Previdenza, certamente. Dato che ogni impresa è diversa dall’al­tra, Swiss Life, nell’ambito della previdenza professionale, offre soluzioni su misura // Pagina 1

La nostra soluzione semiautonoma riscuote un notevole successo tra le collaboratrici e i collaboratori, spiega Alex Grevé di Citytrans.

Previdenza professionale –individuale come la vostra azienda Qui l’impresa di trasporti, lì l’agenzia pubblicitaria: anche questi clienti di Swiss Life tengono molto alla sicurezza. Leggete quale soluzione hanno scelto tra le varie previdenze professionali. E perché proprio quella e non un’altra. ››› Continua a pagina 2

Informazioni per i clienti di Swiss Life // Primavera 2014

Portale del risparmio One100. Nel 2014 si risparmia così: condividete l’obiettivo di risparmio su Internet e raggiungetelo più in fretta insieme alla vostra famiglia e agli amici // Pagina 6

Swiss Life FlexSave Junior. Come permettere a figli e nipoti una buona partenza finanziaria con Swiss Life e l’SMI // Pagina 8

Indice Previdenza

Per quanto le imprese possano essere differenti, tutte hanno una cosa in comune: la previdenza professionale con Swiss Life // Pagina 1

mybite è il primo cliente di Swiss Life Business Direct. Per un buon motivo // Pagina 4

Come fornitore completo, Swiss Life offre soluzioni per tutto e per tutti // Pagina 5

Servizio

Con One100 si risparmia divertendosi. E gli obiettivi di risparmio si raggiungeranno più in fretta // Pagina 6

Swiss Life FlexSave Junior Plan garantisce ai bambini una buona partenza finanziaria nella vita // Pagina 8

Con l’assicurazione contro la non autosufficienza di Swiss Life potete proteggere il vostro patrimonio in caso di cura // Pagina 9

Futuro

«La Nazionale siamo noi!» Il Brasile si avvicina e i tifosi di calcio possono iniziare il riscaldamento: su www.superfan.ch // Pagina 10

UPDATE

Citytrans GmbH è una ditta di logistica specializzata: con 120 collaboratrici e collaboratori e

100 veicoli l’azienda offre soluzioni su misura per tutte le esigenze dei clienti. «Trasportiamo e consegniamo di tutto: dalle torte nuziali di Sprüngli ai titoli di una grande banca fino a unità di sangue per l’ospedale», spiega il gerente Alex Grevé. Su misura significa che i clienti non devono percepire che stanno affi­dando la logistica a un partner esterno, «vogliamo che ci vedano come una logi­stica interna». Disponiamo, inoltre, di un magazzino automatico performante e climatizzato per depositare la merce dei clienti. Grevé: «Processi che per i clienti sono effettivamente separati per tempo e spazio, noi li riuniamo e li col­leghiamo».

Logistica specializzata significa che Citytrans risolve problemi eccezionali o specifici dei clienti e, quindi, può capi­tare anche di installare appositamente un particolare impianto di raffredda­mento in un veicolo. Oppure vengono elaborati piani di sicurezza speciali. Logistica specializzata significa, però, anche che Citytrans è il partner per in­carichi in cui il fattore tempo riveste particolare importanza. Alex Grevé: «Ad esempio portiamo i documenti doganali

››› Continua da pagina 1

Testo: Dajan Roman

sul treno che si trova al confine. Se qui il corriere ritarda anche solo di poco, tutto il traffico ferroviario rimane bloc­cato».

Alla domanda su quale sia stata in assoluto la spedizione più preziosa, Alex Grevé risponde con un sorriso: «Probabilmente è stato il trono di miss Svizzera con sopra la miss in persona».

Nella previdenza professionale Citytrans GmbH ha scelto la soluzione semiautonoma. «Per le nostre collabo­ratrici e i nostri collaboratori abbiamo cercato una soluzione ottimale tenendo conto della ripartizione di costi, rischi e vantaggi e l’abbiamo trovata in Swiss Life Business Invest», afferma Alex Grevé.

Con la ripartizione di costi, rischi e vantaggi, Citytrans è sulla strada giusta, sostiene Alex Grevé.

«Trasportiamo e consegniamo di tutto: dalle torte nuziali di Sprüngli ai titoli fino alle unità di sangue per l’ospedale».

2

La sicurezza è una buona base per essere creativi, afferma David Schärer.

Rod Kommunikation AG di Zurigo è diversa. «Non desideriamo essere l’a­genzia più grande o quella con il mag­gior numero di premi, vogliamo essere la più innovativa», afferma David Schrärer, comproprietario e cofonda­tore. E certamente sono innovativi, lo dimostra, ad esempio, la campagna «Franky Slow Down» e la canzone «Slow down, take it easy» per l’Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni e

«Non desideriamo essere l’agenzia più importante o con il maggior numero di premi, vogliamo essere la più inno­vativa».

www.citytrans.chwww.rod.ag

l’Associazione Svizzera d’Assicurazioni. «Accanto alla classica pubblicità, con la canzone entrata alla Top Ten, abbiamo creato qualcosa che rimane nella me­moria delle persone», afferma David Schrärer.

Schärer e i tre cofondatori con i loro 28 collaboratrici e collaboratori attri­buiscono la massima importanza alla leadership nell’innovazione. David Schärer: «Si tratta di una sfida impor­tante, in fondo ogni campagna valida inizia con un foglio bianco e oggigiorno il mondo cambia molto rapidamente. Non c’è una soluzione garantita per la creatività e l’innovazione». Gli esperti di comunicazione di Zurigo Enge soddi­sfano anche questo criterio, lo dimostra uno sguardo alla lista clienti illustri: Sinalco, Migrolino, 20 minuti, Betty Bossy, FFS. Ma David Schärer non può e non vuole dormire sugli allori: «La qualità di un’agenzia si misura sempre solo con l’ultimo lavoro».

Sicurezza al primo postoRod Kommunikation è cliente di Swiss Life dalla fondazione nel 2007. Nella previdenza professionale, per David Schärer e i suoi colleghi, la sicu­rezza sta al primo posto. «Pertanto, ab­biamo scelto l’assicurazione completa, in questo modo, sapendo che i fondi previdenziali delle collaboratrici e dei collaboratori sono garantiti al 100% in qualsiasi momento, possiamo stare tranquilli ed essere creativi. E’ una sen­sazione piacevole», dice Schärer. «Que­sta è la soluzione migliore per i collabo­ratori, poiché in un mondo in cui tutto sembra possi bile, la sicurezza della pre­videnza è la cosa più importante».

UPDATE // 3

Per quali motivi ha sceltoSwiss Life Business Direct?Chi fonda una ditta, se è onesto, non ha né il tempo né la voglia di occuparsi di tutte le assicurazioni, tuttavia ne ha bisogno. Con Business Direct in soli 20 minuti posso aprire interamente e so­prattutto direttamente online la LPP per le mie collaboratrici e i miei collabo­ratori.

In primis quindi si risparmia tempo?Decisamente, sì. E non solo alla conclu­sione ma anche nella cura del portafo­glio con «Swiss Life myLife». Ad esem­

pio, posso fare modifiche ai salari quando ho tempo, visto che «Swiss Life mylife» è a disposizione 24 ore su 24. Questo per una start­up costituisce un vantaggio prezioso, in fondo voglio e devo poter sbrigare i compiti amministra­tivi anche di notte e nel fine settimana.

Come valuta le sue esperienze?Molto positive: non bisogna più riempi­re formulari e tutto viene registrato im­mediatamente. L’uso del programma è molto intuitivo, si impara in poco tem­po. Questa per me è stata un’esperienza molto positiva da non nativo digitale (ride)!

Una volta online, sempre online: Oliver Bohl (a destra) apprezza la flessibilità di «Swiss Life myLife».

Swiss Life Business Direct

Ditta giovane, molta grintamybite AG di Zurigo, specializzata in servizi informatici, è in assoluto il primo cliente di Swiss Life Business Direct. Il gerente Oliver Bohl spiega perché non può e non vuole più rinunciare alla pura soluzione LPP online.Intervista: Dajan Roman

Questo è mybite

La ditta con sede nel quartiere 4 a

Zurigo – costituita circa un anno fa

da Oliver Bohl e Michel Wenzin –

offre servizi IT nei settori centrali

quali imballaggio software, system

engineering/tecnologia di rete e

supporto IT (p. es. direzione del

progetto). «Già nel primo anno

siamo riusciti a convincere rinomati

ospedali e clienti industriali della

nostra qualità. Miriamo a stabilire

onesti e durevoli rapporti a lungo

termine con la clientela, con soluzio-

ni IT stabili», afferma Oliver Bohl,

«diamo al cliente esattamente ciò di

cui ha bisogno.» Un’altra particolari-

tà: le persone in formazione offrono

autonomamente con il nome

mybiteYoungsters supporto IT per

clienti privati e piccoli clienti, che

reclutano e gestiscono loro stessi.

In questi giorni mybite lancia sul

mercato il primo prodotto proprio:

il nuovo strumento sviluppato

«mybite – File-ManagerPro» consen-

te di identificare, analizzare e mutare

i file tramite diversi sistemi, banche

dati e dispositivi di archiviazione.

Una descrizione dettagliata è dispo-

nibile alla pagina Web.

www.mybite.ch

www.swisslife.ch/it/businessdirect

4

La gamma completa di previdenza professionale

Le soluzioni di previ­denza complete senza preoccupazioni Buono a sapersi: nella previdenza professionale con Swiss Life non si può sbagliare, non importa quale soluzione scegliate.

damento degli investimenti. Le oscilla­zioni degli investimenti consentono di realizzare rendimenti medi più elevati a medio termine. La strategia d’investi­mento è orientata alla sicurezza. In que­sto contesto è fondamentale l’approc­cio d’investimento moderno «Swiss Life Best Select Invest Plus®». Pertanto, ave­te la certezza che i vostri capitali di pre­videnza sono gestiti esclusivamente da gestori patrimoniali esperti e altamente qualificati. E questi, inoltre, sono sog­getti anche al monitoraggio sistematico e regolare di un investment controller esterno indipendente.

Soluzione semiautonoma con selezione individuale degli investimentiLa soluzione previdenziale semiautono­ma Swiss Life Business Select prevede anch’essa la riassicurazione integrale dei rischi decesso e invalidità da parte di Swiss Life.

Diversamente da Swiss Life Business Invest, la strategia d’investimento viene fissata dall’azienda affiliata a seconda della propensione al rischio e della ca­pacità di rischio. Ciò permette di tener conto in modo ottimale dei desideri e delle esigenze specifici dell’impresa. Questa soluzione colloca in primo pia­no il moderno approccio d’investimen­to Swiss Life Best Select Invest Plus®.

Swiss Life Business Select vi permette di monitorare la previdenza professio­nale quasi come una cassa pensioni pro­pria della ditta.

Consulenza su misura: i servizi casse pensioniLa consulenza per le casse pensioni di «Swiss Life Pension Services», control­lata di Swiss Life, comprende tutti i servizi utilizzati da un’istituzione di previdenza o da un datore di lavoro. Vi rientrano, ad esempio, i calcoli degli accantonamenti, le analisi ALM, la ge­stione del rischio o le analisi dei profitti e delle perdite.

www.swisslife.ch/it/businessprotect www.swisslife.ch/it/businessinvest www.swisslife.ch/it/businessselectwww.slps.ch

L’assicurazione completa come soluzione senza compromessi Swiss Life Business Protect è la soluzio­ne previdenziale più sicura in assoluto, perché Swiss Life si assume tutti i rischi al vostro posto. Aziende, collaboratrici e collaboratori beneficiano di una coper­tura integrale nella vecchiaia, in caso di invalidità e di decesso.

Soluzione semiautonoma a carattere collettivoLa soluzione previdenziale semiautono­ma Swiss Life Business Invest prevede la riassicurazione integrale dei rischi de­cesso e invalidità da parte di Swiss Life.

Tutte le opere di previdenza affiliate beneficiano nella stessa misura dell’an­

UPDATE // 5

One100

Raggiungere l’obiettivo di risparmio con amici e divertimentoOggi si risparmia così: è possibile raggiungere gli obiettivi di rispar­mio personali più facilmente insieme alla famiglia e agli amici. Con One100 il viaggio di nozze, i palloni dei mondiali di calcio per gli juniores o la bicicletta nuova sono a portata di mano.

I che modo risparmiate? Probabil­mente con uno o più conti di ri­sparmio tradizionali, in cui si parla

solo di cifre e percentuali. Già ci si an­noia, non è vero? E visto che ci siamo: nemmeno l’estratto conto vi fornisce la giusta motivazione per risparmiare, vero?

Eppure il risparmio può essere diver­tente, perché nel 2014 il risparmio è di­verso: come risparmiatori di One100 definite un obiettivo di risparmio per­

6

sonale, ovvero un desiderio concreto al quale volete mirare. Può essere il viaggio di nozze, i nuovi palloni dei mondiali di calcio per gli juniores o anche una bi­cicletta nuova. La particolarità è che in questo modo visualizzate il vostro obiettivo di risparmio in un’immagine – ad es. una spiaggia da sogno al tra­monto, i palloni dei mondiali di calcio, la bicicletta preferita – e la condividete su Internet con la famiglia e gli amici.

Sostegno della famiglia e degli amiciAllo stesso tempo la famiglia e gli amici vi possono sostenere nel raggiungimen­to del vostro obiettivo di risparmio. Da un lato, attraverso commenti incorag­gianti e motivanti. Dall’altro, però, an­che con sostegni finanziari, come pro­babilmente preferiscono i risparmiatori. In questo modo raggiungete ancora più velocemente il vostro obiettivo persona­le o comune. Naturalmente famiglia e amici possono seguire il progresso nel raggiungimento del vostro obiettivo di risparmio e questo è uno stimolo in più!

Ma non è tutto: risparmiare nel 2014 naturalmente significa anche che con One100 e la relativa app potete gestire e

concretizzare il vostro obiettivo di ri­sparmio in qualsiasi momento, anche quando siete in viaggio.

I prestiti appartengono al passatoCon One100, però, Swiss Life persegue anche un altro obiettivo. «Vogliamo sensibilizzare le persone che vivono in Svizzera al consumo sostenibile. Il nuo­vo servizio rappresenta una reale alter­nativa al comprare a credito, una men­talità molto diffusa oggigiorno», spiega Marike Carstens, responsabile Swiss Life di One100.

Assicurazione ospedaliera

Assicurare vostro figlio in modo semiprivato o privato?Avete concluso per i vostri figli solo

un’assicurazione ospedaliera

generale? Ciò che molti genitori non

sanno: «Un’assicurazione privata

o semiprivata significa molto più

di una sola camera a 1 letto o a 2

letti», sottolinea Peter Hug, respon-

sabile del Service Center Preference

di Sanitas. Essa offre, inoltre, la

libera scelta del medico o di una

terapia con un primario. «Come

padre sono felice di sapere che i

miei figli in qualsiasi evenienza

riceveranno il trattamento miglio-

re», afferma Peter Hug. Inoltre:

«L’assicurazione complementare

non è tanto costosa come molti

pensano!» Per il bambino così

rimangono aperte tutte le opzioni.

Perché chi desidera concludere

un’assicurazione complementare

solo in età adulta corre il rischio

di una riserva o persino di un

rifiuto. Saremo lieti di offrirvi la

nostra consulenza. Potete contat-

tarci al numero 0844 170 170.

Per saperne di più sull’argomento: www.sanitas.com/it/index/prodotti/assicurazioni-complementari.html

Regalare diventa più facileAllo stesso tempo One100 facilita la vita anche prima dei compleanni e di altre ricorrenze. Infatti, ora non c’è più bisogno di precipitarsi nei centri com­merciali sovraffollati per trovare all’ul­timo minuto un regalo per i propri cari – un regalo che forse non sarà apprezza­to. One100 rende tutto più semplice e sicuro: sostenendo gli obiettivi di ri­

UPDATE // 7

sparmio su One100 potete regalare proprio ciò che il festeggiato desidera. Marike Carstens riassume il concetto: «Risparmiare e regalare non può essere più facile e interessante di così!»

Risparmiare per una nuova generazione

One100 è un nuovo servizio di Swiss Life.

Per One100 Swiss Life collabora con

Lienhardt & Partner Banca Privata Zurigo

SA, che mette a disposizione il conto

bancario e le operazioni di pagamento.

One100 è un’applicazione web per raggiun-

gere gli obiettivi finanziari personali e i

sogni, risparmiando a comando. Gli utenti

possono invitare amici e famiglia a sostener-

li nel risparmio, moralmente o finanziaria-

mente. One100 rappresenta un uso della

finanza sostenibile e al passo con i tempi

senza alcuna rinuncia.

www.one100.ch

Peter HugResponsabile del Service Center Preference

A prescindere se pensate a una formazione, a un soggiorno lin­guistico o alla prima moto: gra­

zie al versamento minimo garantito alla scadenza del contratto potete comun­que soddisfare il desiderio dei vostri fi­gli, dei vostri nipoti o figliocci, senza alcun rischio di perdita. Attraverso la partecipazione all’indice azionario sviz­zero SMI acquisite altro capitale. Tutti i guadagni dell’SMI vengono assicurati e così non possono più andare persi nel

Dovreste riflettere anche su questo

L’assicurazione di base obbligatoria (malattia/infortunio) deve essere conclusa dalla cassa malati al più tardi a tre mesi dalla nascita. Vi raccomandia-mo di concludere l’assicurazione di base già un mese prima della data prevista della nascita (soprattutto se si desidera una copertura supplementare).

Anche un’assicurazione dentaria per il bambino può essere utile (vale la pena verificare soprattutto anche le prestazioni in caso di interventi di ortodonzia).

Ampliate la vostra assicurazione di re - sponsabilità civile privata alla copertura famiglia.

Verificate la copertura del bambino in caso di invalidità o decesso dei genitori: questo vale in particolare per le coppie non sposate. A seconda dei casi è con - sigliabile una copertura supplementare.

Swiss Life FlexSave Junior Plan

Un futuro finanziario solido per i vostri figliCosì fate del bene: con Swiss Life FlexSave Junior Plan garantite al vostro figlioccio, a vostra figlia o ai vostri nipoti un punto di partenza finanziario senza preoccupazioni per la vita.

corso dell’intera durata. Con Swiss Life FlexSave Junior Plan costruite gradual­mente un capitale iniziale e permettete così una serena partenza finanziaria nella vita. Potete iniziare già a partire da un contributo di risparmio di 50 fran­chi al mese. Potrete, quindi, adeguare l’ammontare della partecipazione al­l’SMI ogni anno. Swiss Life FlexSave Junior Plan offre anche un altro grande vantaggio per la partenza nella vita: una copertura assicurativa esistente in caso

d’incapacità di guadagno può essere rinnovata alla scadenza del contratto senza complicazioni.

www.swisslife.ch/it/juniorplan

8

È un dato di fatto: la speranza di vita aumenta e le persone in Svizzera diventano sempre più

anziane. Da una parte è positivo, dall’al­tra, con l’aumento della speranza di vita, cresce anche la probabilità a un certo punto di aver bisogno di cure. E, questo non è un segreto, le cure posso­no essere costose. In caso di necessità di cure è possibile che il vostro patrimonio si sciolga come neve al sole.

Ed è proprio qui che interviene Swiss Life ProtectCare: se doveste aver

bisogno di assistenza, Swiss Life vi versa una rendita, per la vita. Tutto questo in­dipendentemente dal fatto che veniate curati a casa o in una casa di cura, da esperti o dai vostri familiari. Ricevete la rendita anche in caso di necessità di cure non totale e di demenza.

Interlocutore affidabile per l’assistenzaCon Swiss Life ProtectCare non garan­tite solo il vostro patrimonio per i di­scendenti, ma beneficiate anche di un

Swiss Life ProtectCare

Assicurate il vostro patrimonio in caso di curaLe persone diventano sempre più anziane e in caso di cura questo può costare molto. Con la nuova assicurazione contro la non autosufficienza siete preparati anche per questa evenienza: grazie alla combinazione di rendita e prestazioni assistenziali proteggete il vostro patrimonio e garantite la vostra indipendenza finanziaria.

sostegno completo in caso di cura. In casi di necessità di cura il nostro part­ner Sanitas fornisce e organizza, grazie alla Sanitas Care Assistance integrata, strumenti ausiliari speciali e servizi come, ad esempio, il servizio di traspor­to, il servizio Spitex e l’aiuto domicilia­re, il servizio acquisti e pasti, un sistema di chiamate di emergenza a domicilio e perfino l’assistenza a cani e gatti.

www.swisslife.ch/it/protectcare

UPDATE // 9

Nazionale di calcio

«La Nazionale siamo noi!»La festa del calcio in Brasile si avvicina, la tensione sale. È quindi giunto il momento di prepararsi come tifoso. I nostri concorsi capitano quindi a proposito, poiché ci sono molti premi. Per esempio un divano firmato dalle star della Nazionale. O una maglia della Nazionale con il vostro nome e il numero desiderato.

Il leggendario divano rosso viene a casa vostra – e rimane lì.Di solito nelle partite di qualificazione e amichevoli il divano rosso si trova in

mezzo alla tribuna centrale dello stadio – sorteggiamo di volta in volta otto

posti. Ma durante la festa del calcio in Brasile sarà tutto diverso. Infatti il

divano verrà a casa vostra. E ci rimane. Come funziona? In ogni regione della Svizzera sorteggiamo, per un totale di

55 volte, un divano rosso – ognuno corredato delle firme dei giocatori della Nazionale. Potete partecipare e vincere

visitando il sito www.superfan.ch.

10

La maglia originale della Nazionale con il vostro nome e il vostro numero preferitoGuardare il calcio – e ciò vale soprat­tutto per una partita della Nazionale – è ancora più divertente se lo si fa indossando la maglia originale della Nazionale. Poiché non è facile decidere quale nome stampare sulla maglia – Inler, Lichtsteiner o Fernandes – abbia­mo una proposta: scrivete il vostro nome e il vostro numero preferito. Come funziona? Semplice: sorteggia­mo sul sito www.superfanch 200 maglie originali della Nazionale – con il vostro nome e il vostro numero preferito.

Incontrate le nostre star della NazionaleDopo il Brasile ci aspetta il Campionato Europeo: le qualificazioni per Euro 2016 in Francia iniziano già in autunno. Se desiderate supportare la Nazionale avremmo una proposta che certamente vi piacerà: sul sito www.superfan.ch potete vincere un Meet&Greet per incontrare le star.

«La Nazionale siamo noi!»: mettetevi sulla foto della squadraNoi tutti siamo la Nazionale. Caricate la vostra foto Facebook sulla foto di squadra della Nazionale – e fatene parte. Insieme creiamo la foto della squadra nazionale più lunga del mon­do. Visitate il sito www.superfan.ch per sapere tutto e subito.

Indossate la maschera –

la maschera originale della

Nazionale

Shaqiri e Co. solo sul campo? O

anche sulla tribuna e sul divano?

Diventate voi stessi una star!

Indossate la maschera allegata e

godetevi le partite.

www.superfan.ch

Partecipare e vincere: ora al sito www.superfan.ch

UPDATE // 11

Attendiamo un lieto evento cambierà la nostra vita.Sono tante le svolte della vita. La nostra previdenza si adegua.Swiss Life offre soluzioni su misura per ogni fase della vita. Che stiate pensando di formare una famiglia, fondare un’impresa o affrontare la questione della previdenza: la nostra consulenza vale oro. www.swisslife.ch

Sono tante le svolte della vita. La nostra previdenza si adegua.Swiss Life offre soluzioni su misura per ogni fase della vita. Che stiate pensando di formare una famiglia, fondare un’impresa o affrontare la questione della previdenza: la nostra consulenza vale oro. www.swisslife.ch

Tesoro, tra poco sarò a casa non mi aspetta più nessuno.