Periodico del Comune di Cassano d’Addaanno II • numero 1 • Marzo 2004

Tangenziale

COMPLETATO E APPROVATOIL PROGETTO PRELIMINARE

alle pagine 8 e 9

Il nuovo ponte s u l l ’ A d d a

Ricordiamo all’utenza che la Farmacia Comunale è aperta tutti i giorni dal-le 8.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.30. Giorno di chiusura il giovedì.Per informazioni tel. 0363 62953

PRESIDIO ZAPPATONIIl Consiglio Comunale chiede chiarimenti

2

Tutti sappiamo che il Presidio Zap-patoni di Cassano è un polo riabilita-tivo su cui dal 1999 verte un proget-to di ristrutturazione del valore di11 milioni di euro, per la demolizio-ne e la ricostruzione del vecchiopadiglione, al cui termine è previstoun ampliamento a 124 posti lettosuddivisi in tre reparti: uno di riabi-litazione cardiologia, uno di riabili-tazione pneumologica e uno di riabi-litazione neuromotoria.A motivo dell'avvio di questi lavori,la struttura ha sofferto in questianni di una riduzione dei posti lettoe delle prestazioni specialisticheambulatoriali, inoltre, nella prima-vera del 2003 sempre per permet-tere l'avvio "imminente" dei lavorisono stati spostati i servizi di spor-tello e consultorio del Distrettoprecedentemente ospitati in Ospe-dale e ora posti in locali messi adisposizione gratuita dal Comune.E la ristrutturazione? Una serie diindicazioni frammentarie edestemporanee vengono fornite sul-l'appalto riguardante i lavori didemolizione e ricostruzione delvecchio padiglione, che non ci con-sentono di capire le reali intenzionidell'Azienda Ospedaliera.Nel POFA, Piano di OrganizzazioneFunzionale dell'Azienda, presen-tato nel mese di gennaio in Re g i o-ne Lombardia per l'approvazione,

si definiscono in 33 posti letto diriabilitazione estensiva neuromo-toria e cardiorespiratoria le attivi-tà ospedaliere del presidio di Cas-sano, in 119 pagine non vi è con-tenuto alcun riferimento all'am-p l i a m e n t o .La Direzione si giustifica adducendoal fatto che il Piano ha una validitàannuale e tenta di rassicurare scri-vendo, in una lettera a parte, che"la ristrutturazione porta all'acquisi-zione di 100 posti letto, dagli attuali33 attivati, da dedicare al tratta-mento riabilitativo di tipo intensivoe sempre secondo l'attuale vigentenormativa regionale".I dubbi aumentano, non ci bastanole rassicurazioni contenute in unalettera inviata a posteriori di un

incontro di confronto nel corso delquale sono emersi indirizzi diversi,in particolare sul tipo di riabilita-zione a cui il nostro polo sarà dedi-cato. E poi perché 100 posti lettose nel progetto iniziale erano 124 iposti letto?II Consiglio Comunale ha chiesto unaseduta aperta alla presenza dei rap-presentati della Regione e dell'A-zienda Ospedaliera per far chiarez-za sul futuro della struttura.Non si tratta di entrare nel meritodelle scelte tecniche che la Dire-zione Ospedaliera, in accordo conl'assessorato regionale alla Sanità,prevede per l'Ospedale di Cassano,ma di poterle conoscere con chia-rezza per esprimere un giudiziop o l i t i c o .

fuori dal COMUNE

Periodico di informazionedell'Amministrazione Comunale

di Cassano d’Adda

Anno II n. 1MARZO 2004

Registrazione Tribunale Milano n. 665/2000

Direttore responsabileMarco Galbusera

Redazionevia Manzoni 7, Cassano d’Adda

Coordinamento editorialeEtimon

Studio Associato per la Comunicazioneetimon@fastwebnet.it

StampaGrafica Fumagalli - Inzago

FARMACIA COMUNALE: GLI ORARI

Auditorium

IL SOGNO DI TUTTI COLORO CHE HANNOA CUORE IL FUTURO DI CASSANO

3

CASSANO D’ADDA

Cari concittadini,molti di Voi hanno condiviso il no -stro programma politico in cui l'i -dea centrale per apportare valorealla nostra comunità consiste nel -la realizzazione di un polo cultu -rale prestigioso e funzionale.In tale ottica abbiamo progettatoin via Mazzola, non senza dibattitie mediazioni, un corpo di fabbricalungo circa 60 metri e largo 30,destinato a diventare non solo unauditorium, ma a comprendere an -che spazi per mostre, Universitàdel sapere, giocheria per bambini,attività della banda, della scuolacivica di musica, dei gruppi musica -li, della danza, della pittura, dellafotografia, e tanto altro ancora.I cittadini possono comunque sta -re tranquilli: questo progetto noncambia l'ordine delle priorità chevede al primo posto la costruzionedella tangenziale, il cui iter staprocedendo regolarmente.A chi ci chiede di restaurare il ci-nema Giardino o il cinema Alexan -dra rispondiamo che si tratta dispazi non adeguati: sono poco ac-cessibili all'utenza in quanto prividi parcheggi e non hanno areelibere per sviluppi futuri. Il poloculturale non può nascere soffoca -to, ha bisogno di un'area libera edi respiro, di parcheggi e anche diun giardino.Il nostro paese può garantire servi -zi culturali di qualità solo concen -trando in un'unica struttura tuttele sue potenzialità e non disper -dendole a pioggia sul territorio.Abbiamo affidato la progettazio -ne di questa nuova strutturaall'architetto Marzorati, che hamaturato importanti esperienzenel settore con l'auditorium diMilano e quello di Bologna, il cine -ma di Melzo e la giocheria di SestoSan Giovanni, opere funzionanticon altissimi standard qualitativie rilevanti fattori di attrazioneche ne garantiscono la sostenibili -tà economica. La sala teatrale,capace di 700 posti e il palcorispettano le proporzioni "canoni -che" corrette in termini di resaacustica.La scelta di costruire un audito -rium da 700 posti risponde essen -zialmente a un criterio di econo -micità (con un numero di postiinferiori non si riuscirebbe nem -

meno a ripagare, tramite bigliet -ti, i costi degli spettacoli di artistidi buon livello con impossibilità direalizzazione degli stessi), maanche a una valutazione che guar -da con lungimiranza alle esigenzefuture del nostro paese che potràassumere un ruolo di spicco nellapromozione della cultura cosìcome è attualmente nella promo -zione dello sport.Il costo dell'opera a base d'asta èdi 3.900.000 euro ed è proporzio -nale alla complessità della stessa.Non si tratta di un edificio farao -nico: invito i cassanesi a visionareil progetto preliminare che com -prende auditorium, giocheria, va -sti spazi per attività artistiche,con una superficie di 4.800 mq inun'area verde in riva al Naviglio dicirca 20.000 mq.Noi con questa opera non ci rivol -giamo solo ai cassanesi di oggi, maanche, e soprattutto, alla forma -zione dei cassanesi di domani.Se i cassanesi venissero interroga -ti oggi sul loro desiderio di avereun polo culturale sono sicura chemolti, non la maggioranza, avreb -bero altre priorità. E' lo stessomotivo per cui in Italia la ricercanon viene finanziata adeguata -mente e, in generale, si assiste aun sottodimensionamento degliinvestimenti nel settore cultura -le. Vi sono sempre altre prioritàcome i marciapiedi, le piste cicla -bili, i giardini, il nuovo Municipio,la ristrutturazione del vecchio e imille problemi quotidiani di tuttele famiglie.L'investimento culturale nel breveperiodo si percepisce poco, matale investimento costituisce unvalore aggiunto anche per l'econo -mia del nostro territorio perchéeduca le persone a compiere leproprie scelte con autonomia econsapevolezza, non è infatti un

caso che i Paesi più avanzati sianoanche quelli che assicurano un'of -ferta culturale più ricca.In una società che tende sempre dipiù all'individualismo è importan -te avere un teatro. Potremo vede -re spettacoli dal vivo: lo spettaco -lo è l'occasione per trovarci, perfare amicizia; lo spettacolo dalvivo crea emozioni più forti e l'ar -te e l'umanità dell'artista possonorenderlo indimenticabile.Inoltre da quando sono Sindaco hoscoperto che esiste a Cassano tut -to un mondo di bellissime personeimpegnate nella banda musicale,nella scuola civica di musica, nel -l'Università del sapere, nei gruppimusicali giovanili, nella pittura,nella fotografia, nella danza, e inaltre attività culturali; hanno tan -ta voglia di fare e ritengo che que -ste siano le risorse più prezioseche arricchiscono il nostro tessutosociale. Vogliamo realizzare que -sto laboratorio culturale ancheper loro? Ringrazio tutti i cittadini che inquesti mesi mi hanno comunicatoil loro sostegno al progetto: saràuna felice intuizione o uno spreco?Vi aspetto come sempre per cono -scere le vostre opinioni e proposte

Rosa CasatiSindaco

L’AmministrazioneComunale

e la redazione di “Fuori dal Comune”

augurano a tutti i cittadini

Buona Pasqua

Progetto Auditorium

La Biblioteca Comunale è entrataormai a far parte del percorso for-mativo e informativo di gran partedei cittadini cassanesi: una rileva-zione statistica ha mostrato infattiche nel corso del 2003 si sono avuteben 22.932 presenze (una media dicirca 94 persone al giorno). Le ini-ziative di promozione propostehanno avuto un ottimo riscontro dipubblico: gli Aperitivi Letterari pergli adulti a novembre-dicembre, ilaboratori e l’incontro con la scrit-trice Emanuela Nava per i ragazzidel 2° ciclo elementare a gennaio,a febbraio la mostra dell’illustratri-ce Eva Montanari, che ha affascina-to grandi e piccoli avvicinando allibro attraverso l’immagine, primaeducazione all’arte.Ma ci sono anche novità importantiper i prossimi mesi: è in fase dicompletamento l’ampliamentodegli spazi della biblioteca, conl’apertura di due sale di consulta-zione e di studio al 1° piano e laconseguente risistemazione deglispazi al piano terra, dove verràampliata la sezione ragazzi esaranno collocate nuove scaffala-ture, destinate ad accogliere ilpatrimonio librario in aumento.Tra le iniziative in programma ri-tornano a fine marzo, il sabatomattina, gli appuntamenti con le

letture animate per ragazzi, chequesta volta vedranno esibirsi in-sieme un attore/lettore e una di-segnatrice, che illustrerà la storiadal vivo, dando corpo e colorealle parole (la prenotazione è ne-c e s s a r i a ) .Per la fine di maggio è previstainoltre la terza edizione di “Babe-le, voci dal mondo” una settimanadi eventi sul tema dell’intercultu-ra, che vedrà collaborare bibliote-ca, scuole, assessorato ai Servizi

Sociali, Comitato Genitori: labora-tori, letture, spettacoli, musica,danze, piatti tipici… Vi aspettiamon u m e r o s i !

I bibliotecari

Biblioteca Comunale “A. Sciondi”Via Dante 4

Tel. 0363 61967cassano@bibliomilanoest.it

www.bibliomilanoest.it

Biblioteca “A. Sciondi”

OTTIMO RISCONTRO DI PUBBLICOTornano le letture animate per ragazzi e “Babele, voci dal mondo”

4

fuori dal COMUNE

La memoria presente, omaggio a Silvio Villa

La pubblicazione di questo volume vuole esprimere lariconoscenza dell’Amministrazione che rappresentoverso un cittadino che credo meriti molto di più diquesto omaggio.Ritengo sia molto importante che SilvioVilla riceva un riconoscimentoistituzionale dato che ha speso tempo efatica per far capire ai nostriconcittadini, con una particolaresensibilità verso le nuove generazioni,l'importanza di una formazione civicasolida che aiuti a orientarsi in avantisenza dimenticare il passato.Silvio ha operato sempre con onestà ecoerenza nella veste di sindacalista, dicombattente, di amministratore comunale,ed è per noi tutti un prezioso testimonedella Seconda Guerra Mondiale.Da sempre si impegna con passione perrammentarci il significato di quella guerra

e della resistenza. Vedo in lui un modello di generosità,un uomo che non si è inaridito nella ricerca del profittoe del successo personale, ma che ha compreso

pienamente il significato di unacollettività solidale e con impegno si èdedicato e messo al servizio di questastessa collettività.Credo che lo spirito della comunità oggivada un po' rilanciato, le persone sonosempre più concentrate su loro stesse ehanno poco tempo da dedicare amigliorare la comunità cui appartengono(soprattutto se non retribuite).Vorrei che la pubblicazione di questovolume facesse riflettere su un uomo che,nel suo piccolo, è un modello alternativodi impegno: il volume serve perricordare, ma soprattutto vuole arricchirei lettori di tanta preziosa umanità.

Il Sindaco

Una delle sculture create appositamente per la mostra di Eva Montanari

5

CASSANO D’ADDA

A SCUOLA VOGLIAMO ANDARCI COSÌLe scuole elementari entrano nella rete europea “Schoolway”

Muoversi diritto di tutti,diritto di pochiNegli ultimi 20 anni la mobilitàdelle persone è aumentata in mo-do straordinario.Ma questa espansione ha riguardatoin maniera pressoché esclusiva co-loro che possono spostarsi in auto,mentre le fasce deboli della popo-lazione, come i bambini, gli anzianie i disabili sono risultate fortemen-te penalizzate. Appare quindi ur-gente iniziare a recuperare lo spa-zio strada, ridistribuendolo piùequamente fra tutti i suoi fruitori:pedoni, automobilisti e ciclisti.

I bambini e la cittàI bambini sono stati certamentetra i soggetti più penalizzati dairecenti cambiamenti che hannointeressato i nostri territori e stilidi vita. La città contemporanea èpensata per gli adulti: il bambinonon riesce ad accedere in autono-mia ai servizi pensati "per lui" (iparchi giochi sono sempre più lon-tani, in palestra deve essereaccompagnato) e i luoghi del giocovicini a casa sono scomparsi (piaz-ze, cortili, campetti sono spariti osono stati "vietati" ai giochi deibambini). Ma per un bambinopoter uscire di casa da solo è fon-damentale non solo per la suasalute fisica, ma anche per svilup-pare ad esempio le proprie capaci-tà di stare con gli altri, di orien-tarsi nel proprio territorio, diconoscerlo e sviluppare legami diaffezione e responsabilità nei suoiconfronti. E' necessario quindi

ripensare agli spazi urbani, ripro-gettarli: e al centro di questolavoro vanno messi i bambini che,grazie alla loro curiosità, hannouna straordinaria capacità diricerca e quindi di progettualità.

A scuola vogliamo andarci cosìAndare a scuola a piedi o in bici-cletta è il desiderio espresso dallastragrande maggioranza dei bam-bini delle scuole elementari e del-l'infanzia del Circolo Didattico edell'Istituto Comprensivo Di Vona,emerso dall'indagine conoscitivasvoltasi lo scorso anno scolastico"A scuola vogliamo andarci così" èdiventato anche il titolo di unaesperienza di progettazione parte-cipata con l'AmministrazioneComunale, che ha deciso di impe-gnarsi ulteriormente su questotema aderendo alla rete europea"Schoolway" (finalizzato alla pro-mozione di una mobilità casa-scuola più sostenibile) e utilizzan-

do i fondi messi a disposizione dalprogetto regionale "-10 si puòfare" (per la riduzione delle emis-sioni inquinanti nell'aria). Il viaufficiale è stato dato lo scorso 29ottobre, quando con il supportodell'ing. Francesco Seneci, espertodi mobilità sostenibile, e delladott.ssa Monica Vercesi, esperta inprogettazione partecipata, sonostati presentati a genitori e inse-gnanti i risultati dell’indagine e laproposta progettuale per le scuo-le. Quindi è partito il lavoro con ibambini: con strumenti apposita-mente elaborati, le classi hannoanalizzato i propri percorsi casa-scuola, ne hanno individuato ipunti più pericolosi per poi ipotiz-zare soluzioni per la loro messa insicurezza che verranno presentateall’Amministrazione Comunale.A conclusione del progetto verràorganizzata una settimana di e-venti e iniziative dedicate al temadella mobilità sostenibile.

La viabilità di Cassanod’Adda: trealunni delleelementari lavedono così

Sacchetti e contenitori in vendita all’Ufficio E c o l o g i a

In attesa della nuova distribuzione di sacchettiper la raccolta differenziata che verràeffettuata alla fine di maggio, chi ha finito lafornitura annuale può acquistarli all’UfficioEcologia del Comune.

6

fuori dal COMUNE

STRATEGIE DI LOTTACONTRO LA ZANZARA TIGRE

Nella nostra zona non è ancorastata individuata la presenza del-l’Aedes albopictus, una zanzaraesotica di origine asiatica notaanche col nome di “zanzara tigre”che è stata importata con il com-mercio dei pneumatici usati daluoghi dove la specie è diffusa edha rapidamente colonizzato alcu-ne aree del territorio italiano.Benché nel territorio d’origine l’Ae-des albopictus sia responsabile del-la trasmissione di alcuni virus checausano malattie tropicali come lafebbre gialla, nel nostro territorio,non essendo presenti gli agentipatogeni di tali malattie, il ruolo divettore è ancora da accertare. La zanzara tigre è abbastanzasimile alle altre, solo leggermentepiù piccola e con strisce bianchesu corpo nero brillante; ha l’abitu-dine di pungere di giorno e all’a-perto, colonizza prevalentementearee urbane con conseguenteaumento della nocività rispetto adaltre specie locali anche perché lasua puntura provoca pomfi simili aquelli delle zanzare comuni ma piùpruriginosi.La zanzara tigre si moltiplica daaprile ad ottobre entro tutte leraccolte d’acqua di piccole dimen-sioni nelle quali vivono le larveche, nei periodi caldi, si sviluppa-no nel giro di una settimana.Quali sono le raccolte d’acqua chefacilitano la moltiplicazione dellezanzare? Purtroppo nelle aree urba-ne sono pressoché innumerabili,stiamo infatti riferendoci ai sotto-vasi per le piante, ai secchi e agli

annaffiatoi, ai bidoni degli orti e aitombini. Fortunatamente gran par-te di queste raccolte d’acqua èfacilmente eliminabile, con accor-gimenti molto semplici ma efficaci.Ad esempio: i sottovasi delle piantespesso non sono necessari, bastaquindi eliminarli oppure svuotarlidopo ogni pioggia o annaffiatura elasciare che restino asciutti per24/48 ore prima di una nuovaannaffiatura. I secchi e gli annaffia-toi non devono contenere perenne-mente acqua, perché non tenerlicapovolti tra un uso e l’altro? Nei casi di raccolte d’acqua ineli-minabili, costituite in pratica dal-le caditoie (tombini e griglie) peril deflusso dell’acqua piovana,presenti a migliaia nell’ambito ur-bano e per una buona metà all’in-terno di proprietà private, diventanecessaria la disinfestazione.

Già da due anni sul nostro territoriovengono effettuati trattamenti lar-vicidi, che forniscono i risultatimigliori con le minori conseguenzeper l’ambiente: in sostanza si colpi-scono le zanzare allo stadio di larvanei loro focolai di sviluppo. Invecesono stati abbandonati i trattamen-ti adulticidi effettuati con nebuliz-zatori, perché poco efficaci (dopopochi giorni le zanzare tornano apresentarsi) e responsabili dell’im-missione di notevoli quantità diinsetticida nell’ambiente.Nonostante l’adozione del nuovometodo larvicida da parte del-l’amministrazione, appare chiaroche la lotta contro le zanzare nonpuò ottenere risultati soddisfacen-ti senza la fattiva collaborazionedei cittadini che oltre a seguire gliaccorgimenti segnalati prima, pos-sono disinfestare direttamentetombini e griglie di raccolta delleacque piovane presenti nei cortilie giardini degli edifici di pertinen-za privata. Per questo abbiamo individuato unprodotto larvicida biologico speci-fico per tutti i tipi di zanzare, abase di bacillus thuringiensis,innocuo per l’uomo e per gli ani-mali e privo di impatto ambienta-le, che verrà messo a disposizionedei privati cittadini presso la far-macia comunale (via Colombo 36)a prezzo di costo: 3,5 euro per unaconfezione sufficiente per tutta lastagione. Ci sarebbe piaciuto for-nirlo gratuitamente, ma i vincolidi spesa imposti dalla legge finan-ziaria ci impediscono di farlo.

SACCHI E SACCHETTIsacchi grigi per il secco (54 pezzi) 2,50 eurosacchi gialli per la plastica (30 pezzi) 1,50 eurosacchi in mater-bi per l’umido (50 pezzi) 2,00 euro

SECCHI E CASSONETTIpattumiera per l’umido (da 6,5 litri) 1,50 eurosecchio verde per l’umido (da 30 litri) 7,50 eurosecchio marrone per il vetro (da 19 litri) 3,50 eurocassonetti da 120 litri (marrone, verde e bianco) 25 eurocassonetti da 240 litri (marrone, verde e bianco) 35 euro

RACCOLTA DIFFERENZIATA

CROSS DELLE CASCINE

7

CASSANO D’ADDA

Si è svolta, domenica 8 febbraio, la prima edizione del“Cross delle Cascine”. E’ stata una bella manifestazio-ne di sport e di festa. La corsa è stata organizzata, conil Patrocinio dell’assessorato allo Sport, dall’AtleticaCassano con l’apporto fondamentale del comitato diCascine San Pietro.Questa gara, riconosciuta dalla Fidal, valida per la clas-sifica provinciale, è nelle intenzioni dell’assessorato edegli organizzatori la prima edizione che, come “Cassa-no Corre” già alla terza edizione quest’anno, diventeràun appuntamento fisso nel calendario delle manifesta-zioni sportive di Cassano.Alla gara hanno partecipato, divisi in diverse catego-rie, alcune centinaia di ragazzi dai 6 ai 15 anni.Chi volesse vedere gli ordini di arrivo può collegarsi alsito dell’Atletica Cassano www.atleticacassano.it.

Abbiamo festeggiato l’arrivo dellaprimavera alla Riserva Borromeo! Conuna bucolica festa di primaveraabbiamo voluto ringraziare e salutarel’inverno che ci ha regalato qualchemese di calma e tranquillità. Adessoche siamo ben riposato possiamo tor-nare, almeno la domenica, a goderciun po’ la natura qui intorno, magarilasciando a casa l’automobile.Domenica 21 marzo abbiamo volutoriprendere la stagione primaveriledei nostri itinerari cicloturisticiguidati, proponendo ad adulti eragazzi l’itinerario n. 1: la RiservaBorromeo di Corneliano Bertario. Siè partiti da Cassano e sono statipercorsi (tra andata e ritorno) circa15 km lungo l’alzaia della Muzza;giunti a Corneliano Bertario, all'in-terno della Riserva, sono statelasciate le bici per percorrere a

piedi un percorso di circa 2 km perosservare il risveglio del bosco,curiosare tra le lanche e scoprire lenuove attività degli animali chenella riserva vivono. E’ stata laprima di una serie di appuntamentiche ci accompagneranno tutta la

stagione. Per altre attività di turi-smo ambientale consultate il sito.

C o o p e rativa Sociale Albora ntel 02 55303104

a m b i e n t e @ a l b o r a n - c o o p . i tw w w. a l b o r a n - c o o p . i t

TEMPO LIBERO

Arriva la primavera, bici in… spalla

Tenendo fede all’impegno presonello scorso numero dell’informa-tore, in queste pagine vogliamofare il punto della situazione sul-l’argomento che crediamo stia piùa cuore a tutti i cassanesi: la rea-lizzazione della tangenziale.Questa volta possiamo annunciareuna novità molto importante: èstato completato e approvato ilprogetto preliminare, ovvero laprima fase di progettazione neces-saria per fare la gara d’appaltoper la realizzazione dell’opera.Lo scorso anno il Comune di Cassa-no, per accelerare i tempi, si èassunto l’onere di far effettuaredirettamente la progettazione e diconsegnare il progetto completoalla Provincia di Milano, che dovràpoi realizzare la nuova strada.In queste settimane stiamo svol-gendo le procedure per affidarel’incarico per la fase successivadi progettazione: una volta indi-viduato lo studio che dovrà redi-gere il progetto potremo lavorareper la stesura del progetto defini-tivo con l’impegno di consegnarloalla alla Provincia di Milano entroil mese di ottobre di quest’anno. Completata anche la secondafase di progettazione e superatele procedure per la Valutazione diImpatto Ambientale la Provinciapotrà affidare, con un unicoappalto integrato, la progettazio-ne esecutiva e la direzione lavori.Per quanto riguarda il progettoappena approvato ne illustriamobrevemente le caratteristiche,riportate anche nel fotopianoriprodotto in queste pagine.La tangenziale inizia in corrispon-denza della rotatoria del CentroCommerciale “Agorà” seguendola via Einstein fino alla rotondaesistente; da qui parte la nuovastrada che prosegue fino allo sca-lo ferroviario.Qui verrà realizzata una rotatoriache servirà sia a garantire l’ac-cesso allo scalo sia per collegarela tangenziale a viale Europa at-traverso una nuova strada. La connessione tra questa nuovavia e il viale sarà realizzata trami-te una nuova rotatoria da realiz-

zare all’altezza di via Ve r r a z z a n o .Il percorso della tangenziale,dopo la rotatoria prosegue all’in-terno dello scalo fino ad affian-carsi ai binari della ferrovia. Incorrispondenza del sottopassag-gio ferroviario sotto la SP 104verrà realizzato il sottopassaggiodella tangenziale che giungerà inquesto modo nel piazzale della

stazione, superato il quale inizie-rà il nuovo ponte sulla Muzza epoi quello sull’Adda.I due ponti saranno realizzati aduna distanza di circa 40 metri dalponte storico della ferrovia e,compatibilmente con le nuovenormative relative alla costruzio-ne dei ponti, ne richiameranno lastruttura architettonica.

8

fuori dal COMUNE

C O M P L E TATO E APPROVATO

FOTOPIANO DEL PROGETTO PRELIMINARE DELLA TANGENZIALE

Superati la Muzza e l’Adda attra-verso una nuova rotatoria la tan-genziale si ricollega alla stradaprovinciale 4/C per Rivolta, risa-lendo quindi verso nord fino aincontrare il tracciato storicodella SS11 in corrispondenza del-l’attuale ponte sull’Adda: l’in-crocio attualmente semaforizza-to verrà sostituito da una rotato-

ria. Come si può notare dal pro-getto la nuova strada divide lastazione dal viale delle Rimem-branze; la continuità sarà garan-tita da una passerella ciclopedo-nale che passerà sopra la tan-g e n z i a l e .Nel progetto è stata inserita an-che la collocazione di un parcheg-gio da 300 posti auto a servizio

della stazione a sud dei binari nel-la ex cava. Il prolungamento delsottopasso dei binari garantirà lapiena accessibilità dei binari dalnuovo parcheggio.La stesura del progetto prelimina-re ha consentito anche di effettua-re una stima più precisa dei costi,che ammontano complessivamen-te a 17.700.000 euro.

IL PROGETTO PRELIMINARE

9

CASSANO D’ADDA

1 0

fuori dal COMUNE

LA RIQUALIFICAZIONE DEL CENTRO COMMERCIALE

L'individuazione del "Reticolo idrico minore", inrisposta a precise indicazioni legislative, impegnal'Amministrazione di Cassano d'Adda da più di unanno. Infatti con atto n. 308 del 21.11.2002 laGiunta Comunale ha deliberato l'individuazione delreticolo idrico minore costituito da una partecartografica (indicazione reticolo, cavi irrigui erelative fasce di rispetto) e da una parte normativa(indicazioni della attività vietate o soggette adautorizzazione all'interno delle fasce di rispetto),affidando l'incarico a tecnico esterno, il geologoNino Bosco.A partire da quel momento si sono succedutinumerosi incontri con la Struttura "Interventi inmateria di opere pubbliche e di Genio Civile" dellaRegione Lombardia, sia con i tecnici di riferimentosia con il dirigente della struttura, ed è statoredatto un primo elaborato grafico riguardantel'individuazione del reticolo idrico sulla base dellacarta catastale e l'individuazione del reticoloprincipale e delle relative fasce di rispetto.I diversi problemi sollevati durante gli incontri erelativi alle competenze nella gestione e nel rilasciodelle autorizzazioni ha portato all’emissione di unanuova Legge Regionale (la n. 7 del 16.6.2003, esuccessiva D.G.R. n. VII/13950 del 1.8.2003), così si

è dovuta rivedere l'impostazione del lavoro eintegrarlo alla luce delle nuove disposizioni sulriordino dei consorzi di Bonifica.Il nuovo documento, predisposto a seguito di diversiincontri con l'Ufficio Tecnico della Regione e quellodel Consorzio Est Ticino Villoresi, e stato sottopostoin data 30.10.2003 alla Regione Lombardia la qualeha richiesto alcune integrazioni e soprattuttol'acquisizione del parere dei consorzi interessati. E'per questo motivo che l'Amministrazione Comunalesi è fatta promotrice della Conferenza dei Servizitenutasi in data 8 gennaio 2004.Decorso ormai un tempo che ci sembra congruo perl'analisi da parte dei Consorzi della documentazionefornita dal Comune, la conferenza è statariconvocata per il 18 marzo 2004 per concluderedefinitivamente il procedimento ottenendo dallaRegione il parere vincolante e obbligatorio sulreticolo.La definitiva approvazione del documento e ilrecepimento nello strumento urbanistico fornirà unquadro chiaro dello stato di fatto del territorio perquanto concerne la presenza delle rogge e dei corsid'acqua e chiarezza normativa in relazione allefasce di rispetto e alle attività vietate o soggette adautorizzazione.

Attraverso due Piani Attuativi l'Am-ministrazione Comunale ha avvia-to il recupero e la riorganizzazionedell'area del Centro Commercialeoccupata dalla Coop Lombardia edell'area dell'ex-Muraca.Verrà riqualificato e potenziato l'at-tuale centro commerciale e verràr e a l i zzato un albergo oltre a unaserie di attività ricettive (ristoran-ti, pubblici esercizi, ecc).Gli interventi prevedono la realiz-zazione di due rotatorie, una tra lavia Milano e la via Mantegazza euna sulla SP 104. In questo modo gli accessi all'areacommerciale sono regolati dalledue rotatorie e dai viali di ingressoche verranno realizzati tra la viaMantegazza e l'area della CoopLombardia e tra la Provinciale e l'a-rea dell'ex-Muraca (quest'ultimo in-tervento prefigura un nuovo colle-gamento stradale tra la SP 104 e lavia Mantegazza).Verranno realizzati parcheggi percirca n. 300 posti auto per quantoconcerne il lottizzo Coop e circa200 posti per il lottizzo ex-Muraca,

e verranno piantate n. 150 piantenel primo lottizzo e n. 650 piantecirca nel secondo lottizzo, nonchérealizzata un'area a verde attrez-zato per circa mq 800.Dalla via Mantegazza verrà inoltrerealizzata una pista ciclopedonaleche attraverserà tutta l'area delCentro Commerciale sino allarotatoria sulla Provinciale.Si tratta di un altro significativo

intervento di miglioramento dellaporta d'ingresso ovest di Cassano edi potenziamento delle strutturericettive della città.Rimane ora aperto il problemadella riqualificazione del CentroCommerciale l'Agorà per il qualel'Amministrazione Comunale è par-t i c olarmente sensibile e impegna-ta a ricercare forme che incentivi-no un intervento di miglioria.

UN LUNGO ITER PER “IL RETICOLO IDRICO MINORE”

Il progetto della rotatoria di via Milano-via Mantegazza per un accesso più sicuro al Centro Commerciale (vedi articolo a pagina 11)

1 1

CASSANO D’ADDA

Il progetto di riqualificazione del-l’area dove fino a pochi anni fasorgevano le carceri è il primo tas-sello di un mosaico che prevede diriportare la sede del municipio nelPalazzo Cornaggia e di realizzarela nuova sede della biblioteca edel centro anziani nell’area dellecarceri, con la creazione di duepiani di parcheggi interrati a servi-zio del centro storico del paese.Il palazzo attualmente sede delmunicipio continuerà ad ospitaregli uffici della polizia locale, e nel-le aree libere saranno ospitate leassociazioni che attualmente sononel palazzo Cornaggia ed eventualialtri servizi importanti per i citta-dini quali uffici dell’Asl e il CentroLavoro.Il primo intervento previsto èquindi la realizzazione della nuovabiblioteca del centro anziani e deiparcheggi interrati. La strutturasorgerà nell’area delle ex carceri,ed è stata progettata in modo daessere poco invasiva, ad un unicopiano e molto “leggera”, con gran-di finestre e grandi aperture sul

giardino esterno, quasi una scatolatrasparente che si inserisce inmodo discreto in questa areacaratterizzata dalla presenza diedifici “importanti” quali la villaBorromeo e il Palazzo Cornaggia. Il nuovo edificio avrà una superficiecomplessiva di circa 1.000 mq, dicui 600 mq per la biblioteca, 150mq per la sala polivalente che potràospitare un centinaio di persone, e250 mq per il centro anziani.

I due piani interrati avranno unasuperficie di 1000 mq ciascuno epotranno ospitare 100 posti auto.Nei prossimi mesi verranno com-pletati il progetto definitivo e ilprogetto esecutivo, si dovrà inseguito indire la gara per l’esecu-zione dei lavori che dovrebberoiniziare entro la fine dell’anno edurare circa un anno e mezzo. Ilcosto complessivo dell’opera saràdi circa 3.000.000 di euro.

Dopo la rotatoria di viale Europa e gli interventi dimoderazione del traffico sparsi un po’ in tutto ilpaese continuano i lavori per la messa in sicurezzadelle strade cittadine previsti dal Piano del Tr a f f i c o .Le analisi che sono state condotte all’interno diquesto piano hanno evidenziato in particolare comegli elevati flussi di traffico sul tratto urbano dellastrada statale 11 determinano, oltre che graviproblemi di intasamento, anche moltissimi problemidi assenza di sicurezza e difficoltà di fruizione daparte delle utenze più deboli, ovvero pedoni eciclisti, nei confronti degli utenti più forti,automobilisti e camionisti. L’elevata velocità deiveicoli, il poco rispetto per le norme e una diffusadisattenzione per le esigenze e i diritti dei pedoni edei ciclisti determina grosse difficoltà a muoversicon tranquillità e sicurezza.Questo risulta ancora più evidente per quantoriguarda il collegamento ciclopedonale del centrocommerciale con il paese, che risulta oggi di fattoinesistente, e tale situazione è destinata apeggiorare con il previsto ampliamento dels u p e r m e r c a t o .Per cercare di dare una soluzione a questoproblema abbiamo previsto la realizzazione di una

nuova rotatoria sulla via Milano, in corrispondenzadell’incrocio con la via Mantegazza e la viaMarconi, il completamento della pista ciclabile, cheoggi si interrompe in via Mantegazza, e la creazionedegli attraversamenti pedonali protetti.La rotatoria avrà un diametro esterno di 36 metri,una aiuola centrale, sarà spostata leggermente anord rispetto all’asse attuale della via Milano e sarà“alla francese”, ovvero con la precedenza per chi èall’interno della stessa.La pista ciclabile girerà intorno alla rotatoria perpoi proseguire fino al centro commerciale; dallarotatoria partirà inoltre una nuova strada parallelaalla via Milano che costituirà il nuovo ingresso delcentro stesso.Nell’area compresa tra la nuova strada e la viaMilano abbiamo previsto una nuova fermatadell’autobus ATM per garantire la possibilità diparcheggiare a chi vuole prendere il mezzopubblico per andare a Milano.L’opera è stata progettata dal Comune, ma saràfinanziata dalla Coop nell’ambito del piano di am-pliamento recentemente approvato a scomputodegli oneri dovuti al Comune. Il costo complessivoprevisto è di circa 160.000 euro.

NUOVA ROTATORIA IN VIA MILANO

Centro Civico

N U O VA BIBLIOTECAE NUOVO CENTRO ANZIANI

Istituzione Belvedere - RSA

ANOTHER HOUSECentro diurno per anziani non autosufficienti

1 2

L’Istituzione Belvedere, dall’otto-bre 2003, ha attivato presso la RSA( Residenza Sanitaria Assistenziale),un Centro Diurno ovvero un servizioche ospita un gruppo d’anziani dalmattino alla sera.Another house, un’altra casa, è ilnome di questo servizio, un nomeche richiama l’intento, lo stile e lafinalità di questo Centro Diurno,una seconda casa dove trascorreregiornate serene, inseriti in unacomunità di pari.Da ottobre ad oggi sono sei le per-sone che da lunedì a sabato arriva-no la mattina per le nove, appen-dono il cappotto, qualcuno mettele ciabatte come del resto succedein ogni ambiente famigliare, e pois’inizia una vita comunitaria: chinon può stare con le mani in manopartecipa alle nostre attività ani-mative dove viene coinvolto inattività domestiche, nella cura disé, nei momenti collettivi di lettu-ra, racconti, ricordi del passato;tutte attività mirate a stimolare lefunzioni intellettuali, cognitive,sociali ed affettive.L’animazione, all’interno del Cen-tro Diurno, è un’attività già conso-lidata e seguita in modo costantecon particolare attenzione dal per-sonale professionale e dal volonta-riato che coinvolgono gli ospiti (siaa livello individuale che in gruppo)in numerose attività ricreative,socializzanti e di mantenimentodelle competenze.

C’è anche chi preferisce guardarela TV o fare due chiacchiere, ancheperchè, soprattutto per gli anzianicassanesi, è frequente rincontrarequi un’amica, un vicino di casa, unlontano parente, e riallacciare ilegami del passato. All'interno di questa particolarerealtà assistenziale opera del per-sonale qualificato che lavora inéquipe multiprofessionale; l’ope-ratrice socio assistenziale, l’infer-miera professionale, l’animatrice,se necessaria la terapista dellariabilitazione, e dal mese di marzosi aggiungeranno anche due giova-ni volontarie che hanno deciso didonare un anno della loro vita ainostri anziani mediante l’istitutodel volontariato civile.Una seconda casa, è anche un’of-ferta d’aiuto concreto alle fami-glie, una forma di collaborazione,una famiglia allargata o megliouna plurifamiglia che per un certonumero d’ore si fa carico dellamamma, della nonna, della zia ...che poi torna a cena!Se qualcuno, dopo aver letto que-ste righe, è interessato, può rice-vere informazioni telefonando allo036361581 oppure rivolgendosi di-rettamente presso gli uffici dell’I-stituzione Belvedere in RSA.

Istituzione Belvederevia 5 Martiri 1 - Cassano d’Adda

Tel. 0363 61581

fuori dal COMUNE

Festa interculturaCome ogni anno, a fine maggiosi svolgerà la settimanadell’intercultura che culmineràin un momento di festaprogrammato per il 23 maggio Invitiamo le comunità stranieredi Cassano a collaborare per larealizzazione di tale momentomettendosi in contatto con l’Ufficio Servizi Sociali(assistente sociale Danja DeLucia), tel. 0363 366253,martedì e giovedì mattinaoppure scrivendo agina.moriggi@tiscali.it

Corso di italianoper stranieri

Da diversi anni leACLI cassanesipropongono i corsidi alfabetizzazione

per stranieri. Con l’annoscolastico 2003-2004 è statasottoscritta una convenzione traAmministrazione Comunale, Aclie CTP al fine di megliovalorizzare e supportarel’esperienza svolta dal personalevolontario. Riportiamo alcuni brani tratti daun tema d’esame di licenzaelementare di un cittadinoa l b a n e s e :“Grazie tanto per questo opportunità cheho trovato in questa terra che si chiamaItalia, dove viviamo, lavoriamo, impariamoe pensiamo in modo libero. Sono venuto inItalia clandestinamente nel 1997 pert ro v a re lavoro e per guadagnare soldi dai n v i a re alla mia famiglia in A l b a n i a .Nel 1998 sono venuto a Cassano d’Adda,ho trovato un lavoro in regola...Adesso io sono contento, un lavoro, unacasa in affitto, ho comprato la macchina,il telefono, computer, televisore a colori evideoregistratore. Finalmente mi sonoricongiunto qui con la mia famiglia.Io dai cassanesi ho ricevuto del bene e perquesto li voglio ringraziare.”

Incontro con...... le donne straniere che si prendono curadei nostri anziani

Sabato 3 aprile alle ore 15presso la Biblioteca Comunalevi sarà un momento ufficiale disaluto e consegna dell’attestatodi frequenza del corso diformazione per badanti che si èsvolto a Cassano.

PRENDE AVVIO IL CENTRO DI AGGREGAZIONE GIOVA N I L E

1 3

CASSANO D’ADDA

Un nuovo Centro di Aggregazione Giovanile aspetta iragazzi di Cassano in via Castellazzi a Cascina SanPietro. La struttura comunale si rivolge a coloro chedesiderano trascorrere il proprio tempo in compa-gnia, confrontandosi, giocando, discutendo, studian-do, ascoltando musica, organizzando iniziative efacendo tutto quello che promuovere percorsi positi-vi di crescita.A disposizione dei giovani ci saranno due operatoriprofessionali, educatori, con l’obiettivo specifico diaccompagnare i ragazzi attraverso gli stadi dell’adole-scenza in un cammino che a volte può essere difficol-toso. Il servizio si rivolge a ragazzi in età di scuolamedia e superiore.Il servizio lavorerà in stretto contatto con le altreagenzie educative presenti a Cassano, scuola media,oratori, biblioteca, associazioni e quanti vorranno con-tribuire a creare un tessuto che opera sul sostegnoeducativo e sulla prevenzione del disagio giovanile.Per ora stiamo muovendo i primi passi per creare una

rete di relazioni e presupposti che poi sostengano l’e-volversi delle attività.

Per informazioniUfficio Servizi Sociali, Marinella Castellazzi

tel. 0363 366252, marinellacastellazzi@tiscali.it

Il nostro Comune, insieme adaltri 21 Comuni partecipa alprogetto SMS finanziato dallaLegge 45/99 “Fondo lotta alladroga”. L’iniziativa incentratasulla prevenzione dall’uso disostanze stupefacenti, legali enon, sulla dipendenza creata dalgioco d’azzardo e sulladivulgazione di nozioni relative almondo giovanile e si articola sutre linee operative.

Attività di formazione di adulti che hanno contatticostanti con il mondogiovanile e che costituisconoper i giovani modelli diriferimento e interlocutoriprivilegiatiDestinatari della Formazionesono adulti membri diassociazioni di genitori e digruppi di volontariato, volontaridi parrocchie , DJ di radio locali,allenatori di società sportive,gestori di palestre. Attraversouna serie di incontri tenuti daesperti si cercherà di fornire aquesti adulti informazioni edinamiche, comportamenti eattitudini dell’età adolescenzialesull’utilizzo di vecchie e nuove

droghe, legali e illegali e sullaprevenzione al disagio giovanile.

Informazione epartecipazione direttaadolescentiL’obiettivo è quello di creare ungruppo di ragazzi (provenienti dadiversi spazi aggregativi delterritorio) in grado di attivarsinella costituzione di un “teameditoriale”, il quale, affiancatoda operatori di servizi delterritorio (Cag/Educativa distrada), avrà il compito ditrasmettere informazioni ad altricoetanei attraverso forme dicomunicazione in sintonia con laloro età (ad es. attraverso gliSMS). Le informazioni contenutenei messaggi riguarderanno lesostanze stupefacenti legali eillegali, il traffico e la guidanelle fasce orarie “calde” ecomunicazioni su eventi espettacoli di interesse.

Campagna di informazione e sensibilizzazione dellacittadinanza sul giocod’azzardoObiettivo è sensibilizzare dinformare le Amministrazioni

Locali e la popolazione sui rischiconnessi al gioco d’azzardo e alladiffusione attuale del fenomenodella dipendenza da videogiochicome i videopoker (concorrelazioni anche al mondo delracket). E’ prevista un’ampiadistribuzione di materialeinformativo e l’attivazione dimomenti di formazione rivolta aicittadini, alle associazioni, agliamministratori locali e alle forzedell’ordine. Queste tre azioni sarannorealizzate dalle AmministrazioniComunali coinvolte attraverso ilsupporto di operatorispecializzati incaricati ad hoc edelle seguenti realtà no profit:Tangram 2 , Coop. Lotta ControL’Emarginazione e il GruppoAbele. L’attività sarà sviluppatanel corso di un anno.

Per informazioni• Ufficio Servizi Sociali Cassanod’Adda (Marinella Castellazzi)tel. 0363 366252marinellacastellazzi@tiscali.it• Ufficio di piano Gorgonzola(Comune capofila)via don Galimberti 1, Gorgonzolatel. 02 95109120

PROGETTO SMS

Sensibilizzare per una Migliore Salute

1 4

Già nell’antichità esistevano auto-rità speciali che avevano il compitodi vigilare sull’operato dei funzio-nari all’interno di una collettività.Tali organi di controllo miravanoad offrire una maggiore tutela neiconfronti dei tradizionali meccani-smi della burocrazia, lenti e di dif-ficile comprensione per la maggio-ranza dei cittadini.Nella storia recente, il concettocorrispondente alle funzioni delDifensore Civico ricorre per la pri-ma volta nella Costituzione sve-dese con l’espressione “ombud-sman”, che ancora oggi è il ter-mine che designa il DifensoreCivico Europeo, cioè il Mediatoreeuropeo. Il termine deriva dallo svedese“ombuds”, che indica una personache agisce come portavoce, soste-nitore o rappresentante di qualcunaltro.Il Mediatore Europeo, introdottonel 1992 con il Trattato di Maa-stricht negli statuti dei paesi comu-nitari, ha il compito di controllarel’attività amministrativa degli or-

gani e delle istituzioni della comu-nità e di rafforzare la posizione diquei cittadini che hanno diritto diinoltrare denuncia nei confrontidella burocrazia europea.La figura del Difensore Civico co-munale è stata introdotta nelloStatuto del Comune di Cassanod’Adda nel 1992.

fuori dal COMUNE

Le potature degli alberi stradali comunali sono state affidate per il secondoanno consecutivo alla cooperativa Onlus “la Goccia”, che ha tra le suefinalità: “...lo scopo di perseguire l’interesse generale della comunità, lapromozione umana ed l’integrazione sociale...”Gli operatori della Goccia hanno seguito corsi di specializzazione sullepotature presso alcune delle migliori scuole regionali ed ora stannofacendo una buona pratica anche sui nostri alberi.Le potature sono state pianificate dalla Goccia e dall’Ufficio Ecologia inbase ad un piano quinquennale predisposto al fine di intervenire, con ledovute frequenze in base alle modalità di crescita delle diverse specie,quando occorre ridurre le chiome troppo ampie ed invadenti e quando lepiante presentano rami secchi o spezzati.Gli alberi in città sono da considerarsi alla stregua di “ospiti”, pertantovanno trattati con il massimo riguardo e con la consapevolezza che inquesto mondo sempre più inquinato, essi sono ancora più importanti per lemolteplici funzioni che elaborano durante la loro esistenza in mezzo a noi.Per la prima volta quindi, anche a casa nostra, gli alberi vengonoconsiderati secondo questa più moderna ed equilibrata concezione: lepotature non sono mai drastiche se non in caso di grosse carie omarcescenze e comunque mai a capitozzo, permettendo alle chiome dipotersi nuovamente espandere in breve fornendoci più ossigeno ed ombrad’estate, trattenendo polveri di ogni tipo, attutendo rumori stradali edospitando una fauna alquanto variegata.

M.F

La potatura degli alberi comunaliAMBIENTE

Cassano d’Adda - sede municipale

Martedìdalle ore 9 alle ore 12Giovedìdalle ore 16.30 alle ore 18.30Sabatodalle ore 10 alle ore 12.30

Cascine San Pietro

Primo venerdì del mesedalle ore 10 alle ore 12

Groppello d’Adda

Ultimo venerdì del mesedalle ore 10 alle ore 12

ORARI RICEVIMENTO

Difensore Civico

IL PORTAVOCE DEI CITTADINI

Centro Lavoro

AL SERVIZIODI CITTADINI E IMPRESE

Il Centro perl’Impiego di Cassanod’Adda saràaccorpato a quellodi Melzo. Ladecisione è stata

presa, con l’assenso della passataAmministrazione, dallaCommissione Provinciale per lePolitiche del Lavoro condeliberazione di ConsiglioComunale del 12/04/2001.L’Amministrazione attuale ha de-ciso l’adesione al “Centro LavoroEst Milano” che si occupa dipolitiche attive del lavoro,fornendo una serie di servizi aicittadini in difficoltà lavorative. Il “Centro Lavoro” comincerà lasua attività a Cassano d’Adda, neiprimi giorni di aprile, nelmomento della chiusura del“Centro per l’Impiego” e neglistessi locali.Come funziona il servizio• L’azienda a seguito dell’invio di

un modulo preimpostato,espone dettagliatamente alCentro Lavoro i requisiti dellafigura professionale ricercata.In un colloquio telefonico diapprofondimento o a seguito diun incontro, vengono definiti itempi di consegna dei curricula.

• Il Centro Lavoro diffonde inmodo anonimo l’annuncio sullarete informativa ad essocollegata.

• Il Centro Lavoro interroga labanca dati, vaglia leautocandidature e selezionauna rosa di candidati sullabase delle caratteristicheprofessionali richieste.

• I candidati individuati sonocontattati telefonicamente oconvocati per un incontro perverificarne l’effettivadisponibilità.

• I profili professionali dei candi-dati disponibili sono inoltratiall’azienda via fax o e-mail.

• L’azienda contatta i candidatiper un colloquio di selezione.

• Dopo aver effettuato icolloqui, l’azienda è tenuta ainformare il Centro Lavorosull’esito della selezione.

CASSANO D’ADDA

Raccolta indumenti usati

ACCORDOCON LA CARITAS

1 5

Abbandonato il vecchio servizio diraccolta di indumenti, scarpe e borseusate, che non pochi problemi avevacreato negli ultimi tempi,l’Amministrazione Comunale ha sceltoora di affidare il servizio alla Caritas(Cooperativa Carità e Lavoro Onlus) di

Cremona, che ha provveduto a distribuire sulterritorio gli appositi contenitori. Tra le finalità chel’Amministrazione si è prefissata nel sottoscrivere laconvenzione con la Caritas ricordiamo quella diincentivare la raccolta differenziata, di ottenere unrisparmio, in quanto si riducono i conferimenti dirifiuti senza sostenere alcun costo di gestione, e difavorire l’inserimento nell’attività lavorativa dellepersone svantaggiate e disoccupate di lungo periodoseguite dalla diocesi. I contenitori sono posizionati: • Groppello – via Papa Giovanni XXIII - parcheggio

scuola materna• C.ne San Pietro – via degli Olmi – parco pubblico• Via Salvo d’Acquisto – vicino al parco pubblico• Via Mazzini – parcheggio del cimitero• Via Rossini – parcheggio vicino Villa Borromeo• Via C.A. Dalla Chiesa – area circo• Via Gioberti – parcheggio della chiesa• Corso Europa – parcheggio palestra• Via Aldo Moro – angolo via Cristo Risorto• Corso Europa – parcheggio angolo via Grandi• Piattaforma Ecologica

Come annunciato (notiziario comunale dicembre 2003)la Direzione Urbanistica dell’Unione del Commercio delTurismo dei Servizi e delle Professioni della Provincia diMilano ha elaborato i questionari consegnati dai cittadi -ni e dagli operatori commerciali, artigianali e di serviziodei comuni di Cassano d’Adda, Trezzo sull’Adda, Grezza -go, Inzago, Pozzo d’Adda, Trezzano Rosa e Vaprio d’Ad -da, facenti parte delle Associazioni mandamentali diCassano d’Adda e Trezzo sull’Adda.Fra le cose positive è da rimarcare la quasi identità divedute tra la componente commerciale e la componen -te dei consumatori per la gran parte dei problemi cheriguardano il tessuto commerciale della nostra zona.Infatti anche i consumatori, come i commercianti, gra -direbbero una maggiore presenza di attività specialisti -che atte a soddisfare i bisogni, di conseguenza vivibili -tà, sicurezza e riappropriazione di spazi che facilitinola socializzazione tra i cittadini. Abitudine perduta edimenticata col passare degli anni. Conseguentementea quanto emerso dall’analisi dei questionari, gli ideato -ri del progetto andranno a programmare gli interventiche permettano la creazione di strutture comunali esovracomunali atte al soddisfacimento delle esigenzedelle popolazioni.I progetti verranno poi presentati alle competenti auto -rità regionali che, compatibilmente con la legge finan -ziaria, vengono finanziati in tutto o in parte.In attesa che le autorità competenti, e ci auguriamonel più breve tempo possibile, trovino la disponibilitàeconomica necessaria per soddisfare in tutto o in par -te gli interventi, i promotori intendono organizzareprossimamente un convegno al quale dovranno parte -cipare sia i consumatori che i commercianti oltre aipolitici della zona ai quali verranno illustrati i risulta -ti emersi dall’indagine.

Giuseppe LegnaniPresidente Associazione Commercianti

Mandamento di Cassano d’Adda

Il gruppo comunale di Protezione civile è stato occupatonelle scorse settimane in una grande operazione di puliziadell’alveo del fiume Adda dai tronchi e dai rami degli alberitrasportati o abbattuti dalla piena dello scorso anno.L’attività è stata l’occasione non solo per effettuareun’utile esercitazione, ma soprattutto per avviareun’attività di cui finora nessuno degli enti proposti allagestione del fiume si è voluto far carico.

Territorio dell’Adda / 2

CITTÀ E COMMERCI

Protezione Civile

AL LAVORO PERRIPULIRE IL FIUME

PACE E DIRITTI

Lo scorso dicembre, nel 55° anniversario della“Dichiarazione dei Diritti dell’uomo e del cittadino”, si èsvolta a Cassano d’Adda la prima Assemblea dei ConsigliComunali (Basiano, Bellinzago Lombardo, Cassano d’Adda,Gorgonzola, Inzago, Masate, Melzo, Pozzo d’Adda, Vapriod’Adda e Trezzo sull’Adda). Ordine del Giorno: “La pacecome condizione essenziale e risultato del rispetto di tuttii diritti degli esseri umani”.

UFFICIO G I O R N I O R A R ITelefono e Fa x R I C E V I M E N TO R I C E V I M E N TO

C e n t ralino - Protocollo dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 3 , 0 0tel. 0363/366.011 giovedì 8,30/13,00 - 15,00/19fax 0363/364.422

Polizia Locale dal lunedì al sabato 9 / 1 2tel. 0363/366271 giovedì 9/12 - 16,45/18,45tel. 335/6962485

Segreteria del Sindaco dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366273 - 366206 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45fax 0363/366245

Gare e Contratti dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366296 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

P r o t o c o l l o dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366279 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

Messo Comunale dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 1tel. 0363/366229

C a s a dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366296 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

A n a g rafe e Stato Civi l e dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366255 giovedì 8,30/12,45- 17/18,45

E l e t t o ra l e dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366242 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

Commercio e Leva dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366240 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

Edilizia Privata martedì e sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5U r b a n i s t i c a giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45tel. 0363/366285

Lavori Pubblici martedì e sabato 9 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366238 giovedì 9/12,45 - 17/18,45

E c o l o g i a martedì e sabato 9 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366226 giovedì 9/12,45 - 17/18,45

Tributi e Affissioni dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366221 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

Pubblica Istruzione, Sport martedì e sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5C u l t u ra, Tempo Libero giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45tel. 0363/366248

S e r vizi Sociali martedì e sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366254 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

Assistente Sociale martedì e giovedì 9 , / 1 2 , 3 0A n z i a n itel. 0363/366253

Assistente Sociale martedì e giovedì 9 / 1 2 , 3 0Minori e Adultitel. 0363/366288

R a g i o n e r i a dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366280 giovedì 8,30/12,45 - 17/19

Pe r s o n a l e dal lunedì al sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366278 giovedì 8,30/12,45 - 17/19

Sistemi Informativi martedì e sabato 8 , 3 0 / 1 2 , 4 5tel. 0363/366231 giovedì 8,30/12,45 - 17/18,45

Difensore civico martedì e sabato 9 / 1 2tel. 0363/366241 giovedì 1 6 , 3 0 / 1 8 , 3 0

Farmacia Comunale (chiusa il giovedì) 8 , 3 0 / 1 2 , 3 0tel. 0363/62953 1 5 , 3 0 / 1 9 , 3 0

Biblioteca Comunale (chiusa il lunedì 9,30/12,30 - 14,30/18tel. 0363/61967 e la domenica) giovedì anche 21/23

IN COMUNE QUANDO…e-mail: c o m u n e . c a s s a n o a d d a @ t i s c a l i . i t