ESCALE - Katalog - Edition 6-2011

www.suntrade.co

m.ua

InhaltContents

Edition 6 - 2011

Die KollektionThe collection

AIR 20

AURA 8

CANTATA 40

CAPITO 44

CELESTA 54

CHANGE 56

CHARISMA 112

CHIARO 110

CRYSTAL RAIN 68

DELLA LUNA 48

DELLA LUNA - Objekt 52

DUETTO 66

EFFEKT 102

EOS 2

ESCAPE 118

FAKT 98

GRAFICO 38

ION 104

LIBRETTO 82

LINEA 24

MAGIC 14

MAJESTY 74

MEDUSA 58

MOONDANCE 124

MOTION 64

MYSTIC 72

OPEN AIR chrom 84

OPEN AIR stahl 88

PAGES 70

PAN 134

PERFORMANCE 126

PIANO 128

PLAY 108

SIR HENRY 100

SPIN 26

SPIN fusion 30

WINDSOR 78

Impressum 136

Escale_2011_PSD_Escale_2011 21.12.10 16:06 Seite 1

www.suntrade.co

m.ua

2


www.suntrade.co

m.ua

3

EOS


www.suntrade.co

m.ua

4


www.suntrade.co

m.ua

5

EOS


www.suntrade.co

m.ua

Wandleuchte 260 503 09wal l lamp lámpara mural

3 x LED 3 ,5 W 240 lm 720 lm cpl .

Aluminium geschl i f fensmoothed aluminiumaluminio cepi l lado

inc l . LED 2700 K

Des ign Leonhard Bopp 20106


www.suntrade.co

m.ua

7

EOS


www.suntrade.co

m.ua

8


www.suntrade.co

m.ua

9

AURA


www.suntrade.co

m.ua

10


www.suntrade.co

m.ua

11

AURA


www.suntrade.co

m.ua

12


www.suntrade.co

m.ua

13

AURA


www.suntrade.co

m.ua

14


www.suntrade.co

m.ua

MAGIC

15


www.suntrade.co

m.ua

16


www.suntrade.co

m.ua

17

MAGIC


www.suntrade.co

m.ua

18


www.suntrade.co

m.ua

19

MAGIC


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 269 912 09hanging lamp lámpara colgante

4 x LED 3 ,5 W 240 lm / upl ight8 x LED 3 ,5 W 240 lm / downl ight

2880 lm cpl .

d immbar / can be dimmed / regulable en intens idad

hochglanzchromhigh gloss chromecromo br i l lo intenso

Dekorelement mit Swarovski Kr is ta l len 269 000 24decorat ive element wi th Swarovski crystalselemento decorat ivo con cr is ta l les Swarovski

inc l . LED 2700 K

Des ign Mosru Mohiuddin 201020


www.suntrade.co

m.ua

21

AIR


www.suntrade.co

m.ua


4 x LED 3 ,5 W 240 lm upl ight8 x LED 3 ,5 W 240 lm downl ight

2880 lm cpl .

d immbar / can be dimmed / regulable en intens idad


inc l . LED 2700 K



www.suntrade.co

m.ua

23

AIR


www.suntrade.co

m.ua

24 Des ign Mosru Mohiuddin 2010

Deckenleuchtecei l ing lamplámpara del techo

8 x LED 3,5 W 250 lm 2000 lm cpl .

d immbarcan be dimmedregulable en intens idad

Aluminium geschl i f fen 268 808 03smoothed aluminiumaluminio cepi l lado

hochglanzchrom 271 808 03high gloss chromecromo br i l lo intenso

inc l . LED 3000 K


www.suntrade.co

m.ua

25

LINEA


www.suntrade.co

m.ua

26


www.suntrade.co

m.ua

27

SPIN


www.suntrade.co

m.ua


05 – matt / g länzend vergoldet 24 Karatmatt f in ish / sh iny gold 24 caratmate / br i l lante dorada 24 carates

24 - Chrom matt / Edels tahl pol ier tmatt chrome / pol ished s tain less s teelcromo mate / acero f ino pul ido

incl .

Glas / g lass / v idr io 707 194 00

Krone 118 618 . .chandel ieraraña

18 x G 4 – 10 W

elekt ronischer Trafoelekt ronic t ransfor mert ransfor mador e lectrónico

Hängeleuchte 118 018 . .hanging lamplámpara colgante

18 x G 4 – 10 W


www.suntrade.co

m.ua

29

SPIN


www.suntrade.co

m.ua


Stehleuchte 118 409 . .f loor lamplampára de pie

9 x G 4 – 14 W Eco 240 lm 2160 lm cpl .

mit Schiebedimmer with s l iding regulatorcon interruptor desl izante regulador de voltaje

05 - matt/glänzend vergoldet 24 Karatmatt f in ish / sh iny gold 24 caratmate / br i l lante dorada 24 carates

24 - Chrom matt / Edels tahl pol ier tmatt chrome / pol ished s tain less s teelcromo mate / acero f ino pul ido

incl .



www.suntrade.co

m.ua

31

SPIN


www.suntrade.co

m.ua

32


www.suntrade.co

m.ua

33

SPIN


www.suntrade.co

m.ua

Wandleuchte 118 506 . .wal l lamplámpara mural

6 x G 4 – 10 W

Deckenleuchte 118 830 . .cei l ing lamplámpara del techo

30 x G 4 – 10 W


18 x G 4 – 10 W

Deckenleuchte oval 118 824 . .cei l ing lamplámpara del techo

24 x G 4 – 10 W

05 - matt / g länzend vergoldet 24 Karatgold plated, mat / br ight 24 caratmate br i l lante dorada 24 carates

24 - Chrom matt / Edels tahl pol ier tmat chrome / pol ished s tain less s teelcromo mate, acero f ino pul ido

45 - rost farbig / Al tkupferrust coloured / coppercolor moho / cobre ant iguo

incl .


Design Mosru Mohiuddin 2005

elekt ronischer Trafoelekt ronic t ransformert ransformador e lectrónico

34


www.suntrade.co

m.ua

35

SPIN


www.suntrade.co

m.ua


18 x G 4 – 10 W


9 x G 4 – 10 W

05 - matt / g länzend vergoldet 24 Karatgold plated, mat / br ight 24 caratmate br i l lante dorada 24 carates

24 - Chrom matt / Edels tahl pol ier tmat chrome / pol ished s tain less s teelcromo mate, acero f ino pul ido

45 - rost farbig / Al tkupferrust coloured / coppercolor moho / cobre ant iguo

incl .



36 Des ign Mosru Mohiuddin 2005/2006


www.suntrade.co

m.ua

37

SPIN


www.suntrade.co

m.ua

38


18 x G 4 – 10 W

Wandleuchte 231 507 . .wal l lamplámpara mural

7 x G 4 – 10 W


incl .


www.suntrade.co

m.ua

GRAFICO

39


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 164 801 . .hanging lamp 167 801 . .lámpara colgante 168 801 . .

1 x R7s – 230 W ECO

F luter mi t LED 164 402 . .f loor lamp wi th LED 167 402 . .i r radiador con LED 168 402 . .

1 x R7s – 230 W ECO

Ober l icht – upper l ight – luz ceni ta ldurch Berühren des Sensorpunktes s tufenlosdimmbarinf in i te ly var iable regulat ion by touch sens i t ivedimmerreducción del vol ta je s in escalonamientostocando el punto del sensor1 x LED 1,1 W im Sockel1 x LED 1,1 W in the base1 x LED 1,1 W en el zócalo

Ref lektorschale / ref lector bowl / fuente de ref lector :bzw. Bodenplat te / f loor plate / placa de fondo

Art .Nr . 164 – mattn ickel / n ickel mat / n iquel mateArt .Nr . 167 – mattgold / golden mat / oro mateArt .Nr . 168 – mattchrom / mat chrome / cromo mate

Deckenschale / cei l ing bowl / fuente del techo:

00 – blat tplat in / p lat in ium-leaf / p lat ino en hojas24 – blat ts i lber / s i lver- leaf / p lata en hojas55 – blat tgold / gold- leaf / oro en hojas

Verbindungsrohre beim F luter immerNickel sat in ier tconnect ion tubes at the f loor lamp arenickel wi th sat in f in ishtubos de unión en el i r radiador s iempresat inados con niquel

inc l . / LED.

Des ign Leonhard Bopp 2006/200740


www.suntrade.co

m.ua

CANTATA

41


www.suntrade.co

m.ua

Design Leonhard Bopp 2007

Wand-/Deckenleuchte 164 503 . .wal l-/cei l ing lamp 167 503 . .lámpara mural-/del techo 168 503 . .

3 x G 9 – 40 W

Ref lektorschale / ref lector bowl / fuente de ref lector :

164 – mattn ickel / n ickel mat / n iquel mate167 – mattgold / golden mat / oro mate168 – mattchrom / mat chrome / cromo mate

Deckenschale / cei l ing bowl / fuente del techo:

00 – blat tplat in / p lat in ium-leaf / p lat ino en hojas24 – blat ts i lber / s i lver- leaf / p lata en hojas55 – blat tgold / gold- leaf / oro en hojas

inc l .

42


www.suntrade.co

m.ua

CANTATA

43


www.suntrade.co

m.ua


Deckenleuchte - Rechteck 181 820 99 cei l ing lamp - retangularlámpara del techo - rectángulo

20 x G 4 – 10 W

Deckenleuchte - Quadrat 181 816 99 cei l ing lamp - squarelámpara del techo - cuadrado

16 x G 4 – 10 W

Geflecht Edels tahl pol ier t /Gehäuse Edels tahl gebürstetnetwork pol ished s tain less s teel /housing brushed s tain less s teelt renzado de acero f ino pul ido /caja de acero f ino cepi l lado

incl .



44


www.suntrade.co

m.ua

CAPITO

45


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 181 920 99 hanging lamplámpara colgante

20 x G 4 – 10 W

Geflecht Edels tahl pol ier t /Gehäuse Edels tahl gebürstetnetwork pol ished s tain less s teel /housing brushed s tain less s teelt renzado de acero f ino pul ido /caja de acero f ino cepi l lado

incl .





www.suntrade.co

m.ua

CAPITO

47


www.suntrade.co

m.ua


Hängeleuchte 840 802 01mit Kr i s ta l lg laste i lenhanging lampwith crysta l g lass partslámpara colgantecon piezas de cr i s ta l

2 x R7s max. 160 W ECO

Aluminium geschl i f fen eloxier t /Edels tahl geschl i f fenpol ished anodized aluminium/pol ished s tain less s teelaluminio pul ido anodizado /acero f ino pul ido

inc l .

48


www.suntrade.co

m.ua

DELLA LUNA

49


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 840 802 00Alumin iumplatte e lox ier thanging lampanodized alumin ium plate lámpara colganteplaca de alumin io anodizado

Hängeleuchte 840 802 41Kupferplatte pat in ier t mit B lattgoldauf lage (24 Karat)hanging lamppat inated copper p late withgold- leaf- layer (24 carat)lámpara colganteoro en hojas

Hängeleuchte 840 802 99Gef lecht Edels tahl pol ier thanging lamps ta in less s teel networklámpara colgantet renzado de acero f ino pul ido

2 x R7s max. 160 W ECO


inc l .



www.suntrade.co

m.ua

DELLA LUNA

51


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 840 902 01mit Kr i s ta l lg laste i lenhanging lampwith crysta l g lass partslámpara colgantecon piezas de cr i s ta l

2 x G 5 – T 5 – 35 W / 830


inc l .



www.suntrade.co

m.ua

DELLA LUNA

53


www.suntrade.co

m.ua


Deckenleuchte 424 802 00Höhe einste l lbar b is max. 70 cmcei l ing lampvar iable in height up to max. 70 cm lámpara del techoaltura regulable hasta 70 cm máximo

2 x B 15 d – 150 W ECO

Edels tahl geschl i f fenpol ished s tain less s teelacero f ino pul ido

inc l .

54


www.suntrade.co

m.ua

CELESTA

55


www.suntrade.co

m.ua

56


www.suntrade.co

m.ua

57

CHANGE


www.suntrade.co

m.ua

58


www.suntrade.co

m.ua

59

MEDUSA


www.suntrade.co

m.ua

60


www.suntrade.co

m.ua

61

MEDUSA


www.suntrade.co

m.ua

62


www.suntrade.co

m.ua

63

MEDUSA


www.suntrade.co

m.ua


F luter mi t Lesearm1 x Tastdimmer für Deckenf luter1 x Druckschalter für LEDf loor lamp wi th reading arm1 x touch dimmer for upl ighter1 x push-button switchi r radiador con lámpara de lectura1 x reductor de luz táct i l1 x inter ruptor de pres ión para LED

1 x R7s – 160 W Eco 3300 lm 1 x LED - 3 ,5 W 250 lm 3550 lm cpl .

Aluminium geschl i f fen / smoothed aluminium / aluminio cepi llado

64

incl . / LED 3000 K


www.suntrade.co

m.ua

65

MOTION


www.suntrade.co

m.ua

Design Leonhard Bopp 2005

Deckenleuchte 121 802 55cei l ing lamplámpara del techo

2 x R7s – 120 W ECO

F luter mi t Spot 121 402 55und Schiebedimmergetrennt schaltbarOber l icht s tufenlos d immbarf loor lampwith s l id ing regulatorcan be switched separatelyupper l ight inf in i te ly var iable dimmeri r radiadorcon inter ruptor des l i zante regulador de vol ta jeconmutable por separado, Luz ceni ta l conmutable s in escalonamientos

1 x R7s – 160 W ECO/ Ober l icht / upper l ight / luz ceni ta l

1 x GU 4 – 35 W / Spot

Blat tgold / B lat ts i lber – Nickelgold- leaf / s i lver- leaf – n ickeloro en hojas / p lata en hojas –níquel

inc l . /

66


www.suntrade.co

m.ua

DUETTO

67


www.suntrade.co

m.ua

68

Deckenleuchte - Rechteck 161 815 . .cei l ing lamp - retangularlámpara del techo - rectángulo

15 x G 4 – 10 W

25 Swarovsk i St rass-Ste ine25 Swarovsk i s t rass s tones25 Swarovsk i p iedras est rás

Deckenleuchte - Quadrat 161 615 . .cei l ing lamp - squarelámpara del techo - cuadrado

15 x G 4 – 10 W


Deckenleuchte – Quadrat k le in 161 610 ..cei l ing lamp - squarelámpara del techo - cuadrado

10 x G 4 – 10 W



incl

Des ign Leonhard Bopp 2006/2008


www.suntrade.co

m.ua

CRYSTAL RAIN

69


www.suntrade.co

m.ua


Wand-/Deckenleuchte 262 804 . .wal l / cei l ing lamplámpara del techo / mural4 x G 9 – 25 W

Wandleuchte 262 502 . .wal l lamplámpara mural2 x G 9 – 25 W

incl .


www.suntrade.co

m.ua

71

PAGES


www.suntrade.co

m.ua

72 Des ign Michael Lerche 2010

Hängeleuchte 228 903 09hanging lamplámpara colgante

3 x LED 13 W 885 lm 2655 lm cpl .

weiss matt / B lat tgoldmatt f in ished whi te / gold leafblanco mate / oro en hojas

inc l . LED 2700 K


www.suntrade.co

m.ua

73

MYSTIC


www.suntrade.co

m.ua


24 x G 4 – 10 W

elektronischer Trafoelectronic t ransformert ransformador electrónico

Chrom matt / Edels tahl pol ier tmat chrome / pol ished s tain less s teelcromo mate / acero f ino pul ido

inc l .



www.suntrade.co

m.ua

MAJESTY

75


www.suntrade.co

m.ua


16 x G 4 – 10 W


Wandleuchte 122 506 24wal l lamplámpara mural

6 x G 4 – 10 W

elektronischer Trafoelectronic t ransformert ransformador electrónico

Chrom matt / Edels tahl pol ier tmat chrome / pol ished s tain less s teelcromo mate / acero f ino pul ido

inc l .

76


www.suntrade.co

m.ua

MAJESTY

77


www.suntrade.co

m.ua




05 - B lat tgold/glänzend vergoldet 24 Karat , Swarovski Kr is ta l legold leaf / sh iny gold 24 carat , Swarovski crystalsoro en hojas / oro br i l lante 24 carates, p iedras Swarovski

24 – Edels tahl gebürstet / Edels tahl pol ier t , Swarovski Kr is ta l lesmoothed s tain less s teel / pol ished s tain less s teel , Swarovski crystalsacero f ino cepi l lado / acero f ino pul ido, p iedras Swarovski

Glas / g lass / v idr io Ø 2,8 cm 707 069 03 Glas / g lass / v idr io Ø 1,6 cm 707 194 03

inc l .

1 x G 9 – 25 W10 x G 4 – 10 W


www.suntrade.co

m.ua

79

WINDSOR


www.suntrade.co

m.ua


Krone 188 616 . .chandel ieraraña

1 x G 9 – 25 W15 x G 4 – 10 W


05 - B lat tgold/glänzend vergoldet 24 Karat , Swarovski Kr is ta l legold leaf / sh iny gold 24 carat , Swarovski crystalsoro en hojas / oro br i l lante 24 carates, p iedras Swarovski

24 – Edels tahl gebürstet / Edels tahl pol ier t , Swarovski Kr is ta l lesmoothed s tain less s teel / pol ished s tain less s teel , Swarovski crystalsacero f ino cepi l lado / acero f ino pul ido, p iedras Swarovski

Glas / g lass / v idr io Ø 2,8 cm 707 069 03 Glas / g lass / v idr io Ø 1,6 cm 707 194 03

inc l .


www.suntrade.co

m.ua

81

WINDSOR


www.suntrade.co

m.ua

Deckenleuchte 163 802 55cei l ing lamp lámpara del techo

2 x G 9 – 40 W

mit Ref lektor / wi th ref lector / con ref lector

Aluminium geschl i f fen – Deckenschale mit B lat tgoldauf lagepol ished aluminium – ref lector part wi thgold- leaf- layeraluminio pul ido – ref lector con cubier ta de oro

inc l .

mit Ref lektor / wi th ref lector / con ref lector


.

82


www.suntrade.co

m.ua

LIBRETTO

83


www.suntrade.co

m.ua


Hängeleuchte 664 001 24hanging lamplámpara colgante1 x G 9 – 40 W





Var iables Anschlusse lement mit 350 cmtransparentem Kabelvar iable connect ion e lement with 350 cm t ransparent cableelemento var iable de conexión con cable t ransparente de 350 cm

Chrom glänzend / Glas Opt i Whi te sh iny chrome / glass whi tecromo br i l lante / v idr io blanco

Tuchglas / g lass / v idr io 707 081 99Glaszyl inder / g lass cyl inder / c i l indro de v idr io 707 080 48

Die Gläser werden in Handarbeit hergestellt. Abweichungen in Farbe und Form sind gewünscht und stellen ein Qualitätsmerkmal dar.The glasses are hand made items.Dif ferences in colour and form are the desired mark of quality.Los vasos son producidos en trabajo manual. Las divergencias de color y forma son deseadas y son una característica de la calidad

inc l .


www.suntrade.co

m.ua

85

OPEN AIR


www.suntrade.co

m.ua


T ischleuchte 664 100 24mit Drehdimmertable lampwith turn ing dimmerlámpara de mesacon inter ruptor g i rator io con regulador de vol ta je1 x G 9 – 40 W

Stehleuchte 664 400 24 mit Schiebedimmerf loor lampwith s l id ing regulatorlámpara de piecon inter ruptor des l i zante regulador de vol ta je 3 x G 9 – 40 W

Wandleuchte 664 500 24mit Druckschalterwal l lampwith push-button switch lámpara muralcon inter ruptor de pres ión1 x G 9 – 40 W

incl .

Tuchglas / g lass / v idr io 707 081 99Glaszyl inder / g lass cyl inder / c i l indro de v idr io 707 080 48

Chrom glänzend / Glas Opt i Whi te sh iny chrome / glass whi tecromo br i l lante / v idr io blanco

Die Gläser werden in Hand arbei t hergestel l t . Abweichungen in Farbe und Form s ind gewünscht und s te l len ein Qual i täts merkmal dar .

The glasses are hand made i tems. Di f ferences in colour and form are the desi red mark of qual i ty .

Los vasos son producidos en t rabajo manual . Las divergencias de color y forma son deseadas y son una caracter ís t ica de la cal idad.


www.suntrade.co

m.ua

87

OPEN AIR


www.suntrade.co

m.ua


5 x G 9 – 40 W


6 x G 9 – 40 W

Tuchglas / g lass / v idr io 707 081 48Glaszyl inder/ 707 080 48glass cyl inder / c i l indro de v idr io



Los vasos son producidos en t rabajo manual .Las divergencias de color y forma son deseadasy son una caracter ís t ica de la cal idad.


Var iables Anschlusse lement mit 350 cm t ransparentem Kabel var iable connect ion e lement with 350 cm t ransparent cableelemento var iable de conexión con cable t rasparente de 350 cm Edels tahl geschl i f fen / Glas sat in ier t pol ished s tain less s teel / g lass wi th sat in f in ishacero f ino pul ido / v idr io sat inado

incl .

88


www.suntrade.co

m.ua

OPE

N AIR FLE

XIBLE

89


www.suntrade.co

m.ua




Var iables Anschlusse lement mit 350 cmtransparentem Kabelvar iable connect ion e lement with 350 cm t ransparent cableelemento var iable de conexión con cablet ransparente de 350 cm

Edels tahl geschl i f fen / Glas sat inier t pol ished s tain less s teel / g lass wi th sat in f in ishacero f ino pul ido / v idr io sat inado

incl .


Die Gläser werden in Hand arbei t hergestel l t . Abweichungen in Farbe und Form s ind gewünscht und s te l len ein Qual i täts merkmaldar .


Los vasos son producidos en t rabajo manual .Las divergencias de color y forma sondeseadas y son una caracter ís t ica de lacal idad.



www.suntrade.co

m.ua

OPE

N AIR FLE

XIBLE

91


www.suntrade.co

m.ua


3 x G 9 – 40 W


1 x G 9 – 40 W






Edels tahl geschl i f fen / Glas sat in ier t pol ished s tain less s teel / g lass wi th sat in f in ishacero f inopul ido / v idr io sat inado

incl .

92


www.suntrade.co

m.ua

OPEN AIR

93


www.suntrade.co

m.ua


4 x G 9 – 40 W

Edels tahl geschl i f fen / Glas sat in ier t pol ished s tain less s teel / g lass wi th sat in f in ishacero f ino pul ido / v idr io sat inado

incl . Tuchglas / g lass / v idr io 707 081 48Glaszyl inder/ 707 080 48glass cyl inder / c i l indro de v idr io

Die Gläser werden in Hand arbei t hergestel l t .Abweichungen in Farbe und Form s ind gewünscht und s te l len ein Qual i täts merkmal dar .

The glasses are hand made i tems. Di f ferences in colour and form are the desi redmark of qual i ty .



.

94


www.suntrade.co

m.ua

OPEN AIR

95


www.suntrade.co

m.ua


T ischleuchte 664 100 01mit Drehdimmer .table lampwith turn ing dimmerlámpara de mesacon inter ruptor g i rator io con regulador devolta je1 x G 9 – 40 W

Stehleuchte 664 400 01mit Schiebedimmerf loor lampwith s l id ing regulatorlámpara de piecon inter ruptor des l i zante regulador devolta je3 x G 9 – 40 W

Wandleuchte 664 500 01mit Druckschalterwal l lampwith push-button switch lámpara muralcon inter ruptor de pres ión1 x G 9 – 40 W




Los vasos son producidos en t rabajo manual. Las divergencias de color y forma son deseadas y son una caracter ís t ica de la cal idad.

Edels tahl geschl i f fen / Glas sat in ier t pol ished s tain less s teel / g lass wi th sat in f in ishacero f ino pul ido / v idr io sat inado

inc l .

96


www.suntrade.co

m.ua

OPEN AIR

97


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 109 901. .hanging lamplámpara colgante

1 x G 9 – 40 W


4 x G 9 – 40 W

Edels tahl geschl i f fen / chrompol ished s tain less s teel / chromeacero f ino pul ido / cromo

01 – Glas weiß gewischt / g lass whi te /v idr io blanco

16 – Glas braun gewischt / g lass brown /vidr io marrón

35 – Glas grau gewischt / g lass grey /v idr io gr is

inc l .

Glas / glass / v idr io 707 188 . .

Design Mosru Mohiuddin 2006/200798


www.suntrade.co

m.ua

FAKT

99


www.suntrade.co

m.ua

Stehleuchte 120 403 . .über 2 Tastdimmer getrennt schalt -/ d immbarf loor lampcan be switched/dimmed separately by 2 pushbutton dimmerslámpara de piecon 2 reductores de luz táct i les paraconmutación/reducción de l uz

1 x G 9 – 48 W ECO upl ight 2 x G 9 – 48 W ECO downl ight

T ischleuchte . 120 202 . .mit Drehdimmer table lampwith turn ing dimmerlámpara de mesacon inter ruptor g i rator io con reguladorde vol ta je

2 x G 9 – 40 W

Chrom matt / Chrommat chrome / chromecromo mate / chromo

00 - Glas opalweiss ( ohne Abbi ldung )/ glass opal whi te ( wi thout i l l . ) / v idr io opal ino blanco ( s in imagen )

01 - Glas weiß gewischt / glass whi te /v idr io blanco

16 - Glas braun gewischt / glass brown / v idr io marrón

21 - Glas brombeer gewischt / glass raspberry / v idr io zarzamora

35 - Glas grau gewischt / g lass grey / v idr io gr is

inc l .

Glas / glass / v idr io 707 187 . .

Design Leonhard Bopp 2005/2007100


www.suntrade.co

m.ua

SIR

HENRY

101


www.suntrade.co

m.ua

Deckenleuchte – Rechteck - kurz 187 816 00cei l ing lamp - rectangularlámpara del techo - rectángulo

16 x G 4 – 10 W

Deckenleuchte – Rechteck - lang 187 916 00cei l ing lamp - rectangularlámpara del techo - rectángulo

16 x G 4 – 10 W

Deckenleuchte – Quadrat - kurz 187 016 00cei l ing lamp - squarelámpara del techo - cuadrado

16 x G 4 – 10 W

Deckenleuchte – Quadrat - lang 187 616 00cei l ing lamp - squarelámpara del techo - cuadrado

16 x G 4 – 10 W


Edels tahl / Aluminium geschl i f fenPlexiglas St re i fen dichroi t i sch beschichtets tain less s teel / smoothed aluminiumplexiglass s t r ips wi th dichroi t ic coat ingacero f ino / aluminio cepi l ladot i ras de plexiglás con recubr imiento dicroico


inc l .

Des ign Michael Lerche 2008102


www.suntrade.co

m.ua

EFFEKT

103


www.suntrade.co

m.ua


Wand-/Deckenleuchte 205 501 01wal l-/cei l ing lamplámpara del techo / mural

1 x 2GX13 – FC 40 W 3200 lm

incl . 4 Farbf i l ter je 1 x weiss , gelb, orange, grünincl . 4 colour screens: 1 x whi te, yel low, green, orangeincl . 4 f i l t ros de colores : 1 x b lanco, amar i l lo , verde, naranja

St rukturweiss / weiss glänzendmatt f in ished whi te / sh iny whi teblanco mate / b lanco br i l lante

incl. Osram Lumi lux Interna FC


www.suntrade.co

m.ua

ION

105


www.suntrade.co

m.ua



1 x 2GX13 – FC 40 W 3200 lm

incl . Farbf i l ter weissincl . colour screen whiteincl . f i l t ro de color b lanco

Blat tgold / B lat tp lat ingold- leaf / p lat inum-leaforo en hojas / p lat ino en hojas


1 x 2GX13 – FC 40 W 3200 lm

incl . 4 Farbf i l ter je 1 x weiss , gelb, orange, grünincl . 4 colour screens: 1 x whi te, yel low, green, orangeincl . 4 f i l t ros de colores : 1 x b lanco, amar i l lo , verde, naranja


inc l . Osram Lumi lux Interna FC


www.suntrade.co

m.ua

107

ION


www.suntrade.co

m.ua

Wand-/Deckenleuchte 166 801 00wal l-/cei l ing lamplámpara mural/del techo

1 x Leuchtstof f lampe T 5 / FC 22 W / 827

Aluminium geschl i f fen /P lexiglasschi rm t ransparentpol ished aluminium/transparent plexi g lass shadealuminio pul ido /pantal la t ransparente de plexiglas

inc l . 4 x Polypropylen-St re i fen je1 x weiss , gelb, orange und grünl ight 4 x polypropylen-st r ipes1 x white, yel low, orange and green eachincl. 4 t i ras de pol ipropi leno,c. u. en blanco, amar i l lo , naranja y verde

incl .



www.suntrade.co

m.ua

PLAY

109


www.suntrade.co

m.ua

Deckenleuchte 861 801 591 x Leuchtstof f lampe FC 40 W / 827 cei l ing lamp1 x f luorescent lamp FC 40 W / 827 lámpara del techo1 x lámpara f luorescente FC 40 W / 827

Stahl matt vernickel t / Aluminium eloxier tmat s teel n ickel-plated / anodized aluminiumpantal la n iquelada mate /aluminio anodizado

inc l .



www.suntrade.co

m.ua

CHIARO

111


www.suntrade.co

m.ua

112


www.suntrade.co

m.ua

CHARISMA

113


www.suntrade.co

m.ua

Kronleuchter 8- f lg. 662 608 00pendant 8- l ightaraña de cr is ta l8 x G 9 – 40 W

Kronleuchter 8- f lg. 662 612 00mit 4 Kerzenhaltern pendant 8- l ightinc luding 4 candle holders araña de cr is ta lcon 4 candelero8 x G 9 – 40 W

Edelstahl geschl i f fen - Opalglaspol ished stainless s teel – opalescent glassacero f ino pul ido - v idr io de ópalo

incl .






www.suntrade.co

m.ua

CHARISMA

115


www.suntrade.co

m.ua



Stahl matt vergoldet - Opalglasmat gi lded s teel – opalescent glassacero dorado mate - v idr io de ópalo

incl .

Glas / g lass / Botel las devidr io 707 084 01





www.suntrade.co

m.ua

CHARISMA

117


www.suntrade.co

m.ua



2 x B 15 d – 100 W ECO

Kupfer pat in ier t / Edels tahl geschl i f fenpat inated copper /pol ished s tain less s teelcobre pat inado /acero f ino pul ido

inc l .

118


www.suntrade.co

m.ua

ESCAPE

119


www.suntrade.co

m.ua


Deckenleuchte 663 802 00cei l ing lamp lámpara del techo

2 x B 15 d – 100 W ECO

Wandleuchte 663 500 00Schi rm dreh-/k ippbarwal l lampshade may be t ipped and turnedlámpara muralpantal la g i rator ia/volcable

1 x G 9 – 40 W

Kupfer pat in ier t / Edels tahl geschl i f fenpat inated copper /pol ished s tain less s teelcobre pat inado /acero f ino pul ido

inc l .

120


www.suntrade.co

m.ua

ESCAPE

121


www.suntrade.co

m.ua

T ischleuchte 663 200 00mit Drehdimmertable lampwith turn ing dimmerlámpara de mesacon inter ruptor g i rator io con reguladorde vol ta je

1 x B 15 d – 70 W ECO

Kupfer pat in ier t / Edels tahl geschl i f fenpat inated copper / pol ished s tain less s teel cobre pat inado / acero f ino pul ido

inc l .


Stehleuchte 663 400 00mit Schiebedimmerf loor lampwith s l id ing regulatorlámpara de piecon inter ruptor des l i zante regulador devolta je

1 x B 15 d – 100 W ECO

122


www.suntrade.co

m.ua

ESCAPE

123


www.suntrade.co

m.ua


T ischleuchte 651 200 00mit Drehdimmertable lampwith turn ing dimmerlámpara de mesacon inter ruptor g i rator io con regulador de vol ta je

1 x B 15 d – 70 W ECO

Stehleuchte 651 400 00mit Schiebedimmerf loor lampwith s l id ing regulatorlámpara de piecon inter ruptor des l i zante regulador de vol ta je

1 x B 15 d – 100 W ECO

Kupfer pat in ier t – Edels tahl geschl i f fenpat inated copper – pol ished stain less s teelcobre pat inado –acero f ino pul ido

inc l .

124


www.suntrade.co

m.ua

MOONDANCE

125


www.suntrade.co

m.ua

Stehleuchte 119 401 04Durch Berühren des Sensorpunktes s tufenlos d immbarf loor lampin f in i te ly var iable dimmer by touchingthe sens i t ive spotlámpara de piereducción del vol ta je s in escalonamientos tocandoel punto del sensor

1 x B 15 d – 100 W ECO

Wand- / Deckenleuchte 119 802 04Glasschale um 90 ° drehbarwal l / cei l ing lampglass shades adjustable by 90 °lámpara mural / del techofuente di v idr io g i rator ia en 90 °

2 x G 9 – 40 W

Deckenleuchte 119 806 04Glasschale um 90 ° drehbarcei l ing lampglass shades adjustable by 90 °lámpara del techofuente di v idr io g i rator ia en 90 °

6 x G 9 – 40 W

Deckenleuchte 119 810 04Glasschale um 90 ° drehbarcei l ing lampglass shades adjustable by 90 °lámpara del techofuente di v idr io g i rator ia en 90 °

10 x G 9 – 40 W

Nussbaum / chromGlasschale opal / cremewalnut / chromeglass shade opalescent / creamnogal / cromofuente de v idr io ópalo crema

inc l . /

Glasschale / glass shade / 707 186 04fuente de v idr io

. /



www.suntrade.co

m.ua

PERFORMANCE

127


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 394 807 00 Variable Positionierung der Lichtelemente durch MagneteHöhe einstellbar bis max. 170 cmElektronischer TrafoDie Lieferung erfolgt incl. 4 Montageplättchenund je 7 kurzen (10cm) und langen (60cm)Distanzstäben

hanging lampvariable positioning of the lamps using magnetsadjustable in height up to max. 170 cmelectronic transformer4 mounting plates and 14 distancing rods (7x10 cm + 7x60 cm) are included in the delivery

lámpara colganteposicionamiento variabile de los elementos luminosos mediante imanes altura regulable hasta170 cm máximoTrasformador electrónicoel suministro se efectúa con 4 plaquitas demontaje incluidas y 7 barras distanciadoras cortasde 10 cm y 7 largas de 60 cm

7 x GY 6.35 – 35 W


Edels tahl geschl i f fen - Porzel lanschi rmpol ished s tain less s teel – porcelain sha-desacero f ino pul ido – pantal la de porcel-ana

inc l .

Porzel lanschi rm 707 003 01porcelain shades pantal la de porcelanaInselplat te gezackt 705 343 48serrated is le plateplaca de is la dentado

Porzel lanschirme werden in Handarbeit hergestel l t . Abweichungen in Farbe undForm sind gewünscht und stel len einQuali tätsmerkmal dar.

Porcelain shades are hand made i tems.Dif ferences in colour and form are thedesired mark of qual i ty.

Las pantal las de porcelana son produci-dos en trabajo manual. Las divergenciasde color y forma son deseadas y son unacaracter íst ica de la cal idad.


www.suntrade.co

m.ua

PIANO

129


www.suntrade.co

m.ua

Hängeleuchte 394 805 00 Variable Posit ionierung der L ichtelemente durch MagneteHöhe einstel lbar bis max. 170 cmElektronischer TrafoDie Lieferung er folgt incl. 2Montageplättchenund je 5 kurzen (10cm) und langen (60 cm)Distanzstäben

hanging lampvariable posit ioning of the lamps usingmagnetsadjustable in height up to max. 170 cmelectronic transformer2 mounting plates and 10 distancing rods (5x10 cm + 5 x60 cm) are included in thedel ivery

lámpara colgantePosicionamiento variabi le de los elementosluminosos mediante imanes. Altura regula-blehasta 170 cm máximo.Trasformador electrónicoel suministro se efectúa con 2 plaquitas demontaje incluidas y 5 barras distanciadorascortas de 10 cm y 5 largas de 60 cm

5 x GY 6.35 – 35 W

Edels tahl geschl i f fen - Porzel lanschi rmpol ished s tain less s teel – porcelain shadesacero f ino pul ido – pantal la de porcelana

inc l .

Porzel lanschi rm 707 003 01porcelain shades pantal la de porcelanaInselplat te gezackt 705 343 48serrated is le plateplaca de is la dentado

Porzel lanschi rme werden in Handarbei thergestel l t . Abweichungen in Farbe undForm s ind gewünscht und s te l len einQual i tätsmerkmal dar .

Porcelain shades are hand made i tems.Di f ferences in colour and form are thedesi red mark of qual i ty .

Las pantal las de porcelana son produci-dos en t rabajo manual . Las divergenciasde color y forma son deseadas y son unacaracter ís t ica de la cal idad.


.

130


www.suntrade.co

m.ua

PIANO

131


www.suntrade.co

m.ua

Wand-/Deckenleuchte 394 804 00Variable Positionierung der Lichtelemente durch MagneteHöhe einstellbar bis max. 170 cmElektronischer TrafoDie Lieferung erfolgt incl. 3 Montageplättchenund je 3 kurzen (10cm) und langen (60cm)Distanzstäben

wal l/cei l ing lampvariable positioning of the lamps using magnetsadjustable in height up to max. 170 cmelectronic transformer3 mounting plates and 6 distancing rods (3x10 cm + 3x60 cm) are included in the delivery

lámpara mural / del techo Posicionamiento variable de los elementosluminosos mediante imanes. Altura regulable hasta170 cm máximoTransformador electrónicoEl suministro se efectúa con 3 plaquitas demontaje incluidas y 3 barras distanciadoras cortasde 10 cm y 3 largas de 60 cm

3 x GY 6.35 – 35 W


T ischleuchte 394 200 00 Durch Berühren der Metallteile stufenlos dimmbarElektronischer Trafo

table lampinfinitely variable dimmer by touching the metal partselectronic transformer

lámpara de mesareducción del voltaje sin escalonamientos tocando las piezas metálicastransformador electrónico

2 x GY 6.35 – 35 W

Edelstahl geschl i f fen - Porzel lanschirmpolished stainless steel – porcelain shadesacero f ino pul ido – pantal la de porcelana

inc l .

Porzel lanschi rm 707 003 01porcelain shades Pantal la de porcelanaInselplat te gezackt 705 343 48serrated is le platePlaca de is la dentado

Porzel lanschi rme werden in Handarbei t her-gestel l t . Abweichungen in Farbe und Formsind gewünscht und s te l len ein Qual i täts-merkmal dar .

Porcelain shades are hand made i tems.Di f ferences in colour and form are the desi red mark of qual i ty .

Las pantal las de porcelana son producidosen t rabajo manual . Las divergencias decolor y forma son deseadas y son una caracter ís t ica de la cal idad.

.

132


www.suntrade.co

m.ua

PIANO

133


www.suntrade.co

m.ua


Stehleuchte 366 400 00Durch Berühren der Metal l te i le s tufenlos d immbarE lekt ronischer Trafo

f loor lampin f in i te ly var iable dimmer by touching the metal partse lectronic t ransformer

lámpara de mesareducción del vol ta je s in escalonamientostocando las p iezas metál icas

1 x GY 6.35 – 50 W

Stahl roh – Glas sat in ier traw steel – g lass wi th sat in f in ishacero bruto – v idr io sat inado

incl .

Glas / glass / v idr io 707 024 01

134


www.suntrade.co

m.ua

PAN

135


www.suntrade.co

m.ua

IMPRESSUM

HerausgeberPubl isher

EscaleMöbel und Leuchten GmbH

KonzeptConcept

Leonhard BoppMosru Mohiuddin

FotosPhotographs

Fotoatel ier Bernhard , 74736 Hardheim

DruckPr inter

Metzger Druck, Obr igheim

MöbelFurni ture

„die Col lect ion“, 74710 Buchen

Escale Möbel & Leuchten GmbHEscale Furni ture & L ight ing L tdTannenweg 6D-74838 L IMBACHGERMANY

Telefon 06287 9206 0Fax 06287 9206 52e-mai l in [email protected] l Export [email protected]

Kundenserv ice 06287 9206 11Customer Serv icesExport 0049 6287 9206 23

www.escale.de

136


www.suntrade.co

m.ua

www.suntrade.co

m.ua

ESCALE - Katalog - Edition 6-2011

Documents

Transcript of ESCALE - Katalog - Edition 6-2011