Gruppo PRÜFTECHNIK

1

234

2

PRÜFTECHNIK è una multinazionale con sede a Isma-ning, vicino a Monaco di Baviera in Germania, con circa500 dipendenti nel mondo. Il core business dell’azienda è lo sviluppo e la vendita di sistemi di misura-zione ad alto livello tecnologico per la manutenzioneindustriale e il controllo qualità.

PRÜFTECHNIK è leader mondiale nei sistemi di allinea-mento, sviluppa e produce sistemi di condition monito-ring e si impone inoltre, nel mercato dei NDT (controllinon distruttivi).

I prodotti di allineamento, premiati in più occasioni,fanno parte ormai da tempo della strumentazionestandard di molti settori industriali.

Gli innovativi sistemi di monitoraggio, che si adattano amacchine di ogni genere e dimensione, sono essenzialinell’ ottimizzare la produttività e garantire un altolivello di efficienza.

I sistemi per i controlli non distruttivi dei semilavoratisono integrati nei processi produttivi per garantireun’alta qualità del prodotto.

PRÜFTECHNIK è stata fondata nel 1972 da Dieter Busch.Il gruppo fin dall’inizio orientato verso una prospettivainternazionale, pose le basi per la crescita futura delbusiness in tutto il mondo. Con 14 sedi di venditaoperativa, service, sviluppo e produzione, e conesportazioni in oltre 70 paesi, PRÜFTECHNIK è diventa-ta una realtà di successo che opera a livello mondiale.

Nata come struttura a conduzione familiare ove si sonoposte le basi per un promettente futuro e una solidacontinuità , la società è passata nelle mani dellaseconda generazione conseguendo ottimi risultati.

Da più di 30 anni

Il nostro Management Team

1 Dr. Sebastian BuschManagement BoardPRÜFTECHNIK AG

2 Dr. Thomas KnöllManaging DirectorPRÜFTECHNIK NDT GmbH

3 Johann LöslManaging DirectorPRÜFTECHNIKCondition Monitoring GmbH

4 Michael StolzeManaging DirectorPRÜFTECHNIKAlignment Systems GmbH

3

In breveProdotti e servizi

Grazie all’alto livello tecnologico dei prodotti e al servicespecialistico che offre, PRÜFTECHNIK può garantire unaumento della disponibilità dei macchinari, mantenendoun’ottima qualità di prodotto.

PRÜFTECHNIK inoltre propone sistemi automatici dicontrollo di processo e sicurezza di qualità che si integra-no perfettamente con i vostri sistemi di produzione.

PRÜFTECHNIK comprende le seguenti tre aree di business:

Sistemi di misurazione laser e servizi perle seguenti applicazioni:

Allineamento albero

Allineamento fori e supporti dei cuscinetti

Misurazione di linearità e planarità

Determinazione del parallelismo dei rulli

Monitoraggio dei cuscinetti

Sistemi di misurazione e service per lamanutenzione delle macchine

Acquisizione dati

Analizzatori di vibrazioni

Sistemi online di monitoraggio continuodelle vibrazioni

Consulenze / training

Service di analisi e diagnostica macchinari

Sistemi e servizi per il Controllo Qualità e ilcontrollo di processo nell’industria deiprodotti semi-lavorati

Strumentazione a correnti indotte

Strumentazione a flusso disperso

Impianti chiavi in mano

Software di report/analisi

Tecnologia per sensori

Corsi di formazione

Service di allineamento rulli con l’innovativo sistema inerziale a giroscopilaser PARALIGN®

Service di allineamento elementi interniturbine, o linea asse dei motori navali

Misurazioni geometriche come planarità,linearità

Condition monitoring dei macchinari ediagnostica

Telemonitoraggio & telediagnosi

Corsi di formazione e consulenze

Service di alta qualità per particolari applicazioni industriali

Sistemi di Allineamento Condition Monitoring Prove non distruttive

Service

1980 1985 1990 1995

4

Gli inventori dell’allineamento laserPiccola causa, grande impatto

Solo quando gli alberi sono allineati – e quindi i loro assi coincidono perfettamente –le macchine lavorano al meglio. Il disallineamento è la causa indiretta di circa il 50%dei malfunzionamenti delle macchine e i costi dovuti ai tempi d’arresto, alle perditeproduttive e agli interventi manutentivi raggiungono spesso livelli esorbitanti. La rispo-sta a questo problema sono i sistemi di misurazione laser.

ALI 2000 – Il primo computer per l’allineamentoalbero con display grafico LCD

OPTALIGN® – Il primo sistemad’allineamento laser ottico al mondo

PERMALIGN® – Il primo sistema laser ottico di misurazio-ne continua delle condizioni di allineamento.

SYSTEM 2 – Il primo strumento di misurazione multi funzioni con tasti digitalid’interfaccia utente e plug-in di programma, schede memoria e moduli hardware

ROTALIGN® – Il primo sistema di allineamentofunzione brevettata ‘sweep’ (‘Misurazione Rap

Il primo sensore laser ottico a 5 assi che tra-smette i risultati tramite un sistema IR wireless

CENTRALIGN® – Il primo sistema di misurazione perdeterminare l’allineamento elementi delle turbine

EDDYTHERM® – Il primo riscaldatore ainduzione controllato da microprocessore

I risultati di cui essere fieri:

Sistemi di allineamento

2000 2005 2010

5

Al fine di avere una efficacia e un’alta qualità dei prodotti,un buon allineamento delle macchine è di rilevante impor-tanza per processi produttivi. Per garantire un corretto posi-zionamento delle macchine e correggere i disallineamenti,gli specialisti della manutenzione in tutto il mondo si affida-no ai nostri sistemi di misurazione laser ad alta precisione:

durante l’installazione delle macchine

nelle fasi di avviamento

quando i gruppi vengono ri-accoppiati

Allineamento di fori e cuscinetti

La linearità e la planarità disuperfici, basamenti, banchimacchina, tavole e flangepossono essere misuratecon una precisione fino a1/1000 di mm.

Misurazione di linearità e planaritàL’allineamento dei rulli nellecartiere è fondamentale perottenere una buona qualitàdella carta. Per la primavolta, un sistema nuovo edinnovativo, permette di ot-tenere precise informazionisull’esatta posizione dei rulliin una macchina.

Misurazione del parallelismo dei rulli

I sistemi di misurazione no-contact permettono di regi-strare anche piccole varia-zioni di posizione dei com-ponenti di una macchinadurante il funzionamento.

Monitoraggio delle variazioni di posizioneAlignmentCenter è la piat-taforma software per tutti isistemi di allineamentoPRÜFTECHNIK.

Può essere usata per visua-lizzare le misurazioni, modi-ficarle o archiviarle.

AlignmentCenter – un programma completo

Allineamento AlberiI nostri sistemi di allinea-mento laser wireless hannouna precisione pari a unmillesimo di mm, calcolanodirettamente i valori di cor-rezione necessari e registra-no le condizioni di allinea-mento.

Grazie ai sistemi laser, oggiè possibile misurare la cen-tratura degli elementi inter-ni di una turbina, così comela linea d’asse di un motorenavale.

I nostri prodotti e i nostri servizi:

o alberi dotato dellapida Continua’) .

OPTALIGN® PLUS – il nostro sistema di allineamento laserconcepito per un facile utilizzo in ambienti industriali

smartALIGN® – il primo sistema diallineamento alberi con joystick di controllo

PARALIGN® – Il primo sistema inerzialedi misurazione del parallelismo dei rulli

LEVALIGN® – Per misurare con precisione la planarità

OPTALIGN® PLUS Series – Allineamento ‘à la carte’ROTALIGN® Ultra – The third generation

OPTALIGN® smart – Sistema di allinea mentoALIGNEO® – Sistema di allineamento albero

ALIGNMENT CENTER – PC software

INCLINEO® – per una precisa misurazione degli angoliLEVALIGN® Ultra – Per misurare con precisione la planarità

ROTALIGN® Ultra II – Evoluto sistema di allineamento modulareSHAFTALIGN® – Ridefinire lo standard

Come inventore dei sistemi di allineamento laser,PRÜFTECHNIK ha aperto la strada a nuovi sistemi di manu-tenzione industriale più di 30 anni fa. Con 300 brevetti,PRUFTECHNIK è oggi leader in questo settore tecnologico.

Il rapporto costante e diretto con il cliente e gli innumerevo-li interventi e confronti svolti direttamente sul posto per-mettono continuamente di sviluppare prodotti intenti a sod-disfare le crescenti necessità della manutenzione moderna.

1980 1985 1990 19951980 1985 1990 1995

6

Gli esperti del Condition MonitoringSistemi di misurazione per qualsiasi necessità – specialisti per ogni sfida

Un livello produttivo ottimale è possibile solo quando le macchine funzionano in assen-za di vibrazioni.

L’ attività di Condition Monitoring è proprio quella di identificare le condizioni proble-matiche di una macchina e – più importante – eliminarle. PRUFTECHNIK fornisce siste-mi di analisi innovativi e specialisti di comprovata esperienza nel settore.

VIBRONET®: Primo sistecon progettazione multip

X-TECTOR®: Primo sensore ‘intelligente’ perl’analisi di vibrazioni, cuscinetti e cavitazione

VIBCODE®: Primo sensore di vibrarilevamento automatico del punto d

SYSTEM 2: Primo sistema di misurazione e diagnostica per macchine rotanti Primo sensore „tandem piezo „ per misurare le vibrazioni e l’impulso d’urto

VIBROTIP®: Primo misuratore multifunzione con 5 diverse funzioni di misurazionePrimo sensore di vibrazioni nell’industria dotato di amplificatore di linea per ambienti critici

VIBREX®: di monitor

VIBROCORD®: Misuratore portatile dell’intensità delle vibrazioniVIBROSPECT®: Primo analizzatore di frequenza

VIBROCORD® Ex: Misuratore portatile dell’intensitàdelle vibrazioni per ambienti esplosivi

I risultati di cui essere fieri:

Condition Monitoring

2000 2005 20102000 2005

7

Per garantire l’operatività delle proprie macchine, i clienti sirivolgono a PRUFTECHNIK perché ha le più moderne tecnolo-gie di misurazione e un solido know-how. L’ampia gamma disettori industriali che si affida ai nostri prodotti e ai nostriservizi, ne dimostra l’impiego universale e flessibile:

Produzione industriale

Produzione di energia

Produzione macchine (OEM)

Estrazione offshore di gas e petrolio

La gamma di prodotti spazia dai semplici strumenti portatili asistemi di monitoraggio fissi multicanale per macchinari criti-ci. Con un’esperienza di 30 anni nel Condition Monitoring,PRÜFTECHNIK è il partner globale e solution provider affida-bile nella manutenzione industriale.

PRÜFTECHNIK Condition Monitoring è sinonimo di:

Aumento della disponibilità dell’impianto

Ottimizzazione dei processi

Maggiore affidabilità produttiva

Sistemi di monitoraggio continuo online

Acquisizione dati e analisi vibrazioniGli strumenti portatili ven-gono utilizzati per il moni-toraggio di routine dellecondizioni delle macchine.

Quando i valori misuratisuperano la soglia di allar-me, una diagnosi efficaceindica la natura del proble-ma.

Service mondialeI servizi: installazione mac-chine, verifiche di pre-avvia-mento, manutenzione, mi-surazioni di conformità,misurazioni vibrazioni incampo e diagnostica, bilan-ciamento in campo, ricer-che, sviluppo di strategiemanutentive.

Il nostro Diagnostic ServiceCenter, fondato nel 2005,eccelle nell’offerta di know-how nei seguenti settori ediscipline:

Centro diagnosticocertificato

Monitoraggio certificatotorri eoliche

Telediagnosi di sistemimarittimi e industriali

Servizi di telediagnositemporanea (TTS)

Misurazioni del carico(coppia, momentoflettente, distribuzionedel carico)

Analisi delle condizionirisonanza e del rumore

Servizi di valutazione

Consulenza e formazione

Sistemi di misurazione fissiper il monitoraggio conti-nuo delle macchine criticheper la produzione, con avvi-so automatico agli operatoritramite eMail, SMS o fax incaso di superamento dellesoglie.

Sistemi di protezione macchinePer garantire la produttivitànegli impianti in cui i sistemidi monitoraggio online nonhanno applicazione, è ne-cessario adottare dei sistemidi protezione delle macchi-ne.

Centro diagnostico certificato

I nostri prodotti e servizi:

ma onlinelex

VIBRONET® Signalmaster: Primo sistema online con capacitàInternet per la diagnosi e l’analisi remota delle macchine

VIBROCORD®: data collector FFT a 2 canaliprogettato per un facile utilizzo

VIBSCANNER®: Primo data collectorcon joystick di controllo

smartSCANNER® – Primo strumento manutentivo portatile che unisce analisi delle vibrazioni, bilanciamento e allineamento alberiVIBROTECTOR® – Vibrazioni in un singolo punto di misura

VIBXPERT® – Data collector FFT a due canali, analizzatore di segnale, strumento di bilanciamento e registrazione datiVIBROWEB® – Sistema diagnostico online con 32 punti di misura per treni di macchine complessi

VIBROWEB® XP – Sistema diagnostico online con 8 punti di misura per macchine criticheVIBNODE® – Sistema economico online con 12 punti di misura per macchine standard

azioni condi misura

Sistema a uno o due canaliaggio e protezione macchine

WEARSCANNER® –Distribuzione delle particelle contatore

1980 1985 1990 19951980 1985 1990 1995

8

Gli specialisti delle prove non distruttiveOltre 30 anni di esperienza – un’ottima base per il futuro!

La divisione NDT si prefigge l'obiettivo di consentire ai suoi clienti, produttori di semilavorati,di avere la massima qualità possibile durante i processi produttivi. La nostra gamma di sistemiper le prove non distruttive a correnti indotte EDDYCHECK® e a flusso disperso NOVAFLUX®

vengono integrati nelle linee di produzione o di controllo finale per la ricerca di difetti super-ficiali nei semilavorati metallici. Essi permettono inoltre l'ottimizzazione dei processi di produ-zione e di conseguenza la riduzione degli scarti.

I risultati di cui essere fieri:

EDDYCHEK® 3 – Primo apparecchio compute-rizzato multicanale per prove a correnti indotte

EDDYCHEK® S – Sistema multicanale per provead alta velocità a buon rapporto costo/ efficacia

EDDYSENSOR – Semplice unità di prova peril controllo e l’automazione di processo

EDDYCHEK® 4 – Sistema multicanale a corrcon letture in tempo reale e controllo touch

RS 25 – Primo sistema a correnti indotte consonda rotante e progettazione coassiale

EDDYCHEK® 2 – Primo apparecchio modulare per il controllo a correnti indotteEDDYCHEK® – Primo apparecchio per il controllo a correnti indotte con microprocessore

Nondestructive Testing

2000 2005 20102000 2005

9

I nostri clienti sono produttori di semilavorati metallici e cer-cano strumenti di prova affidabili per il controllo qualità deiseguenti prodotti:

Tubi

Filo

Barre e tondini

eccetera.

A loro volta, questi produttori riforniscono un’ampia gammadi settori industriali che chiedono semilavorati della migliorqualità, come ad esempio il settore dei trasporti, l’edilizia e ilsettore auto.

Noi siamo diventati un leader mondiale nel campo delle provesui prodotti semilavorati grazie a più di 30 anni di sperienzanei seguenti campi:

Controllo Qualità

Ottimizzazione dei processi

Prove ad alta sensibilità

I nostri esperti lavorano in stretto contatto con i clienti persviluppare soluzioni di prova personalizzate, tra cui interi si-stemi „chiavi in mano“, e curano personalmente la pianifica-zione e lo sviluppo del progetto.

Tubi

L’apparecchio NDT prova ilcavo del ricalcatore a freddoprima che entri nella fase diformatura a freddo, senzainterruzioni nel processoproduttivo. Dopo la forma-tura, le parti difettose ven-gono automaticamentescartate.

Stampaggio a freddo

Linee di trafilatura cavi eimpianti di lavorazione lami-nati utilizzano strumenti acorrenti indotte con sistemirotanti che eccellono nelrilevamento affidabile didifetti longitudinali e rigatu-re.

Filo e lavorazioni a freddo

Barre

Sensori raffreddati ad acquavengono utilizzati nelle pro-ve a correnti indotte contemperature fino a 1200 °Ce velocità molto elevate percreare statistiche dei difettie monitorare il processoproduttivo.

Laminatoi a caldo

Speciali sensori e strumentidi prova sviluppati apposita-mente per questo settorepermettono l’ispezione ditubi di grosso spessore.

Tubi per applicazioni speciali

I produttori di tubi utilizza-no gli strumenti a correntiindotte abbinati ad unavarietà di bobine e sensoriper provare l’integrità deitubi. Il sistema di provasoddisfa i requisiti deglistandard internazionali rico-nosciuti.

I produttori di barre d’accia-io di alta qualità si affidanoall’ultimo prodotto NDT, unapparecchio di prova a flus-so disperso capace di evi-denziare cricche e difettisuperficiali molto piccoli subarre laminate a caldo.

Le nostre applicazioni riguardano le seguenti aree:

EDDYCHEK® 5 compact – Unità di prova a correnti indotte collegata in retee a buon rapporto costo/ efficacia, utilizzabile con qualsiasi PC Windows®

RS35 HS – Sistema di precisione per il rilevamentodei difetti di tubi, barre o filo

EDDYCHEK® 5 advanced – Insuperabile unità di prova a correnti indotte che comprende il softwareDATA LOGGER per la documentazione e il software opzionale di analisi risultati EDDYTREND

EDDYCHEK® 5 – Unità digitale di prova a correntiindotte con capacità di rete e controllo touchscreen

NOVAFLUX® – Sistema di prova a Flusso disperso ad altavelocità per il controllo di barre laminate a caldo

renti indottehscreen

10

Belgium / NetherlandsPRUFTECHNIK N.V.Antwerpwww.pruftechnik.be

BrazilPRUFTECHNIK LtdaSão Paulowww.pruftechnik.com

CanadaPRUFTECHNIK MaintenanceTechnology Service Inc.Montréalwww.pruftechnik.ca

ChinaPRUFTECHNIK ShanghaiShanghaiwww.pruftechnik.com.cn

FrancePRUFTECHNIK S.A.R.L.Petite Forêtwww.pruftechnik.fr

Great Britain / IrelandPRUFTECHNIK LTD.Burntwood, Staffswww.pruftechnik.co.uk

ItalyPRUFTECHNIK s.r.l.Cesano Boscone (MI)www.pruftechnik.it

JapanPRUFTECHNIK K.K.Tokyowww.pruftechnik.co.jp

PolandPRUFTECHNIK WIBREM sp. z o.o.Wrocławwww.pruftechnik.com.pl

RussiaOOO PRÜFTECHNIKSaint Petersburgwww.pruftechnik.ru

South East AsiaPRUFTECHNIK S.E.A. Pte. Ltd.Singaporewww.pruftechnik.com.sg

SpainPRUFTECHNIK, S.L.Sant Just Desvern (Barcelona)www.pruftechnik.es

ThailandPRUFTECHNIK S.E.A. Thai OfficeBangkokwww.pruftechnik.com

U.S.A.PRUFTECHNIK Service, Inc.Blackwood, NJ (Philadelphia)www.pruftechnik-service.com

Fatti – Numeri – Notizie

Filiali di vendita e servizio

I partner di vendita e distribuzione dei prodotti e serviziPRÜFTECHNIK sono attivi sui cinque continenti e inoltre 70 paesi in tutto il mondo. Per dettagli aggiornatisui contatti, visitate il nostro sito web.

Sede centrale

PRÜFTECHNIK AGOskar-Messter-Str. 19-2185737 Ismaning, Germanywww.pruftechnik.com

Filiale Italiana uponPRUFTECHNIK SRLVia De Nicola 12/E20090 Cesano Boscone (MI), Italywww.pruftechnik.it

[1]

0

10

20

30

40

50

60

2005 2006 2007 2008 2009

PRÜFTECHNIK Group

11

Una carriera con PRÜFTECHNIK

La crescita continua del nostro Gruppo ci permettedi offrire ai nostri dipendenti delle eccellentiopportunità di carriera, sia in Germania che in altripaesi grazie alle nostre filiali. Siamo sempre incerca di nuovi colleghi motivati ed esperti chepossano aiutarci a raggiungere i nostri obbiettivi.

Se ritenete interessanti le nostre prospettiveinternazionali, contattateci: saremo felici d’incon-trarvi e di ascoltarvi.

Siamo orgogliosi di…

Il Gruppo PRÜFTECHNIK ha attualmente 500dipendenti in tutto il mondo ed è dal loro know-how e dalla loro dedizione che nasce l’alta qualitàdei nostri prodotti e dei nostri servizi.

PRÜFTECHNIK è diventata sponsor di un progettogiovanile che sta ottenendo spettacolari successinelle competizioni motociclistiche organizzate. [2]

Non è solo alla loro scrivania che i dipendentiPRÜFTECHNIK dimostrano le loro qualità. [3]

Siamo orgogliosi di presentarvi il nuovo laborato-rio di misurazione [1] caratterizzato da una serieunica di specifiche tecniche – la tavola di misura-zione in granito e il banco di misurazione di 11metri insieme alla loro base fanno salire l’ago dellabilancia fino a 66 tonnellate – con il solo scopo diassicurare l’alta precisione dei nostri sistemi dimisurazione.

Turnover annuale

Brevetti/marchi registrati: Circa 300 brevetti in tutto il mondo (re-gistrati o in attesa di registrazione) e circa150 marchi registrati a livello globale.

Premi e riconoscimenti: IF Design, Red Dot Award, Prodotto del-l’anno, Design Award della RepubblicaFederale di Germania, etc.

Gestione Qualità certificata ISO 9001 (dal 1994)

Certificazioni: Il Centro Monitorag-gio e il Sistema diCondition Monitoringsono certificati dalGermanische Lloyd.Molti sistemi sonodotati di certificazio-ne ATEX (sicurezzaintrinseca)

Formazione: PRÜFTECHNIK offreun programma diformazione variegato,stimolante e di suc-cesso in linea con leultime tecnologie.

(Mio. EUR)

[3][2][1]

© Copyright 2010 by PRÜFTECHNIK AG. Certificazione ISO 9001:2008. OPTALIGN®, ROTALIGN®, SHAFTALIGN®, ALIGNEO®, INCLINEO®,smartALIGN®, AXALIGN®, PARALIGN®, LEVALIGN, pocketALIGN®, NOVALIGN®, BORALIGN®, PERMALIGN®, CENTRALIGN®, EDDYTHERM®,CSDchek®, HYDRALIGN®, LAMIBLOC® e PERMABLOC® – VIBROTIP®, VIBSCANNER®, VIBXPERT®, VIBCODE®, VIBREX®, VIBROWEB®, VIBN-ODE®, VIBRONET®, VIBROTECTOR®, TIPTECTOR®, TIPTREND®, WEARSCANNER® e OMNITREND® – EDDYCHEK® e NOVAFLUX® sono marchiregistrati della PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. Questo manuale non può essere riprodotto in parte o per intero e con qualsiasi mezzofotostatico, cartaceo o elettronico senza la preventiva autorizzazione scritta della PRÜFTECHNIK AG. Nell‘ottica del continuo miglioramentodel prodotto, PRÜFTECHNIK si riserva il diritto di modificare senza preavviso le informazioni contenute in questo manuale. I prodottiPRÜFTECHNIK sono sottoposti a brevetto o a domanda di brevetto in tutto il mondo. XX.9000.09.10.it

PRÜFTECHNIK AGOskar-Messter-Str. 19-2185737 IsmaningGermanyTel: +49 89 99616-0Fax: +49 89 99616-200eMail: info@pruftechnik.comwww.pruftechnik.com

PRUFTECHNIK S.r.l.

Via De Nicola, 12/E

I-20090 Cesano Boscone (MI)

www.pruftechnik.it

Tel.: +39 02 4516141

Fax: +39 02 45161430

info@pruftechnik.it

Una societá del gruppo PRÜFTECHNIK