MINI VOCABOLARIO INGLESE-ITALIANO: ITALIANO-INGLESE

 

INDICE GENERALE: 

Lettera  Inglese: Pagina Italiano PaginaA  2 45 B  4 48 C  6 50 D  11 56 E  13 58 F  15 59 G  17 61 H  18 == I  20 63 J  21 == K  22 == L  22 64 M  24 66 N  26 69 O  26 70 P  27 71 Q  30 76 R  30 77 S  23 79 T  39 84 U  41 86 V  42 87 W  42 == X  44 == Y  44 == Z  == 89 

 

 

 

 

 

MINI VOCABOLARIO TECNICO‐NAUTICO INGLESE‐ITALIANO 

 

INGLESE  ITALIANO 2,20 POUNDS  Chilogrammo ABAFT  Di poppavia ABSOLUTE PRESSURE  Pressione Effettiva ACCEPTANCE  Accettazione ACCEPTATION  Accettazione ACCOMODATION  Locali Alloggio ACCOUNTANCY  Contabilità ACCOUNTANT  Contabile ACCUMULATOR CELL   Accumulatore ACID  Acido ACT  Caso fortuito di forza maggiore ADJUSTABLE LETTERS AND NUMBER STENCIL  Stampino in bronzo per lettere e numeri ADJUSTABLE PLANE  Pialla regolabile ADJUSTABLE WRENCH  Chiave adattabile ADRESSEE  Destinatario ADRIFT  Deriva ADVANCES  Anticipi ADZE  Ascia AFLOATING  Disincaglio AFT  A Poppavia AGENT  Agente AGITATO:     Rough AGREE (to)  Accordarsi AGREEMENT  Accettazione, Accordo, Compromesso AINTIFOULING PAINTING  Pittura antivegetativa, Pittura antisettica AIR  Aria AIR CHAMBER  Cassa d’aria AIR DRAIN LIFTING GEAR WITH STAINLESS STEEL CABLE FOR TANKS CLEANING  Verricello completo per recupero residui cisterne AIR ESCAPE VALVE  Valvola per lo sfogo d’aria AIR GAP  Intraferro AIR HEATER  Riscaldatore dell’aria AIR HOSE AND COUPLINGS  Manichetta ed accoppiatoi AIR PRESSURE REGULATOR  Maschera con regolatore di pressione dell’aria AIR PRESSURE REGULATOR  Regolatore pressione d’aria AIR PUMP  Pompa D’aria AIRCRAFT CARRIER  Portaerei ALARM  Allarmi ALL SERVICE AIR MASK  Maschera a bombola d’aria per tutti i servizi ALL VISION FACEPIECE  Maschera con visuale aperta ALLUMINIUM HEATING RESISTING PAINTING  Pittura alluminio per superfici calde ALPHABETICAL SIGNAL FLAG  Bandiera quadra ALTERNATING CURRENT  Corrente alternata ALTERNATING‐CURRENT GENERATOR  Alternatore ALTERNATOR  Alternatore AMERICAN GALLON  Gallone americano (3, 78542 lt.) AMIDSHIP LINE  Sezione maestra 

ANALYSIS  Analisi ANCHOR  Ancora ANCHOR BLACK BALL  Pallone di ancoraggio ANCHOR LIGHTS  Fanale di ancoraggio ANCHOR SHACKLE  Maniglione per ancora ANCHORAGE  Ancoraggio ANCHORAGE DUES  Diritti di ancoraggio ANGLE OF RISING  Inclinazione ANGLE STOP LIFTING CHECK VALVE  Valvola a sollevamento dei non ritorno ANGLE STOP VALVE  Valvola di angolo di arresto ANNULAR COMBUSTOR  Combustore anulare ANTARTCTIC OCEAN  Oceano Antartico ANTENNA  Antenna ANTI‐AIRCRAFT  Antiaereo ANTICORROSIVE PAINTING  Pittura anticorrosiva APPARATUS  Apparecchio; Apparato APPARELS  Apparecchi APPRAISEMENT  Estimazione, Stima APPRENTICE  Allievo ARBITRATION  Arbitraggio ARC  Arco ARCHITECT  Ingegnere ARCTIC OCEAN  Oceano Artico ARM  Braccio ARMATURE  Indotto AS PER MARGIN  Come distinta ASH BUCKET  Bugliolo per cenere ASH‐PIT  Cenerario ASK (TO) FOR AID  Chiedere Soccorso ASSESS (to )  Valutare ASSETS  Attivo, Patrimonio ASSIGNEE  Cessionario ASTERN  Verso Poppa ASYNCHRONOUS MOTOR  Motore asincrono AT THE MASTER OPTION  A scelta del capitano ATANTIC OCEAN  Oceano Atlantico ATHWARTSHIP  Per Madiere ATMOSFERA:                                      Atmosphere ATMOSPHERE  Atmosfera ATOMIC  Atomico ATOMIZER  Polverizzatore ATTENDANCE  Sorveglianza ATTORNEY  Procura AUDIBLE RANGE  Campo di udibilità AVERAGE  Avaria, Medio AVERAGE ADJUSTER  Liquidatore di avaria AVERAGE BOND  Compromesso di avaria AVERAGE STATEMENT  Regolamento di avaria AWIONG  Tenda AWNING‐DECK VESSEL  Nave a coperta di manovra AXIAL FLOW PUMP  Pompa a flusso assiale 

AZIMUTH CIRCLE  Cerchio azimutale BACK (TO) A BILL  Avallare una cambiale BACKSTAY  Paterazzo BALANCE  Bilancia BALANCE (TO)  Equilibrare BALE  Balla BALING WIRE  Filo metallico da imballaggio BALL  Pallone BALL HAMMER  Martello in bronzo BALLAST  Zavorra BALLAST TANK  Cassa di Zavorra BALLAST WATER  Acqua di zavorra BANCO DI GHIACCIO:                         Icefield BANKRUPTCY  Fallimento, Bancarotta BAR  Palanchino BARE SHIP  Scafo nudo senza equipaggio BARGE  Zattera, Bettolina, Chiatta BAROMETRIC CONDENSER  Condensatore barometrico BARRATRY  Baratteria BARREL  Tamburo, Barile BARROW  Carriuola BASKET TYPE STRETCHER  Barella tipo cesta BATTENS  Serrette, Listelli, Fasciame volante BATTERY  Batteria BATTLESHIP  Corazzata BATYSCAPH  Batiscafo BAYONET BASE LAMP  Lampadina a baionetta BEAM  Baglio BEARING  Rilevamento, Cuscinetto BEASS HAMMER  Mazza di bronzo BEAVY DUTY PON  Pattumiera pesante BECOME (TO) BANKRUPT  Fallire, Far fallimento BEDPLATE  Basamento BEESWAX  Cera gialla, cera di api BEIGE PAINTING  Pittura di colore beige BELL BOOK  Giornale di manovra BELOW DECK  Sotto coperta BELT  Cintura BEND (TO )  Inferire BEND TO THE YARD  Inferire una vela BERTH  Scalo, punto di approdo BERTH (to)  Ormeggiare, ormeggiarsi, attraccare BIG END  Testa di biella BILGE  Sentina BILGE LINE  Linea di esaurimento della sentina BILL  Polizza, Dichiarazione BILL OF EXCHANGE  Cambiale BILL OF HEALTH  Patente di sanità BILL OF LOADING  Polizza di carico BILL OF SALE  Atto di vendita, Contratto di vendita BINDER TWIN  Spago per fasciature 

BINDING  Legature BINNACLE  Chiesuola BINOCULAR  Binocolo BIOSPHERE  Biosfera BIT  Punta, Punta da trapano BITE  Presa BITE (TO)  Far presa, mordere BLACK JAPAN VERNISH  Vernice nera giapponese BLACK PAINT  Pittura nera BLACK QUICK PAINT  Pittura nera a rapido essiccamento BLACK SMOKESTAFF PAINT  Pittura nera per fumaiolo BLADE  Pala, paletta BLANK FLANGE  Frangia cieca, Lama BLOCK  Bozzello BLOCK PALE  Pialla da falegname BLOWER  Compressore, soffiante, Ventilatore BLUE PAINTING  Pittura azzurro BOAT  Barca BOATS HOOCK  Gancio di accosto per lance BOATSWAIN  Nostromo BOILED LINSEED OIL  Olio di lino cotto BOILER  Caldaia BOLT  Bullone, Perno BOLT AND NUT  Bullone e Dado, Perno e dado BOND  Compromesso BOOM  Boma BOOT  Stivali BOTTLE  Bottiglia BOTTLE AND CORK  Bottiglia con tappo di sughero BOTTLE COPPER SAMPLING TEST FLUID  Bottiglia in rame per prelievo campioni liquidi BOTTOM  Fondo BOTTOM DEAD CENTRE  Punto morto inferiore BOTTOM PLATING  Fasciame del fondo BOTTOM RED PAINT  Pittura rossa per bagnasciuga BOW  Mascone, prora, prua BOW THRUST UNIT  Elica prodiera di manovra BOWSPRIT  Albero di bompresso BOX  Cassa, tamburo, collettore BOX SPANNER WRENCH  Chiave a T per viti a legno BRACE  Braccio, Trapano BRAKE  Freno BRASS HEX NUT  Dado esagonale ad ottone BRASS HOOK SCREW  Vite a gancio in ottone BRASS HOSE REDUCER  Riduttore in bronzo BRASS SCRAPER  Raschietta di bronzo BRASS THERMOMETER  Termometro in loggia di ottone BRASS WASHER  Rondella ( per spessore) in ottone BRASS WATER HOSE COUPLING  Accoppiatoio in ottone per resa d’acqua BREADTH  Larghezza BREAKAGE  Rottura BREAKDOWN  Avaria 

BREAKWATER  Frangiflutti BRIDGE  Ponte di comando BRIDGEHOUSE  Cassero BRIG  Brigantino BRIGANTINE  Brigantino ‐goletta BRINGING AFLOAT  Disincaglio BROKEN SEA  Mare quasi calmo BROKEN STOWAGE  Spazio morto, Perdita di spazio BROKER  Mediatore, Sensale BROKERAGE  Mediazione BRONZE  Bronzo BRONZE CHIPPING HAMMER  Martellina da picchietta in bronzo BROOM  Frettazzo, Scopa BROOM HANDLE  Manico per frettazzo BROOM STEEL  Frettazzo in acciaio BRUSH  Spazzola, Scopa, Pennello, Spazzola BRUSH HOLDER  Portaspazzole BUCKET  Bugliolo BUILDER  Costruttore BUILDING DOCK  Bacino di costruzione BUILDING SLIP  Scalo di costruzione BUILDING WAYS  Vasi BULB  Lampadina di vetro BULBOUS BOW  Prora a bulbo BULK CARGO  Merce alla rinfusa scorrevole BULKHEAD  Paratia BULK‐LOOSE  Carico alla rinfusa BUNK  Cuccetta BUNKER  Imbarcare nafta BUNKER ROOM  Carbonile BUNTING  Tessuto per bandiere BUOY  Gavitello, boa BUOYAGE SYSTEM  Sistema di boe BURNER  Bruciatore BUSHEL  (8 GALLONS)  Staio ( 36,35 lt. ) BUTT  Testa di lamiera C.I.F.  Merce franca a destino CABIN CORN BROOM  Scopa di riso per cabina CABLE  Cavo, gomena CABLE LIFTER  Barbotin, ruota a impronte CABLE‐LAYNG SHIP  Nave posacavi CALENDAR  Calendario CALL  Scalo CALM                                                 Calmo CANAL  Canale artificiale CANDLE  Candela CANDLE WAX  Candela di cera CANT (TO) OVER TO ONE SIDE  Sbandarsi CANVAS  Tela, Tela per vele, Tela per cappe CANVAS HOSE  Manichetta in tela CAP  Testa di moro, Coperchio a tappo, Tappo 

CAPACITY  Spazio, Volume CAPSIZE (TO)  Capovolgere CAPSTAIN  Argano CAPTAIN  Capitano marittimo CARBOMASTIC PAINTING  Pittura alluminio per copertura nero carbomastic CARE OF  Con cura, A cura di…. CARGO  Carico CARGO DISCHARGE  Sbarco di merci CARGO HANDLING GEAR  Attrezzatura per la movimentazione del carico CARGO HOSE GASKET  Guarnizione per tubazioni di carico CARGO LAYOUT  Piano di carico CARGO LINER  Nave da carico di linea CARGO MANIFEST  Manifesto di carico CARGO OIL THERMOMETER  Termometro per carico liquido CARGO PLAN  Piano di carico CARGO SHIP  Nave da carico CARPENTER BRACE  Trapano a legno CARPENTER FRAMMING SQUARE  Squadra a telaio per carpentiere CARPENTER HAMMER  Martello da carpentiere CARPENTER SAW  Sega per carpentieri CARPENTER’S GLUE  Colla forte da falegname CARRIER  Vettore CARVEL‐BUILT  A fasciame liscio CASH  Contante CASH PAYMENT  Contante CASH(TO)  Incassare CASING  Incastellatura, cassa, involucro CASING COVER  Coperchio CASK  Barile CASK SLING  Braca a branche, Braca a gancio per botti CAST IRON  Ghisa CAST STEEL  Acciaio fuso CASTWAY  Naufragato CATERING DEPARTMENT  Reparto viveri CATHODE RAY TUBE  Tubo a raggi catodici CAULK (TO)  Calafatare CAULKING MALLET  Mazzuola da calafato CAUSTIC SODA  Soda caustica CELL  Pila CELLULAR CONTAINER SHIP  Nave portacontainer cellulari CELLULOSE IACQUER  Vernice alla cellulosa CEMENT  Cemento CENTIGRADE THERMOMETER  Termometro centigradi CENTRE  Centro CENTRE LENE  Asse longitudinale CENTRIFUGAL BLOWER  Maschera con Pompa alimentatrice CENTRIFUGAL PUMP  Pompa centrifuga ad acqua CERTIFICATE OF ORIGIN  Certificato di origine CERTIFICATE OF QUALITY  Certificato di qualità CERTIFY (TO)  Vidimare CHAIN  Catena 

CHAIN LINK  Anello di catena CHAIN SHACKLE  Maniglione per catena CHAMBER  Camera CHANNEL  Canale naturale – La Manica CHARGE  Carica CHART  Carta marina CHARTER (TO)  Noleggiare CHARTER PARTY  Contratto di noleggio CHARTERER  Noleggiatore CHARTHOUSE  Sala nautica CHECK VALVE  Valvola di ritegno CHEMIST  Chimico CHIEF ENGINEER  Direttore di macchina CHIEF ENGINEER’S NOON REPORT  Rapporto del capo macchinista di mezzogiorno CHIEF MATE  Primo ufficiale di coperta CHIEF OFFICER  Primo Ufficiale CHILOGRAM   Chilogrammo CHIPPING HAMMER  Martellina per picchiettare CHIPPING HANDLE  Manico per martellina CHISEL  Scalpello CHOP CONNECTOR  Morsetto di morsa da banco CHOPPY SEA  Mare corto CHRONOMETERS LOG BOOK  Giornale variazione cronometri CIRCLE  Circolo CIRCUIT  Circuito CIRCUITRY  Collegamenti elettrici CIRCULATING WATER  Acqua di circolazione CLAIM  Diritto CLAMP  Staffa CLAUSE  Clausola CLAW HAMMER  Martello a pinza, Martello da falegname CLEAN  Pulito CLEANER  Pulitore CLEANING BUCKET  Bugliolo per pulizia in cisterna CLEARANCE  Documento di accesso al porto CLEARANCE  Pratica per entrare in porto CLEARANCE  Sdoganamento, Sdaziamento, Spedizione dogana CLEARANCE INWARDS  Dichiarazione di entrata CLEARANCE OUTWARDS  Dichiarazione di uscita CLEAT  Galloccia CLEW  Bugna CLIFF  Rupe CLINKER‐BUILT  A fasciame sovrapposto CLIP  Briglia CLOSET SEAT AND COVER   Poggiatoio e coperchio vasca WC CLOTHES RACK  Attaccapanni CLUTCH  Frizione COADVENTURER  Cointeressato, parte colpita da avaria generale COAL  Carbone COAL HULK  Chiatta per carbone COASTING TRADE  Cabotaggio 

COASTWISE  Cabotaggio COAT AND HAT HOOK  Attacca soprabito e cappello COBALT PAINTING  Pittura cobalto COCK  Rubinetto CODE SIGNAL FLAG  Bandiera del codice dei segnali COFFERDAM  Intercapedine stagna COIL  Spira, spirale, avvolgimento del magnete COIR BRUSH  Scopa di fibra COIR ROPE  Cavo di cocco COLD CHISEL  Scalpello da taglio a freddo COLLECTOR OF THE CUSTOM  Ricevitore di dogana COLLIDE (TO)  Investire COLLISION  Abbordo COLOUR VERNISH  Vernice colorante COLUMN  Montante COLZA OIL  Olio di colza COMBINATION BARREL HOOKS  Ganci montati su catena , per botti COMBINATION PIPE AND NUT WRENCH  Chiave combinata per tubi e dadi COMBINATION TURBINE  Turbina mista COMBURENT  Comburente COMBUSTIBLE GAS INDICATOR  Indicatore di gas combustibile COMBUSTION  Combustione COMBUSTION CHAMBER  Camera di combustione COMBUSTOR  Combustore COMMISSION  Provvigione COMMON ALLUMINIUM PAINTING  Pittura alluminio comune COMMUNICATING TUBES  Vasi comunicanti COMMUTATOR  Collettore COMPANY  Compagnia, Società COMPANY FLAG  Bandiera di compagnia COMPASS  Bussola COMPASS BOWL  Mortaio della bussola COMPASS CARD  Rosa della bussola COMPASS ROSE  Rosa dei venti COMPASSES RECORD BOOK  Giornale deviazione delle bussola COMPLIANCE  Osservanza COMPOUND ENGINE  Macchina ad espansione multipla COMPOUND‐WOUND DYNAMO  Dinamo ad eccitazione composta COMPRESSED AIR HOSE  Manichetta per aria compressa COMPRESSION STROKE  Corsa di compressione CONCRETE  Calcestruzzo CONDENSATE  Condensato CONDENSATE  PUMP  Pompa del condensato CONDENSER  Condensatore CONDUCTION MATERIAL  Materiale conduttore CONDUCTOR  Conduttore elettrico CONFUSED                                              Mare furioso CONJUNCTION  Congiunzione CONJUNCTION  Congiunzione CONNECTING LINK  Maglia di connessione CONNECTING ROD  Biella 

CONNECTOR  Morsetto da falegname, Serrafilo elettrico CONSIGNEE  Ricevitore della merce, Commissionario CONSIGNEE OF CARGO  Consegnatario del carico CONSIGNER  Mittente spedizioniere della merce CONSIGNMENT  Consegna CONSULAGES  Diritti consolari CONSULAR INVOICE  Fattura consolare CONTACT  Contatto CONTAINER  Container, contenitore, cassa mobile CONTAINER PORT  Porto contenitori CONTAINER SHIP  Nave porta contenitori CONTAMINED  Contaminato CONTENT  Contenuto CONTINENTAL SHELF  Platea Continentale CONTINENTAL SHELF  Piattaforma Continentale CONTINUOUS‐WAVE SIGNAL  Segnale ad onde continue CONTRABAND  Contrabbando CONTRACT  Contratto CONTROL UNIT  Complesso di controllo CONTROL VALVE  Valvola a saracinesca CONVERTER  Macchina convertitrice COOL‐FIRED BOILER  Caldaia a carbone COOLING SURFACE  Superficie Refrigerante COPPER  Rame COPPER HAMMER  Martello di bronzo COPPER TACK  Chiodino di rame CORE  Nucleo CORK  FENDER  Parabordo in sughero COST INSURANCE FREIGHT  Merce franca a destino COTTER  Coppiglia COTTER PIN  Cacciachiavetta, Coppiglia COTTON CANVAS  Tela cotonina COUNTER CURRENT  Controcorrente COUNTER CURRENT BOILER  Caldaia a controcorrente COUNTER VOLTAGE  Contro tensione COUNTERPART  Equivalente, sostituto COUPLING  Accoppiatoio, Attacco COURSE  Rotta COVE  Insenatura, calanca COVER  Copertura, coperchio CRADLE  Invasatura CRAFT  Naviglio CRANE  Gru CRANK  Manovella CRANK MECHANISM  Manovellismo CRANK SHAFT  Asse manovella, Albero a manovella CRAW‐BAR  Palanchino CREEK  Insenatura CRESCENT WRENCH  Chiave crescente (inglese) CREW  Equipaggio CREW ALLOTMENT  Delega equipaggio 

CREW AND PASSENGER LIST  Ruolino equipaggio e passeggeri CREW LIST  Ruolo equipaggio, Lista equipaggio CREW OVERTIME  Straordinario equipaggio CREWMAN’S  LANDING PERMIT U.S.A.  Permesso transito  in u.s.a. CROSS CUT SAW  Seghetto, Sorraco CROSS GIRGER  Traversa CROSSFREE  Crocetta CROSSHEAD  Testa a croce CRUDE AND REFINED OIL  Olii crudi e raffinati CRUISE  Crociera CRUISER  Incrociatore CRYSTALIZED SODA  Soda cristallizzata CUBIC METER  Metro cubo CURRENT  Corrente CURVE  Curva CUSTOM DUTIES  Diritti di dogana CUSTOM HOUSE  Dogana CUSTOM OFFICER  Ufficiale doganale CUSTOM WAREHOUSE  Magazzino doganale CUTTER  Cutter CUTTING PLANE  Pialla da falegname CYCLE  Ciclo CYLINDER  Cilindro CYLINDER HEAD  Testa del cilindro DAMAGE  Avaria, Danno DAMAGE FOR DETENTION  Controstallie DAMAGE REPAIR  Riparazione DASH  Linea DAY  Giorno DEAD CENTRE  Punto morto DEAD WEIGHT  Vuoto per pieno, Peso morto DEADWEIGHT TONNAGE  Portata lorda DEALS  Murali, Listelli DECK  Ponte DECK AND ENGINE REQUISITIONS  Richieste di coperta e macchina DECK CARGO  Carico sopracoperta DECK ERECTIONS  Soprastrutture DECK HANDLE SCRAPER  Raschietta a manico per coperta DECK HANDLE SCRUB BRUSH  Spazzola per coperta con manico DECK LOAD  Copertata DECK LOG BOOK  Giornale di chiesuola DECK OFFICERS NOON REPORT  Rapporto di coperta del mezzogiorno  DECK RED PAINT  Pittura rossa per coperta DECK STOWAGE  Stivaggio sul ponte, in coperta DECLARATION OF ACCIDENT  Denuncia infortuni DECLARATION OF CREW FOR IMPORTED ARTICLES  Dichiarazione articoli importati dall’equipaggio DECLARATION OF ILLNESS  Denuncia malattia DECTECT (TO)  Scoprire, Rilevare DEEP‐FROZEN  Surgelato DELIVER (TO)  Consegnare DELIVERY  Mandata 

DELIVERY  Consegna DELIVERY STROKE  Corsa di mandata DEMIJOHN  Damigiana DEMURRAGEDAY  Controstallia DEMURRAGE‐DAY  Controstallie giornaliere DEMURRAGES  Controstallie DENSIMETER  Densimetro DEODORANT  Deodorante DEPARTMENT  Reparto DEPHASE ( TO )  Sfasare DEPTH  Profondità, altezza DEPTH INDICATOR  Indicatore di profondità DEPTH‐CHARGE THROWER  Lanciabombe di profondità DERATTING CERIFICATE  Certificato di derattizzazione DERIVATION  Derivazione DERRICK  Albero o picco di carico DESIGN  Progetto DESTINATION  Destinazione DESTROYER  Cacciatorpediniere DESUPERHEATER  De surriscaldatore DETAIN (TO)  Ritenere, Impedire DETERGENT  Detergente DETERIORATION  Deterioramento DETERSIVE  Detersivo DEVIATION  Deviazione DEVIATION CARD  Tabella delle deviazioni bussola DEVICE  Apparato DHOW  Feluca DIAGONAL‐BUILT  A fasciame diagonale DIAL  Indicatore, quadrante DIAPHRAGM  Diaframma DIESEL ENGINE  More diesel DILUENT  Diluente DINGHY  Dingo DIRECT BILL OF LOADING  Polizza di carico nominativa DIRECT CURRENT  Corrente continua DIRECT SPRING LOADED VALVE  Valvola caricata direttamente a molla DIRECT‐ACTING  Ad azione diretta DIRECT‐CONTRACT CONDENSER  Condensatore a miscuglio DIRECTION  FINDING  Antenna del Radiogoniometro DIRECTLY‐FIRED BOILER  Caldaia a fiamma diretta DISASTER AT SEA  Disastro marittimo DISBUREMENT  Sborsi DISCHARGE  Discarica DISCHARGE (TO)  Scaricare DISCOUNT  Sconto DISPATCH MONEY BOND  Compromesso economia tempo imbarco/sbarco DISPLACEMENT PUMP  Pompa a capsulismo DISPLACEMTENT  Dislocamento DISTRESS SIGNAL CAN  Astuccio porta segnali di soccorso DISTRESS SIGNALS  Segnali di pericolo 

DIVER  Palombaro DOCK  Bacino, Scalo di alaggio DOOR HOCK  Gancio fermaporte DOOR LATCH  Chiavistello per porta DOOR LOCK  Serratura per porta DOUBLE BLOCK  Bozzello doppio DOUBLE BOTTOM  Doppio fondo DOUBLE HELICAL TYPO  Tipi con dentatura a cuspide DOUBLE STEARING WHEEL  Ruota doppia del timone DOUBLE‐ACTING ENGINE  Motore a doppio effetto DOUBLE‐EXPANSION ENGINE  Motore a duplice espansione DOUBLE‐REDICTION GEAR  Ingranaggio a doppia riduzione DOWN‐FLOW TUBE  Tubo di caduta DRAFT  Pescaggio DRAG (TO)  Arare dell’ancora DRAIN (TO)  Scolare DRAIN COCK  Rubinetto di spurgo DRAUGHT  Pescaggio, tiraggio DRAUGHT  Cambiale, Tratta, Mandato DREDGE ( TO)   Dragare DRESS COUPLING  Accoppiatoio a rivestimento DRIER  Essiccante DRIFT CURRENT  Corrente causata dal vento DRIFT LEAD  Scandaglio a piombo guardiano DRILL SHIP  Nave scuola DRIP PAN  Vaschetta per raccogliere colaggi DRIVE ( TO)  Azionare DRIVING ENGINE  Motore di comando DRIVING UNIT  Macchina motrice DROP  Caduta, salto DRUM  Tamburo, collettore, Fusto DRUM ARMATURE  Indotto a Tamburo DRUM HOCK  Gancio per fusti DRY BATTERY  Batteria a secco DRY CELL  Pila a secco DRY DOCK  Bacino di carenaggio DRY TANKS CERTIFICATE  Certificato per le cisterne asciutte DRYER  Seccante DRYING OIL  Olio siccativo DUCT  Condotto DUE  Diritto DUNE  Duna DUNNAGE  Pagliolo, Serretta, Separazione, Fardaggio DUST PAN  Pattumiera DYNAMIC PRESSURE  Pressione Dinamica DYNAMO  Dinamo EARED SCREW  Vite ad occhio ( in ottone o in acciaio) EASING  Involucro, Camicia, Rivestimento PASTE  Pasta EBOLLITION  Ebollizione ECHO  Eco 

ECHO SOUNDER  Ecometro EDDY CURRENT  Correnti parassite ( o di Foucalt ) EDGE  Fianco di lamiera EFFICIENCY  Rendimento EJECTOR  Eiettore ELECTRIC CIRCUIT  Circuito elettrico ELECTRIC HAND LAMP  Lampadina tascabile ELECTRIC LAMP  Lampada elettrica ELECTRIC TORCH BULB  Lampadina tascabile ELECTROLYTIC  CONDUCTOR  Conduttore di rame elettrolitico ELECTROMAGNETIC INDUCTION  Induzione elettromagnetica ELECTROMOTIVE FORCE  Forza elettromotrice EMERY CLOTH CANVAS  Tela smeriglio ENAMEL GRAY PAINT  Pittura grigio‐smalto END  Estremità, testa di lamiera END COVER  Testata del condensatore ENDED SPANNER WRENCH  Chiave per volantino delle valvole da carico ENDORSE (TO) A BILL  Girare una cambiale ENDORSEMENT  Girata ENDORSER  Girante ENERGY  Energia ENGINE  Macchina, motore ENGINE LOG ABSTRACT  Estratto del giornale di macchina ENGINE ORDER TELEGRAPH  Telegrafo di macchina ENGINEER  Ingegnere, macchinista ENGINEER’S LOG BOOK  Giornale di macchina ENSIGN FLAG  Bandiera nazionale EQUIPMENT  Attrezzatura ESCAPE VALVE  Valvola di scarico ESCAPEMENT  Scappamento ESTIMATED FREIGHT  Ammontare valutato del nolo EVEN  Pari EXCITATION  Eccitazione EXCITER DYNAMO  Dinamo eccitatrice EXCITING CIRCUIT  Circuito di magnetizzazione EXCITING CURRENT  Corrente primaria EXHAUST PIPE  Tubo di scarico EXHAUST PORT  Luce di scarico EXHAUST STROKE  Corsa di scarico EXHAUST VALVE  Valvola di scarico EXPAND (TO)  Mandrinare EXPANSION JOINT  Giunto di dilatazione EXPANTION  Espansione EXPANTION BELLOWS  Polmoni EXPLOIT ( TO)  Sfruttare EXPORT  Esportazione EXPRESS BOILER  Caldaia espresso EXTERIOR GLOSS PAINTING  Pittura bianca lucida per esterni EXTERNAL CIRCUIT  Circuito esterno EXTRADEMURRAGE DAY  Extrastallia EYE HOCK  Gancio con redancia 

F.A.S.  Merce franca sottobordo F.O.B.  Franco a bordo F.O.B.  Merce franca a bordo FACTOR  Rappresentante FACTORY  Fabbrica FACTORY SHIP  Nave fattoria FAIRLEAD   Puleggia di avviamento FALL  Abbassamento FALL IN PRICE  Sconto, Abbuono FALLURE  Avaria, guasto FARHENEIT THERMOMETER  Termometro Farheneit FATHOM  Braccio (misura della profondità) FATHOM CURVE  Linea batimetrica FATHOM RULE  Regolo graduato FATHOMETER  Scandaglio sonoro FATHOMETER RECORD CHART  Diagramma scandaglio con eco FEATHER KEY  Chiavetta di guida FEED (TO)  Alimentare FEED CHECK VALVE  Valvola di ritegno, Valvola di alimentazione FEED PUMP  Pompa di Alimentazione FEED WATER  Acqua di alimentazione FEEDER  Cascio FENDER  Parabordo FERRY  Traghetto FIDDLE BLOCK  Bozzello a due occhi FIELD  Campo FILE HANDLE  Manico per lima FILTER  Filtro FIRE  Fuoco, Incendio FIRE BOX  Stazione antincendio FIRE ESTINGUISHER  Estintore FIRE ESTINGUISHER CHARGE  Carica per estintore FIRE GAS‐SMOTHERING LINE  Impianto estinzione incendio a gas FIRE HOSE  Manichetta antincendio FIRE INSURANCE  Polizza incendi FIRE LINE  Tubatura  Antincendio FIRE PIPE BRASS CAP  Coperchio o tappo in ottone per prese incendio FIRE STEAM‐SMOTHERING LINE  Impianto estinzione incendio a vapore FIRE‐TUBE BOILER  Caldaia a tubi di fiamma FIRING RATE  Regime di Alimentazione ai fuochi FIRST ENGINEER  Primo macchinista FISH OIL  Olio di pesce FIT OUT ( TO)  Allestire FIX  Punto nave FIXED WAYS  Vasi fissi FLAG  Bandiera FLANGE  Flangia FLASHING  Lampeggiante FLASHLIGHT  Torcia elettrica FLAT  Piatto FLAT BRUSH  Pennellessa 

FLAT IRON  Ferro Piatto FLAT KEY  Chiavetta piatta FLAT SASH BRUSH  Pennello per battenti FLAT TROWEL  Spatola FLAT VERNISH BRUSH  Pennello per vernici FLAT WOOD RASP  Raspa piatta per legno FLIGHT DECK  Ponte di volo FLOAT  Galleggiante FLOAT (TO)  Disincagliare FLOATING DOCK  Bacino galleggiante FLOATING POLICY  Polizza flottante FLOOR RED PAINT  Pittura rossa  per pavimento cabine FLOW  Flusso, senso FLOWIMG VERNISH  Vernice brillante FLUE  Tubo bollitore FLUE GAS  Gas di scarico FLUSH‐DECK VESSEL  Nave a ponte libero FLUX  Flusso FLUX LEAKAGE  Dispersione di flusso FLUX VARIATION  Variazione di flusso FLY‐WHEEL  Volano FOOT  Ralinga di lunata FOOT VALVE  Valvola di fondo FORCE  Forza FORCED LUBRIFICATION  Lubrificazione forzata FORE AND MAIN MAST WHITE LIGHTS  Fanali bianchi di trinchetto e maestro FORE MAST  Albero di trinchetto FORE TRUCK  Galletta di trinchetto FORE‐AND‐AFT RIGGED  A vele auriche FORE‐AND‐AFT SAIL  Vela Aurica FORECASTLE  Castello FORESTAY  Strallo di trinchetto FORGED STEEL  Acciaio fucinato FORMS  Stampati FORWARD  A proravia FORWARDLY  Subito, Sollecitamente FOUL  Sporco FOUR MASTED SHIP  Nave a Palo, Nave a quattro alberi FOUR‐STROKE CYCLE  Ciclo a quattro tempi FRAME  Costa, ordinata, telaio FRAME SAW  Sega in ferro FRAMING  Ossatura FRAP ( TO )  Allacciare FRAUD  Frode FRAUDOLENT  Con frode FREE  Franco FREE ALONSIDE THE SHIP  Merce franca sottobordo FREE BOARD  Bordo libero FREE ON BOAR  Merce franca a bordo FREEBOARD  Bordo libero FREEBOARD MARK  Linea di bordo libero 

FREIGHT  Nolo, Noleggio FREIGHTAGE  Nolo, Noleggio FREIGHTER  Noleggiatore FREIGTH  Nolo FREQUENCY  Frequenza FRESH WATER  Acqua dolce FRICTION  Attrito FRICTION TAPE  Nastro isolante gommato FROSTED LAMP  Lampadina smerigliata FROZEN  Congelato FUEL OIL  Nafta,Olio combustibile FUEL PUMP  Pompa del carburante FUEL TANK  Cassa di combustibile liquido FULL DISPACEMENTE TONNAGE  Dislocamento a pieno carico FULL‐SCANTLINGS VESSEL  Nave a tre isole FUNNEL  Fumaiolo, Imbuto FURNACE  Forno FURNITURE  Mobilio FUTTOCK SHROUG  Riggia GAFF  Picco GAFF SAIL  Randa GALLON  Gallone GALVANIZED BUCKET  Bugliolo Galvanizzato GALVANIZED NAIL  Chiodo Galvanizzato GALVANIZED SEIZING WIRE  Filo zincato per legature GALVANIZED WOOD SCREW  Vite galvanizzata da legno GAP  Distanza GAS  Gas GAS FRE ( TO )  Degassare GAS FREEING  Degassificazione, Degassamento, Degassaggio GAS INDICATOR  Indicatore di gas GAS TIGHT PORTABLE  Torcia portabile stagna al gas GAS TURBINE  Turbina a gas GASKET  Guarnizione GASOLINE  Benzina GATE VALVE  Valvola a saracinesca GAUGE  Calibro, Immersione, Pescaggio, Misura,Sonda GEAR  Attrezzatura,Meccanismo,Ruota dentata,Ingranaggi GEAR PUMP  Pompa ad ingranaggi GENERAL AVARAGE  Avaria generale GENERAL CARGO SHIP  Nave per carichi generali GENERAL STRIKE CLAUSE  Clausola di sciopera generale GENERATING TUBE  Tubo vaporizzatore GENERATOR  Macchina generatrice, Dinamo GET(TO) STRANDED  Incagliarsi GIG  Scappavia GIMBAL  Bilanciere GIMLET  Succhiello GIRDER  Corrente GLASS  Vetro GLASS CUTTER  Tagliavetro 

GLASS TUBE  Tubo a vetro rilevatore GLASS TUBE TYPE  Tipo a tubo di vetro GLOVE  Guanto GLUE  Colla GLUE IN SHEETS  Colla in fogli GNONOMIC PROJECTION  Proiezione Gnomonica GO(TO) ADRIFT  Andare alla deriva GOGGIES  Occhiali di protezione GOODS  Mercanzia GRAMME  Grammo (0,035274 once) GRAPHITE  Grafite GRATE  Grigliato GRAVITATIONA FORCE  Forza di gravitazione GRAVITATIONAL FIELD  Campo gravitazionale GRAVITY  Gravità GRAY LIGHT PAINT  Pittura grigio chiara GRAY PAINT  Pittura grigio cenerino GREASE  Grasso GREASE GUN AND FITTINGS  Ingrassatore ed accessori GREAT CIRCLE  Circolo massimo GREAT CIRCLE CHART  Carta gnomonica GREAT CIRCLE NAVIGATION  Navigazione Ortodromica o per circolo massimo GREEN PAINT  Pittura verde GREEN STANDECK PAINT  Pittura verde‐scuro per pavimenti GRIDIRON  Scalo di alaggio GROMMETS  Occhielli GROOSE NECK BAR  Palanchino a collo d’oca GROOVE  Scanalatura GROSS REGISTER TONS  Stazza lorda GROSS TONNAGE  Stazza lorda GROSSO:                                               High GROUND TACKLE  Ormeggi GROUNDING  Incaglio GUARANTEE  Garanzia GUARANTOR  Avallante, Avallo, Garante GUDGEONS  Femminelle GUIDE  Guida GUIDE PILLAR  Colonna di guida GUN  Arma da fuoco, Cannone GUN  Pistola per spruzzare, per ingrassare, per segnalare GUN GREASER  Ingrassatore a pompetta GYRO COMPASS  Girobussola GYROCOMPASS COURSE RECORD CHART  Diagramma registratore di rotta GYROSCOPE  Giroscopio GYROSCOPIC INERTIA  Inerzia Giroscopica HACK SAW  Sega per metalli HACK SAW BLADE  Lama per seghetto per metalli HALF ROUND WOOD RASP  Raspa mezza tonda per legno HALF‐PERIOD  Semiperiodo HALYARD  Drizza HAMMER  Martello, Mazza 

HAMMERING  Colpi ( di pompa ) HAND  Lancetta HAND FILE SCRAPER  Raschietta a mano, raschietta a lima HAND LEVER  Leva a mano HAND SAW  Sega a mano HAND SCOOP  Gottazza a mano HAND WOOD SCRAPER  Raschietta a mano per legno HANDING STAGE  Ponte volante HANDLE  Manico, Maniglia HANDLE ( TO )  Maneggiare ( carico o merci ) HANDLE COIR BROOM  Scopa di fibra con manico HANDLE MOP  Bastone di redazza HANGING  Bilancia a sospensione HARPOON (TO)  Arpionare HAT  Berretto, Cappello HATCH  Cuneo per boccaporta HATCH COVER  Quartiere di boccaporto HATCH WEDGE  Cuneo per boccaporto HATCHET  Picozzo HATCHWAY  Boccaporto HAUL (TO) THE WIND  Stringere il vento HAVEN  Porto Rifugio HAWSER PIPE  Condotto di cubia HEAD  Ralinga di inferitura; testa; Testata (mecc.) HEAD MOP  Testata di redazza HEADER  Testata collettrice, collettore HEADING  Prora HEADWAY  Abbrivo in avanti HEAT LOSS  Perdita d calore HEATER  Riscaldatore HEATING SURFACE  Superficie di riscaldamento HEAVE DUTY SCRUB BRUSH  Spazzola a mano in fibra per lavori pesanti HEAVE UP (TO)  Salpare HEAVY DUTY SCISSOR  Forbice pesante HEAVY FUNNEL  Imbuto pesante HEAVY SEA  Mare grosso HEEL (TO) OVER  Sbandarsi HEEL TENON  Miccia HEELING  Sbandamento HELM ROPE  Cavo di canapa HELMET  Basco, Elmetto HEREAFTER  Qui appresso HIGH TIDE  Alta Marea HIGH TIDE  Alta marea HIGHT PRESSURE  Alta Pressione HINGE  Cerniera HINTERLAND  Retroterra HIRE  Nolo, Noleggio HIRE (TO)  Noleggiare HIRER  Noleggiatore HOCK  Gancio 

HOE  Marra HOGGING  Inarcamento HOGGING AND SAGGING NUMERALS  Valori dell’inarcamento e insellimento HOIST (TO)  Alzare, issare HOIST (TO) A DISTRESS SIGNAL  Chiedere Soccorso HOISTING CARGO BLOCK  Bozzello per Sollevare, Bozzello di Carico HOLD  Stiva HOLDER  Sostegno, Supporto, Azionario HOLDER BRUSH  Pennello con bastone HOLLOW  Incavatura HOOK BLOCK  Bozzello con gancio HOOK BOLT SCREW  Vite a gancio HOOK LINK CHAIN  Anello della catena HORIZON  Orizzonte HOSE  Manicotto, Tubo flessibile,Manichetta, Idrante HOSE CLAMP  Staffa per manichette HOSE INDICATOR  Tubo indicatore HOSE SADDLE  Sella per tubo flessibile HOSE SPANNER WRENCH  Chiave per raccordi manichette HOSE TO HOSE COUPLING  Accoppiatoio per testate manichette HOT WELL  Pozzo caldo HOVERCRAFT  Aeronave, Nave a cuscino d’aria, Mezzo Librante HOVERPORT  Scalo o porto per aeronavi HULK  Pontone, Carcassa di nave, Chiatta HULL  Scafo HULL FRICTION  Attrito dello scafo HULL GRAY PAINT  Pittura grigia per esterni e scafo HUM‐FREE  Silenzioso HUNDRED‐WEIGHT  Quintale HURT  Danno HYDROFOLL  Aliscafo, Nave ad ali portanti HYDROMETER  Idrometro HYSTERESIS LOSS  Perdita per isteresi ICEBREAKER  Rompighiaccio ICEFIELD  Banco di Ghiaccio IDENTIFICATION SIGNAL  Segnale di riconoscimento IMPELLER  Elica IMPELLER TYPE LOG  Solcometro ad elica IMPERIAL GALLON  Gallone inglese ( 4,5459631 lt.) IMPULSE TURBINE  Turbina ad azione IN BULK  Alla rinfusa, Imballato IN DISTRESS  In pericolo IN TRANSIT  Durante il viaggio INBOARD  Al centro INCH  Pollice INDEMNITY  Indennità, Risarcimento INDENTATION  Rientranza INDEX  Alidada INDEX MARK  Indice di riferimento INDEX MIRROR  Specchio grande INDIAN OCEAN  Oceano Indiano 

INDICATOR  Indicatore INDUCED  Indotto INDUCTION  Induzione INDUCTION MOTOR  Motore a induzione INDUCTIONAL FLUX  Flusso induttore INDUCTOR  Induttore INERTIA  Inerzia INFLAMABLE ABOARD LIGHTS  Fanale rosso per infiammabili a bordo INJECTION  Iniezione INLET  Piccola insenatura,Immissione,Entrata,Aspirazione INLET AIR PORT  Luce di Aspirazione INLET VALVE  Valvola di immissione INNER BOTTOM  Cielo del doppio fondo INNER SEA  Mare interno INNER SEA  Mare interno INPUT  Potenza Assorbita INSERTING GROMMET DIE  Stampo per inserire occhielli tendaggi INSURANCE  Assicurazione INSURANCE POLICY  Polizza di assicurazione INTAKE STROKE  Corsa di aspirazione INTEGRAL  Solidale INTENTED  Frastagliato INTERMEDIATE PRESSURE  Media Pressione INTERNAL COMBUSTION ENGINE  Motore a combustione interna INVENTORY  Inventario INVOICE  Fattura INWARD FOREIGN CARGO MANIFEST  Manifesto carico in entrata IONOSPHERIC  Ionosferico IRON  Ferro IRON BLOCK  Bozzello in ferro IRON CHIPPING HAMMER  Martellina da picchietta in ferro IRON DRUM  Fusto di ferro IRON GRAY PAINT  Pittura grigio‐ferro IRON HAMMER  Martello di ferro IRON NAIL  Chiodi in ferro IRON SCRAPER  Raschietta di ferro IRON WIRE  Filo di ferro ISOGONIC  Isogonico IVORY PAINTING  Pittura avorio JACK FLAG  Bandiera di bompresso JACKET  Camicia, rivestimento (mecc.), Giacca JACOB’S LADDER STEP  Scalino di biscaglina JEER  Caliorna JEGGER MAST  Quarto albero (a palo) JET  Getto JET CONDENSER  Condensatore a getto JET PLANE  Aereo a reazione JETTISON  Getto di carico in mare, Alleggio JETTY  Gettata JIB  Fiocco JIB BOOM  Asta di fiocco 

JOINT  Giunto JOINT PIN SCREW  Vite prigioniera JUNK RING  Corona dello stantuffo KEEL  Chiglia KEELBLOCK  Taccata KEELSON  Paramezzale KEROSENE  Petrolio raffinato KETCH RIG  Attrezzatura a ketch KEY  Chiave, Chiavetta KEY WITH STRINGS TAGS  Targhette per chiavi da appendere al quadro KINETIC ENERGY  Energia cinetica KNIFE  Coltello KNOT  Nodo LAGOON  Laguna LAMEL  Lamina LAMINATED STEEL  Acciaio Laminato LAMP  Lampada LAMP GLASS  Tubo per lumi LAMP SCISSOR  Forbice per fanali LAMP WICK  Stoppino per lumi LANDMARK  Meda LAP WINDING  Avvolgimento embricato LASH (TO)  Legare LATCH  Chiavistello, Catenaccio LATEEN SAIL  Vela Latina LATEEN YARD  Antenna LATENT DEFECT  Difetti latenti LAUGHLIN SWIVEL  Tornichetto per bandiere LAUNCH  Imbarcazione scoperta a propulsione meccanica LAUNCH (TO)  Varare LAUNCHING  Varo LAUNCHING WAYS  Vasi mobili LAUNDRY SOAP  Sapone da bucato LAW  Legge LAWFUL MERCHANDISE  Mercanzia Legale Non Pericolosa LAY /TO) THE KEEL  Impostare la chiglia LAY HOURS  Ore di stallia LAYDAY  Stallia LAYER  Strato LAY‐OUT  Disposizione LEAD  Piombo LEAD LINE  Sagola per scandaglio LEAD LINK   Anello di attacco LEAD ROCK AND SINKER   Asta in ferro e pescante LEAD SOUNDIN MACHINE  Scandaglio a piombino LEAD WIRE  Filo di piombo LEAK  Perdita, Falla LEAK  Falla LEAKAGE  Perdita, Colaggio di liquidi LEATHER  Pelle LEATHER GLOVE  Guanto di cuoio 

LEECH  Ralinga di caduta LEGGERMENTE MOSSO:  Slight LENGTH   Lunghezza LETTER OF ATTORNEY  Documento della procura LEVEL  Livello LEVER  Leva LIEN  Privilegio, Diritto privilegiato LIFE BELT  Salvagente,Cintura di sicurezza,Cintura  salvataggio LIFE BUOY  Salvagente circolare LIFE‐BOAT  Imbarcazione di salvataggio LIFT  Mantiglio, Prevalenza LIFTING GEAR  Verricello per sollevare LIFTING VALVE  Valvola a sollevamento LIGHT  Luce LIGHT GREEN PAINT  Pittura verde chiaro LIGHTER  Chiatta LIGHTOUSE  Faro LIGHTS  Fanali LIGHWEIGHT TONNAGE  Dislocamento leggero LIMB  Lembo LIME  Calce LIME BRUSH  Pennello per imbianchino LINE  Falsobraccio, Cavo di tonneggio, Sagola LINE OF POSITION  Retta di posizione LINE TERMS  Alle condizioni delle navi di linea LINEAR METER  Metro lineare ( 3,281 piedi) LINER  Transatlantico,nave di linea,canna o camicia cilindro LINK  Maglia LINK (TO)  Concatenare LIQUID DRYER   Seccante liquido LIQUID SOAP  Sapone liquido LIST OF CREW ON BOARD  Elenco personale di bordo LIST OF WORK TO BE PERFOMED  Nota dei lavori da effettuarsi LITHOSPHERE  Litosfera LOAD (TO)  Caricare LOAD CARGO HOOCK  Gancio da carico LOADING  Caricazione LOBE PUMP  Pompa a lobi LOCATE (TO)  Localizzare LOCATION  Ubicazione, Posizione LOCH  Seno di mare LOCK  Serratura LOG  Solcometro LOG BOOK  Giornale di Navigazione, Giornale di bordo LOG LINE  Sagola per solcometro LONG RANGE  Lunga portata LONG SEA  Mare lungo LONG TON  Tonnellata lunga ( 1.016 kg) LOOP  Antenna a telaio LOOS CARGO  Merce scorrevole LOSS  Perdita 

LOW TIDE  Bassa Marea LOWER MAST  Tronco o fuso maggiore LUBRICATE (TO)  Lubrificare LUBRIFICATING OIL  Olio lubrificante LUBRIFICATION  Lubrificazione LUGGER  Trabaccolo LUGSAIL  Vela a terzo LUMP LIME  Calce in blocchi MACHINE  Macchina MACHINE GUN  Mitragliatrice MACHINIST BANK VICE OR VISE  Morsa da banco MAGNET  Magnete MAGNETIC  FIELD  Campo magnetico MAGNETIC FLUX  Flusso magnetico MAGNETIC MERIDIAN  Meridiano magnetico MAGNETIZATION  Magnetizzazione MAIN BEARING  Cuscinetto di banco MAIN DECK  Ponte principale MAIN ENGINE  Motore principale MAIN MAST  Albero di maestra MAIN SHAFT  Asse motore MAINLAND  Terra ferma, Continente MAKE  Fabbricazione MAKE(TO) FAST  Dar volta MALLET  Mazzuola MAN OVERBOAR  Uomo in mare MANIFEST  Manifesto di carico MANIFOLD  Collettore MANILLA CARGO NET SLING  Braca di manilla a rete MANILLA ROPE  Cavo di manilla MANILLA ROPE THIMBLE  Redancia per cavo di manilla MANILLA SLING  Braca di manilla MARINE CLEANIG  Smacchiatore per nafta MARINE GLUE  Colla forte marina MARINE NAVEE  Smacchiatore per grassi MARINE PROTEST  Nota di protesta MARINE PROTEST NOTE  Nota di protesta, Nota di supposta avaria MARITIME  Marittimo MARITIME ADVENTURE  Rischio marittimo MARK  Marca MARKET  Mercato MARKET PRICE  Prezzo di piazza, Prezzo di mercato MARLIN TWIN  Spago merlino MARLING SPIKE  Caviglia per impiombare MASK  Maschera antigas MAST  Albero MAST HEAD LIGHTS  Fanale di testa d’Albero MASTER KEY  Chiave maestra MASTER NIGHT ORDERS BOOK  Giornale consegne notturne del comandante MASTER SPEED INDICATOR  Indicatore principale di velocità MASTER STATION  Stazione principale 

MASTER UNIT  Unità pilota MATERIAL  Materiale MATURITY  Scadenza MAYDEN VOYAGE  Viaggio inaugurale MEAN SEA LEVEL  Livello Medio Del Mare: MECHANISM  Meccanismo, Congegno MEGAPHONE  Megafono MEGNETIC POLE  Polo di un calamita, Polo magnetico MEGNETOMOTIVE FORCE  Forza magnetomotrice MEMBER  Membro MERCATOR PROJECTION CHART  Carta in proiezione di Mercatore MERCHANDISE  Merce MERCHANT SHIP  Nave Mercantile MERIDIAN  Meridiano MESCHED GEARS  Ruote dentate ad ingranaggio MESH (TO)  Ingranare METRIC TON  Tonnellata metrica MICAFOLIUM  Foglio di mica MICROMETER DRUM  Tamburo micrometrico MICROPHONE  Microfono MICROSECOND  Microsecondo MIDDLE WATCH  Turno del Secondo ufficiale (00‐04) MILL  Opificio, Mulino MINALAYER  Posamine MINERAL SPIRIT SOLVENT  Solvente di petrolio MINESWEEPER  Dragamine MINUTE  Minuto primo MIRROR  Specchio MISCARRIED PAKAGE OF GOODS  Pacco non pervenuto a destinazione MISCELLANEUS  Eterogeno MISS STEER RED LIGHTS  Fanale di non governo MIXING LINK  Maglia di connessione MIZZEN MAST  Albero di mezzana MODULATOR  Modulatore MOLD  Sagoma MOLD LOFT  Sala a tracciare MOLE  Molo, Frangiflutti MONEY  Denaro MONKEY WRENCH  Chiave a manico girevole,Chiave inglese a rullino MONSOON  Monsone MONTHLY STATEMENT WAGES  Paghe mensili equipaggio MOOR (TO)  Ormeggiare MOORING  Ormeggio MOORING LINE  Cavo di ormeggio MOORING ROPE  Cavo di ormeggio MOP  Redazza MOP BUCKET  Bugliolo per redazze con compressori a rullo MOP HANDLE  Manico per redazza MORTGAGE  Ipoteca MOSSO:  Moderate MOTION  Senso di marcia, Moto 

MOTOR  Motore MOTORBOAT  Motoscafo MOTORSHIP  Motonave MOULDED BREADTH  Larghezza massima fuori ossatura o di costruzione MOULDED DEPTH  Altezza di costruzione – Altezza di puntale MOUNTING  Accessorio MOVEMENT  Movimento MUD BOX  Collettore del fango MURIATIC ACID  Acido muriatico MUSTER ROLL  Ruolo d’equipaggio NAIL  Chiodo NAIL DRAWER  Tira chiodi NAMED POLICY  Polizza intestata NAUTICAL ALMANAC  Effemeridi nautiche NAVIGABILITY  Navigabilità NAVIGATION  Navigazione NAVIGATION BRIDGE DECK  Ponte di comando NAVIGATION CHATS  Documenti marine NEAP TEDES  Maree delle Quadrature NEEDLE  Ago NEEDLE VALVE  Valvola a spillo NEST  Fascio NET  Rete NET REGISTER TONS  Stazza netta NETWORK  Rete NEWFOUNDLAND  Terranova NIPPLE  Raccordo NIPPLE SEAT  Raccordo per tubazione NIPPLE(TO)  Raccordare NITROCELLULOSE VARNISH  Vernice alla nitrocellulosa NO SPARKING BUCKET  Bugliolo Antiscintille NO SPARKING HAND SCOOP  Gottazza antiscintilla NO SPARKING WRENCH  Chiave antiscintille per valvole NON PAYMENT  Mancanza di pagamento NON PERFORMANCE  Mancato adempimento NON‐PENDULOUS  Non Oscillante NON‐RETURN VALVE  Valvola di non ritorno NORMAL HARDERING CEMENT  Cemento a lenta presa NOTICE GIVEN  Dato avviso NOZZLE  Ugello, Boccalino NUCLEAR‐POWERED  Propulsione nucleare NULL AND VOID  Annullato NUMERICAL  PENNAL FLAG  Bandiera di pennello numerico NUT  Dado, Madrevite NYLON ROPE  Cavo di nylon OAK‐LOG  Ceppo di quercia OAKUM  Stoppa da calafati OAKUM  Canapa catramata per calafatare OAR  Remo OARSMAN  Vogatore OBLITERATION  Cancellatura 

OCCULTING  A eclissi OCEAN  Oceano OCEAN‐GOING TUBE  Rimorchiatore d’alto mare OCTANT  Ottante ODD  Dispari OFF WHITE FLAT PAINTING  Pittura bianco opaco per cieli OFFICER  Ufficiale OIL  Petrolio, Olio OIL FEEDER  Oliatore OIL PAINTING  Pittura ad olio OIL TANKS GAUGE  Sonda per cisterne OIL VERNISH  Vernice ad olio OIL‐FIRED BOILER  Caldaia a nafta ON DECK  In coperta ON DELIVERY  Contrassegno ON THE WAY  In rotta ONEWAY FLOW  Flusso unidirezionale OPEN POLICY  Polizza aperta OPERATION  Funzionamento OPERATOR  Operatore OPPOSITION  Opposizione ORDER BILL OF LOADING  Polizza di carico all’ordine ORIZON GLASS  Specchio piccolo OSCILLATOR  Oscillatore OUT  Prodotto OUTBOARD  A murata OUTER BOTTOM  Fasciame esterno del fondo OUTER SEA  Mare esterno OUTFITTING  Allestimento OUTLET  Uscita, Mandata OUTLET VALVE  Valvola di scarico OUTLINE  Contorno OUTPUT  Potenza erogata OUTRIGGED ROWLOCK  Scalmiera molto sporgente OVAL BRUSH  Pennello ovale OVERFLOW  Trascinamento, Fuoriuscita del carico OVERFLOW VALVE  Valvola di troppo pieno OVERLAP (TO)  Sovrapporre OVERPRESSURE  Sovrappressione PACIFIC OCEAN  Oceano Pacifico PACKER  Imballatore PACKING  Guarnizione PACKING NEEDLE  Ago da sacchi PADDLE WHEEL  Ruota a pale PAINT BRUSH  Pennello per pittura PAINT SPRAY GUN  Pistola per pittura a spruzzo PAINTER  Barbetta PAINTING  Pittura PAN  Vaschetta PANTS  Pantaloni PARAFFIN CANDLE  Candela stereatina 

PARALLEL CIRCUIT  Circuito collegato in parallelo PARALLEL DYNAMOS  Dinamo eccitate in parallelo PARCEL POST  Pacco postale PARCELS  Colli PART  Parte PARTER  Mastra PARTICULAR AVARAGE  Avaria particolare PASSAGE MONEY  Costo del biglietto di viaggio PASSENGER AND CARGO SHIP  Nave Mista PATENT BLOCK  Bozzello a cilindri PAY (TO) AT MATURITY  Pagare alla scadenza PENDING NEGOTIATION  Trattative in corso PERFORMANCE REPORT U.S.A.  Notiziario nave PETROL HYDROMETER  Densimetro PIER  Pennello, Molo PILFERAGE  Furti occasionali PILLAR  Puntale PILOT  Pilota PILOT HOUSE BOOK   Giornale di chiesuola PILOT TUBE  Tubo di Pilot PIN  Spina, Spinotto, Pernotto PIN OF THE BLOCK  Perno del bozzello PINCER  Tenaglia PINTLE  Agugliotto PINTLE HOLDER  Femminella PIPE  Tubazione PIPE NIPPLE  Raccordo per tubazione PIPE WRENCH  Chiave a catena PISTON  Stantuffo, Pistone PISTON PUMP  Pompa a stantuffo aderente PISTON RING  Fascia Elastica PITCH  Pece PITCH PAYER  Coppino per pece PITCH POINT CROW  Palanchino a becco PITCH(TO)  Beccheggiare PITOSTATIC LOG  Solcometro Pitostatico PIVOT  Perno girevole PIVOT BEARING  Cappelletto PLAIN HOSE NOZZLE  Boccalino piano per idrante PLAN  Piano PLANE  Piano, Aereo PLANE  Pialla PLANK  Tavolone PLANKING  Fasciame in legno PLANT  Impianto PLASTER PUTTY  Stucco per soffitti PLASTIC HOSE  Manichetta in plastica PLATE  Lamiera PLATE STRAINER  Filtro a piastra PLATFORM  Piattaforma PLATING  Fasciame metallico 

PLIER  Pinza PLOT (TO)  Carteggiare PLUG  Tappo, Spina PLUNGER TYPE PUMP  Pompa a stantuffo tuffante POLE  Polo POLICY  Polizza POLISHING VERNISH  Vernice da lucidare POLLUTION  Inquinamento POLYPHASE  Polifase POLYPHASE ALTERNATOR  Alternatore Polifase POOP  Casseretto POOP DECK  Casseretto PORT  Porto, Sinistra, Luce PORT CHARGES  Diritti portuali PORT DUES  Diritti portuali PORTABLE AND NO SPARKING GUARD LAMP  Lampadina a gabbia antiscintilla PORTABLE FIRE ESTINGUISHER  Estintore portatile POTENTIAL ENERGY  Energia potenziale POUND  Libbra (0,453592 kg.) POUND PER SQUARE INCH ( O,O731 KG X CMQ)  Libbra x pollice quadrato POWDER  Polvere POWER  Energia POWER BOAT  Imbarcazione a motore POWER FALLURE  Interruzione nel circuito di alimentazione POWER OF ATTORNEY  Potere conferito POWER STROKE  Fase utile POWER‐DRIVEN SHIP  Nave a propulsione meccanica POWERED LIME  Calce in polvere PRECESSION  Precessione PRECIPITOUS  Tempestoso PREFABRICATED  Prefabbricato PREMIUM  Premio PREMIUS  Aggio PREPAID  Prepagato PRESSURE  Pressione PRESSURE DROP  Caduta di pressione PRESSURE ENERGY  Energia di pressione PRESSURE GAUGE  Manometro PRESSURE PART  Parte soggetta a pressione PRESSURE‐CHARGED  Sovralimentato PRICE LIST  Lista dei prezzi PRIMAGE  Cappa PRIME (TO)  Adescare PRIMER PAINT  Pittura grigio‐sottofondo PRIMER YELLOW PAINTING  Pittura gialla di cromo per sottofondo PRINT DRIER  Liquido per pitture PRINTS  Stampe PROBE INDICATOR  Indicatore di sonda PROJECTION  Proiezione PROLIPROPYLENE  ROPE  Cavo di materiale sintetico PROPELLER  Propulsore 

PROPELLER  Elice PROPELLER SHAFT  Asse dell’elica PROPELLING PLANT  Impianto di propulsione PROTEST  Testimoniale di avaria PROTEST NOTE  Rapporto di supposta avaria PROVISION  Provvista PULLING BOAT  Imbarcazione a remi PULSE  Impulso PULSE RADAR  Radar a impulso PULSE RECURRENCE RATE  Frequenza di impulso ricorrente PUMICE SOAP  Sapone per sgrassare PUMP  Pompa PUMP ROOM  Locale Pompe PURE REACTION TURBINE  Turbina a reazione pura PURSER  Commissario di bordo PUSH BROOM HANDLE  Manico per scopa a spazzola PUSH ROD  Asta del bilanciere PUT  Produzione PUT KNIFE  Spatola PUTTY  Stucco QUADRANT DECK PLATE  Sella per macchina lavatrice QUADRATURE  Quadratura QUARANTINE  Quarantena QUATERDECK  Cassero QUATERS  Alloggi QUAY  Banchina, Calata RABBER BOOT  Stivali di gomma RADAR  Radar RADIO BEACON  Radiofaro RADIO DIRECTION FINDER  Radiogoniometro RADIO DIRECTION FINDER CALIBRATION CHART  Diagramma calibratura radiogoniometro RADIO FREQUENCY  Radiofrequenza RADIOGRAM  Radiotelegramma RADIOPHONY  Radiofonia RADIO‐WAVE  Radioonda RAFLINE  Grisella RAFT  Zattera RAGS  Stracci RAIL  Battagliola RAIL WAY  Ferrovia RAISED‐QUARTERDECK VESSEL  Nave a mezzo cassero RANGE  Variazione, Portata, Distanza, Campo RANGE (TO)  Oscillare, Variare RANK  Grado RAPID‐HARDERING CEMENT  Cemento a presa rapida RASP  Raspa RAT LINE  Sagola per griselle RATCHER WRENCH  Chiave a nottolino RATE  Proporzione, Ritmo RATE OF FLOW  Portata RATIO  Rapporto 

RAW LINSEED OIL  Olio di lino grezzo RAW MATERIAL  Materia Prima RAW MATERIAL  Materie prime REACTION TURBINE  Turbina a reazione REACTOR  Reattore READINESS LETTER  Lettera di prontezza READING  Lettura REASE (TO) STEAM  Produrre vapore REBATE  Ribasso dei prezzi, Bonifica RECEIPT  Ricevuta RECEIPT IN FULL  Ricevuta a saldo RECEIVED FOR SHIPMENT BILL OF LOADING  Polizza di carico ricevuto per l’imbarco RECEIVER  Ricevitore, Destinatario RECEIVING OFFICE  Ricevitoria RECERSE (TO)  Invertire RECESS  Recesso RECIPROCATING ENGENE  Macchina alternativa RECIPROCATING MOTION  Moto Alternativo RECIPROCATING MOVEMENT  Movimento rettilineo RECIPROCATING PUMP  Pompa Alternativa RECORD  Trascrizione RECORDS  Annali RED LEAD PAINT  Pittura rossa minio RED PAINT  Pittura rossa REDRAFT  Rivalsa REDUCER  Riduttore REDUCTION GEAR  Riduttore REEF  Scogliera REFRIGERATED HOLD  Stiva refrigerata REFRIGERATOR SHIP  Nave frigorifero REGISTAR  Ricevitore del registro, Archivista REGISTER TONNAGE  Stazza netta REGISTERED CLASS  Classificazione della nave REIMBURSE (TO) ONESELF  Rivalersi REIMBURSEMENT  Rimborso RELIABLE  Di sicuro funzionamento RELIEF VALVE  Valvola di scarico, Valvola di sicurezza REMARKS  Note, Osservazioni REPAIR (TO)Q  Riparare REPEATER FLAG  Bandiera ripetitrice REPEATING STATION  Stazione ripetitrice REPORT OF WATER BOILER CONDITIONS  Rapporto stato acqua caldaie REQUEST OF MEDICAL EXAMINATION  Richiesta di visita medica RESCUE TUG  Rimorchiatore di salvataggio RESISTING POWER  Forza resistente RESPIRATOR AND FILTER SPRAY PAIN MASK  Maschera con respiratori a filtri perpittura a spruzzo RESULT  Risultato RETURN RECEIPT  Ricevuta di ritorno RETURN TUBE  Tubo di ritorno REVOLVING  FIELD  Campo rotante RHEOSTAT  Reostato 

RHUMB LINE  Lossodromia, rombo obliquo RHUMB LINE SAIL  Navigazione lossodromica RIA  Ria RIDE (TO) AT ANCHOR  Ancorati RIG  Attrezzatura RIGGING  Manovre, Attrezzatura, Padiglione, Cordame RIGHT‐AFT  In fil di ruota RIGHT‐ANGLE TYPE  Tipo ad angolo retto RIMITTANCE  Rimessa RING  Anello RINGING WIRE ROPE ROCKET  Arridatoio per sartiame in ferro RIOTS  Ammutinamenti RISE  Innalzamento RIVET NAIL  Chiodo a ribattere RIVETED STEEL SHELL  Involucro d’acciaio inchiodato ROADSTEAD  Rada ROBBERY  Furti abituali ROCK  Scoglio ROCKER  Bilanciere ROCKET  Razzo ROD  Asta RODMETER  Tubo di Pilot ROLL (TO)  Rollare ROLLER BRUSH  Pennello a rullo ROP SLING  Braca di cavo ROPE  Cavo ROPE FENDER  Parabordo in cavo ROPES  Cavi ROPING NEEDLE  Ago da gratinare ROTARY DISTANCE TRANSMITTER  Teletrasmettitore rotante ROTARY PUMP  Pompa rotativa ROTARY VANE PUMP  Pompa ad alette rotanti ROTATING MEMBER  Girante (mecc.) ROTATING MOVEMENT  Movimento rotatorio ROTATION  Rotazione ROTOR  Rotore ROUGH SEA  Mare agitato ROUND HEAD SCREW  Vite con testa a dado ROUND IRON  Ferro tondo ROUND PORTABLE AIR SCOOP  Manica a vento con finestrini circolari ROUND TAPER KEY  Chiavetta rotonda ROUTE  Rotta ROVER  Pirata, Ladro, Predone ROWLOCK  Scalmiera RUBBER GLOVE  Guanto di gomma RUBBER HOSE  Manichetta in gomma RUBBER HOSE WASHER  Rondella ( per spessore ) di gomma per manichette RUBBER JACKET  Giacca di gomma RUBBER PANTS  Pantaloni di gomma RUBBER PORT PACKING  Guarnizione in gomma per finestrini RUBBLE  Pietrisco 

RUDDER  Timone RUDDER ANGLE INDICATOR  Assiometro RUDDER STOCK  Anima o asta del timone RUDDER WHEEL  Ruota del timone RULE  Regola, Regolamento RUN (TO) AGROUND  Incagliare RUN (TO) HOT  Riscaldarsi RUNNER  Elica RUNNER ROPE  Pescante RUNNING  Funzionamento RUNNING DOWN CLAUSE  Clausola di collisione RUNNING RIGGING  Manovre correnti SAFETY BELT  Cintura di salvataggio SAFETY GOGGIES  Occhiali da lavoro di sicurezza SAFETY HOCK  Gancio di sicurezza SAFETY LAMP  Lampada di sicurezza SAFETY VALVE  Valvola di sicurezza SAGGING  Insellamento SAIL  Vela SAIL NEDDLE  Ago da vela SAIL TWIN  Spago per cucire vele SAILING  Navigazione SAILING VESSEL  Veliero SAILOR KNIFE  Coltello da marinaio SALINOMETER  Salinometro SALINOMETER COCK  Salinometro SALSODA  Sodina SALVAGE  Salvataggio SALVAGE DUE  Diritto di salvataggio SAMPLES  Campioni SAND  Sabbia SAND BLASTING  Sabbia per sabbiatura,Per picchiettare,Per ripulire SANITARY LINE  Tubolatura dei servizi igienici SASH CORD  Sagola per ghie SASH LINE  Sagola per ghie SAW  Sega SAWDUST  Segatura SCALES  Bilancia SCALES BALANCE  Bilancia a piattelli SCANTLINGS  Dimensioni SCAVENGE ( TO)  Lavare SCHOONER  Goletta SCISSOR  Forbice SCOOP  Gottazza SCOPE  Schermo SCRAPER  Raschietta SCREW  Vite SCREW BASE LAMP  Lampadina a base a vite SCREW BOLT ANCHOR SHACKLE  Maniglione con perno a vite per ancora SCREW BOLT AND NUT  Perno e dado a vite SCREW DRIVER  Cacciavite 

SCREW PLUG  Tappo a vite SCREW PROPELLER  Propulsore a elica SCREW TAP DRUM  Fusto con tappo a vite SCREW WRENCH  Chiave a rollino SCUPPER PLUG  Tappo dell’ombrinale SEA  Mare SEA VALVE  Valvola di presa mare SEA WATER DENSITY HYDROMETER DENSIMETER  Densimetro per acqua marina SEALED VALVES  Valvole sigillate SEAM  Comento, Giunto di fianco, Cucitura dei ferzi SEAMAN  Marinaio SEAT  Seggio, Sede SEAWORTHNESS  Navigabilità SEAWORTHY  Atto alla navigazione SEAWORTHY  Assetto idoneo fino al porto di arrivo SECOND ENGINEER  Secondo macchinista SECOND MATE  Secondo ufficiale di coperta SECTOR  Settore SECURETY FOR AND UPON TRUST  Cauzione di fiducia SECURITY  Avallo, Garanzia SEDIMENTS  Sedimenti SELF‐CLOSING VALVE  Valvola a chiusura automatica SELF‐COMBUSTION  Autocombustione SELF‐EXCITING GENERATOR  Dinamo autoeccitata SELF‐PRIMING  Autoadescante SELF‐STARTING  Avviamento autonomo SEPARATELY‐EXCITING GENERATOR  Dinamo ad eccitazione dipendente SERIES CIRCUIT  Circuito collegato in serie SERIES DYNAMOS  Dinamo eccitate in serie SERVING MALLET  Mazzuola per fasciare SET (TO) AFLOAT  Disincagliare SETTING AFLOAT  Disincaglio SEWING PALM  Guardamano per cucire SEWING TWIN  Spago per cucire vele SEXTANT  Sestante SHACKLE  Maniglione, Maniglia di catena SHAFT  Albero, Albero motore, Fusto centrale, Asse SHAFT  Asse, Azionista SHEAT  Tubo, Astuccio,Guaina SHEAVE  Puleggia SHEAVE OF THE BLOCK  Puleggia del bozzello SHED  Capannone SHEET  Scotta, Piastra SHEET BLOCK  Bozzello di scotta SHELF  Dormiente, Scoglio SHELL  Involucro SHELL OF THE BLOCK  Cassa del bozzello SHELL PLATING  Fasciame Esterno SHELTER‐DECK VESSEL  Nave a ponte di riparo SHIP  Nave SHIP (TO)  Caricare 

SHIP AGENT  Casa di spedizione SHIP BUSINESS  Affari marittimi SHIP DEPARTURE TABLE  Tabella di partenza della nave SHIP HANDLING  Governo della nave SHIP HARBOUR NOTICES  Operazioni navi in porto SHIP LIGHTS  Fanali della nave SHIP’S  REGISTER  Certificato di nazionalità SHIP’S ARTICLES  Contratto di arruolamento SHIP’S PAPERS  Carte o Documenti di bordo SHIPBROKER  Mediatore di noleggi SHIPBUILDING  Costruzione navale SHIPCHANDLER  Fornitore di bordo SHIPMASTER  Capitano marittimo SHIPMENT  Spedizione SHIPOWNER  Armatore SHIPPED BILL OF LOADING  Polizza di carico ordinaria SHIPPER  Caricatore, Speditore SHIPPING COMPANY  Compagnia di navigazione SHIPPING ROUTE  Rotta Marittima SHIPWRECK(TO)  Naufragare SHIPYARD  Cantiere Navale SHOALING  Diminuzione di profondità, Formazione di bassifondiSHOP  Officina SHORE LIGHT  Luce di terra SHORT DELIVERY  Mancanza SHORT RANGE  Corta portata SHORT TON  Tonnellata americana SHORTAGE  Ammanco SHOWEL  Pala comune SHROUG  Sartia SIDE CUTTER PLIER  Pinza normale da taglio SIDE FRAMING  Ordinate laterali SIDE GIRDER5  Longarone longitudinale SIDE PLATING  Fasciame laterale SIDE RED AND GREEN LIGHTS  Fanali laterali rosso e verde SIDEWAYS  Di fianco SIGN (TO)  Vidimare SIGNAL  Segnale SIGNAL GREEN PAINT  Pittura verde per segnali SIGNAL GUN  Pistola per segnali SIGNAL HALYARD LINE  Sagola per bandiera SIGNAL YELLOW PAINT  Pittura gialla per segnali SIGNALS  Segnali SIGNATURE  Firma SINGLE ACTING  A  semplice effetto SINGLE BLOCK  Bozzello semplice SINGLE SCREW SHIP  Nave Monoelica SINK (TO)  Affondare SINKER  Peso dello scandaglio SISTER HOCK  Gancio doppio SISTER SHIPS  Navi gemelle 

SKIN  Pelle SKIN CHAMOIS  Pelle di camoscio per strumenti nautici SKIPPER  Capitano marittimo SLAVE STATION  Stazione asservita SLEDGE HAMMER  Mazza da fabbro SLEEVE  Manicotto SLIDE VALVE  Cassetto di distribuzione SLIGHT SEA  Mare leggermente mosso SLING  Braca SLIP  Scorrimento (elettr.), Scalo di alaggio SLIP HOCK  Gancio a scocco SLIP JOINT AND SIDE CUT COMBINATION PLIER  Pinza combinata a scivolo ed a taglio SLOPE                                     Inclinazione SLOT  Incavo SMALL END  Piede di biella SMOKE  Fumo SMOKE BOX  Cassa fumo SMOKE TUBE  Tubo scaldatore SMOOTH  Quasi calmo SMOOTH SEA  Mare Calmo SMUGGLING  Contrabbando SNACK BLOCK  Pastecca SNATCH‐BLOCK  Pastecca SOAP  Sapone SOCKET  Arridatoio, Viera, Boccola SOCKET ROWLOCK  Scalmo a boccola SODA  Soda SOFT IRON  Ferro dolce SOLVENT  Solvente SOUND  Braccio di mare SOUNDER  Rullo avvolgitore del cavetto SOUNDIN G  Fondale SOUNDIN MACHINE  Scandaglio SOUNDING LEAD  Scandaglio SPANNER DOUBLE ENDED WRENCH  Chiave inglese a due aperture SPANNER SINGLE END WRENCH  Chiave fissa ad apertura semplice SPANNER WRENCH  Chiave fissa per dadi SPAR‐DECK VESSEL  Nave a controcoperta SPATULA  Spatola SPECIFIC VOLUME  Volume specifico SPEED  Velocità SPEED UNIT  Motore primo SPEEDOMETER  Tachimetro SPIKE  Caviglia SPINDLE  Albero, Asse SPINNING SPEED  Velocità di regime SPIRIT VERNISH  Vernice ad alcool o spirito SPLICE  Impiombatura SPRAY HOSE NOZZLE  Boccalino a pioggia per idranti SPRAY PAINTING  Pittura a spruzzo SPRAY VERNISH  Vernice a spruzzo 

SPRING BALANCE  Bilancia a molla SPRING HINGE  Cerniera a molla SPRING SAFETY VALVE  Valvola di sicurezza a molla SPRING TIDE  Marea sizigiale SPRING TIDES  Maree delle sizigie SQUARE  Squadra SQUARE HEAD HAMMER  Martello a testa quadra SQUARE INCH  Pollice Quadrato SQUARE KEY  Chiavetta quadra SQUARE METER  Metro quadrato SQUARE SAIL  Vela Quadra SQUARE‐RIGGED  A vele quadre STACK HOCK  Gancio per fumaiolo STAGE  Ponte STAGGER (TO)  Sfalsare STALL (TO)  Fermare un motore STANCHION  Candeliere di sostegno, Puntale STAND  Ristagno, marea stanca STANDARD  Tipo STANDARD COMPASS  Bussola di controllo, bussola normale STANDING RIGGING  Manovre dormienti o fisse STANDING‐LUG  Vela  a quarto con boma a piè d’albero STARBOARD  Dritta STARTER  Reostato di avviamento STARTING PLATFORM  Piattaforma di manovra STARTING POWER  Corrente all’avviamento STATIC PRESSURE  Pressione Statica STATION  Stazione STATOR  Statore STAVES  Doghe STAY  Strallo, Draglia STAY SAIL  Vela di strallo STAYBOLT  Bullone passante STEA STOP VALVE  Valvola di presa STEAM  Vapore STEAM BOX  Camera di vapore STEAM CHEST VALVE  Valvola di distribuzione STEAM DOME  Duomo di vapore STEAM DRIVEN  Azionato a vapore STEAM ENGINE  Macchina a vapore STEAM ENGINE PLANT  Apparato motore a motore STEAM VALVE  Valvola di presa vapore STEAMER  Nave a vapore STEAMSHIP  Nave a vapore STEEL  Acciaio STEEL GAUGE TAPE  Sonda metallica a nastro STEEL HOOK SCREW  Vite a gancio in acciaio STEEL WORKS  Acciaieria STEEP  Scosceso STEERING  COMPASS  Bussola di governo o di rotta STEERING ENGINE  Macchina del timone 

STEM  Prora, Dritto di prora STENCIL  Stampino STENCIL (TO)  Stampinare STEP  Scassa, Scalino STEP (TO) DOWN  Abbassare STEP (TO) UP  Elevare STERBOARD  Abbrivo indietro STERN  Poppa STERN LIGHTS  Fanale di coronamento STESS  Sforzo, sollecitazione STEVEDORES  Stivatori STEWARD’S DEPARTMENT INVENTORY  Inventario sezione cambusa STEWARD’S FOOD REPORT AND REQUISITION  Inventario gestione viveri e richieste STIFF BRACKET LAMP  Lampada fissa per interni STOCLKOLM TAR  Catrame STONE  Pietra STOP  Scontro del Timone STOP VALVE  Valvola di intercettazione STOPPING OF THE LEAK  Otturamento della falla STORE  Provvista STORE HOUSE  Magazzino STORE LIST FOR CUSTOM  Elenco delle provviste per la dogana STORMOGRAPH RECORD CHART  Diagramma barografo STOW ( TO)  Stivare STOWAGE  Stivaggio STOWAGE FACTOR  Fattore di stivaggio STORES  Provviste STRAIGHT BILL OF LOADING  Polizza di carico nominativa STRAINER  Filtro STRAKE  Corso di fasciame STRAND (TO)  Incagliarsi STRAND WIRE  Filo di trefolo per fasciare STRANDING  Arenamento, Incaglio STRAP HINGE  Cerniera a due battenti STRETCH (TO)  Tesare STRETCHER  Barella STRIKE  Sciopero STRIKES  Scioperi STRIP  Fila STRIP (TO) OUT  Esaurire, Sgottare STROKE  Corsa (mecc.) STROP OF THE BLOCK  Stroppo de bozzello STROPPED BLOCK  Bozzello stroppato STRUCTURE  Impalcatura, Struttura, Costruzione STUD BOLT SCREW  Vite prigioniera SUBMARINE  Sottomarino SUBVERTICAL BOILER  Caldaia sub verticale SUCTION  VALVE  Valvola di aspirazione SUCTION STROKE  Corsa di aspirazione SUPERHEATED STEAM  Vapore surriscaldato SUPERHEATER  Surriscaldatore 

SUPERSTRUCTURE  Sovrastruttura SUPERVISION  Sorveglianza SURF  Frangente, Risacca SURFACE  EFFECT MACHINE  Vedi Hovercraft SURFACE CONDENSER  Condensatore a superficie SURFACE CRAFT  Naviglio di superficie SURFCE  Superficie SURGEON  Medico SURVAY SHIP  Nave idrografica SURVEY  Ispezione SURVEYOR  Sovrintendente, Ispettore SUSPECTED  Sospetto SWEATING  Sudore di stiva, Trasudamento SWEATING OF THE SHIP  Trasudamento della nave SWELL  Onda lunga SWIMMING POOL VYNAL GREEN PAINT  Pittura verde speciale sintetica per piscina SWING  Accostata SWIVEL HOCK  Gancio giratoio SYNCHRONOUS  Sincrono SYNCHRONOUS MOTOR  Motore Sincrono SYNCRONOUS SPEED  Velocità di sincronismo SYNTETIC VERNISH  Vernice sintetica SYSTEM  Sistema T HINGE  Cerniera a T TACK  Mura, Chiodino TACKLE  Paranco TAGS  Targhette TAIL AND SHAFT  Asse portaelica TAIL BLOCK  Bozzello a coda TAKE (TO) OFF  Decollare TAKE OFF RATE  Regime di assorbimento TAKING  Cattura TALLOW  Sego TANK  Tanca TANK BOTTOM  Fondo di cisterna TANK HOLE FRAME SCREEN  Rete arresta scintille portelli cisterne TANK VESSEL  Petroliera, Cisterniera, Nave cisterna TANKER  Nave cisterna TANKS CLEANING MACHINE BUTTERWORTH  Macchina pulitrice cisterne sistema Butterworth TANKS GAS TIGHT FLASHLIHGHT  Torcia stagna al gas per cisterne TANKS STEAM DRIVEN COPPUS  Ventilatore a turbina per cisterne TANKS VESSEL GAUGE SHEET  Sonde cisterne carico TAPE  Nastro TAPE BRASS BOB GAUGE  Sonda con pescante in bronzo TAPPET  Punteria TAR  Catrame TARPAULIN CANVAS  Tela cerata TARTAN  Tartana TELEGRAPH  Telegrafo TELESCOPE  Cannocchiale TEMPLATE  Sagoma 

TENKS CORROSION TEST RECORD  Rapporto stato delle cisterne TENON  Tenone TERMINAL  Morsetto TEST  Collaudo, Prova TEST COCK  Rubinetto di prova THE ACT OF GOD  Caso fortuito di forza maggiore THERMOMETER  Termometro THIMBLE  Redancia THINNER  Diluente THIRD ENGINEER  Terzo macchinista THIRD MATE  Terzo ufficiale di coperta THREADS  Filaccia, Sfilaccia THREE CELLS FLASHLIGHT  Torcia a tre elementi THREE‐MASTED  Nave a tre alberi THREE‐MASTED SCAVENGE  Goletta a Palo THREE‐PHASE ALTERNATOR  Alternatore Trifase THREE‐PHASE TRIANGLE SYSTEM  Sistema trifase a triangolo THREE‐PHASE WYE  Sistema trifase a stella THROUGH BILL OF LOADING  Polizza di carico cumulativa THROW (TO)  OVERBOARD  Lanciare in mare THRUST  Spinta, Impulso THWART  Banco per vogatori TIDE  Marea TIDE TABLE  Tavole di Marea TIDE TABLE  Tavola di marea TILLER   Barra TIME CHARTER  Contratto di noleggio a tempo TIME POLICY  Polizza a tempo TO BE ON WATCH  Essere di guardia TOGGLE WITH WING NUT BOLT  Perno a scodo e dado ad aletta ( per portelli )  TOGGLR BOLT FOR TANKS  Perno per portelli costerne TON  Tonnellata TONGS WRENCH  Chiave per tubi TONNAGE  Tonnellaggio, Dislocamento, Stazza TONNAGE DECK  Ponte stazza TOOTHED SECTOR  Settore Dentato TOP  Coffa TOP BLOCK  Bozzello di ghindaressa TOP DEAD CENTRE  Punto morto superiore TOP SIDE BLACK PAINT  Pittura nera per fuoribordo TOP‐END  Piede di biella TOPGALLANT MAST  Alberetto TOPMAST  Secondo tronco dell’albero di gabbia TOPSIDE  Opera morta TORPEDO  Siluro TORPEDO BOAT  Silurante, torpediniere TORPEDO TUBE  Lanciasiluri TOW  Stoppa, Filaccia TOW  Rimorchio TOW (TO)  Rimorchiare TOW ROPE  Cavo di rimorchio 

TOWAGE  Rimorchio TOWING TANK  Vasca sperimentale TRACK  Rotta TRADE WINDS  Alisei TRAMP SHIP  Nave caretta TRANSFORMER  Trasformatore, Macchina trasformatrice TRANSIT SHED  Capannone per merce in transito TRANSMITTER  Emittente TRANSOM STERN  Poppa a cassone, Poppa tipo cacciatorpediniere TRAPPING  Tenuta TRAVEL (TO)  Scorrere, Viaggiare TRAY  Bacinella TRIAL TRIP  Corsa di prova TRIM  Assetto della nave TRIM (TO)  Orientare TRIMMERS  Stivatori TRIP  Viaggio TRIPLE BLOCK  Bozzello triplo TROPICAL  SUN HELMET  Elmetto tropicale TROWEL  Cazzuola,Marra TRUCK  Formaggetta, Carrello TRUE COURSE  Rotta vera TUBE  Tubo TUBE SHEET  Piastra tubiera, Tubo sonda TUG  Rimorchiatore TUG BOAT  Rimorchiatore TURBINE  Turbina TURN OF THE BILGE  Punto di massima curvatura della carena, ginocchio TURNBUCKLE  Tornichetto, Tenditore, Arridatoio TURPENTINE  Acqua ragia, Trementina TWEEN DECK  Ponte di corridoio TWIN   Spago TWIST BIT  Punta elicoidale TWIST BIT  Punto elicoidale TWO WHEEL TRUCK  Carrello a mano a due ruote TWO‐CYCLE ENGINE  Motore a due tempi TWO‐FLOWV CONDENSER  Condensatore a due percorsi TYPE  Tipo ULLAGE  Vuoto ULTRASONIC FREQUENCY  Frequenza ultrasonica UMPIRE  Arbitro UMPIRESHIP  Arbitrato UNCLUTCH (to)  Disinnescare UNDER REPAIR  In riparazione UNDERDECK TONNAGE  Stazza lord sottoponte UNDERWRITER  Assicuratore UNEVERSAL COUPLING  Attacco universale UNIT  Gruppo UNIVERSAL HOSE COUPLING  Attacco universale per manichette UNIVERSAL SQUARE  Squadra universale UNLOAD (TO)  Scaricare 

UNSEAWORTHY  Inidoneo a navigare UPKEEP  Manutenzione UPPER DECK  Ponte di coperta UPTAKE  Cassa a fumo VACUOMETER  Vacuometro VACUUM  Vuoto VACUUN RELIEF  Valvola di scarico a tenuta di vuoto VALUATION  Valutazione VALUE  Valore VALUED POLICY  Polizza valutata VALVE  Valvola VALVE CHEST  Corpo della valvola VANE  Pala VAPOUR PROOF FLASHLIGHT  Torcia elettrica inappannabile VARNISH  Vernice VEER (TO)  Filare VERMINS  Topi, Insetti, Animali nocivi VERNIER  Verniero, Nonio VERY HIGH  Molto grosso VERY ROUGH  Molto agitato VESSEL  Nave VESSEL  OPERATING SUMMARY  Riassunto operazioni nave VESSEL DETENTIONS  Ritardi nave VICE OR VISE  Morsa VISA  Vidimazione VISA (TO)  Vidimare VOLTAGE  Voltaggio, tensione VOLUME  Volume, Ingombro VOLUMETRIC TON  Tonnellata stazza VOLUTE  Voluta VOUCH (TO)  Attestare, Provare, Garantire VOUCHER  Documento di garanzia VOYAGE  Viaggio VOYAGE CHARTER  Contratto di noleggio a viaggio VOYAGE DISCHARGE/ LOAD DATA  Rapporto delle operazioni di carico/scarico VOYAGE POLICY  Polizza a viaggio WAREHOUSE  Magazzino WARFACE  Guerra WARHEAD  Testata WARNISH DRIER  Liquido per vernici WARP (TO)   Tonneggiare WARP END  Caprarella WARPING DRUM  Tamburo di tonneggio WARPING ROPE  Cavo di tonneggio WASHER  Rondella (per spessore) WASHER GROMMETS  Occhielli per tende WASHING DETERGENT  Detergente per lavaggio stoviglie WASHING SODA  Soda per lavare pitture WASTE  Cascame WATCH  Guardia, Turno di guardia WATER  Acqua 

WATER AND STEAM DRUM  Collettore d’acqua e vapore WATER BOX  Camera d’acqua WATER COLUMN  Indicatore di livello d’acqua WATER END  Camera per la circolazione dell’acqua WATER JACKET  Camicia d’acqua WATER LINE  Linea di immersione WATER PASTE  Pasta per sonda cerca acqua negli oli WATER‐COOLED  Raffreddato ad acqua WATERGAUGE  Indicatore di livello WATERPROOF CLOTHING  Impermeabile WATERPROOF HAT  Cappello impermeabile WATERTIGHT  Stagno WATERTIGHT BULK‐HEAD  Paratia stagna WATER‐TUBE BOILER  Caldaia a tubi d’acqua WAVE  Onda WAVE WINDING  Avvolgimento ondulato WAY  Vaso WEAR AND TEAR  Logoramento, Deterioramento, Guasto per l’uso WEDGE  Cuneo per boccaporta WEIGHING‐MACHINE  Pesatrice WELFARE  Benessere WELL  Pozzo WELL DECK  Ponte a pozzo WET DOCK  Darsena, bacino a chiusa WHALE  Balena WHALE BOAT  Baleniera WHARF  Avanzamento, Molo WHARFAGE  Diritti di molo o di banchina WHEEL  Ruota WHEEL BARROW  Carriuola WHEEL HOUSE  Timoneria WHEEL VALVES  WRENCH  Chiave per volantino delle valvole da carico WHEELROPE  Frenello WHINCH  Verricello WHIRIPOOL  Vortice WHISK CORM BROOM  Scopini di riso WHISTLE  Fischietto, Fischio WHISTLE POLICE TYPE  Fischietto tipo polizia WHITE INTERIOR PAINTING  Pittura bianca per interni WHITE LEAD PAINTING  Pittura biacca piombo (bianca) WHITE OR COLOURED RAGS  Stracci bianchi o colorati WHITE PAINTING  Pittura bianca WHITE ZINC PLAINTING  Pittura bianco‐zinco WICK  Stoppino WIND  Vento WIND (TO)  Avvolgere WIND (TO) UP  Caricare un orologio WIND SAIL  Manica a vento di tela WINDAGE  Superficie velica WINDING  Avvolgimento WINDING TAKLE BLOCK  Bozzello di calornia 

WINDLASS  Verricello salpancora, Mulinello a salpare WINDOW BRUSH  Spazzola per finestre e vetri WINDOW CLEANER  Pulitore per finestre e vetri WING NUT  Dado ad ala WIPING CONTACT  Contatto strisciante WIRE   Cavetto d’acciaio WIRE ROPE  Cavo di ferro WIRE ROPE THIMBLE  Redancia per cavo d’acciaio WIRE ROPO CLIP  Morsetto per cavi di acciaio WIRE SCREEN NET  Rete metallica WIRE SLING  Braca di ferro WIRELESS TELEGRAPHY  Radiotelegrafia WITH CARE  Con cura WITNESS  Testimonio, Teste WODEN WEDGE  Cuneo per boccaporto WOOD BLOCK  Bozzello in legno WOOD CHISEL  Scalpello da taglio a legno WOOD FENDER  Parabordo in legno WOOD RASP  Raspa per falegname WOOD SAW  Sega per legno WOODEN‐WOODEN  Cuneo per boccaporta WORK  Lavoro WORKING GLOVE  Guanto da lavoro WORKING PRESSURE  Pressione d’esercizio WORKSHOP  Officina WRAPPING TWIN  Spago per fasciature WRECK  Naufragio WRECKAGE  Relitto WRENCH  Chiave WROUGHT  Ferro fucinato XEBEC  Sciabecco YARD  Iarda, Verga, Pennone YELLOW PAINTING  Pittura gialla YORK ANTWERP RULES  Regole di York ed Anversa                  

MINI VOCABOLARIO TECNICO‐NAUTICO ITALIANO‐INGLESE 

ITALIANO  INGLESE A  SEMPLICE EFFETTO  Single Acting A CURA DI….  Care Of A ECLISSI  Occulting A FASCIAME DIAGONALE  Diagonal‐Built A FASCIAME LISCIO  Carvel‐Built A FASCIAME SOVRAPPOSTO  Clinker‐Built A MURATA  Outboard A POPPAVIA  Aft A PRORAVIA  Forward A SCELTA DEL CAPITANO  At The Master Option A VELE AURICHE  Fore‐And‐Aft Rigged A VELE QUADRE  Square‐Rigged ABBASSAMENTO  Fall ABBASSARE  Step (To) Down ABBORDO  Collision ABBRIVO IN AVANTI  Headway ABBRIVO INDIETRO  Sterboard ABBUONO  Fall In Price ACCESSORIO  Mounting ACCETTAZIONE  Acceptance, Acceptation, Agreement ACCIAIERIA  Steel Works ACCIAIO  Steel ACCIAIO FUCINATO  Forged Steel ACCIAIO FUSO  Cast Steel ACCIAIO LAMINATO  Laminated Steel ACCOPPIATOIO  Coupling ACCOPPIATOIO A RIVESTIMENTO  Dress Coupling ACCOPPIATOIO IN OTTONE PER RESA D’ACQUA  Brass Water Hose Coupling ACCOPPIATOIO PER TESTATE MANICHETTE  Hose To Hose Coupling ACCORDARSI  Agree (To) ACCORDO  Agreement ACCOSTATA  Swing ACCUMULATORE  Accumulator Cell  ACIDO  Acid ACIDO MURIATICO  Muriatic Acid ACQUA  Water ACQUA DI ALIMENTAZIONE  Feed Water ACQUA DI CIRCOLAZIONE  Circulating Water ACQUA DI ZAVORRA  Ballast Water ACQUA DOLCE  Fresh Water ACQUA RAGIA  Turpentine AD AZIONE DIRETTA  Direct‐Acting ADESCARE  Prime (To) AEREO  Plane AEREO A REAZIONE  Jet Plane AERONAVE  Hovercraft AFFARI MARITTIMI  Ship Business 

AFFONDARE  Sink (To) AGENTE  Agent AGGIO  Premius AGO  Needle AGO DA GRATINARE  Roping Needle AGO DA SACCHI  Packing Needle AGO DA VELA  Sail Neddle AGUGLIOTTO  Pintle AL CENTRO  Inboard ALBERETTO  Topgallant Mast ALBERO  Shaft, Spindle, Mast ALBERO A MANOVELLA  Crank Shaft ALBERO DI BOMPRESSO  Bowsprit ALBERO DI CARICO  Derrick ALBERO DI MAESTRA  Main Mast ALBERO DI MEZZANA  Mizzen Mast ALBERO DI TRINCHETTO  Fore Mast ALBERO MOTORE  Shaft ALIDADA  Index ALIMENTARE  Feed (To) ALISCAFO  Hydrofoll ALISEI  Trade Winds ALLA RINFUSA  In Bulk ALLACCIARE  Frap ( To ) ALLARMI  Alarm ALLE CONDIZIONI DELLE NAVI DI LINEA  Line Terms ALLEGGIO  Jettison ALLESTIMENTO  Outfitting ALLESTIRE  Fit Out ( To) ALLIEVO  Apprentice ALLOGGI  Quaters ALTA MAREA  High Tide ALTA MAREA  High Tide ALTA PRESSIONE  Hight Pressure ALTERNATORE  Alternating‐Current Generator, Alternator ALTERNATORE POLIFASE  Polyphase Alternator ALTERNATORE TRIFASE  Three‐Phase Alternator ALTEZZA  Depth ALTEZZA DI COSTRUZIONE   Moulded Depth ALTEZZA DI PUNTALE  Moulded Depth ALZARE  Hoist (To) AMMANCO  Shortage AMMONTARE VALUTATO DEL NOLO  Estimated Freight AMMUTINAMENTI  Riots ANALISI  Analysis ANCORA  Anchor ANCORAGGIO  Anchorage ANCORATI  Ride (To) At Anchor ANDARE ALLA DERIVA  Go(To) Adrift ANELLO  Ring ANELLO DELLA CATENA  Hook Link Chain 

ANELLO DI ATTACCO  Lead Link  ANELLO DI CATENA  Chain Link ANIMA  DEL TIMONE  Rudder Stock ANIMALI NOCIVI  Vermins ANNALI  Records ANNULLATO  Null And Void ANTENNA  Antenna, Lateen Yard ANTENNA A TELAIO  Loop ANTENNA DEL RADIOGONIOMETRO  Direction  Finding ANTIAEREO  Anti‐Aircraft ANTICIPI  Advances APPARATO  Device, Apparatus APPARATO MOTORE A MOTORE  Steam Engine Plant APPARECCHI  Apparels APPARECCHIO  Apparatus ARARE DELL’ANCORA  Drag (To) ARBITRAGGIO  Arbitration ARBITRATO  Umpireship ARBITRO  Umpire ARCHIVISTA  Register ARCO  Arc ARENAMENTO  Stranding ARGANO  Capstain ARIA  Air ARMA DA FUOCO  Gun ARMATORE  Shipowner ARPIONARE  Harpoon (To) ARRIDATOIO  Socket, Turnbuckle ARRIDATOIO PER SARTIAME IN FERRO  Ringing Wire Rope Rocket ASCIA  Adze ASPIRAZIONE  Inlet ASSE  Shaft, Spindle ASSE DELL’ELICA  Propeller Shaft ASSE LONGITUDINALE  Centre Lene ASSE MANOVELLA  Crank Shaft ASSE MOTORE  Main Shaft ASSE PORTAELICA  Tail And Shaft ASSETTO DELLA NAVE  Trim ASSETTO IDONEO FINO AL PORTO DI ARRIVO  Seaworthy ASSICURATORE  Underwriter ASSICURAZIONE  Insurance ASSIOMETRO  Rudder Angle Indicator ASTA  Rod ASTA DEL BILANCIERE  Push Rod ASTA DEL TIMONE  Rudder Stock ASTA DI FIOCCO  Jib Boom ASTA IN FERRO E PESCANTE  Lead Rock And Sinker  ASTUCCIO  Sheat ASTUCCIO PORTA SEGNALI DI SOCCORSO  Distress Signal Can ATMOSFERA  Atmosphere ATMOSPHERE  Atmosfera:                                     

ATOMICO  Atomic ATTACCA SOPRABITO E CAPPELLO  Coat And Hat Hook ATTACCAPANNI  Clothes Rack ATTACCO  Coupling ATTACCO UNIVERSALE  Uneversal Coupling ATTACCO UNIVERSALE PER MANICHETTE  Universal Hose Coupling ATTESTARE  Vouch (To) ATTIVO  Assets ATTO ALLA NAVIGAZIONE  Seaworthy ATTO DI VENDITA  Bill Of Sale ATTRACCARE  BERTH (To) ATTREZZATURA  Equipment, Rig, Gear, Rigging ATTREZZATURA A KETCH  Ketch Rig ATTREZZATURA PER MOVIMENTARE IL CARICO  Cargo Handling Gear ATTRITO  Friction ATTRITO DELLO SCAFO  Hull Friction AUTOADESCANTE  Self‐Priming AUTOCOMBUSTIONE  Self‐Combustion AVALLANTE  Guarantor AVALLARE UNA CAMBIALE  Back (To) A Bill AVALLO  Guarantor, Security AVANZAMENTO  Wharf AVARIA  Breakdown, Average, Falure, Damage AVARIA GENERALE  General Avarage AVARIA PARTICOLARE  Particular Avarage AVVIAMENTO AUTONOMO  Self‐Starting AVVOLGERE  Wind (To) AVVOLGIMENTO  Winding AVVOLGIMENTO DEL MAGNETE  Coil AVVOLGIMENTO EMBRICATO  Lap Winding AVVOLGIMENTO ONDULATO  Wave Winding AZIONARE  Drive ( To) AZIONARIO  Holder AZIONATO A VAPORE  Steam Driven AZIONISTA  Shaft BACINELLA  Tray BACINO  Dock BACINO A CHIUSA  Wet Dock BACINO DI CARENAGGIO  Dry Dock BACINO DI COSTRUZIONE  Building Dock BACINO GALLEGGIANTE  Floating Dock BAGLIO  Beam BALENA  Whale BALENIERA  Whale Boat BALLA  Bale BANCAROTTA  Bankruptcy BANCHINA,   Quay BANCO DI GHIACCIO  Icefield BANCO PER VOGATORI  Thwart BANDIERA  Flag BANDIERA DEL CODICE DEI SEGNALI  Code Signal Flag 

BANDIERA DI BOMPRESSO  Jack Flag BANDIERA DI COMPAGNIA  Company Flag BANDIERA DI PENNELLO NUMERICO  Numerical  Pennal Flag BANDIERA NAZIONALE  Ensign Flag BANDIERA QUADRA  Alphabetical Signal Flag BANDIERA RIPETITRICE  Repeater Flag BARATTERIA  Barratry BARBETTA  Painter BARBOTIN  Cable Lifter BARCA  Boat BARELLA  Stretcher BARELLA TIPO CESTA  Basket Type Stretcher BARILE  Barrel, Tiller, Cask BASAMENTO  Bedplate BASCO  Helmet BASSA MAREA  Low Tide BASTONE DI REDAZZA  Handle Mop BATISCAFO  Batyscaph BATTAGLIOLA  Rail BATTERIA  Battery BATTERIA A SECCO  Dry Battery BECCHEGGIARE  Pitch(To) BENESSERE  Welfare BENZINA  Gasoline BERRETTO  Hat BETTOLINA  Barge BIELLA  Connecting Rod BILANCIA  Balance, Scales BILANCIA A MOLLA  Spring Balance BILANCIA A PIATTELLI  Scales Balance BILANCIA A SOSPENSIONE  Hanging BILANCIERE  Gimbal, Roker BINOCOLO  Binocular BIOSFERA  Biosphere BOA  Buoy BOCCALINO  Nozzle BOCCALINO A PIOGGIA PER IDRANTI  Spray Hose Nozzle BOCCALINO PIANO PER IDRANTE  Plain Hose Nozzle BOCCAPORTO  Hatchway BOCCOLA  Socket BOMA  Boom BONIFICA  Rebate BORDO LIBERO  Freeboard BOTTIGLIA  Bottle BOTTIGLIA CON TAPPO DI SUGHERO  Bottle And Cork BOTTIGLIA IN RAME PER  CAMPIONI LIQUIDI  Bottle Copper Sampling Test Fluid BOZZELLO  Block BOZZELLO A CILINDRI  Patent Block BOZZELLO A CODA  Tail Block BOZZELLO A DUE OCCHI  Fiddle Block BOZZELLO CON GANCIO  Hook Block 

BOZZELLO DI CALORNIA  Winding Takle Block BOZZELLO DI CARICO  Hoisting Cargo Block BOZZELLO DI GHINDARESSA  Top Block BOZZELLO DI SCOTTA  Sheet Block BOZZELLO DOPPIO  Double Block BOZZELLO IN FERRO  Iron Block BOZZELLO IN LEGNO  Wood Block BOZZELLO PER SOLLEVARE  Hoisting Cargo Block BOZZELLO SEMPLICE  Single Block BOZZELLO STROPPATO  Stropped Block BOZZELLO TRIPLO  Triple Block BRACA  Sling BRACA A BRANCHE  Cask Sling BRACA A GANCIO PER BOTTI  Cask Sling BRACA DI CAVO  Rop Sling BRACA DI FERRO  Wire Sling BRACA DI MANILLA  Manilla Sling BRACA DI MANILLA A RETE  Manilla Cargo Net Sling BRACCIO  Arm, Brace BRACCIO (MISURA DELLA PROFONDITÀ)  Fathom BRACCIO DI MARE  Sound BRIGANTINO  Brig BRIGLIA  Clip BRONZO  Bronze BRUCIATORE  Burner BUGLIOLO  Bucket BUGLIOLO ANTISCINTILLE  No Sparking Bucket BUGLIOLO GALVANIZZATO  Galvanized Bucket BUGLIOLO PER CENERE  Ash Bucket BUGLIOLO PER PULIZIA IN CISTERNA  Cleaning Bucket BUGLIOLO PER REDAZZE CON COMPRESSORI RULLO  Mop Bucket BUGNA  Clew BULLONE  Bolt BULLONE E DADO  Bolt And Nut BULLONE PASSANTE  Staybolt BUSSOLA  Compass BUSSOLA DI CONTROLLO  Standard Compass BUSSOLA DI GOVERNO O DI ROTTA  Steering  Compass BUSSOLA NORMALE  Standard Compass CABOTAGGIO  Coasting Trade, Coastwise CACCIACHIAVETTA  Cotter Pin CACCIATORPEDINIERE  Destroyer CACCIAVITE  Screw Driver CADUTA  Drop CADUTA DI PRESSIONE  Pressure Drop CALAFATARE  Caulk (To) CALANCA  Cove CALATA  Dock CALCE  Lime CALCE IN BLOCCHI  Lump Lime CALCE IN POLVERE  Powered Lime 

CALCESTRUZZO  Concrete CALDAIA  Boiler CALDAIA A CARBONE  Cool‐Fired Boiler CALDAIA A CONTROCORRENTE  Counter Current Boiler CALDAIA A FIAMMA DIRETTA  Directly‐Fired Boiler CALDAIA A NAFTA  Oil‐Fired Boiler CALDAIA A TUBI D’ACQUA  Water‐Tube Boiler CALDAIA A TUBI DI FIAMMA  Fire‐Tube Boiler CALDAIA ESPRESSO  Express Boiler CALDAIA SUB VERTICALE  Subvertical Boiler CALENDARIO  Calendar CALIBRATURA RADIOGONIOMETRO  Radio Direction Finder Calibration Chart CALIBRO  Gauge CALMO  Calm                                                CALORNA  Jeer CAMBIALE  Bill Of Exchange, Draught CAMERA  Chamber CAMERA D’ACQUA  Water Box CAMERA DI COMBUSTIONE  Combustion Chamber CAMERA DI VAPORE  Steam Box CAMERA PER LA CIRCOLAZIONE DELL’ACQUA  Water End CAMICIA  Easing, Water jacket CAMICIA D’ACQUA  Water Jacket CAMICIA DI CILINDRO  Liner CAMPIONI  Samples CAMPO  Field, Range CAMPO DI UDIBILITÀ  Audible Range CAMPO GRAVITAZIONALE  Gravitational Field CAMPO MAGNETICO  Magnetic  Field CAMPO ROTANTE  Revolving  Field CANALE ARTIFICIALE  Canal CANALE NATURALE   Channel CANAPA CATRAMATA PER CALAFATARE  Oakum CANCELLATURA  Obliteration CANDELA  Candle CANDELA DI CERA  Candle Wax CANDELA STEREATINA  Paraffin Candle CANDELIERE DI SOSTEGNO  Stanchion CANNA DI CILINDRO  Liner CANNOCCHIALE  Telescope CANNONE  Gun CANTIERE NAVALE  Shipyard CAPANNONE  Shed CAPANNONE PER MERCE IN TRANSITO  Transit Shed CAPITANO MARITTIMO  Captain, Shipmaster, Skipper CAPOVOLGERE  Capsize (To) CAPPA  Primage CAPPELLETTO  Pivot Bearing CAPPELLO  Hat CAPPELLO IMPERMEABILE  Waterproof Hat CAPRARELLA  Warp End 

CARBONE  Coal CARBONILE  Bunker Room CARCASSA DI NAVE  Hulk CARICA  Charge CARICA PER ESTINTORE  Fire Estinguisher Charge CARICARE  Load (To), Ship (To) CARICARE UN OROLOGIO  Wind (To) Up CARICATORE  Shipper CARICAZIONE  Loading CARICO  Cargo CARICO ALLA RINFUSA  Bulk‐Loose CARICO SOPRACOPERTA  Deck Cargo CARRELLO  Truck CARRELLO A MANO A DUE RUOTE  Two Wheel Truck CARRIUOLA  Barrow, Wheel Barrow CARTA GNOMONICA  Great Circle Chart CARTA IN PROIEZIONE DI MERCATORE  Mercator Projection Chart CARTA MARINA  Chart CARTE O DOCUMENTI DI BORDO  Ship’s Papers CARTEGGIARE  Plot (To) CASA DI SPEDIZIONE  Ship Agent CASCAME  Waste CASCIO  Feeder CASO FORTUITO DI FORZA MAGGIORE  Act, The Act Of God CASSA  Box, Casing CASSA A FUMO  Uptake CASSA D’ARIA  Air Chamber CASSA DEL BOZZELLO  Shell Of The Block CASSA DI COMBUSTIBILE LIQUIDO  Fuel Tank CASSA DI ZAVORRA  Ballast Tank CASSA FUMO  Smoke Box CASSA MOBILE  Container CASSERETTO  Poop, Poop Deck CASSERO  Bridgehouse, Quaterdeck CASSETTO DI DISTRIBUZIONE  Slide Valve CASTELLO  Forecastle CATENA  Chain CATENACCIO  Latch CATRAME  Tar, Stoclkolm Tar CATTURA  Taking CAUZIONE DI FIDUCIA  Securety For And Upon Trust CAVETTO D’ACCIAIO  Wire  CAVI  Ropes CAVIGLIA  Spike CAVIGLIA PER IMPIOMBARE  Marling Spike CAVO  Rope, Cable CAVO DI CANAPA  Helm Rope CAVO DI COCCO  Coir Rope CAVO DI FERRO  Wire Rope CAVO DI MANILLA  Manilla Rope CAVO DI MATERIALE SINTETICO  Prolipropylene  Rope 

CAVO DI NYLON  Nylon Rope CAVO DI ORMEGGIO  Mooring Line, Mooring Rope CAVO DI RIMORCHIO  Tow Rope CAVO DI TONNEGGIO  Warping Rope, Line CAZZUOLA  Trowel CEMENTO  Cement CEMENTO A LENTA PRESA  Normal Hardering Cement CEMENTO A PRESA RAPIDA  Rapid‐Hardering Cement CENERARIO  Ash‐Pit CENTRO  Centre CEPPO DI QUERCIA  Oak‐Log CERA DI API  Beeswax CERA GIALLA  Beeswax CERCHIO AZIMUTALE  Azimuth Circle CERNIERA  Hinge CERNIERA A DUE BATTENTI  Strap Hinge CERNIERA A MOLLA  Spring Hinge CERNIERA A T  T Hinge CERTIFICATO DI DERATTIZZAZIONE  Deratting Cerificate CERTIFICATO DI NAZIONALITÀ  Ship’s  Register CERTIFICATO DI ORIGINE  Certificate Of Origin CERTIFICATO DI QUALITÀ  Certificate Of Quality CERTIFICATO PER LE CISTERNE ASCIUTTE  Dry Tanks Certificate CESSIONARIO  Assignee CHIATTA  Lighter, Hulk, Barge CHIATTA PER CARBONE  Coal Hulk CHIAVE  Wrench, Key CHIAVE A CATENA  Pipe Wrench CHIAVE A MANICO GIREVOLE  Monkey Wrench CHIAVE A NOTTOLINO  Ratcher Wrench CHIAVE A ROLLINO  Screw Wrench CHIAVE A T PER VITI A LEGNO  Box Spanner Wrench CHIAVE ADATTABILE  Adjustable Wrench CHIAVE ANTISCINTILLE PER VALVOLE  No Sparking Wrench CHIAVE COMBINATA PER TUBI E DADI  Combination Pipe And Nut Wrench CHIAVE CRESCENTE (INGLESE)  Crescent Wrench CHIAVE FISSA AD APERTURA SEMPLICE  Spanner Single End Wrench CHIAVE FISSA PER DADI  Spanner Wrench CHIAVE INGLESE A DUE APERTURE  Spanner Double Ended Wrench CHIAVE INGLESE A RULLINO  Monkey Wrench CHIAVE MAESTRA  Master Key CHIAVE PER RACCORDI MANICHETTE  Hose Spanner Wrench CHIAVE PER TUBI  Tongs Wrench CHIAVE PER VOLANTINO DELLE VALVOLE CARICO  Wheel Valves  Wrench, Ended Spanner Wrench CHIAVETTA  Key CHIAVETTA DI GUIDA  Feather Key CHIAVETTA PIATTA  Flat Key CHIAVETTA QUADRA  Square Key CHIAVETTA ROTONDA  Round Taper Key CHIAVISTELLO  Latch CHIAVISTELLO PER PORTA  Door Latch 

CHIEDERE SOCCORSO  Ask (To) For Aid, Hoist (To) A Distress Signal CHIESUOLA  Binnacle CHIGLIA  Keel CHILOGRAMMO  2,20 Pounds, Chilogram CHIMICO  Chemist CHIODI IN FERRO  Iron Nail CHIODINO  Tack CHIODINO DI RAME  Copper Tack CHIODO  Nail CHIODO A RIBATTERE  Rivet Nail CHIODO GALVANIZZATO  Galvanized Nail CICLO  Cycle CICLO A QUATTRO TEMPI  Four‐Stroke Cycle CIELO DEL DOPPIO FONDO  Inner Bottom CILINDRO  Cylinder CINTURA  Belt CINTURA  SALVATAGGIO  Life Belt, Safety Belt CINTURA DI SICUREZZA  Life Belt CIRCOLO  Circle CIRCOLO MASSIMO  Great Circle CIRCUITO  Circuit CIRCUITO COLLEGATO IN PARALLELO  Parallel Circuit CIRCUITO COLLEGATO IN SERIE  Series Circuit CIRCUITO DI MAGNETIZZAZIONE  Exciting Circuit CIRCUITO ELETTRICO  Electric Circuit CIRCUITO ESTERNO  External Circuit CISTERNIERA  Tank Vessel CLASSIFICAZIONE DELLA NAVE  Registered Class CLAUSOLA  Clause CLAUSOLA DI COLLISIONE  Running Down Clause CLAUSOLA DI SCIOPERA GENERALE  General Strike Clause COFFA  Top COINTERESSATO  Coadventurer COLAGGIO DI LIQUIDI  Leakage COLLA  Glue COLLA FORTE DA FALEGNAME  Carpenter’s Glue COLLA FORTE MARINA  Marine Glue COLLA IN FOGLI  Glue In Sheets COLLAUDO  Test COLLEGAMENTI ELETTRICI  Circuitry COLLETTORE  Commutator,Manifold, Drum, Header, Box COLLETTORE D’ACQUA E VAPORE  Water And Steam Drum COLLETTORE DEL FANGO  Mud Box COLLI  Parcels COLONNA DI GUIDA  Guide Pillar COLPI ( DI POMPA )  Hammering COLTELLO  Knife COLTELLO DA MARINAIO  Sailor Knife COMBURENTE  Comburent COMBUSTIONE  Combustion COMBUSTORE  Combustor 

COMBUSTORE ANULARE  Annular Combustor COME DISTINTA  As Per Margin COMENTO  Seam COMMISSARIO DI BORDO  Purser COMMISSIONARIO  Consignee COMPAGNIA  Company COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE  Shipping Company COMPLESSO DI CONTROLLO  Control Unit COMPRESSORE  Blower COMPROMESSO  Agreement COMPROMESSO  Bond COMPROMESSO DI AVARIA  Average Bond CON CURA  With Care CON FRODE  Fraudolent CONCATENARE  Link (To) CONDENSATO  Condensate CONDENSATORE  Condenser CONDENSATORE A DUE PERCORSI  Two‐Flowv Condenser CONDENSATORE A GETTO  Jet Condenser CONDENSATORE A MISCUGLIO  Direct‐Contract Condenser CONDENSATORE A SUPERFICIE  Surface Condenser CONDENSATORE BAROMETRICO  Barometric Condenser CONDOTTO  Duct CONDOTTO DI CUBIA  Hawser Pipe CONDUTTORE DI RAME ELETTROLITICO  Electrolytic  Conductor CONDUTTORE ELETTRICO  Conductor CONGEGNO  Mechanism CONGELATO  Frozen CONGIUNZIONE  Conjunction CONSEGNA  Consignment, Delivery CONSEGNARE  Deliver (To) CONSEGNATARIO DEL CARICO  Consignee Of Cargo CONTABILE  Accountant CONTABILITÀ  Accountancy CONTAINER  Container CONTAMINATO  Contamined CONTANTE  Cash, Cash Payment CONTATTO  Contact CONTATTO STRISCIANTE  Wiping Contact CONTENITORE  Container CONTENUTO  Content CONTINENTE  Mainland CONTORNO  Outline CONTRABBANDO  Contraband, Smuggling CONTRASSEGNO  On Delivery CONTRATTO  Contract CONTRATTO DI ARRUOLAMENTO  Ship’s Articles CONTRATTO DI NOLEGGIO  Charter Party CONTRATTO DI NOLEGGIO A TEMPO  Time Charter CONTRATTO DI NOLEGGIO A VIAGGIO  Voyage Charter CONTRATTO DI VENDITA  Bill Of Sale 

CONTRO TENSIONE  Counter Voltage CONTROCORRENTE  Counter Current CONTROSTALLIA  Demurrageday CONTROSTALLIE  Damage For Detention, Demurrages CONTROSTALLIE GIORNALIERE  Demurrage‐Day COPERCHIO  Casing Cover, Cover COPERCHIO A TAPPO  Cap COPERCHIO IN OTTONE  PRESE INCENDIO  Fire Pipe Brass Cap COPERTATA  Deck Load COPERTURA  Cover COPPIGLIA  Cotter Pin, Cotter COPPINO PER PECE  Pitch Payer CORAZZATA  Battleship CORDAME  Rigging CORONA DELLO STANTUFFO  Junk Ring CORPO DELLA VALVOLA  Valve Chest CORRENTE  Current, Girder CORRENTE ALL’AVVIAMENTO  Starting Power CORRENTE ALTERNATA  Alternating Current CORRENTE CAUSATA DAL VENTO  Drift Current CORRENTE CONTINUA  Direct Current CORRENTE PRIMARIA  Exciting Current CORRENTI PARASSITE ( O DI FOUCALT )  Eddy Current CORSA (MECC.)  Stroke CORSA DI ASPIRAZIONE  Intake Stroke, Suction Stroke CORSA DI COMPRESSIONE  Compression Stroke CORSA DI MANDATA  Delivery Stroke CORSA DI PROVA  Trial Trip CORSA DI SCARICO  Exhaust Stroke CORSO DI FASCIAME  Strake CORTA PORTATA  Short Range COSTA  Frame COSTO DEL BIGLIETTO DI VIAGGIO  Passage Money COSTRUTTORE  Builder COSTRUZIONE  Structure COSTRUZIONE NAVALE  Shipbuilding CROCETTA  Crossfree CROCIERA  Cruise CUCCETTA  Bunk CUCITURA DEI FERZI  Seam CUNEO PER BOCCAPORTA  Hatch, Wedge, Wooden‐Wooden, Hatch Wedge, 

Woden Wedge CURVA  Curve CUSCINETTO DI BANCO  Main Bearing CUSTINETTO  Bearing CUTTER  Cutter DADO  Nut DADO AD ALA  Wing Nut DADO ESAGONALE AD OTTONE  Brass Hex Nut DAMIGIANA  Demijohn DANNO  Damage 

DANNO  Hurt DAR VOLTA  Make(To) Fast DARSENA, BACINO A CHIUSA  Wet Dock DATO AVVISO  Notice Given DE SURRISCALDATORE  Desuperheater DECOLLARE  Take (To) Off DEGASSAGGIO  Gas Freeing DEGASSAMENTO  Gas Freeing DEGASSARE  Gas Fre ( To ) DEGASSIFICAZIONE  Gas Freeing DELEGA EQUIPAGGIO  Crew Allotment DENARO  Money DENSIMETRO  Petrol Hydrometer, Densimeter DENSIMETRO PER ACQUA MARINA  Sea Water Density Hydrometer Densimeter DENUNCIA INFORTUNI  Declaration Of Accident DENUNCIA MALATTIA  Declaration Of Illness DEODORANTE  Deodorant DERIVA  Adrift DERIVAZIONE  Derivation DESTINATARIO  Adressee, Receiver DESTINAZIONE  Destination DETERGENTE  Detergent DETERGENTE PER LAVAGGIO STOVIGLIE  Washing Detergent DETERIORAMENTO  Wear And Tear, Deterioration DETERSIVO  Detersive DEVIAZIONE  Deviation DI FIANCO  Sideways DI POPPAVIA  Abaft DI SICURO FUNZIONAMENTO  Reliable DIAFRAMMA  Diaphragm DIAGRAMMA BAROGRAFO  Stormograph Record Chart DIAGRAMMA RADIOGONIOMETRO  Radio Direction Finder Calibration Chart DIAGRAMMA REGISTRATORE DI ROTTA  Gyrocompass Course Record Chart DIAGRAMMA SCANDAGLIO CON ECO  Fathometer Record Chart DICHIARAZIONE DI ENTRATA  Clearance Inwards DICHIARAZIONE DI USCITA  Clearance Outwards DIFETTI LATENTI  Latent Defect DILUENTE  Diluent, Thinner DIMENSIONI  Scantlings DIMINUZIONE DI PROFONDITÀ  Shoaling DINAMO  Dynamo, Generator DINAMO AD ECCITAZIONE COMPOSTA  Compound‐Wound Dynamo DINAMO AD ECCITAZIONE DIPENDENTE  Separately‐Exciting Generator DINAMO AUTOECCITATA  Self‐Exciting Generator DINAMO ECCITATE IN PARALLELO  Parallel Dynamos DINAMO ECCITATE IN SERIE  Series Dynamos DINAMO ECCITATRICE  Exciter Dynamo DINGO  Dinghy DIRETTORE DI MACCHINA  Chief Engineer DIRITTI CONSOLARI  Consulages DIRITTI DI ANCORAGGIO  Anchorage Dues 

DIRITTI DI DOGANA  Custom Duties DIRITTI DI MOLO O DI BANCHINA  Wharfage DIRITTI PORTUALI  Port Charges, Port Dues DIRITTO  Claim, Due DIRITTO DI SALVATAGGIO  Salvage Due DIRITTO PRIVILEGIATO  Lien DISASTRO MARITTIMO  Disaster At Sea DISCARICA  Discharge DISINCAGLIARE  Float (To), Set (To) Afloat DISINCAGLIO  Afloating, Bringing Afloat, Setting Afloat DISINNESCARE  UNCLUTCH (To) DISLOCAMENTO  Displacement DISLOCAMENTO A PIENO CARICO  Full Dispacemente Tonnage DISLOCAMENTO LEGGERO  Lighweight Tonnage DISPARI  Odd DISPERSIONE DI FLUSSO  Flux Leakage DISPOSIZIONE  Lay‐Out DISTANZA  Gap, Range DOCUMENTI MARINE  Navigation Chats DOCUMENTO DELLA PROCURA  Letter Of Attorney DOCUMENTO DI ACCESSO AL PORTO  Clearance DOCUMENTO DI GARANZIA  Voucher DOGANA  Custom House DOGHE  Staves DOPPIO FONDO  Double Bottom DORMIENTE  Shelf DRAGAMINE  Minesweeper DRAGARE  Dredge ( To)  DRAGLIA  Stay DRITTA  Starboard DRITTO DI PRORA  Stem DRIZZA  Halyard DUNA  Dune DUOMO DI VAPORE  Steam Dome DURANTE IL VIAGGIO  In Transit EBOLLIZIONE  Ebollition ECCITAZIONE  Excitation ECO  Echo ECOMETRO  Echo Sounder EFFEMERIDI NAUTICHE  Nautical Almanac EIETTORE  Ejector ELENCO DELLE PROVVISTE PER LA DOGANA  Store List For Custom ELENCO PERSONALE DI BORDO  List Of Crew On Board ELEVARE  Step (To) Up ELICA  Impeller, Runner ELICA PRODIERA DI MANOVRA  Bow Thrust Unit ELICE  Propeller ELMETTO  Helmet ELMETTO TROPICALE  Tropical  Sun Helmet EMITTENTE  Transmitter ENERGIA  Energy, Power 

ENERGIA CINETICA  Kinetic Energy ENERGIA DI PRESSIONE  Pressure Energy ENERGIA POTENZIALE  Potential Energy ENTRATA  Inlet EQUILIBRARE  Balance (To) EQUIPAGGIO  Crew EQUIVALENTE  Counterpart ESAURIRE  Strip (To) Out ESPANSIONE  Expantion ESPORTAZIONE  Export ESSERE DI GUARDIA  To Be On Watch ESSICCANTE  Drier ESTIMAZIONE  Appraisement ESTINTORE  Fire Estinguisher ESTINTORE PORTATILE  Portable Fire Estinguisher ESTRATTO DEL GIORNALE DI MACCHINA  Engine Log Abstract ESTREMITÀ  End ETEROGENO  Miscellaneus EXTRASTALLIA  Extrademurrage Day FABBRICA  Factory FABBRICAZIONE  Make FALLA  Leak FALLIMENTO  Bankruptcy FALLIRE  Become (To) Bankrupt FALSOBRACCIO  Line FANALE DI ANCORAGGIO  Anchor Lights FANALE DI CORONAMENTO  Stern Lights FANALE DI NON GOVERNO  Miss Steer Red Lights FANALE DI TESTA D’ALBERO  Mast Head Lights FANALE ROSSO PER INFIAMMABILI A BORDO  Inflamable Aboard Lights FANALI  Lights FANALI BIANCHI DI TRINCHETTO E MAESTRO  Fore And Main Mast White Lights FANALI DELLA NAVE  Ship Lights FANALI LATERALI ROSSO E VERDE  Side Red And Green Lights FAR FALLIMENTO  Become (To) Bankrupt FAR PRESA  Bite (To) FARDAGGIO  Dunnage FARO  Lightouse FASCIA ELASTICA  Piston Ring FASCIAME DEL FONDO  Bottom Plating FASCIAME ESTERNO  Shell Plating FASCIAME ESTERNO DEL FONDO  Outer Bottom FASCIAME IN LEGNO  Planking FASCIAME LATERALE  Side Plating FASCIAME METALLICO  Plating FASCIAME VOLANTE  Battens FASCIO  Nest FASE UTILE  Power Stroke FATTORE DI STIVAGGIO  Stowage Factor FATTURA  Invoice FATTURA CONSOLARE  Consular Invoice 

FELUCA  Dhow FEMMINELLA  Pintle Holder FEMMINELLE  Gudgeons FERMARE UN MOTORE  Stall (To) FERRO  Iron FERRO DOLCE  Soft Iron FERRO FUCINATO  Wrought FERRO PIATTO  Flat Iron FERRO TONDO  Round Iron FERROVIA  Rail Way FIANCO DI LAMIERA  Edge FILA  Strip FILACCIA  Threads, Tow FILARE  Veer (To) FILO DI FERRO  Iron Wire FILO DI PIOMBO  Lead Wire FILO DI TREFOLO PER FASCIARE  Strand Wire FILO METALLICO DA IMBALLAGGIO  Baling Wire FILO ZINCATO PER LEGATURE  Galvanized Seizing Wire FILTRO  Filter, Strainer FILTRO A PIASTRA  Plate Strainer FIOCCO  Jib FIRMA  Signature FISCHIETTO  Whistle FISCHIETTO TIPO POLIZIA  Whistle Police Type FISCHIO  Whistle FLANGIA  Flange FLUSSO  Flux, Flow FLUSSO INDUTTORE  Inductional Flux FLUSSO MAGNETICO  Magnetic Flux FLUSSO UNIDIREZIONALE  Oneway Flow FOGLIO DI MICA  Micafolium FONDALE  Soundin G FONDO  Bottom FONDO DI CISTERNA  Tank Bottom FORBICE  Scissor FORBICE PER FANALI  Lamp Scissor FORBICE PESANTE  Heavy Duty Scissor FORMAGGETTA  Truck FORMAZIONE DI BASSIFONDI  Shoaling FORNITORE DI BORDO  Shipchandler FORNO  Furnace FORZA  Force FORZA DI GRAVITAZIONE  Gravitationa Force FORZA ELETTROMOTRICE  Electromotive Force FORZA MAGNETOMOTRICE  Megnetomotive Force FORZA RESISTENTE  Resisting Power FRANCO  Free FRANCO A BORDO  F.O.B. FRANGENTE  Surf FRANGIA CIECA  Blank Flange 

FRANGIFLUTTI  Breakwater FRANGIFLUTTI  Mole FRASTAGLIATO  Intented FRENELLO  Wheelrope FRENO  Brake FREQUENZA  Frequency FREQUENZA DI IMPULSO RICORRENTE  Pulse Recurrence Rate FREQUENZA ULTRASONICA  Ultrasonic Frequency FRETTAZZO  Broom FRETTAZZO IN ACCIAIO  Broom Steel FRIZIONE  Clutch FRODE  Fraud FUMAIOLO  Funnel FUMO  Smoke FUNZIONAMENTO  Operation, Running FUOCO  Fire FUORIUSCITA DEL CARICO  Overflow FURTI ABITUALI  Robbery FURTI OCCASIONALI  Pilferage FUSTO  Drum FUSTO CENTRALE  Shaft FUSTO CON TAPPO A VITE  Screw Tap Drum FUSTO DI FERRO  Iron Drum GALLEGGIANTE  Float GALLETTA DI TRINCHETTO  Fore Truck GALLOCCIA  Cleat, Gallon GALLONE AMERICANO (3, 78542 LT.)  American Gallon GALLONE INGLESE ( 4,5459631 LT.)  Imperial Gallon GANCI MONTATI SU CATENA , PER BOTTI  Combination Barrel Hooks GANCIO  Hock GANCIO A SCOCCO  Slip Hock GANCIO CON REDANCIA  Eye Hock GANCIO DA CARICO  Load Cargo Hoock GANCIO DI ACCOSTO PER LANCE  Boats Hoock GANCIO DI SICUREZZA  Safety Hock GANCIO DOPPIO  Sister Hock GANCIO FERMAPORTE  Door Hock GANCIO GIRATOIO  Swivel Hock GANCIO PER FUMAIOLO  Stack Hock GANCIO PER FUSTI  Drum Hock GARANTE  Guarantor GARANTIRE  Vouch (To) GARANZIA  Security, Guarantee GAS  Gas GAS DI SCARICO  Flue Gas GAVITELLO  Buoy GETTATA  Jetty GETTO  Jet GETTO DI CARICO IN MARE  Jettison GHISA  Cast Iron GIACCA  Jacket 

GIACCA DI GOMMA  Rubber Jacket GINOCCHIO  Turn Of The Bilge GIORNALE CONSEGNE NOTTURNE DEL COMANDANTE 

Master Night Orders Book 

GIORNALE DEVIAZIONE DELLE BUSSOLA  Compasses Record Book GIORNALE DI BORDO  Log Book GIORNALE DI CHIESUOLA  Deck Log Book, Pilot House Book GIORNALE DI MACCHINA  Engineer’s Log Book GIORNALE DI MANOVRA  Bell Book GIORNALE DI NAVIGAZIONE  Log Book GIORNALE VARIAZIONE CRONOMETRI  Chronometers Log Book GIORNO  Day GIRANTE  Endorser GIRANTE (MECC.)  Rotating Member GIRARE UNA CAMBIALE  Endorse (To) A Bill GIRATA  Endorsement GIROBUSSOLA  Gyro Compass GIROSCOPIO  Gyroscope GIUNTO  Joint GIUNTO DI DILATAZIONE  Expansion Joint GIUNTO DI FIANCO  Seam GOLETTA  Schooner GOLETTA A PALO  Three‐Masted Scavenge GOLETTA‐BRIGANTINO  Brigantine GOMENA  Cable GOTTAZZA  Scoop GOTTAZZA A MANO  Hand Scoop GOTTAZZA ANTISCINTILLA  No Sparking Hand Scoop GOVERNO DELLA NAVE  Ship Handling GRADO  Rank GRAFITE  Graphite GRAMMO (0,035274 ONCE)  Gramme GRASSO  Grease GRAVITÀ  Gravity GRIGLIATO  Grate GRISELLA  Rafline GROSSO                                               High                                           GRU  Crane GRUPPO  Unit GUAINA  Sheat GUANTO  Glove GUANTO DA LAVORO  Working Glove GUANTO DI CUOIO  Leather Glove GUANTO DI GOMMA  Rubber Glove GUARDAMANO PER CUCIRE  Sewing Palm GUARDIA, TURNO DI GUARDIA  Watch GUARNIZIONE  Gasket, Packing GUARNIZIONE IN GOMMA PER FINESTRINI  Rubber Port Packing GUARNIZIONE PER TUBAZIONI DI CARICO  Cargo Hose Gasket GUASTO  Wear And Tear, Falure GUERRA  Warface 

GUIDA  Guide IARDA  Yard ICEFIELD  Banco Di Ghiaccio:                        IDRANTE  Hose IDROMETRO  Hydrometer IMBALLATO  In Bulk IMBALLATORE  Packer IMBARCARE NAFTA  Bunker IMBARCAZIONE A MOTORE  Power Boat IMBARCAZIONE A REMI  Pulling Boat IMBARCAZIONE DI SALVATAGGIO  Life‐Boat IMBARCAZIONE SCOPERTA A PROPULSIONE MECCANICA 

Launch 

IMBUTO  Funnel IMBUTO PESANTE  Heavy Funnel IMMERSIONE  Gauge IMMISSIONE  Inlet IMPALCATURA  Structure IMPEDIRE  Detain (To) IMPERMEABILE  Waterproof Clothing IMPIANTO  Plant IMPIANTO DI PROPULSIONE  Propelling Plant IMPIANTO ESTINZIONE INCENDIO A GAS  Fire Gas‐Smothering Line IMPIANTO ESTINZIONE INCENDIO A VAPORE  Fire Steam‐Smothering Line IMPIOMBATURA  Splice IMPOSTARE LA CHIGLIA  Lay /To) The Keel IMPULSO  Thrust, Pulse IN COPERTA  On Deck IN FIL DI RUOTA  Right‐Aft IN PERICOLO  In Distress IN RIPARAZIONE  Under Repair IN ROTTA  On The Way INARCAMENTO  Hogging INCAGLIARE  Run (To) Aground INCAGLIARSI  Get(To) Stranded, Strand (To) INCAGLIO  Grounding, Stranding INCASSARE  Cash(To) INCASTELLATURA  Casing INCAVATURA  Hollow INCAVO  Slot INCENDIO  Fire INCLINAZIONE  Angle Of Rising, Slope INCROCIATORE  Cruiser INDENNITÀ  Indemnity INDICATORE  Indicator INDICATORE DI GAS  Gas Indicator INDICATORE DI GAS COMBUSTIBILE  Combustible Gas Indicator INDICATORE DI LIVELLO  Watergauge INDICATORE DI LIVELLO D’ACQUA  Water Column INDICATORE DI PROFONDITÀ  Depth Indicator INDICATORE DI SONDA  Probe Indicator 

INDICATORE PRINCIPALE DI VELOCITÀ  Master Speed Indicator INDICATORE, QUADRANTE  Dial INDICE DI RIFERIMENTO  Index Mark INDOTTO  Induced, Armature INDOTTO A TAMBURO  Drum Armature INDUTTORE  Inductor INDUZIONE  Induction INDUZIONE ELETTROMAGNETICA  Electromagnetic Induction INERZIA  Inertia INERZIA GIROSCOPICA  Gyroscopic Inertia INFERIRE  Bend (To ) INFERIRE UNA VELA  Bend To The Yard INGEGNERE  Architect, Ingineer INGOMBRO  Volume INGRANAGGIO  Gear INGRANAGGIO A DOPPIA RIDUZIONE  Double‐Rediction Gear INGRANARE  Mesh (To) INGRASSATORE A POMPETTA  Gun Greaser INGRASSATORE ED ACCESSORI  Grease Gun And Fittings INIDONEO A NAVIGARE  Unseaworthy INIEZIONE  Injection INNALZAMENTO  Rise INQUINAMENTO  Pollution INSELLAMENTO  Sagging INSENATURA  Creek INSENATURA  Cove INSETTI  Vermins INTERCAPEDINE STAGNA  Cofferdam INTERRUZIONE NEL CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE  Power Fallure INTRAFERRO  Air Gap INVASATURA  Cradle INVENTARIO  Inventory INVENTARIO GESTIONE VIVERI E RICHIESTE  Steward’s Food Report And Requisition INVENTARIO SEZIONE CAMBUSA  Steward’s Department Inventory INVERTIRE  Recerse (To) INVESTIRE  Collide (To) INVOLUCRO  Casing, Shell, Easing INVOLUCRO D’ACCIAIO INCHIODATO  Riveted Steel Shell IONOSFERICO  Ionospheric IPOTECA  Mortgage ISOGONICO  Isogonic ISPETTORE  Surveyor ISPEZIONE  Survey ISSARE  Hoist (To) LA MANICA  Channel LADRO  Rover LAGUNA  Lagoon LAMA  Blank Flange LAMA PER SEGHETTO PER METALLI  Hack Saw Blade LAMIERA  Plate LAMINA  Lamel 

LAMPADA  Lamp LAMPADA DI SICUREZZA  Safety Lamp LAMPADA ELETTRICA  Electric Lamp LAMPADA FISSA PER INTERNI  Stiff Bracket Lamp LAMPADINA A BAIONETTA  Bayonet Base Lamp LAMPADINA A BASE A VITE  Screw Base Lamp LAMPADINA A GABBIA ANTISCINTILLA  Portable And No Sparking Guard Lamp LAMPADINA DI VETRO  Bulb LAMPADINA SMERIGLIATA  Frosted Lamp LAMPADINA TASCABILE  Electric Hand Lamp, Electric Torch Bulb LAMPEGGIANTE  Flashing LANCETTA  Hand LANCIABOMBE DI PROFONDITÀ  Depth‐Charge Thrower LANCIARE IN MARE  Throw (To)  Overboard LANCIASILURI  Torpedo Tube LARGHEZZA  Breadth LARGHEZZA MASSIMA DI COSTRUZIONE   Moulded Breadth LARGHEZZA MASSIMA FUORI OSSATURA   Moulded Breadth LAVARE  Scavenge ( To) LAVORO  Work LEGARE  Lash (To) LEGATURE  Binding LEGGE  Law LEMBO  Limb LETTERA DI PRONTEZZA  Readiness Letter LETTURA  Reading LEVA  Lever LEVA A MANO  Hand Lever LIBBRA (0,453592 KG.)  Pound LIBBRA X POLLICE QUADRATO  Pound Per Square Inch ( O,O731 Kg X Cmq) LINEA  Dash LINEA BATIMETRICA  Fathom Curve LINEA DI BORDO LIBERO  Freeboard Mark LINEA DI ESAURIMENTO DELLA SENTINA  Bilge Line LINEA DI IMMERSIONE  Water Line LIQUIDATORE DI AVARIA  Average Adjuster LIQUIDO PER PITTURE  Print Drier LIQUIDO PER VERNICI  Warnish Drier LISTA DEI PREZZI  Price List LISTA EQUIPAGGIO  Crew List LISTELLI  Deals, Battens LITOSFERA  Lithosphere LIVELLO  Level LIVELLO MEDIO DEL MARE  Mean Sea Level LOCALE POMPE  Pump Room LOCALI ALLOGGIO  Accomodation LOCALIZZARE  Locate (To) LOGORAMENTO  Wear And Tear LONGARONE LONGITUDINALE  Side Girder5 LOSSODROMIA  Rhumb Line LUBRIFICARE  Lubricate (To) 

LUBRIFICAZIONE  Lubrification LUBRIFICAZIONE FORZATA  Forced Lubrification LUCE  Light, Port LUCE DI ASPIRAZIONE  Inlet Air Port LUCE DI SCARICO  Exhaust Port LUCE DI TERRA  Shore Light LUNGA PORTATA  Long Range LUNGHEZZA  Length  MACCHINA  Machine, Engine MACCHINA A VAPORE  Steam Engine MACCHINA AD ESPANSIONE MULTIPLA  Compound Engine MACCHINA ALTERNATIVA  Reciprocating Engene MACCHINA CONVERTITRICE  Converter MACCHINA DEL TIMONE  Steering Engine MACCHINA GENERATRICE  Generator MACCHINA MOTRICE  Driving Unit MACCHINA PULITRICE  SISTEMA BUTTERWORTH  Tanks Cleaning Machine Butterworth MACCHINA TRASFORMATRICE  Transformer MACCHINISTA  Engineer MADREVITE  Nut MAGAZZINO  Warehouse, Store House MAGAZZINO DOGANALE  Custom Warehouse MAGLIA  Link MAGLIA DI CONNESSIONE  Connecting Link, Mixing Link MAGNETE  Magnet MAGNETIZZAZIONE  Magnetization MANCANZA  Short Delivery MANCANZA DI PAGAMENTO  Non Payment MANCATO ADEMPIMENTO  Non Performance MANDATA  Delivery, Outlet MANDATO  Draught MANDRINARE  Expand (To) MANEGGIARE ( CARICO O MERCI )  Handle ( To ) MANICA A VENTO CON FINESTRINI CIRCOLARI  Round Portable Air Scoop MANICA A VENTO DI TELA  Wind Sail MANICHETTA  Hose MANICHETTA ANTINCENDIO  Fire Hose MANICHETTA ED ACCOPPIATOI  Air Hose And Couplings MANICHETTA IN GOMMA  Rubber Hose MANICHETTA IN PLASTICA  Plastic Hose MANICHETTA IN TELA  Canvas Hose MANICHETTA PER ARIA COMPRESSA  Compressed Air Hose MANICO  Handle MANICO PER FRETTAZZO  Broom Handle MANICO PER LIMA  File Handle MANICO PER MARTELLINA  Chipping Handle MANICO PER REDAZZA  Mop Handle MANICO PER SCOPA A SPAZZOLA  Push Broom Handle MANICOTTO  Sleeve, Hose MANIFESTO CARICO IN ENTRATA  Inward Foreign Cargo Manifest MANIFESTO DI CARICO  Cargo Manifest, Manifest 

MANIGLIA  Handle MANIGLIA DI CATENA  Shackle MANIGLIONE  Shackle MANIGLIONE CON PERNO A VITE PER ANCORA  Screw Bolt Anchor Shackle MANIGLIONE PER ANCORA  Anchor Shackle MANIGLIONE PER CATENA  Chain Shackle MANOMETRO  Pressure Gauge MANOVELLA  Crank MANOVELLISMO  Crank Mechanism MANOVRE  Rigging MANOVRE CORRENTI  Running Rigging MANOVRE DORMIENTI O FISSE  Standing Rigging MANTIGLIO, PREVALENZA  Lift MANUTENZIONE  Upkeep MARCA  Mark MARE  Sea MARE AGITATO  Rough Sea MARE CALMO  Smooth Sea MARE CORTO  Choppy Sea MARE ESTERNO  Outer Sea MARE FURIOSO  Confused                                             MARE GROSSO  Heavy Sea MARE INTERNO  Inner Sea MARE LEGGERMENTE MOSSO  Slight Sea MARE LUNGO  Long Sea MARE QUASI CALMO  Broken Sea MAREA  Tide MAREA SIZIGIALE  Spring Tide MAREA STANCA  Stand MAREE DELLE QUADRATURE  Neap Tedes MAREE DELLE SIZIGIE  Spring Tides MARINAIO  Seaman MARITTIMO  Maritime MARRA  Trowel, Hoe MARTELLINA DA PICCHIETTA IN BRONZO  Bronze Chipping Hammer MARTELLINA DA PICCHIETTA IN FERRO  Iron Chipping Hammer MARTELLINA PER PICCHIETTARE  Chipping Hammer MARTELLO  Hammer MARTELLO A PINZA  Claw Hammer MARTELLO A TESTA QUADRA  Square Head Hammer MARTELLO DA CARPENTIERE  Carpenter Hammer MARTELLO DA FALEGNAME  Claw Hammer MARTELLO DI BRONZO  Copper Hammer MARTELLO DI FERRO  Iron Hammer MARTELLO IN BRONZO  Ball Hammer MASCHERA A BOMBOLA D’ARIA PER TUTTI I SERVIZI  All Service Air Mask MASCHERA ANTIGAS  Mask MASCHERA CON POMPA ALIMENTATRICE  Centrifugal Blower MASCHERA CON REGOLATORE DI PRESSIONE DELL’ARIA 

Air Pressure Regulator 

MASCHERA CON RESPIRATORI A FILTRI PER PITTURA  Respirator And Filter Spray Pain Mask 

A SPRUZZO MASCHERA CON VISUALE APERTA  All Vision Facepiece MASCONE  Bow MASTRA  Parter MATERIA PRIMA  Raw Material MATERIALE  Material MATERIALE CONDUTTORE  Conduction Material MATERIE PRIME  Raw Material MAZZA  Hammer MAZZA DA FABBRO  Sledge Hammer MAZZA DI BRONZO  Beass Hammer MAZZUOLA  Mallet MAZZUOLA DA CALAFATO  Caulking Mallet MAZZUOLA PER FASCIARE  Serving Mallet MECCANISMO  Mechanism, Gear MEDA  Landmark MEDIA PRESSIONE  Intermediate Pressure MEDIATORE  Broker MEDIATORE DI NOLEGGI  Shipbroker MEDIAZIONE  Brokerage MEDICO  Surgeon MEDIO  Average MEGAFONO  Megaphone MEMBRO  Member MERCANZIA  Goods MERCANZIA LEGALE NON PERICOLOSA  Lawful Merchandise MERCATO  Market MERCE  Merchandise MERCE ALLA RINFUSA SCORREVOLE  Bulk Cargo MERCE FRANCA A BORDO  Free On Boar, F.O.B. MERCE FRANCA A DESTINO  Cost Insurance Freight, C.I.F. MERCE FRANCA SOTTOBORDO  Free Alonside The Ship, F.A.S. MERCE SCORREVOLE  Loos Cargo MERIDIANO  Meridian MERIDIANO MAGNETICO  Magnetic Meridian METRO CUBO  Cubic Meter METRO LINEARE ( 3,281 PIEDI)  Linear Meter METRO QUADRATO  Square Meter MEZZO LIBRANTE  Hovercraft MICCIA  Heel Tenon MICROFONO  Microphone MICROSECONDO  Microsecond MINUTO PRIMO  Minute MISURA  Gauge MITRAGLIATRICE  Machine Gun MITTENTE SPEDIZIONIERE DELLA MERCE  Consigner MOBILIO  Furniture MODULATORE  Modulator MOLO  Wharf, Mole, Pier MOLTO AGITATO  Very Rough MOLTO GROSSO  Very High 

MONSONE  Monsoon MONTANTE  Column MORDERE  Bite(to) MORE DIESEL  Diesel Engine MORSA  Vice Or Vise MORSA DA BANCO  Machinist Bank Vice Or Vise MORSETTO  Terminal MORSETTO DA FALEGNAME  Connector MORSETTO DI MORSA DA BANCO  Chop Connector MORSETTO PER CAVI DI ACCIAIO  Wire Ropo Clip MORTAIO DELLA BUSSOLA  Compass Bowl MOSSO  Moderate MOTO  Motion MOTO ALTERNATIVO  Reciprocating Motion MOTONAVE  Motorship MOTORE  Engine, Motor MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA  Internal Combustion Engine MOTORE A DOPPIO EFFETTO  Double‐Acting Engine MOTORE A DUE TEMPI  Two‐Cycle Engine MOTORE A DUPLICE ESPANSIONE  Double‐Expansion Engine MOTORE A INDUZIONE  Induction Motor MOTORE ASINCRONO  Asynchronous Motor MOTORE DI COMANDO  Driving Engine MOTORE PRIMO  Speed Unit MOTORE PRINCIPALE  Main Engine MOTORE SINCRONO  Synchronous Motor MOTOSCAFO  Motorboat MOVIMENTO  Movement MOVIMENTO RETTILINEO  Reciprocating Movement MOVIMENTO ROTATORIO  Rotating Movement MULINELLO A SALPARE  Windlass MULINO  Mill MURA  Tack MURALI  Deals NAFTA  Fuel Oil NASTRO  Tape NASTRO ISOLANTE GOMMATO  Friction Tape NAUFRAGARE  Shipwreck(To) NAUFRAGATO  Castway NAUFRAGIO  Wreck NAVE  Ship, Vessel NAVE A CONTROCOPERTA  Spar‐Deck Vessel NAVE A COPERTA DI MANOVRA  Awning‐Deck Vessel NAVE A CUSCINO D’ARIA  Hovercraft NAVE A MEZZO CASSERO  Raised‐Quarterdeck Vessel NAVE A PALO  Four Masted Ship NAVE A PONTE DI RIPARO  Shelter‐Deck Vessel NAVE A PONTE LIBERO  Flush‐Deck Vessel NAVE A PROPULSIONE MECCANICA  Power‐Driven Ship NAVE A QUATTRO ALBERI  Four Masted Ship NAVE A TRE ALBERI  Three‐Masted 

NAVE A TRE ISOLE  Full‐Scantlings Vessel NAVE A VAPORE  Steamer, Steamship NAVE AD ALI PORTANTE  Hydrofoll NAVE CARETTA  Tramp Ship NAVE CISTERNA  Tanker, Tank Vessel NAVE DA CARICO  Cargo Ship NAVE DA CARICO DI LINEA  Cargo Liner NAVE DI LINEA  Liner NAVE FATTORIA  Factory Ship NAVE FRIGORIFERO  Refrigerator Ship NAVE IDROGRAFICA  Survay Ship NAVE MERCANTILE  Merchant Ship NAVE MISTA  Passenger And Cargo Ship NAVE MONOELICA  Single Screw Ship NAVE PER CARICHI GENERALI  General Cargo Ship NAVE PORTA CONTENITORI  Container Ship NAVE PORTACONTAINER CELLULARI  Cellular Container Ship NAVE POSACAVI  Cable‐Layng Ship NAVE SCUOLA  Drill Ship NAVI GEMELLE  Sister Ships NAVIGABILITÀ  Navigability, Seaworthness NAVIGAZIONE  Navigation, Sailing NAVIGAZIONE LOSSODROMICA  Rhumb Line Sail NAVIGAZIONE ORTODROMICA   Great Circle Navigation NAVIGAZIONE PER CIRCOLO MASSIMO  Great Circle Navigation NAVIGLIO  Craft NAVIGLIO DI SUPERFICIE  Surface Craft NODO  Knot NOLEGGIARE  Charter (To), Hire (to) NOLEGGIATORE  Charterer, Freighter, Hirer NOLEGGIO  Freight, Freightage, Hire NOLO  Freight, Freightage, Hire NON OSCILLANTE  Non‐Pendulous NOSTROMO  Boatswain NOTA DEI LAVORI DA EFFETTUARSI  List Of Work To Be Perfomed NOTA DI PROTESTA  Marine Protest Note NOTA DI SUPPOSTA AVARIA  Marine Protest Note NOTE  Remarks NOTIZIARIO NAVE  Performance Report U.S.A. NUCLEO  Core OCCHIALI DA LAVORO DI SICUREZZA  Safety Goggies OCCHIALI DI PROTEZIONE  Goggies OCCHIELLI  Grommets OCCHIELLI PER TENDE  Washer Grommets OCEANO  Ocean OCEANO ANTARTICO  Antartctic Ocean OCEANO ARTICO  Arctic Ocean OCEANO ATLANTICO  Atantic Ocean OCEANO INDIANO  Indian Ocean OCEANO PACIFICO  Pacific Ocean OFFICINA  Shop, Workshop 

OLIATORE  Oil Feeder OLII CRUDI E RAFFINATI  Crude And Refined Oil OLIO  Oil OLIO COMBUSTIBILE  Fuel Oil OLIO DI COLZA  Colza Oil OLIO DI LINO COTTO  Boiled Linseed Oil OLIO DI LINO GREZZO  Raw Linseed Oil OLIO DI PESCE  Fish Oil OLIO LUBRIFICANTE  Lubrificating Oil OLIO SICCATIVO  Drying Oil ONDA  Wave ONDA LUNGA  Swell OPERA MORTA  Topside OPERATORE  Operator OPERAZIONI NAVI IN PORTO  Ship Harbour Notices OPIFICIO  Mill OPPOSIZIONE  Opposition ORDINATA  Frame ORDINATE LATERALI  Side Framing ORE DI STALLIA  Lay Hours ORIENTARE  Trim (To) ORIZZONTE  Horizon ORMEGGI  Ground Tackle ORMEGGIARE  Moor (To), Berth (to) ORMEGGIARSI  BERTH (To) ORMEGGIO  Mooring OSCILLARE  Range (To) OSCILLATORE  Oscillator OSSATURA  Framing OSSERVANZA  Compliance OSSERVAZIONI  Remarks OTTANTE  Octant OTTURAMENTO DELLA FALLA  Stopping Of The Leak PACCO NON PERVENUTO A DESTINAZIONE  Miscarried Pakage Of Goods PACCO POSTALE  Parcel Post PADIGLIONE  Rigging PAGARE ALLA SCADENZA  Pay (To) At Maturity PAGHE MENSILI EQUIPAGGIO  Monthly Statement Wages PAGLIOLO  Dunnage PALA  Vane, Blade PALA COMUNE  Showel PALANCHINO  Bar, Craw‐Nar PALANCHINO A BECCO  Pitch Point Crow PALANCHINO A COLLO D’OCA  Groose Neck Bar PALETTA  Blade PALLONE  Ball PALLONE DI ANCORAGGIO  Anchor Black Ball PALOMBARO  Diver PANTALONI  Pants PANTALONI DI GOMMA  Rubber Pants PARABORDO  Fender 

PARABORDO IN CAVO  Rope Fender PARABORDO IN LEGNO  Wood Fender PARABORDO IN SUGHERO  Cork  Fender PARAMEZZALE  Keelson PARANCO  Tackle PARATIA  Bulkhead PARATIA STAGNA  Watertight Bulk‐Head PARI  Even PARTE  Part PARTE COLPITA DA AVARIA GENERALE  Coadventurer PARTE SOGGETTA A PRESSIONE  Pressure Part PASTA  Paste PASTA PER SONDA CERCA ACQUA NEGLI OLI  Water Paste PASTECCA  Snatch‐Block PATENTE DI SANITÀ  Bill Of Health PATERAZZO  Backstay PATRIMONIO  Assets PATTUMIERA  Dust Pan PATTUMIERA PESANTE  Beavy Duty Pon PECE  Pitch PELLE  Leather, Skin PELLE DI CAMOSCIO PER STRUMENTI NAUTICI  Skin Chamois PENNELLESSA  Flat Brush PENNELLO  Brush PENNELLO A RULLO  Roller Brush PENNELLO CON BASTONE  Holder Brush PENNELLO OVALE  Oval Brush PENNELLO PER BATTENTI  Flat Sash Brush PENNELLO PER IMBIANCHINO  Lime Brush PENNELLO PER PITTURA  Paint Brush PENNELLO PER VERNICI  Flat Vernish Brush PENNELLO, MOLO  Pier PENNONE  Yard PER MADIERE  Athwartship PERDITA  Leakage, Loss, Leak PERDITA DI CALORE  Heat Loss PERDITA DI SPAZIO  Broken Stowage PERDITA PER ISTERESI  Hysteresis Loss PERMESSO TRANSITO  IN U.S.A.  Crewman’s  Landing Permit U.S.A. PERNO  Bolt PERNO A SCODO E DADO AD ALETTA ( PER PORTELLI   Toggle With Wing Nut Bolt PERNO DEL BOZZELLO  Pin Of The Block PERNO E DADO  Bolt And Nut PERNO E DADO A VITE  Screw Bolt And Nut PERNO GIREVOLE  Pivot PERNO PER PORTELLI COSTERNE  Togglr Bolt For Tanks PERNOTTO  Pin PERSO MORTO  Dead Weight PESATRICE  Weighing‐Machine PESCAGGIO  Gauge, Draft, Draught PESCANTE  Runner Rope 

PESO DELLO SCANDAGLIO  Sinker PETROLIERA  Tank Vessel PETROLIO  Oil PETROLIO RAFFINATO  Kerosene PIALLA  Plane PIALLA DA FALEGNAME  Block Pale, Cutting Plane PIALLA REGOLABILE  Adjustable Plane PIANO  Plan, Plane PIANO DI CARICO  Cargo Layout, Cargo Plan PIASTRA  Sheet PIASTRA TUBIERA  Tube Sheet PIATTAFORMA  Platform PIATTAFORMA CONTINENTALE  Continental Shelf PIATTAFORMA DI MANOVRA  Starting Platform PIATTO  Flat PICCO  Gaff PICCO DI CARICO  Derrick PICCOLA INSENATURA  Inlet PICOZZO  Hatchet PIEDE DI BIELLA  Small End, Top‐End PIETRA  Stone PIETRISCO  Rubble PILA  Cell PILA A SECCO  Dry Cell PILOTA  Pilot PINZA  Plier PINZA COMBINATA A SCIVOLO ED A TAGLIO  Slip Joint And Side Cut Combination Plier PINZA NORMALE DA TAGLIO  Side Cutter Plier PIOMBO  Lead PIRATA  Rover PISTOLA PER INGRASSARE  Gun PISTOLA PER PITTURA A SPRUZZO  Paint Spray Gun PISTOLA PER SEGNALARE  Gun PISTOLA PER SEGNALI  Signal Gun PISTOLA PER SPRUZZARE  Gun PISTONE  Piston PITTURA  Painting PITTURA A SPRUZZO  Spray Painting PITTURA AD OLIO  Oil Painting PITTURA ALLUMINIO COMUNE  Common Alluminium Painting PITTURA ALLUMINIO PER COPERTURA NERO CARBOMASTIC 

Carbomastic Painting 

PITTURA ALLUMINIO PER SUPERFICI CALDE  Alluminium Heating Resisting Painting PITTURA ANTICORROSIVA  Anticorrosive Painting PITTURA ANTISETTICA  Aintifouling Painting PITTURA ANTIVEGETATIVA  Aintifouling Painting PITTURA AVORIO  Ivory Painting PITTURA AZZURRO  Blue Painting PITTURA BIACCA PIOMBO (BIANCA)  White Lead Painting PITTURA BIANCA  White Painting PITTURA BIANCA LUCIDA PER ESTERNI  Exterior Gloss Painting 

PITTURA BIANCA PER INTERNI  White Interior Painting PITTURA BIANCO OPACO PER CIELI  Off White Flat Painting PITTURA BIANCO‐ZINCO  White Zinc Plainting PITTURA COBALTO  Cobalt Painting PITTURA DI COLORE BEIGE  Beige Painting PITTURA GIALLA  Yellow Painting PITTURA GIALLA DI CROMO PER SOTTOFONDO  Primer Yellow Painting PITTURA GIALLA PER SEGNALI  Signal Yellow Paint PITTURA GRIGIA PER ESTERNI E SCAFO  Hull Gray Paint PITTURA GRIGIO CENERINO  Gray Paint PITTURA GRIGIO CHIARA  Gray Light Paint PITTURA GRIGIO‐FERRO  Iron Gray Paint PITTURA GRIGIO‐SMALTO  Enamel Gray Paint PITTURA GRIGIO‐SOTTOFONDO  Primer Paint PITTURA NERA  Black Paint PITTURA NERA A RAPIDO ESSICCAMENTO  Black Quick Paint PITTURA NERA PER FUMAIOLO  Black Smokestaff Paint PITTURA NERA PER FUORIBORDO  Top Side Black Paint PITTURA ROSSA  Red Paint PITTURA ROSSA  PER PAVIMENTO CABINE  Floor Red Paint PITTURA ROSSA MINIO  Red Lead Paint PITTURA ROSSA PER BAGNASCIUGA  Bottom Red Paint PITTURA ROSSA PER COPERTA  Deck Red Paint PITTURA VERDE  Green Paint PITTURA VERDE CHIARO  Light Green Paint PITTURA VERDE PER SEGNALI  Signal Green Paint PITTURA VERDE SPECIALE SINTETICA PER PISCINA  Swimming Pool Vynal Green Paint PITTURA VERDE‐SCURO PER PAVIMENTI  Green Standeck Paint PLATEA CONTINENTALE  Continental Shelf POGGIATOIO E COPERCHIO VASCA WC  Closet Seat And Cover  POLIFASE  Polyphase POLIZZA  Policy POLIZZA A TEMPO  Time Policy POLIZZA A VIAGGIO  Voyage Policy POLIZZA APERTA  Open Policy POLIZZA DI ASSICURAZIONE  Insurance Policy POLIZZA DI CARICO  Bill Of Loading POLIZZA DI CARICO ALL’ORDINE  Order Bill Of Loading POLIZZA DI CARICO CUMULATIVA  Through Bill Of Loading POLIZZA DI CARICO NOMINATIVA  Direct Bill Of Loading, Straight Bill Of Loading POLIZZA DI CARICO ORDINARIA  Shipped Bill Of Loading POLIZZA DI CARICO RICEVUTO PER L’IMBARCO  Received For Shipment Bill Of Loading POLIZZA FLOTTANTE  Floating Policy POLIZZA INCENDI  Fire Insurance POLIZZA INTESTATA  Named Policy POLIZZA VALUTATA  Valued Policy POLIZZA, DICHIARAZIONE  Bill POLLICE  Inch POLLICE QUADRATO  Square Inch POLMONI  Expantion Bellows POLO  Pole 

POLO DI UN CALAMITA  Megnetic Pole POLO MAGNETICO  Megnetic Pole POLVERE  Powder POLVERIZZATORE  Atomizer POMPA  Pump POMPA A CAPSULISMO  Displacement Pump POMPA A FLUSSO ASSIALE  Axial Flow Pump POMPA A LOBI  Lobe Pump POMPA A STANTUFFO ADERENTE  Piston Pump POMPA A STANTUFFO TUFFANTE  Plunger Type Pump POMPA AD ALETTE ROTANTI  Rotary Vane Pump POMPA AD INGRANAGGI  Gear Pump POMPA ALTERNATIVA  Reciprocating Pump POMPA CENTRIFUGA AD ACQUA  Centrifugal Pump POMPA D’ARIA  Air Pump POMPA DEL CARBURANTE  Fuel Pump POMPA DEL CONDENSATO  Condensate  Pump POMPA DI ALIMENTAZIONE  Feed Pump POMPA ROTATIVA  Rotary Pump PONTE  Deck, Stage PONTE A POZZO  Well Deck PONTE DI COMANDO  Navigation Bridge Deck, Bridge PONTE DI COPERTA  Upper Deck PONTE DI CORRIDOIO  Tween Deck PONTE DI VOLO  Flight Deck PONTE PRINCIPALE  Main Deck PONTE STAZZA  Tonnage Deck PONTE VOLANTE  Handing Stage PONTONE  Hulk POPPA  Stern POPPA A CASSONE  Transom Stern POPPA DI CACCIATORPEDINIERE  Transom Stern PORTAEREI  Aircraft Carrier PORTASPAZZOLE  Brush Holder PORTATA  Rate Of Flow, Range PORTATA LORDA  Deadweight Tonnage PORTO  Port PORTO CONTENITORI  Container Port PORTO RIFUGIO  Haven POSAMINE  Minalayer POSIZIONE  Location POTENZA ASSORBITA  Input POTENZA EROGATA  Output POTERE CONFERITO  Power Of Attorney POZZO  Well POZZO CALDO  Hot Well PRATICA PER ENTRARE IN PORTO  Clearance PRECESSIONE  Precession PREDONE  Rover PREFABBRICATO  Prefabricated PREMIO  Premium 

PREPAGATO  Prepaid PRESA  Bite PRESSIONE  Pressure PRESSIONE D’ESERCIZIO  Working Pressure PRESSIONE DINAMICA  Dynamic Pressure PRESSIONE EFFETTIVA  Absolute Pressure PRESSIONE STATICA  Static Pressure PREZZO DI MERCATO  Market Price PREZZO DI PIAZZA  Market Price PRIMO MACCHINISTA  First Engineer PRIMO UFFICIALE  Chief Officer PRIMO UFFICIALE DI COPERTA  Chief Mate PRIVILEGIO  Lien PROCURA  Attorney PRODOTTO  Out PRODURRE VAPORE  Rease (To) Steam PRODUZIONE  Put PROFONDITÀ, ALTEZZA  Depth PROGETTO  Design PROIEZIONE  Projection PROIEZIONE GNOMONICA  Gnonomic Projection PROPORZIONE  Rate PROPULSIONE NUCLEARE  Nuclear‐Powered PROPULSORE  Propeller PROPULSORE A ELICA  Screw Propeller PRORA  Heading, Bow, Stem PRORA A BULBO  Bulbous Bow PROVA  Test PROVARE  Vouch (To) PROVVIGIONE  Commission PROVVISTE  Stores, Provision PRUA  Bow PULEGGIA  Sheave PULEGGIA DEL BOZZELLO  Sheave Of The Block PULEGGIA DI AVVIAMENTO  Fairlead  PULITO  Clean PULITORE  Cleaner PULITORE PER FINESTRE E VETRI  Window Cleaner PUNTA DA TRAPANO  Bit PUNTA ELICOIDALE  Twist Bit PUNTA, PUNTA DA TRAPANO  Bit PUNTALE  Stanchion, Pillar PUNTERIA  Tappet PUNTO DI APPRODO  Berth PUNTO DI MASSIMA CURVATURA DELLA CARENA  Turn Of The Bilge PUNTO ELICOIDALE  Twist Bit PUNTO MORTO  Dead Centre PUNTO MORTO INFERIORE  Bottom Dead Centre PUNTO MORTO SUPERIORE  Top Dead Centre PUNTO NAVE  Fix QUADRATURA  Quadrature 

QUARANTENA  Quarantine QUARTIERE DI BOCCAPORTO  Hatch Cover QUARTO ALBERO (A PALO)  Jegger Mast QUASI CALMO  Smooth QUI APPRESSO  Hereafter QUINTALE  Hundred‐Weight RACCORDARE  Nipple(To) RACCORDO  Nipple RACCORDO PER TUBAZIONE  Nipple Seat, Pipe Nipple RADA  Roadstead RADAR  Radar RADAR A IMPULSO  Pulse Radar RADIOFARO  Radio Beacon RADIOFONIA  Radiophony RADIOFREQUENZA  Radio Frequency RADIOGONIOMETRO  Radio Direction Finder RADIOONDA  Radio‐Wave RADIOTELEGRAFIA  Wireless Telegraphy RADIOTELEGRAMMA  Radiogram RAFFREDDATO AD ACQUA  Water‐Cooled RALINGA DI CADUTA  Leech RALINGA DI INFERITURA TESTATA (MECC.)  Head RALINGA DI LUNATA  Foot RAME  Copper RANDA  Gaff Sail RAPPORTO  Ratio RAPPORTO CAPO MACCHINISTA DI MEZZOGIORNO  Chief Engineer’s Noon Report RAPPORTO DELLE OPERAZIONI DI CARICO/SCARICO  Voyage Discharge/ Load Data RAPPORTO DI COPERTA DEL MEZZOGIORNO   Deck Officers Noon Report RAPPORTO DI SUPPOSTA AVARIA  Protest Note RAPPORTO STATO ACQUA CALDAIE  Report Of Water Boiler Conditions RAPPORTO STATO DELLE CISTERNE  Tenks Corrosion Test Record RAPPRESENTANTE  Factor RASCHIETTA  Scraper RASCHIETTA A LIMA  Hand File Scraper RASCHIETTA A MANICO PER COPERTA  Deck Handle Scraper RASCHIETTA A MANO  Hand File Scraper RASCHIETTA A MANO PER LEGNO  Hand Wood Scraper RASCHIETTA DI BRONZO  Brass Scraper RASCHIETTA DI FERRO  Iron Scraper RASPA  Rasp RASPA MEZZA TONDA PER LEGNO  Half Round Wood Rasp RASPA PER FALEGNAME  Wood Rasp RASPA PIATTA PER LEGNO  Flat Wood Rasp RAZZO  Rocket REATTORE  Reactor RECESSO  Recess REDANCIA  Thimble REDANCIA PER CAVO D’ACCIAIO  Wire Rope Thimble REDANCIA PER CAVO DI MANILLA  Manilla Rope Thimble REDAZZA  Mop 

REGIME DI ALIMENTAZIONE AI FUOCHI  Firing Rate REGIME DI ASSORBIMENTO  Take Off Rate REGOLA,  Rule REGOLAMENTO  Rule REGOLAMENTO DI AVARIA  Average Statement REGOLATORE PRESSIONE D’ARIA  Air Pressure Regulator REGOLE DI YORK ED ANVERSA  York Antwerp Rules REGOLO GRADUATO  Fathom Rule RELITTO  Wreckage REMO  Oar RENDIMENTO  Efficiency REOSTATO  Rheostat REOSTATO DI AVVIAMENTO  Starter REPARTO  Department REPARTO VIVERI  Catering Department RETE  Net, Network RETE ARRESTA SCINTILLE PORTELLI CISTERNE  Tank Hole Frame Screen RETE METALLICA  Wire Screen Net RETROTERRA  Hinterland RETTA DI POSIZIONE  Line Of Position RIASSUNTO OPERAZIONI NAVE  Vessel  Operating Summary RIBASSO DEI PREZZI  Rebate RICEVITORE  Receiver RICEVITORE DEL REGISTRO, ARCHIVISTA  Register RICEVITORE DELLA MERCE  Consignee RICEVITORE DI DOGANA  Collector Of The Custom RICEVITORIA  Receiving Office RICEVUTA  Receipt RICEVUTA A SALDO  Receipt In Full RICEVUTA DI RITORNO  Return Receipt RICHIESTA DI VISITA MEDICA  Request Of Medical Examination RICHIESTE DI COPERTA E MACCHINA  Deck And Engine Requisitions RIDUTTORE  Reducer, Reduction Gear RIDUTTORE IN BRONZO  Brass Hose Reducer RIENTRANZA  Indentation RIGGIA  Futtock Shroug RILEVAMENTO  Bearing RILEVARE  Dectect (To) RIMBORSO  Reimbursement RIMESSA  Rimittance RIMORCHIARE  Tow (To) RIMORCHIATORE  Tug, Tug Boat RIMORCHIATORE D’ALTO MARE  Ocean‐Going Tube RIMORCHIATORE DI SALVATAGGIO  Rescue Tug RIMORCHIO  Tow, Towage RIPARARE  Repair (To)Q RIPARAZIONE  Damage Repair RISACCA  Surf RISARCIMENTO  Indemnity RISCALDARSI  Run (To) Hot RISCALDATORE  Heater 

RISCALDATORE DELL’ARIA  Air Heater RISCHIO MARITTIMO  Maritime Adventure RISTAGNO  Stand RISULTATO  Result RITARDI NAVE  Vessel Detentions RITENERE  Detain (To) RIVALERSI  Reimburse (To) Oneself RIVALSA  Redraft RIVESTIMENTO  Easing RIVESTIMENTO (MECC.)  Jacket ROLLARE  Roll (To) ROMBO OBLIQUO  Rhumb Line ROMPIGHIACCIO  Icebreaker RONDELLA ( PER SPESSORE ) DI GOMMA PER MANICHETTE 

Rubber Hose Washer 

RONDELLA ( PER SPESSORE) IN OTTONE  Brass Washer RONDELLA (PER SPESSORE)  Washer ROSA DEI VENTI  Compass Rose ROSA DELLA BUSSOLA  Compass Card ROTAZIONE  Rotation ROTORE  Rotor ROTTA  Course, Route, Track ROTTA MARITTIMA  Shipping Route ROTTA VERA  True Course ROTTURA  Breakage ROUGH  Agitato:    RUBINETTO  Cock RUBINETTO DI PROVA  Test Cock RUBINETTO DI SPURGO  Drain Cock RULLO AVVOLGITORE DEL CAVETTO  Sounder RUOLINO EQUIPAGGIO E PASSEGGERI  Crew And Passenger List RUOLO D’EQUIPAGGIO  Muster Roll, Crew List RUOTA  Wheel RUOTA A IMPRONTE  Cable Lifter RUOTA A PALE  Paddle Wheel RUOTA DEL TIMONE  Rudder Wheel RUOTA DENTATA  Gear RUOTA DOPPIA DEL TIMONE  Double Stearing Wheel RUOTE DENTATE AD INGRANAGGIO  Mesched Gears RUPE  Cliff SABBIA  Sand SABBIA PER PICCHIETTARE  Sand Blasting SABBIA PER RIPULIRE  Sand Blasting SABBIA PER SABBIATURA  Sand Blasting SAGOLA  Line SAGOLA PER BANDIERA  Signal Halyard Line SAGOLA PER GHIE  Sash Cord, Sash Line SAGOLA PER GRISELLE  Rat Line SAGOLA PER SCANDAGLIO  Lead Line SAGOLA PER SOLCOMETRO  Log Line SAGOMA  Mold, Template 

SALA A TRACCIARE  Mold Loft SALA NAUTICA  Charthouse SALINOMETRO  Salinometer Cock SALPARE  Heave Up (To) SALTO  Drop SALVAGENTE  Life Belt SALVAGENTE CIRCOLARE  Life Buoy SALVATAGGIO  Salvage SAPONE  Soap SAPONE DA BUCATO  Laundry Soap SAPONE LIQUIDO  Liquid Soap SAPONE PER SGRASSARE  Pumice Soap SARTIA  Shroug SBANDAMENTO  Heeling SBANDARSI  Cant (To) Over To One Side, Heel (To) Over SBARCO DI MERCI  Cargo Discharge SBORSI  Disburement SCADENZA  Maturity SCAFO  Hull SCAFO NUDO SENZA EQUIPAGGIO  Bare Ship SCALINO DI BISCAGLINA  Jacob’s Ladder Step SCALMIERA  Rowlock SCALMIERA MOLTO SPORGENTE  Outrigged Rowlock SCALMO A BOCCOLA  Socket Rowlock SCALO  Call, Berth SCALO DI ALAGGIO  Gridiron, Dock, Slip SCALO DI COSTRUZIONE  Building Slip SCALO O PORTO PER AERONAVI  Hoverport SCALPELLO  Chisel SCALPELLO DA TAGLIO A FREDDO  Cold Chisel SCALPELLO DA TAGLIO A LEGNO  Wood Chisel SCANALATURA  Groove SCANDAGLIO  Soundin Machine, Sounding Lead SCANDAGLIO A PIOMBINO  Lead Soundin Machine SCANDAGLIO A PIOMBO GUARDIANO  Drift Lead SCANDAGLIO SONORO  Fathometer SCAPPAMENTO  Escapement SCAPPAVIA  Gig SCARICARE  Discharge (To), Unload (To) SCASSA, SCALINO  Step SCHERMO  Scope SCIABECCO  Xebec SCIOPERO  Strike SCOGLIERA  Reef SCOGLIO  Shelf, Rock SCOLARE  Drain (To) SCONTO  Discount, Fall In Price SCONTRO DEL TIMONE  Stop SCOPA  Broom, Brush SCOPA DI FIBRA  Coir Brush SCOPA DI FIBRA CON MANICO  Handle Coir Broom 

SCOPA DI RISO PER CABINA  Cabin Corn Broom SCOPINI DI RISO  Whisk Corm Broom SCOPRIRE  Dectect (To) SCORRERE  Travel (To) SCORRIMENTO (ELETTR.)  Slip SCOSCESO  Steep SCOTTA  Sheet SDAZIAMENTO  Clearance SDOGANAMENTO  Clearance SECCANTE  Dryer SECCANTE LIQUIDO  Liquid Dryer  SECONDO MACCHINISTA  Second Engineer SECONDO TRONCO DELL’ALBERO DI GABBIA  Topmast SECONDO UFFICIALE DI COPERTA  Second Mate SEDE  Seat SEDIMENTI  Sediments SEGA  Saw SEGA A MANO  Hand Saw SEGA IN FERRO  Frame Saw SEGA PER CARPENTIERI  Carpenter Saw SEGA PER LEGNO  Wood Saw SEGA PER METALLI  Hack Saw SEGATURA  Sawdust SEGGIO  Seat SEGHETTO  Cross Cut Saw SEGNALE  Signal SEGNALE AD ONDE CONTINUE  Continuous‐Wave Signal SEGNALE DI RICONOSCIMENTO  Identification Signal SEGNALI DI PERICOLO  Distress Signals SEGO  Tallow SELLA PER MACCHINA LAVATRICE  Quadrant Deck Plate SELLA PER TUBO FLESSIBILE  Hose Saddle SEMIPERIODO  Half‐Period SENO DI MARE  Loch SENSALE  Broker SENSO  Flow SENSO DI MARCIA  Motion SENTINA  Bilge SEPARAZIONE  Dunnage SERRAFILO ELETTRICO  Connector SERRATURA  Lock SERRATURA PER PORTA  Door Lock SERRETTA  Dunnage SERRETTE  Battens SESTANTE  Sextant SETTORE  Sector SETTORE DENTATO  Toothed Sector SEZIONE MAESTRA  Amidship Line SFALSARE  Stagger (To) SFASARE  Dephase ( To ) SFILACCIA  Threads 

SFORZO  Stess SFRUTTARE  Exploit ( To) SGOTTARE  Strip (To) Out SILENZIOSO  Hum‐Free SILURANTE  Torpedo Boat SILURO  Torpedo SINCRONO  Synchronous SINISTRA  Port SISTEMA  System SISTEMA DI BOE  Buoyage System SISTEMA TRIFASE A STELLA  Three‐Phase Wye SISTEMA TRIFASE A TRIANGOLO  Three‐Phase Triangle System SLIGHT  Leggermente Mosso: SMACCHIATORE PER GRASSI  Marine Navee SMACCHIATORE PER NAFTA  Marine Cleanig SOCIETÀ  Company SODA  Soda SODA CAUSTICA  Caustic Soda SODA CRISTALLIZZATA  Crystalized Soda SODA PER LAVARE PITTURE  Washing Soda SODINA  Salsoda SOFFIANTE  Blower SOLCOMETRO  Log SOLCOMETRO AD ELICA  Impeller Type Log SOLCOMETRO PITOSTATICO  Pitostatic Log SOLIDALE  Integral SOLLECITAMENTE  Forwardly SOLLECITAZIONE  Stress SOLVENTE  Solvent SOLVENTE DI PETROLIO  Mineral Spirit Solvent SONDA  Gauge SONDA CON PESCANTE IN BRONZO  Tape Brass Bob Gauge SONDA METALLICA A NASTRO  Steel Gauge Tape SONDA PER CISTERNE  Oil Tanks Gauge, Tanks Vessel Gauge Sheet SOPRASTRUTTURE  Deck Erections SORRACO  Cross Cut Saw SORVEGLIANZA  Attendance, Supervision SOSPETTO  Suspected SOSTEGNO  Holder  SOSTITUTO   Counterpart SOTTO COPERTA  Below Deck SOTTOMARINO  Submarine SOVRALIMENTATO  Pressure‐Charged SOVRAPPORRE  Overlap (To) SOVRAPPRESSIONE  Overpressure SOVRASTRUTTURA  Superstructure SOVRINTENDENTE  Surveyor SPAGO  Twin  SPAGO MERLINO  Marlin Twin SPAGO PER CUCIRE VELE  Sail Twin, Sewing Twin SPAGO PER FASCIATURE  Binder Twin, Wrapping Twin 

SPATOLA  Put Knife, Flat Trowel, Spatula SPAZIO  Capacity SPAZIO MORTO  Broken Stowage SPAZZOLA  Brush SPAZZOLA A MANO IN FIBRA PER LAVORI PESANTI  Heave Duty Scrub Brush SPAZZOLA PER COPERTA CON MANICO  Deck Handle Scrub Brush SPAZZOLA PER FINESTRE E VETRI  Window Brush SPECCHIO  Mirror SPECCHIO GRANDE  Index Mirror SPECCHIO PICCOLO  Orizon Glass SPEDITORE  Shipper SPEDIZIONE  Shipment SPEDIZIONE DOGANA  Clearance SPINA  Pin, Plug SPINOTTO  Pin SPINTA  Thrust SPIRA  Coil SPIRALE  Coil SPORCO  Foul SQUADRA  Square SQUADRA A TELAIO PER CARPENTIERE  Carpenter Framming Square SQUADRA UNIVERSALE  Universal Square STAFFA  Clamp STAFFA PER MANICHETTE  Hose Clamp STAGNO  Watertight STAIO ( 36,35 LT. )  Bushel  (8 Gallons) STALLIA  Layday STAMPATI  Forms STAMPE  Prints STAMPINARE  Stencil (To) STAMPINO  Stencil STAMPINO IN BRONZO PER LETTERE E NUMERI  Adjustable Letters And Number Stencil STAMPO PER INSERIRE OCCHIELLI TENDAGGI  Inserting Grommet Die STANTUFFO  Piston STATORE  Stator STAZIONE  Station STAZIONE ANTINCENDIO  Fire Box STAZIONE ASSERVITA  Slave Station STAZIONE PRINCIPALE  Master Station STAZIONE RIPETITRICE  Repeating Station STAZZA  Tonnage STAZZA LORD SOTTOPONTE  Underdeck Tonnage STAZZA LORDA  Gross Register Tons, Gross Tonnage STAZZA NETTA  Net Register Tons, Register Tonnage STIMA  Appraisement STIVA  Hold STIVA REFRIGERATA  Refrigerated Hold STIVAGGIO  Stowage STIVAGGIO IN COPERTA  Deck Stowage STIVAGGIO SUL PONTE  Deck Stowage STIVALI  Boot 

STIVALI DI GOMMA  Rabber Boot STIVARE  Stow ( To) STIVATORI  Stevedores, Trimmers STOPPA  Tow STOPPA DA CALAFATI  Oakum STOPPINO  Wick STOPPINO PER LUMI  Lamp Wick STRACCI  Rags STRACCI BIANCHI O COLORATI  White Or Coloured Rags STRALLO  Stay STRALLO DI TRINCHETTO  Forestay STRAORDINARIO EQUIPAGGIO  Crew Overtime STRATO  Layer STRINGERE IL VENTO  Haul (To) The Wind STROPPO DE BOZZELLO  Strop Of The Block STRUTTURA  Structure STUCCO  Putty STUCCO PER SOFFITTI  Plaster Putty SUBITO  Forwardly SUCCHIELLO  Gimlet SUDORE DI STIVA  Sweating SUPERFICIE  Surfce SUPERFICIE DI RISCALDAMENTO  Heating Surface SUPERFICIE REFRIGERANTE  Cooling Surface SUPERFICIE VELICA  Windage SUPPORTO  Holder SURGELATO  Deep‐Frozen SURRISCALDATORE  Superheater TABELLA DELLE DEVIAZIONI BUSSOLA  Deviation Card TABELLA DI PARTENZA DELLA NAVE  Ship Departure Table TACCATA  Keelblock TACHIMETRO  Speedometer TAGLIAVETRO  Glass Cutter TAMBURO  Box, Barrel, Drum TAMBURO DI TONNEGGIO  Warping Drum TAMBURO MICROMETRICO  Micrometer Drum TANCA  Tank TAPPO  Plug, Cap TAPPO A VITE  Screw Plug TAPPO DELL’OMBRINALE  Scupper Plug TAPPO IN OTTONE PER  PRESE INCENDIO  Fire Pipe Brass Cap TARGHETTE  Tags TARGHETTE PER CHIAVI DA APPENDERE AL QUADRO 

Key With Strings Tags 

TARTANA  Tartan TAVOLA DI MAREA  Tide Table TAVOLONE  Plank TELA  Canvas TELA CERATA  Tarpaulin Canvas TELA COTONINA  Cotton Canvas TELA PER CAPPE  Canvas 

TELA PER VELE  Canvas TELA SMERIGLIO  Emery Cloth Canvas TELAIO  Frame TELEGRAFO  Telegraph TELEGRAFO DI MACCHINA  Engine Order Telegraph TELETRASMETTITORE ROTANTE  Rotary Distance Transmitter TEMPESTOSO  Precipitous TENAGLIA  Pincer TENDA  Awiong TENDITORE  Turnbuckle TENONE  Tenon TENSIONE  Voltage TENUTA  Trapping TERMOMETRO  Thermometer TERMOMETRO CENTIGRADI  Centigrade Thermometer TERMOMETRO FARHENEIT  Farheneit Thermometer TERMOMETRO IN LOGGIA DI OTTONE  Brass Thermometer TERMOMETRO PER CARICO LIQUIDO  Cargo Oil Thermometer TERRA FERMA  Mainland TERRANOVA  Newfoundland TERZO MACCHINISTA  Third Engineer TERZO UFFICIALE DI COPERTA  Third Mate TESARE  Stretch (To) TESSUTO PER BANDIERE  Bunting TESTA A CROCE  Crosshead TESTA DEL CILINDRO  Cylinder Head TESTA DI BIELLA  Big End TESTA DI LAMIERA  End, Butt TESTA DI MORO  Cap TESTATA  Warhead TESTATA (MECC.)  Head TESTATA COLLETTRICE  Header TESTATA DEL CONDENSATORE  End Cover TESTATA DI REDAZZA  Head Mop TESTE  Witness TESTIMONIALE DI AVARIA  Protest TESTIMONIO  Witness TIMONE  Rudder TIMONERIA  Wheel House TIPI CON DENTATURA A CUSPIDE  Double Helical Typo TIPO  Standard, Type TIPO A TUBO DI VETRO  Glass Tube Type TIPO AD ANGOLO RETTO  Right‐Angle Type TIRA CHIODI  Nail Drawer TIRAGGIO  Draught TONNEGGIARE  Warp (To)  TONNELLAGGIO  Tonnage TONNELLATA  Ton TONNELLATA AMERICANA  Short Ton TONNELLATA LUNGA ( 1.016 KG)  Long Ton TONNELLATA METRICA  Metric Ton 

TONNELLATA STAZZA  Volumetric Ton TOPI  Vermins TORCIA A TRE ELEMENTI  Three Cells Flashlight TORCIA ELETTRICA  Flashlight TORCIA ELETTRICA INAPPANNABILE  Vapour Proof Flashlight TORCIA PORTABILE STAGNA AL GAS  Gas Tight Portable TORCIA STAGNA AL GAS PER CISTERNE  Tanks Gas Tight Flashlihght TORNICHETTO  Turnbuckle TORNICHETTO PER BANDIERE  Laughlin Swivel TORPEDINIERE  Torpedo Boat TRABACCOLO  Lugger TRAGHETTO  Ferry TRANSATLANTICO  Liner TRAPANO  Brace TRAPANO A LEGNO  Carpenter Brace TRASCINAMENTO  Overflow TRASCRIZIONE  Record TRASFORMATORE  Transformer TRASUDAMENTO  Sweating TRASUDAMENTO DELLA NAVE  Sweating Of The Ship TRATTA  Draught TRATTATIVE IN CORSO  Pending Negotiation TRAVERSA  Cross Girger TREMENTINA  Turpentine TRONCO O FUSO MAGGIORE  Lower Mast TUBATURA  ANTINCENDIO  Fire Line TUBAZIONE  Pipe TUBO  Sheat, Tube TUBO A RAGGI CATODICI  Cathode Ray Tube TUBO A VETRO RILEVATORE  Glass Tube TUBO BOLLITORE  Flue TUBO DI CADUTA  Down‐Flow Tube TUBO DI PILOT  Pilot Tube, Rodmeter TUBO DI RITORNO  Return Tube TUBO DI SCARICO  Exhaust Pipe TUBO FLESSIBILE  Hose TUBO INDICATORE  Hose Indicator TUBO PER LUMI  Lamp Glass TUBO SCALDATORE  Smoke Tube TUBO SONDA  Tube Sheet TUBO VAPORIZZATORE  Generating Tube TUBOLATURA DEI SERVIZI IGIENICI  Sanitary Line TURBINA  Turbine TURBINA A GAS  Gas Turbine TURBINA A REAZIONE  Reaction Turbine TURBINA A REAZIONE PURA  Pure Reaction Turbine TURBINA AD AZIONE  Impulse Turbine TURBINA MISTA  Combination Turbine TURNO DEL SECONDO UFFICIALE (00‐04)  Middle Watch TURNO DI GUARDIA  Watch UBICAZIONE  Location 

UFFICIALE  Officer UFFICIALE DOGANALE  Custom Officer UGELLO  Nozzle UNITÀ PILOTA  Master Unit UOMO IN MARE  Man Overboar USCITA  Outlet USO  Wear And Tear VACUOMETRO  Vacuometer VALORE  Value VALORI DELL’INARCAMENTO E INSELLIMENTO  Hogging And Sagging Numerals VALUTARE  ASSESS (To ) VALUTAZIONE  Valuation VALVOLA  Valve VALVOLA A CHIUSURA AUTOMATICA  Self‐Closing Valve VALVOLA A SARACINESCA  Control Valve, Gate Valve VALVOLA A SOLLEVAMENTO  Lifting Valve VALVOLA A SOLLEVAMENTO DEI NON RITORNO  Angle Stop Lifting Check Valve VALVOLA A SPILLO  Needle Valve VALVOLA CARICATA DIRETTAMENTE A MOLLA  Direct Spring Loaded Valve VALVOLA DI ALIMENTAZIONE  Feed Check Valve, Check Valve VALVOLA DI ANGOLO DI ARRESTO  Angle Stop Valve VALVOLA DI ASPIRAZIONE  Suction  Valve VALVOLA DI DISTRIBUZIONE  Steam Chest Valve VALVOLA DI FONDO  Foot Valve VALVOLA DI IMMISSIONE  Inlet Valve VALVOLA DI INTERCETTAZIONE  Stop Valve VALVOLA DI NON RITORNO  Non‐Return Valve VALVOLA DI PRESA  Stea Stop Valve VALVOLA DI PRESA MARE  Sea Valve VALVOLA DI PRESA VAPORE  Steam Valve VALVOLA DI RITEGNO  Feed Check Valve, Check Valve VALVOLA DI SCARICO  Escape Valve, Exhaust Valve, Outlet Valve VALVOLA DI SCARICO  Relief Valve VALVOLA DI SCARICO A TENUTA DI VUOTO  Vacuun Relief VALVOLA DI SICUREZZA  Relief Valve, Safety Valve VALVOLA DI SICUREZZA A MOLLA  Spring Safety Valve VALVOLA DI TROPPO PIENO  Overflow Valve VALVOLA PER LO SFOGO D’ARIA  Air Escape Valve VALVOLE SIGILLATE  Sealed Valves VAPORE  Steam VAPORE SURRISCALDATO  Superheated Steam VARARE  Launch (To) VARIARE  Range (To) VARIAZIONE  Range VARIAZIONE DI FLUSSO  Flux Variation VARO  Launching VASCA SPERIMENTALE  Towing Tank VASCHETTA  Pan VASCHETTA PER RACCOGLIERE COLAGGI  Drip Pan VASI  Building Ways VASI COMUNICANTI  Communicating Tubes 

VASI FISSI  Fixed Ways VASI MOBILI  Launching Ways VASO  Way VEDI HOVERCRAFT  Surface  Effect Machine VELA  Sail VELA  A QUARTO CON BOMA A PIÈ D’ALBERO  Standing‐Lug VELA A TERZO  Lugsail VELA AURICA  Fore‐And‐Aft Sail VELA DI STRALLO  Stay Sail VELA LATINA  Lateen Sail VELA QUADRA  Square Sail VELIERO  Sailing Vessel VELOCITÀ  Speed VELOCITÀ DI REGIME  Spinning Speed VELOCITÀ DI SINCRONISMO  Syncronous Speed VENTILATORE  Blower VENTILATORE A TURBINA PER CISTERNE  Tanks Steam Driven Coppus VENTO  Wind VERGA  Yard VERNICE  Varnish VERNICE A SPRUZZO  Spray Vernish VERNICE AD ALCOOL O SPIRITO  Spirit Vernish VERNICE AD OLIO  Oil Vernish VERNICE ALLA CELLULOSA  Cellulose Iacquer VERNICE ALLA NITROCELLULOSA  Nitrocellulose Varnish VERNICE BRILLANTE  Flowimg Vernish VERNICE COLORANTE  Colour Vernish VERNICE DA LUCIDARE  Polishing Vernish VERNICE NERA GIAPPONESE  Black Japan Vernish VERNICE SINTETICA  Syntetic Vernish VERNIERO, NONIO  Vernier VERRICELLO  Whinch VERRICELLO COMPLETO PER RECUPERO RESIDUI CISTERNE 

Air Drain Lifting Gear With Stainless Steel Cable For Tanks Cleaning 

VERRICELLO PER SOLLEVARE  Lifting Gear VERRICELLO SALPANCORA  Windlass VERSO POPPA  Astern VETRO  Glass VETTORE  Carrier VIAGGIARE  Travel (To) VIAGGIO  Trip, Voyage VIAGGIO INAUGURALE  Mayden Voyage VIDIMARE  Certify (To), Sign (To), Visa (To) VIDIMAZIONE  Visa VIERA  Socket VITE  Screw VITE A GANCIO  Hook Bolt Screw VITE A GANCIO IN ACCIAIO  Steel Hook Screw VITE A GANCIO IN OTTONE  Brass Hook Screw VITE AD OCCHIO ( IN OTTONE O IN ACCIAIO)  Eared Screw VITE CON TESTA A DADO  Round Head Screw 

VITE GALVANIZZATA DA LEGNO  Galvanized Wood Screw VITE PRIGIONIERA  Joint Pin Screw, Stud Bolt Screw VOGATORE  Oarsman VOLANO  Fly‐Wheel VOLTAGGIO  Voltage VOLUME  Capacity, Volume VOLUME SPECIFICO  Specific Volume VOLUTA  Volute VORTICE  Whiripool VUOTO  Ullage, Vacuum VUOTO PER PIENO  Dead Weight ZATTERA  Barge, Raft ZAVORRA  Ballast