FRIDGE-FREEZERUser's GuidePlease read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times.

FRIGORIFERO CONCONGELATOREIstruzioni per l'usoNel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto LG, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per eventuali consultazioni future.

æY°∂π√ - KATAæYKTH™√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘Á›· ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·ÈÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙȘ ¤¯ÂÙ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹.

37

Introduzione

Installazione

Funzionamento

Suggerimenti per laconservazione

degli alimenti

Pulizia emanutenzione

Risoluzione deiproblemi

IndiceRegistrazione

Informazioni importanti sulla sicurezza

Descrizione dei componenti

Installazione

Avvio

Selezione della temperatura

Cassetto multiuso

Congelamento rapido

Risparmio energia

Test diagnostico

Blocco

ON/OFF

Vita light

Allarme porta

Produzione di ghiaccio

Sbrinamento

Erogatore acqua

Conservazione degli alimenti

Informazioni generali

Sostituzione delle lampade

Inversione dei portelli

Pulizia

Risoluzione dei problemi

38

38

50

51

51

52

54

55

56

56

57

57

57

58

58

58

59

62

64

65

65

66

68

Introduzione

Introduzione

RegistrazioneIl modello e il numero di serie sono riportati sul retrodell'unità. Ogni unità è identificata da un numero di serieunivoco. Riportare tutti i dati richiesti in questa sezione econservare la presente guida come prova dell'acquisto.Spillare alla guida la ricevuta o la fattura d'acquisto.

Data di acquisto :

Nome del rivenditore :

Indirizzo del rivenditore :

N. di telefono del rivenditore :

Numero di modello :

Numero di serie :

Informazioni importantisulla sicurezzaMISURE DI SICUREZZA

Questa guida contiene informazioni importanti perla sicurezza. Leggere sempre con attenzione eosservare i messaggi relativi alla sicurezza.

ww Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Allerta l'utenteriguardo messaggi di sicurezza che informano dei pericoliche possono provocare morte o lesioni all'operatore oprovocare danni al prodotto. Tutti i messaggi di sicurezzavengono preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dallaparola di avviso di pericolo PERICOLO, AVVERTENZA, oATTENZIONE. Queste parole significano:

Pericolo di morte o lesioni gravi se nonvengono seguite le istruzioni.

ww PERICOLO

Possibile pericolo di morte o lesioni gravise non vengono seguite le istruzioni.

ww AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa imminente che,se non viene evitata, può comportare lesionimeno importanti, o solo danni al prodotto.

Tutti i messaggi di sicurezza identificano il pericolo, eindicano il metodo di riduzione dell'eventualità di lesione,indicando anche cosa può succedere nel caso non venganoseguite le istruzioni..

ww ATTENZIONE

38

39

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezza

Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica olesioni alle persone quando si usa il prodotto, ènecessario osservare le misure standard di sicurezzaincluse le seguenti. Si prega di leggere le istruzioniprima di procedere con l'uso dell'elettrodomestico.

È necessario usare una presa della corrente dedicata.

• L'uso di dispositivi diversi sulla stessa presa può provocareincendi.

• L'interruttore di dispersione elettricapuò danneggiare il cibo e l'erogatorepuò avere perdite.

1. Per il collegamento del cavo d'alimentazione

ww AVVERTENZA

Non permettere che la spina di alimentazione sia voltaverso l'alto o venga schiacciata sulretro del frigorifero.

Acqua potrebbe penetrare nella spina, o laspina potrebbe essere danneggiata con ilconseguente pericolo di scossa elettrica.

Non piegare o schiacciare il cavo dialimentazione con oggetti pesanti.

Gli eventuali danni al cavo di alimentazionepossono provocare incendi o rischi di shockelettrico.

Non modificare la lunghezza, neprolungare, il cavo di alimentazione.

Provoca scossa elettrica o incendio a causadei danni al cavo elettrico o altri.

Staccare sempre il cavo di alimentazione quando si pulisce,maneggia o sostituisce la lampadina interna del frigorifero.

• Può provocare scossa o lesioni• Quando si sostituisce la lampada interna

del frigorifero, assicurarsi che non sistacchi dallo zoccolo della lampadinal'anello di gomma per la prevenzione discintille elettriche.

Introduzione

40

Informazioni importantisulla sicurezzaNon tirare il cavo o toccare la

spina della corrente con le mani

bagnate.

• Può provocare scossa o lesioni.

Rimuovere acqua e polvere dalla spina e inserirla

assicurandosi che i poli siano saldamente inseriti.

Polvere, acqua o connessioni pocosicure possono essere causa discossa elettrica e incendio.

Assicurarsi vi sia una messa a

terra adeguata.

Una messa a terra insufficiente puòessere causa di rotture o scossaelettrica.

Quando il cavo di alimentazione o spina del cavo di

alimentazione sono danneggiati o i fori della presa

allentati, non usarli.

Potrebbe esserci rischio di scossaelettrica o corto circuito con incendio.

Non posizionare oggetti pesanti o

pericolosi (contenitori con liquidi)

sul frigorifero.

Con l'apertura e chiusura della portapotrebbero cadere provocando lesioni,incendio o scossa elettrica.

2. Uso del frigorifero

Non attaccarsi alla porta o ripiani della porta o del

Home bar o freezer o scomparto freddo.

Potrebbe provocare la caduta delfrigorifero o danneggiare le mani.Specialmente tenere lontani ibambini.

41

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezzaNon installare il frigorifero in un luogo bagnato o

in un posto in cui vi possano essere schizzi di

acqua o pioggia.

Il deterioramento dei componenti diisolamento elettrico può causaredispersioni di corrente.

Non usare o conservare materiali infiammabili

etere, benzene, alcol, medicine, gas LP, spruzzatori

o cosmetici vicino o all'interno

del frigorifero.

La presenza di queste sostanze puòprovocare esplosioni o incendi.

Non posizionare candele accese all'interno del

frigorifero per eliminare i cattivi

odori.

La presenza di queste sostanze puòprovocare esplosioni o incendi.

Non conservare medicine o materiali di ricerca nel

frigorifero.

Quando il materiale che necessita di un controllo rigidodelle temperature di conservazioneviene conservato, è possibile che sideteriori o si può verificare unareazione incontrollata che puòprovocare rischi. The Academic

Medicine

The Medicine

Non usare spray infiammabile

vicino al frigorifero

Può essere causa di incendi.

Introduzione

42

Informazioni importantisulla sicurezzaEvitare le fonti di calore.

Possono essere causa di incendi.

Non posizionare vasi di fiori, tazze,

cosmetici, medicine o altri

contenitori con acqua sopra al

frigorifero.

Possono essere causa di scossa elettricao lesioni in seguito a caduta.

Usare il frigorifero sommerso

dopo averlo controllato.

Può provocare scossa o incendio.

Quando vi sono fuoriuscite di gas, non toccare il

frigorifero o l'uscita e ventilare immediatamente la

stanza.

• Un'esplosione provocata da una scintilla può provocareincendio o scottature.

• Poiché il frigorifero fa uso di gas naturale (isobutene,R600a) come refrigerante rispettoso dell'ambiente,anche una piccola quantità èinfiammabile (80~90g). Se vi sonofuoriuscite di gas a causa di gravidanni durante la consegna,l'installazione e uso del frigoriferopuò provocare scintille e incendio.

Non spruzzare acqua all'esterno o interno del

frigorifero o non usare benzene

o diluente per le pulizia.

Il deterioramento dei componenti diisolamento elettrico può provocarescossa elettrico o incendio.

43

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezzaSe si rilevano odori strani o fumo che fuoriescono

dal frigorifero, staccare immediatamente dalla rete

elettrica e rivolgersi al centro di

assistenza.

Possono essere causa di incendi.

Non permettere a nessuno, eccetto un tecnico

qualificato di smontare, riparare

o modificare il frigorifero.

Può provocare scossa o incendio.

Non usare il frigorifero per scopi altri dell'uso

domestico (conservazione di

medicine o materiale di test, uso

su una nave ecc.).

Può esporre a rischi imprevisti qualiincendio, scossa elettrica,deterioramento del materialeconservato o reazioni chimiche.

Quando si posiziona il frigorifero eliminare il

materiale d'imballaggio dalla

porta.

Potrebbe provocare la chiusuraall'interno di bambini.

Posizionare il frigorifero su un

piano stabile e a livello.

L'installazione in un piano instabilepuò provocare morte quando siapre o chiude la porta.

Introduzione

44

Informazioni importantisulla sicurezzaNon inserire le mani o un bastone di metallonell'uscita dell'acqua fresca, il coperchio, il fondodel frigorifero, la griglia diraffreddamento (foro di uscita)che si trova sul retro.

Può provocare scossa o lesioni.

Smaltire il frigoriferorivolgendosi all'azienda locale dismaltimento rifiuti ingombranti.

Per lo smaltimento di rifiuti di grandidimensioni come elettrodomestici omobili, rivolgersi al servizio raccoltaingombranti del proprio comune.

Non toccare il cibo o contenitorinel freezer con mani bagnate.

Può essere causa di congelamento.

Attendere 5 minuti o più quandosi riconnette la spina.

Potrebbe causare un errore nelfunzionamento del freezer.

Non mettere bottiglie nel freezer.

Il contenuto potrebbe congelare,rompere la bottiglia e essere causa dilesioni.

Levare sempre il cavo di alimentazione dalla presadella corrente afferrando la spina enon tirando il cavo.

Potrebbe esserci rischio di scossa elettricao corto circuito con incendio.

La violazione della direzione può provocare lesionio danneggiare la casa o i mobili. Fare sempreattenzione.

ww ATTENZIONE

45

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezzaNon installare il frigorifero in un luogo bagnato o

in un posto in cui vi possano essere schizzi di

acqua o pioggia.

Il deterioramento dei componenti diisolamento elettrico può causaredispersioni di corrente.

Non inserire le mani nel fondo del frigorifero.

La piastra di metallo che si trova sulfondo potrebbe ferirvi.

Trasportare il frigorifero usando la barra

maniglione in basso sulla parte

anteriore e in alto su quella

posteriore.

In caso contrario le mani potrebberoscivolare e potreste ferirvi.

Poiché l'apertura o chiusura della porta del

frigorifero può provocare lesioni agli astanti, fare

molta attenzione.

Con l'apertura e la chiusura dellaporta si possono intrappolare lemani nella porta o un bambino sipotrebbe ferire con gli spigoli.

Non mettere animali vivi nel

frigorifero.

Introduzione

46

Informazioni importantisulla sicurezzaww Precauzione Attenzione

• Verificare che il frigorifero/congelatore sia statocorrettamente installato prima di metterlo infunzione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare ilfrigorifero/congelatore, ma afferrarlo sempresaldamente e rimuoverlo delicatamente dallapresa a muro.

• Fare attenzione a non schiacciare o danneggiare ilcavo di alimentazione nel caso in cui sia necessarioallontanare il frigorifero/congelatore dal muro.

• Non toccare le superfici fredde dello scompartocongelatore con mani umide o bagnate se ilfrigorifero/congelatore è in funzione, per evitareche la pelle delle mani rimanga incollata a talisuperfici.

47

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezzaLa spina di alimentazione del frigorifero/congelatore deveessere collocata in posizione facilmente accessibile perconsentirne il rapido scollegamento in caso di necessità.

Accessibilità dellaspina di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituiredal produttore, da un centro di assistenza autorizzato oda altra persona qualificata per evitare possibili pericoli.

Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi o gasinfiammabili in prossimità del frigorifero/congelatore o dialtri elettrodomestici.

La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche incaso di cortocircuito grazie ad uno speciale filo elettricoche scarica la corrente a terra. Il frigorifero/congelatoredeve sempre essere collegato a terra per evitare possibiliscosse elettriche. Un uso improprio della spina per ilcollegamento a terra può provocare scosse elettriche. Incaso di dubbi sulle istruzioni per la messa a terra delfrigorifero/congelatore o di altre apparecchiature,rivolgersi ad un elettricista qualificato oppure ad untecnico dell'assistenza.

Pericolo di intrappolamento per i bambini.

Rimuovere sempre tutte le porte prima di disfarsi delfrigorifero/congelatore.

Lasciare le mensole in posizione per evitare che ibambini possano arrampicarsi al suo interno.

Sostituzione delcavo di

alimentazione

Pericolo

Non conservaremateriali pericolosi

Messa a terra

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezza

48

ww Avvertenza ww Verificare sempre che le aperture di ventilazione,sulla struttura del frigorifero/congelatore o a muro,siano libere da ostruzioni.

ww Non utilizzare mezzi meccanici o altri dispositivi peraccelerare lo sbrinamento, ma servirsi unicamente diquelli consigliati dal produttore.

ww Non danneggiare il circuito refrigerante.ww Utilizzare solo apparecchiature elettriche consigliate

dal produttore all'interno degli scomparti per laconservazione degli alimenti.

ww Il gas refrigerante e isolante utilizzato nelfrigorifero/congelatore deve essere smaltito comerifiuto speciale. Per informazioni sullo smaltimento,rivolgersi ad un tecnico dell'assistenza o ad altrapersona debitamente qualificata.

Questa unità contiene una piccola quantità direfrigerante a base di isobutano (R600a), un gasnaturale eco-compatibile, ma anche infiammabile.Durante il trasporto o l’installazione dell'unità, fareattenzione a non danneggiare alcun componentedell'impianto di refrigerazione. La fuoriuscita direfrigerante dai tubi potrebbe provocare incendi odanneggiare la vista. In presenza di perdite, evitaredi usare fiamme libere o possibile materialiinfiammabili e ventilare il locale in cui è installatal'unità per qualche minuto.Per evitare la formazione di miscele di gas/ariainfiammabili e pericolose, in caso di fuoriuscita delrefrigerante dall’impianto di refrigerazione, verificaresempre che le dimensioni del locale in cui viene installatal'unità siano adeguate alla quantità di refrigerante usato.È necessario prevedere un metro cubo per ogni 8g direfrigerante R600a utilizzato. La quantità di refrigeranteutilizzata dall'unità è indicata sulla targhetta all’internodell’unità stessa.Non avviare l'unità se è visibilmente danneggiata. In casodi dubbio, rivolgersi al rivenditore.

49

Introduzione

Informazioni importantisulla sicurezza

ww Avvertenza • Non inserire la spina se la presa a muro è allentataper evitare il rischio di scosse elettriche o incendi.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione perscollegare il frigorifero dalla rete elettrica. Pereffettuare questa operazione, afferraresaldamente la spina ed estrarla direttamente dallapresa a muro in modo da evitare possibili incendi ocortocircuiti.

• Non utilizzare panni bagnati o umidi per pulire laspina. Rimuovere tutto il materiale estraneo daipin della spina per evitare il pericolo di incendio.

• Dopo aver scollegato l'unità, attendere almenocinque minuti prima di ricollegarla nuovamentealla presa a muro per evitare di danneggiare ilmateriale.

• Scollegare sempre il cavo di alimentazione se siprevede di non utilizzare l'unità per lunghi periodidi tempo per evitare che l'eventuale deterioramentodell’isolamento provochi incendi.

• Non permettere ai bambini di toccare o di giocarecon il pannello di controllo sul lato frontaledell'unità.

• Il refrigerante usato nel frigorifero/congelatore e igas del materiale di isolamento devono esseresmaltiti con procedure speciali. Prima dellosmaltimento, accertarsi che nessuno dei tubi sulretro dell'unità sia stato danneggiato.

Introduzione

Descrizione dei componenti

50

NOTA I componenti illustrati non sono utilizzati su tutti imodelli (ad esempio, il cassetto multiuso non èpresente su tutti i modelli).

Luce

Vassoio uova

Cestello montatosulla porta

Serbatoio acqua(Opzionale)

2ℓℓ Cestello doppio montatosulla porta

Maniglia

Scompartoaccessori

Piano rimovibilein vetro

Cassetto multiuso(Opzionale)

Vassoio ghiaccio

Scompartocongelatore

Vite dilivellamento

Cassetto verduraPer mantenere frutta

e verdura, ecc.fresca e asciutta.

Base rimovibile

51

Installazione

Installazione

Avvio

1. Scegliere un luogo di installazione adatto. Collocare il frigorifero/congelatore in una posizioneche ne semplifichi l'uso.

2. Evitare di installare il frigorifero/congelatore vicino afonti di calore o di esporlo alla luce solare diretta oall'umidità.

3. Per garantire una corretta circolazione dell’ariaattorno al frigorifero/congelatore, prevedere unospazio sufficiente a entrambi i lati e nella partesuperiore pari ad almeno 5 cm dalla parete posteriore.

4. Livellare il frigorifero/congelatore per evitarevibrazioni. Se necessario, regolare le viti dilivellamento per compensare l'irregolarità delpavimento. Il lato frontale deve essere leggermentepiù alto per favorire la chiusura della porta. Le viti dilivellamento possono essere facilmente ruotatecapovolgendo delicatamente la struttura dello stesso.Ruotare le viti di livellamento in direzione antioraria ( ) per sollevare l'unità e in direzione oraria ( )per abbassarla.

5. Pulire accuratamente il frigorifero/congelatore erimuovere tutta la polvere eventualmenteaccumulatasi durante il trasporto.

6. Collegare tutti gli accessori come il cassetto delghiaccio, ecc. alla presa a muro. Non utilizzare lastessa presa per altre apparecchiature.

7. Connettere il cavo di alimentazione (o spina) allapresa della corrente.Non connettere altre apparecchiature alla stessa presadella corrente.

Dopo l'installazione, attendere 2-3 ore per dare modo alfrigorifero/congelatore di stabilizzarsi alla normaletemperatura di lavoro, prima di collocare al suo internoalimenti freschi o congelati. In caso di scollegamento delcavo di alimentazione, attendere almeno 5 minuti primadi riavviare il frigorifero/congelatore. A questo punto,l'unità è pronta per l'uso.

Selettore della temperatura

Display per la regolazionedella temperatura

Il frigorifero/congelatore ha due comandi per laregolazione della temperatura degli scomparti frigoriferoe congelatore.

Regolazione dellatemperatura edelle funzioni

Funzionamento

52

Tasto per laregolazionedellatemperaturadello scompartocongelatore

Tasto per laregolazionedellatemperaturadelloscompartomultiuso

Tasto per laregolazionedellatemperaturadello scompartofrigorifero

Tasto di blocco

LED modello

LCD modello

TastoCongelamentorapido

TastoVacation

53

Funzionamento

Come regolare latemperatura negli

scomparticongelatore e

frigorifero

• La temperatura iniziale degli scomparti congelatore efrigorifero è rispettivamente pari a -20°C e 3°C. A questo punto è possibile impostare la temperaturadesiderata.

Nota Tutte le funzioni di regolazione del LCD modellopossono essere azionate tramite la pressione di unqualsiasi tasto.

Nota La temperatura interna effettiva varia a seconda dellostato degli alimenti, poiché la temperatura impostataè la temperatura di destinazione, non quella effettivanel frigorifero. La funzione di refrigerazione èinizialmente debole. Regolare la temperatura, comedescritto in precedenza dopo aver utilizzato ilfrigorifero per almeno 2~3 giorni.

LED modello

LCD modello

Funzionamento

54

Angolo ditransizione dellatemperatura del

cassetto multiuso(opzionale)

• Per produrre cubetti di ghiaccio, riempire il vassoio dighiaccio fino al livello consentito, quindi inserirlo nelcongelatore.

Metodologia d’uso

• È possibile selezionare l’intervallo di temperaturaottimale a seconda del tipo di alimento conservato.

• Sono disponibili 4 impostazioni di temperatura: 2°C, -1°C , -3°C e -7°C. La frutta/la verdura e gli alimentiche devono essere conservati in ambienti umidicontrollati e la carne/il pesce possono essere conservatianche a temperature minori, a seconda del tipo dialimento.

55

Funzionamento

Congelamentorapido

• Selezionare questa funzione per utilizzare ilcongelamento rapido.

• Questa funzione è utile per congelare rapidamente glialimenti. Premere una sola volta il tasto Express Frz. peravviare la funzione di congelamento rapido.

• Il congelamento rapido richiede circa 3 ore. Al terminedell’operazione, il frigorifero torna automaticamenteall’impostazione di temperatura precedente. Perinterrompere la funzione, premere nuovamente il tastoExpress Frz. La spia si accende, il congelamento rapidosi interrompe e il frigorifero torna alla temperaturaimpostata in precedenza.

• Dopo l’attivazione del congelamento rapido, la frecciarimane su ON dopo aver lampeggiato per 4 volteconsecutive.

Posizione di"ON"

Posizione di"OFF"

Posizione di"ON"

Posizione di"OFF"

LCD modello

LED modello

Test diagnostico • Questa funzione rileva automaticamente i guasti chepossono verificarsi durante l’uso del refrigeratore.

• Se si verifica un guasto, che non consente l'uso dialcun pulsante o la visualizzazione dei normalimessaggi, rivolgersi immediatamente al Centro diassistenza di zona senza spegnere il frigorifero.

• L’identificazione del problema può richiedere piùtempo se il frigorifero viene spento.

Funzionamento

Risparmio energia

56

Nota Quando la modalità di risparmio energia è attivata, glialtri tasti sono inattivi. Al ritorno dalle vacanze, èpossibile disattivare questa modalità in modo dapoter utilizzare gli altri tasti e consentire al frigoriferodi tornare alla temperatura impostata in precedenza.

• Questa funzione consente di impostare il risparmioenergia che è particolarmente utile durante i periodi diassenza, poiché riduce i consumi al minimo. PremereVACATION (Risparmio energia) per attivare la modalità,premerlo nuovamente per disattivarla.

Posizione di"ON"

Posizione di"OFF"

Posizione di"ON"

Posizionedi "OFF"

LCD modello

LED modello

57

Funzionamento

Blocco Per il modello LED

• Premere questo tasto per impedire l’uso degli altri tasti.

• Per bloccare/sbloccare i tasti, premere ripetutamente iltasto LOCK.(Per bloccare, premere il pulsante "BLOCCA" per 3 secondi. Per sbloccare, premere il pulsante "BLOCCA" per1 sec)

• L’uso degli altri tasti non è consentito se la funzione diblocco è attivata.

Posizione di "LOCK"

Posizione di "UNLOCK"

ON/OFF • Premendo questo pulsante il frigorifero si accende ospegne.

• Accensione e spegnimento si alternano a ognipressione del pulsante ON/OFF.(Per spegnere, premere il pulsante "ON/OFF" per 3 sec.Per accendere, premere il pulsante "ON/OFF" per 1 sec.)

Vita light(Opzionale)

• Il LED si accende automaticamente tutto il giorno.Serve alla fotosintesi delle verdure.

• Osservare un fascio laser con alcuni strumenti ottici (ades. telescopi, binocoli, lenti di ingrandimento) puòrappresentare un pericolo per gli occhi.

• LED si attivano automaticamente. Non scoprirli. In casodi guasto dei LED, contattare un tecnico qualifcato.

Vita light (i LED sono situati sul retrodel cassetto delle vderdure)

• L’uso di comandi o regolazioni o esecuzione diprocedure diverse da quelle specificate qui puòcausare l’esposizione a radiazioni.

ww Attenzione

Funzionamento

Allarme porta

Produzione dighiaccio

Sbrinamento

• L’allarme si attiva se il portello del frigorifero vienelasciato aperto per un certo periodo di tempo.Se l’allarme non può essere tacitato con la chiusura delportello, rivolgersi al Centro di assistenza di zona.

• Per produrre cubetti dighiaccio, riempire il vassoio dighiaccio fino al livelloconsentito, quindi inserirlo nelcongelatore.

• Per accelerare la produzione dicubetti di ghiaccio, premere iltasto "EXPRESS FRZ."(Congelamento rapido).

• Per rimuovere i cubetti di ghiaccio, afferrare il vassoioai alti e torcerlo delicatamente.

• Lo sbrinamento è automatico.

• L'acqua di sbrinamento scorre lungo il vassoio dievaporazione in modo che possa evaporareautomaticamente.

58

Suggerimento Per rimuovere i cubetti di ghiaccio più agevolmente, èsufficiente far scorrere dell'acqua sul vassoio prima ditorcerlo.

59

Funzionamento

Caratteristiche

Installazione

Erogatore acqua (opzionale)

• Montare il GRUPPO VALVOLE dopo averlocorrettamente allineato con il foro della PORTA.

Cuscinetto erogatore

Griglia

Maniglia del serbatoio

Cestello di copertura

Tappo del serbatoio

Serbatoio acqua

Pannello decorativo

Gruppo valvole

Funzionamento

60

Riempimento delSERBATOIO CQUA

1. Ruotare la MANIGLIA della porta all'indietro, con ilSERBATOIO ACQUA montato sulla PORTA, aprire ilCESTELLO DI COPERTURA e rabboccare acqua con unbricco, ecc.

* Durante l'operazione di rabbocco, osservare semprel'indicatore sul lato frontale del SERBATOIOACQUA.

* È possibile aggiungere fino a 3 di acqua.

2. Rimontare e chiudere il CESTELLO DI COPERTURA.

3. Rimontare la MANIGLIA DEL SERBATOIO in posizionedopo aver aggiunto acqua di sorgente.

Riempimento dellabottiglia PET

1. Inserire il gruppo valvola nel coperchio di una bottigliaPET. (altezza PET : inferiore a 310 mm)

2. Montare la bottiglia PET sullaporta.

3. Praticare un foro per l’ingressodell’aria nella parte superioredella bottiglia PET.

Quando si integra il gruppo valvola, effettuarlo dopoaver verificato che la tenuta in gomma interna siacorrettamente montata.

ww Attenzione

61

Funzionamento

Erogazione diacqua potabile

1. Premere un bicchiere contro la linguettadell'erogatore.

2. Prima di effettuare questa operazione, verificare chel'erogatore contenga acqua.

3. Rimuovere il bicchiere con attenzione, verificando chenon sgoccioli acqua all'interno del frigorifero.

Utilizzare solo acqua di sorgente. Non riempirel'erogatore con altre bevande quali latte, succo di frutta,bevande gassose, ecc. In particolare, fare attenzione anon riempire l'erogatore con bibite granulose chepossono danneggiare il frigorifero/congelatore.

ww Attenzione

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti

62

ww Attenzione

Conservazione degli alimenti• Non conservare alimenti che potrebbero andare a male

facilmente a basse temperature, quali banane e meloni.

• Far sempre raffreddare gli alimenti prima di conservarliin frigorifero. L'inserimento di alimenti caldi nelfrigorifero/congelatore potrebbe rovinare gli altrialimenti e aumentare i consumi elettrici

• Conservare gli alimenti sempre in un contenitorechiuso, per evitare l'evaporazione di condensa emantenere intatto il sapore degli alimenti.

• Non ostruire le aperture di ventilazione con gli alimenti.Una corretta circolazione dell'aria aiuta a mantenereuniforme la temperatura all'interno delfrigorifero/congelatore.

• Non aprire la porta frequentemente. L'apertura dellaporta provoca l'ingresso calda e il conseguenteinnalzamento della temperatura.

• Per permettere una più agevole regolazione dellatemperatura, non collocare gli alimenti vicino alselettore di regolazione della temperatura.

• Non collocare mai un numero eccessivo di alimenti sulrack della porta per evitare che la porta non possachiudersi correttamente.

• Non conservare bottiglie nello scomparto congelatoreper evitare che possano scoppiare una volta congelate.

• Non ricongelare alimenti già scongelati per evitare cheperdano il loro sapore e il loro valore nutritivo.

• Non conservare nel frigorifero prodotti farmaceutici eper uso scientifico o altri prodotti sensibili allatemperatura. I prodotti che devono essere conservati inambienti a temperatura controllata non possono esserecollocati nel frigorifero.

63

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti

• Per congelare rapidamente alimenti appena acquistati,collocarli nel cassetto centrale del frigorifero, quindipremere il pulsante Express Frz.

• Non collocare di fronte all’apertura dell’aria delcassetto superiore del vano congelatore.Ciò potrebbe ridurre le prestazioni del congelatore.

Nota L'installazione del frigorifero/congelatore in un luogocaldo e umido, l'apertura frequente della porta e laconservazione di una quantità elevata di verdure puòprovocare la formazione di condensa e influire sulleprestazioni dell'unità stessa.Rimuovere la condensa conun panno anti-polvere.

ww Attenzione

Pulizia e manutenzione

64

Assenza dicorrente

Informazioni generali• Un'assenza di corrente di 1-2 ore non provoca alcun

danno agli alimenti conservati. Evitare di aprire echiudere la porta troppo frequentemente.

Spostamento delfrigorifero/

congelatore

Tubo anticondensa

• Rimuovere gli alimenti dal frigorifero/congelatore efissare gli elementi mobili con del nastro.

• Ruotare le viti di livellamento fino a bloccarle inposizione prima di spostare il frigorifero/congelatore,per evitare di graffiare il pavimento o di non poterspostare l'unità agevolmente.

• Il tubo anticondensa èinstallato sul lato anterioredel frigorifero/congelatore esulla parete di divisione tralo scomparto frigorifero equello congelatore ed evitala formazione di condensa.

• Il frigorifero/congelatorepuò sembrare caldo dopol'installazione o se latemperatura ambiente è elevata. Questa condizione èdel tutto normale.

Tubo anticondensa

65

Pulizia e manutenzione

Sostituzione dellelampade

Inversione deiportelli

ww Attenzione

ww Attenzione

1. Scollegare il cavo dialimentazione dallapresa a muro.

2. Rimuovere il coperchiodella lampadinaspingendolo verso il basso e tirando all’indietro lalinguetta.

3. Rimuovere la lampadina ruotandola in direzione orariae sostituirla con una nuova.

4. Rimontare i componenti in ordine inverso.Le specifiche della lampadina sostitutiva devonoessere uguali a quelle di quella originale.

• Il frigorifero/congelatore è munito di porte che possonoessere invertite in modo che possano essere aperte siada destra che da sinistra, a seconda dell’arredamentodella cucina.

Nota • La capacità della lampadina è MAX 30W.• La lampadina rimane accesa per 7 minuti se il

portello viene lasciato aperto, quindi viene spenta persicurezza (la lampadina si riaccende se lo sportelloviene nuovamente aperto).

• Ispezionare l’O-RING, appositamente realizzato ingomma per prevenire scintillamenti.

• Non toccare la lampadina se è stata accesa per unlungo periodo di tempo perché potrebbe essere moltocalda.

L’inversione delle porte deve essere eseguita solo dapersonale tecnico qualificato.

Pulizia e manutenzione

66

Prima della pulizia

PuliziaScollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa amuro.

Superfici interne Seguire le istruzioni riportate in precedenza.

Dopo la pulizia

ww Avvertenza

Verificare che il cavo di alimentazione non siadanneggiato e che la spina sia correttamente inseritanella presa a muro.

Asciugare sempre il frigorifero/congelatore con unpanno dopo averlo lavato con acqua.Non utilizzare sostanze abrasive, petrolio, benzene,diluente, acido idroclorurato, acqua bollente, spazzoleruvide, ecc. per evitare di danneggiare ilfrigorifero/congelatore.

Superfici esterne Pulire le superfici esterne del frigorifero/congelatore conun panno pulito imbevuto di acqua calda o di detergenteliquido. Al termine dell'operazione, rimuovere tutti iresidui di detergente con un panno bagnato.

67

Pulizia e manutenzione

GRIGLIA E VASSOIO DI

SGOCCIOLAMENTO

Erogatore esterno

Serbatoio acqua

Cappuccio delserbatoio

(grande e piccolo)

Gruppo valvole

1. Rimuovere la parte FORATA della GRIGLIA con undito.

2. Asciugare l'umidità intorno alla PORTA e al VASSOIOSGOCCIOLAMENTO con un panno pulito.

Asciugare la condensa, ecc. sulla superficie esternadell'erogatore e sul cuscinetto dell'erogatore con unpanno pulito.

Pulire e sciacquare i cappucci grande e piccolo delserbatoio acqua con un detergente neutro. È consigliabile pulire la parte scanalata del CAPPUCCIODEL SERBATOIO con una piccola spazzola.

Pulire e sciacquare il GRUPPO VALVOLE con una spazzolapiccola. Sciacquare il lato inferiore del gruppo valvole.Montare sempre la guarnizione in gomma prima dieffettuare la pulizia (per evitare perdite di acqua).

1. Sollevare il SERBATOIO ACQUA premendo la LEVA difissaggio sul lato inferiore del SERBATOIO ACQUA erimuoverlo.

2. Dopo aver rimosso il CAPPUCCIO DEL SERBATOIOGRANDE, pulire e sciacquare il lato interno/esternodel SERBATOIO ACQUA con un detergente neutro.

Risoluzione dei problemi

68

Problema

Il frigorifero/congelatore non

funziona

Prima di rivolgersi al Centro di assistenza tecnica,consultare l'elenco riportato di seguito, per risparmiaretempo e denaro. L'elenco descrive i problemi più comuninon imputabili a difetti di materiali o lavorazione.

Possibili cause

• Il cavo di alimentazione potrebbe non esserecollegato alla presa a muro. Verificare che il cavo sia fissato saldamente.

• Fusibile di protezione della casa bruciato o scattodell'interruttore automatico. Verificare e/o sostituire l'interruttore automatico.

• Assenza di alimentazione. Verificare che l'alimentazione sia presente nel resto della casa.

La temperatura degliscomparti frigorifero

o congelatore ètroppo elevata

• Il selettore della temperatura è collocato nellaposizione corrispondente all'impostazione errata. Leggere le istruzioni riportate nella sezione dedicata allaselezione della temperatura.

• Il frigorifero/congelatore è stato collocato inprossimità di una fonte di calore.

• Temperatura esterna elevata e apertura frequente dellaporta.

• Porta lasciata aperta troppo a lungo.• Pacchetto che impedisce la chiusura della porta o blocca il

condotto di ventilazione nello scomparto congelamento.

Vibrazioni, rumoridi fondo o anomali

• È possibile che il frigorifero/congelatore sia statoinstallato su una superficie irregolare che ne rende laposizione instabile. Verificare che il frigorifero/congelatore sia correttamenteallineato ruotando la vite di livellamento.

• Nella parte posteriore del frigorifero/congelatoresono stati collocati oggetti inutili.

Presenza dighiaccio o cristalli

di ghiaccio suglialimenti congelati

• È possibile che la porta sia stata lasciata aperta oche qualcosa la ostruisca.

• La porta è stata aperta troppo spesso o tenuta apertatroppo a lungo.

• La presenza di ghiaccio all'interno di un pacchetto ènormale.

Presenza di condensasulla superficie della

struttura

• Questo fenomeno tende a verificarsi negli ambientiumidi. Asciugare tutti i residui di umidità con un panno asciutto.

69

Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause

Accumulo dicondensa all'interno

del frigorifero/congelatore

• La porta è stata aperta troppo spesso o tenutaaperta troppo a lungo.

• L'aria molto umida tende a penetrare all'interno delfrigorifero/congelatore quando le porte vengonoaperte.

Cattivo odoreall'interno del

frigorifero

• Gli alimenti con un odore molto forte devono essereadeguatamente coperti e protetti.

• Verificare che non ci siano alimentati andati a male.• Pulire l'interno del frigorifero/congelatore consultando

le istruzioni riportate nell'apposita sezione.

La porta non sichiude

correttamente

La luce interna nonfunziona

• Assenza di alimentazione elettrica.• La lampadina deve essere sostituita.

Per effettuare questa operazione, consultare leistruzioni riportate nell'apposita sezione.

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE OBSOLETE1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della

spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è copertodalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltitiseparatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, medianteimpianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce aprevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiatureobsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozioin cui è stato acquistato il prodotto.

• La chiusura della porta è impedita dalla presenzadi un pacchetto. Spostare il pacchetto che impedisce la chiusura dellaporta.

• Il frigorifero/congelatore non è collocato in unaposizione piana. Regolare le viti di livellamento.

• Il pavimento su cui poggia il frigorifero/congelatore è irregolare e provoca instabilità. Sollevare leggermente il lato anteriore delfrigorifero/congelatore con la vite di livellamento.

P/No. MFL37986117