0�0$=/69&L$#-&-$/&S#/*'[#!:0/#;/+%$2;&./##$6=/#09&/$6&E!-&[�660/&'$2;-!+/$&',=!#&+%,2[$/#/69&L!'&43*&J/#%3'0-/#&E/$:/6;!:036=&:�;#0(&S/$&G6;!%0/6&!6)0/$=36=/6&T!'&L/=6/;*/6&36-&63#&-$/S#/*'/6&43*&o!%0/6&-/'&Q!;#4/3='+/6304/6(&t$#-&-/#&B,0,#&43*&o!%0/6&-/'Q!;#4/3=/'&+/630409&[!66&-$/'&43&/$6/#�+/#;$0436=&-/#&!30,*!0$'2;/6&j3""%36=+4L(&-/'&J!#$!0,#'&:�;#/6(

GEFAHRS/$*&G6:!;#/6&/$6/#&j3#./&*�''/6&-$/-$/&T/'2;L$6-$=[/$0&./##$6=/#6&,-/#!++#/*'/69& -!66& [�66/6& )$/& *$06$/-#$=/#&36-&=%/$2;+%/$+/6-/#9&/.0%(&*$0%/$2;0&!6'0/$=/6-/#&T/'2;L$6-$=[/$0&$6-$/&j3#./&/$6:!;#/6(&J/#*/$-/6&)$/&/'9$6&-/#&j3#./&43&+#/*'/69&-!*$0&-!'Q!;#4/3=&6$2;0&$6'&)2;%/3-/#6&[,**0(),%%0/6&)$/&!3:&!+:!%%/6-/6&)0#/2[/6&43,: 0 & +#/*'/69 & /#; $ 04/6 & ' $2; & - $/S#/*'+/%�=/9&L!'&/$6/6&J/#%3'0&-/#S#/*'L$#['!*[/$0& 43#&Q,%=/&;!+/6[!66(&H�04/6&)$/&-$/&J/#-$2;036=&-/'B,0,#'&!3'&36-&'2;!%0/6&)$/&43#�2[(M!+/$&+/$-/&S#/*'/6&!+L/2;'/%6-+/0�0 $=/6(S/#=!+& 6 $/*!%' & *$ 0!3'=/'2;!%0/0/*&B,0,#&:!;#/6(&Q!;#/6)$/ & !3: & 6!''/6& )0#!�/6& ,-/#& +/$6$/-#$=/#&S,-/6;!:036=&K)2;6//9&I$'9)2;%!**&3'L(N&%!6='!*/#9&./#*/$-/6)$/& /$6& "%�04%$2;/'& S#/*'/6& ,-/#"%�04%$2;/&Q!;#0#$2;036='�6-/#36=/693*&/$6&M3#2;-#/;/6&-/'&o$60/##!-/'36-&/$6/6&)03#4&43&./#*/$-/6(&G2;0/6)$/ & !3: & o $6-/#6$''/& 36-& !3: & - $/)0#!�/6,+/#:%�2;/(& J,#'$2;0& +/$*Q!;#/6 & !3: & =/L�%+0/6& )0#!�/69)2;$/6/69&j!6!%-/2[/%69& )0#!�/61*!#[ $/#36=/69 & B/0! % %" %! 0 0/6 & !3:S!3'0/%%/6?&'$/&[�66/6&+/$&E/=/6&'/;##30'2;$=&L/#-/6(&Q!;#/6&)$/&-!;/#&'/;#.,#'$2;0$=&-!#!3:&36-&./#*/$-/6&)$/)2;#�=%!=/6(

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--=l

GEFAHRV/$=/6&)$/&-$/&Q!;#0#$2;036='�6-/#36=/6'0/0'&#/2;04/$0$=&-3#2;&S/0�0$=/6&-/#S%$6[/#&!6&36-&./#*/$-/6&)$/& ~/-/'"%�04%$2;/&,-/#&=/:�;#%$2;/&Q!;#*!6�./#(H!2;&/#:,%=0/#&Q!;#0#$2;036='�6-/#36=-$/&S%$6[/#&',:,#0&!3''2;!%0/6(&S/$*�+/#;,%/6&,-/#&�+/#;,%0&L/#-/6&'/;#.,#'$2;0$=&:!;#/6(&M$/&+/$&E/=/6&-3#2;=#,�/& Q!;#4/3=/& ./#3#'!2;0/6t!''/#L,%[/6&./##$6=/#6&-$/&)$2;0&36--3#2;& <3:0./#-#�6=36=& [!66& -!'Q!;#4/3=&!3�/#&j,60#,%%/&=/#!0/6(

"/09$<2"0

GEFAHRH!2;&`iii&[*&Kg]b&*$N&Q!;#0'0#/2[/&$'0&-$//#'0/&A6'"/[0$,6&/#:,#-/#%$2;9&-$/&6!2;&-/6G6L/$'36=/6&-/'&t!#036='"%!6'&!*&I6-/-/#&I$6%!3:";!'/&!3'=/:�;#0&L/#-/6&',%%9'$/;/&)/$0/&Yp1lY&KtGEFOHT)C<GHN(&)$/

$'0&/#:,#-/#%$2;9&3*&'$2;&36-&!6-/#/&6$2;0&$6T/:!;#&43&+#$6=/6&36-&3*&)2;�-/6&!*Q!;#4/3=&43&./#*/$-/6(

]1*#A*178B5<# B53# A*9*573(B*0# DZ0*7K(Z04*B<7#P103#3B0NZ#*15#Q*05�5Y81<*7-15Y(Z0*5#P*7*58)1NZ#9**15Y)B778F#fB2-15Y(Z0*5#3*7#K(Z04*B<7#*1<5*8#71NZ#(29*78*5#*15#rB0Q*50*1NZ*7>#)*1NZ8#Z�<*)1<*7R*)�53*>#P'#3*0#V'8'0>#31*#CBYZ�5<B5<*5B53#g0*27*5#P10r7(2*0# *15<*Y(Z0*5P*03*5#r�55*5F

tAPoFAT&-078#5(NZ#3*5#*078*5#@$$$r2# +l!I#21.#-15Y(Z0780*Nr*# r(55#3(7K(Z04*B<#31*# 9*78*5#A*178B5<*5#B53R*7NZP1531<r*18#*041*)*5F

K')<*53*#C5P*17B5<*5#9*(NZ8*56◆ ,'0# B53# 5(NZ# 3*0# -15Y(Z04*18# 51*# 3*5R(7<01YY#Q'5#A**0)(BY# +94PF#51*301<*0]0*Z4(Z).#310*r8#(BY#3(7#,'))<(7#30*Z*5F

◆ i1`ii&[*&Ki1g]&*$N,*02*13*5#[1*#917#k1)'2*8*078(53#@$$+l!21.#�*3*7#;)�84)1NZ*#B53#Q*0)�5<*08*g0*27*5F

◆ ]1*# g0*279*)�<*# 2�77*5# 71NZ# *078# (53*0#g0*277NZ*19*#*15)(BY*5F

◆ i1bii&[*&Ki1Y`]&*$Nu�Z0*53#3*0#*078*5#I$$#r2#+=@!#21.#3(7K(Z04*B<#51NZ8#218#2*Z0#()7#M$w#3*0Q'0<*7*Z*5*5#e�NZ78<*7NZP1531<r*18Y(Z0*5F

◆ ,*02*13*5#[1*#K(Z08*5#9*1#,'))<(7#B53)�5<*0* # K(Z0 8*5 # 21 8 # < )* 1NZ*0R*7NZP1531<r*18F

◆ &(NZ# 3*5# *078*5# @$$$# k2# r(55# 31*R*7NZP1531<r*18#3(55#5(NZ#B53#5(NZ#9174B0#Q'))*5#A*178B5<#<*78*1<*08#P*03*5F

$0<$3;"0

GEFAHRC%�04%$2;/'&)0/;/6&+%/$+/69&/$6/&43'2;6/%%/&T/'2;L$6-$=[/$0'*$6-/#36=36-& J, % %+#/*'36=/6& *�=% $2;'0./#*/$-/6(

◆ ](7#R(7#P*<5*Z2*5#+C,'(&G.#B53#3(7K(Z04*B<#)(5<7(2#(990*27*5F

◆ g*1# rB044*181<*2# C5Z()8*5# P*51<78*57*15*#g0*27*#9*8�81<*5F

GEFAHR)0/%%/6&)$/&A;#&Q!;#4/3=&!3:&:/'0/*&36-/+/6/*&S,-/6& !+9& -!*$0& /'& 6$2;03*[$""/6& [!66( & </;6/6& )$/ & -!'Q!;#4/3=&6$2;0&!6&B!3/#6&!6&36-&%/=/6)$/ & /' & 6 $2;0 & !3: & -/6& S,-/6(J/#=/L$''/#6& )$/& '$2;9 & -!''& -!'Q!;#4/3=9& $6'+/',6-/#/&'/$6/&;/$�/6F/$%/9&[/$6/&T/:!;#&:�#&C/#',6/6&,-/#j$6-/#&-!#'0/%%/6&[�66/6(&)0/%%/6&)$/A;#&Q!;#4/3=&6$2;0&*$0&%!3:/6-/*&B,0,#,-/#&*$0&/$6=/'0/2[0/*&)2;%�''/%& $*V�6-'2;%�''/%'2;!%0/#&!+(&)/04/6&)$/'$2;&6$2;0&!3:&-!'&Q!;#4/3=9&L/66&/'!3:&-/*&)0�6-/#&!+=/'0/%%0&$'0(

◆ ](7# K(Z04*B<# (5Z()8*5># 71*Z*# '9*5+C&eCAE-&.F

=mBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

◆ ]*5#[NZ()8*0#4B2#C978*))*5#3*7#V'8'07+@.#(BY#U X#78*))*5F#

ACHTUNGS/$&'0/;/6-/*&B,0,#&36-&V�6-'2;!%0/#$6&)0/%%36=&W X&[!66&/'&43*&I60%!-/6-/#&S!00/#$/&[,**/6(&

◆ ]*5# [NZ)�77*)# +!.# 30*Z*5# B53# 3*5f�537NZ)�77*)7NZ()8*0# +=.# (BY# � �78*))*5F

◆ ](7# K(Z04*B<# (BY# 3*2# [8�53*0(97 8* ) )*5 > # 7 1*Z* # 5*9*57 8*Z*53+KCe:f-\R#C\K#]-V#[E�&]-:Cg[E-AA-&.F

ACHTUNGM/6&)2;%�''/%&6$2;0& $*&V�6-'2;%,'''0/2[/6&%!''/6(

◆ ](7#A*5r7NZ)'77#(00*81*0*5>#71*Z*#[*18*@H # +A-&k-:[/-::-. # B53 # 3*5[NZ)�77*)#Z*0(B741*Z*5F

9$<27"61%$69%!"4%5;b0!"2%$@5;"33"0[*18*#=l#+/C:k-&.#(BY2*0r7(2#)*7*5F

BAFF<IEIE&)F�HMIE◆ ](7#K(Z04*B<#(2# )15r*5#A*5r*0<01YY# +J.B53#(2#g*1Y(Z0*0<01YY#+I.#(5Y(77*5F

◆ CBY#3*5#[8�53*0(02#+l.#30�Nr*5F)IAFIH)F�HMIE◆ ](7#K(Z04*B<#(2# )15r*5#A*5r*0<01YY# +J.B53#(2#g*1Y(Z0*0<01YY#+I.#(5Y(77*5F

◆ ]*5#[*18*578�53*0# +m.#218# 3*2# 0*NZ8*5KB�#917#4B2#C57NZ)(<#(B7r)(;;*5F

◆ ](7# K(Z04*B<# 7'P*18# 5*1<*5># 917# 3*0[8�53*0#(BY#3*2#g'3*5#4B2#CBY)1*<*5r'228F

◆ ]*5# A*5r*0# Q'))78�531<# 5(NZ# )15r7*157NZ)(<*5F

GEFAHRC#�:/69&,+&-!'&Q!;#4/3=&'$2;/#&'0/;0(

ZADI

1

2 3

4 56 4 5

7

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--=M

!/"@5;$<35#<6;7A(77*5 # [ 1* # 3*5 # [NZ )�77* ) # & D- # 12f�537NZ)'77#78*Nr*5#B53#(00*81*0*5#[1*122*0#3(7#A*5r*07NZ)'77F/(0r*5#[1*#DZ0#K(Z04*B<#78*87#(5#*15*27 1NZ*0*5 # W0 8 > # P*55# 2�< ) 1 NZ # 159*(BY71NZ81<8*5#/(0r;)�84*5#'3*0#%Z�B7*05F,*0P*53*5# [1*> # P*55#2�<) 1NZ> # 3(7*587;0*NZ*53*#(;01)1(%/(54*0r(9*)#�g'3S%RB(03�# #'3*0#*15*#fB7(8431*978(Z)%Q'001NZ8B5<F

/0�Y*5#[1*>#'9#[1*#31*#K(Z04*B<;(;1*0*218<*5'22*5#Z(9*5FE0(<*5#[1*# DZ0*#k*553(8*5# B53# DZ0*E*)*Y'55B22*0#(BY#31*7*0#[*18*#*15>#B23(7#CBYY153*5#3*7#g*7184*07#12#K())#*15*7u1*3*0(BY Y 153*57# 3*7# <*78'Z )*5*5K(Z04*B<7#4B#*0)*1NZ8*05F

&Cê&CV-6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

&CV-6 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

C&[ê:DKE6FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

E-A-KW&&:6#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

tAPoFAT&-7#r'228#'Y8#Q'0>#3(77#*15<*78'Z)*5*7#K(Z04*B<#(BY<0B53#3*0#](8*5>31*#15#3*0#g*801*97%#B53#u(08B5<7(5)*18B5<*15<*80(<*5#7153>#13*581Y141*08#P*03*5#r(55F

OPT

WARTUNG

GEFAHRS#!6-=/:!;#(j#!:0'0,::&36-&',6'0$=/&/604�6-%$2;/)0,::/& .,6&-/6& /%/[0#$'2;/6&F/$%/6:/#6;!%0/6(

S/.,#&)$/&*$0&/$6/#&t!#036='1&+4L(A6'"/[0$,6'!#+/$0&+/=$66/69&-/6&B,0,#!+'0/%%/69&-/6&V�6-'2;%�''/%&!+4$/;/69-/6&B,0,#&36-&G3'"3::0,":&!+[�;%/69%!''/69&-!'&Q!;#4/3=&*�=%$2;'0&*$0&-/#;$/#:�#& .,#=/'/;/6/6&J,##$2;036=!6;/+/6&36-&!3:&:/'0/*&36-&/+/6/*S,-/6&!+'0/%%/6(J,#&S/=$66&-/#&G#+/$0/6&'$2;/#'0/%%/69-!''&-/#&E!3*&�+/#&/$6/6&!6=/*/''/6<3:0L/2;'/%&./#:�=0(O*&J/#+#/6636=/6& 43& ./#*/$-/69+/',6-/#'&!3:&-$/&;/$�/6&B,0,#1&36-G3'"3::+!30/$%/&!2;0/6(Q!;#4/3=0/$%/&6$/&$6&-/6&B36-&'0/2[/6(M$/&j,*",6/60/6&'$6-&6$2;0&/''+!#36-&'2;�-%$2;&,-/#&',=!#&=$:0$=(

ACHTUNG<$/=/6&[/$6/&=/6!3/#/6&G6=!+/6&.,#9-$/&$6&-/6&./#'2;$/-/6/6&G+'2;6$00/6+/'2;#$/+/6/6&G#+/$0/6&+/$*&/#6/30/6I$6+!3& $6&3*=/[/;#0/#&E/$;/6:,%=/+/:, %=/6( & S/ $ & t!#036='!#+/$ 0/6/*":$/;%0&'$2;&-!'&&G6%/=/6&.,6&<!0/^1o!6-'2;3;/6(

&'02()*0P*17*# r�55*5# 31*# �9) 1NZ*5u(08B5<7(09*18*5# Q'2#kB53*5#7*)9783B0NZ<*Y�Z08#P*03*5F# D5#*151<*5#K�))*5*2;Y1*Z)8# *7# 71NZ# �*3'NZ># �9*0#*151<*R0B53r*5585177*# Q'5#V*NZ(51r# B53[;*41()P*0r4*B<*#4B#Q*0Y�<*5F['))8*#*15#[*0Q1N**15<01YY#*0Y'03*0)1NZ#7*15'3*0#2(5# *15*# 8*NZ517NZ*#g*0(8B5<*0Y'03*05># 7'))8*#2(5# 71NZ# (5# 7*15*5!"#$%$!%,*080(<7Z�53)*0#P*53*5>#P*)NZ*0*15*5#7'0<Y�)81<*5#B53#0(7NZ*5#[*0Q1N*91*8*5#r(55F&(NZ#�*3*0#'03*58)1NZ*5#u(08B5<7(09*18#94PF:*;(0(8B0# 178#*15*#/0'9*Y(Z08#3B0NZ#3*5*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0#*2;Y*Z)*57P*08F]1*#�[1NZ*0Z*187r'580'))*5�#7153#(BY#�*3*5K())#5(NZ#�*3*0#u(08B5<#;*07�5)1NZ#3B0NZ%4BY�Z0*5> # 7 1*Z*# [*1 8*# =@+[Dê-:e-DE[kW&E:WAA-&#,W:KCe:g-RD&&.F

=HBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

]$2;6015?3$0%]\:ê#]-&#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0#C\[f\K�e:-&]-#C:g-DE-&#+C\ê#,WV#C&u-&]-:#]\:êK�e:gC:.

j,*",6/60/6 I6-/&I$6:!;#4/$0qìii&[*&Kg]b&*$r

G%%/&giii&[*KYsbi&*$N&,-/#&h&B,6!0/

G%%/&`]iii&[*Ksbii&*$N&,-/#&`g&B,6!0/

e158*0*#[8'�3�2;Y*0 ! !

g(88*01*#%#-)*r80')S8*578(53 ! !

f�53r*04* ! ! "

,*0<(7*0#%#[8(53<(7 # !

ABY8Y1)8*0 $

V'8'0�)Y1)8*0 " "

R(7YB5r81'5 ! !

g0*27YB5r81'5 ! !

,(01(8'0Y*88 "

g0*27)1NZ87NZ()8*0 !

k�Z)Y)�771<r*18 ! ())*#!$$$#r26#!?())*#@l#V'5(8*6#"

V'8'0�) " ())*#=$$$#r26#!?())*#l$$$#r26#"

R*801*9*�) " ())*#l$$$#r26#!?())*#!J$$$#r26#"

A1NZ8*0;'7181'5#%#KB5r81'5 !

:*1Y*5#?#:*1Y*530BNr 2'5(8)1NZ6#!C54B<#3*0#9(88*01*r)*22*5 !

,'03*00(3(BYZ�5<B5< ! !

g0*279*)(<Q*07NZ)*1� ! ())*#!$$$#r26#!

!#j#k'580'))1*0*5#B53#0*151<*5>#*1578*))*5>#7NZ21*0*5#'3*0#<*<*9*5*5Y())7#(B7P*NZ7*)5F#$#j#:*151<*5d#"#j#CB78(B7NZ*5d###j#-1578*))*5FM$/&t!#036='!#+/$0/6&*�''/6&$6&[�#4/#/6&G+'0�6-/6&/#:,%=/69&L/66&-!'&Q!;#4/3=&$6&#/=6/#$'2;/6&,-/#&'0!3+$=/6&T/=/6-/6&,-/#&!3:36+/:/'0$=0/6&)2;,00/#'0#!�/6&=/:!;#/6&L$#-(

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--J$

MOEPo&MIH&*+,-.-*1J/#0#!=';�6-%/#&GO)VOQ�oEIHMI&GESIAFIH&

+z.#K�0#31*#k'580'))*#71*Z*#[*18*#@I%@l6#ECg-AA-#]-:#D&[E:\V-&E-?#C&f-DR-&F

j,*",6/60/6 I6-/&I$6:!;#4/$0q`iii&[*&Kg]b&*$r

G%%/&giii&[*KYsbi&*$N&,-/#&h&B,6!0/

G%%/&`]iii&[*Ksbii&*$N&,-/#&`g&B,6!0/

,*090*55B5<#15#78(53<(7#+^W. !:1*2*5>#,(01(8'0P()4*5#B53#%rB57878'YYY�Z0B5<*5 ! ",(01(8'001*2*5 "A*5rr';Y)(<*0 ! !:(3)(<*0 !,(01(8'0Y1)8*0 $kB;;)B5<79(Nr*5 !,*581)7;1*) !g0*27Y)�771<r*18 ! ! !#())*#!#~(Z0*6#"

�)#Y�0#,'03*00(3(BYZ�5<B5< ! ! "V'8'0�)71*9#B53#V(<5*87NZ0(B9* ! !,(01(8'0P()4*5#B53#%rB57878'YYY�Z0B5<*5 ! ":�3*0#?#:*1Y*5 !C54B<#Q'5#VB88*05>#[NZ0(B9*5#B53#g')4*5 ! !C54B<#3*0#V'8'0r';Y2B88*05 !g0*27Y)�771<r*187*58)�Y8B5< !C54B<#3*0#9(88*01*r)*22*5 !k0(Y878'YY)*18B5< ! ())*#!#~(Z0*6#"

!#j#k'580'))1*0*5#B53#0*151<*5>#*1578*))*5>#7NZ21*0*5#'3*0#<*<*9*5*5Y())7#(B7P*NZ7*)5F#$#j#:*151<*5d#"#j#CB78(B7NZ*5d###j#-1578*))*5FM$/&t!#036='!#+/$0/6&*�''/6&$6&[�#4/#/6&G+'0�6-/6&/#:,%=/69&L/66&-!'&Q!;#4/3=&$6&#/=6/#$'2;/6&,-/#&'0!3+$=/6&T/=/6-/6&,-/#&!3:36+/:/'0$=0/6&)2;,00/#'0#!�/6&=/:!;#/6&L$#-(

J@Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

K"00!$;"0u10#*2;Y*Z)*5#DZ5*5>#31*#K(Z0<*78*))%#B53V'8'05B22*0 # (B Y # 3*0 # Z 1* 0 Y� 0Q'0<*7*Z*5*5# [8*) )*# 3 1*7*7# e*Y8*7*154B80(<*5F]1*#K(Z0<*78*))5B22*0# 178# Y�0#3*5#k(BYQ'5#-07(848*1)*5#*0Y'03*0)1NZF

tAPoFAT& ]1* # �53*0B5< # Q'5K(Z0<*78*))%#B53#V'8'05B22*0#178#780(Y9(0Fg*1#�53*0B5<#3*0#K(Z0<*78*))5B22*0Q*0Y())*5#())*#R(0(581*(57;0�NZ*F

QGoETI)FI<<HOBBIE]1*# K(Z0<*78*) )5B22*0# 178 # (BY# 3*221 8 8 )* 0*5 # :'Z0 # 3*7 # K(Z0<*7 8* ) ) 7*15<*;0�<8F

fB2#C9)*7*5#3*0#K(Z0<*78*))5B22*02�77*5#3(7#]'rB2*58*5Y(NZ#+[*18*#!@+]Wk\V-&E-&KC^e.#<*�YY5*8#B53#3*0-150(787NZB84#*58Y*058#P*03*5F

K(Z0<*78*))5B22*0

BDFDEHOBBIE]1*#V'8'05B22*0#178#5*9*5#3*2#B58*0*5e() 8* 0 # 3*7 # Z 15 8*0*5 # [8'�3�2;Y*07*15<*;0�<8F

V'8'05B22*0

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--J!

<"345;$6K:99"2% #

](7#K(Z04*B<#(BY#3*2#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

◆ #]*5#[NZB843*Nr*)#+@.#(95*Z2*5F

◆ ]1*#g*Y*781<B5<7;)(88*#+!.#Y�0#3*5#k'YY*03B0NZ#-157NZ0(B9*5#3*0#Q1*0#[NZ0(B9*5+=.#9*Y*781<*5F

◆ ]*5# Q'03*0*5# E*1)# +C.# 3*7# e*)2r'YY*07(BY#3*5#*587;0*NZ*53*5#e()8*0#(5#3*0g*Y*781<B5<7;)(88*#(BY7*84*5F['# )(5<*# )*1NZ8#3*5#Z158*0*5#E*1)#3*7k'Y Y*07 # +g. # (530�Nr*5> # 9 17 # *0 # 12g*Y*781<B5<79')4*5# 4B2#-150(78*5r'228F#

ACHTUNG)$2;&.,6&-/#&)0!+$%$0�0&-/#&S/:/'0$=36=�+/#4/3=/6(

1

OPT

3

2

B

A

J=Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

K:0;2:33"%60!%0$#<9_33"0%!"5%4:;:2^35G3:*/#['!*& -$/& )/$0/6& & ]lK)PoBAIEBAFFI<N9&&Yh&KtGEFOHTN&36-s]&K)PoBAIEBAFFI<FGSI<<IN&%/'/6(

jDHFED<<I

tAPoFAT&](7#K(Z04*B<#(BY#*9*5*2B53#Y*78*2#g'3*5#(978*))*5F

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*2#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

GEFAHRM/# & B,0,# & 36-& - $/ & S!30/ $ %/ & -/#G3'"3::!6%!=/&L/#-/6&'/;#&;/$�&36-+%/$+/6&-$/'&!32;&6!2;&G3''2;!%0/6-/'&B,0,#'&6,2;&:�#&/$6/&+/'0$**0/V/$0(&J,#&G#+/$0/6&!6&-$/'/6&S!30/$%/6*�''/6&)2;304;!6-'2;3;/&!6=/4,=/6L/#-/6(&G6-/#6:!%%'&!+L!#0/69&+$'&-/#B,0,#&36-&-$/&G3'"3::0/$%/&!+=/[�;%0'$6-(

◆ ]*5# V'8'0# (97NZ()8*5# B53# (9r�Z)*5)(77*5>#7'#3(77#3(7#�)#15#31*#�)P(55*Y)1*�*5#B53#(9r�Z)*5#r(55F

tAPoFAT& u*03*5# 3 1* # ' F # ( FC5P*17B5<*5#51NZ8#9*(NZ8*8>#r(55#3*0�)78(53#51NZ8#01NZ81<#<*;0�Y8#P*03*5F

◆ ]*5# ]*Nr*)# 218# V*7778(9# +@.(97NZ0(B9*5#B53#Z*0(B741*Z*5F

◆ ]*5#V*7778(9#218#*15*2#7(B9*0*5#EBNZ0*151<*5F

◆ ]*5# ]*Nr*)# 218# V*7778(9# +@.# P1*3*0Q'))78�531<#(5#3*0#-15Y�))�YY5B5<# +!.Y*787NZ0(B9*5F

◆ -05*B8# 3*5# ]*Nr*)# 218# V*7778(9# +@.(97NZ0(B9*5#B53#3*5#�)78(53#;0�Y*56

BGd j 2(L12()*0#V'8'0�);*<*)dBAH j 51*301<78*0#V'8'0�);*<*)F

]1*#]1YY*0*54#4P17NZ*5#�BAH�#B53#�BGd�c 9*80�<8#B5<*Y�Z0#%#!$$#N2=F◆ ]*0# 01NZ81<*# �)78(53# 178# 3(55# *00*1NZ8>P*55#*0#B5<*Y�Z0#917#4B0#V(0r1*0B5<�BGd�#(2#�)2*7778(9#0*1NZ8F

ACHTUNGO*& '2;L/#/ & B,0,#'2;�-/6& 43./#*/$-/69 & 6 $/*!%' & �% & �+/# & -/6*!^$*!%/6&�%'0!6-&�BGd�&/$6:�%%/636-& -/6 & �%'0!6-& 6 $/ & 360/# & - $/B!#[$/#36=&�BAH�&!+'$6[/6&%!''/6(

◆ R*<*9*5*5Y())7#�)#5(NZY�))*5F

HGPoQ�<<IH◆ -8P(7# �)# 15# 31*# -15Y�))�YY5B5<# +!.5(NZY�))*5# B53# B5<*Y�Z0# @#V15B8*P(08*5>#7'#3(77#3(7#�)#<)*1NZ2��1<#1531*#�)P(55*#Y)1*�*5#r(55F

◆ ]*5#�)78(53#;0�Y*5#B53#<*<*9*5*5Y())7�)#5(NZY�))*5F

◆ g17# 4B2# -00*1NZ*5# 3*7# 2(L12()*5V'8'0�)78(537#2*Z02()7# 122*0#5B0*8P(7#�)#5(NZY�))*5F

◆ &(NZ# 3*2# &(NZY�))*5# 3*5# ]*Nr*)# 218�)2*7778(9#+@.#P1*3*0#Y*787NZ0(B9*5F

GEFAHRH$/&-!'&Q!;#4/3=&*$0&3643#/$2;/6-/#)2;*$/#36=9 & ./#'2;*304/6& ,-/#36=//$=6/0/6&)2;*$/#*$00/%6&:!;#/6(G6-/#6:! % %' & ./#'2;%/ $�/6 & - $/+/L/=%$2;/6&F/$%/&.,#4/$0$=&36-&-/#B,0,# & [!66& '2;L/# & 36- & 6 $2;0#/"!#$/#+!#&+/'2;�-$=0&L/#-/6(

1

2

MINMAX

1

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--JJ

4:;:2^3>%60!%>9/3;"2]"#<5"3G3:*/#['!*& -$/& )/$0/6& & ]lK)PoBAIEBAFFI<N9&&Yh&KtGEFOHTN&36-s]&K)PoBAIEBAFFI<FGSI<<IN&%/'/6(


◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*078*))*5F

GEFAHRM/# & B,0,# & 36-& - $/ & F/ $ %/ & -/#G3'"3::!6%!=/&L/#-/6&'/;#&;/$�&36-+%/$+/6&-$/'&!32;&6!2;&G3''2;!%0/6-/'&B,0,#'&6,2;&:�#&/$6/&+/'0$**0/V/$0(&J,#&G#+/$0/6&!6&-$/'/6&S!30/$%/6*�''/6&)2;304;!6-'2;3;/&!6=/4,=/6L/#-/6(&G6-/#6:!%%'&!+L!#0/69&+$'&-/#B,0,# & 36-& - $/ & G3'"3: :+!30/ $ %/!+=/[�;%0&'$6-(

◆ ]*5# V'8'0# (B77NZ()8*5# B53# (9r�Z)*5)(77*5>#7'#3(77#3(7#�)#15#31*#�)P(55*Y)1*�*5#B53#(9r�Z)*5#r(55F

tAPoFAT& u*03*5# 3 1* # ' F # ( FC5P*17B5<*5#51NZ8#9*(NZ8*8>#r(55#3*0�)78(53#51NZ8#01NZ81<#<*;0�Y8#P*03*5F

fB2#�)P*NZ7*)#P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5*15*5#(;01)1(%,*080(<7Z�53)*0F

◆ ]*5# ]*Nr*)# 218# V*7778(9# +@.(97NZ0(B9*5#B53#Z*0(B741*Z*5F

◆ ]*5# K1)8*0*157(84# 3*7# V'8'0�)Y1)8*07# +=.(97NZ0(B9*5#B53#(95*Z2*5F

GEFAHRH$/&-!'&Q!;#4/3=&*$0&3643#/$2;/6-/#)2;*$/#36=9 & ./#'2;*304/6& ,-/#36=//$=6/0/6&)2;*$/#*$00/%6&:!;#/6(G6-/#6:! % %' & ./#'2;%/ $�/6 & - $/+/L/=%$2;/6&F/$%/&.,#4/$0$=&36-&-/#B,0,# & [!66& '2;L/# & 36- & 6 $2;0#/"!#$/#+!#&+/'2;�-$=0&L/#-/6(

GEFAHRG%0�%&/60;�%0&3*L/%0'2;�-%$2;/&)0,::/(V3*&�%L/2;'/%&L/6-/6&)$/&'$2;&+$00/!6&/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#9&-/#'$2;&3*&-$/&=/'/04%$2;&.,#=/'2;#$/+/6/G%0�%1I60',#=36=&[�**/#6&L$#-(

◆ ]1*#�)%C9)(777NZ0(B9*#+J.#(97NZ0(B9*5B53# *5 8 Y* 05*5 # B53 # 3(7 # V'8' 0� )Q'))78�531<#(9Y)1*�*5#)(77*5F

◆ -15*5# 5*B*5# V'8'0�)%K1)8*0*157(84# +=.*157*84*5F#,'0#3*2#-157*84*5#2B77#3*0W%:15<#(2#K1)8*0#218#�)# <*7NZ21*08P*03*5F

◆ ]1*#�)(9)(777NZ0(B9*#+J.#Y*787NZ0(B9*5F◆ �9*0# 31*# -15Y�))�YY5B5<# +!.# B5<*Y�Z0@F@$$#N2=#V'8'0�)#*15Y�))*5F

◆ ]*5#]*Nr*)#218# �)2*7778(9# +@.# P1*3*0Y*787NZ0(B9*5F

◆ ]*5# V'8'0# 78(08*5# B53# *151<*# V15B8*5)(BY*5# )(77*5F#]*5#V'8'0#(B77NZ()8*5B53# (9r�Z)*5# )(77*5F# -05*B8# 3*5V'8'0�);*<*)#(2#�)2*7778(9#+@.#;0�Y*5FR*<*9*5*5Y())7#�)#5(NZY�))*5>#'Z5*3(9*1# �*3'NZ#3*5#2(L12()*5#�)78(53�BGd�#4B#�9*078*1<*5F

V3*&H!2;:�%%/6&36-&:�#&-/6&�%L/2;'/%'0/0'&'R60;/0$'2;/'&Q#$'2;�%&FR"&)GI&b_t&li&*$0&+/''/#/6&I$=/6'2;!:0/6&!%')"/4$:$[!0$,6&GCA&)F&./#L/6-/6(

1

2 4 3

JIBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

K:0;2:33"%60!%0$#<9_33"0%!"5%1";2/"@"^3?"1"35G3:*/#['!*& -$/& )/$0/6& & ]lK)PoBAIEBAFFI<N9&&Yh&KtGEFOHTN&36-s]&K)PoBAIEBAFFI<FGSI<<IN&%/'/6(


◆ #](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*078*))*5F

GEFAHRM/#&B,0,#&36-&-$/&F/$%/&-/#&G3'"3::!6%!=/L/#-/6&'/;#&;/$�&36-&+%/$+/6&-$/'&!32;6!2;&G3''2;!%0/6&-/'&B,0,#'&6,2;&:�#/$6/&+/'0$**0/&V/$0(&J,#&G#+/$0/6&!6-$/'/6&S!30/$%/6& *�''/6& )2;3041;!6-'2;3;/& !6=/4,=/6& L/#-/6(G6-/#6:!%%'&!+L!#0/69&+$'&-/#&B,0,#&36--$/&G3'"3::+!30/$%/&!+=/[�;%0&'$6-(

◆ ]*5# ,*07NZ)B77# 218# V*7778(9# +@.(97NZ0(B9*5#B53#Z*0(B741*Z*5F

◆ ]*5#V*7778(9#218#*15*2#7(B9*0*5#EBNZ0*151<*5F

◆ ]*5#,*07NZ)B77#218#V*7778(9#+@.#P1*3*0Q' ) )7 8�531<# (5# 3*0 # - 15Y� ) )�Y Y5B5<Y*787NZ0(B9*5F

◆ -05*B8# 3*5# ]*Nr*)# 218# V*7778(9# +@.(97NZ0(B9*5#B53#3*5#�)78(53#;0�Y*56

BGd j 2(L12()*0#R*801*9*�)78(53BAH j 51*301<78*0#R*801*9*�)78(53

◆ ]*0# 01NZ81<*# �)78(53# 178# 3(55# *00*1NZ8>P*55#*0#B5<*Y�Z0#917#4B0#V(0r1*0B5<�BGd�#(2#�)2*7778(9#0*1NZ8F

ACHTUNGO*& B,0,#'2;�-/6& 43& ./#*/$-/696$/*!%'&�%&�+/#&-/6&*!^$*!%/6&�%'0!6-�BGd�&/$6:�%%/6&36-&-/6&�%'0!6-&6$/360/#&-$/&B!#[$/#36=&�BAH�&!+'$6[/6%!''/6(

◆ R*<*9*5*5Y())7#�)#5(NZY�))*5F

HGPoQ�<<IH◆ -8P(7# �)# �9*0# 31*# -15Y�))�YY5B5<5(NZY�))*5# B53# B5<*Y�Z0# @#V15B8*P(08*5>#7'#3(77#(7#�)#<)*1NZ2��1<# 153(7#R*Z�B7*#Y)1*�*5#r(55F

◆ ]*5#�)78(53#;0�Y*5#B53#<*<*9*5*5Y())7�)#5(NZY�))*5F

◆ g17# 4B2# -00*1NZ*5# 3*7# 2(L12()*5R*801*9*�)78(537#2*Z02()7#�*P*1)7#5B0*8P(7#�)#5(NZY�))*5F

◆ &(NZ# 3*2# &(NZY�))*5# 3*5# ]*Nr*)# 218�)2*7778(9#+@.#P1*3*0#Y*787NZ0(B9*5F

�A# [C-# M$u?H$ # VDE # g-[[-:-&-DR-&[^eCKE-&#CA[#[/-fDKDkCEDW&C/D#RA#=F

GEFAHRH$/&-!'&Q!;#4/3=&*$0&3643#/$2;/6-/#)2;*$/#36=9 & ./#'2;*304/6& ,-/#36=//$=6/0/6&)2;*$/#*$00/%6&:!;#/6(G6-/#6:! % %' & ./#'2;%/ $�/6 & - $/+/L/=%$2;/6&F/$%/&.,#4/$0$=&36-&-/#B,0,# & [!66& '2;L/# & 36- & 6 $2;0#/"!#$/#+!#&+/'2;�-$=0&L/#-/6(

1

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--Jl

1";2/"@"^3]"#<5"3G3:*/#['!*& -$/& )/$0/6& & ]lK)PoBAIEBAFFI<N9&&Yh&KtGEFOHTN&36-s]&K)PoBAIEBAFFI<FGSI<<IN&%/'/6(


◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*078*))*5F

GEFAHRM/# & B,0,# & 36-& - $/ & F/ $ %/ & -/#G3'"3::!6%!=/&L/#-/6&'/;#&;/$�&36-+%/$+/6&-$/'&!32;&6!2;&G3''2;!%0/6-/'&B,0,#'&6,2;&:�#&/$6/&+/'0$**0/V/$0(&J,#&G#+/$0/6&!6&-$/'/6&S!30/$%/6*�''/6&)2;304;!6-'2;3;/&!6=/4,=/6L/#-/6(&G6-/#6:!%%'&!+L!#0/69&+$'&-/#B,0,# & 36-& - $/ & G3'"3: :+!30/ $ %/!+=/[�;%0&'$6-(

◆ ]*5# V'8'0# (B77NZ()8*5# B53# (9r�Z)*5)(77*5>#7'#3(77#3(7#�)#15#3(7#R*Z�B7*Y)1*�*5#B53#(9r�Z)*5#r(55F

tAPoFAT& u*03*5# 3 1* # ' F # ( FC5P*17B5<*5#51NZ8#9*(NZ8*8>#r(55#3*0R*801*9*�);*<*)# 51NZ8# 01NZ81<# <*;0�Y8P*03*5F

fB2#�)P*NZ7*)#P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5*15*5#!"#$%$!%,*080(<7Z�53)*0F

GEFAHRS/$*&T/0#$/+/�%L/2;'/%&-!#!3:&!2;0/69-!''&[/$6&�%&!3:&-$/&;$60/#/&S#/*'1'2;/$+/&=/%!6=0(

◆ ]*5# ,*07NZ)B77# 218# V*7778(9# +@.(97NZ0(B9*5#B53#Z*0(B741*Z*5F

◆ ]1*# R*801*9*�)%C9)(777NZ0(B9*# +!.(97NZ0(B9*5#B53#*58Y*05*5F

◆ ](7# R*801*9*�)# Q'))78�531<# 15# *15*5<**1<5*8*5#CBYY(5<9*Z�)8*0#(9Y)1*�*5)(77*5F

◆ ]1*#R*801*9*�)%C9)(777NZ0(B9*# +!.# Y*78%7NZ0(B9*5F

◆ \5<*Y�Z0#!I$#N2=#R*801*9*�)#*15Y�))*5F◆ ]*5# ,*07NZ)B77# 218# �)2*7778(9# [email protected]*3*0#Y*787NZ0(B9*5F

◆ -05*B8# 3*5# R*801*9*�);*<*)# (2�)2*7778(9#+@.#;0�Y*5F#R*<*9*5*5Y())7�)#5(NZY�))*5>#'Z5*#3(9*1# �*3'NZ#3*52(L 12( )*5 # � )7 8(53 # �BGd� # 4B�9*07NZ0*18*5F

V3*&H!2;:�%%/6&36-&:�#&-/6&�%L/2;'/%'0/0'& -!'& $6& -/#&)PoBAIEBAFFI<1FGSI<<I& !6=/=/+/6/& Q# $'2;�%./#L/6-/6(

369;9/3;"2

G3:*/#['!*&-$/&)/$0/&&Yh&KtGEFOHTN%/'/6(

~* # 5(NZ # - 157( 849*3 15<B5<*5# 3*7K(Z04*B<7# 7' ) ) 8*# 3 1*# k'580' ) )*# B53:*151<B5<#3*7#ABY8Y1)8*07#())*#lF$$$#r2+=mI$#21.#Q'0<*5'22*5#P*03*5F]1*#:*151<B5<#B53# 3*0# K1)8*0P*NZ7*)2�77*5#15#r�04*0*5#C978�53*5#(B7<*Y�Z08P*03*5 > # P*55# 3(7 # K(Z04*B< # 150*<5*017NZ*5#'3*0#78(B91<*5#R*<*53*5'3*0#(BY#B59*Y*781<8*5#[NZ'88*0780(�*5<*Y(Z0*5#P103F](7#K1)8*0*)*2*58#2B77#4B0#:*151<B5<#(B73*2#K(Z04*B<#Z*0(B7#<*5'22*5#P*03*5F

11

2 1

1

11111

JmBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

GO)SGO

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

◆ ]1*# 5*B5# [NZ0(B9*5# +@.# )�7*5# B53*58Y*05*5F

◆ ]*5# ]*Nr*)# 3*7# ABY8Y1)8*0r(78*57# +!.r'2;)* 8 8 # 2 1 8 # K 1 ) 8* 0* )*2*58 # += .(95*Z2*5F

◆ ](7# K1)8*0*)*2*58# +=.# r'580'))1*0*5# B53*Q*58B*))#(B78(B7NZ*5F

EIAHATOHT

GEFAHRO*&S#!6-1&36-&I^"%,'$,6'=/:!;#/6&43./#*/$-/6 9 & 43# & E/$6 $=36=& -/'<3:0:$%0/#/%/*/60'&[/$6/6&j#!:0'0,::,-/# & +#/66+!#/ & <�'36='*$0 0/ %./#L/6-/6( & j/$6/ & V3'�04/ & ,-/#Q%�''$=[/$0/6&./#L/6-/69&3*&S$%-36=.,6&Q/32;0$=[/$0& $*&Q$%0/#=/;�3'/&43./#;$6-/#6(&G3''2;%$/�%$2;&M#32[%3:043#&E/$6$=36=&-/'&<3:0:$%0/#/$6'!04/'./#L/6-/6(

◆ ](7# K1)8*0*)*2*58# +=.# 218# ]0BNr)BY80*151<*5F

ACHTUNGMG)&QA<FIEI<IBIHF&HAPoF&�<IH9&-/66-!'&�%&[�660/&$6&-!'&E$/*/6=/;�3'//$6-#$6=/69&-/6&E$/*/6&+/'2;�-$=/6&,-/#43&'/$6/*&G+#30'2;/6&:�;#/6(

="25#<3"/55K:0;2:33"%$0%@2"45@"3b1"0

)/$0/& & ]b& KSEIB)Q<�))ATjIAF& 1I*":/;%36=/6N9&K)PoIASIHSEIB)IHN36-&)/$0/&&Yh&KtGEFOHTN&!3:*/#['!*%/'/6(

tAPoFAT&]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*59*41*Z*5#71NZ#(BY#*15*#g0*27(5)(<*>#7153(9*0#Y�0#9*13*#<�)81<F

]1*#g0*279*)�<*#5(NZ#3*5#*078*5#@$$$r2#+l!I#21.#(BY#,*07NZ)*1�#;0�Y*5>#3(55())*#!$$$#r2#+@!I$#21.F#]*0#,*07NZ)*1�#3*0[NZ*19*590*279*)�<*#Z�5<8#Q'2#-157(84>Q'5#3*0#K(Z0P*17*#B53#Q'2#[80(�*59*)(<(9F

3

2

3

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--JM

GEFAHRM/6& J/#'2;%/$�& -/# & S#/*'+/%�=/$6'+/',6-/#/&.,#&~/-/#&Q!;#0&"#�:/6(

\2# 3 1* # g0*279* )�<* # 0(7NZ # 4Br'580'))1*0*5>#P1*#Y')<8#Q'0<*Z*56

◆ #](7#K(Z04*B<#(BY#*9*5*2#B53#Y*78*2g'3*5# (BY# 3*2#218 8 )*0*5# [8�53*0(978*))*5F

◆ # -15*# [1NZ8r'580'))*# (5# g0*279*)�<*5B53#3*0#g0*277NZ*19*#Q'05*Z2*5F#u1*Y')<8#Q'0<*Z*56

SEIB))�FFI<& MIEJDEMIEEGMSEIB)Ic g*13*# g0*277�88*)# Q'5# B58*5# Z*0# (5# 3*0K(Z04*B<%,'03*07*18*#r'580'))1*0*5F

SEIB))GFFI<& MIEoAHFIEEGMSEIB)Ic g*13*#g0*279*)�<*# +^.# Q'5# B58*5#Z*0# (53*0#K(Z04*B<%:�Nr7*18*#r'580'))1*0*5F

GEFAHRM$/&�+/#&-$/&T#/64/&;$6!3'&#/-34$/#0/S/%!='0�#[/& L�#-/& /$6/6& j,60![04L$'2;/6&-/#&B/0!%%;!%0/#36=& -/'S#/*'+/%!='&36-&-/#&S#/*''2;/$+/./#3#'!2;/69&L!'& 43&*/0!%%$'2;/6T/#�3'2;/6& 36-& Q36[/6& !3'& -/*S#/*''!0 0/ % & :�;#/6 & L�#-/e & - $/S#/*'L$#[36=9&-$/&)$2;/#;/$0&36-&-$/A60/=#$0�0&-/#&)2;/$+/&L�#-/6&-!-3#2;+//$60#�2;0$=0&L/#-/6(

◆ K())7# 3*0# :*19*9*)(<# +(BNZ# 5B0# *15*2g0*279*)(<.# (BY # * 15*# [8�0r*# Q'5B5<*Y�Z0#@>I#22#(9<*5B848#178>#2�77*59*13*#g0*279*)�<*# (B7<*P*NZ7*)8P*03*5F

c g0*279*)�<*#(5#3*0#,'03*00(390*27*#[email protected] g0*279*)�<*#(5#3*0#e158*00(390*27*#+!.F

GEFAHRt/6-/6&)$/&'$2;&:�#&-/6&t/2;'/%6&-/#S#/*'+/%�=/& !6 & / $6/6& !"# $ % $! 1J/#0#!=';�6-%/#(

C

1,5mm1,5mm1,5mm

1,5mm

1

2

JHBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

K:0;2:33"%!"5%5;b0!"25

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

GEFAHRHOE&Q�E&)IAFIH)F�HMIE(I'&+/'0/;0&)03#41&,-/#&j$""=/:!;#(S/$*&G3:'0/%%/6&-/'&Q!;#4/3='&.,6&-/#C!#[",'$0$,6&$6&Q!;#",'$0$,6&[/;#0&-/#)0�6-/# & !30,*!0 $'2;& $6 & '/ $6/E3;/'0/%%36=&43#�2[(

tAPoFAT&]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*59*41*Z*5#71NZ#(BY#*15*5#*1541<*5#[8�53*0>7153#�*3'NZ#Y�0#9*13*#[8�53*0#<�)81<F

]*0#[8�53*0# +@.#2B77#71NZ# Y0*1#30*Z*5r�55*5F

K')<*53*#k'580'))*5#3B0NZY�Z0*56◆ ]1*#K*3*05# +!.#3�0Y*5#51NZ8#9*7NZ�31<8>Q*07NZ)177*5#'3*0#Q*00'78*8#7*15F

◆ ]*0#[8�53*0#2B77#71NZ#Y0*1#30*Z*5F#R<YF3(7#R*)*5r#7NZ21*0*5>#71*Z*#[*18*#m!+[^eVD-:VDEE-AECg-AA-.F

K:0;2:33"%!"2%5#<$3;"2C2# K(Z04*B< # 7 153 # 4P* 1 # [NZ( ) 8* 0(5<*90(NZ86c g0*27)1NZ87NZ()8*0# (2#e158*00(390*27Z*9*)+k'29190*27*.F

c g0*27)1NZ87NZ()8*0#(2#,'03*00(390*27Z*9*)F

[153#Z1*0#u(08B5<7(09*18*5#*0Y'03*0)1NZ'3*0#9*5�81<*5#[1*#8*NZ517NZ*#:(87NZ)�<*>3(55#P*53*5#[1*# 71NZ#9188*# (5#*15*5!"#$%$!%,*080(<7Z�53)*0>#3*0#DZ5*5#*15*57'0<Y�)81<*5#B53#7NZ5*))*5#kB53*531*57891*8*5#P103F

/05?"K;/:0%!"2%=:2!"2"0%60!%</0;"2"0%2$!$69<b01601

M$/&)/$0/&Yh&KtGEFOHTN&!3:*/#['!*%/'/6(

ACHTUNGV3*&t/2;'/%&-/'&J,#-/##!-=!+/%�%'L/6-/6&)$/&'$2;&+$00/&!6&/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#9 & -/#& A;6/6& /$6/6',#=:� % 0 $=/6& 36-& '2;6/% %/6j36-/6-$/6'0&=/L�;#%/$'0/6&L$#-(

](7#,'03*00(3<(9*)�)#2B77#())*#=$F$$$r2# +@M FI$$ # 21 . # '3*0 # ( ) )* # J # ~(Z 0*<*P*NZ7*)8#P*03*5F&(NZ#3*5#*078*5#@F$$$#r2#+l!I#21.#B53(57NZ)1*�*53#())*#lF$$$#r2# +=mI$#21.Y')<*53*#k'580'))1*5#Q'05*Z2*56◆ g*1# <*4'<*5*2# ,'03*00(390*27Z*9*)(B Y # 3*5 # A*5r*0 # 3 0�Nr*5# B53# 3 1*,'03*00(3<(9*)##7'#2*Z02()7#917#4B2C57NZ)(<#*158(BNZ*5#)(77*5F

◆ ]*0#R(9*)ZB9#2B77#7(5Y8#*0Y')<*5F#CBY3*5#R(9*)Z')2*5#3�0Y*5#r*15*#�)7;B0*5*0r*559(0#7*15F

◆ ]*5#C54B<#())*0#[NZ0(B9*5#B53#g')4*5B53#31*#KB5r81'5# 3*0# Q'03*0*5#B53Z158*0*5#:(3(BYZ�5<B5<#;0�Y*5F

ACHTUNGS/$&)0�#36=/6&,-/#&:!%%'&'$2;&/$6&I$6=#$::.,6&Q!2;"/#',6!%&!%'&/#:,#-/#%$2;//#L/$'/6&',%%0/9&L/6-/6&)$/&'$2;&+$00/&!6/$6/6&!"#$%$!1J/#0#!=';�6-%/#(

1 2 1 2

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--I$

"/05;"33601%!"2%</0;"22$!$69<b01601]1*#e158*00(3(BYZ�5<B5<#9*78*Z8# (B7*15*2#]';;*)8#P10r*53*2#[8'773�2;Y*0+]�2;YB5< # 15 # 3*0 # ]0BNr% # B53 # 3*0fB<78BY*.>##3*0#218#*15*2#[1)*589)'Nr#(2V'8'0#9*Y*781<8#178F

]1*#P*0r7*181<#Q'0<*<*9*5*#[8(53(03%,'07;(55B5<# 178# Y�0# *15*5#K(Z0*0#218*15*2#R*P1NZ8# Q'5# B5<*Y�Z0# m$# r<*15<*78*))8F#u*55#(B7#R*P1NZ87%#'3*0(53*0*5#R0�53*5# 31*# ,'07;(55B5<Q*07 8* ) ) 8 # P*03*5 # 7' ) ) > # 2B77 # 3*0R*P153*015<# +@.#218#3*2#218<*)1*Y*08*5[NZ)�77*)#(BY#31*#13*()*5#u*08*#*15<*78*))8P*03*5#+71*Z*#E(9*))*.F

FGSI<<I&1&IAH)FI<<OHT&MIE&QIMIE1JDE)CGHHOHT&MIE&oAHFIEEGM1GOQo�HTOHT

K:0;2:33"%!"2%3"0K"/0<"/;

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

C9# B53 # 4B # 7' ) ) 8* # * 15* # k'5 8 0' ) )*3(Z15<*Z*53>#*0Y')<*5>#'9#[;1*)#(2#A*5r*0Q'0Z(53*5#178F

K�0#31*7*#k'580'))*6◆ ](7# K(Z04*B<# (BY# *9*5*2# B53# Y*78*2g'3*5#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0#78*))*5F

tAPoFAT&-15*#<**1<5*8*#CBY)(<*#4B271NZ*0*5# C978�84*5# 3*7# K(Z04*B<7Q'09*0*18*5F

◆ -15#P*1NZ*7#EBNZ#4P17NZ*5#CBY)(<*#B53K(Z04*B<# )*<*5#B53#3(7#K(Z04*B<#7'(BY78*))*5>#3(77#3(7#,'03*00(3#71NZ#Y0*130*Z*5#B53#3(7#K(Z04*B<#51NZ8#B2Y())*5r(55F

1

)0/%%#$6=& M#/;36=KC:/$%&GN

M#/;36=KC:/$%&SN

Q36[0$,6 V153*0B5<3*0#K*3*0Q'0%7;(55B5<

-0Z�ZB5<#3*0K*3*0Q'0 %7;(55B5<

I$6'0/%%36=& K(Z0*5#'Z5*['41B7

K(Z0*5 # 21 8['41B7

I@Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

ACHTUNGC#�:/69&,+&-!'&Q!;#4/3=&'0!+$%&'0/;0(

◆ C5#3*0#R(9*)#15#K(Z0801NZ8B5<#0�88*)5F

ACHTUNGt/66&!6&-/#&.,#-/#/6&T!+/%&43&'0!#[=/#�00/%0&L$#-9&[�660/&'$2;&!32;&-/#o!3"0'0�6-/#&+/L/=/6&36-&'$2;&-!')"$/%&!%'&6$2;0&[,##/[0&/#L/$'/6(&M/6.,#!3'=/;/6-/6& G#+/$ 0''2;# $ 0 0*/;#*!%'&L$/-/#;,%/6(

◆ K())7# [1*# P*18*0Z15# *15# [;1*)# Y*7878*))*57'))8*5>#P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5#*15*5*+,-.-*%,*08 0(<7Z�53)*0 > # 3*0 # 3 1*';812()*5#g*801*979*315<B5<*5#P1*3*0Z*078*))*5#P103F

K:0;2:33"%!"2%</0;"22$!$#<5"

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

:*<* )2�� 1< # 3(7 # [; 1* ) # (5 # 3*0e158*00(3(NZ7*# 94PF# 4P17NZ*5# 3*5gBNZ7*5#3*0#V'8'0(NZ7*#;0�Y*5F

fB2#/0�Y*56

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*078*))*5F

◆ ](7# :(3# TB*0# 4B0# K(Z0801NZ8B5<7NZ�88*)5F

◆ A��8# 71NZ# *15# [;1*)# (5# 3*0# :(3(NZ7*Y*7878*))*5>#P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5*15*5#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0>#3*0#31*';812()*5#g*801*979*315<B5<*5#P1*3*0Z*078*))*5#P103F

$@0$<4"%!"5%3/0K"0%60!%2"#<;"0%/05?"K;/:05!"#K"35

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*078*))*5F

◆ ]1*#[1849(5r#(5Z*9*5F◆ ]1*#[NZ0(B9*5#+@.#)�7*5#B53#(95*Z2*5F

ACHTUNGJ,#'$2;0$=&!#+/$0/6(M$/&360/#/6&S/:/'0$=36='%!'2;/6&+4L(-$/&/60'"#/2;/6-/6&I$6'#!'0'$04/&6$2;0+/'2;�-$=/6(B$0&-/6&j36'0'0,::1&36-&-/6&%!2[$/#0/6F/$%/6&.,#'$2;0$=&3*=/;/69&'$/&6$2;0G3:'2;%/$:/6&%!''/6&,-/#&+/'2;�-$=/6(

ACHTUNGS/$*&/#6/30/6&I$6+!3&!3:&-!'&#$2;0$=/I$6:�=/6&-/#&S/:/'0$=36='%!'2;/6&$6$;#/&)$04/6&!2;0/6(

1

1

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--I!

$@0$<4"%!"2%2_#K5?/"1"3

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*5#9*41*Z*5#71NZ(BY#*15*5#*1541<*5#:�Nr7;1*<*)>#7153#(9*0Y�0#9*13*#:�Nr7;1*<*)#<�)81<F

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

tAPoFAT&]1*#g(B8*1)*#3*7# 0*NZ8*5B53 # ) 1 5r*5 # :�Nr7; 1*<* )7 # <* 8 0*55 84B7(22*5Y(77*5F

◆ ]*5#[NZB84<B221#+@.#(9Z*9*5#B53#31*g*Y*781<B5<77NZ0(B9*5#+!.#)�7*5F

◆ ]*5#[NZB843*Nr*)#+=.#(95*Z2*5F

ACHTUNGM/6&E�2['"$/=/%&KlN&',&!+'0�04/69&-!''/#&6$2;0&./#'/;/60%$2;&;/##360/#:!%%/6[!66(

ACHTUNGB$0&-/6&j36'0'0,::1&36-&-/6&%!2[$/#0/6F/$%/6&.,#'$2;0$=&3*=/;/69&'$/&6$2;0G3:'2;%/$:/6&%!''/6&,-/#&+/'2;�-$=/6(

◆ ]1*# 9*13*5# g*Y*781<B5<77NZ0(B9*5# +I.(95*Z2*5F

◆ ]*5#:�Nr7;1*<*)#+J.#(95*Z2*5F

$@0$<4"%!"2%=:2!"2"0%$@!"#K601

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

◆ ]1*# !# [NZ0(B9*5# +l.# )�7*5# B53(95*Z2*5F

ACHTUNGJ,#'$2;0$=&!#+/$0/6(M$/&S/:/'0$=36='%!'2;/6&+4L(& -$//60'"#/2;/6-/6&I$6'#!'0'$04/&6$2;0+/'2;�-$=/6(B$0&-/6&j36'0'0,::1&36-&-/6&%!2[$/#0/6F/$%/6&.,#'$2;0$=&3*=/;/69&'$/&6$2;0G3:'2;%/$:/6&%!''/6&,-/#&+/'2;�-$=/6(

1 2 3 4 5 6

I=Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

◆ ]1*# 4P*1# [NZ0(B9*5# +m.# )�7*5# B53(95*Z2*5F

◆ ]1*# 4P*1# [NZ0(B9*5# +M.# )�7*5# B53(95*Z2*5F

ACHTUNGS/$*&G3'+!3&-!#!3:&!2;0/69&-!''&-$/!6&-/6&I$6'0/2[%!'2;/6&!6=/+#!2;0/6P%$"'&6$2;0&;/#360/#:!%%/6(

◆ ]1*# Q'03*0*# C93*NrB5<# +H.# Q'071NZ81<(941*Z*5F

ACHTUNGS/$ & -/# & /#6/30/6& B,60!=/& - $/)0/2[%!'2;/6&*$0&-/6&/60'"#/2;/6-/6P% $"' & L$/-/# & [,##/[0 & $6 & - $//60'"#/2;/6-/6&)$04/&/$6:�=/6(

$@0$<4"%!"2%#:#K?/;5#<"/@"

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

◆ ]1*#:�Nr7;1*<*)#(95*Z2*5>#71*Z*#3(4B[* 1 8* # I! # +Cg&CeV-# ]-::�^k[/D-R-A.F

◆ ]1*# Q'03*0*# C93*NrB5<# (95*Z2*5>7 1*Z* # [* 1 8* # I! # +Cg&CeV-# ]-:,W:]-:-&#Cg]-^k\&R.F

◆ ]1*# 4P*1# [NZ0(B9*5# +@.# Y�0# 31*g*Y*781<B5<#3*0#^'Nr;187NZ*19*#(2K(Z04*B<#+@.#)�7*5#B53#(95*Z2*5F

◆ ]1*#^'Nr;187NZ*19*#+!.#(95*Z2*5F

2"163/"2601%!"2%5;$0!1$5!2"<7$<3

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

]1*#:*<B)1*0B5<#3*0#[8(53<(730*Z4(Z)122*0#3(55#Q'05*Z2*5>#P*55#71*#71NZ#()7100*<B)�0#*0P*178F

K')<*53*#C09*1877NZ0188*#3B0NZY�Z0*56◆ -151<*#k1)'2*8*0# Y(Z0*5#917#31*#5'02()*g*801*978*2;*0(8B0# *00*1NZ8#PB03*d71*Z*#3(4B#E*2;*0(8B0(54*1<*#3*0k�Z) Y )�77 1<r* 1 8 # U X # (BY # [*1 8* # @I+ECg-AA-# ]-:# D&[E:\V-&E-?C&f-DR-&.>#3(55#3*5#V'8'0#78';;*5F

◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(BY9'Nr*5F

◆ ]*5# 0*NZ8*5# D57;*r81'573*Nr*)(95*Z2*5d # 7 1*Z* # 3(4B# [* 1 8* # I@+Cg&CeV-# ]-[# A D&k-&# \&]:-^eE-&#D&[/-kEDW&[]-^k-A[.F

7

9

8

2

1 21

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--IJ

◆ -15*5# *)*r80'517NZ*5# ]0*Z4(Z)2*77*0(5#3(7#f�53r*04*5r(9*)#7NZ)1*�*5F

◆ ]*5#V'8'0#(5)(77*5F

]1*#V'8'030*Z4(Z)# 12#[8(53<(7#2B77B5<*Y�Z0#Y')<*53*#u*08*#(BYP*17*56c #%@mI$#{#@$$#\?215Fc #%@mI$#{#@$$#\?215F

D5#31*7*2#K())#P103#3(7#e158*00(3#51NZ8�9*0#3*5#V'8'0#<*30*Z8FK())7#*0Y'03*0)1NZ6

◆ ](7# e*)278(BY(NZ# B58*0# 3*0# [1849(5r�YY5*5F

◆ ]1*# [NZ0(B9*# +=.# )�7*5># 3(55# 3*5[NZB843*Nr*)#+J.#(95*Z2*5F]1*#-1578*))7NZ0(B9*#+I.#(2#,*0<(7*0*587;0*NZ*53#9*8�81<*5F]B0NZ#C&fD-e-&#+12#\Z04*1<*07155.P103#31*#]0*Z4(Z)#*0Z�Z8F]B0NZ # A�[-&# +<*<*5# 3*5\Z04*1<*07 155. # P103# 3 1*# ]0*Z4(Z)<*2153*08F

◆ ]B0NZ# g*8�81<*5# 3*7# R(730*Z<01YY72*Z02( )7 # 9*7NZ )*B5 1<*5 # B53(930'77*)5># B2#3(9*1# 31*# r'00*r8*KB5r81'5#;0�Y*5#B53#r'580'))1*0*5#4Br�55*5>#'9#3(7#[8(53<(7#78(91)#<*Z()8*5P103F

tAPoFAT&&1*#31*#ABY80*<B)1*07NZ0(B9*9*8�81<*5># 7'#3(77#*15*#�53*0B5<#3*0,*0<(7B5<#Q*021*3*5#P*03*5#r(55F# D2*0Y'03*0)1NZ*5#K())#71NZ#(5#*15*5#!"#$%$!%,*080(<7Z�53)*0#P*53*5F

2"163/"2601%!"5%1$5!2"<12/995

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

]*0#R(730*Z<01YY#2B77#*15*5#A**0ZB9#Q'5!#%#=#22#Z(9*5>#3*0#310*r8#(2#R(7<01YY<*2*77*5#P103F

['))8*#31*7#51NZ8#3*0#K())#7*15>#P1*# Y')<8Q*0Y(Z0*56◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8�53*0(978*))*5F

◆ ]1*#[NZB84r(;;*#+l.#(941*Z*5F◆ ]1*#k'58*02B88*0#+m.#)'Nr*05F◆ ]1*# -1578*))2B88*0# +M.# 7'# 30*Z*5># 3(773*0#Q'0<*7NZ01*9*5*#u*08#*00*1NZ8#P103F

◆ &(NZ# *0Y')<8*0# -1578*))B5<># 31*k'58*02B88*0#+m.#Y*7841*Z*5>#3(55#3*5A**0ZB9#5'NZ2()7#r'580'))1*0*5F

◆ ]1*#[NZB84r(;;*#+l.#*05*B8#(57*84*5F

GEFAHRH!2;& /# :, %=0/# & E/=3% $/#36=9[,60#,%%$/#/69&,+&/'&-3#2;&-!'&M#/;/6-/'&</6[/#'&43&[/$6/#%/$&�6-/#36=/6-/#&)0!6-=!'-#/;4!;%&[,**0&36-&,+-/#&T!'-#/;=#$::&6!2;&-/*&<,'%!''/6'!6:0&36-&!30,*!0$'2;&L$/-/#& $6&-$/E3;/",'$0$,6&43#�2[[/;#0(

5

125

200

8 7 6

IIBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

7_0!K"27"

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(

]1*#f�53r*04*#())*#l$$$#r2#+=mI$#21.>;0�Y*5# B53# ())*# @!$$$# r2# +mI$$#21.P*NZ7*)5F

]1*#f�53r*04*#0*<*)2��1<#(B77NZ0(B9*5B53#31*#k'Z)*Q*0r0B78B5<*5#*58Y*05*5F#

u*55#5�81<>#31*#f�53r*04*#(B7P*NZ7*)5F

\2#(5#31*#f�53r*04*#4B#<*)(5<*5#6

◆ ]*5# D57;*r81'573*Nr*)# (92'581*0*5>71*Z*#[*18*#I@#+Cg&CeV-#]-[#AD&k-&\&]# :-^eE-&D&[/-kEDW&[]-^k-A[.F

CB79(B#B53#:*151<B5<#3*0#f�53r*04*6

GEFAHRO*&J/#+#/6636='=/:!;#&43&./#*/$-/69.,#&-/6&:,%=/6-/6&G#+/$0/6&-/6&B,0,#36-&-/6&G3'"3::&!+[�;%/6&%!''/6(◆ ]1*# k(;;*# +@.# 3*7# e'NZ7;(55B5<7%r(9*)7#3*0#f�53r*04*#(941*Z*5F

◆ ]*5# [NZ2B84# Q'5# 3*5# f�53r*04*5%B58*08*1)*5#*58Y*05*5>#31*#f�53r*04*#2183*2#*587;0*NZ*53*5#[NZ)�77*)#(B7#3*2g'03P*0r4*B<#Q'071NZ81<#(97NZ0(B9*5>3(218#r*15#[8(B9#'3*0#�Z5)1NZ*7#15#3*5fS)153*0#*153015<*5#r(55F

◆ /0�Y*5># '9# -)*r80'3*# B53# /'04*))(5%r*04*5155*50(B2# 51NZ8#218# k'Z)*%(9)(<*0B5<*5# 9*3*Nr8 # 7 153 # 94PFk'00'71'57*07NZ*15B5<*5#(BYP*17*5d<<YF#218# 3*2#Z1*0Y�0# Q'0<*7*Z*5*5f�53r*04*50*151<*0>#218#*15*2#]0(Z894PF#*15*0#V*8())9�078*#0*151<*5F

◆ ](5(NZ# r0(Y8Q'))# 218# *15*2# ABY878'77# (BY31*#f�53r*04*#9)(7*5>#3(218#r*15*#<<YF5'NZ#Q'0Z(53*5*5#:�Nr78�53*#15#3*5

V'8'0#<*0(8*5F#K())7#31*#f�53r*04*#(2D7')(8'0YB�#:177*#(BYP*178>#31*#-)*r80'3*5[NZ2*)4*07NZ*15B5<*5#(BYP*17*5#'3*0#4B78(0r#218#C9)(<*0B5<*5#9*3*Nr8#7153>#31*f�53r*04*#P*NZ7*)5F

◆ ]*5# -)*r80'3*5(978(53# 218# *15*0K�Z)*0)*Z0*#;0�Y*5F#]*0#C978(53#7'))8*#i9s1& i9h&**# 9*80(<*5># <<YF# r(55#2(5Q*07BNZ*5>#31*#V(77**)*r80'3*#Q'071NZ81<4B#91*<*5>#B2#3*5#*0Y'03*0)1NZ*5#C978(53P1*3*0#Z*04B78*))*5F#]*5#fB78(53#3*7]1NZ8015<7#;0�Y*5F#g*1#*15<*9(B8*2]1NZ8015<#31*#f�53r*04*#Q'071NZ81<#218#3*0e(53#*157NZ0(B9*5>#B2#3(7#R*P153*51NZ8#4B#9*7NZ�31<*5F

◆ ]1*#f�53r*04*#218#3*2#k*04*57NZ)�77*)(B7#3*2#g'03P*0r4*B<#B2#*15*#Z()9*]0*ZB5<#Y*7841*Z*5>#B2#3*5#]1NZ8015<4B7(22*54B30�Nr*5F

G643='*,*/60&-/#&V�6-[/#4/?`]&u&`l&H*&K`9]&u&`9l&[=*N(

ACHTUNGM$/&V�6-[/#4/&',#=:�%0$=&:/'04$/;/69&'$/[�660/&'$2;&',6'0&�+/#;$04/6&36-&-/6B,0,#&'2;L/#&+/'2;�-$=/6(H3#&V�6-[/#4/6&=/*��&o/#'0/%%/#.,#'2;#$:0./#L/6-/69&'$/;/&)/$0/&gh&KFIPoHA)PoIMGFIHN(&</$'036=&36-&</+/6'-!3/#&-/'B,0,#'&;�6=/6&L/'/60%$2;&-!.,6&!+(

◆ ]*5# f�53r*04*578*Nr*0# *05*B8# r'00*r8(59015<*5>#7'#3(77#*0#71NZ#3B0NZ#31*[NZP15<B5<*5#3*7#V'8'07#51NZ8#)�7*5#r(55F

◆ ]*5# 0*NZ8*5# )57;*r81'573*Nr*)(92'581*0*5#*05*B8#*159(B*5>#71*Z*[*18*#I@#+Cg&CeV-#]-[#AD&k-&#\&]:-^eE-&#D&[/-kEDW&[]-^k-A[.F

0,7-0,8 mm0,7-0,8 mm

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--Il

@$;;"2/"

)/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!*%/'/6(&(NZ#3*5#*078*5#@$$$#r2#+l!I#21.#3(55())*#l$$$#r2#+=mI$#21.#'3*0#@!#V'5(8*>3*5#[�B0*78(53#B53#31*#g(88*01*r)*22*5;0�Y*5F

GEFAHRS#!6-=/:!;#(j#!:0'0,::&36-&',6'0$=/&/604�6-%$2;/)0,::/& .,6&-/6&/%/[0#$'2;/6&F/$%/6:/#6;!%0/6(

M$/&S!00/#$/'�3#/&$'0&=$:0$=9&�04/6-&36-[!66&�0436=/6&/#4/3=/69&L/66&'$/&*$0-/#&o!30&$6&S/#�;#36=&[,**09&-!&'$/)2;L/:/%'�3#/& /60;�%0 ( & S/$t!#036='!#+/$0/6&)2;304[%/$-36=!64$/;/6&',L$/9&',L$/&/$6/&)2;304*!'[/+4L(&/$6/&)2;304+#$%%/&0#!=/6(Q!%%'&-$/&)�3#/&!3:&-$/&o!30&=/#!0/6',%%0/9&*$0& #/$2;%$2;&:#$'2;/*&t!''/#!+L!'2;/6(Q!%%'&-$/&)�3#/& $6&-$/&G3=/6&=/#!0/6',%%0/9&`b&B$630/6& %!6=&*$0& #/$2;%$2;:#$'2;/*&t!''/#& !3'L!'2;/6&36-',:,#0&/$6/6&G3=/6!#40&!3:'32;/6(S/$& ./#'/;/60%$2;/#&I$66!;*/&.,6S!00/#$/'�3#/9&#/$2;%$2;&t!''/#&,-/#B$%2;& 0# $6[/69& !6'2;%$/�/6-B!=6/'$!*$%2;& ,-/#& C:%!64/6�%/$66/;*/6& 36-& ',:,#0 & /$6/6&G#40!3:'32;/6(

G3'& -/#& S!00/#$/& [�66/6& %/$2;0/604�6-%$2;/&T!'/& !3'0#/0/6e& .,6Q%!**/69&Q36[/69&V$=!#/00/6&,-/#�;6%$2;/6&t�#*/73/%%/6&/60:/#60&;!%0/6(S/$&G3:%!-/6&-/#&S!00/#$/&,-/#&-/*S/0# $/+ 9 & -/6& E!3*& !3'#/ $2;/6-+/%�:0/69&3*&-!'&I$6!0*/6&-/#&T!'/9- $/ & L�;#/6-& -/'& <!-/.,#=!6='!3'0#/0/69&43&./#*/$-/6(MIE& EIAPotIAFI& JDH& jAHMIEHQIEHoG<FIHM!'&Q!;#4/3=&6$2;0&43&'0!#[&6/$=/69&3*/$6 & =/:�;# % $2;/'& G3'%!3:/6 & .,6S!00/#$/:%�''$=[/$0&43&./#*/$-/6(

GEFAHRG3: & [/ $6/6& Q!% % & - $/ & S!0 0/# $/",%/./#0!3'2;/6(

M$/ & S!0 0/# $/ & +/ $ & / $6/*& !3: & W X'0/;/6-/6&V�6-'2;%�''/%& !61&+4L(!+[%/**/69& ',6'0& [�660/6& /$6$=/j,*",6/60/6&+/'2;�-$=0&L/#-/6(A**/#&43/#'0&-!'&C%3'[!+/%&KvN&-!66-!'&B$63'[!+/%&K1N&!6'2;%$/�/6(j%/**/6& )$/ & - $/ & S!0 0/# $/ & $63*=/[/;#0/#&E/$;/6:,%=/&L$/-/#&!+(S!00/#$/'�3#/&$'0&�04/6-(S!00/#$/'�3#/&6$/&./#'2;�00/6&,-/#$6'+/',6-/#/&!3:&C%!'0$[0/$%/&=/%!6=/6%!''/6(S/$ & I$6+!3& /$6/# & L!#036=':#/$/6S!00/#$/&43*&G3:%!-/6&/$6&'"/4$/%%/'

S!00/#$/1<!-/=/#�0& ./#L/6-/6& K*$0[,6'0!60/#&J,%0_G*"/#/%/$'036=&,-/#*$0&[,6'0!60/#&<!-/'"!6636=N(S/$& I$6'!04& /$6/'& [,6./60$,6/%%/6<!-/=/#�0' & [�660/ & - $/ & S!0 0/# $/+/'2;�-$=0&L/#-/6(

3b01"2"2%5;/335;$0!%!"2%@$;;"2/"K())7#3(7#K(Z04*B<# )�5<*0#()7#@I#E(<*78 1 ) )7 8*Z8 > #2B77# 31*# g(88*0 1*# P1*3*0(BY<*)(3*5#P*03*5>#B2#*15*#[B)Y(8(81'5#4BQ*02*13*5>#71*Z*#[*18*#IM#+C\KAC]-&]-:#gCEE-:D-.F

◆ ]1*# g(88*01*# (B79(B*5># 71*Z*# [*18*# Im+g(88*01*# (B79(B*5.# B53# (5# *15*2r�Z)*5#B53#80'Nr*5*5#W08#(BY9*P(Z0*5F

]*5#A(3*4B78(53#0*<*)2��1<#+B5<*Y�Z0*152()#12#V'5(8.#;0�Y*5>#31*7#9*7'53*0712#u158*0#'3*0#P*55#3(7#K(Z04*B<#51NZ8Q*0P*53*8#P103>#B2#*15*#g*7NZ�31<B5<3*0#g(88*01*#4B#Q*02*13*5F◆ ]1*# g(88*01*# r'2;)*88># P1*# �9)1NZ>(BY)(3*5>#71*Z*#[*18*#IM#+C\KAC]-&]-:#gCEE-:D-.F

u*55#[1*# 31*# g(88*01*# (2#K(Z04*B<)(77*5> # 3 1* # g( 8 8* 0 1*r(9* ) # Q'5 # 3*5g(88*01*;')*5#(95*Z2*5F

ImBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

$@0$<4"%!"2%@$;;"2/"!"#K"3

G3:*/#['!*&)/$0/& bg& KSGFFIEAIN%/'/6(


◆ [1NZ*078*))*5># 3(77# 3*0# f�537NZ)�77*)(BY#U X#78*Z8F

◆ ]1*# [1849(5r# (9Z*9*5># 71*Z*# [*18*# !@+[DEfgC&k#A�[-&#\&]#-D&:C[E-&.F

◆ ]1*# 4P*1# [NZ0(B9*5# +@.# )�7*5# B53(95*Z2*5F

◆ ]*5#g(88*01*3*Nr*)#+!.#(941*Z*5F

K:0;2:33"%60!%2"/0/1601%!"2%@$;;"2/"?:3"%60!%?:3K3"44"0◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# (92'581*0*5># 71*Z*7*18)1NZ#78*Z*53*#C5<(9*5#+Cg&CeV-]-[#gCEE-:D-]-^k-A[.F

◆ /0�Y*5># '9# 71NZ# 3*0# f�537NZ)�77*)%7NZ()8*0#15#3*0#/'718'5#U X#9*Y153*8F

◆ /0�Y*5># '9# 31*# k(9*)*53*5# +=.# B53# 31*k)*22*5#+J.#3*0#g(88*01*6

c 71NZ#15#<B8*2#fB78(53#9*Y153*5#+B53#51NZ8218# C9)(<*0B5<*5# 9*3*Nr8# 7153# 94PFk'00'71'57*07NZ*15B5<*5#(BYP*17*5.d

c 218#[;*41()Y*88#'3*0#,(7*)15*#9*3*Nr8#7153F

K())7#*0Y'03*0)1NZ6◆ fB*078#3(7#V15B7r(9*)#+%.#B53#(57NZ)1*�*533(7#/)B7r(9*)#+G.#(95*Z2*5F

◆ -Q*58B*))#218#*15*0#V*8())9�078*#0*151<*5>#B2�*3*#k'00'71'57*07NZ*15B5<#4B#*58Y*05*5F

◆ fB*078#3(7#/)B7r(9*)# +G.#B53#3(55#3(7V15B7r(9*)#+%.#P1*3*0#(5r)*22*5F

◆ ]1*# g(88*01*;')*# B53# /')r)*22*5# 218&*B80()Y*88#'3*0#,(7*)15*#9*3*Nr*5F

$@0$<4"%!"2%@$;;"2/"◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# (92'581*0*5># 71*Z*7* 1 8 ) 1 NZ # +Cg&CeV-# ]-[gCEE-:D-]-^k-A[.F

◆ ]*5# -58)�Y8B5<77NZ)(BNZ# Q'5# 3*0g(88*01*#5*Z2*5F

◆ ]1*#g(88*01*#+l.#(B7#1Z0*2#[184#5*Z2*5F◆ fB*078# 3(7# V15B7r(9*)# +%.# B53(57NZ ) 1*�*53# 3(7 # / )B7r(9* ) # +G .(95*Z2*5F

◆ ]1*# g(88*01*# (95*Z2*5# B53# (BY# *15*0*9*5*5#K)�NZ*#(5#*15*2#r�Z)*5#B5380'Nr*5*5#W08#(BY78*))*5F

GEFAHRM$/&!+=/6,**/6/&S!00/#$/&*3''&!6/$6/*&'$2;/#/6&D#0&36-& :�#&j$6-/#3643=�6=%$2;&!3:+/L!;#0&L/#-/6(◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# P1*3*0# (59015<*5>7 1*Z*# 7*1 8 ) 1NZ# 78*Z*53*# C5<(9*5+Cg&CeV-#]-[#gCEE-:D-]-^k-A[.F

GEFAHRJ,#'$2;0$=& .,#=/;/69& -!& ,;6/& -$/I60%�:036='%/$036=& S!00/#$/'�3#/!3'0#/0/6&[!66(

2

34

5 6

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--IM

K:0;2:33"%!"5%5b62"5;$0!5%/0%!"2%@$;;"2/"%fB0#k'580'))*#3*7#g(88*01*7�B0*78(53#P1*Y')<8#Q'0<*Z*56

◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# (92'581*0*5># 71*Z*[*18*# Im# +Cg&CeV-# ]-:gCEE-:D-]-^k-A.F

◆ /0�Y*5># '9# 3*0# [�B0*78(53# 4P17NZ*5# 3*5V(0r1*0B5<*5#�BAH�#B53#�BGd�&7*18)1NZ(2#g(88*01*<*Z�B7*#)1*<8F

C53*05Y())76◆ ]1*#k(;;*5#Q'5#3*5#g(88*01**)*2*58*5(95*Z2*5F

ACHTUNGV3*& H!2;:� % %/6 & !3''2;% $/� % $2;-/'0$%%$/#0/'&t!''/#&./#L/6-/6(&Q�%%/6)$/&6$2;0&�+/#&-$/&�BGd�1B!#[$/#36=!3:9&-/66&-/#&)�3#/'"$/=/%&/#;�;0&'$2;+/$*&G3:%!-/6&-/#&S!00/#$/(

◆ ]*5#g(88*01*7�B0*78(53#218#3*781))1*08*2u(77*0#(BYY�))*5F

$693$!"0%!"2%@$;;"2/"◆ ]1*#g(88*01*# (95*Z2*5># 71*Z*#[*18*# Im+Cg&CeV-#]-:#gCEE-:D-.F

◆ ]1*#k(;;*5#Q'5#3*5#g(88*01**)*2*58*55*Z2*5F

◆ ]*5#[�B0*78(53# 15# 3*0# g(88*01*# ;0�Y*5>71*Z*#7*18)1NZ*#C5<(9*5#+kW&E:WAA-]-[# [�\:-[EC&][# D&# ]-:gCEE-:D-.F

◆ ]1*# g(88*01*# (5# *15# g(88*01*)(3*<*0�87NZ)1*�*5F

◆ C)7# A(3*780'2# 7'))8*# @?@$# 3*0g(88*01*r(;(418�8#Q*0P*53*8#P*03*5F

◆ &(NZ# 3*2# CBY)(3*5# *05*B8# 3*5g(88*01*7�B0*78(53#;0�Y*5#B53#*Q*58B*))218#3*781))1*08*2#u(77*0#(BYY�))*5F

◆ ]1*# k(;;*5# P1*3*0# (5# 3*5g(88*01**)*2*58*5#(57*84*5F

GEFAHRM$/&S!00/#$/&/#'0&b&1&`i&B$630/6&6!2;G3''2;!%0/6&-/'&S!00/#$/%!-/=/#�0'L$/-/#&$6&-!'&Q!;#4/3=&/$6+!3/69&-!&-$/S!00/#$/&6,2;&:�#&/$6/&[3#4/&V/$0&6!2;-/*&G3:%!-/6&T!'/&"#,-34$/#0(

/05;$33$;/:0%!"2%@$;;"2/"◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# (92'581*0*5># 71*Z*[* 1 8* # Im # +Cg&CeV-# ]-:gCEE-:D-]-^k-A.F

◆ #]1*#g(88*01*+@.#15#1Z0*5#[184#*157*84*5F

ACHTUNG)2;%$/�/6& )$/& $**/#& -/6I60%�:036=''2;%!32;&-/#&S!00/#$/&!69-!*$0&-3#2;&-$/&)2;L/:/%'�3#/=!'/&-$//%/[0#$'2;/&G6%!=/9&-$/&%!2[$/#0/6&F/$%/9&-$/T3**$0/$%/&,-/#&-$/&M$2;036=/6&6$2;0[,##,-$/#/6(◆ fB*078#3(7#/)B7r(9*)# +G.#B53#3(55#3(7V15B7r(9*)#+%.#*05*B8#(5r)*22*5F

◆ ]1*# g(88*01*;')*# B53# /')r)*22*5# 218&*B80()Y*88#'3*0#,(7*)15*#9*3*Nr*5F

◆ ]*5#-58)�Y8B5<77NZ)(BNZ#+!.#3*0#g(88*01**05*B8#(59015<*5F

◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# P1*3*0# (59015<*5>7 1*Z* # [* 1 8* # Im # +Cg&CeV-# ]-:gCEE-:D-]-^k-A.F

2 1

IHBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

$65;$65#<%!"2%5/#<"2601"0)/$ 0/ & Yh & KtGEFOHTN & ',#=:� % 0 $=-3#2;%/'/6(

ACHTUNGM/:/[0/&)$2;/#36=/6&6$2;0&#/"!#$/#/6(H3#& )$2;/#36=/6& =/*��o/#'0/%%/#.,#'2;#$:0&/$6'/04/6(I'&+/'0/;0&-$/&T/:!;#9&-$/&/%/[0#$'2;/G6%!=/&43&+/'2;�-$=/69&,-/#9& $*&Q!%%/$6/'&j3#4'2;%3''/'9&',=!#&S#!6-=/:!;#(tAPoFAT&u1*3*0Z')8*7#]B0NZ90*55*5)�778#(BY#*15*#�9*0)(78B5<#94PF#*15*5kB047NZ)B77#7NZ)1*�*5F# D5#31*7*2#K())P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5#*15*5#*+,-.-*%,*080(<7Z�53)*0F['))8*#31*#*)*r8017NZ*#C5)(<*#�9*0Z(B;8#51NZ894PF#51NZ8#<B8#YB5r81'51*0*5#'3*0#3*0#V'8'051NZ8#78(08*5>#31*#[1NZ*0B5<*5#;0�Y*5FfB*078#31*#=C%#B53#@IC%[1NZ*0B5<*5#B53(57NZ)1*�*53#31*#=$C%[1NZ*0B5<*5#;0�Y*5F

Q�#&-$/&j,60#,%%/?◆ ]*5#g(88*01*3*Nr*)#(92'581*0*5>#71*Z*#[*18*Im#+Cg&CeV-#]-:#gCEE-:D-]-^k-A.'3*0#31*#Q'03*0*#C93*NrB5<#(92'581*0*5>71*Z*# [*18*# I!# +Cg&CeV-# ]-:,W:]-:-&#Cg]-^k\&R.F

◆ ~*P*1)7# 5B0# *15*# [1NZ*0B5<# (B79(B*5B53#;0�Y*5>#'9#3*0#[1NZ*0B5<730(Z8#[email protected]<*90(558#178F

◆ ,'0# 3*2#u*NZ7*)# 3*0# [1NZ*0B5<#2B775(NZ#3*0#[8�0B5<#<*Y'07NZ8#P*03*5>#31*3(7#]B0NZ90*55*5#*04*B<8#Z(8F

◆ ]1*# 3B0NZ<*90(558*# [1NZ*0B5<# 3B0NZ* 15* # [ 1NZ*0B5<# 21 8 # 3*0 # < )* 1NZ*5C2;*0*)*178B5<#*07*84*5F

tAPoFAT&u103#*15*#:*7*0Q*71NZ*0B5<Q*0P*53*8>#2B77#7'#9()3#P1*#2�<)1NZ#*15*5*B*#:*7*0Q*71NZ*0B5<#218# <)*1NZ*0C2;*0*)*178B5<#*15<*7*848#P*03*5F◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# *05*B8# (59015<*5>7 1*Z* # [* 1 8* # Im # +Cg&CeV-# ]-:gCEE-:D-]-^k-A.#'3*0#31*#Q'03*0*C95(Z2*#P1*3*0#(59015<*5>#71*Z*#[*18*I!# +Cg&CeV-# ]-:# ,W:]-:-&Cg]-^k\&R.F

$0:2!0601%!"2%765$;75/#<"2601"0%S=:2!"2"%$@!"#K601Tc `bG1)$2;/#36=&,'2#f�537NZ)'77#4B6#g*)*BNZ8B5<>#eB;*>C02(8B0*590*88>#R*9)�7*0*)(17>#g0*27)1NZ8F

c s9bG1)$2;/#36=&,'2#f�537NZ)'77#4B6#f�5371NZ*0Z*187)'<1r>(B8'2(817NZ*5#[8(08*0F

1

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--l$

$0:2!0601%!"2%<$6?;5/#<"2601"0%S@$;;"2/"9$#<Tc ]iG1)$2;/#36=&,'5# 3*0 # g( 8 8* 0 1* # 4B 6f�537NZ)�77*)7NZ()8*0># e*)2Y(NZ9*%)*BNZ8B5<F

c `bG1)$2;/#36=&,'5#3*0#g(88*01*#4B6#[80'2(57NZ)B77

5"0K2"#<;"%5#<"/0]"29"2"/05;"33601\2#31*#[NZ*15P*0Y*0*1578*))B5<#7NZ5*))#4B�9*0;0�Y*5># 3(7# K(Z04*B<# 15# *15*2C978(53#Q'5#4*Z5#V*8*0#Q'0#*15*0#u(53(BY#*9*5*2#g'3*5#(BY78*))*5F

](7#C99)*53)1NZ8#*157NZ()8*5>#71NZ#(BY#3(7K(Z04*B<# 7*84*5# B53# ;0�Y*5># '9# 31*A*BNZ8P*18*#(BY#3*0#u(53#*8P(7#51*301<*0()7#31*#P((<*0*NZ8*#A151*#178>#31*#Q'5#3*0[NZ*15P*0Y*02188*#917#4B0#u(53#<*4'<*5P*03*5# r�558* # +B5<*Y�Z0 # H ?@$# 3*0R*7(28Z�Z*.F

fB0#[NZ*15P*0Y*0*1578*))B5<6◆ ](7# ]'rB2*58*5Y(NZ# +@.# �YY5*5># 3(55*8P(7#5(NZ#B58*5#30�Nr*5#B53#3(9*1#31*7*18)1NZ*5#C57NZ)(<78�9*#(B7Z(r*5F

◆ V18# *15*2# [NZ0(B9*530*Z*0# (BY# 31*B58*0*5#-1578*))7NZ0(B9*5# +!.#9*13*0[NZ*15P*0Y*0#*15P10r*5F]B0NZ#]0*Z*5# DV#\e:f-DR-:[D&&P103#3(7#A1NZ89�53*)#<*7*5r8F]B0NZ # ]0*Z*5# R-R-&# ]-&\e:f-DR-:[D&&#P103#3(7#A1NZ89�53*)(5<*Z'9*5F

2

1

l@Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

]$$12"#<;"%5#<"/0]"29"2"/05;"33601◆ ](7# ]'rB2*58*5Y(NZ# +@.# �YY5*5># 3(55*8P(7#5(NZ#B58*5#30�Nr*5#B53#3(9*1#31*7*18)1NZ*5#C57NZ)(<78�9*#(B7Z(r*5F

◆ V18# *15*2# [NZ0(B9*530*Z*0# (BY# 31*B58*0*5#-1578*))7NZ0(B9*5# +!.#9*13*0[NZ*15P*0Y*0#*15P10r*5F

fB0#[NZ*15P*0Y*0*1578*))B5<6

◆ V18# *15*2# [NZ0(B9*530*Z*0# (BY# 31*'9*0*5#-1578*))7NZ0(B9*5# +!.#9*13*0[NZ*15P*0Y*0#*15P10r*5F]B0NZ#]0*Z*5# DV#\e:f-DR-:[D&&P103#3(7#A1NZ89�53*)#5(NZ# 0*NZ87# +15K(Z0801NZ8B5<.#Q*078*))8F]B0NZ # ]0*Z*5# R-R-&# ]-&\e:f-DR-:[D&&#P103#3(7#A1NZ89�53*)5(NZ#)15r7#+15#K(Z0801NZ8B5<.#Q*078*))8F

13_<@/20"0G3:*/#['!*&)/$0/& Yh& KtGEFOHTN%/'/6(

GEFAHRS#!6-=/:!;#(j#!:0'0,::&36-&/604�6-%$2;/&F/$%/&.,6/%/[0#$'2;/6&j,*",6/60/6&:/#6;!%0/6(

ACHTUNGJ,#&-/*&t/2;'/%&-/#&T%�;+$#6/6&-/6V�6-'2;%�''/%'2;!%0/#&!3:&W X&'0/%%/636-&/$6$=/&B$630/6&!+L!#0/69&-!*$0&'$2;-$/&T%�;+$#6/&!+[�;%/6&[!66(T%�;+$#6/6&*$0&'!3+/#/6&o!6-'2;3;/6+4L(&/$6/*&'!3+/#/6&36-&0#,2[/6/6F32;&L/2;'/%6(T%�;+$#6/6&6$2;0&*$0&+%,�/6&Q$6=/#6!6:!''/69& Q$6=/#!+-#�2[/& !3:& -/6T%�;+$#6/6&./#3#'!2;/6&�+/#;$0436=&36-',*$0&/$6/&=/#$6=/&</+/6'-!3/#e&==:(Q$6=/#!+-#�2[/&*$0&G%[,;,%&/60:/#6/6(

HAPoF&VO&)FGEj&GH&MIH&jGSI<HVAIoIH(

tAPoFAT& ,'0# 3*2#u*NZ7*)# 3*0R)�Z9105*5#31*#[1NZ*0B5<*5#r'580'))1*0*5>71*Z*#[*18*#IH#+CB78(B7NZ#3*0#[1NZ*0B5<*5.F

$65;$65#<%!"2%=:2!"2"0%@3/0K"213_<@/20"0

G3:*/#['!*& -$/ & .,#'0/;/6-/6G6L/$'36=/6&KT<�oSAEHIHN&%/'/6(

fB2#u*NZ7*)5#3*0#g)15r*0<)�Z9105*56◆ ]1*# Q'03*0*# C93*NrB5<# (92'581*0*5>7 1 *Z* # [* 1 8 * # I! # +Cg&CeV-# ]-:,W:]-:-&#Cg]-^k\&R.F

ACHTUNGJ,#'$2;0$=&!#+/$0/6(M$/ & I $6'0/2[ %!'2;/6& +4L( & - $//60'"#/2;/6-/6&I$6#!'0'$04/&6$2;0+/'2;�-$=/6(◆ ,'5#3*0#,'03*07*18*#3*7#K(Z04*B<7#Z*031*#K(77B5<#+=.#218#3*0#R)�Z9105*#+J.#12\Z04*1<*07155#30*Z*5>#3(55#9*13*#(B71Z0*2#[184#5*Z2*5F

◆ ]1*#R)�Z9105*# +J.# )*1NZ8#*1530�Nr*5#B53<*<*5#3*5#\Z04*1<*07155#30*Z*5F

◆ ]1*#R)�Z9105*#(B7#3*0#K(77B5<#5*Z2*5FtAPoFAT& g*12# - 157* 84*5 # 3*0R)�Z9105*# 15#31*#K(77B5<#2�77*5#31*r)*15*5#[81Y8*#(5#3*0#R)�Z9105*#(BY#31*CB77;(0B5<#(5#3*0#R)�Z9105*5Y(77B5<(B7<*01NZ8*8#P*03*5F

◆ -15*#5*B*#R)�Z9105*#3*7#<)*1NZ*5#ES;7*157*84*5F

◆ fB2#-159(B#15#B2<*r*Z08*0#:*1Z*5Y')<*3*7#CB79(B7#Q'0<*Z*5F

2

1 4

3

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--l!

$65;$65#<%!"2%5#<"/0]"29"213_<@/20"0

G3:*/#['!*&)/$0/&g`&KT<�oSAEHIHN%/'/6(

D2#[NZ*15P*0Y*0#9*Y153*5#71NZ# Y')<*53*R)�Z9105*56c *15*#R)�Z9105*#()7#K*05)1NZ8#[email protected] *15*#R)�Z9105*#()7#C99)*53)1NZ8#+!.Fc *15*#R)�Z9105*#()7#Q'03*0*7#[8(53)1NZ8#+m.F

K�0#3*5#CB78(B7NZ6

◆ ](7# ]'rB2*58*5Y(NZ# +@.# �YY5*5># 3(55*8P(7#5(NZ#B58*5#30�Nr*5#B53#3(9*1#31*7*18)1NZ*5#C57NZ)(<78�9*#(B7Z(r*5>#7'P1*#12#e159)1Nr#(BY#31*#-1578*))B5<#3*7A1NZ89�53*)7#9*7NZ01*9*5#PB03*F

9"20>%60!%$@@3"0!3/#<;@/20"

ACHTUNGS/$*&G+4$/;/6&-/'&j!+/%'0/2[/#'&6$2;0!6&-/6&j!+/%6&4$/;/6(

◆ ]*5#k(9*)78*Nr*0#B2Y(77*5#B53#Q'5#3*0R)�Z9105*#+=.#80*55*5F

◆ ]1*# K(77B5<# +J.# 3*0# R)�Z9105*# <*<*53*5#\Z04*1<*07155#30*Z*5#B53#(B7#3*2/(0(9')7184#*58Y*05*5F

◆ #]1*#R)�Z9105*#Z*0(B75*Z2*5Fg*12#*05*B8*5#-159(B6

tAPoFAT& g*12# - 157* 84*5 # 3*0R)�Z9105*#15#3*5#[184#(2#/(0(9')7;1*<*)2�77*5#31*#30*1#&B8*5#(5#3*0#R)�Z9105*(BY# 31*# *587;0*NZ*53*5# K�Z0B5<*5(B7<*01NZ8*8#P*03*5F◆ ]1*# K(77B5<# +J.# 3*0# R)�Z9105*# 15# 3*5[184#(2#/(0(9')7;1*<*)#*157*84*5#B53#12\Z04*1<*07155#30*Z*5F

◆ ]*5# k(9*)78*Nr*0# +=.# P1*3*0# (5# 3*0R)�Z9105*#(59015<*5F

$65;$65#<%!"2%5;$0!3/#<;13_<@/20"0

M$/ & )/ $ 0/ & g` & KT<�oSAEHIHN!3:*/#['!*&%/'/6(

tAPoFAT& K�0# 3*5#u*NZ7*) # 3*0R)�Z9105*5#3*7#[8(53)1NZ87#2B77#P*3*0#31*A157*#5'NZ#31*#/(0(9')*#3*7#[NZ*15P*0Y*079*8�81<8#'3*0#(9<*5'22*5#P*03*5F

K�0#3*5#CB79(B◆ ]1*# Q'03*0*# C93*NrB5<# (95*Z2*5>7 1*Z* # [* 1 8* # I! # +Cg&CeV-# ]-:,W:]-:-&#Cg]-^k\&R.F

ACHTUNGJ,#'$2;0$=&!#+/$0/6(&M$/&I$6'0/2[%!'2;/6+4L(&-$/&/60'"#/2;/6-/6&I$6#!'0'$04/6$2;0&+/'2;�-$=/6(

◆ ,'5#3*0#e158*07*18*#3*0#K(77B5<#+l.#Z*031*#<*7(28*#-15Z*18#3*0#K(77B5<#30*Z*5B53# 31*#R)�Z9105*# (B7# 1Z0*2#[1845*Z2*5F

2

7

1

4 3

5

6

l=Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

◆ # ]1*# R)�Z9105*# +I.# (B7# 1Z0*2# [1845*Z2*5F

tAPoFAT&]1*#R)�Z9105*# +I.# 15#31*K(77B5<#+l.#*15Y�<*5#B53#3(9*1#31*#9*13*5K�Z0B5<7781Y8*#218#3*5#*587;0*NZ*53*5K�Z0B5<*5# (5 # 3*0 # K(77B5<�9*0*1578122*5#)(77*5F

◆ -15*#R)�Z9105*#Q'2#<)*1NZ*5#ES;#r'00*r81578())1*0*5F

◆ g*1# 3*0# V'58(<*# 15# B2<*r*Z08*0:*1Z*5Y')<*#Q*0Y(Z0*5F

$65;$65#<%!"2%2_#K3/#<;13_<@/20"

G3:*/#['!*&)/$0/&g`&KT<�oSAEHIHN%/'/6(

D2#:�Nr)1NZ8# 9*Y153*5# 71NZ# Y')<*53*R)�Z9105*56c fP*1#R)�Z9105*5#()7#[8(53%?#g0*27)1NZ8#[email protected] fP*1#R)�Z9105*5#()7#Z158*0*#g)15r*0#+!.F

tAPoFAT&]1*# Y')<*53*5#C5<(9*59*41*Z*5#71NZ#(BY#*15*#g)15r*0<)�Z9105*>7153#(9*0#Y�0#9*13*#<�)81<F

K�0#3*5#CB78(B7NZ6◆ ]1*# 9*13*5# [NZ0(B9*5# +=.# 3*0g*Y*781<B5<# )�7*5>#3(55#31*#A157*#+J.*58Y*05*5F

ACHTUNGJ,#'$2;0$=&!#+/$0/6(M$/ & I $6'0/2[ %!'2;/6& +4L( & - $//60'"#/2;/6-/6&I$6#!'0'$04/&6$2;0+/'2;�-$=/6(

◆ ]1*# R)�Z9105*# +I># [8(53%?g0*27)1NZ8.'3*0 # +l > # g ) 15r*0 . # <*<*5 # 3*5\Z04* 1<*07 155 # 3 0*Z*5 > # 3(55Z*0(B75*Z2*5F

2

1

2

14

3

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--lJ

◆ -15*#R)�Z9105*#Q'2#<)*1NZ*5#ES;#r'00*r81578())1*0*5F

tAPoFAT& g*1 # 3*0 # * 05*B 8*5fB7(22*578*))B5<>#31*#A157*#+J.#r'00*r8#151Z0*2#[184#(B701NZ8*5F

$65;$65#<%!"2%13_<@/20"%!"2%K"007"/#<"0@"3"6#<;601

G3:*/#['!*&)/$0/&g`&KT<�oSAEHIHN%/'/6(

fB2#u*NZ7*)56

ACHTUNGS/$*&G3'+!3&-/#&T%�;+$#6/6:!''36=6$2;0&!6&-/6&j!+/%6&4$/;/6(

◆ ]1*#R)�Z9105*5Y(77B5<#+@.#<0*1Y*5>#(5#1Z041*Z*5#B53#(B7#1Z0*2#[184#*58Y*05*5F

◆ ]1*# R)�Z9105*# Z*0(B741*Z*5# B53# 3B0NZ*15*#R)�Z9105*# 3*7# <)*1NZ*5# ES;7*07*84*5F

$65;$65#<%!"2%13_<@/20"%/4%<"349$#<

G3:*/#['!*&)/$0/&g`&KT<�oSAEHIHN%/'/6(

fB2#u*NZ7*)56◆ ]1*# [1849(5r# (9Z*9*5># 71*Z*# [*18*# !@+[DEfgC&k#A�[-&#\&]#-D&:C[E-&.F

◆ ]1*# g*Y*781<B5<77NZ0(B9*# +!.# 3*080(57;(0*58*5#R)�Z9105*5(93*NrB5<(97NZ0(B9*5F

◆ ]1*# 80(57;(0*58*# R)�Z9105*5(93*NrB5<+J.#(95*Z2*5F

ACHTUNGS/$*&G3'+!3&-/#&T%�;+$#6/6:!''36=6$2;0&!6&-/6&j!+/%6&4$/;/6(

◆ ]1*#R)�Z9105*5Y(77B5<#+J.#B2<0*1Y*5>#3(0(541*Z*5#B53#7'#(B7#1Z0*2#[184#*58Y*05*5F

◆ ]1*# R)�Z9105*# +l.# Z*0(B741*Z*5# B533B0NZ#*15*#3*7#<)*1NZ*5#ES;7#*07*84*5F

6

5

1

3 4

52

lIBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

TRANSPORT

GEFAHRS/.,#&)$/&-!'&Q!;#4/3=&0#!6'",#0$/#/69-/6& j#!: 0' 0,: :+/;�% 0/# & 36-& -/6J/#=!'/#& ',#=:�%0$=& /60%//#/6& 36-"#�:/69&,+&-$/'/&=!64&0#,2[/6&'$6-(

t�;#/6-&-/'&F#!6'",#0'&*3''&-!'Q!;#4/3=&$6&./#0$[!%/#&C,'$0$,6&36-&:/'0./#!6[/#0&+%/$+/69&3*&j#!:0'0,::19&�%136-& j�;% : %�'' $=[/ $ 0'./# %3'0/ & 43./#*/$-/6(

A*&Q!%%&/$6/#&C!66/&-!'&Q!;#4/3=&6$2;0!+'2;%/""/69 & ',6-/#6& *$0 & / $6/*E/"!#!03#L!=/6&!+0#!6'",#0$/#/6(

"0;3""2"0%!"5%;$0K5

G3:*/#['!*&)/$0/&]Y&KjEGQF)FDQQN%/'/6(

GEFAHRS#!6-=/:!;#(G+L!#0/6& +$'& B,0,#& 36-& G3'"3::.,%%'0�6-$=&!+=/[�;%0&'$6-(j#!:0'0,::-�*":/&'$6-&=/'36-;/$0'1'2;�-%$2;(J,# & L/$ 0/#/6 & G#+/$ 0/6 & :�# & / $6/!3'#/ $2;/6-/& S/%�: 036=& -/'G#+/$0'+/#/$2;'&',#=/6(j#!:0'0,::-�*":/&6$2;0&/$6!0*/6(H$2;0& #!32;/6& 36-& [/$6/& ,::/6/6Q%!**/6&./#L/6-/6(

MAI&OBtI<F&HAPoF&BAF&jEGQF)FDQQJIE)PoBOFVIH(

◆ ](7# K(Z04*B<# (BY# *9*5*2# B53# Y*78*2g'3*5# (BY# 3*2#218 8 )*0*5# [8�53*0(978*))*5F

◆ ]*5# V'8'0# (978*))*5# B53# Q'))78�531<(9r�Z)*5#)(77*5F

◆ -15*5# (B70*1NZ*53# <0'�*5CBYY(5<9*Z�)8*0#Q'09*0*18*5#B53#(BY#3*0)15r*5#K(Z04*B<7*18*#(BY#3*5#g'3*578*))*5F

◆ ]*5#E(5r3*Nr*)#(B77NZ0(B9*5F◆ fB2# -58)**0*5# 3*7# E(5r7# *15*e(53;B2;*#'3*0#�Z5)1NZ*7#Q*0P*53*5F](0(BY#(NZ8*5>#3(77#31*#/B2;*5*15Z*1851NZ8#9*7NZ�31<8#P103# +31*#k0(Y878'YY%;*<*)7'53*#178#12#E(5r#(5<*'035*8.F

GEFAHRH!2;&.,%%'0�6-$=/*&I60%//#/6&-/'F!6['&*3''&-/#&F!6[-/2[/%&L$/-/##$2;0$=&!6=/'2;#!3+0&L/#-/6(

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--ll

REINIGUNG

](7#K(Z04*B<# 15# Y')<*53*5#K�))*5#'Y80*151<*56

◆ \2P*)8Q*07NZ2B84B5<# +[8(38# '3*0D53B7801*4'5*.F

◆ [()4Z()81<*# B53# Y*BNZ8*# R*<*53*5+V**0>#P(02*7#B53#Y*BNZ8*7#k)12(.F

◆ g*7'53*0*# \2P*)89*315<B5<*5?7(17'59*315<8*#\278�53*#+,*0P*53B5<Q'5#[()4>#NZ*217NZ*5#/0'3Br8*5# 12u158*0#(BY#[80(�*5.F

◆ ](0(BY# (NZ8*5># 3(77# r*15*D53B7801*78(B90�Nr78�53*>#E**0Y)*Nr*5>D57*r8*5>#,'<*)Q*07NZ2B84B5<*5#B7PF(BY#3*0#k(0'77*01*#4B0�Nr9)*19*5F

◆ ](7# K(Z04*B<# 51NZ8# B58*0# g�B2*5;(0r*5># 3(# 15# *151<*5# ~(Z0*74*18*5:�Nr78�53*>#e(04*>#K0�NZ8*#'3*0#g)�88*0(9Y())*5>#31*# NZ*217NZ*#B53# Y�0#31*A(Nr1*0B5<#7NZ�3)1NZ*#[8'YY*#*58Z()8*5F

GEFAHRH!2;&-/#&E/$6$=36=&-/'&Q!;#4/3='&[!66-$/&S#/*'L$#['!*[/$0&.,#�+/#=/;/6-!+6/;*/69& -!& t!''/#& !3:& -/6E/$+36=':%�2;/6&.,#;!6-/6&'/$6&[�660/(E/2;6/6&)$/&43#&J/#*/$-36=&.,6&O6:�%%/6*$0&%�6=/#/6&S#/*'L/=/6(&S/0�0$=/6&)$/L$/-/#;,%0&-$/&S#/*'/69&3*&-$/&6,#*!%/6S/0#$/+'+/-$6=36=/6&L$/-/#;/#43'0/%%/6(Q�;#/6&)$/&-$/&)$2;/#;/$0'[,60#,%%/6&-3#2;9'$/;/& )/$0/& Y`K)APoIEoIAF)jDHFED<<IH& JDEQGoESITAHHN(\2#[NZ2B84%#'3*0#[NZ)(22(9)(<*0B5<*5Q'5#)(Nr1*08*5#E*1)*5#4B#*58Y*05*5>#218#*15*2)*1NZ8*5#u(77*0780(Z)#<B8#(97;�)*5>#*15*5P*1NZ*5#[NZP(22#15#0*1NZ)1NZ#u(77*0#218*8P(7#[Z(2;''#+!|Jw#[Z(2;''.#8(BNZ*5B53# 3(7# K(Z04*B<# 3(218# 0*151<*5FC57NZ)1*�*53#218#0*1NZ)1NZ#u(77*0#7'0<Y�)81<(97;�)*5#B53#218#*15*2#u1)3)*3*08BNZ(980'Nr5*5F#\2#31*#CB�*58*1)*#3*7#V'8'07#4B0*151<*5>#Y*88)�7*53*#:*151<B5<72188*)>#/157*)'3*0#A(;;*5#Q*0P*53*5F

ACHTUNGH,#*/6&:�#&-$/&Q!;#4/3=L�'2;/(`N I60:/#6/6& '$/& !%%/& D+~/[0/& !3'& -/6

.,#-/#/6&36-&;$60/#/6&)0!3:!2;&',L$/&-/6&F/""$2;&!3'&-/*&;$60/#/6)0!3:!2;e

]N J/#=/L$''/#6& '$/& '$2;9& -!''& !%%/Q�2;/#&=30&=/'2;%,''/6&'$6-e

YN t!'2;/6& '$/& -!'&Q!;#4/3=&63#&*$0H/30#!%'/$:/&36-&'"�%/6&'$/&*$0!3'#/$2;/6-& [%!#/*9& !+/#& 6$2;0360/#&o,2;-#32[&'0/;/6-/6&t!''/#K[,6'3%0$/#/6&'$/&-!43&!32;&)/$0/ggN(

ACHTUNGM!'&Q!;#4/3=&*$0&)$%$[,6L!2;'&63#&6!2;',#=:�%0$=/#&E/$6$=36=&6!2;",%$/#/6(H$/*!%'& *!00& %!2[$/#0/& F/$%/& *$0)2;%/$:"!'0/6&+/;!6-/%6(&E/$6$=/6&)$/&A;#Q!;#4/3=&6$/&$6&-/#&),66/9&+/',6-/#'&$*),**/#9&L/66&-$/&J/#[%/$-36=/6&6,2;L!#*&'$6-9&-!&-!'&);!*",,&.,#&-/*G+'"�%/6&0#,2[6/6&36-&',&-$/&%!2[$/#0/6F/$%/&+/'2;�-$=/6&[!66(V3#&E/$6$=36=&-/#&j36'0'0,::0/$%/&-/'Q!;#4/3=/'&[/$6/&Q%�''$=[/$0/6&+/6304/69-/#/6&F/*"/#!03#&�+/#&liwP&%$/=0()"�%/6&)$/& :,%=/6-/&F/$%/& 6$/& &*$0o,2;-#32[1&,-/#&M!*":'0#!;%=/#�0/6&!+?E!-6!+/69& % $6[/& 36-& #/2;0/</6[/#!#*!03#9&<!=/#9&S#/*'"3*"/69A6'0#3*/60/&36-&G64/$=/=/#�0/9&G3'"3::-/'&)2;!%%-�*":/#'9&G+%!=/:!2;_S,#-1L/#[4/3=9&V�6-'2;%�''/%'2;!%0/#&36-</6[/#'"/##/(V3#& E/$6$=36=& -/#& T3**$1& 36-j36'0'0,::0/$%/&36-&-/#&)$04+!6[&[/$6/6G%[,;,%&36-&[/$6/&<�'/*$00/%&./#L/6-/69',6-/#6&63#&t!''/#&36-&H/30#!%'/$:/(

GEFAHRM$/&)$04+!6[&6$2;0&*$0&t!2;'&/$6#/$+/69-!*$0&'$/&6$2;0&#30'2;$=&L$#-(

lmBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

3b01"2"2%5;/335;$0!%!"5%9$<27"615[')) 8*# DZ0# K(Z04*B<# Y�0# )�5<*0*# f*18781))<*)*<8#P*03*5># *2;Y*Z)*5#P10# 4B0u*08*0Z()8B5<#31*#CB7Y�Z0B5<#*151<*0V(�5(Z2*5F

,'0#3*0#u1*3*0159*801*95(Z2*#*2;Y*Z)*5P10#DZ5*5#(B�*03*2>#<<YF#())*#5'8P*531<*5:*;(0(8B0*5#B53#*15*#R*5*0()157;*r81'53B0NZ4BY�Z0*5>#31*#2(5#(57NZ)1*�*53Q*07*Z*58)1NZ#Q*0<*77*5#r�558*Fu1*#Y')<8#Q'0<*Z*56◆ k0(Y878'YY9*Z�)8*0#Q'))78�531<#*58)**0*5F◆ ]1*#f�53r*04*#(B79(B*5>#71*Z*#[*18*#II+f�&]k-:f-.F

◆ -15*5# E**)�YY*)# +I%@$# N2=.# V'8'0�)# 153*5#fS)153*0#Y�))*5F

tAPoFAT&-15#7(B9*0*7#EBNZ#5*9*53*5#f�53r*04*57184#(2#fS)153*0#)*<*5>#B23*5#g*0*1NZ#<*<*5#2�<)1NZ*#�)7;0184*0#4B7NZ�84*5F

◆ ]*5# f�537NZ)�77*)7NZ()8*0# (BY# U X78*))*5d#3*5#[8(087NZ()8*0# U X#*151<*[*rB53*5#)(5<#<*30�Nr8#Z()8*5>#3(2187 1NZ # 3(7 # �) # < )* 1NZ2��1< # (BY # 3*0fS)153*0'9*0Y)�NZ*#Q*08*1)8F

◆ ](7#EBNZ#*58Y*05*5F◆ ]1*#f�53r*04*#(BY7NZ0(B9*5F◆ ]1*# g(88*01*# (B79(B*5># 71*Z*# [*18*# Im+Cg&CeV-#]-:#gCEE-:D-.#B53#[*18*Il# +A�&R-:-:#[EDAA[EC&]#]-:gCEE-:D-.F

◆ ](7#K(Z04*B<#0*151<*5#B53#(980'Nr5*5>71*Z*#[*18*#ll#+:-D&DR\&R.F

◆ C))*#)(Nr1*08*5#E*1)*#218#u(NZ7#7NZ�84*5F◆ ]1*# :*1Y*5# (BY;B2;*5># 71*Z*# [*18*# lM+E-ê&D[ê-#]CE-&.F

◆ ](7# K(Z04*B<# 7'# 218# *15*2*587;0*NZ*53*5#[8�53*0#(978�84*5>3(77#9*13*#:�3*0#Y0*1#7153F

◆ ](7#K(Z04*B<#15#*15*2#80'Nr*5*5>#51NZ89*Z* 14 8*5 # :(B2# 7 8* ) )*5 > # P' # 3 1*E*2;*0(8B07NZP(5rB5<*5#7*Z0#51*301<7153#B53#r*15*#310*r8*5#['55*5780(Z)*5*153015<*5F

◆ -15*# /)(781r8�8*# 15# 3(7# -5378�Nr# 3*7[NZ( ) )3�2;Y*07 # * 15 )*<*5 # B534B7(22*59153*5>#B2#3(7#-153015<*5Q'5#K*BNZ81<r*18#4B#Q*02*13*5F

◆ ](7# K(Z04*B<# (93*Nr*5F# ,*0P*53*5[1* # 3(4B # r* 15 # kB57 87 8' Y Y % # '3*0P(77*0B53B0NZ)�771<*7#V(8*01()F

IEHIOFI&AHSIFEAISHGoBI◆ ]1*# C93*NrB5<# Q'2# K(Z04*B<# *58Y*05*5B53#3(7#K(Z04*B<#0*151<*5>#71*Z*#[*18*#ll+:-D&DR\&R.F

◆ ]1*#g(88*01*)(3B5<# ;0�Y*5># 71*Z*#[*18*# IM+C\KAC]-&#]-:#gCEE-:D-.#B53#31*g(88*01*# *159(B*5># 71*Z*#[*18*# IM+D&[ECAACEDW&#]-:#gCEE-:D-.F

◆ ]*5#k0(Y878'YY8(5r#(BYY�))*5>#71*Z*#[*18*#!=+k:CKE[EWKK.F

◆ ]1*#[1NZ*0Z*187r'580'))*5#(B7Y�Z0*5>#71*Z*[*18*#=@#+[Dê-:e-DE[kW&E:WAA-&,W:#KCe:g-RD&&.F

GEFAHRG3:&/$6/#&L/6$=&+/:!;#/6/6&)0#!�//$6 $=/ & j$ %,*/0/# & +/ $ & =/# $6=/#T/'2;L$6-$=[/$0&:!;#/6(

ZADI

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--lM

TECHNISCHE DATEN

B!�/ V(LF#A�5<* !@$$#22

V(LF#g0*18* H$$#22V(LF#e�Z*#+(5#^'Nr;18Q*0r)*13B5<. @J$$#22[1849(5rZ�Z* mH$#22CNZ78(53 @Jm$#22#V15F#g'3*5Z�Z* @H$#22A**0<*P1NZ8#+Y(Z09*0*18. @l$#k<

B,0,# V(0r*# /DCRRDW#A-C]-:#@!I#JE#J,#uC[[-:

V(0r*# /DCRRDW#A-C]-:#!$$#JE#J,#uC[[-:

ES; J%E(r8%J%,*581)%-154S)153*0>#fP(5<77NZ21*0B5<# 12#&(77<*Z�B7*>#218'9*5)1*<*53*5#&'Nr*5P*))*5F

C54(Z)#3*0#fS)153*0 @

R*7(28ZB90(B2# @!J#N2=

R*7(28ZB90(B2# @Hm>mI#N2=

g'Z0B5<?eB9# Im#L#JM>l#22

g'Z0B5<?eB9# m!#L#JM>l#22

k'2;0*771'5# @!>I#{#$>I#6#@#

k'2;0*771'5 @@>I#{#$>I#6#@#

C5)(77 -)*r8017NZ

[8(53<(730*Z4(Z) @mI$#{#@$$#\?215#

kB;;)B5< f*5801YB<()rB;;)B5<

[NZ()8B5< CB8'2(817NZ

k�Z)B5< K)�771<r*187<*r�Z)8#+I$w#u(77*0#G#I$w#k�Z)Y)�771<r*18.#218#fP(5<7B2)(BY

,*581)7;1*) -15)(77#$>@$#?#CB7)(77#$>@I

UK125

200

UK125

200

UK125

200

UK125

200

lHBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

Q!''36='./#*�=/6 k0(Y878'YY#+*157NZ)F#:*7*0Q*. @$>I#l k0(Y878'YY0*7*0Q* @>I#lV'8'0�)%#5B0#V'8'0�)P*NZ7*)%#V'8'0�)%#B53#�)Y1)8*0P*NZ7*)%#u*NZ7*)#9*1#V'8'0�9*0Z')B5<#

@$$$#N2=@@$$#N2=@@I$#N2=

R*801*9*�) !I$#N2=

k�Z)7S78*2 @!$$#N2=

[184;)�84* !V(LF#K(Z04*B<9*)(78B5<#+K(Z0*0#G['41B7#GR*;�Nr. !@$#r<

G60#$/+ ,(01(8'0 78BY*5)'7>#(B8'2(817NZ

/012�0(5801*9 k*1)01*2*5

[*rB53�0(5801*9 f(Z50�3*0

R*7(28�9*07*84B5<#V'8'0?:(3#rB04)(5<

@6!M>$=@6M>J@

R*7(28�9*07*84B5<#V'8'0?:(3#rB04)(5<

@6!@>$I@6m>=m#

J/#=!'/#& V'3*))# u,K#m^z#}!H#uCAg:W

V'3*))# ^,k#m^z#=$#k-DeD&V'3*))# u,K#m]z#}!H#uCAg:W

J/#',#=36= ES; \58*030BNr;B2;*

k0(Y878'YY g)*1Y0*1*7#[B;*09*5415#218#*15*0#V153*78'r8(54(Z)#Q'5#HI#+&FWF:FVF.#B53MI#+&FWFVFVF.

E!;*/6 ES; V'5'780*9*578B0r8B0#218#�9*0*15(53*0)1*<*53*0#]';;*)P1*<*

A*5rr';Y5*1<B5< !my:(3Q'0)(BY @$J#22

G3:;�6=36=/6 ,'03*00(3 ZS30(B)17NZ*#E*)*7r';<(9*)

K*3*0P*< @@$#22e158*00(3 @#ZS30(B)17NZ*7#K*3*09*15K*3*0P*< @$I#22#

UK125

200

UK125

200

200

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--m$

S#/*'/6 ,'03*00(3 g0*277NZ*19*#%#}#!J$#22#%#218#ZS30(B)17NZ*0#[8*B*0B5<

e158*00(3 g0*277NZ*19*#%#}#@H$#22#%#218#ZS30(B)17NZ*0#[8*B*0B5<#r'29151*08#218,'03*00(390*27*

E!-:/%=/6 ,'03*00(3 -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#]

e158*00(3 -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#]

E/$:/6 ES; WZ5*#ABY8r(22*0#+8B9*)*77.

,'03*00(3 @@$#?H$#%@=X#Il/e158*00(3 @=$#?m$#%@=X#l=/[EC&]C:]%:-DK-&]:\^k,'03*00(3 !@$#k;(e158*00(3 !!$#k;(:-DK-&]:\^k#VDE#[WfD\[,'03*00(3 !!$#k;(e158*00(3 !J$#k;(

V�6-36= ES; V(<5*81#V(0*))1#218#r(;(4181Q*0#-58)(3B5<#B53#Q(011*09(0*0#,'0Q*078*))B5<

f�53Q'0Q*078*))B5< @Iy#{#@#9*1#!$$$#\?215@$y#{#@#9*1#!$$$#\?215=Jy#{#@#9*1#l$$$#\?215=!y#{#@#9*1#lI$$#\?215

V�6-[/#4/6 [8(53(03 &Rk#%#^:M-g

]178(54#3*0#f�53r*04*5*)*r80'3*5 $>m#c#$>M#22

I%/[0#$'2;/&G6%!=/ g(88*01* @!#,#%#@!#CZ

[1NZ*0B5<*5 !$#%@I#%#m>I#CR*5*0(8'0#+218#/*02(5*582(<5*8. @!,#%#@M$u#

T%�;+$#6/6 C99)*53)1NZ8 @!,#%#IIu

K*05)1NZ8# @!,#%#II#u[8(53)1NZ8 @!,#%#@lug)15r*0 @!,#%#@$u:�Nr%?g0*27)1NZ8*0 @!,#%#Iu#?#!@u

F

m@Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

j,60#,%%%/32;0/6 D5780B2*58*590*889*)*BNZ8B5< @!,#%#@>!u

g)15r*0 @!,#%#@>!uV'8'0�)30BNr @!,#%#@>!uC99)*53)1NZ8 @!,#%#@>!uK*05)1NZ8 @!,#%#@>!uk0(Y878'YY0*7*0Q* @!,#%#@>!u

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--m!

5#<4/"24/;;"3;$@"33"

B,0,#�%&KI*":/;%36=N?# #[\/-:gDk-#J>#[C-#Iu#%#J$#'3*0# #JE#KW:V\AC#:C^D&R>#[C-#Iu#%#J$FCB�*0#31*7*2#�)#r(55#2(5#(BNZ#V(0r*5%�)*#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#CF/FDF#[~#k)(77*#Q*0P*53*5F

T/0#$/+/�%&KI*":/;%36=N?# #KF^F>#[C-#mIu#%#H$#'3*0# #R-C:#[i&Ee>#[C-#mIu#%#H$F&*9*5#31*7*2#�)#r(55#2(5#(BNZ#V(0r*5%�)*#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#CF/FDF#k)(77*#RA%=#Q*0P*53*5F

T!+/%�%&K/*":,;%/6/&�%',#0/6N?# #KFCF#Iu># #KFCF#!$ud#()7#C)8*05(81Q*# #KW:k#Iu#'3*0# #KW:k#!$uF

K())7#2(5#*15*#A*178B5<#P�57NZ8>#31*#4P17NZ*5# #KF#CF#Iu#)1*<8#'3*0# #KF#CF#!$u#

'3*0# #KW:k#Iu#B53# #KW:k#!$u#r(55#2(5#31*#�)*#P1*#Y')<8#217NZ*56

[C-#@$u#j# #KF#CF#Iu#lmw#3*7#,')B2*57#G# #KF#CF#!$u#==w#3*7#,')B2*57#'3*0

#KW:k#Iu#lmw#3*7#,')B2*57#G# #KW:k#!$u#==w#3*7#,')B2*57F

[C-#@Iu#j# #KF#CF#Iu#==w#3*7#,')B2*57#G# #KF#CF#!$u#lmw#3*7#,')B2*57#'3*0

#KW:k#Iu#==w#3*7#,')B2*5#G# #KW:k#!$u#lmw#3*7#,')B2*57F

<!=/#&36-&�+#$=/&)2;*$/#'0/%%/6&KI*":/;%36=N?# #gDVWA#R:-C[-#JM@#%# #R:-C[-#[V!FCB�*0#3*2#*2;Y'Z)*5*5#/0'3Br8>#V(0r*5%u�)4)(<*0Y*88#Q*0P*53*5>#&B848*2;*0(8B09*0*1NZ#%=$y^�G@J$y^>#E0';Y;B5r8#@I$y^�!=$y^>#Z'Z*0k'00'71'577NZB84>#<B8*#u(77*0%?WLS3(81'579*78�531<r*18FS!00/#$/",%/?#[�B0*Y0*1*7#K*88#94PF#,(7*)15*F

GEFAHRJ/#L/6-/6&)$/&63#&:#$'2;/&S#/*':%�''$=[/$0(

S#/*':%�''$=[/$0&KI*":/;%36=N?# #KFKF#]WE#I#+r'2;(r819*)#]WE#J.#%# #g:Ck-#IF@#]WE#I#+r'2;(r819*)#]WE#J.FCB�*0#3*0#*2;Y'Z)*5*5#g0*27Y)�771<r*18#r�55*5#g0*27Y)�771<r*18*5#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#k)(77*5#[C-#~@m$=>&eE[C#@@l#]WE#J>#D[W#JH!I#Q*0P*53*8#P*03*5F

GEFAHRJ/#L/6-/6&)$/&63#&6$0#$0:#/$/'&Q#,'01&36-&j,##,'$,6''2;304*$00/%9&-!'&+$'&L/6$='0/6'&1YbwP&'2;�040(

B,0,#[�;%*$00/%&KI*":/;%36=N?# #-^WgA\#%J$#y^#%# #^WWAFCB�*0#3*2#*2;Y'Z)*5*5#V'8'0r�Z)2188*)#r�55*5#k�Z)Y)�771<r*18*5#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#K0'787NZB84r)(77*#(BYg(717#Q'5#V'5'�8ZS)*5<)Sr')#^\&C#&^#HIl%@l#Q*0P*53*8#P*03*5F

m=Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

="2;2$15<b0!3"2%60!%K60!"0!/"05;5;"33"0

]-:#u-:E#]-[#k\&]-&]D-&[E-[&

](5r#3*0#r'5815B1*0)1NZ*5>#8*NZ517NZ*5#Cr8B()171*0B5<*5#B53#3*0#7;*41Y17NZ*5#g1)3B5<7;0'<0(22*#Z1571NZ8)1NZ#3*0#!"#$%$!%/0'3Br8*r*55*5#5B0#31*#V*NZ(51r*0#3*7#'YY141*))*5#!"#$%$!%e�53)*05*84*7#())*#]*8(1)7#31*7*7#K(Z04*B<7#B53#Q*0Y�<*5#�9*0#31*#7;*41*))*5CB70�78B5<*5>#31*#Y�0#*15*#r'00*r8*#]B0NZY�Z0B5<#3*0#D578(53Z()8B5<7%#B53#:*;(0(8B0(09*18*5#5'8P*531<#7153F

]1*#fBQ*0)�771<r*18#3*7#K(Z04*B<7# 178#(BNZ#Q'5#7*15*5#2*NZ(517NZ*5#g*315<B5<*5#(9Z�5<1<F#]1*#k'580'))*#Q'0#3*0#K(Z08>#31*0*<*)2��1<*#D578(53Z()8B5<#B53#31*#*Lr)B71Q*#,*0P*53B5<#Q'5#!"#$%$!1W01<15()*07(848*1)*5#78*))*5#Z1*0Y�0#<0B53)*<*53*#K(r8'0*5#3(0�

K�0#D5Y'02(81'5*5#�9*0#3*5#,*080(<7Z�53)*0#B53?'3*0#31*#kB53*531*57878*))*#15#DZ0*0#&�Z*#7'))8*5#[1*#(2#9*78*5#31*#R*)9*5#[*18*5#'3*0310*r8#31*#<*'<0(;Z17NZ*#k(08*#(BY#B57*0*0#WYY141*))*5#u*9%[18*#r'57B)81*0*56

LLL(!"#$%$!(2,*

&B0#P*55#[1*#!"#$%$!%W01<15()*07(848*1)*#(5Y'03*05>#P*03*5#[1*#*15#(B7<*(09*18*8*7#B53#9*0*187#P�Z0*53#3*0#/)(5B5<7;Z(7*#3*7K(Z04*B<*7#<*8*78*8*7#/0'3Br8#*0Z()8*5F#]1*#!"#$%$!%W01<15()*07(848*1)*#P*03*5#7S78*2(817NZ#`B()18�87�9*0P(NZB5<7Q*0Y(Z0*5#B58*04'%<*5>#B2#*15*#Q'))r'22*5*#fBQ*0)�771<r*18#B53#)(5<*#A*9*573(B*0#4B#<*P�Z0)*178*5F

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--mJ

/N+M,WU[,U

UK

D

NL

E

F

CZ

SLO

IRL

A

N

HR














mIBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

/N+M,WU[,U














P

H

CH

GR

TR

B

DK

SF

USA

CSI

J

R

AUS

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--ml

/N+M,WU[,U

NZ

RSA

MEX

RP

HK

RC

RL

RI

ROK

KWT

SGP

CDN













mmBetriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

/N+M,WU[,U

IND

GCA

AZG





Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--mM

VGr

Az

B/N

R

R/A

r

GG GGGG

Gr/NR/Ar

B

B/NN

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/

NR/

NRAz

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 2225

60

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

BG

BG

BGr

V/A

rR/

Ar

LOCKOFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/A

rR/

Ar

15 A

R

R

BG/R

RBG

Az

Bi/

BM

/V

Ar\

N

N

AzBiBi

Az

31 58 54

20 A

Bi/

Vi

B

R/A

r

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

VA

r/N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/

BG

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/

Vi

B/G

Bi/

N

B/N

V/N

MVN

M/V

M/N

V/R

15 A

7.5

AV

/Ar

V/A

r

R/N

BVV

/G

B

R/N

G/R

Ar

VV/R

V/A

r

V/N

V/R

B

V/R

Bi/

BB

i/N

R

NN

R

31 58 54

AzV/GGBR

AzV/GGB

R/N

Bi/

NR/N

Bi/

N

Bi/

BR/

N

Bi/

NM

/V

G/R

5#<$3;?3$0%>%$W.*(W-)%A8J

mHBetriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

"23b6;"2601"0%764%5#<$3;?3$0%>%$W.*(W-)%A8J

@. V*Z0Y(NZ%[8*NrQ*09153B5<*5

!. k'580')))*BNZ8*#%#K*05)1NZ8=. k'580')))*BNZ8*#%#k0(Y878'YY0*7*0Q*

J. k'580')))*BNZ8*#%#[8(53)1NZ8

I. R)�Z9105*5# %# D5780B2*58*590*88%9*)*BNZ8B5<

l. k'580')))*BNZ8*#%#^Z*Nr#+51NZ8#9*)*<8.

m. k'580')))*BNZ8*#%#0*#g)15r*0M. k'580')))*BNZ8*#%#)1#g)15r*0

H. k'580')))*BNZ8*#%#�)30BNr

@$. k'580')))*BNZ8*#%#Cg[#+51NZ8#9*)*<8.@@. k'580')))*BNZ8*#%#[*18*578�53*0

@!. A-]#%#]1*978(Z)71NZ*0B5<#+51NZ8#9*)*<8.

@=. u(77*08*2;*0(8B0(54*1<*@J. k0(Y878'YY;*<*)(54*1<*

@I. k'2;)*88*7#D5780B2*58*590*88

@l. u(77*08Z*02178'0@m. �)30BNr7*57'0

@M. A15r*7#A1NZ8B27NZ()8*0

@H. eB;*

!$. eB;*58(78*!@. f�537NZ)�77*)7NZ()8*0

!!. g)15r*07NZ()8*0

!=. C5)(77*08(78*!J. %

!I. -5<15*#r1))

!l. e158*0*0#g)15r*0#)15r7!m. R)�Z9105*#%#[8(53%?#)15r7#g0*27)1NZ8

!M. %

!H. e158*0*0#g)15r*0#0*NZ87=$. R)�Z9105*#%#[8(53%?#0*NZ8*7#g0*27)1NZ8

=@. %#

=!. k*554*1NZ*59*)*BNZ8B5<==. ,'03*0*0#g0*27)1NZ87NZ()8*0

=J. e158*0*0#g0*27)1NZ87NZ()8*0

=I. :*)(17#%#g0*27)1NZ8*0?[8(08Y0*1<(9*=l. C5)(770*)(17

=m. C5)(772'8'0

=M. e(B;871NZ*0B5<*5=H. [80'2(57NZ)B77

J$. g(88*01*

J@. fB7(8471NZ*0B5<*5

J!. e'NZ7;(55B5<77;B)*J=. f�53r*04*

JJ. CB8'2(817NZ*0#[8(08*0

JI. ^]D%[8*B*0<*0�8Jl. [*18*578�53*07NZ()8*0

Jm. /1Nr%\;

JM. R*5*0(8'0JH. [;(55B5<70*<)*0

I$. u�02*7NZB847NZ()8*0

I@. A�Y8*00(3I!. k'YY*0)1NZ87NZ()8*0

I=. k'YY*0)1NZ8

IJ. ,'03*0*0#g)15r*0#0*NZ87II. K*05)1NZ8

Il. C99)*53)1NZ8

Im. [8(53)1NZ8IM. k'2;)*88*0#[NZ*15P*0Y*0

IH. ,'03*0*0#g)15r*0#)15r7

l$. k0(Y878'YY;*<*)7*57'0l@. f�530*)(17

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--M$

5#<$3;?3$0%>%$W.*(W-)%8EE

VGr

Az

B/N

R

R/A

r

GG GGGG

Gr/NR/Ar

B

B/NN

Bi

N

G G GB

M/N

Az

R V

- C+ - C+

Vi

B/G

B/G

Vi

B

PAS.

V

Bi

NV Gr

B/N

Bi/

NR/

NRAz

V

58

48

49

5150

2119

54

42 40 37

1

38

20 2225

60

59

55

56

57

29

1823

52

53

1

1

30

1

36

43

11

133

15

142 4 5 986 7 10 11

12

45

46

16

41

39

35

1 1

17

44

1111

47

11

1

61

1

26

27

32

1

3334

1

1

ON

BG

BG

BGr

V/A

rR/

Ar

LOCKOFF

V Ar

M

V/G

R R N

R/A

rR/

Ar

15 A

R

R

BG/R

RBG

Az

Bi/

BM

/V

Ar\

N

N

AzBiBi

Az

31 58 54

20 A

Bi/

Vi

B

R/A

r

B

Ro

43651431 2 2

Gr/

VA

r/N

6 5 4 3 12

BBi

Bi/

BG

7

Gr/

V

B

B

321328 4 5 6 17

Bi/

Vi

B/G

Bi/

N

B/N

V/N

MVN

M/V

M/N

V/R

15 A

7.5

AV

/Ar

V/A

r

R/N

BVV

/G

B

R/N

G/R

Ar

VV/R

V/A

r

V/N

V/R

B

V/R

Bi/

BB

i/N

R

NN

R

31 58 54

AzV/GGBR

AzV/GGB

R/N

Bi/

NR/N

Bi/

N

Bi/

BR/

N

Bi/

NM

/V

G/R

M@Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--

5#<3$;?3$0%>%$W.*(W-)%8EE

@. V*Z0Y(NZ%[8*NrQ*09153B5<*5

!. k'580')))*BNZ8*#%#K*05)1NZ8=. k'580')))*BNZ8*#%#k0(Y878'YY0*7*0Q*

J. k'580')))*BNZ8*#%#[8(53)1NZ8

I. R)�Z9105*5# %# D5780B2*58*590*88%9*)*BNZ8B5<

l. k'580')))*BNZ8*#%#^Z*Nr#+51NZ8#9*)*<8.

m. k'580')))*BNZ8*#%#0*#g)15r*0M. k'580')))*BNZ8*#%#)1#g)15r*0

H. k'580')))*BNZ8*#%#�)30BNr

@$. k'580')))*BNZ8*#%#Cg[#+51NZ8#9*)*<8.@@. k'580')))*BNZ8*#%#[*18*578�53*0

@!. A-]#%#]1*978(Z)71NZ*0B5<#+51NZ8#9*)*<8.

@=. u(77*08*2;*0(8B0(54*1<*@J. k0(Y878'YY;*<*)(54*1<*

@I. k'2;)*88*7#D5780B2*58*590*88

@l. u(77*08Z*02178'0@m. �)30BNr7*57'0

@M. A1#A1NZ8B27NZ()8*0

@H. eB;*

!$. eB;*58(78*

!@. f�537NZ)�77*)7NZ()8*0

!!. g)15r*0B27NZ()8*0!=. C5)(77*08(78*

!J. %

!I. -5<15*#r1))!l. e158*0*0#g)15r*0#)15r7

!m. R)�Z9105*#%#[8(53%?#)1#g0*27)1NZ8

!M. %!H. e158*0*0#g)15r*0#0*NZ87

=$. R)�Z9105*#%#[8(53%?#0*NZ8*7#g0*27)1NZ8

=@. %#=!. k*554*1NZ*59*)*BNZ8B5<

==. ,'03*0*0#g0*27)1NZ87NZ()8*0

=J. e158*0*0#g0*27)1NZ87NZ()8*0=I. :*)(17#%#g0*27)1NZ8*0?[8(08Y0*1<(9*

=l. C5)(770*)(17

=m. C5)(772'8'0=M. e(B;871NZ*0B5<*5

=H. [80'2(57NZ)B77

J$. g(88*01*

J@. fB7(8471NZ*0B5<*5

J!. e'NZ7;(55B5<77;B)*

J=. f�53r*04*JJ. CB8'2(817NZ*0#[8(08*0

JI. ^]D%[8*B*0<*0�8

Jl. [*18*578�53*07NZ()8*0Jm. /1Nr%\;

JM. R*5*0(8'0

JH. [;(55B5<70*<)*0I$. u�02*7NZB847NZ()8*0

I@. A�Y8*00(3

I!. k'YY*0)1NZ87NZ()8*0I=. k'YY*0)1NZ8

IJ. ,'03*0*0#g)15r*0#0*NZ87

II. K*05)1NZ8Il. C99)*53)1NZ8

Im. [8(53)1NZ8

IM. k'2;)*88*0#[NZ*15P*0Y*0IH. ,'03*0*0#g)15r*0#)15r7

l$. k0(Y878'YY;*<*)7*57'0

l@. f�530*)(17

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--M!

</0]"/5"

062%:2/1/0$3>"25$;7;"/3"%$09:2!"20

M=

</0]"/5"

Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--

062%:2/1/0$3>"25$;7;"/3"%$09:2!"20

Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--MJ

]1*#K102(#(;01)1(#7F;F(F#3(5r8#DZ5*5#Y�0#31*#u(Z)#3*7#K(Z04*B<7#B53#*2;Y1*Z)8#Y')<*53*76

c ]1*#\2P*)8#51NZ8#218#�)>#k0(Y878'YY>#B2P*)87NZ�3)1NZ*5#[8'YY*5#'3*0#V(8*01()1*5Q*07NZ2B84*5F

c [8*))*5#[1*#3*5#V'8'0#(9>#P*55#[1*#1Z5#51NZ8#90(BNZ*5F

c ,*02*13*5#[1*#B55�81<*5#A�02F

c :*7;*r81*0*5#[1*#31*#&(8B0F

Italiano, Francais, Deutsch_2003

Documents

Transcript of Italiano, Francais, Deutsch_2003