Guida ai tessuti da imbottito Kvadrat

Guida ai tessuti da imbottito Kvadrat

Sommario

Introduzione 7Chi siamo 8La collezione Kvadrat 9Designer 10Ambiente 11Tessuti La scelta dei materiali 37 Fibre naturali 39 Lana 40 Cotone 41 Canapa 42 Tessuti in fibre artificiali 43 Poliestere 44 Polipropilene 45 Poliuretano 46 Microfibra 47Dal filato al tessuto Filati 59 Filati in fiocco 59 Filati a filamento continuo 59 Filati cardati 59 Filati pettinati 59 Filati ritorti 59 Ciniglia 59 Tintura 60 Tintura in fiocco 60 Tintura in filo 60 Tintura in pezza 60 Armature 61 Armature fondamentali 61 A tela 61 A saia (o spigato) 63 A raso (o satin) 63

Steelcut

Armature complesse 64 Jacquard 64 Doppia 64 Epinglé o velluto riccio 64 Velluto unito 64 Tessuti a maglia 65Pretrattamento e finissaggio Mercerizzazione 75 Follatura 75 Sanforizzazione 75Finissaggi protettivi Trattamenti ignifughi 76 Finissaggi antimacchia 77Test di resistenza Resistenza all’abrasione 81 Test Martindale 81 Test Wyzenbeek 82 Pilling 83 Solidità alla luce 83 Solidità agli agenti atmosferici 84 Solidità allo sfregamento 84Manutenzione Pulizia normale 87 Smacchiatura 88 Macchie particolari 88 Pulizia dei rivestimenti sfoderabili 89 Pulizia del poliuretano 89Simboli per la pulizia 90Etichette ambientali e certificazioni EU Ecolabel 95 Greenguard 96 LEED 97Contatti 114Indice 115

Remix

7

Introduzione

I tessuti svolgono un ruolo fondamentale nella nostra percezione dello spazio. Molto più che qualcosa di semplicemente pratico, creano atmosfera e arricchiscono la nostra esperienza nell’interazione con l’arredamento.

Quando si tratta di scegliere un tessuto, ogni ambiente presenta un insieme specifico di requisiti. Per aiutarvi a effettuare la scelta giusta, questa guida vi spiegherà le caratteristiche e i vantaggi dei tessuti più conosciuti, le tessiture, i processi di finissaggio e i metodi di manutenzione.

8 9

Chi siamo

Kvadrat crea prodotti di alta qualità che aiutano gli architetti a modellare spazi architettonici, i designers, le aziende produttrici di imbottiti e i clienti privati ad aggiungere tatticità e colore alle loro case.

I nostri tessuti sono stati utilizzati in alcuni dei più iconici progetti architettonici del mondo, come il Museo di Arte Moderna a New York, il Museo Guggenheim a Bilbao e il Teatro dell’Opera di Guangzhou in Cina.

Dati significativi:• Prima in Europa• Fondata in Danimarca nel 1968• 24 showroom• Rappresentanze commerciali in 25 paesi• Sistema di gestione qualità certificato

ISO 9001 dal 1992• Sistema di gestione ambientale certificato

ISO 14001 dal 1997

La collezione Kvadrat

Realizzati in collaborazione con designer leader a livello mondiale, i nostri tessuti per rivestimento riflettono il nostro impegno verso il colore, la semplicità, il design innovativo e contemporaneo.

Prodotti nel rispetto dei più alti standard ambientali, i nostri tessuti sono di altissima qualità, di facile manutenzione e resistenti all’usura. Sono disponibili in un’ampia scelta di stili e versioni.

Le nostre collezioni offrono:• Oltre 100 disegni e 2.000 colori• La sicurezza di una garanzia completa di 10 anni• Un’ampia scelta di tessuti che hanno ottenuto

il marchio Ecolabel EU

10 11

Designer

Collaborando continuamente con un’ampia selezione di artisti e designer rinomati, sfidiamo i limiti estetici, tecnologici e artistici del tessile.

La varietà della nostra collezione riflette il fatto che collaboriamo con designer che operano in diversi settori come architettura, ceramica, moda e grafica. Tra i nostri collaboratori, figurano: David Adjaye, Tord Boontje, Ronan and Erwan Bouroullec, Thomas Demand, Olafur Eliasson, Alfredo Häberli, Akira Minagawa, Giulio Ridolfo, Peter Saville, Roman Signer, Raf Simons, Finn Sködt, Patricia Urquiola.

Collaboriamo regolarmente con artisti per progetti d’arte, musei, gallerie e designers.

Ambiente

Il rispetto per l’ambiente è fondamentale per Kvadrat. Dal 1968 anno della nostra fondazione, abbiamo sempre prestato una particolare attenzione a minimizzare il nostro impatto ambientale attraverso tutti i processi produttivi, dal design alla consegna.

Usiamo le ultime tecnologie e i migliori materiali grezzi per migliorare la qualità e la longevità dei nostri prodotti, minimizzandone al tempo stesso l’impatto ambientale. Per questo motivo, molti dei nostri prodotti sono stati premiati dalla Comunità Europea con il riconoscimento Ecolabel UE.

Inoltre facciamo verifiche di valutazione sul ciclo di vita (LCA) su tutti i nostri prodotti. Questo ci consente di offrire ai nostri clienti informazioni relative al loro impatto ambientale.

Non usiamo mai:• PVC nella produzione base• Ritardanti di fiamma bromurati nei tessuti

per rivestimenti• Tinture contenenti metalli pesanti• Antitarmici per i prodotti di lana• Prodotti chimici che richiedono l’uso di cloro

per la produzione• Coloranti azoici (AZO) che rilasciano alcun

ammine aromatiche

Kvadrat campagna ADV Shapes

Zoo di Ionna Vautrin, commissionato per Hallingdal 65 (2012) N°35 Automatica Carcanapé di Bless, commissionato per Hallingdal 65 (2012)

Sedia F51 rivestita in Harald e Astor, Kvadrat/Raf Simons Sofa e ottoman Freeform rivestite in Vidar, Kvadrat/Raf Simons

Kvadrat showroom di Stoccolma, Ronan ed Erwan Bouroullec

The Wool Parade, Doshi Levien The Picnic, Raw-Edges Design Studio

Tuch, Roman Signer

The Dwelling Lab, Patricia Urquiola, Giulio Ridolfo e BMW

Yes, but, Rosemarie Trockel

Textile Field, Ronan ed Erwan Bouroullec

Day bed di Muller van Severen, commissionato per Divina: Every colour is divine (2014)

Thread Wrapping Architecture di Anton Alvarez, commissionato per Divina: Every colour is divine (2014)

Campagna promozionale per Waterborn Kvadrat

Tessuti

37

La scelta dei materiali

I tessuti per rivestimento necessitano di trattamenti diversi, in generale, i rivestimenti tessuti tramati sono più. Comodi e confortevoli perché sono traspiranti. Inoltre alcuni tipi di arredo richiedono specifici tipi di tessuto.

Per cui, prima di decidere quale tessuto utilizzare per il rivestimento, è importante prendere in considerazione i seguenti elementi:

• Destinazione d’uso• Frequenza della pulizia• Durata prevista• Forma dell’arredo• Modalita’ di rivestimento: rigida o morbida• Adattabilità del suo colore nel contesto della stanza

39

Fibre naturali

Animali Vegetali Minerali

Da pelo Da bozzolo Alburno Foglia Stelo Seme/frutto Amianto

Lana

Angora

Mohair

Lama

Cammello

Cashmere

Seta Cocco Canapa di Manila

Sisal

Lino

Canapa

Cotone

Insieme di tessuti in lana e Trevisa CS a marchio Kvadrat

40 41

Cotone

Il cotone è una fibra vegetale. La bambagia del cotone, di natura cellulosica, è usata nei filati di cotone.

Vantaggi:• Rinnovabile e biodegradabile• Resistente• Molto comfortevole – il cotone è morbido e naturale

al tatto• Ottime proprietà per la tintura e la stampa –

le fibre hanno un’alta capacità di assorbimento• I tessuti di cotone possono essere certificati

GREENGUARD• Potenzialmente possono essere usati per ottenere

crediti LEED

Applicazioni raccomandate:• Abitazioni private• Aree a basso consumo/passaggio• Ideale per sedute morbide• Adatto a rivestimenti per piccole superfici

Lana

La lana consiste di fibre dal vello della pecora. Molto versatile, offre numerosi vantaggi naturali.

Vantaggi:• Rinnovabile e biodegradabile• Ignifugo naturale – non richiede trattamenti chimici• Naturalmente resistente allo sporco – resiste allo

sporco in misura maggiore rispetto a molte altre fibre• Resistente all’usura – capace di tollerare un alto

livello di abrasione• Confortevole – fibre compatte, soffici e respiranti

che si adattano alla temperatura ambiente• Flessibile – fibre elastiche assicurano un’ottima

elasticità e resistenza allo sgualcimento• Basso pilling• Invecchia bene• Un’ampia scelta di tessuti di lana Kvadrat hanno

ottenuto il marchio Ecolabel EU• I tessuti in lana possono essere certificati GREENGUARD• Potenzialmente possono essere usati per ottenere

crediti LEED

Applicazioni raccomandate:• Utilizzo nel settore contract e domestico• Mobili di qualità superiore• Rivestimenti morbidi e rigidi• Mobili con forme organiche e ampie superfici

42 43

Rigenerati

Cellulosa Cellulosa esterificata Fibre proteiche

Viscosa Modal Acetato

Tessuti in fibre artificiali

Tessuti sintetici

Poliamide Poliestere Poliacrilico Polipropilene

Nylon Trevira CS

ElastanPoliuretanoPVC

(Cloruro

di polivinile)

Lycra

Canapa

La canapa è una fibra estratta dallo stelo della pianta, come il lino. Combinata con la lana, la canapa è adatta per i rivestimenti. Il tessuto Willow di Kvadrat è prodotto con lana e canapa ed è adatto per rivestimenti.

Vantaggi della combinazione lana/canapa:• Rinnovabile e biodegradabile• Resistente• Comoda• Aspetto naturale• La canapa richiede l’applicazione di minimi quantitativi

di sostanze chimiche agricole per la sua coltivazione.

Applicazioni raccomandate:• Nel settore contract e privato• Ideale per sedute morbide

44 45

Polipropilene

Il polipropilene è una fibra altamente tecnologica, versatile e molto resistente. I tessuti realizzati in polipropilene sono particolarmente adatti all’uso all’aperto.

Vantaggi• Elevata resistenza alla luce• Resistente all’umidità e agli agenti atmosferici• Anche se non completamente impermeabile,

il polipropilene non assorbe l’acqua e si asciuga rapidamente

• Resistente alle macchie• Resistente al cloro, al sale, alle muffe e ai batteri• Lavabile a 30ºC con il programma capi delicati• Adatto a chi soffre di allergie

Applicazioni raccomandate:• All’aperto e/o in ambienti umidi• Uso settore contract e domestico/privato

Poliestere

Il poliestere è una fibra sintetica realizzata con materie prime provenienti dall’industria petrolchimica. Kvadrat lavora per lo più con poliestere ritardante alla fiamma (FR), come il Trevira CS. Questo è un tipo di poliestere ritardante alla fiamma unico nel suo genere. È prodotto dalla Trevira GmbH, una società certificata ISO 14001.

Come scelta di sostenibilità, i disegni Revive 1+2 di Kvadrat sono realizzati 100% con poliestere riciclato ignifugo, proveniente da bottiglie di plastica usate. Di conseguenza, sono l’ideale per chi cerca tessuti con un impatto ambientale ridotto.

Vantaggi del poliestere ignifugo• Filati ipoallergenici• Asciugatura veloce – l’asciugatrice non è necessaria• Permanentemente ritardante alla fiamma – così non

richiede alcun trattamento chimico• Resistente all’usura – forte rendimento all’abrasione

e minimo fenomeno di pilling• Lavabile a 60ºC e/o temperature più elevate • Si può disinfettare• Inattaccabile dall’umidità• I tessuti Trevira CS possono essere certificati

GREENGUARD

Applicazioni raccomandate:• Settore contract, settore sanitario e domestico/privato• Aree di grande passaggio• All’aperto e/o in ambienti umidi• Tessuti per rivestimenti removibili• Locali utilizzati da chi soffre di allergie

46 47

Microfibra

La microfibra è una fibra eccezionalmente sottile inferiore a 1 denaro, che è 1/20° del diametro del filo di seta. I tipipiù comuni sono creati utilizzando nylon, poliestere, poliuretano o una miscela di tali fibre.

Durante la produzione le fibre vengono prima pressate insieme usando dei fermagli. Successivamente, la superficie viene graffiata per ottenere un aspetto scamosciato.

Il tessuto Waterborn di Kvadrat è prodotto con super microfibre così sottili da essere 0,001 denari per garantire morbidezza, resistenza e leggerezza. A differenza delle microfibre tradizionali.

Waterborn è prodotto senza solventi, nel processo produttivo si utilizza il 70% in meno di acqua e si produce il 35% in meno di CO2 rispetto ai metodi tradizionali di produzione.

Vantaggi• Morbido• Duttile• Resistente• Waterborn ha la certificazione GREENGUARD• Waterborn è l’alternativa sostenibile al cuoio e alla

pelle scamosciata

Applicazioni raccomandate:• Uso nel settore contract e privato• Rivestimenti morbidi e rigidi

Poliuretano (PU)

Gli articoli in poliuretano sono tutti prodotti spalmando un sottile strato di poliuretano su una base in tessuto, maglia o tessuto non tessuto. Lo strato di poliuretano formerà una superficie robusta molto resistente.

Vantaggi• Di facile uso e semplice manutenzione• Durata eccezionale• Si può pulire e strofinare con disinfettanti

Applicazioni raccomandate:• Ambito sanitario• Imbottiture morbide e forme naturali• Elementi di arredo in cui il tessuto delle aree esposte

è salvaguardato dalla cornice

Gli articoli in poliuretano non sono adatti a:• Aree di alto passaggio• Sedie a conchiglia o impilabili – la superficie potrebbe

rompersi/staccarsi se la sedia non è imbottita in modo adeguato sui bordi e sugli angoli

• Essere incollati – la superficie si irrigidisce e potrebbe rompersi

Canapa: Willow Cotone: Pause

Poliestere riciclato FR: Revive 1Lana: Divina MD

Polipropilene: Jumper 3Trevira CS: Field

Microfibra: WaterbornPoliuretano: Sudden di Maharam

Dal filato al tessuto

59

Filati

Le fibre sfuse subiscono una serie di processi per essere convertite in filati. Ciò significa aprire, pulire e allineare le fibre sfuse, poi raccoglierle in un „nastro“. In seguito questi nastri sono tesi e attorcigliati per dare al filato robustezza e spessore. Questo processo si chiama filatura.

Filati in fioccoSono fatti di fibre di una lunghezza prestabilita che si chiamano fibre in fiocco. Tutte le fibre naturali, con la sola eccezione della seta, sono in fiocco.

Filati a filamento continuoI filati a filamento continuo sono fatti di fibre di lunghezza indefinita (fibre a filamento continuo). I tessuti sintetici sono fatti per la maggior parte con filati a filamento continuo. Tutti i rivestimenti Kvadrat fatti di fibre sintetiche sono tessuti con filati a filamento continuo, e presentano il vantaggio di non produrre pilling.

Filati cardatiSono sottoposti a meno processi di allineamento e pertanto sono relativamente „lanosi“.

Filati pettinatiVengono pettinati per rimuovere le fibre molto corte, così risultano molto lisci e lucidi.

Filati ritortiSono due o tre filati ritorti insieme che assicurano una maggiore resistenza alla trazione e uniformità della superficie. Utilizzando macchine apposite si possono ritorcere insieme diversi tipi di filati, con effetti speciali. In questo modo si creano i filati bouclé, flammé e a nodi.

CinigliaConsiste di fibre corte attaccate a un filo interno.Questo conferisce al filato l’aspetto vellutato.

60 61

Armature

Il tessuto è composto dall’intreccio di due ordini di fili: quelli dell’ordito che corrono nel senso della lunghezza e quelli della trama che corrono nel senso della larghezza.

A seconda dello schema con cui viene fatto l’intreccio si ottengono diversi tipi di tessuto. Le varietà di intreccio (o armature) sono numerose, ma sono tutte riconducibilim a tre tipi fondamentali: a tela, a saia (o spina) e a raso (o satin).

Armature fondamentali

A telaQuesto tipo di intreccio è il più semplice e il più diffuso. I fili della trama passano alternativamente sopra e sotto ai fili dell’ordito e pertanto il dritto e il rovescio sono identici. L’armatura a tela produce un tessuto forte e resistente, perché sfrutta il massimo numero possibile di punti di intreccio.

Tintura

Tintura in fioccoTintura delle fibre sfuse di lana/cotone o fibre sintetiche in filo.

Tintura in filoIl filo bianco grezzo viene tinto nei colori desiderati prima della tessitura.

Tintura in pezzaIl filato bianco grezzo viene tessuto in pezze che vengono poi tinte.

Si prega di notare che con tutti i metodi di tintura possono verificarsi delle leggere differenze tra diversi lotti di produzione.

63

A saia (o spigato)Questo intreccio è caratterizzato dalle linee diagonali che si formano durante il processo di tessitura. Se la direzione della diagonale va da destra a sinistra, si dice a zeta (z); se viceversa, si dice a esse(s).

I tessuti con armatura a saia o spigato hanno meno punti di intreccio di quelli con armatura a tela e pertanto sono più duttili.

A raso (o satin)I tessuti di questo tipo sono caratterizzati da una notevole differenza tra il dritto e il rovescio, dal momento che un lato del tessuto sarà costituito quasi esclusivamente dai fili della trama e l’altro dai fili dell’ordito.

I tessuti a raso sono lisci e lucenti. Hanno anche una struttura molto più fitta rispetto ad altre armature.

Esempi di intreccio dei tessuti di Frams Dijkmeijer (armatura a tela)

64 65

Tessuti a maglia

I tessuti a maglia offrono un’elasticità multidirezionale. Ne risulta che sono molto flessibili e particolarmente adatti a rivestire mobile di forme organiche. Per produrre tessuti a maglia, il filato viene inserito in aghi che lo lavorano in anelli collegati.

I tessuti a maglia di Kvadrat sono prodotti con macchine a maglia circolari. Il filato viene condotto lungo un letto circolare di aghi, creando un tubo a maglia. Questo viene poi aperto a formare un tessuto piatto.

Armature complesse

JacquardL’intreccio jacquard si usa per motivi organici e/o elaborati come i motivi floreali utilizzando una speciale tecnica che consente di alzare o abbassare singolarmente ogni filo dell’ordito indipendentemente dagli altri. Quest’operazione viene effettuata da un meccanismo per tessitura jacquard tipicamente a comando digitale.

DoppiaSi tratta di due stoffe combinate insieme, ciò significa che entrambi i lati del tessuto possono essere usati come fronte. La tessitura doppia è spesso usata per i copriletti.

Epinglé o velluto riccioI tessuti epinglé sono creati intrecciando ciascun laccio una o due volte nel tessuto di fondo, come una V o una doppia W, creando una superficie molto resistente dalla quale è quasi impossibile sfilare i lacci.

Velluto unitoAnche per produrre il velluto unito può essere utilizzata la stessa tecnica epinglé. Tuttavia, nel velluto unito i lacci vengono tagliati, creando una superficie molto morbida.

Un’altra tecnica prevede l’intreccio di due stoffe poste una di fronte all’altra in modo che i peli si scambino tra una stoffa e l’altra. I peli vengono poi tagliati con una lama mentre il tessuto è ancora sul telaio, creando due pezze di velluto.

Armatura a tela: Hallingdal 65 Armatura a saia: Coda

Armatura a raso: Grid 1 Jaquard: Memory

Epinglé: Letters Velluto unito: Star

Pretrattamento e finissaggio

Maglia: Moraine

75

Metodi di pretrattamento e finissaggio

MercerizzazioneUn trattamento che rinforza il cotone e gli dona un aspetto luminoso. Questi effetti sono permanenti. Durante il trattamento con una soluzione di soda il cotone viene sottoposto a trazione.

FollaturaProcedimento di finissaggio per tessuti di lana, in cui il tessuto è sottoposto a lavorazione meccanica con acqua e sapone. Ciò conferisce al tessuto un aspetto simile al feltro. Il tessuto follato non si può comunque paragonare al vero feltro che non è tessuto.

SanforizzazioneProcedimento di restringimento controllato per tessuti di cotone che permette al tessuto di mantenere la forma.

76 77

Finissaggi protettivi

Trattamenti ignifughiI prodotti destinati all’edilizia pubblica devono spesso superare dei test di infiammabilità. Questi si differenziano a seconda dei settori di impiego e degli standard regionali e nazionali.

Molti tessuti passano questi test senza trattamenti ulteriori, altri necessitano di trattamenti supplementari, siamo in grado di fare trattamenti ignifughi prima della consegna.

Dati significativi:• Possibilità di trattare la maggior parte dei tessuti• Applicazioni per lo più tramite immersione• Si può anche applicare uno strato ignifugo sul

retro del tessuto• Normalmente sono a prova di pulizia e alcuni sono

resistenti all’acqua• La quantità necessaria dipende dalla tipologia

del tessuto

Tipi differenti di trattamento ignifugo:• Il Low Smoke Zirpro è stato sviluppato per i tessuti di lana• Il Flovan può essere utilizzato su diversi tipi di tessuto• Sono disponibili altri trattamenti ignifughi per

diversi tessuti

Scoprite di più sui requisiti pertinenti alle vostre esigenze specifiche su kvadrat.dk/products/care-and-warranty

Finissaggi antimacchiaProteggere i tessuti dallo sporco quotidiano e dalle fuoriuscite di liquidi, rendendoli più facili da pulire. Essi non alterano la sensibilità al tocco e l'aspetto del tessuto.

Possiamo disporre trattamenti resistenti alle macchie per i nostri tessuti a magazzino.

Dati significativi:• Relativamente resistenti al lavaggio in acqua e a secco• Può essere rivitalizzato per effetto del calore, ad esempio

con la stiratura

Differenti esempi di trattamento:• Teflon®• Fluorocarburi• Trattamento con marchi specifici, per esempio Duraseal

Altri tessuti sintetici

Non è realmente necessario trattare la lana dato che è naturalmente resistente alle macchie. Se trattata, il trattamento non riduce le caratteristiche ignifughe.

Questi tessuti sono molto sensibili alle macchie e allo sporco. Di conseguenza, i tessuti di cotone di solito sono trattati.

Il trattamento riduce le proprietà di infiammabilità e non è pertanto raccomandato.

Non può essere trattato.

Il tessuto in microfibra Waterborn di Kvadrat ha subito un leggero trattamento di impermeabilizzazione per cui non dovrebbero essere necessari ulteriori trattamenti.

Il trattamento non danneggia il tessuto.

Lana

Cotone e altre fibre naturali

Trevira CS

Poliuretano

Microfibra

Test di resistenza

81

Resistenza all’abrasione

Test MartindaleL’EN ISO 12947-2 è il metodo più diffuso e il più accurato per testare la resistenza all’usura tramite lo sfregamento.

Durante il Martindale test la stoffa viene sfregata contro un normale tessuto di lana esercitando pressione a un livello predeterminato.

La macchina Martindale esegue cicli di 5.000 giri finché i due fili dell’armatura non si sono logorati.

Aree pubbliche e uffici

Hotel, sale riunione, reparti ospedalieri non a uso intensivo• Rivestimenti morbidi 10.000 giri• Rivestimenti rigidi 15.000 giri

Sale d’aspetto in ospedale, case di riposo, sale per ricevimenti e case per studenti• Rivestimenti morbidi 15.000 giri• Rivestimenti rigidi 25.000 giri

Uffici, sale conferenze e riunione, ristoranti, mense, cinema, teatri e aerei• Rivestimenti morbidi 25.000 giri• Rivestimenti rigidi 35.000 giri

Treni, autobus, navi passeggeri, sale ricevimento degli alberghi, sale d’aspetto, bar, scuole e centri per bambini e giovani• Rivestimenti morbidi 30.000 giri• Rivestimenti rigidi 45.000 giri

Abitazioni private

Stanze usate occasionalmente• Rivestimenti morbidi 10.000 giri• Rivestimenti rigidi 15.000 giri

Stanze usate abitualmente• Rivestimenti morbidi 15.000 giri• Rivestimenti rigidi 25.000 giri

Classificazione imbottiti (5a edizione riveduta), L’Istituto tecnologico danese (2002)

82 83

Test WyzenbeekCome Martindale, il test Wysenbeek viene usato per misurare l’ abrasione, ma funziona in un modo diverso.

La macchina Wysenbeek esegue uno sfregamento lungo la trama e l’ordito, mentre la macchina Martindale esegue lo sfregamento sul tessuto a forma di otto.

Per uso intensivo, come le sale per conferenze e la sale da pranzo degli alberghi, le specifiche raccomandate sono di 30.000 doppie sfregature con il metodo Wyzenbeek (40.000 cicli con il metodo Martindale).

Tuttavia, alcuni spazi, come i teatri, le sale d’attesa del pronto soccorso e i terminal degli aeroporti potrebbero richiedere una specifica più alta.

Pilling

Pilling è il termine che definisce la tendenza di un tessuto a formare „pallini“ sulla superficie in seguito all’usura.

Anche questo test si esegue su una macchina Martindale. Il tessuto viene strofinato contro la stessa stoffa unificata utilizzata per il test dell’usura. In questo caso non si esercita pressione.

Successivamente si confronta l’aspetto del tessuto con foto di riferimento classificate da 1 (peggiore) a 5 (migliore).

Test: EN ISO 12495

Solidità alla luce

La solidità alla luce rappresenta la capacità di un tessuto di mantenere il colore anche se esposto alla luce. Per determinare la solidità alla luce i campioni vengono esposti alla luce a giorno artificiale per un determinato arco di tempo.

La scala di valutazione va da 1 a 8, 8 rappresenta il valore massimo. Ogni punto in più corrisponde a un raddoppio della solidità alla luce, vale a dire che lo stesso grado di sbiadimento richiede il doppio del tempo.

Il valore minimo di Kvadrat è valore 5.

Test: ISO 105 B02, metodo 2

84

ManutenzioneSolidità agli agenti atmosferici

La solidità agli agenti atmosferici indica la capacità di un tessuto di mantenere il colore quando viene esposto agli agenti atmosferici esterni, vale a dire che il tessuto viene esposto all’umidità e alla luce del giorno artificiale senza filtri UV.

La scala di valutazione va da 1 a 8, dove 8 rappresenta il valore migliore.

Test: ISO 105 B04

Solidità allo sfregamento

La solidità allo sfregamento rappresenta la proprietà di stingere contro altri tessuti.

Si distingue tra sfregamento secco e umido. La scala di valutazione va da 1 a 5, dove 5 rappresenta il valore migliore.

Test: ISO 105 X12

87

Manutenzione

Come i tessuti per abbigliamento, anche i tessuti da rivestimento necessitano una pulizia regolare.

Una pulizia regolare è importante per mantenere l’aspetto dei rivestimenti tessili e per prolungarne la vita. La polvere e lo sporco usurano il tessuto e ne riducono le proprietà ignifughe.

Pulizia normaleUsare l’aspirapolvere abitualmente, preferibilmente ogni settimana.

Usare l’aspirapolvere dove appropriato con aspirazione meno intensa. Si raccomanda di affidarsi a una lavanderia professionale 2 o 3 volte all’anno per la pulizia degli imbottiti negli ambienti commerciali.

Gli imbottiti nelle abitazioni private di solito richiedono una pulizia meno frequente.

88 89

SmacchiaturaÈ fondamentale agire velocemente. Verificare sempre gli smacchiatori su una piccola area non visibile prima di procedere ad applicarli sulla macchia.

In primo luogo, rimuovere liquidi o residui induriti. Poi passare l’aspirapolvere prima di un’ulteriore pulizia.

Macchie particolariI liquidi devono essere assorbiti con un tovagliolo o panno assorbente.

Le macchie non unte possono essere rimosse tamponando delicatamente con una spugna umida o un panno privo di lanugine.

Effettuare movimenti circolari verso il centro della macchia. Assicurarsi sempre che il tessuto sia completamente asciutto prima di utilizzarlo o sedersi. Usare un asciugacapelli può aiutare a evitare aloni, in particolare nel caso di tessuti in microfibra.

Si prega di notare che questi suggerimenti sono solo raccomandazioni e non garantiscono la rimozione completa delle macchie. In ogni caso, si raccomanda di contattare una lavanderia professionale.

Pulizia dei rivestimenti sfoderabiliI rivestimenti sfoderabili realizzati in Trevira CS sono lavabili in lavatrice fino a un massimo da va da 40 a 60ºC. È possibile lavare ad acqua anche alcuni rivestimenti in cotone e microfibra.

• Lavare dal rovescio e centrifugare a bassa velocità• Usare il programma a mezzo carico• Lasciare asciugare i rivestimenti appesi• Rimontarli quando sono ancora leggermente umidi

I rivestimenti sfoderabili in lana non possono essere lavati ad acqua, ma devono essere lavati a secco.

Attenzione: non tutti i rivestimenti con cerniere sono progettati per essere removibili o lavati in lavatrice, per cui si prega di verificare con il produttore.

Pulizia del poliuretanoPulire il tessuto con un panno asciutto o umido. Si può usare anche l’aspirapolvere con una spazzola morbida. Le macchie dei jeans sul poliuretano possono essere rimosse con una gomma.

Per ulteriori informazioni su manutenzione, temperature e restringimento, visitare kvadrat.dk/products/care-and-warranty

90 91

Simboli per la pulizia

Lavaggio

Y Come simbolo del lavaggio viene utilizzata la bacinella.F Il numero indica la temperatura massima alla quale si

può lavare il prodotto.S Nel caso in cui la bacinella sia sottolineata, bisogna

utilizzare un programma per capi delicati. Un lavaggio per capi delicati significa un lavaggio meno intenso e con una maggiore quantità di acqua, che aiuta a sgualcire meno il tessuto. Potrebbero essere aggiunti i termini „metà carico“ e „centrifuga a bassa velocità“.

G Nel caso in cui il lavaggio danneggi il prodotto, il simbolo viene sbarrato da una croce a meno che il rischio non sia indicato da un altro testo aggiuntivo.

Candeggio

Z Come simbolo del candeggio viene utilizzato il triangolo. Nel caso in cui il candeggio sia possibile viene indicato il simbolo chimico del cloro „cl“ all’interno del triangolo.

B Nel caso in cui il candeggio va evitato perché pregiudicherebbe la qualità del prodotto, il simbolo viene sbarrato da una croce.

Lavaggio a secco

T Il cerchio è il simbolo del lavaggio a secco.D La lettera all’interno del cerchio indica il liquido e la tipo

logia di lavaggio a secco (informazione per la tintoria).H Una sottolineatura del simbolo significa che

il prodotto richiede un lavaggio a secco delicato.L Nel caso in cui il lavaggio a secco potrebbe pregiudicare

la qualità del prodotto, il simbolo viene sbarrato da una croce, a meno che il pericolo di danneggiamento non venga indicato da un testo aggiuntivo.

Asciugatura

V Il cerchio circondato da un quadrato viene utilizzato come simbolo per l’asciugatura nell’ asciugatrice.

o Nel caso in cui tutti i metodi di asciugatura siano X possibili, vale a dire in asciugatrice, Appeso,

non centrifugato e su superficie piana, il simbolo indica con uno o due punti la temperatura massima permessa in asciugatrice.

C Nel caso in cui l’utilizzo dell’asciugatrice pregiudichi in modo irreparabile la qualità del prodotto il simbolo viene sbarrato da una croce.

Stiratura

U Il ferro da stiro viene utilizzato come simbolo dei trattamenti successivi al lavaggio. La temperatura viene indicata con uno, due o tre punti sul ferro da stiro.

E Stiratura con o senza vapore. Max 110°C (acrilico/acetato).

I Stiratura con o senza vapore. Max 150°C (lana/poliestere/viscosa)

J Stiratura con o senza vapore. Max 200°C (cotone/lino).

a Nel caso in cui la stiratura potrebbe danneggiare il prodotto, il simbolo viene sbarrato da una croce.

Altro simboli presenti sulle etichette dei nostri tessuti

i Testato e approvato in comformità dei requisiti antincendio per la spedizione via nave (Direttiva UE sull’equipaggiamento marino (96/98/CEE) come dalla Direttiva della Commissione 2010/68/EF.

2 La freccia indicato dove si trova la cimossa sulla pezza rispetto al campione.

Il tessuto è stato testato per proprietà acustiche.

Etichette ambientali e certificazioni

95

Ecolabel EUIl marchio Ecolabel EU viene assegnato solo quando l’intero ciclo di vita del prodotto è tra i migliori sul mercato per quella particolare categoria.

I clienti possono essere certi che se un tessuto riporta il marchio Ecolabel UE significa che è compreso nel 30% dei prodotti migliori della sua categoria per prestazioni ambientali e funzionali.

I criteri principali per l’assegnazione della Ecolabel EU sono divisi in 3 aree:

1. Requisiti ambientali per il tipo di fibre usate.2. Requisiti ambientali per i processi di produzione

e l’uso di sostanze chimiche.3. Requisiti di adeguatezza all’uso dei prodotti finite.

e

96 97

GreenguardLa certificazione GREENGUARD verifica che le emissioni chimiche e di particelle emesse dai prodotti e materiali di costruzione rientrino nei limiti accettabili per la qualità dell’aria negli ambienti interni.

Molti dei nostri tessuti sono certificati GREENGUARD e possono aiutare ad acquisire crediti LEED, soprattutto se sono fatti di materiale facilmente rinnovabile, come la lana e il cotone, o riciclato

LEEDLEED (Leadership in Energy and Environmental Design) è un sistema di certificazione per costruzioni ecologiche riconosciuto a livello internazionale.

LEED valuta gli edifice rispetto a un’ampia gamma di punti in molte categorie diverse.

Per ciascun punto sono disponibili uno o più „crediti“ quando si sono raggiunti specifici livelli di prestazioni o processi.

Per saperne di più sui nostri certificazioni ambientali visitate kvadrat.dk/about/environment-and-quality

Lana grezza importata via nave dall’Australia Lana ecru e nera mescolata per creare un effetto melange

Lana di diversi colori mescolata per creare tinte specifiche per il tessuto Divina MD

Filati in fase di preparazione per i telai

Telai

Test Martindale

Controllo qualità finale

Rotoli di tessuti pronti alla spezione – magazzino Kvadrat

114 115

Contatti

Siamo lieti di rispondere alle vostre domande e se desiderate parlare con i nostri rappresentanti Vi preghiamo di visitare Il sito kvadrat.dk/contact

Altri collegamenti utili:kvadrat.dk/productskvadrat.dk/designerskvadrat.dk/segments

SedeLundbergsvej 108400 EbeltoftDanimarca

T +45 8953 1866F +45 8953 1800E kvadrat@kvadrat.org

Indice

Ambiente 11Armatura a raso 63, 68Armatura a saia 63, 67Armatura a tela 61, 62, 66Armatura epinglé 64, 70Armatura jacquard 64, 69Armatura, doppia 64Armature 61Canapa 39, 42, 48Cotone 39, 41, 49, 75, 77, 89, 91, 96Designer 8, 9, 10Ecolabel UE 9, 11, 40, 95Etichette ambientali e certificazioni 93Fibre naturali 39, 59, 77Filati 59, 104Filati a filamento continuo 59Filati in fiocco 59Filati cardati 59Filati ciniglia 59Filati pettinati 59Filati ritorti 59Finissaggi antimacchia 77Follatura 75Greenguard 40, 41, 44, 47, 96Lana 11, 38, 39, 40, 42, 50, 75, 77, 89, 91, 96, 100, 101, 102LEED 40, 41, 96, 97Manutenzione 7, 9, 85, 87, 89Mercerizzazione 75Microfibra 47, 55, 77, 88, 89Pilling 83Poliestere 43, 44, 47, 51, 91Poliestere riciclato 44, 51Poliestere ritardante alla fiamma 44Polipropilene 43, 45, 53

Poliuretano 43, 46, 47, 54, 77, 89Pulizia normale 87Pulizia del poliuretano 89Pulizia rivestimenti sfoderabili 89Pulizia smacchiatura 88Resistenza all’abrasione 81Sanforizzazione 75Simboli per la pulizia 90Smacchiatura 88Solidità agli agenti atmosferici 84Solidità alla luce 83Solidità allo sfregamento 84Tessuti a maglia 65Tessuti in fibre artificiali 43Test Martindale 81, 108Test Wyzenbeek 82Tintura 41, 60Tintura in filo 60Tintura in fiocco 60Tintura in pezza 60Trattamenti ignifughi 76Trevira CS 43, 44, 52, 77, 89Uso all’aperto 45Velluto unito 64, 71

Tutte le fotografie sono copyright Kvadrat e per gentile concessione delle parti indicate.

Studio Ronan & Erwan Bouroullec: 18–19, 28–29BMW: 24–25Anne Collier: 16–17Matthew Donaldson: 12–13, 32–33Roger Hiley: 98–99Angela Moore: 14,15Casper Sejersen: 5, 6, 20, 30–31, 38, 48–55, 66–72Roman Signer: 22–23Joel Tettamanti: 21, 34, 56, 100–107© Rosemarie Trockel/© COPYDAN, Kopenhagen 2013: 26–27

Kva

dra

t up

ho

lstery te

xtile gu

ide

, IT 2014 – 9

98

00

330