Inside 100 xweb

Post

eita

liane

spa

sped

izio

nein

a.p.

70%

Rom

a

TRIM

ESTR

ALE/

ANNO

10/

#100

EURO

6

INS

IDE

AR

TG

UID

OT

AL

AR

ICO

ED

ITO

RE

#100 INSIDEART

TALENT PRIZE 2014GIAN MARIA TOSATTILUCIA BARBAGALLOELENA BELLANTONIFILIPPO BERTAFEDERICO DEL VECCHIOMATTEO FATOMAURA GHISELLIHELENA HLADILOVÁFRANCESCO NAPOLITANOVOID

01_prima_Inside_100:Layout 1 28-10-2014 17:50 Pagina 1

INSIDEART

www.insideart.eu

02_03_Inside_100:Layout 1 28-10-2014 17:52 Pagina 1

14_15_editoriale_Inside_100:Layout 1 28-10-2014 18:59 Pagina 1

GLI ARTISTI CRESCONO CON NOITHE ARTISTS GROW WITH US

GUIDO TALARICO

Celebriamo il Talent Prize 2014 e i dieci anni di Inside artLet’s celebrate the Talent Prize 2014 and Inside art’s tenth birthday

EDITORIAL 15

l numero di Insideart che avete in mano è per noi spe-ciale. È infatti un’edizione monografica che dedichia-mo alTalent Prize, il premio della nostra casa editrice ri-volto ai giovani artisti giunto alla settima edizione. Un

numero importante perché celebra, come vedrete, i diecifinalisti, i vincitori dei premi speciali e gli artisti dell’Ate-lierWicar.Ed è importante anche perché chiude una sta-gione lunga dodici mesi in cui abbiamo festeggiato in piùoccasioni i nostri dieci anni di attività. Un traguardo si-gnificativo che coincide, nonostante il momento non siadei migliori, con una serie di risultati positivi per la no-stra casa editrice,a cominciare dalla crescita ottenuta dal no-stro sito.Chiudiamo dunque in bellezza e con gioia que-sto 2014 presentandovi con la dovuta attenzione il vinci-tore assoluto,Gian MariaTosatti, e i nove finalisti, cioè Lu-cia Barbagallo,Elena Bellantoni,Filippo Berta,Federico DelVecchio, Matteo Fato, Maura Ghiselli, Helena Hladilová,Francesco Napolitano e il collettivoVoid,nonché i vinci-tori dei cinque premi speciali assegnati dagli sponsor e par-tner del concorso.Vale a dire il premio Casa dell’architet-tura, il premio Axa in Italia, il premioWhite Noise galle-ry, il premio Gioco del Lotto e il premio Insedeart.eu, as-segnati, nell’ordine,aVeronica Nalbone,Andrea Savazzi,Ro-berto Fanari,Anna Caruso e Simone Masetto Maghe. In-fine, la parte internazionale del premio. IlTalent Prize daquattro anni è gemellato con Lille.Un accordo di reciprocitàche porta gli artisti francesi dell’atelierWicar (Raphaële Du-change,Anthony Rousseau,Richard Baron e Olivier Zim-ny) a partecipare alla mostra dei nostri finalisti (il 13 no-vembre alla Casa dell’architettura di Roma), e il vincito-re delTalent Prize a fare una residenza d’artista a Lille e aesporre il suo lavoro all’Espace Le Carré. Buona lettura!

he issue of Insideart you’re holding in your handsis very special, to us. It is an issue focusing exclu-sively on the Talent Prize, the award our publi-shing company assigns to young artists, and has

reached its seventh edition.As you will read, this anniver-sary it’s to us an occasion to celebrate the ten nominees,the special prize winners and the artists from the AtelierWicar.This anniversary is important also marks the con-clusion of a twelve-month commemoration of our first tenyears. A very significant accomplishment, especially in adifficult moment, made of many achievements for our pu-blishing company, first of all the increasingly growing com-munity of our website. 2014 ends with a bang and witha smile, and allows us to bring the attention of our rea-ders to the winner Gian Maria Tosatti and to the othernine nominees Lucia Barbagallo, Elena Bellantoni, Filip-po Berta, Federico Del Vecchio, Matteo Fato, Maura Ghi-selli, Helena Hladilová, Francesco Napolitano and theVoid group, as well as to the five winners of the specialprizes, assigned by our sponsors and partners Casa del-l’Architettura, Axa in Italia,White Noise gallery, Giocodel Lotto and Insideart.eu to Veronica Nalbone, AndreaSavazzi, Roberto Fanari, Anna Caruso and SimoneMasetto Maghe. Finally, we would like to mention ourinternational partnerships. Since 2010 the Talent Prizehas a twin in Lille, France: a mutual arrangementbrought artists from the Atelier Wicar (Raphaële Duchan-ge, Anthony Rousseau, Richard Baron e Olivier Zimny)to partake to our nominees’ exhibition (which will be heldat Casa dell’architettura, Rome, next november 13), andallows the Talent Prize’s winner to exhibit his works as aresident artist at the Espace Le Carré. Good reading!

I T

14_15_editoriale_Inside_100:Layout 1 30-10-2014 15:44 Pagina 2

OPINIONS1188 LUDOVICO PRATESI 1199 ANNA MATTIROLO2200 ALBERTO FIZ2222 PATRIZIA SANDRETTO RE REBAUDENGO2244 THE CURATORS Alexandra Russi e Arianna Ioli

THE WINNER2266 GIAN MARIA TOSATTI Francesco Angelucci

FINALISTS3388 LUCIA BARBAGALLO Andrea Rodi

4444 ELENA BELLANTONI Anna Maria Fazio

5500 FILIPPO BERTA Alessia Ballabio5566 FEDERICO DEL VECCHIO Margherita Maccaferri

6622 MATTEO FATO Enrico Migliaccio

6688 MAURA GHISELLI Claudia Benedetti7744 HELENA HLADILOVÁ Amalia Nangeroni

8800 FRANCESCO NAPOLITANO Alessia Carlino

8866 VOID Fabrizia Carabelli

SPECIAL PRIZES9944 ANDREA SAVAZZI Monica Matera

110000 VERONICA NALBONE Chiara Crialesi110066 ANNA CARUSO Sonia Meoli

111122 ROBERTO FANARI Claudia Quintieri111188 SIMONE MASETTO MAGHE Alessandro Caruso

ATELIER WICAR126 MARIE FERNANDEZ128 RICHARD BARON/OLIVIER ZIMNY Alexandra Russi e Arianna Ioli

134 RAPHAËLE DUCHANGE Alexandra Russi e Arianna Ioli140 ANTHONY ROUSSEAU Alexandra Russi e Arianna Ioli

Editor in chief and PublisherGuido Talarico

([email protected])

Associate editorAlessandro Caruso

([email protected])

Editorial staffFrancesco Angelucci, Fabrizia Carabelli,

Sophie Cnapelynck([email protected])

Graphic designerGiuseppe Marino

([email protected])

Foto & service/PhotoLa presse/Ap, Giorgio Ialongo, Mediatag

Product ManagerCarlo Taurelli Salimbeni

([email protected])

Marketing & pubblicità/AdvertisingRaffaella Stracqualursi

([email protected])Elena Pagnotta

([email protected])

I nostri recapiti/Contactsvia Antonio Vivaldi 9, 00199 Roma

Tel. 0039 06 8080099, 06 99700377Fax 0039 06 99700312

www.insideart.eu([email protected])

Stampa/PrintingArti Grafiche Celori s.n.c., Terni

Distribuzione edicola/NewstandsReds scarl, Via Bastioni Michelangelo, 5A

00192 Roma - Tel. 06-39745482

Distribuzione libreria/BookshopsJoo Distribuzione, Via F. Argelati, 35 - 20143 Milano

Abbonamenti/SubscriptionsIl costo per 4 numeri è di 24 euro mentre per l’edizioneonline è di 11 euro e può essere sottoscritto in qualsiasi

momento dell’anno. Il costo dei numeri arretrati è di 16 euroCost for 4 issues: 24 euroOnline edition: 11 euro

Cost for back issues: 16 euroSubscriptions available all the year Info: [email protected]

Inside Art, Reg. Stampa Trib. Cz n. 152 del 23/03/04, è una testata edita da Editoriale Dets srl (amministratore unico Guido Talarico)

Direttore responsabile e trattamento dati Guido TalaricoLe notizie pubblicate impegnano esclusivamente

i rispettivi autori. I materiali inviati non verranno restituitiTutti i diritti sono riservati

Inside Art is edited by Editoriale Dets srl(sole director Guido Talarico)

Responsable treatment data Guido TalaricoThe authors are responsable for published news

All right reserved

Hanno collaborato/ContributorsAlessia Ballabio, Claudia Benedetti, Alessia Carlino, Chiara

Crialesi, Anna Maria Fazio, Alberto Fiz, Cesare Giraldi, AriannaIoli, Margherita Maccaferri, Monica Matera, Anna Mattirolo,Sonia Meoli, Enrico Migliaccio, Amalia Nangeroni, Ludovico

Pratesi, Claudia Quintieri, Andrea Rodi, Alexandra Russi,Patrizia Sandretto Re Rebaudengo

In copertina/Cover:2_Estate

Gian Maria Tosatti

Numero chiuso in redazione il 28.10.2014

CONTENTS16

INSIDEARTANNO 10 #100 TRIMESTRALE DICEMBRE 2014

Ci trovi nei bookshop dei musei, negli spazi d’arte e nelle migliori edicole e librerie di tutta Italia

www.insideart.eu seguici su

16_17_sommario_Inside_100:Layout 1 30-10-2014 15:48 Pagina 1

Collettiva artisti Talent Prize e Atelier Wicara cura di Alexandra Russi e Arianna Ioli

dal 14 al 26 novembre 2014

Casa dell’architetturapiazza Manfredo Fanti 47, Roma

Dal lunedì al venerdì 10:00-19:00sabato e domenica chiuso

16_17_sommario_Inside_100:Layout 1 30-10-2014 15:45 Pagina 2

con viva soddisfazione che ancora una volta lagiuria delTalent Prize ha espresso una scelta con-sapevole e motivata per indicare i dieci finalisti eha puntato su un artista giovane ma assai promet-

tente come Gian Maria Tosatti. La sua opera, 2_Estate,consiste in una videoinstallazione girata nell’archivio ana-grafico del Regno di Napoli, uno dei più antichi d’Italia,abbandonato da pochi anni. Un luogo intriso di memo-rie legate alla storia del nostro paese, cheTosatti fa rivivereal visitatore con un allestimento sobrio e rigoroso, fun-zionale a suggerire un abbandono avvenuto solo pochigiorni prima. Il video,girato dall’artista nello stesso luogo,è concepito come un lento e poetico percorso nelle saledel palazzo affacciato su piazza Dante, tra soffitti sventrati,faldoni polverosi, scrivanie ingombre di documenti in-gialliti e piantine dalle foglie malate: un luogo reale maanche fortemente letterario, che rimanda alle migliori pa-gine dei racconti di Anna Maria Ortese, riuniti in Il marenon bagna Napoli. Di qualità anche i nove finalisti, suddi-visi per tecniche espressive: i video fantastici, surreali esimbolici di Lucia Barbagallo e Filippo Berta, le installa-zioni poetiche e ludiche di Elena Bellantoni,Federico DelVecchio eVoid, i suggestivi dipinti di Matteo Fato e He-lena Hladilová e l’intensa fotografia di Filippo Napoli-tano. Così,dopo Rä di Martino,Giovanni Ozzola,DaniloCorreale, Giulio Delvè, David Casini e Yuri Ancarani, ilTalent Prize si conferma un attento osservatorio delle ten-denze dell’arte italiana delle ultime generazioni.

t’s very satisfying that once again the jury of the Ta-lent Prize expressed a wise and reasoned choice for itsten nominations, awarding the young and very promi-sing Gian Maria Tosatti. His work, 2_Estate, is a vi-

deo shot inside a civil registry office of the ancient Kin-gdom of Naples, one of the oldest in Italy, recently deser-ted. A place whose many memories, tied to our nationalhistory, are brought back to life by Tosatti. Viewers areput into a sober and rigorous setting, incisive in sugge-sting the feeling that that desertion took place just a fewdays back.The video, shot by the artist in that same set-ting, is conceived as a slow poetic journey inside thePiazza Dante-facing building, with its torn out ceilings,across dusty folders and desks cluttered with faded papersand sickly plants: a real place, yet strongly literary, whichrecalls the best moments from Anna Maria Ortese’sshort-tales collection, Il mare non bagna Napoli. Quali-ty is also a common trait to the other nine nominees, di-vided in different techniques: Lucia Barbagallo and Fi-lippo Berta’s fantastical, surreal and symbolical videos;Elena Bellantoni, Federico Del Vecchio and Void’s poeti-cal and instructively playful installation; Matteo Fatoand Helena Hladilová’s evocative paintings; and FilippoNapolitano’s intense photography. So, after awards to Rädi Martino, Giovanni Ozzola, Danilo Correale, GiulioDelvè, David Casini and Yuri Ancarani, the Talent Pri-ze confirms its role as a valuable observatory on the lasttrends of Italian art’s youngest generations.

È I

OPINIONS18

Memoria, poetica, ricerca e professionalitàquesta è una generazione di veri talentiMemory, poetry, research and professionality.This is a generation of real talents

LUDOVICOPRATESI

Direttore Centro arti visive Pescheria. Giurato Talent PrizeDirector of Centro arti visive Pescheria.Talent Prize jury

Ludovico Pratesi, photo Manuela Giusto

18_19_critici_Inside_100:Layout 1 30-10-2014 15:49 Pagina 1

TALENT PRIZE 2014 19

iamo giunti alla settima edizione delTalent Prize equesto dato già da solo testimonia il successo del-l’iniziativa.Al numero di edizioni si aggiunge in pa-rallelo il sempre elevato numero di partecipanti,que-

st’anno particolarmente eterogeneo da un punto di vista geo-grafico: molti infatti provengono anche da paesi molto lon-tani e che hanno trovato in Italia un luogo fertile per col-tivare la propria arte, un luogo in cui le culture sono vota-te all’inclusione e all’integrazione. Le candidature arrivateesprimono inoltre l’autorevolezza e l’importanza che il pre-mio ha man mano acquisito in questi anni e che ha sapu-to mantenere alte. Come giurata, fin dalle prime edizioni,e come operatore del settore, non posso che essere soddi-sfatta di questa sorta di test annuale sulla vitalità e lo spes-sore della creatività dei giovani artisti, che mi offre un’al-tra occasione per entrare nel vivo del dibattito artistico con-temporaneo. Ogni artista con il suo medium, utilizzandola propria cifra stilistica, ognuno con il suo verso, interessee ricerca dimostra, in quello che è senza dubbio uno dei mo-menti più complessi della cultura nel nostro paese, quantosia in controtendenza e sempre attuale il desiderio di unanuova generazione di interrogarsi a fondo sul proprio tem-po con coscienza critica, lucidità e interesse.Mi auguro dun-que che attività come quelle del premio continuino a per-sistere e a diventare più diffuse per dare sempre maggiorespazio alle relazioni, integrazioni e interrogazioni che,comeè naturale per la crescita di ogni individuo e della societàin cui è immerso, non si interrompono mai.

he Talent Prize marks its seventh edition. Justthis fact is a testimony of its success. Adding toit, however, is the ever-increasing number ofsubmitters, particularly heterogeneous this year,

especially geography-wise: in fact, many of them comefrom foreign countries – even distant ones. In Italythey have found a rich soil for the growth of their art,a place where different cultures can merge and completeone another. The submissions we received also pointout the relevance and importance the prize has gainedand kept across the years. Being a jury member sincethe early editions, and operating within this environ-ment, I can’t help but being glad of the evidence of vi-tality and creative substance these young artists provi-de us year after year, giving me too an occasion to diveinto the general debate about contemporary arts. Eachartist chooses a medium, uses a signature style; eachone has specific directions, interests and research fields.During one of the most complex times of our nationalcultural history, all of them show the against-the-flowand up-to-date need, shared with their entire genera-tion, to question these times with depth, critical con-sciousness, attention and interest. Seeing all this I ho-pe that initiatives such as the Talent Prize will lastand multiply to inspire more and more opportunitiesfor relationships, integration and investigation which,as is natural to the growth of any individual and itssociety, are never going to stop.

S T

ANNAMATTIROLO

Direttrice Maxxi Arte. Giurato Talent PrizeDirector of Maxxi Arte.Talent Prize jury

Anna Mattirolo, photo Manuela Giusto

Interrogarsi sul proprio tempoquesta la tendenzadei giovani artistiThe trend of the young artistsis the examof their era


ian Maria Tosatti ha vinto, con merito, l’edizione2014 del Talent Prize. Il suo lavoro appare filolo-gicamente ineccepibile e la sua azione, tesa a rico-struire le orme di un luogo abbandonato,va incontro

a una rinnovata consapevolezza. L’obiettivo, infatti, non èquello di documentare l’esistente ma di riappropriarsene,ricreandolo. Una messa in scena che ha tutti gli elementidella veridicità, tanto che l’artista romano ha saputo fissa-re l’istante dell’abbandono,come se l’istituto anagrafico diNapoli recuperasse la sua identità prima di essere cancel-lato per sempre. Una sorta di Pompei realizzata con tavolipolverosi, dossier e documenti affastellati. Si tratta diun’installazione emblematica per un’epoca che cerca sem-pre più spesso il dialogo con il passato.IlTalent Prize ha evi-denziato questa tendenza (lo mettevo in rilievo già in oc-casione dell’edizione 2013 del premio) attraverso molti la-vori che, in maniera più o meno sofisticata, si dedicano agliarchivi,alle catalogazioni o fanno della memoria il filo con-duttore di un messaggio non privo di riflessi antropologi-ci, come accade per i due video di Lucia Barbagallo o diElena Bellantoni che sono stati inseriti nel gruppo dei novefinalisti.Proprio la Bellantoni ha realizzato un filmato a CapoHorn dove protagonista è Cristina Calderon, l’ultima so-pravvissuta di una tribù della Patagonia.Di fronte alla cri-si della pittura sottolineata anche dalTalent Prize nonostante

he 2014 edition of The Talent Prize deservedlyawarded Gian Maria Tosatti. His work is exem-plary on a philological level, and his actions, ai-med to retrace the steps of a deserted site, embra-

ce a renewed consciousness. His purpose, in fact, is not todocument existence but, by recreating it, to reclaim backits possession. It’s display which carries all the features oftruthfulness, up to the point that the roman artist captu-red the exact moment in which the desertion took place,as if the depicted istituto anagrafico in Naples regainedits identity right before its permanent deletion. It’s a newPompeii made of dusty tables and piled up folders anddocuments.Tosatti’s installation encapsulated the sense ofan age which more and more often seeks an exchangewith the past. As I pointed out during the 2013 edition,the Talent Prize brings attention to a trend, displayed bymany works in more or less sophisticated fashion, to fo-cus on archives, catalogs, to make memories the point ofan anthopology-laden message.This is the case for LuciaBarbagallo and Elena Bellantoni’s videos, which wasamong the nine nominees. Bellantoni travelled to CapeHorn to shoot a video centered on Cristina Calderon,last member alive from a Patagonian tribe. Since pain-ting is experiencing a crisis – as the Talent Prize pointedout, notwithstanding the awards to Matteo Fato and

G T

OPINIONS20

Direttore del Marca. Giurato Talent PrizeDirector of Marca.Talent Prize jury

Alberto Fiz, photo Manuela Giusto

ALBERTOFIZLa pittura è in crisi? A raccontareci pensano video e fotoPainting crisis? Artists prefervideo and photo for telling



i riconoscimenti a Matteo Fato ed Helena Hladilová, il ruo-lo narrativo sembra affidato al video e alla fotografia che di-mostrano una buona professionalità, sebbene gli artisti sten-tino a trovare una loro autonomia linguistica.Non c’è dub-bio che la loro giovane età costituisca un’attenuante,ma iltentativo non è più quello di rompere le regole,bensì di as-similarle.Tra le intense immagini fotografiche di Maura Ghi-selli, Francesco Napolitano,Filippo Berta, tutti artisti giu-stamente evidenziati in questa selezione, appaiono chiari iriferimenti a Luigi Ghirri, Mimmo Jodice, Shirin Neshate persino a Ermanno Olmi.Di fronte a un presente che sci-vola via, l’arte (ma un discorso simile potrebbe valere perla musica o il cinema) soffre di torcicollo e sceglie di com-piere il proprio girotondo intorno ai linguaggi, alla storia,ai luoghi e alla memoria. Lo si può fare con ironia na-scondendo un’Alfa Romeo spider dietro a una tenda for-mata da ossi di seppia, come fa Federico DelVecchio.Op-pure uscire dal coro,come il collettivoVoid con l’opera Ma-gnetic field, certo la più anomala tra quelle scelte, dove l’in-terazione delle spugne con il campo magnetico roteante azio-nato da alcuni motori sembra generare un corpo vivo.Ri-mane, comunque, la sensazione di un’arte giovane spessoa disagio verso il presente con una chiara difficoltà - que-sto è piuttosto paradossale - nel gestire le tecnologie,comese rimanessero uno strumento e non un medium estetico.

Helena Hladilová – it seems like high professionallymade video art and photography inherited its narrativerole, although artists still struggle to find linguistic inde-pendence. No doubt, their young age leads us to clemen-cy, but it seems that they are inclined not to break rulesanymore, but to internalize them. Intense images byMaura Ghiselli, Francesco Napolitano and Filippo Ber-ta – each deservedly put in the spotlight by the nomina-tion – show evident references to Luigi Ghirri, MimmoJodice, Shirin Neshat and even Ermanno Olmi. Facingpresent time’s transience, art (as music and cinema) se-ems to be suffering from a stiff neck, and chooses to walkcircles around language, history, places and memories.This is done with irony, like hiding an Alfa Romeo spi-der model behind a bead curtain made of squid bones, asin Federico Del Vecchio’s work. However, art is still ableto stand out from the crowd, as shown by Void collective’sMagnetic field, certainly the most peculiar work amongthose selected by the commission. Here the sponges’ inte-raction with a mechanical rotating magnetic field seemsto create a live body made of organic matter. Still, we getthe sense that young artists often feel uncomfortable inthe present, paradoxically struggling with new technolo-gies, as if these were still considered a mere instrumentand not an aesthetic medium.

Talent Prize 2014, photo Giorgio Ialongo


OPINIONS22

a settima edizione delTalent Prize conferma comequesto premio possa ormai considerarsi appuntamentofisso e importante per gli artisti e per tutti coloro chevogliono interessarsi alla ricerca dei giovani talenti in

Italia. Partecipare nuovamente alla giuria mi ha permessodi notare come il livello qualitativo dei partecipanti e, in par-ticolare, quello degli artisti premiati, sia quest’anno eleva-to.A partire dall’opera vincitrice 2_Estate di Gian MariaTo-satti: una videoinstallazione in cui il video principale è sta-to girato in pieno centro a Napoli, davanti all’ex anagrafecomunale di piazza Dante.Un’opera che indaga il concet-to di inerzia e porta avanti una riflessione amara che usa comeanalogia l’Italia, la sua mancanza di progettualità e di iden-tità, per analizzare l’attitudine umana di lasciarsi scivolareverso il basso,verso l’inferno.Un’opera che unisce a un’in-tensa riflessione sulla contemporaneità un’indagine sull’uomo,sulle sue inclinazioni, sulle sue paure. Ho trovato interes-sante la capacità di tutti gli artisti finalisti nel padroneggia-re le tecniche:dalla fotografia alla scultura,dal video alla pit-tura. Anche quest’anno mi sono soffermata a osservare al-cuni numeri relativi ai partecipanti e ai media da loro uti-

his seventh edition of the Talent Prize confirmsits becoming an anticipated and important ap-pointment in the art world, as well as for eve-ryone committed in seeking young Italian ta-

lents. Being again part of its jury I had a chance to no-tice the high quality of all the contestants, and specifical-ly the nominees and winners of this year’s edition. Inparticular, the winner, 2_Estate by Gian Maria Tosatti,is a video-installation consisting of footage shot primari-ly in piazza Dante, in central Naples, in front of a for-mer civic registry office. The work investigates the con-cept of passiveness and continues a bitter reflectionwhich uses Italy, its lack of projects and identity, as ananalogy to describe how human beings are inclined todrop things right down to hell. A work which combinesa deep reflection on our times together with an investi-gation on mankind, its tendencies, its fears. I found veryinteresting the skills all the artist showed in masteringtheir techniques: photography, sculpture, video art, pain-ting. This year too I took my time evaluating the figuresabout the submitters and the media they chose: I consi-

L T

Presidente fondazione Sandretto Re RebaudengoGiurato Talent Prize

President of Sandretto Re Rebaudengo foundationTalent Prize jury

Patrizia Sandretto Re Rebaudengo, photo Manuela Giusto

PATRIZIA SANDRETTORE REBAUDENGOUna panoramica completasui giovani talenti artisticiA real overview aboutthe young artistic talents



lizzati: penso che questo aspetto sia importante per segna-lare l’andamento dell’arte contemporanea in Italia e possaessere un dato di lettura interessante sull’evoluzione dei lin-guaggi espressivi dell’arte nel nostro paese. In questa edi-zione cresce, seppur lievemente, il numero di artisti uomi-ni (57%) rispetto alle donne (43%).Relativamente alle ope-re in concorso, invece, la pittura rimane il medium espres-sivo più amato e utilizzato,con quasi la metà delle opere (43%dei partecipanti), segue la fotografia (22%), quindi le in-stallazioni (19%) e la scultura (10%).Anche quest’anno chiu-de la graduatoria il video, solo il 6% delle opere presenta-te, con una breve flessione rispetto alla scorsa edizione.Que-sto andamento come già nel passato,in verità,rispecchia com-pletamente il mercato dell’arte che,negli ultimi anni,riscontraun elevato incremento della pittura, disciplina protagoni-sta di questo lungo periodo di crisi economica,ma non dimercato. Desidero ringraziare GuidoTalarico che da annisi dedica con passione ed entusiasmo a questo premio, ri-volto ai giovani artisti, tutto lo staff di Inside Art che lavo-ra per la realizzazione del progetto e tutti gli artisti senza iquali nessuna opera esisterebbe.

der this detail to be important in tracing Italian contem-porary art trends. It constitutes an interesting referenceto decipher the artistic language of our country.This edi-tion registered a slight increase in the number of maleartists (57%) compared to female (43%).As for techni-ques, painting remains the most preferred one, with al-most half of the submitted works (43%), preceding pho-tography (22%), installation (19%) and sculpture(10%). Again this year, video only amounts to the 6%of the submitted work, closing the chart and showing afurther decrease since last year.This flow responds, as itdid in the past, to the one of the art market which,across last years, has shown a significant increase inpainting, a field which still leads in this period affectedby an enduring financial, but not market, crisis. I thinkGuido Talarico deserves our gratitude for his years-longpassionate and enthusiastic dedication to awardingyoung artists.We should all thank him as well as thegood people at Inside Art magazine who work on thisproject, and of course all the artists: without them, therewould be no art at all.

Talent Prize 2014, photo Giorgio Ialongo


ALEXANDRA RUSSIARIANNA IOLICuratrici mostra Talent PrizeCurators ofTalent Prize exhibition

OPINIONS24

Il nostro consiglio: lasciatevi attraversare dalle opere in mostraOur advice: let the exhibition artworks go through yourself

THE CURATORS

accontare quello che per noi è il nucleo sostanzia-le della mostra del Talent Prize è una grande re-sponsabilità. Mentre il premio, infatti, lascia agli ar-tisti totale libertà nelle modalità di espressione,noi

abbiamo voluto posizionarci tra le opere, lasciandoci attra-versare, rielaborandone le suggestioni.La sfida è stata trac-ciare il nucleo emozionale della mostra condividendo conlo spettatore la responsabilità di arricchire, nella memoria,quel primo nocciolo affettivo che abbiamo individuato nelconcetto di attraversamento.Intendiamo con questo un at-traversare materiale e immateriale: il primo è spaziale e coin-cide con l’osmosi tra corpo e spazio; il secondo ha a chefare con il tempo come rapporto tra un qualcosa che è pas-sato e la sua traccia nel presente o come ciò che inevita-bilmente ci arricchisce. L’attraversamento diventa per noiuna modalità possibile per percorrere la mostra.Non si trat-ta solo di attraversarla fisicamente,ma di lasciarsi impregnaredalle opere. L’inizio e la fine sono mitigati dalla circolari-tà dello spazio espositivo:noi,pur accompagnando lo spet-tatore, lasciamo il percorso fluido.Non c’è un’unica via per-corribile che porta il nome che le abbiamo dato, ma infi-niti vicoli che avranno i nomi dei visitatori che,camminando,li disegneranno.Tra le opere si galleggia, assecondando unmoto ondoso che permette di trovare la giusta distanza daognuna di esse. Il processo di avvicinamento del lontano eallontanamento del vicino fa parte della ricerca di molti ar-tisti che hanno dato una loro impronta sia al dettaglio, siaall’apertura totale, avvolgendo entrambi di quell’ecceden-za di senso che li rende arte. Il mare come metafora del-l’assenza di confini, si sente anche dove non c’è.Bello,comela mostra si svolga in un luogo destinato a essere acquario.Gli artisti partono da un affetto,un elastico emotivo che creazone di trasparenza che svelano un altrove possibile.La no-stalgia diventa così orizzonte in cui sfumano sia la malin-conia per un frammento di passato, sia il desiderio di far-lo riaffiorare perché possa raccontarsi ancora.

o define the essential core of theTalent Prize exhi-bition is a great responsibility.While the prize al-lows a complete expressive freedom to the artist, wechose to put ourselves among the works, let them

across us, and elaborate on their suggestions.The challen-ge we encountered was to trace the exhibition’s emotionalcore, sharing with the viewers the responsibility of enriching,in memories, the first affective kernel we identified in theconcept of crossing, intended both in the material and theimmaterial sense.The first one is a spatial one, and con-sists in an osmosis between body and space; the second oneconsiders time as a relationship between something past andits mark on the present, or as something that will inevita-bly end up contaminating and enriching us.This crossingrepresents for us a possible course through the Casa del-l’architettura. It’s not just a physical walk, but a way to beinfluenced by the works exhibited.The starting and endingpoints of the exhibition are mitigated by the circular sha-pe of the area: even if we suggest a course to the viewer, wewant to leave that fluid.There is not just one possible path,defined by us, but endless alleys, defined by all the viewersthat will walk them.You can float between the works, drif-ting on a wave motion which allows you to find the rightviewing distance.The process of drawing near what’s far andpushing far what’s near is a feature in the work of manyartists, who intended to leave their mark both on the smal-lest detail and on the total openness, wrapping them bothin an overflow of sense which constitutes a work of art.Youcan feel the sea even if it’s not there. It’s interesting, sincethe exhibition takes place in a site which was originally me-ant to be an aquarium.Artists start from an affection, anemotional rubber band that, once stretched, forms transpa-rent areas through which we can see a possible elsewhere.Nostalgia becomes thus an horizon on which the melan-choly for a blurred figment of the past, and the desire to seeit reappear and tell its own story again, finally fade away.

R TAlexandra Russi e Arianna Ioli, photo Carolina Farina

24_25_Curatrici_Inside_100:Layout 1 28-10-2014 18:06 Pagina 1

IL VINCITORETHE WINNER

GIAN MARIA TOSATTI2_ESTATE

24_25_Curatrici_Inside_100:Layout 1 28-10-2014 18:07 Pagina 2

Inside 100 xweb

Documents

Transcript of Inside 100 xweb