Istruzioni d'uso e di montaggio Congelatore - miele.ch · Il circuito di refrigerazione è stato...

Istruzioni d'uso e di montaggioCongelatore

Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio pri-ma di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in fun-zione dell'elettrodomestico. In questo modo si evitano danni a se stessie alle apparecchiature.

it-IT M.-Nr. 10 839 460

Indice

2

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze .............................................................. 4

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .................................................... 14

Come risparmiare energia .................................................................................. 15

Descrizione apparecchio .................................................................................... 17Accessori............................................................................................................... 19

Accessori in dotazione ..................................................................................... 19Accessori su richiesta ...................................................................................... 19

Accendere e spegnere l'apparecchio................................................................ 20Al primo avvio........................................................................................................ 20Spegnere l'apparecchio ........................................................................................ 20In caso di assenza prolungata............................................................................... 20

La giusta temperatura......................................................................................... 21Impostare la temperatura ...................................................................................... 21LED temperatura ................................................................................................... 22

Utilizzo della funzione SuperFrost ..................................................................... 23Funzione SuperFrost ............................................................................................. 23

Allarmi temperatura e sportello ......................................................................... 24Allarme temperatura .............................................................................................. 24Allarme sportello.................................................................................................... 24Disattivare il segnale acustico in anticipo ............................................................. 24

Altre impostazioni................................................................................................ 25Modalità impostazioni ........................................................................................... 25

Attivare/disattivare il blocco ............................................................................. 25

Congelamento e conservazione ........................................................................ 26Capacità massima di congelamento ..................................................................... 26Cosa succede quando si congelano alimenti freschi?.......................................... 26Introdurre alimenti surgelati................................................................................... 26Congelare alimenti freschi ..................................................................................... 27

- Piccole quantità di surgelati........................................................................... 28- Quantità massime di surgelati (v. targhetta dati)............................................ 28- Surgelati di grandi dimensioni........................................................................ 28

Preparare cubetti di ghiaccio ................................................................................ 30

Sbrinamento......................................................................................................... 31

Pulizia e manutenzione ....................................................................................... 34Indicazioni sui prodotti per la pulizia ..................................................................... 34

Indice

3

Operazioni preliminari............................................................................................ 34Pulire il vano interno e gli accessori ...................................................................... 35Pulire la guarnizione sportello ............................................................................... 36Pulire le fessure di aerazione e fuoriuscita dell'aria............................................... 36Parte posteriore - pulire il compressore ................................................................ 36Dopo la pulizia....................................................................................................... 36

Guasti, cosa fare... .............................................................................................. 37

Possibili cause di rumori..................................................................................... 43

Assistenza tecnica .............................................................................................. 44Contatti in caso di guasto ..................................................................................... 44Garanzia ................................................................................................................ 44

Allacciamento elettrico ....................................................................................... 45

Istruzioni di montaggio ....................................................................................... 46Disposizione Side-by-Side .................................................................................... 46Luogo di posizionamento...................................................................................... 46

Classe climatica ............................................................................................... 47Aerazione e fuoriuscita dell'aria ............................................................................ 47Anta del mobile ..................................................................................................... 48

Misura fessura .................................................................................................. 48Peso dello sportello del mobile ........................................................................ 49

Prima di incassare l'elettrodomestico ................................................................... 49Misure d'incasso ................................................................................................... 50

Modificare l'incernieratura dello sportello ........................................................ 51

Registrare la cerniera dello sportello ................................................................ 53Registrare il meccanismo a molla dello sportello apparecchio ............................. 53Limitare l'angolo di apertura dello sportello dell'elettrodomestico ....................... 53

Incassare l'apparecchio...................................................................................... 54Per incassare l'elettrodomestico occorrono i seguenti strumenti: ........................ 54Sono necessari i seguenti elementi di montaggio................................................. 54Operazioni preliminari............................................................................................ 54Inserire l'elettrodomestico ..................................................................................... 56Registrare l'apparecchio ....................................................................................... 57Montare lo zoccolo continuo dei mobili ................................................................ 58Fissare l'apparecchio nella nicchia ....................................................................... 59Montare l’antina del mobile ................................................................................... 59

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

4

Questo elettrodomestico è conforme alle disposizioni vigenti inmateria di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocaredanni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'elettrodomestico, leggere attenta-mente il libretto di istruzioni e di montaggio. Contiene informazioniimportanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione onde evitarepericoli per le persone e danni materiali.

Miele non risponde di danni causati dalla mancata osservanza del-le presenti istruzioni.

Conservare queste istruzioni d'uso e consegnarle anche a even-tuali futuri utenti.

Uso previsto

Questo elettrodomestico è destinato esclusivamente all'uso do-mestico, o simile al domestico, qualora installato in ambienti lavorati-vi come ad esempio- negozi, uffici o ambienti di lavoro analoghi,- alberghi, pensioni o strutture ricettive similari,solo per l'utilizzo da parte dei clienti.

Utilizzare questo apparecchio sempre nei limiti del normale usodomestico e non a uso professionale per conservare surgelati, con-gelare alimenti freschi e preparare ghiaccio.Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.

L'elettrodomestico non è predisposto per la conservazione e il raf-freddamento di medicinali, plasma, preparati di laboratorio o sostan-ze e prodotti che stanno alla base della direttiva sui dispositivi medi-ci. Un uso non adeguato dell'elettrodomestico può causare il dete-rioramento dei prodotti conservati. Inoltre l'elettrodomestico non èindicato per essere installato in ambienti a rischio di esplosione.Miele non è responsabile di danni causati da un utilizzo non appro-priato o scorretto.


5

Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far fun-zionare correttamente l'elettrodomestico devono essere sorvegliatedurante l'uso.Dette persone possono usare l'elettrodomestico senza essere sorve-gliate solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità d'u-so.


6

Bambini

Tenere lontano dall'elettrodomestico i bambini al di sotto degli ot-to anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.

I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sottodegli otto anni) possono utilizzare l'elettrodomestico senza sorve-glianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo ese sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappia-no riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da unuso non corretto dell'elettrodomestico.

Non permettere loro di pulire o effettuare lavori di manutenzionesull'elettrodomestico.

Sorvegliare i bambini se sono vicini all'elettrodomestico. Evitareche i bambini giochino con l'elettrodomestico.

Pericolo di soffocamento! I bambini giocando possono avvolgersinel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testae soffocare. Tenere lontano da bambini eventualmente presenti incasa il materiale d'imballaggio.


7

Sicurezza tecnica

Il circuito di refrigerazione è stato testato per essere ermetico.L'elettrodomestico risponde alle disposizioni di sicurezza così comealle direttive europee in materia.

Questo elettrodomestico contiene refrigerante isobutano (R600a),un gas naturale ecologico, ma infiammabile. Non è dannoso per lostrato di ozono e non favorisce l'effetto serra. L'impiego di questo refrigerante determina in parte un aumento dellarumorosità durante il funzionamento dell'elettrodomestico. Oltre airumori di funzionamento del compressore possono verificarsi rumoridi flusso nell'intero circuito refrigerante. Questi effetti non si possonopurtroppo evitare, ma non compromettono in alcun modo la funzio-nalità dell'elettrodomestico.Durante il trasporto e l'incasso/il posizionamento dell'elettrodomesti-co prestare attenzione affinché non si danneggi alcun componentedel circuito refrigerante. Il refrigerante è nocivo per gli occhi.In caso di danneggiamento:

– evitare fiamme vive o fonti d'accensione,

– staccare l'elettrodomestico dalla rete elettrica,

– aerare per alcuni minuti l'ambiente in cui è posizionato l'elettrodo-mestico e

– avvisare il servizio di assistenza tecnica.

Maggiore è la quantità di refrigerante nell'elettrodomestico, piùgrande deve essere l'ambiente in cui viene posizionato. In caso diperdite, in un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela in-fiammabile di gas e aria. Per ogni 11 g di refrigerante dovrebbe corri-spondere almeno 1 m3 di dimensione dell'ambiente. La quantità direfrigerante è indicata sulla targhetta dati apposta all'internodell'elettrodomestico.


8

I dati di allacciamento (protezione, frequenza, tensione) riportatisulla targhetta dati dell'elettrodomestico devono corrispondere asso-lutamente a quelli della rete elettrica affinché l'elettrodomestico nonsi danneggi. Confrontare questi dati prima dell'allacciamento. In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista qualificato.

La sicurezza elettrica dell'elettrodomestico è garantita solo sel'elettrodomestico è allacciato con un regolare conduttore di prote-zione (terra). Assicurarsi che questa condizione fondamentale per lasicurezza sia verificata. In caso di dubbi, far controllare l'impianto daun elettricista specializzato.

Il funzionamento sicuro e affidabile dell'elettrodomestico è garan-tito solo se la macchina è allacciata alla rete elettrica pubblica.

Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, farlo sostituirecompletamente da personale tecnico autorizzato Miele per evitareall'utente qualsiasi pericolo.

Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu-rezza (pericolo di incendio). Non collegare quindi l'elettrodomesticoalla rete elettrica con questo tipo di dispositivi.

Se l'umidità giunge a parti dell'elettrodomestico sotto tensione,può causare un corto circuito. Non utilizzare l'elettrodomestico inambienti umidi o soggetti a spruzzi d'acqua (ad es. garage, lavande-rie ecc.).

Non utilizzare questo elettrodomestico in luoghi non stazionari (ades. sulle navi).

Se l'elettrodomestico è danneggiato, la sicurezza dell'utente non ègarantita. Verificare che non vi siano danni visibili. Non utilizzare unelettrodomestico danneggiato.

Per eseguire lavori di installazione, manutenzione o riparazionestaccare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. Accertarsene com-piendo le seguenti operazioni:

– disinserire i fusibili dell'impianto elettrico, oppure


9

– svitare del tutto i fusibili, oppure

– staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete. Nel caso dicavi dotati di spina, staccare il cavo afferrando la spina, senza ti-rare il cavo.

A causa di lavori di installazione e manutenzione o riparazioneeseguiti in modo non corretto possono insorgere gravi pericoli perl'utente.Far eseguire questo tipo di interventi solo da personale qualificato eautorizzato Miele.

Il diritto alla garanzia decade se l'elettrodomestico non viene ripa-rato dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.

Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri-cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispettodegli standard di sicurezza.


10

Impiego corretto

L'elettrodomestico è predisposto per una determinata classe cli-matica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispet-tati. La classe climatica può essere rilevata dalla targhetta dati, situa-ta all'interno dell'elettrodomestico. Se la temperatura ambiente ètroppo bassa può causare un prolungato fermo del compressore, percui l'elettrodomestico non riesce a mantenere la temperatura neces-saria.

Le fessure di aerazione e di fuoriuscita dell'aria non devono esserecoperte o ostruite. In caso contrario non sarebbe garantita la circola-zione dell'aria. Il consumo di corrente elettrica aumenta e non siescludono danni ai componenti dell'elettrodomestico.

Il coperchio dell'apparecchio ha il bordo in plastica. Accertarsi chegrassi o oli eventualmente fuoriusciti non tocchino le parti dell'elet-trodomestico in materiale plastico. Potrebbero verificarsi delle crepenelle superfici in materiale plastico.

Se nell'elettrodomestico o nello sportello dell'elettrodomesticovengono conservati alimenti contenenti oli e grassi, accertarsi che ilgrasso che eventualmente fuoriesce non tocchi le parti dell'elettro-domestico in materiale plastico. Si possono formare delle crepe do-vute a tensione e il materiale plastico potrebbe rompersi.

Non conservare nell'elettrodomestico sostanze esplosive o pro-dotti con gas combustibili (p.es. bombolette spray). Miscele di gasinfiammabili potrebbero incendiarsi a causa dei componenti elettrici. Pericolo di incendio e di esplosione.

Non azionare all'interno dell'elettrodomestico congegni elettrici(ad es. per la produzione di gelato). Possono causare scintille. Pericolo di esplosione.

Non conservare nel congelatore bevande gassate in lattine o bot-tiglie. Se il contenuto gela, potrebbero scoppiare. Pericolo di ferirsi edi provocare danni!


11

Se si introducono nel vano congelatore bottiglie affinché si raffred-dino rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un'ora. Sele bevande gelano, la bottiglia può scoppiare.

Non toccare i prodotti surgelati o le parti in metallo con le manibagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata.

Non mettere subito in bocca cubetti di ghiaccio o ghiaccioli appe-na tolti dal congelatore. A causa delle basse temperature si potreb-bero ustionare (ustioni da freddo) labbra e lingua!

Non ricongelare alimenti già scongelati o parzialmente scongelati.I cibi, una volta scongelati, vanno consumati il più presto possibile,per evitare che perdano il loro valore nutritivo o addirittura si deterio-rino. Gli alimenti scongelati si possono ricongelare solo dopo esserestati cotti.

Non consumare prodotti alimentari rimasti troppo a lungo nell'elet-trodomestico. Pericolo di intossicazione.La durata di conservazione delle vivande dipende da diversi fattori,tra l'altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dallatemperatura di conservazione. Osservare la data di scadenza e le av-vertenze per la conservazione dei prodotti alimentari!

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se simontano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a presta-zioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.


12

Pulizia e manutenzione

Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.Con il passare del tempo, la guarnizione potrebbe diventare porosa.

Il vapore di un elettrodomestico di pulizia a vapore può giungerealle parti sotto tensione e causare un corto circuito.Per pulire l'elettrodomestico non utilizzare mai un apparecchio a va-pore.

Oggetti appuntiti o affilati danneggiano i generatori di freddo el'elettrodomestico può rimanere danneggiato. Non usare quindi og-getti appuntiti o affilati per

– eliminare strati di brina o di ghiaccio,

– staccare le vaschette dei cubetti di ghiaccio o alimenti gelati.

Non introdurre nell'elettrodomestico dispositivi elettrici di riscalda-mento oppure candele per sbrinarlo. Danneggerebbero i materialiplastici.

Non utilizzare spray sbrinanti poiché questo tipo di prodotto puògenerare gas esplosivi, contenere solventi o propellenti oppure esse-re nocivo alla salute.

Trasporto

Trasportare l'elettrodomestico sempre in posizione eretta enell'imballaggio di trasporto affinché non possa danneggiarsi.

Trasportare l'elettrodomestico facendosi aiutare da un'altra perso-na, perché il peso è consistente. Pericolo di ferirsi e di danneggiarel'elettrodomestico.


13

Quando si dismette l'apparecchio

Rendere inservibile la serratura del vecchio elettrodomestico pri-ma di eliminarlo per impedire che i bambini possano accidentalmen-te chiudersi nell'apparecchio mentre giocano.

Il prodotto refrigerante può far male agli occhi! Fare attenzione anon danneggiare il circuito di refrigerazione:

– bucando i canali refrigeranti dell'evaporatore;

– piegando le condutture;

– raschiando i rivestimenti della superficie.

Simboli sul compressore (a seconda del modello)

Questa indicazione è importante solo per il riciclaggio. Non sussiste alcun perico-lo con il normale funzionamento.

L'olio del compressore in caso di inghiottimento e di introduzionenelle vie aeree può essere letale.

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

14

Smaltimento imballaggioL’imballaggio ha lo scopo di proteggerela merce da eventuali danni che potreb-bero verificarsi durante le operazioni ditrasporto. I materiali utilizzati per l’im-ballaggio sono riciclabili, per cui sele-zionati secondo criteri di rispettodell’ambiente e di facilità di smaltimentofinalizzata alla reintegrazione nei cicliproduttivi. Conservare l’imballaggio ori-ginale e le parti in polistirolo per potertrasportare l'elettrodomestico anche inun successivo momento. Inoltre è ne-cessario conservare l’imballaggio ancheper l’eventuale spedizione al servizio diassistenza tecnica autorizzato Miele incaso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un latodi ridurre il volume degli scarti mentredall’altro rende possibile un utilizzo piùrazionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento apparecchioLe apparecchiature elettriche ed elettro-niche contengono spesso materiali utili.Contengono altresì sostanze, compostie componenti che erano necessari per ilfunzionamento e la sicurezza dell'appa-recchiatura stessa. Smaltirli in modonon adeguato o nei rifiuti domestici po-trebbe nuocere alla salute e all'ambien-te. In nessun caso quindi smaltire que-ste apparecchiature nei normali rifiutidomestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indicache il prodotto deve essere conferitoagli idonei centri di raccolta differenzia-ta allestiti dai comuni o dalle società di

igiene urbana oppure riconsegnato gra-tuitamente al rivenditore al momentodell'acquisto di una nuova apparecchia-tura di tipo equivalente, in ragione diuno a uno. L'utente è tenuto a cancella-re eventuali dati personali dall'apparec-chiatura elettronica da smaltire. L'ade-guata raccolta differenziata contribuiscea evitare possibili effetti negativisull'ambiente e sulla salute e favorisce ilriciclo dei materiali di cui è compostal'apparecchiatura. Per la gestione delrecupero e dello smaltimento degli elet-trodomestici, Miele Italia aderisce alconsorzio Ecodom (Consorzio ItalianoRecupero e Riciclaggio Elettrodomesti-ci). Smaltimento dei rifiuti di apparec-chiature elettriche ed elettroniche(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14 mar-zo 2014, n. 49 in attuazione della Diret-tiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo smal-timento dei rifiuti di apparecchiatureelettriche ed elettroniche. Accertarsiche fino al momento dello smaltimentol'apparecchiatura sia tenuta lontana daibambini.

Accertarsi che le tubature dell'elettro-domestico non si danneggino fino almomento dello smaltimento.In questo modo è garantito che il refri-gerante contenuto nel circuito e l'oliodel compressore non possano disper-dersi nell'ambiente.

Accertarsi che fino al momento del suoeffettivo smaltimento la vecchia appa-recchiatura venga tenuta fuori dalla por-tata dei bambini. Il capitolo “Istruzioniper la sicurezza e avvertenze” delle pre-senti istruzioni d’uso riporta informazio-ni a riguardo.

Come risparmiare energia

15

Consumo energetico nor-male

Consumo energetico piùalto

Posizionamento/manutenzione

In ambienti aerati In ambienti chiusi, non aerati

Non direttamente esposto airaggi solari

Direttamente esposto ai rag-gi solari

Non adiacente a una fonte dicalore (termosifoni, cucinaelettrica)

Adiacente a una fonte di ca-lore (termosifoni, cucina elet-trica)

A una temperatura ambienteideale di 20 °C

A una temperatura ambienteelevata a partire da 25 °C

Non coprire le sezioni di ae-razione ed eliminare regolar-mente la polvere depositata-si.

In caso di sezioni di aerazio-ne nascoste o ricoperte dipolvere

Rimuovere la polvere alme-no una volta all'anno dalcompressore sul lato poste-riore dell'elettrodomestico.

In caso di depositi di polveresul compressore

Impostazionetemperatura

Congelatore -18 °C Regolazione bassa: più bas-sa è la temperatura nel vanocongelatore, maggiore è ilconsumo di energia.

Come risparmiare energia

16

Consumo energetico nor-male

Consumo energetico piùalto

Uso Disposizione di cassetti e ri-piani come da fornitura.

Aprire lo sportello solo senecessario e per il minortempo possibile. Inserire glialimenti in modo ordinato.

Aprire frequentemente losportello e tenerlo aperto alungo causano la fuoriuscitadi aria fredda e l'afflussonell'apparecchio di aria am-biente calda. L'apparecchiocerca di raffreddare e il com-pressore funziona più a lun-go.

Quando si fa la spesa porta-re sempre con sé una borsatermica e, al rientro a casa,disporre gli alimenti subitonel congelatore.Attendere che alimenti e be-vande calde si raffreddinoall'esterno dell'apparecchio.

Gli alimenti caldi o riscaldati-si a temperatura ambienteapportano calore nell'appa-recchio. L'apparecchio cercadi raffreddare e il compres-sore funziona più a lungo.

Disporre gli alimenti benconfezionati oppure ben co-perti.

A causa dell'evaporazione edella condensa dei liquidi nelvano congelatore si disperdepotenza refrigerante.

Non riempire eccessivamen-te gli scomparti per permet-tere all'aria di circolare.

Una scarsa circolazionedell'aria fa sì che si disperdapotenza refrigerante.

Sbrinamento Sbrinare il congelatore quan-do lo strato di brina raggiun-ge 0,5 cm.

Lo strato di brina peggiora lacessione del freddo ai sur-gelati.

Descrizione apparecchio

17

a Tasto On/Off

b Tasto SuperFrost

c DisplayLa luminosità del display muta auto-maticamente al livello impostato, sel'apparecchio non è stato azionatoper un lungo periodo di tempo. Nonappena si tocca un tasto, il displaytorna a illuminarsi al massimo livello.

d Simbolo Allarme

e Simbolo SuperFrost

f Simbolo Blocco

g Indicazione temperatura

h Tasto per impostare la temperatura

i Tasto disattivazione allarme acustico

j Simbolo di interruzione della corrente

k Simbolo Menù(modalità d'impostazione per:luminosità displayattiva/disattiva blocco)


18

a Pannello comandi con display

b Cassetti congelatore

c Griglia di aerazione e sfiato


19

Accessori

Accessori in dotazione

Vaschetta cubetti di ghiaccio

Accessori su richiesta

La gamma Miele comprende inoltre unaserie di utili accessori e prodotti per lacura e la pulizia dell'elettrodomestico.

Gli accessori si possono ordinare eacquistare su internet, presso il servi-zio di assistenza tecnica Miele o unnegozio specializzato Miele.

Shop online di Miele:shop.miele.it

Panno in microfibra multiuso

Il panno in microfibra è un valido aiutonella rimozione di impronte e sporco lie-ve su frontali in acciaio inossidabile,pannelli, finestre, mobili, finestrini di au-tomobili, ecc.

Kit MicroCloth

Il kit MicroCloth è composto da un pan-no universale, un panno per vetri e unpanno per lucidare. Questi panni sono estremamente robu-sti e resistenti agli strappi. Grazie allesottili microfibre le prestazioni di puliziasono ottime.

Accendere e spegnere l'apparecchio

20

Al primo avvio

Materiali d'imballaggio

Rimuovere tutti i materiali d'imballag-gio dal vano interno.

Pulizia

Attenersi alle indicazioni riportate alcapitolo “Pulizia e manutenzione”.

Pulire l'interno dell'apparecchio e gliaccessori in dotazione.

Accendere l'elettrodomestico

Per consentire che la temperaturaall'interno dell'elettrodomesticoscenda sufficientemente, attenderealcune ore prima di introdurre gli ali-menti.Sistemare gli alimenti nell'apparec-chio solo quando la temperatura èsufficientemente bassa (almeno -18°C).

Premere il tasto .

Il congelatore inizia a raffreddare. Il LEDtemperatura e il simbolo di allarme lampeggiano fino a quando la zonacongelatore è sufficientemente fredda.

Spegnere l'apparecchio Premere il tasto fino a quando il di-

splay si spegne.

Se così non fosse, è attivo il blocco (v.cap. “Altre impostazioni”, par. “Disatti-vare blocco”).

Il raffreddamento è disattivato.

In caso di assenza prolungata

Se in caso di lunga assenza nonsi pulisce l'elettrodomestico e si la-sciano chiusi gli sportelli, all'internopotrebbe formarsi della muffa.Pulire sempre l'elettrodomestico.

Se l'elettrodomestico non viene usatoper un periodo di tempo prolungato,

spegnere l'elettrodomestico,

sfilare la spina dalla presa oppure di-sinserire l'interruttore principale del-l'impianto elettrico,

scongelare il vano congelatore,

pulire l'elettrodomestico, e

lasciare aperto l'elettrodomestico peraerarlo abbastanza ed evitare che siformino odori sgradevoli.

La giusta temperatura

21

Impostare la giusta temperatura è im-portante per conservare gli alimenti inmodo corretto. Gli alimenti si deteriora-no rapidamente a causa dei microrgani-smi e ciò può essere impedito oppureritardato grazie a una corretta tempera-tura di conservazione. La temperaturacondiziona infatti la velocità di prolifera-zione dei microrganismi; riducendo latemperatura questi processi rallentano.

Per congelare alimenti freschi e conser-vare a lungo gli alimenti, si consigliauna temperatura interna di -18 °C. Aquesta temperatura si inibisce quasicompletamente la proliferazione dei mi-crorganismi. Quando la temperatura au-menta oltre i -10 °C, i microrganismi ini-ziano a far deteriorare gli alimenti, ridu-cendone la durata. Per questo motivo,alimenti leggermente o del tutto scon-gelati possono essere ricongelati solose sono stati precedentemente cotti. Lamaggior parte dei microrganismi vienesoppressa a temperature elevate.

La temperatura all'interno dell'apparec-chio sale,

– se lo sportello viene aperto frequen-temente e rimane aperto per un certoperiodo,

– quanti più alimenti vi vengono con-servati,

– quanto più caldi sono gli alimenti in-trodotti nell'apparecchio,

– quanto più alta è la temperatura am-biente. L'apparecchio è predispostoper una determinata classe climatica(area temperatura ambiente), i cui li-miti devono essere rispettati.

Impostare la temperatura Premere ripetutamente il tasto per

impostare la temperatura, finché si vi-sualizza la temperatura desiderata.

La prima volta che si preme il tasto,lampeggia il valore dell'ultima tempera-tura impostata.

Dopodiché la temperatura cambia gra-dualmente: appena si raggiunge il valo-re -28 °C si ricomincia da -14 °C.

Circa 5 secondi dopo aver premuto i ta-sti per l'ultima volta, sul display dellatemperatura compare la temperatura in-terna effettiva presente nel vano conge-latore.

Se la temperatura è stata modificata, siconsiglia di controllare l'indicazione do-po circa 6 ore se l'apparecchio non ècompletamente carico e dopo circa 24ore se l'apparecchio è carico. Solo aquesto punto è impostata la temperatu-ra reale nell'apparecchio.

Qualora la temperatura fosse troppoalta o troppo bassa dopo questo las-so di tempo, si consiglia di procederenuovamente all'impostazione dellatemperatura.

La giusta temperatura

22

LED temperatura

L'indicatore della temperatura sul pan-nello comandi indica sempre la tem-peratura del punto più caldo nell'ap-parecchio.

Il LED temperatura lampeggia:

– la temperatura dell'apparecchio nonè compresa nell'area delle tempera-ture possibili, ad es. subito dopo averacceso l'apparecchio.

– Viene impostata un'altra temperatura.

– La temperatura nell'apparecchio èsalita di diversi gradi, per indicare chesi è verificata una perdita di freddo.

Questa breve perdita di freddo non èpreoccupante, se si verifica perché:

– una volta lo sportello rimane apertopiù a lungo, p.es. per estrarre oppureconservare grandi quantitativi di ali-menti.

– Si congelano alimenti freschi.

Non appena la temperatura scende eraggiunge i - 10 °C, il LED si accende dinuovo costantemente.

Se per un periodo prolungato latemperatura è superiore a -18 °C,controllare se gli alimenti si sono leg-germente o del tutto scongelati.In tal caso consumare questi alimentiil prima possibile oppure cuocerli,prima di ricongelarli.

Utilizzo della funzione SuperFrost

23

Funzione SuperFrostPer congelare correttamente alimentifreschi occorre attivare la funzioneSuperFrost prima che inizi il processo dicongelamento.

In questo modo gli alimenti si congela-no rapidamente e valore nutritivo, vita-mine, aspetto e sapore rimangono inal-terati.

Eccezioni:

– se si introducono nell'apparecchioalimenti già congelati.

– Se giornalmente si congela solo finoa 2 kg di alimenti.

Attivare la funzione SuperFrost

La funzione SuperFrost deve essere at-tivata 6 ore prima di sistemare gli ali-menti freschi nel congelatore. Se si de-sidera utilizzare la massima capacitàdi congelamento, attivare la funzioneSuperFrost 24 ore prima.

Premere il tasto SuperFrost .

Si accende il simbolo SuperFrost .L'elettrodomestico funziona a pieno re-gime e la temperatura nel vano conge-latore si abbassa.

Disattivare la funzione SuperFrost

La funzione SuperFrost si disattiva au-tomaticamente dopo ca. 65 ore. Il sim-bolo SuperFrost si spegne e l'appa-recchio raffredda nuovamente a regimenormale.

Per risparmiare energia è possibile spe-gnere anzitempo la funzioneSuperFrost.

Premere il tasto SuperFrost , il sim-bolo si spegne.

L'apparecchio funziona nuovamente apotenza normale.

Allarmi temperatura e sportello

24

L'apparecchio è dotato di un sistema diallarme che si attiva quando la tempera-tura nel vano congelatore si innalza op-pure per evitare perdite di freddo se losportello rimane inavvertitamente aper-to.

Allarme temperaturaSe la temperatura di congelamento salea un livello critico, l'indicazione dellatemperatura e il simbolo allarme lampeggiano. Inoltre suona il segnaleacustico.

Se all'interno dell'apparecchio la tem-peratura è troppo alta o troppo bassa,dipende dalla temperatura impostata.

Il segnale acustico e visivo si attivanoad es.

– se si accende l'apparecchio e la tem-peratura interna di una zona divergenotevolmente da quella impostata,

– quando per introdurre, spostare oprelevare i surgelati entra troppa ariacalda dall'ambiente circostante,

– quando vengono congelati grandiquantitativi di alimenti,

– quando vengono congelati alimentifreschi caldi,

– dopo un'interruzione della corrente,

– quando l'apparecchio è difettoso.

Terminata la condizione che ha fattoscattare l'allarme, il segnale acustico sidisattiva, il display temperatura rimaneacceso e il simbolo di allarme sispegne.

Se per un periodo prolungato latemperatura è superiore a -18 °C,controllare se gli alimenti si sono leg-germente o del tutto scongelati.In tal caso consumare questi alimentiil prima possibile oppure cuocerli,prima di ricongelarli.

Allarme sportelloSe lo sportello rimane aperto più a lun-go di 60 secondi, l'allarme acusticosuona.

Il segnale acustico cessa di suonarequando si chiude lo sportello.

Disattivare il segnale acusticoin anticipoQualora dovesse disturbare, il segnaleacustico può essere comunque spentoin anticipo.

Premere il tasto per la disattivazionedell'allarme acustico .

Il segnale acustico si spegne.Nel caso di allarme temperatura, il sim-bolo di allarme rimane acceso, finoa quando lo stato di emergenza termi-na.

Altre impostazioni

25

Modalità impostazioniAccendere o spegnere il blocco nellamodalità impostazioni.

Attivare/disattivare il blocco

La modalità impostazioni viene indicataa display tramite il simbolo menù .

Di seguito viene descritto come attiva-re e disattivare il blocco.

Attivare/disattivare il blocco

Con il blocco il congelatore non può es-sere spento inavvertitamente.

- Attivare il blocco

Premere per ca. 5 secondi il tasto .

Il simbolo del menù si illumina e a di-splay lampeggia .La modalità impostazioni è ora attiva.

Premere brevemente il tasto , peraccedere alla funzione di blocco.

A display compare . Premere brevemente il tasto , per

attivare il blocco.

Il simbolo di blocco si accende.

Per uscire dalla modalità impostazionipremere il tasto .

A display compare la temperatura.

- Disattivare il blocco

Premere per ca. 5 secondi il tasto .

Il simbolo del blocco e il simbolo delmenù si accendono e a display lam-peggia . La modalità impostazioni ora è attiva.

Premere brevemente il tasto , peraccedere alla funzione di blocco.

A display compare .

Premere brevemente il tasto , perdisattivare il blocco.

Il simbolo del blocco si spegne.

Per uscire dalla modalità impostazionipremere il tasto .

Sul display viene di nuovo visualizzatala temperatura del vano frigorifero.

Congelamento e conservazione

26

Capacità massima di congela-mentoAffinché gli alimenti congelino il più ra-pidamente possibile fino al nucleo, nonsuperare la capacità massima di conge-lamento. La capacità massima di con-gelamento in un periodo di 24 ore è ri-portata sulla targhetta dati “Capacità dicongelamento ...kg/24 h”.

La capacità massima di congelamentoindicata sulla targhetta dati è stata sta-bilita in base alla norma DIN EN ISO15502.

Cosa succede quando si con-gelano alimenti freschi?Si consiglia di congelare gli alimenti fre-schi il più rapidamente possibile affin-ché valore nutritivo, vitamine, colore esapore rimangano invariati.

Più lenta è la fase di congelamento de-gli alimenti, più liquido defluisce negliinterstizi dalle singole cellule. Il restrin-gimento delle cellule è sensibilmente in-feriore. Durante lo scongelamento, unapiccola quantità di liquido giunta agli in-terstizi, può tornare alle cellule. In prati-ca l'alimento perde una grande quantitàdi liquido. Tale processo è riconoscibiledal liquido che si forma attorno agli ali-menti durante la fase di scongelamento.

Se invece l'alimento viene congelato ra-pidamente, il liquido delle cellule non hatempo per fuoriuscire e giungere agli in-terstizi. Il restringimento delle cellule èsensibilmente inferiore. Durante loscongelamento, la piccola quantità di li-quido giunta agli interstizi, può tornarealle cellule e la perdita di liquidi è moltoridotta.

Introdurre alimenti surgelatiQuando si conservano alimenti surgelaticontrollare, all'atto dell'acquisto,

– che la confezione sia integra,

– la data di scadenza del prodotto e

– la temperatura di raffreddamento delcongelatore del negozio. Se la tem-peratura di raffreddamento è superio-re ai -18 °C, la durata dei surgelati siriduce.

Acquistare i surgelati per ultimi e av-volgerli in carta da giornale o siste-marli in un'apposita busta per surge-lati fino all'introduzione nel vano con-gelatore di casa.

A casa, mettere subito i surgelatinell'elettrodomestico.

Non ricongelare alimenti legger-mente o del tutto scongelati a menoche non siano stati precedentementecotti.


27

Congelare alimenti freschi

Congelare solo alimenti freschi e dibuona qualità.

Da sapere

– Alimenti adatti al congelamento:carne fresca, pollame, selvaggina,pesce, verdura, erbe, frutta cruda,latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo ealbume d'uovo e molti cibi precotti.

– Alimenti non adatti al congelamen-to:uva, insalata, rapanelli, panna acida,maionese, uova intere nel guscio, ci-polla, mele e pere crude intere.

– Per mantenere invariati il colore, il sa-pore e la vitamina C, scottare la ver-dura prima di congelarla. Allo scopoimmergere la verdura in porzioni per2-3 minuti in acqua bollente. Scolarlae raffreddarla sotto l'acqua fredda.Infine sgocciolarla.

– La carne magra è molto più adatta alcongelamento rispetto alla carnegrassa e si conserva più a lungo.

– Utilizzare della pellicola trasparenteper dividere cotolette, bistecche ecc.da congelare. Si impedisce così chegli alimenti si congelino in blocco.

– Non salare e insaporire con spezie ci-bi crudi e verdura scottata prima dicongelarli; salare e insaporire sololeggermente gli alimenti. Alcune spe-zie infatti cambiano di intensità du-rante il processo di congelamento.

– Far raffreddare alimenti o bevandeall'esterno dell'apparecchio per evita-re che gli alimenti già surgelati possa-no iniziare a scongelarsi e per nonaumentare il consumo di corrente.

Confezionare i surgelati

Surgelare gli alimenti confezionati inporzioni.

- Materiali adatti

– Pellicola di plastica

– Sacchetti in polietilene

– Pellicola di alluminio

– Contenitori per surgelati

- Materiali non adatti

– Carta da pacchi

– Carta oleata

– Cellofan

– Sacchetti per l'immondizia

– Sacchetti della spesa usati

Far fuoriuscire l'aria dalla confezione.

Chiudere l'imballaggio aderenteall'alimento con

– elastici di gomma

– clip di plastica

– filo oppure

– nastro adesivo per surgelati.

Suggerimento: i sacchetti in polietilenepossono essere anche sigillati con unapposito apparecchio.

Annotare contenuto e data di conge-lamento sull'involucro.


28

Prima di conservare gli alimenti

Per una quantità superiore a 2 kg dialimenti freschi, poco prima di intro-durre gli alimenti nel congelatore atti-vare la funzione SuperFrost (v. “Utiliz-zo della funzione SuperFrost”).

Gli alimenti già presenti accumulanocosì una riserva di freddo.

Disposizione degli alimenti

Sistemare le seguenti massimequantità di alimenti:– cassetto di congelamento = 25 kg– ripiano in vetro = 35 kg

Gli alimenti da congelare non devonotoccare alimenti già congelati altri-menti questi ultimi possono iniziare ascongelarsi.

Le confezioni devono essere asciutteper evitare che congelando si attac-chino.

- Piccole quantità di surgelati

Congelare gli alimenti nei cassetti dicongelamento più in basso.

Disporre gli alimenti da congelare se-paratamente sul fondo dei cassetti,affinché possano congelare rapida-mente.

- Quantità massime di surgelati (v.targhetta dati)

Estrarre il cassetto congelatore infe-riore.

Disporre gli alimenti da congelare se-paratamente sul fondo dei cassetti dicongelamento oppure a contatto conle pareti laterali del vano interno affin-ché possano congelare in modo pos-sibilmente veloce fino in fondo.

Al termine del processo di congelamen-to:

disporre gli alimenti congelati nel cas-setto e reinserire quest'ultimo.

- Surgelati di grandi dimensioni

Per congelare alimenti di grandi dimen-sioni, ad es. tacchino o selvaggina,estrarre i ripiani in vetro situati tra i cas-setti.

Estrarre i cassetti superiori, sollevareleggermente i ripiani in vetro edestrarli verso di sé.


29

Tempo di conservazione ali-menti surgelatiLa capacità di conservazione degli ali-menti può variare di molto persino man-tenendo la temperatura prevista di-18 °C. Anche nei prodotti surgelati siverificano processi di degradazione for-temente rallentati. A causa dell'ossige-no presente nell'aria ad es. il grassopuò irrancidire. Per questo motivo lacarne magra si conserva il doppio deltempo rispetto alla carne grassa.

I tempi di conservazione indicati sonovalori indicativi per la durata di conser-vazione di svariati gruppi di alimenti nelvano congelatore.

Gruppo di alimenti Tempo di con-servazione(mesi)

Gelato da 2 a 6

Pane, dolci da 2 a 6

Formaggio da 2 a 4

Pesce, grasso da 1 a 2

Pesce, magro da 1 a 5

Insaccati, prosciutto da 1 a 3

Selvaggina, maiale da 1 a 12

Pollame, manzo da 2 a 10

Verdura, frutta da 6 a 18

Erbette da 6 a 10

Per quanto riguarda i prodotti surgelatiacquistati è necessario rispettare la da-ta di scadenza indicata sulla confezio-ne.

Scongelare gli alimentiCome scongelare alimenti congelati:

– nel forno a microonde,

– nel forno con la modalità “Thermo-vent” oppure “Scongelare”,

– a temperatura ambiente,

– nel frigorifero (il freddo ceduto daisurgelati viene utilizzato per raffred-dare gli altri alimenti presenti in frigo),

– nel forno a vapore.

Fette di carne e pesce possono esseredisposte direttamente nella padella cal-da, anche se non sono completamentescongelate.

Scongelare carne e pesce a pezzi (ades. carne macinata, pollo, filetto di pe-sce) senza che questi entrino in contat-to con altri alimenti. Raccogliere il liqui-do di scongelamento ed eliminarlo ac-curatamente.

La frutta può essere scongelata a tem-peratura ambiente sia nella confezioneche in una terrina coperta.

La verdura può essere generalmentemessa, ancora congelata, in acqua oolio bollente. Il tempo di cottura è leg-germente inferiore rispetto al tempo ne-cessario per preparare la verdura fre-sca, perché la struttura cellulare si èmodificata.

Non ricongelare alimenti legger-mente o del tutto scongelati a menoche non siano stati precedentementecotti.


30

Preparare cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta del ghiaccioper tre quarti con acqua e posizionar-la sul fondo di un cassetto.

Per staccare la vaschetta eventual-mente attaccatasi sul fondo del vanocongelatore usare un attrezzo nonappuntito, ad esempio il manico di uncucchiaio.

Suggerimento: i cubetti possono esse-re facilmente estratti dal contenitore tor-cendolo o tenendolo brevemente sottoacqua corrente.

Raffreddamento rapido di be-vandeSe si introducono nel vano congelatorebottiglie affinché si raffreddino rapida-mente, ricordarsi di toglierle al più tar-di dopo un'ora. Se le bevande gelano,la bottiglia può scoppiare.

Sbrinamento

31

Il vano congelatore non si sbrina auto-maticamente.

Durante il funzionamento normale del-l'apparecchio, nel vano congelatore,p.es. sulle pareti interne, con il tempo siformano brina e ghiaccio. Lo spessoredella brina o del ghiaccio dipende an-che da quanto segue:

– lo sportello dell'apparecchio è statoaperto spesso e/o per un periodoprolungato.

– Nell'apparecchio sono stati introdottigrandi quantità di alimenti freschi dacongelare.

– L'umidità dell'aria ambiente è eleva-ta.

A causa di uno spesso strato di ghiac-cio, i cassetti del congelatore si apronocon difficoltà e lo sportello del vanocongelatore, a determinate condizioni,non si chiude correttamente. Allo stessotempo si riduce la potenza di raffredda-mento e aumentano i consumi di ener-gia elettrica.

Sbrinare il vano congelatore di tantoin tanto, al più tardi se lo spessore dighiaccio in qualche punto raggiungeca. 0,5 cm.

Sfruttare un momento in cui

– il vano congelatore è vuoto oppure glialimenti conservati sono pochi,

– l'umidità dell'aria ambiente e la tem-peratura ambiente sono basse.

Al momento di sbrinare l'appa-recchio, fare attenzione a non dan-neggiare i generatori di freddo e diconseguenza l'apparecchio.Non raschiare gli strati di brina e dighiaccio. Non utilizzare oggetti ap-puntiti o taglienti.

Prima dello sbrinamento Un giorno prima dello sbrinamento

attivare la funzione SuperFrost. Inquesto modo alimenti eventualmentegià congelati avranno una riserva difreddo che consentirà di mantenerli atemperatura ambiente più a lungo.

Estrarre tutti gli alimenti dal vano eavvolgerli in spessi strati di carta dagiornale o coperte.

Suggerimento: è possibile conservaregli alimenti anche in borse termiche.

Conservare gli alimenti in un luogofresco finché il vano congelatore nonsarà di nuovo disponibile.

Estrarre i cassetti e i ripiani in vetrodal vano congelatore.

Sbrinamento

32

Per sbrinare

Quanto più a lungo gli alimentivengono mantenuti a temperaturaambiente, tanto più se ne riduce ladurata di conservazione.La procedura di sbrinamento va ef-fettuata velocemente.

Il vapore, infatti, potrebbe giun-gere a contatto con componenti elet-trici e provocare un corto circuito.Per lo sbrinamento non utilizzare maiun apparecchio a vapore.

Non introdurre nell'elettrodome-stico dispositivi elettrici di riscalda-mento oppure candele per sbrinarlo.Danneggerebbero i materiali plastici.

Non utilizzare spray sbrinanti.Questo tipo di prodotti può generaregas esplosivi, contenere solventi opropellenti oppure essere nocivo perla salute.

Spegnere l'elettrodomestico.

Il display si spegne e l'elettrodomesticonon raffredda più. Se così non fosse, èattivo il blocco (v. “Altre impostazioni”,par. “Disattivare blocco”).

Sfilare la spina dalla presa oppure di-sinserire l'interruttore principale del-l'impianto elettrico.

Lasciare aperto lo sportello dell'appa-recchio.

La fase di sbrinamento può essere ac-celerata introducendo nel vano conge-latore una pentola con acqua calda (nonbollente) posta su un sottopentola. Inquesto caso si consiglia di chiudere losportello affinché il calore rimangaall'interno.

Estrarre i pezzi di ghiaccio distaccati-si.

Accertarsi che non giunga acquanel mobile.

Raccogliere e asciugare l'acqua disbrinamento con una spugna, anchepiù volte se necessario.

Sbrinamento

33

Dopo lo sbrinamento Pulire il vano congelatore e asciugar-

lo.

Chiudere lo sportello.

Inserire la spina nella presa di corren-te elettrica e accendere l'apparec-chio.

Attivare la funzione SuperFrost affin-ché il congelatore raffreddi rapida-mente.

Introdurre i cassetti di congelamentocon gli alimenti nel vano congelatorenon appena la relativa temperatura èsufficientemente bassa.

Disattivare la funzione SuperFrostpremendo l'apposito tasto, quandonel vano congelatore si raggiungeuna temperatura di almeno -18 °C.


34

Controllare che non penetri ac-qua nei componenti elettronici.

Il vapore, infatti, potrebbe giun-gere a contatto con componenti elet-trici e provocare un corto circuito.Non utilizzare mai una macchina avapore per la pulizia.

Non rimuovere la targhetta dati dall'in-terno dell'elettrodomestico. In caso diguasti è necessaria per rilevare i dati.

Indicazioni sui prodotti per lapuliziaPer evitare di danneggiare le superfici,per pulire evitare di usare

– detergenti contenenti soda, ammo-niaca, acidi o cloruri,

– prodotti anticalcare,

– detergenti abrasivi, ad es. polveri olatte abrasivi, pietre di pulizia (clea-ning stone),

– detersivi contenenti solventi,

– detergenti per acciaio inossidabile,

– detergenti per lavastoviglie,

– spray per forno,

– detergenti per vetro,

– spugne dure abrasive e spazzole, ades. pagliette o spugne per i piatti,

– gomme cancella-sporco,

– raschietti affilati in metallo.

All'interno del frigorifero utilizzare so-lo prodotti per la pulizia che non pos-sano compromettere gli alimenti.

Per la pulizia si consiglia acqua tiepidae un po' di detersivo per i piatti.

Indicazioni importanti per la pulizia sitrovano alle pagine seguenti.

Operazioni preliminari Spegnere l'elettrodomestico.

Il display si spegne e il raffreddamentosi disattiva.Se così non fosse è attivo il blocco (v.“Altre Impostazioni - Disattivare il bloc-co”).

Sfilare la spina dalla presa oppure di-sinserire l'interruttore principale del-l'impianto elettrico.

Togliere gli alimenti dall'elettrodome-stico e conservarli in un luogo fresco.

Sbrinare il vano congelatore (v. “Sbri-namento”).

Per pulirle, smontare tutte le ulterioriparti interne, estraibili dall'elettrodo-mestico.

Rimuovere i cassetti.

Rimuovere i ripiani: sollevarli legger-mente sul davanti ed estrarli verso disé.

I listelli laterali sui ripiani non sonoadatti al lavaggio in lavastoviglie.


35

Rimuovere i listelli.

Dopo la pulizia fissare i listelli sul ri-piano.

Pulire il vano interno e gli ac-cessori

Pulire il congelatore dopo lo sbrina-mento.Non far seccare le impurità, ma ri-muoverle subito.

Pulire il vano interno con uno strac-cio di spugna pulito, dell'acqua tiepi-da e un po' di detersivo per i piatti.

Ultimate le operazioni di pulizia, ri-sciacquare con acqua pulita e asciu-gare con un panno.

I seguenti pezzi non si possono lavarecon la lavastoviglie:

– cassetti congelatore.

– Ripiani

Pulire questi accessori a mano.

La vaschetta per i cubetti di ghiacciopuò essere lavata in lavastoviglie.

La temperatura del programma di la-vaggio non deve superare i 55 °C!

Le parti in materiale plastico possonotingersi nella lavastoviglie se vengonoa contatto con sostanze coloranti pre-senti nei residui di cibo, ad es. carote,pomodori e ketchup.Le macchie non compromettono lastabilità dei pezzi. Questa decolorazio-ne non pregiudica la stabilità dei pezzi.

Lasciare aperto l'apparecchio ancoraper un po' di tempo per aerarlo abba-stanza e per evitare che si forminoodori sgradevoli.


36

Pulire la guarnizione sportello

Se la guarnizione sportello fossedanneggiata o fuoriuscita dalla sca-nalatura, lo sportello non si chiudecorrettamente e la potenza refrige-rante diminuisce.Nel vano interno si forma dell'acquadi condensa, che potrebbe congela-re.Non danneggiare la guarnizionesportello e fare attenzione che laguarnizione non fuoriesca dalla sca-nalatura.

Non trattare la guarnizione dellosportello con oli o grassi. Con il pas-sare del tempo, la guarnizione po-trebbe diventare porosa.

Pulire regolarmente la guarnizionedello sportello con acqua pulita easciugarla infine accuratamente conun panno.

Pulire le fessure di aerazione efuoriuscita dell'aria

Eventuali depositi di polvere accresco-no il consumo di energia elettrica.

Pulire con regolarità la griglia di aera-zione servendosi di un pennello odell'aspirapolvere (utilizzare ad es. ilpennello per aspirapolvere Miele).

Parte posteriore - pulire il com-pressore

Quando si pulisce il compressoree la griglia metallica è necessario fa-re attenzione a non staccare, piegareo danneggiare cavi o altri componen-ti.

Rimuovere la polvere almeno una voltaall'anno dal compressore sul lato poste-riore dell'elettrodomestico. Eventualidepositi di polvere accrescono il consu-mo di energia elettrica.

Dopo la pulizia Chiudere lo sportello.

Inserire la spina nella presa di corren-te elettrica e accendere l'apparec-chio.

Attivare la funzione SuperFrost per farscendere in fretta la temperatura nelcongelatore.

Introdurre i cassetti con gli alimentinel congelatore quando la temperatu-ra è sufficientemente bassa.

Disattivare la funzione Superfrost.

Guasti, cosa fare...

37

La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano della mac-china può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possibi-le risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenzatecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare lecause dei guasti.

Fino a che il guasto non sarà risolto, non aprire lo sportello dell'elettrodomesticoper evitare perdite di freddo.

Problema Causa e rimedio

L'apparecchio non hapotere refrigerante e laluce interna non funzio-na con lo sportelloaperto del vano frigori-fero.

L'apparecchio non è acceso. Accendere l'apparecchio.

La spina non è inserita correttamente nella presa elet-trica. Inserire la spina nella presa.

L'interruttore generale dell'impianto elettrico è scatta-to, in caso contrario l'apparecchio, la tensione di reteo un altro apparecchio potrebbero essere difettosi. Rivolgersi a un elettricista qualificato oppure all'as-

sistenza tecnica Miele.

Il compressore funzionacostantemente.

Non si tratta di un errore. Per risparmiare energiaelettrica il compressore scatta a un numero di giribasso, in caso di ridotta necessità di freddo. In cam-bio, però, rimane in funzione più a lungo.


38


Il compressore si azio-na sempre più spesso esempre più a lungo.

Le fessure di aerazione e sfiato nel mobile sonoostruite o impolverate. Non coprire mai le fessure di aerazione e sfiato. Eliminare la polvere eventualmente presente su

queste fessure regolarmente.Lo sportello dell'apparecchio è stato aperto frequen-temente oppure sono stati congelati grandi quantitati-vi di alimenti freschi. Aprire lo sportello solo quando necessario e per

breve tempo.

La temperatura necessaria si imposta dopo brevetempo di nuovo da sola.Lo sportello non è chiuso correttamente.Nel congelatore potrebbe essersi formato uno spessostrato di ghiaccio. Chiudere lo sportello.

La temperatura necessaria si imposta dopo brevetempo di nuovo da sola.

Qualora si fosse già formato uno spesso strato dighiaccio, si riduce la potenza di raffreddamento e au-mentano i consumi di energia elettrica. Sbrinare l'apparecchio e pulirlo.

La temperatura ambiente è troppo alta. Più alta è latemperatura ambiente, più a lungo dovrà lavorare ilcompressore. Seguire le indicazioni riportate al capitolo “Indica-

zioni di montaggio, posizionamento”.L'apparecchio non è stato incassato correttamentenel vano. Attenersi alle indicazioni ai capitoli “Indicazioni di

montaggio, incassare l'apparecchio”.

Il compressore si attivapiù frequentemente epiù a lungo; la tempera-tura interna è troppobassa.

È stata impostata una temperatura troppo bassa. Correggere l'impostazione della temperatura.

La funzione SuperFrost è ancora accesa. Per risparmiare energia è possibile spegnere anzi-

tempo la funzione SuperFrost.


39


Il compressore si attivameno di frequente e piùbrevemente; la tempe-ratura interna aumenta.

Non si tratta di un guasto. La temperatura impostata ètroppo alta. Correggere l'impostazione della temperatura. Controllare di nuovo la temperatura dopo 24 ore.

Gli alimenti congelati iniziano a scongelarsi. Non è stata raggiunta la temperatura ambiente in ba-se alla quale è stato impostato l'elettrodomestico. Il compressore si attiva troppo raramente, se la tem-peratura è troppo bassa. Per questo nel congelatorela temperatura diventa troppo alta. Seguire le indicazioni riportate al capitolo “Istruzio-

ni di montaggio, Luogo di posizionamento”. Aumentare la temperatura ambiente.

Vicino al compressore,dietro in basso sul fri-gorifero, lampeggia unaspia di controllo LED (aseconda del modello). L'elettronica del com-pressore è dotata diuna spia LED di funzio-namento e di diagnosidi guasti.

La spia lampeggia ogni 5 secondi più volte. Si è verificato un guasto. Contattare il servizio di assistenza tecnica Miele.

Lampeggia regolarmente ogni 15 secondi. Non è un guasto. Il fatto che lampeggi è normale.


40

Segnalazioni a display

Segnalazione Causa e rimedio

Il simbolo è acceso adisplay. Non è possibilespegnere l'elettrodome-stico.

È attivo il blocco. Disattivare il blocco (v. “Altre impostazioni, Attiva-

re/disattivare il blocco”).

Sul display lampeggia-no due lineette.

La temperatura interna viene visualizzata solo se infe-riore a 0 °C. Controllare la temperatura visualizzata a display

circa 6 ore dopo l'accensione dell'apparecchio.

Suona il segnale acusti-co e a display lampeg-gia assieme all'indi-cazione della tempera-tura.

È stato attivato l'allarme temperatura (v. anche “Al-larme temperatura e allarme sportello”): la temperatu-ra nell'apparecchio è troppo calda o troppo fredda.Alcuni motivi potrebbero essere, ad es.:

– lo sportello è stato aperto di frequente o è ancoraaperto.

– È' stata congelata una grande quantità di alimentifreschi senza accendere la funzione SuperFrost.

– Si è verificata un'interruzione prolungata di cor-rente.

Eliminare le cause che hanno fatto scattare l'allar-me. si spegne.A seconda della temperatura, controllare se i pro-dotti si sono scongelati anche solo in parte. In ca-so affermativo, consumare i prodotti o congelarli dinuovo solo dopo averli cotti.


41

Segnalazione Causa e rimedio

Sul display appare ilsimbolo dell'interruzio-ne della rete elettrica, e si attiva il segnaleacustico di allarme.Allo stesso tempo com-pare la temperatura piùalta, impostatasi nel va-no congelatore nel cor-so della mancanza dicorrente o dell'interru-zione della rete elettri-ca.

Compare un'interruzione di corrente: negli ultimigiorni o nelle ultime ore la temperatura nell'elettrodo-mestico è salita troppo a causa di un'interruzione odella mancanza di corrente.Al termine dell'interruzione di corrente, l'elettrodome-stico continua a funzionare con l'ultima temperaturaimpostata. Premere il tasto per la disattivazione dell'allarme

acustico.

Si cancella la temperatura più alta visualizzata. Suc-cessivamente sul display temperatura riappare la tem-peratura effettiva del vano congelatore rilevata al mo-mento. A seconda della temperatura controllare che gli ali-

menti non abbiano iniziato a scongelarsi o si sianoscongelati del tutto. In caso affermativo, consuma-re i prodotti o congelarli di nuovo solo dopo averlicotti.

A display si accende ilsimbolo , l'apparec-chio non raffredda, tut-tavia sia i comandi chela luce interna funziona-no.

È attiva la modalità fiera. Questa modalità consente airivenditori di presentare l'apparecchio senza azionareil raffreddamento. Per l'uso domestico questa funzio-ne non è necessaria. Chiedere al servizio di assistenza come spegnere

la modalità fiera.

A display appare “F0 fi-no a F9”.

Si tratta di un guasto. Contattare il servizio di assistenza tecnica Miele.


42

Problemi generali con l'apparecchio


Lo sportello del vanocongelatore non si aprepiù volte di seguito?

Non si tratta di un'anomalia. A causa del risucchioche si verifica quando si chiude lo sportello, è neces-sario aspettare ca. 1 minuto per poterlo aprire senzasforzo.

I surgelati si sono attac-cati sul fondo.

La confezione degli alimenti non era asciutta quandosono stati conservati. Staccare i surgelati con un attrezzo non appuntito,

ad es. il manico di un cucchiaio.

L'elettrodomestico ècaldo sulle pareti ester-ne.

Non si tratta di un guasto. Il calore generato dallaproduzione di freddo viene utilizzato per evitare laformazione e il deposito di condensa su una superfi-cie.

Possibili cause di rumori

43

Rumori “nor-mali”

A cosa attribuirli?

Ronzio Il ronzio deriva dal motore (compressore). Per breve tempo puòdiventare più forte quando si accende il motore.

Gorgoglio Il gorgoglio deriva dal refrigerante, che scorre nei tubi.

Clic Questo rumore è percettibile quando il termostato accende ospegne il motore.

Scricchiolio Gli scricchiolii sono causati dalla dilatazione del materialenell'elettrodomestico.

Si tenga presente che i rumori del motore e di corrente nel circuito del freddo so-no inevitabili.

Rumori Causa e rimedio

Strepitio, ci-golio, tintin-nio

L'apparecchio non è in piano. Sistemarlo correttamente serven-dosi di una livella a bolla d'aria. Servirsi dei piedini sotto l'appa-recchio oppure inserire uno spessore.

L'apparecchio tocca mobili o apparecchiature vicine. Scostarlo.

Cassetti o ripiani traballano o sono incastrati. Controllare le partimobili ed eventualmente reinserirle.

Bottiglie o recipienti si toccano. Scostarli leggermente.

Il supporto del cavo per il trasporto è ancora appeso alla pareteposteriore. Rimuoverlo.

Assistenza tecnica

44

Contatti in caso di guastoIn caso di guasti che non si è in gradodi risolvere da soli, contattare il negoziospecializzato Miele o il servizio di assi-stenza tecnica Miele.

Il numero di telefono dell'assistenzatecnica Miele si trova in fondo alle pre-senti istruzioni.

Indicare sempre il modello e il numerodi fabbricazione dell'elettrodomestico.Questi dati possono essere rilevati dallatarghetta dati.

I dati sono riportati sulla targhetta nellaparte anteriore dell'elettrodomestico.

GaranziaLa durata della garanzia prevista dallalegislazione vigente è di 2 anni.

Per ulteriori informazioni sulle condizionidi garanzia rivolgersi all'assistenza tec-nica Miele.

Allacciamento elettrico

45

L'elettrodomestico è pronto per esserecollegato a corrente alternata 50 Hz,220 – 240 V.

La protezione deve essere di almeno10 A.

L'elettrodomestico può essere allaccia-to solo a una presa elettrica realizzata aregola d'arte. L'elettrodomestico deveessere allacciato a un impianto elettricorealizzato a regola d'arte e nel rispettodelle norme vigenti.

In caso di emergenza si deve poterstaccare velocemente l'elettrodomesti-co dalla corrente elettrica. Per questomotivo la presa non deve trovarsi dietrol'elettrodomestico e deve essere facil-mente accessibile.

Qualora la presa non fosse più accessi-bile dopo l’incasso oppure fosse previ-sto un allacciamento fisso, predisporreun dispositivo di separazione per ognipolo con un'apertura tra i contatti di al-meno 3 mm, quali interruttori LS, valvo-le e teleruttori (EN 60335).

La presa elettrica e il cavo di collega-mento non devono toccare la parte po-steriore dell'elettrodomestico in quantopotrebbero rimanere danneggiati dallevibrazioni dell'elettrodomestico. Conse-guentemente potrebbe verificarsi uncorto circuito.

Non collegare altri apparecchi alle preseposte dietro l'elettrodomestico.

Non usare prolunghe per il collegamen-to. La sicurezza elettrica non sarebbegarantita. Pericolo di surriscaldamento!

L'elettrodomestico non deve venire col-legato a invertitori, attivabili in caso difonti elettriche autonome, ad es. ener-gia solare. Al momento di accenderel'elettrodomestico potrebbero subentra-re voltaggi limite che provocherebberoun distacco automatico di sicurezzadell'elettrodomestico. Le componentielettroniche potrebbero rimanere dan-neggiate! L'elettrodomestico non deve neppurevenire collegato alle c.d. prese a ri-sparmio energetico in quanto l'appor-to di elettricità verrebbe ridotto e l'ap-parecchio si surriscalderebbe.

Se si rende necessario sostituire il cavodi collegamento, i lavori dovranno esse-re effettuati da un elettricista qualificato.

Istruzioni di montaggio

46

Se l'elettrodomestico non è incassa-to, può ribaltarsi!Tenere lo sportello o gli sportellidell'elettrodomestico chiuso/i finché ilavori di incasso sono terminati el'elettrodomestico è stato fissato allanicchia secondo le istruzioni d'uso edi montaggio.

Pericolo di incendio e di danneg-giamento! L'elettrodomestico nondeve essere installato sotto un pianodi cottura.

Disposizione Side-by-Side

Di norma gli apparecchi non dovreb-bero essere affiancati ad altri modelli(side-by-side) per evitare che si formicondensa tra gli apparecchi e che siverifichino danni.

Il vostro apparecchio può essere tutta-via collocato “side-by-side”, poiché èdotato di riscaldamenti integrati nellepareti laterali.

Informarsi presso il rivenditore sullepossibili combinazioni dell'apparecchio.

Luogo di posizionamentoUn ambiente secco e con possibilità diaerazione è l'ideale.

Al momento di scegliere il luogo di posi-zionamento tenere conto che il consu-mo energetico dell'elettrodomestico au-menta se nelle immediate vicinanze sitrovano il riscaldamento, una cucinaelettrica o altre fonti di calore. Anche iraggi diretti del sole sono da evitare.Più elevata è la temperatura ambiente,più a lungo il compressore rimane infunzione e di conseguenza il consumodi energia elettrica aumenta.

Al momento di incassare l'elettrodome-stico osservare che:

– la presa non deve trovarsi dietrol'elettrodomestico e in caso di neces-sità deve essere facilmente raggiun-gibile.

– La spina e il cavo elettrico non devo-no toccare la parete posteriore del-l'apparecchio perché potrebbero ri-manere danneggiati dalle vibrazioni.

– Non collegare altri elettrodomesticialle prese poste dietro l'elettrodome-stico.


47

Pericolo di danni!In caso di umidità elevata la con-densa potrebbe depositarsi sulle su-perfici esterne dell'elettrodomestico.La condensa può corrodere le paretiesterne dell'elettrodomestico.Per prevenire il fenomeno, posiziona-re l'apparecchio in un ambienteasciutto e/o climatizzato dotato disufficiente aerazione.Dopo l'incasso assicurarsi che glisportelli chiudano correttamente, sia-no rispettate le sezioni di aerazione efuoriuscita dell'aria indicate e chetutto l'elettrodomestico sia stato in-cassato come descritto.

Classe climatica

L'elettrodomestico è predisposto peruna determinata classe climatica (areatemperatura ambiente), i cui limiti devo-no essere rispettati. La classe climaticaè indicata sulla targhetta dati nel vanointerno dell'elettrodomestico.

Classe climatica Temperatura am-biente

SN da +10°C a +32°C

N da +16°C a +32°C

ST da +16°C a +38°C

T da +16°C a +43°C

Se la temperatura ambiente è inferioreai dati indicati, il compressore rimarràinattivo per un intervallo più lungo. Con-seguentemente la temperatura all'inter-no dell'elettrodomestico può salire eprovocare danni.

Aerazione e fuoriuscitadell'aria

Se non si rispettano le misure in-dicate per le fessure di aerazione efuoriuscita dell'aria, il compressore siattiva più di frequente e funziona perun periodo più lungo.Questo causa un eccessivo consu-mo di energia elettrica e anche latemperatura di funzionamento delcompressore aumenta: due situazio-ni che potrebbero danneggiare ilcompressore.Rispettare assolutamente le fessuredi aerazione e fuoriuscita dell'aria in-dicate (v. cap. “Misure incasso”).

L'aerazione e lo sfiato avvengono at-traverso la griglia di aerazione presen-te nello zoccolo dell'elettrodomestico.

Non coprire o ostruire le fessure diaerazione e fuoriuscita dell'aria. Inol-tre pulirle con regolarità dalla polveredepositatasi.


48

Anta del mobile

Misura fessura

A seconda del tipo di cucina sono de-terminati lo spessore e il raggio dellospigolo dello sportello del mobile cosìcome la fessurazione verticale.

Pertanto osservare assolutamente:

se la fessura tra lo sportello del mo-bile dell'elettrodomestico e il frontaledel mobile a fianco sul lato della cer-niera o la parete laterale fosse troppoesigua, potrebbe portare a una colli-sione dello sportello dell'apparecchioquando lo si apre contro il frontaledel mobile cucina/la parete laterale.A seconda dello spessore e del rag-gio spigolo dello sportello del mobileè necessaria una fessura particolare.

Tenerne conto durante la pianificazionedella cucina o quando si sostituiscel'elettrodomestico, al fine di individuareuna soluzione d'incasso.

Spessoresportellomobile A [mm]

Fessura X [mm] per diversi

raggi spigolo B

R0 R1,2 R2 R3

≥16 - 19 min. 3

20 5 4 4 3,5

21 5,5 5 4,5 4

22 6,5 6 5,5 5

Frontale mobile cucina a fianco

A = spessore frontale mobileB = raggio spigoloX = fessura

Parete laterale che chiude

A = spessore frontale mobileB = raggio spigoloX = fessura

Suggerimento: montare un distanziato-re tra il corpo del mobile e la parete la-terale. In questo modo si ottiene unafessura di una certa larghezza.


49

Peso dello sportello del mobile

Le ante dei mobili che superano ilpeso consentito possono danneggia-re le cerniere dell'elettrodomestico ecausare inoltre danni di funziona-mento.

Prima di montare il frontale del mobileaccertarsi di non superare il peso con-sentito dei frontali da montare:

congelatore peso max. spor-tello in kg

F 31202 Ui 10

Prima di incassare l'elettrodo-mestico Prima di incassare l'elettrodomestico,

togliere il sacchetto con gli accessoriper il montaggio e gli altri accessori.

Staccare il portacavo sul retrodell'elettrodomestico.

Aprire lo sportello dell'elettrodomesti-co e rimuovere la sicurezza per il tra-sporto rossa (a seconda del mo-dello).


50

Misure d'incasso

Misure elettrodomestico

Aerazione e fuoriuscita dell'aria

Modificare l'incernieratura dello sportello

51

Prima di incassare l'apparecchio, stabi-lire da che parte deve essere aperto losportello. Se si desidera sistemarlo sullato sinistro, si dovrà cambiare l'incer-nieratura dello sportello.

Per modificare l'incernieratura servo-no i seguenti attrezzi:

Sportello

Aprire lo sportello.

Sollevare le coperture , e conun cacciavite a taglio.

Svitare leggermente le viti di fissaggio.

Spingere lo sportello dell'apparecchio verso l'esterno, sganciarlo e met-terlo da parte.

Svitare completamente le viti di fis-saggio e avvitarle in alto e inbasso sul lato opposto senza strin-gerle.Per stringere la cerniera utilizzare unavvitatore elettrico, le viti sono autofi-lettanti.

Se per limitare l'angolare relativoall'apertura dello sportello sono stati in-seriti dei perni nella cerniera:

Modificare l'incernieratura dello sportello

52

estrarre i perni dalla cerniera, sfilan-doli dall'alto.

Svitare le viti e chiudere i fori rima-sti aperti con i tappini allegati .

Pericolo di ferirsi!Non chiudere le cerniere.

Spostare la cerniera in diagonale di.Per stringere le cerniere utilizzare unavvitatore elettrico, le viti sono au-tofilettanti.

Spingere lo sportello sulle viti pre-montate e stringere le viti.

Rimontare le coperture , e .

Applicare i perni per limitare l'angola-re del dispositivo di apertura dellosportello rispettivamente dall'alto nel-la cerniera.

Registrare la cerniera dello sportello

53

Registrare il meccanismo amolla dello sportello apparec-chioSe si desidera che lo sportello dell'ap-parecchio sia leggermente ammortizza-to all'apertura, è possibile rinforzare ilmeccanismo a molla:

a tale scopo registrare la cerniera conuna chiave a esagono cavo.

Non aprire completamente lo spor-tello dell'apparecchio:

ruotare la chiave a esagono cavo insenso orario.

La cerniera adesso è più dura e l'am-piezza dell'apertura dello sportello risul-ta limitata.

Per aprire completamente lo sportel-lo:

ruotare la chiave a esagono cavo insenso antiorario.

La cerniera è meno dura e lo sportello siapre più facilmente.

Limitare l'angolo di aperturadello sportello dell'elettrodo-mesticoDi serie le cerniere dello sportello sonoregistrate in modo tale da poter aprirecompletamente lo sportello.

Se l'angolare di apertura dello sportellodell'elettrodomestico dovesse essere li-mitato per motivi specifici, occorre regi-strarlo sulla cerniera.

Se lo sportello dell'elettrodomestico do-vesse sbattere contro un muro limitrofooccorre limitare l'angolare di aperturadello sportello a ca. 90°.

I perni per limitare l'angolo di apertu-ra devono essere montati prima di in-cassare l'elettrodomestico.

Inserire i perni allegati per delimitarelo sportello dall'alto nella cerniera.

L'angolare di apertura dello sportellodell'elettrodomestico è limitato a ca.90°.

Incassare l'apparecchio

54

Per incassare l'elettrodomesti-co occorrono i seguenti stru-menti:

Sono necessari i seguenti ele-menti di montaggioTutti i pezzi di montaggio sono contras-segnati con dei numeri. La dicitura diogni pezzo di montaggio è descritta an-che nella rispettiva fase di montaggio.

Operazioni preliminari Posizionare l'elettrodomestico imme-

diatamente davanti alla nicchia sotto-piano.

Afferrare lo schermo zoccolo lateral-mente e rimuoverlo verso di sé.

Nel fissaggio dell'elettrodomestico èpossibile scegliere tra due diversepossibilità:

1. fissaggio superioreQuesto tipo di fissaggio ben si adattasotto piani di lavoro ad es. in plastica(laminato, stratificato). Presupposto èun piano di lavoro al quale poter avvi-tare gli angolari di fissaggio.Se tutti i piedini sono svitati l'elettro-domestico si trova fissato tra pavi-mento e piano di lavoro.

2. Fissaggio lateraleQuesto tipo di fissaggio ben si adattasotto piani di lavoro duri ad es. ingranito. Presupposto: pareti laterali dimobili a destra e sinistra a fiancodell'elettrodomestico, ai quali poteravvitare gli angolari di fissaggio.Nonostante i piedini siano tutti svitatil'elettrodomestico risulta essere piùbasso del piano di lavoro.


55

1. Fissaggio superiore

Inserire l'angolare nell'apertura disupporto nel cielo dell'elettrodomesti-co.

Piegare l'angolare dove è stato prefo-rato.

2. Fissaggio laterale

L'angolare deve essere piegato su en-trambe le estremità.

Inserire l'angolare nell'apertura disupporto nel cielo dell'elettrodomesti-co.

Piegare l'angolare dove è stato prefo-rato.

Rimuovere l'angolare dall'apertura einserirvi la parte terminale dirittadell'angolare.

Piegare anche questa parte dell'an-golare nella parte preforata.


56

Inserire l'elettrodomestico

Durante l'operazione, accertarsidi non schiacciare il cavo elettrico!

Fare particolare attenzione quan-do si sposta l'apparecchio su pavi-menti delicati, onde evitare di dan-neggiarli.

I piedini si potrebbero spezzare.Spingere l'elettrodomestico nella nic-chia sottopiano solo con i piedinicompletamente avvitati.

Suggerimento: prima dell'inserimentoallentare i due piedini posteriori di mez-zo giro. Dopo l'inserimento, i piedinipossono quindi essere leggermente re-golati dalla parte anteriore (v. cap. “Re-gistrare l'apparecchio”).

Posare il cavo di alimentazione in mo-do tale da semplificare l'allacciamen-to dell'elettrodomestico una volta in-cassato.

Suggerimento: fissare uno spago allaspina elettrica per prolungare il cavo dialimentazione e facilitare l'incasso.Tirare il cavo di collegamento, quindil'altra estremità del cavo attraverso ilmobile della cucina.

Se l'elettrodomestico viene spintotroppo nella nicchia sottopiano, dopoil montaggio delle ante del mobile glisportelli non chiudono correttamen-te. Questo può causare la formazio-ne di brina, acqua di condensa e altriguasti di funzionamento e di conse-guenza aumentano i consumi ener-getici.Spingere l'elettrodomestico nella nic-chia d'incasso di modo che vi siauna distanza circolare di 42 mm dalcorpo fino al lato frontale delle paretilaterali del mobile.

Spingere l'elettrodomestico nella nic-chia sottopiano finché il bordo ante-riore delle cerniere in alto e in bassosono a filo con il bordo anteriore dellaparete laterale del mobile.

In questo modo si mantiene una di-stanza perimetrale di 42 mm dai bordianteriori delle pareti laterali del mobile.


57

Per mobili con elementi per l'incer-nieratura dello sportello (come pez-zi di guarnizione, ecc.) occorre tene-re in considerazione la misura di questielementi di modo che anche in questocaso venga mantenuta una distanzaperimetrale di 42 mm.

Tirare verso di sé l'elettrodomesticodella relativa misura.

Verificare nuovamente che vi sia unadistanza perimetrale di 42 mm daibordi anteriori degli elementi per l'in-cernieratura.

Suggerimento: se possibile, rimuoveregli elementi per l'incernieratura e inseri-re l'elettrodomestico quel tanto che ba-sta finché gli angolari di fissaggio toc-cano sopra e sotto il bordo anterioredella parete laterale del mobile.

Registrare l'apparecchio

Con il fissaggio superiore dell'elettro-domestico nella nicchia sottopianol'elettrodomestico dovrebbe risultarefissato tra il pavimento e il piano dilavoro.

Svitare alternativamente i piedini diregolazione a seconda dell'altezzadella nicchia e registrare l'apparec-chio in orizzontale.

Procedere nel modo seguente:

con un cacciavite a taglio regolare idue piedini posteriori tramite le appo-site viti posizionate anteriormente allabase dell'apparecchio a destra e a si-nistra.

Svitare i due piedini anteriori con unabrugola.


58

Suggerimento: dopo aver svitato leg-germente i piedini è possibile anche ef-fettuare la regolazione con un cacciavi-te posizionato sotto il piedino (v. imma-gine piccola).

Grazie all'espanso è garantitaun'aerazione separata, così da evita-re difetti di funzionamento.

Utilizzare l'espanso allegato .

Riposizionare il pannello zoccolo ,ma non fissare ancora il pannello zoc-colo.

Se non si monta uno zoccolo conti-nuo del mobile:

tirare il pannello zoccolo verso disé finché la fessura di aerazione e lozoccolo del mobile adiacente sonoallineati.

Afferrare saldamente lo schermo zoc-colo e fissarlo a destra e a sinistracon i fermi allegati .

Se si monta uno zoccolo continuo delmobile:

spingere il pannello zoccolo control'elettrodomestico e fissarlo a destrae sinistra con dei fermi .

Montare lo zoccolo continuodei mobili

L'aerazione e lo sfiato avvengono at-traverso la griglia di aerazione pre-sente nello zoccolo dell'elettrodome-stico.Non coprire o ostruire le fessure diaerazione e fuoriuscita dell'aria.

Se si deve montare uno zoccolo conti-nuo del mobile, occorre tagliarlo per leaperture di aerazione e fuoriuscitadell'aria dell'elettrodomestico, a se-conda dell'altezza zoccolo.

Tagliare l'altezza del pannello zoccolodel mobile (U).

Lungo la larghezza nicchia (W) ade-guare l'altezza della traversina (V) sot-to il pannello dello zoccolo apparec-chio .


59

Fissare l'apparecchio nella nic-chia

1. Fissaggio superiore

2. Fissaggio laterale

Avvitare l'elettrodomestico a destra esinistra.

Montare l’antina del mobile

Accertarsi che lo schermo zoccolosia sempre montato.

Registrare la distanza tra lo sportellodell'apparecchio e la traversa di fis-saggio su 8 mm.

Infilare i sostegni ad altezzadell’antina del mobile: lo spigolo dibattuta inferiore X dei sostegni deveessere alla stessa altezza del bordosuperiore dell'anta da montare (sim-bolo ).

Svitare i dadi e togliere la traversadi fissaggio insieme ai sostegni.


60

Tracciare con una matita una sottilelinea centrale sul lato interno dell'antadel mobile.

Agganciare la traversa di fissaggiocon i sostegni sul lato internodell'anta.Fissare la traversa in posizione cen-trale.

Avvitare la traversa di fissaggio conalmeno 6 viti per pannelli truciolari (4 x 14 mm). (Per ante cassettate uti-lizzare solo 4 viti sul bordo).

Estrarre sfilandoli verso l’alto i soste-gni .

Girare i sostegni e inserirli completa-mente nelle fessure centrali della tra-versa di fissaggio .

Agganciare l’antina del mobile suiperni di registrazione .

Avvitare leggermente i dadi suiperni di registrazione.

Chiudere lo sportello e controllare ladistanza tra lo sportello e le ante deimobili adiacenti.

Allineare l'anta del mobile alle antedei mobili adiacenti:la compensazione laterale X si ottienespostando l'anta del mobile e la com-pensazione in altezza Y ruotando iperni di registrazione con un cac-ciavite.


61

Stringere i dadi sullo sportello su-periore dell'apparecchio, tenendocontrapposto il perno di registrazione con un cacciavite.

Avvitare lo sportello dell'apparecchiocon l'anta del mobile attraverso ilcantonale di fissaggio :

– preparare i fori di fissaggio nell'antadel mobile (eventualmente tracciareprima i punti).

– Avvitare le viti da truciolato corte (4 x 14 mm).

Allineare l'anta del mobile nella pro-fondità Z: allentare le viti nel foro lon-gitudinale al di sopra e al di sotto dello sportello apparecchio. La-sciare una fessura di aerazione di2 mm tra l'anta del mobile e il bordoanteriore della nicchia, spostandol'anta. Allinearla alle ante adiacentidel mobile.

Chiudere lo sportello, verificarne laposizione, e registrare la posizionedell'anta in base alla posizione delleante dei mobili vicini.

Stringere di nuovo tutte le viti.


62

Applicare la copertura.

L'apparecchio è stato incassato cor-rettamente se:

– lo sportello si chiude correttamente.

– Lo sportello non tocca il mobile d'in-casso.

– La guarnizione nell'angolo superioredalla parte della maniglia aderiscebene.

Per la verifica introdurre una torciaelettrica accesa nell'elettrodomesticoe chiudere lo sportello. Oscurare l'ambiente e controllare sesui lati dell'elettrodomestico si vedela luce. In caso affermativo, ricontrol-lare le singole fasi di montaggio.

Miele Italia S.r.I.39057 Appiano - S. Michele (BZ)Strada di Circonvallazione, 27

Centri di assistenza tecnica autorizzati Miele in tutte le regioni italiane.

Il Contact Center è a disposizione per unaconsulenza personalizzata sui nostri prodottiper rispondere con competenza eprofessionalità a qualsiasi richiesta diinformazione.Il consumatore può inoltre essere messoautomaticamente in contatto con il centro diassistenza tecnica autorizzato più vicino perrichiedere un intervento.

Per gettare uno sguardo sul mondo Miele elasciarsi coinvolgere dall'eleganza e dallafunzionalità dei nostri elettrodomestici, maanche per conoscere gli accessori, i servizi evantaggi esclusivi che Miele riserva ai suoiclienti.

Produttore: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh - Germania

M.-Nr. 10 839 460 / 00it-IT

F 31202 Ui

Istruzioni d'uso e di montaggio Congelatore - miele.ch · Il circuito di refrigerazione è stato...

Documents

Transcript of Istruzioni d'uso e di montaggio Congelatore - miele.ch · Il circuito di refrigerazione è stato...