valrenna katalog

S.p.A.

EFFETTO RENNA EFFETTO SHANTUNG EFFETTO LINO

S.p.A. S.p.A.

EFFETTO RENNA EFFETTO SHANTUNG EFFETTO LINO

VALRENNA SOFT VALRENNA SOFT VALRENNA SOFT VALRENNA EXTRA SOFT VALRENNA EXTRA SOFT VALRENNA EXTRA SOFT

456 A 456 B 456 C 456 D

455 A 455 B 455 C 455 D

441 A 441 B 441 C 441 D

S.p.A.

PRIMER 400 (LT. 0,750) + COLORI’ Col. 456 (50 ML.)VALRENNA (LT. 0,750) + COLORI’ Col. 456 (22 ML.)PRIMER 400 (LT. 5) + COLORI’ Col. 456 (330 ML.)VALRENNA (LT. 5) + COLORI’ Col. 456 (150 ML.)












S.p.A.

440 A 440 B 440 C 440 D

436 A 436 B 436 C 436 D

431 A 431 B 431 C 431 D













S.p.A.

435 A 435 B 435 C 435 D

445 A 445 B 445 C 445 D

437 A 437 B 437 C 437 D



PRIMER 400 (LT. 0,750) + COLORI’ Col. 435 (4 ML.)VALRENNA (LT. 0,750) + COLORI’ Col. 43,5 (4 ML.)PRIMER 400 (LT. 5) + COLORI’ Col. 435 (25 ML.)VALRENNA (LT. 5) + COLORI’ Col. 435 (25 ML.)










S.p.A.

438 A 438 B 438 C 438 D

450 A 450 B 450 C 450 D

444 A 444 B 444 C 444 D













S.p.A.

447 A 447 B 447 C 447 D

433 A 433 B 433 C 433 D

457 A 457 B 457 C 457 D













S.p.A.

446 A 446 B 446 C 446 D

443 A 443 B 443 C 443 D

432 A 432 B 432 C 432 D













S.p.A.

442 A 442 B 442 C 442 D

430 A 430 B 430 C 430 D

428 A 428 B 428 C 428 D













S.p.A.

439 A 439 B 439 C 439 D

429 A 429 B 429 C 429 D

425 A 425 B 425 C 425 D






PRIMER 400 (LT. 0,750)+ COLORI’ Col. 429 (23 ML.)VALRENNA (LT. 0,750) + COLORI’ Col. 429 (7 ML.)PRIMER 400 (LT. 5) + COLORI’ Col. 429 (150 ML.)VALRENNA (LT. 5) + COLORI’ Col. 429 (50 ML.)







2019

6 h 5 - 6 h20 - 30%10 - 30% 7 - 8 m2

6 h 5 - 6 h20 - 30% 7 - 8 m2

Eff

etto

Lin

oEf

fetto

Sha

ntun

gE

ffet

to R

enna

6 h 5 - 6 h20 - 30%10 - 30% 7 - 8 m2

10 - 30%

E’ una pittura all’acqua per interni dotata di particolare morbidezza al tatto simile alla pelle di renna. Il VALRENNA è composto da pigmenti e resine speciali che permettono di realizzare effetti decorativi simili al tessuto morbido con sfumature di estrema eleganza. Inoltre può essere facilmente pulito con una spugna morbida bagnata con acqua e sapone neutro. Gli Effetti decorativi di seguito riportati si possono realizzare sia con il VALRENNA Soft che con il VALRENNA Extra Soft con la differenza che nella versione Extra Soft il VALRENNA è maggiormente morbido, più soffice al tatto e più a rilievo. Il VALRENNA si può applicare su svariati supporti come muri

in cemento, intonaco, gesso, cartongesso, legno, ferro, previo adeguato trattamento. CARATTERISTICHE: Per ottenere i colori del catalogo è sufficiente mescolare accuratamente il VALRENNA con la relativa quantità di pasta colorante, denominata COLORI’, descritta sotto ogni pastiglia colore. Tale colorazione va fatta obbligatoriamente anche per il fondo PRIMER 400. Il Colorì è fornito in appositi dosatori da 80 e 480 ML. (oculatamente graduati) che consentono di erogare la giusta quantità di prodotto ed ottenere quindi il colore scelto. APPLICAZIONE: 1) Effetto Renna: Stendere il VALRENNA a pennello in modo incrociato, con pennellate ridotte ed in tutte le direzioni. Dopo aver applicato il VALRENNA su una superficie di circa 1 mq, ripassare a pennello scarico di prodotto, il supporto decorato, accarezzando il VALRENNA con pennellate in tutte le direzioni in modo da far affiorare maggiormente l’Effetto Renna. Dopo circa 5 - 6 ore a 20°C, procedere all’applicazione della seconda mano di VALRENNA con le stesse modalità sopra descritte. Per realizzare l’Effetto Renna il VALRENNA deve essere diluito al 10 - 20% con acqua. 2) Effet to Shantung: Stendere e distribuire bene il VALRENNA con rullo a pelo corto a fasce larghe circa 1 metro e alte 1 - 2 metri. Subito dopo, a prodotto bagnato, spazzolare il VALRENNA dall’alto verso il basso e viceversa con la speciale Spazzola PV 88 in modo da creare striature simili al tessuto Shantung. Per la decorazione di angoli e zone difficili da raggiungere si può utilizzare la Spazzola più piccola PV 89. Dopo circa 5 - 6 ore a 20°C applicare la seconda mano di VALRENNA con la stessa tecnica della prima. Per realizzare l’Effetto Shantung il VALRENNA deve essere diluito al 20 - 30% con acqua. 3) Effetto Lino: Stendere e distribuire bene il VALRENNA con rullo a pelo corto a fasce larghe circa 1 metro e alte 1 - 2 metri. Subito dopo, a prodotto bagnato, spazzolare il VALRENNA dall’alto verso il basso e viceversa con la speciale Spazzola PV 88. Per la decorazione di angoli e zone difficili da raggiungere si può utilizzare la Spazzola più piccola PV 89. Dopo circa 5 - 6 ore a 20°C applicare la seconda mano di VALRENNA e quando il prodotto è ancora bagnato, spazzolare in senso orizzontale da destra verso sinistra e viceversa in modo da creare striature incrociate simili al tessuto di lino. Per realizzare l’Effetto Lino il VALRENNA deve essere diluito al 20 - 30% con acqua. NORME D’IMPIEGO: 4) Gesso, cartongesso, legno e ferro. Pulire bene, sgrassare dove necessario. Sulle superfici in ferro applicare, se opportuno, una o più mani di antiruggine WIKTOR all’acqua. Stuccare i punti ammalorati e dopo l’essiccazione dello stucco, carteggiare per rendere il supporto liscio. Applicare poi con rullo a pelo corto due mani di PRIMER 400 colorato e diluito al 10 - 30% con acqua attendendo circa 6 ore a 20°C tra la prima e la seconda mano. Dopo circa 12 ore a 20°C, dalla stesura della seconda mano di PRIMER 400, procedere con il ciclo applicativo del VALRENNA come riportato ai punti 1, 2 e 3 a seconda dell’Effetto estetico finale che si vuole ottenere. 5) Supporti incerti, ammalorati, polverosi. Carteggiare, asportare tutto ciò che è mal ancorato e lavare con acqua e sapone adeguato e quando il supporto è asciutto stuccare dove necessario. Applicare poi con rullo a pelo corto due mani di PRIMER 400 colorato e diluito al 10 - 30% con acqua attendendo circa 6 ore a 20°C tra la prima e la seconda mano. Dopo circa 12 ore a 20°C, dalla stesura della seconda mano di PRIMER 400, applicare il VALRENNA come riportato ai punti 1, 2 e 3 a seconda dell’Effetto che si vuole ottenere. DATI TECNICI: Peso Specifico: 1.075 ± 30 gr/LT. a 20°C. Diluizione: il PRIMER 400 va diluito al 10 - 30% con acqua; il VALRENNA per l’Effetto Renna va diluito al 10 - 20% con acqua, mentre per l’Effetto Shantung e l’Effetto Lino va diluito al 20 - 30% sempre con acqua. Resa: VALRENNA circa LT. 1 per 7 - 8 mq; PRIMER 400 circa LT. 1 per 7 - 8 mq. Confezioni: il PRIMER 400 è disponibile in confezioni da LT. 0,750 e LT. 5; il VALRENNA è fornito in confezioni da LT. 0,750 e LT. 5; il COLORI’ è da 80 ML e 480 ML. per colorare sia il VALRENNA che il PRIMER 400. Tutti i prodotti vanno mescolati bene prima dell’uso. Temperatura per applicazione: superiore a +5°C e inferiore a +30°C e lontano dal sole. Essiccazione: asciutto dopo 5 - 6 ore a 20°C. Indurisce dopo 24 ore in base alla temperatura dell’ambiente. Aspetto del prodotto: opaco ad effetto renna e tessuto. Resistenza: dopo il completo indurimento, si ottiene una pellicola traspirante con buona resistenza alla normale abrasione. Lavabilità: trascorsi 15 giorni dall’applicazione il VALRENNA acquisisce le sue proprietà definitive, diventando traspirante e resistente al lavaggio con acqua e sapone neutro. Pulizia attrezzi: con acqua. Conservazione: in latta ben chiusa, anche dopo l’uso, a temperatura superiore a +5°C e inferiore a +30°C. Stabilità: 2 anni circa. NORME DI SICUREZZA: Non infiammabile - Non nocivo - Non richiede etichettatura di pericolosità secondo le norme vigenti AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE: ATTENZIONE! Il VALRENNA è un prodotto particolarmente sensibile alla mano dell’applicatore, è quindi consigliabile che il lavoro sia iniziato e terminato dalla stessa persona per evitare difformità d’effetto e di colore. N.B.: Le informazioni fornite, per quanto risultano dalle ns. esperienze, sono esatte ed accurate. Tuttavia non essendo le condizioni d’impiego sotto il ns. controllo, non ci assumiamo alcuna responsabilità per i consigli ed i suggerimenti forniti. Si consiglia di eseguire il ciclo applicativo completo su una piccola parete per verificare la perfetta riuscita, dopo di che terminare la decorazione controllando costantemente gli effetti decorativi ottenuti. Le tinte possono variare, rispetto al catalogo, dal 20% al 30% come pure tra una partita ed un’altra e pertanto consigliamo di effettuare una prova in piccolo prima di eseguire il lavoro. Il fabbricante ed il distributore non si assumono nessuna responsabilità per eventuali diversità tra una partita o in caso di illeggibilità della stessa. Nel caso in cui le suddette siano differenti, onde evitare diversità di colore ad applicazione avvenuta, è consigliabile mescolare tutto il materiale in un contenitore grande prima di iniziare l’applicazione. Per realizzare gli effetti riportati nel presente catalogo e lavorare in maniera veloce, si consiglia di usare gli attrezzi da noi indicati.

VALRENNA is an interior water-based paint which is unusually soft to the touch, similar to buckskin. VALRENNA is made up of special resins and pigments which enable decorative effects similar to soft fabric to be achieved, with colour shades of extreme elegance. In addition, it can be easily cleaned with a soft sponge moistened with water and neutral soap. The decorative Effects described below can be achieved both with VALRENNA Soft and with VALRENNA Extra Soft, with the difference that in the Extra Soft version, VALRENNA is even softer, more yielding to the touch and in greater relief. VALRENNA can be applied to many types of surface,

such as walls in cement, plaster, plaster of Paris, plasterboard and wood, after a suitable treatment has been applied. CHARACTERISTICS: To obtain the colours in the catalogue, simply mix VALRENNA carefully with the appropriate quantity of COLORI’ colouring paste, as described under each colour sample. This colour-mixing must be performed without fail, even for the PRIMER 400 base coat. COLORI’ is supplied in 80 ml and 480 ml applicators (suitably graduated), which allow delivery of the correct quantity of product and so enable the chosen colour to be obtained. APPLICATION: 1) Buckskin Effect: Spread the VALRENNA with a brush in criss-cross fashion, with small brush-strokes going in all directions. After VALRENNA application on a surface of about 1 sqm. touch up the decorated surface again using a brush with no product on it in a very soft and delicate way with strokes of brush in all directions to accentuate Bucking Effect. After about 5 - 6 hours at 20°C, apply the second coat of VALRENNA, using the same procedure as described above. To obtain the Buckskin Effect, VALRENNA must be diluted 10 - 20% with water. 2) Shantung Effect: Spread and distribute the VALRENNA well with a short-haired roller in strips about 1 metre wide and 1 - 2 metres high. Immediately afterwards, while the product is still wet, brush the VALRENNA from top to bottom and vice versa with the PV 88 special brush so as to create streaks similar to Shantung fabric. To deacorate corners and areas that are difficult to reach, the smaller PV 89 brush may be used. After about 5 - 6 hours at 20°C, apply the second coat of VALRENNA, using the same technique as above. To obtain the Shantung Effect, VALRENNA must be diluted 20 - 30% with water. 3) Linen Effect: Spread and distribute the VALRENNA well with a short-haired roller in strips about 1 metre wide and 1 - 2 metres high. Immediately afterwards, while the product is still wet, brush the VALRENNA from top to bottom and vice versa with the PV 88 special brush. To deco-rate corners and areas that are difficult to reach, the smaller PV 89 brush may be used. After about 5 - 6 hours at 20°C, apply the second coat of VALRENNA, and while the product is still wet, brush horizontally from right to left and vice versa so as to create streaks similar to linen fabric. To obtain the Linen Effect, VALRENNA must be diluted 20 - 30% with water. INSTRUCTIONS FOR USE: 4) Plaster of Paris, plasterboard, wood and iron. Clean well, degrease where necessary. On iron surfaces, if appropriate, apply one or two coats of WIKTOR water-based anti-rust primer. Fill the damaged areas, and when the filler is dry, sand the surface to make it smooth. Then, using a short-haired roller, apply two coats of PRIMER 400, colour-mixed and diluted 10 - 30% with water, waiting about 6 hours at 20°C between the first and second coats. About 12 hours at 20°C after the application of the second coat pf PRIMER 400, carry out the VALRENNA application cycle as described in points 1, 2 and 3, according to the aesthetic Effect which you wish to obtain. 5) Weak or dusty supports needing repair. Sand, remove all poorly-anchored coatings, wash with water and a suitable soap, and when the surface is dry fill where necessary. Then, using a short-haired roller, apply two coats of PRIMER 400, colour-mixed and diluted 10 - 30% with water, waiting about 6 hours at 20°C between the first and second coats. About 12 hours at 20°C after the application of the second coat pf PRIMER 400, apply VALRENNA as described in points 1, 2 and 3, according to the Effect which you wish to obtain. TECHNICAL INFORMATION: Specific Weight: 1.075 ± 30 g/l at 20°C. Dilution: PRIMER 400 should be diluted 10-30% with water; VALRENNA should be diluted 10 - 20% with water for the Buckskin Effect, whereas for the Shantung Effect and the Linen Effect it should be diluted 20 - 30%, again with water. Coverage: VALRENNA approximately 1 litre per 7 - 8 square metres; PRIMER 400 approximately 1 litre per 7 - 8 square metres. Packaging: PRIMER 400 is available in 0.75 litre and 5 litre packs; VALRENNA is available in 0.75 litre and 5 litre packs; COLORI is available in 80 ml and 480 ml for colouring both VALRENNA and PRIMER 400. All products should be mixed thoroughly before use. Application temperature: no lower than +5°C and no higher than +30°C, away from direct sunlight. Drying: dry after 5 - 6 hours at a temperature of 20°C. Hardens after 24 hours, depending on the ambient temperature. Appearance of the product: opaque, with buckskin and textile effect. Strength: after the hardening process is complete, a transparent film develops which provides a high level of resistance to normal wear. Washability: 15 days after application VALRENNA acquires its final properties, becoming breathable and resistant to washing with water and neutral soap. Equipment cleaning: use water. Storage: make sure the tin is tightly closed, even after use, at a temperature no lower than +5°C and no higher than +30°C. Stability: approximately 2 years. SAFETY REGULATIONS: Non-flammable - Non-toxic - Does not require warning labels according to current regulations. USER ADVICE: WARNING! VALRENNA is a product that is particularly sensitive to the way it is applied and it is therefore recommended that the work is started and completed by the same person, in order to avoid differences in effect and colour. N.B: The information provided here is, to the best of our knowledge, correct and accurate. However, considering that the conditions in which the products are used are not under our control, we will not be held liable for any recommendations or advice given. We recommend that the complete application cycle is tested on a small wall first in order to ensure it is a success, after which the rest of the decoration procedure may be completed (check the decorative effects regularly as you proceed). Shades may vary compared with to the catalogue, by between 20% and 30% from one batch to another and it is therefore advisable to carry out a small test before commencing the work. The manufacturer and the distributor do not assume any responsibility for possible variations between batches, or in cases where the batch number is illegible. In case these batches are different, it is advisable to mix all the material in a large container before beginning the application process, in order to avoid differences in colour once the product has been applied. In order to work quickly and to achieve the effects shown in this catalogue, we advise the use of the equipment we have recommended.

Il s’agit d’une peinture à l’eau pour intérieur particulièrement douce au toucher pour une sensation proche du daim. VALRENNA se compose de pigments et de résines spéciales qui permettent de réaliser des effets décoratifs analogues au tissu avec des motifs particulièrement élégants. Le produit se nettoie facilement à l’aide d’une éponge douce humide et d’un savon neutre. Les effets décoratifs présentés peuvent être réalisés à l’aide de VALRENNA Soft ou VALRENNA Extra Soft. La différence réside dans le fait que dans la version Extra Soft, VALRENNA est plus doux, plus soyeux au toucher et procure un meilleur relief. VALRENNA peut être

appliqué sur plusieurs types de supports tels que murs en ciment, enduit, plâtre, placoplâtre, bois ou fer après traitement adéquat. CARACTERISTIQUES: Pour obtenir les couleurs du catalogue, il suffit de mélanger soigneusement VALRENNA avec la quantité nécessaire de pâte colorante COLORI’ décrite sous chaque pastille couleur. Le fond PRIMER 400 doit également faire l’objet d’une coloration. COLORI’ est fourni dans des doseurs spéciaux de 80 et de 480 ml (dûment gradués) qui permettent de doser la quantité optimale de produit et d’obtenir exactement la couleur choisie. APPLICATION: 1) Aspect Daim: Étendre VALRENNA au pinceau par de petits mouvements croisés dans tous les sens. Après avoir appliqué VALRENNA sur une surface d’environ 1 m2, retouchez le support décoré avec le pinceau dechargé de produit délicatement et doucement avec des coups de brosse en toutes les directions pour accentuer l’Aspect Daim. Après 5 à 6 heures à 20°C, procéder à l’application de la deuxième couche de VALRENNA selon la méthode utilisée précédemment. Pour réaliser l’effet Daim, VALRENNA doit être dilué à 10 - 20% d’eau. 2) Aspect Shantung: Étendre et bien répartir VALRENNA au rouleau à poils courts sur des bandes d’un mètre de large et d’un à deux mètres de haut. Tout de suite après, lorsque la peinture est encore humide, brosser VALRENNA de haut en bas et de bas en haut à l’aide de la spatule spéciale PV 88 afin de créer des striures analogues au tissu Shantung. La spatule PV 89 est conseillée pour peindre les coins et les zones difficilement accessibles. Après 5 à 6 heures à 20 C, procéder à l’application de la deuxième couche de VALRENNA selon la méthode utilisée précédemment. Pour réaliser l’effet Shantung, VALRENNA doit être dilué avec 20 - 30% d’eau. 3) Aspect Lin: Étendre et bien répartir VALRENNA au rouleau à poils courts sur des bandes d’un mètre de large et d’un à deux mètres de haut. Tout de suite après, lorsque la peinture est encore humide, brosser VALRENNA de haut en bas et de bas en haut à l’aide de la brosse spéciale PV 88. La spatule PV 89 est conseillée pour peindre les coins et les zones difficilement accessibles. Après 5 - 6 heures à 20°C, appliquer la deuxième couche de VALRENNA. Tandis que la peinture est encore humide, brosser horizontalement de droite à gauche et de gauche à droite afin de créer des striures croisées semblables à celles du lin. Pour réaliser l’effet Lin, VALRENNA doit être dilué avec 20 à 30% d’eau. MODE D’EMPLOI: 4) Plâtre, placoplâtre, bois et fer. Bien nettoyer et dégraisser si nécessaire. Sur les surfaces en fer, appliquer le cas échéant au moins une couche d’antirouille à l’eau WIKTOR. Mastiquer les endroits abîmés et une fois que le mastic a séché, poncer pour lisser le support. Appliquer ensuite à l’aide d’un rouleau à poils courts deux couches de PRIMER 400 coloré et dilué avec 10 à 30% d’eau. Attendre environ 6 heures à 20°C entre la première et la deuxième couche. Après environ 12 heures à 20°C après l’application de la seconde couche de PRIMER 400, appliquer VALRENNA selon les indications des points 1, 2 et 3 en fonction de l’effet désiré. 5) Supports incertains, abîmés, poussiéreux. Poncer, bien enlever tous les éléments mal fixés et laver à l’eau savonneuse. Une fois le support sec, mastiquer si nécessaire. Appliquer ensuite à l’aide d’un rouleau à poils courts deux couches de PRIMER 400 coloré et dilué avec 10 à 30% d’eau. Attendre environ 6 heures à 20°C entre la première et la deuxième couche. Après environ 12 heures à 20°C après l’application de la seconde couche de PRIMER 400, appliquer VALRENNA selon les indications des points 1, 2 et 3 en fonction de l’effet désiré. DONNEES TECHNIQUES: Poids spécifique: 1.075 ± 30 g/l à 20°C. Dilution: PRIMER 400 doit être dilué avec 10 à 30 % d’eau. Pour obtenir l’effet Daim, VALRENNA doit être dilué avec 10 à 20% d’eau. Pour l’effet Shantung et l’effet Lin, il doit être dilué avec 20 à 30% d’eau. Rendement: VALRENNA environ 1 l pour 7 - 8 m2; PRIMER 400 environ 7 - 15 m2 avec 1 litre. Conditionnement: PRIMER 400 est conditionné en pots de 0,750 et 5 l; VALRENNA est conditionné en pots de 0,750 et 5 l. COLORI’ se présente en flacons de 80 et 480 ml pour la coloration de VALRENNA et de PRIMER 400. Bien mélanger les produits avant utilisation. Température d’application: supérieure à +5°C et inférieure à +30°C et loin des rayons du soleil. Séchage: sec au bout de 5 - 6 heures à 20°C. Il durcit au bout de 24 heures selon la température ambiante. Aspect du produit: opaque avec effet daim et tissu. Résistance: après durcissement complet, formation d’une pellicule transpirante présentant une bonne résistance à l’abrasion. Lavabilité: 15 jours après son application, VALRENNA acquiert ses propriétés définitives, il devient transpirant et résistant au lavage à l’eau savonneuse. Nettoyage des outils: à l’eau. Conservation: dans un bidon bien fermé, même après usage, à une température supérieure à +5°C et inférieure à +30°C. Stabilité: 2 ans environ.NORMES DE SECURITE : Ininflammable - Non nocif - Pas besoin d’étiquetage de danger selon les réglementations en vigueur. CONSEILS UTILES POUR L’UTILISATEUR: ATTENTION! VALRENNA est un produit qui exige une certaine maîtrise d’application, il est par conséquent recommandé de faire effectuer le travail, du début à la fin, par une même personne pour éviter des différences d’aspect et de couleur. N.B.: Les renseignements fournis, d’après les résultats de nos expériences, sont minutieux et exacts. Les conditions d’utilisation échappant toutefois à notre contrôle, nous déclinons toute responsabilité quant aux avis et aux conseils fournis. Nous conseillons d’effectuer un essai d’application complet sur une petite surface pour s’assurer de la réussite finale. Parachevez ensuite la décoration en gardant constamment sous contrôle les effets décoratifs obtenus. Les teintes peuvent varier, par rapport au catalogue, de 20 à 30% tout comme d’ailleurs d’un lot à l’autre, nous conseillons par conséquent d’effectuer un essai sur une petite surface avant d’exécuter les travaux. Le fabricant et le distributeur déclinent toute responsabilité en cas de différence entre un lot et l’autre ou en cas d’illisibilité de leur étiquette. Au cas où ces lots seraient différents et pour éviter des différences de couleur une fois l’application terminée, nous conseillons de mélanger le tout dans un grand bidon avant de commencer à peindre. Pour réaliser les effets illustrés dans ce catalogue et travailler plus rapidement, nous conseillons d’utiliser les outils recommandés.

Es una pintura al agua para interior dotada de especial suavidad al tacto similar a la piel de reno. VALRENNA se compone de pigmentos especiales que permiten crear efectos decorativos similares al tejido suave con matices de absoluta elegancia. Además, es fácil de limpiar con esponja suave humedecida con agua y jabón neutro. Los efectos decorativos indicados se pueden realizar tanto con VALRENNA Soft como con VALRENNA Extra Soft con la diferencia de que en la versión Extra Soft, VALRENNA es mucho más suave, delicada al tacto y con mayor relieve. VALRENNA se puede aplicar con un adecuado tratamiento previo, sobre diferentes superficies

como paredes de cemento, revoque, yeso, cartón piedra, hierro y madera. CARACTERÍSTICAS: Para obtener los colores del catálogo se debe mezclar cuidadosamente VALRENNA con la correspondiente cantidad de pasta colorante denominada COLORI’, descrita debajo de cada muestra de color. Esta coloración debe obligatoriamente reali-zarse incluso para el fondo PRIMER 400. Colorì se comercializa en contenedores de 80 y 480 ml. (debidamente graduados) que permiten dosificar la cantidad justa de producto y obtener el color elegido. APLICACIÓN: 1) Efecto Reno: Extender VALRENNA con pincel con pasadas en cruz, realizando pinceladas cortas y en todas direcciones. Después de haber aplicado VALRENNA sobre una superficie de aproximadamente 1 m2, repasar con la brocha descargada de producto el soporte decorado, acariciando el VALRENNA con pinceladas en todas las direcciones de modo que aflore mayormente el Efecto Renna. Transcurridas 5 a 6 horas a 20°C, aplicar la segunda mano de VALRENNA empleando la misma modalidad antes descrita. Para obtener el Efecto Reno, diluir VALRENNA al 10 - 20% con agua. 2) Efecto Shantung: Extender y distribuir bien VALRENNA con rodillo de pelo corto en franjas de aprox. 1 metro de ancho y con una altura de 1 - 2 metros. A continuación, con el producto aún mojado, cepillar VALRENNA de arriba hacia abajo y viceversa con el Cepillo especial PV 88 para crear estrías similares al tejido Shantung. Para la decoración de las esquinas y de zonas difíciles de alcanzar, se puede emplear el cepillo más pequeño PV 89. Pasadas 5 - 6 horas a 20°C aplicar la segunda mano de VALRENNA con la técnica antes descrita. Para obtener el Efecto Shantung, diluir VALRENNA al 20 - 30% con agua. 3) Efecto Lino: Extender y distribuir bien VALRENNA con rodillo de pelo corto en franjas de aprox. 1 metro de ancho y con una altura de 1 - 2 metros. A continuación, con el producto aún mojado, cepillar VALRENNA de arriba hacia abajo y viceversa con el cepillo especial PV 88. Para pintar esquinas y zonas de difícil acceso se puede emplear el cepillo más pequeño PV 89. Pasadas 5 a 6 horas a 20°C aplicar la segunda mano de VALRENNA y, con el producto aún mojado, cepillar en sentido horizontal de derecha a izquierda y viceversa a fin de crear estrías cruzadas similares al tejido de lino. Para obtener el Efecto Lino, diluir VALRENNA al 20 - 30% con agua. NORMAS PARA EL USO: 4) Yeso, cartón piedra, hierro y madera. Limpiar bien, desengrasar donde sea necesario. Si es necesario, sobre las superficies de hierro aplicar una o más manos de anticorrosivo WIKTOR al agua. Estucar los puntos deteriorados y, después de que se haya secado el estuco, lijar para que la superficie quede más lisa. Aplicar luego con rodillo de pelo corto dos manos de PRIMER 400 coloreado y diluido al 10 - 30% con agua, esperar aprox. 6 horas a 20°C entre la primera y la segunda mano. Pasadas 12 horas a 20°C desde la aplicación de la segunda mano de PRIMER 400, proceder con el ciclo de aplicación

21 22

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Farbe auf Wasserbasis für Innenbereiche. Die Farbe zeichnet sich durch ihre außerordentliche Weichheit aus, die sich nach der Aushärtung wie eine Rentierhaut anfühlt. VALRENNA besteht aus Pigmentteilchen und Spezialharzen. Damit können Sie einen Raumeffekt schaffen, der an die Eleganz weicher, nuancenreicher Stoffe erinnert. Das Produkt ist zudem waschfest: zum Reinigen der Wand einfach mit einem weichen feuchten Schwamm und etwas Neutralseife darüber wischen. Die nachstehend beschriebenen optischen Effekte lassen sich sowohl mit VALRENNA Soft als auch mit VALRENNA Extra Soft

erzielen, wobei der Unterschied einfach darin besteht, dass die Version VALRENNA Extra Soft noch weicher und samtiger in der Berührung ist und daher profilierter wirkt. VALRENNA kann nach entsprechender Vorbehandlung auf die unterschiedlichsten Untergründe aufgetragen werden: Wände aus Beton, Putz, Gips, Gipspappe, Holz oder Eisen. EIGENSCHAFTEN: Um die Katalogfarben zu erzielen, vermischen Sie VALRENNA gut mit der angegebenen Menge Farbpaste Marke COLORI’; genaue Anleitungen finden Sie unter jedem Farbmuster.. Auch für die Spezialgrundierung PRIMER 400 muss der selbe Farbton verwendet werden. Die Farbpaste COLORI’ gibt es in unterschiedlichen Verpackungsgrößen (80 ml und 480 ml). Die Behälter haben eine gut sichtbare Skala, die es Ihnen gestattet, die Menge pefekt zu dosieren und damit genau den Farbton zu erzielen, den Sie gewählt haben. ANWENDUNG: 1) Rentierhaut-Effekt: Tragen Sie VALRENNA mit dem Pinsel in Längs- und in Querrichtung auf. Nachdem Sie VALRENNA auf einer Fläche von etwa 1 mÇ aufgebracht haben, streichen Sie den Pinsel gut ab und fahren Sie mit sanften Strichen in allen Richtungen über die zuvor bemalte Fläche; auf diese Weise kommt der Rentierledereffekt noch besser zur Geltung. Der Pinsel sollte dabei nicht zu breit sein und die Pinselstriche müssen in alle Richtungen gehen. Bei einer Raumtemperatur von 20°C können Sie nach ca. 5 - 6 Stunden die zweite Schicht VALRENNA auftragen, wobei Sie wieder gleich vorgehen wie bei der ersten. Um den Rentierhaut-Effekt zu erzielen, vermengen Sie VALRENNA zu 10-20% mit Wasser. 2) Shantung-Seiden-Effekt: Tragen Sie VALRENNA mit einer wollenen Kurzhaarrolle so auf, dass Sie eine Fläche von ca. 1 m in der Breite x 1-2 m in der Höhe abdecken. Gleich darauf bürsten Sie die noch nasse Farbe von oben nach unten und von unten nach oben mit der Spezialbürste PV 88 ab, wodurch sich der natürliche Effekt der Shantung-Seide ergibt. In Ecken oder schwer zugänglichen Stellen können Sie eine kleinere Bürste verwenden (PV 89). Bei einer Raumtemperatur von 20°C können Sie nach rund 5-6 Stunden mit der selben Technik die zweite Schicht auftragen. Für den Shantung-Seiden-Effekt muss VALRENNA zu 20-30% mit Wasser verdünnt werden. 3) Leinen-Effekt: Tragen Sie VALRENNA mit einer Kurzhaarrolle so auf, dass Sie eine Fläche von ca. 1 m in der Breite x 1-2 m in der Höhe haben. Gleich darauf bürsten Sie die noch nasse Farbe von oben nach unten und von unten nach oben mit der Spezialbürste PV 88 ab. In Ecken oder schwer zugänglichen Stellen können Sie eine kleinere Bürste verwenden (PV 89). Nach rund 5-6 Stunden (Raumtemperatur 20°C) tragen Sie mit der selben Technik die zweite Schicht auf. Diesmal bürsten Sie die noch nasse Farbe in horizontaler Richtung von links nach rechts und von rechts nach links, so dass sich das charakteristische Leinenmuster ergibt. Für den Leinen-Effekt wird VALRENNA zu 20-30% mit Wasser verdünnt. GEBRAUCHSANWEISUNGEN: 4) Gips, Gipspappe, Holz und Eisen. Reinigen Sie den Untergrund gründlich und entfernen Sie etwaige Fettflecken. Einen Untergrund aus Eisen behandeln Sie, sofern erforderlich, mit ein bis zwei Schichten Rostschutzmittel WIKTOR auf Wasserbasis. Verspachteln Sie beschädigte Stellen und schleifen Sie diese nach dem Trocknen der Spachtelmasse ab, so dass Sie einen glatten Untergrund haben. Tragen Sie daraufhin mit einer Kurzhaarrolle zwei Schichten farbigen PRIMER 400 auf, den Sie mit 10-30% Wasser verdünnt haben; bei einer Raumtemperatur von 20°C warten Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Anstrich rund 6 Stunden. Etwa 12 Stunden nach der zweiten PRIMER-Schicht tragen Sie das Produkt VALRENNA gemäß den obigen Anleitungen (Punkt 1, 2 und 3) und dem gewünschten Effekt auf. 5) Unbestimmte, beschädigte und staubige Untergründe. Schmirgeln Sie die Oberfläche ab, entfernen Sie sämtlichen Anstrich und reinigen Sie die Fläche mit Wasser und Schmierseife. Wenn der Untergrund getrocknet ist, tragen Sie mit einer Kurzhaarrolle eine Schicht farbigen, mit 10-30% Wasser verdünnten PRIMER 400 auf; bei einer Raumtemperatur von 20°C streichen Sie nach ca. 6 Stunden die zweite Schicht. Rund 12 Stunden nach der zweiten PRIMER-Schicht tragen Sie das Produkt VALRENNA gemäß den obigen Anleitungen (Punkt 1, 2 und 3) und dem gewünschten Effekt auf. TECHNISCHE ANGABEN: Spezifisches Gewicht: 1.075 ± 30 g/l bei 20°C. Verdünnung: PRIMER 400 wird mit 10-30% Wasser verdünnt; VALRENNA wird mit 10-20% Wasser verdünnt, wenn Sie den Rentierhaut-Effekt wünschen, während das Produkt für den Shantung-Seiden-Effekt und den Leinen-Effekt mit 20-30% Wasser verdünnt wird. Ergiebigkeit: 1 l VALRENNA reicht für rund 7-8 m2; das Gleiche gilt für PRIMER 400: mit 1 l streichen Sie ca. 7-8 m2. Verpackungsgrößen: PRIMER 400 ist in Verpackungen zu 750 ml und zu 5 l erhältlich; VALRENNA wird ebenfalls in Verpackungen zu 750 ml bzw. zu 5 l geliefert, während COLORI in Dosierern zu 80 ml und zu 480 ml verfügbar ist. Mit Letzterem färben Sie sowohl VALRENNA als auch PRIMER 400. Alle Produkte müssen vor dem Gebrauch gut verrührt werden. Anwendungstemperatur: Über +5°C und unter +30°C; Produkt nicht der Sonne aussetzen. rockenzeit: Bei einer Raumtemperatur von 20°C ca. 5-6 Stunden. Die Farbe härtet je nach Raumtemperatur in rund 24 Stunden aus. Aussehen: Matt mit Rentierhaut- bzw. Textileffekt. Widerstandsfähigkeit: Nach vollkommener Aushärtung bildet sich ein atmungsaktiver Film mit guter Beständigkeit gegenüber alltäglichem Abrieb. Waschbarkeit: 15 Tage nach Auftrag verfügt VALRENNA über seine endgültigen Eigenschaften und ist atmungsaktiv und mit Wasser und Neutralseife abwaschbar. Reinigung der Arbeitsmittel: Mit Wasser. Lagerung: Im gut verschlossenen Originalbehälter bei einer Raumtemperagtur von +5°C bis +30°C, auch nach dem Gebrauch. Haltbarkeit: ca. 2 Jahre. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: Nicht entflammbar, kein Schadstoff. Gemäß den geltenden Bestimmungen keine Etikettierung als Gefahrstoff erforderlich. HINWEISE FÜR DEN VERBRAUCHER: VORSICHT! VALRENNA ist ein Produkt, bei dem der individuelle Stil des Malers deutlich erkennbar ist. Die Arbeit sollte daher möglichst von einer einzigen Person ausgeführt werden, um Ungleichmäßigkeiten in Farbe und Effekt zu vermeiden. HINWEISE: Diese Informationen basieren auf unserer Erfahrung und sind korrekt und präzise wiedergegeben. Da sich jedoch die konkreten Anwendungsbedingungen unserer Kontrolle entziehen, übernehmen wir keinerlei Verantwortung für die gelieferten Ratschläge und Empfehlungen. Wir empfehlen Ihnen, vor Beginn der Arbeit auf einer kleinen Fläche eine Probe durchzuführen, um sicher zu gehen, dass das Ergebnis genau so wird, wie Sie es wünschen. Daraufhin können Sie mit der Arbeit beginnen, prüfen Sie jedoch immer wieder die erzielten Effekte. Die Farben können um 20-30% vom Katalog-Farbton abweichen; auch verschiedene Chargen haben manchmal unterschiedliche Töne. Der Hersteller und der Vertreiber übernehmen keine Verantwortung für eventuelle Unterschiede zwischen den einzelnen Chargen oder im Falle der Unlesbarkeit einer solchen. Falls Sie Farbtöpfe aus unterschiedlichen Chargen haben sollten, empfehlen wir Ihnen, vor dem Streichen alle in einem Eimer zu mischen, damit es bei der Anwendung keine Unterschiede im Farbton oder Effekt gibt. Um die gewünschten Effekte zu erzielen und zügig zu arbeiten, raten wir Ihnen zur Verwendung der empfohlenen Geräte.

Boja na bazi vode za interijere posebne mekoće na dodir koja je slična jelenskoj koži. VALRENNA se sastoji od pigmenata i specijalnih smola koje omogućavaju izvo?enje dekorativnih efekata sličnih mekoj tkanini sa krajnje elegantnim preljevima. Pored toga održavanje i čišćenje boje je krajnje jednostavno sa mekanom spužvom, vodom i neutralnim sapunom. Dekorativni efekti dani u nastavku mogu se izvesti kako sa VALRENNA SOFT tako i sa VALRENNA EXTRA SOFT s tom razlikom što je u EXTRA SOFT verziji VALRENNA mekši, nježniji na dodir i istaknutiji tj. reljefastiji. VALRENNA se uz adekvatnu pripremu može nanositi na različite podloge

kao što su zidovi od betona, malteri, gips, gipsane ploče, drvo i željezo. KARAKTERISTIKE: Da bi se dobile boje iz kataloga dovoljno je pažljivo pomiješati VALRENNU sa odgovarajućom količinom tonera, nazvanom COLORI’, koja je navedena ispod svakog uzorka boje. Ovako nijansiranje treba obavezno uraditi i sa temeljnom bojom PRIMER 400. COLORI’ se isporučuje u odgovarajućim dozatorima od 80 i 480 ml sa podiocima koji omogućavaju da se dozira uspe tačna količina COLORI-a potrebna za dobijanje odre?ene nijanse boje. NANOŠENJE: 1) Efekat jelenske kože: Nanijeti VALRENNU četkom unakrst, kratkim potezima i u svim pravcima. Nakon svakog kvadratnog metra nanosenja materijala ,ponovo preci lagano cetkom sa malo boje u svim pravcima kako bi se postigao efekat JELENSKE KOZE .Poslije 5 - 6 sati na 20°C nastaviti sa nanošenjem drugog sloja VALRENNE sa istom tehnikom. Da bi se realizovao efekat jelenske kože VALRENNU treba razrijediti 10 - 20% sa vodom. 2) Efekat Shantung: Valjkom kratke dlake nanijeti ravnomijerno VALRENNU u trakama širokim oko 1 m i visokim 1 - 2 m. Odmah zatim, dok je proizvod još vlažan, specijalnom četkom PV 88 preći površinu od gore prema dole i obrnuto tako da se stvore nabori slični tkanini Shantung. Za nanošenje boje na uglove i nepristupačne dijelove može se koristiti mala četkica PV 89. Nakon 5 - 6 sati pri 20°C nanijeti drugu ruku VALRENNA isto kao i na prethodni način. Za ovaj efekat Shantung VALRENNA se razrije?uje 20 - 30% s vodom. 3) Efekat lana: Nanijeti i dobro rasporediti VALRENNA valjkom kratke dlake u trakama širokim 1 m i visokim 1 - 2 metra. Odmah zatim, dok je proizvod još vlažan, specijalnom četkom PV 88 preći površinu od gore prema dole i obrnuto. Za nanošenje boje na uglove i nepristupačne dijelove može se koristiti mala četkica PV 89. Nakon 5 - 6 sati pri 20°C nanijeti drugu ruku VALRENNA, te dok je proizvod još vlažan preći površinu od desna na lijevo i obrnuto tako da se dobiju ukršteni nabori slični lanenom platnu. Za ovaj efekat Lana VALRENNA se razrije?uje 20-30% s vodom. PRIPREMA: 4) Gips, drvo i željezo. Podlogu dobro očistiti i odmastiti tamo gdje je to neophodno. Na površine od željeza nanijeti 1 ili 2 ruke antikorozivne vodene boje WIKTOR. Popraviti kitom oštećena mijesta a kada se kit osuši ta mijesta ošmirglati kako bi podloga bila što ravnija. Potom sa valjkom kratke dlake nanijeti dvije ruke boje PRIMER 400 toniranog i razrije?enog 10 - 30% sa vodom praveći razmak 6 sati izme?u dvije ruke. Nakon 12 sati pri 20°C od nanošenja druge ruke PRIMERA 400, nastaviti sa ciklusom nanošenja VALRENNE kao što je prikazano u točkama 1, 2 i 3 zavisno od željenog efekta. 5) Neravne, prašnjave i oštećene površine. Ošmirglati, te skinuti otpadajuće slojeve stare boje, oprati površinu vodom i odgovarajućim sapunom i kad je površina suha prekitovati gdje je potrebno. Zatim nanijeti valjkom kratke dlake dvije ruke PRIMER 400 toniran i razrije?en 10 - 30% s vodom, razmaka izme?u prve i druge ruke 6 sati pri 20°C. Nakon 12 sati pri 20°C od nanošenja druge ruke PRIMER 400, nastaviti sa ciklusom nanošenja VALRENNE kako je prikazano u točkama 1,2 i 3 zavisno od željenog efekta. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE: Specifična težina: 1,075 Ī 30 gr/LT pri 20°C Razrije?ivanje: PRIMER 400 razrije?uje se 10-30% s vodom, VALRENNA za efekat jelenske kože razrije?uje se 10 - 20% s vodom, dok efekat Shantung i efekat Lana se razrije?uje 20 - 30% s vodom. Potrošnja: VALRENNA oko 1 LT. za 7 - 8 m2; PRIMER 400 oko 1 LT. za 7 - 8 m2. Pakovanja: PRIMER 400 je dostupan u pakovanju od 0,750 LT. i 5 LT. VALRENNA u pakovanju od od 0,750 LT. i 5 LT; COLORI’ od 80 ML i 480 ML za toniranje VALRENNA i PRIMER 400. Sve proizvode dobro promiješati prije upotrebe. Temperatura nanošenja: veća od +5°C i manja od +30°C, udaljeno od utjecaja sunca. Sušenje: suh je nakon 5 - 6 sati pri 20°C. Otvrdnjava nakon 24 sata u zavisnosti od temperature prostora. Izgled proizvoda: mat s efektom jelenske kože. Otpornost: nakon potpunog otvrdnjavanja, dobija se prozračan sloj otporan na normalnu abraziju. Pranje: 15 dana od nanošenja VALRENNA dobija svoja konačna svojstva, postaje prozračan i otporan na pranje s vodom i sapunom. Čišćenje alata: s vodom Čuvanje: u dobro zatvorenim kantama, čak i nakon upotrebe pri temperaturi većoj od +5°C i manjoj od +30°C. Rok trajanja: oko 2 godine. Mjere sigurnosti: Ne zapaljiv - Neotrovan - Ne zahtjeva oznaku opasnosti po tekućim normama. Napomena za korisnika: Pažnja: VALRENNA je proizvod posebno osjetljiv na ruku onoga koji ga nanosi i zato se preporučuje da ista osoba počne i završi posao kako bi se izbjegle različitosti u efektu i tonu. Napomena: Navedeni podaci, koji su rezultat iskustva, su točni i precizni. Me?utim, ukoliko način primjene ne bude prema navedenim standardima ne snosimo nikakvu odgovornost za navedene savjete i sugestije. Nijanse mogu da variraju, prema katalogu, od 20% do 30% u zavisnosti od serija proizvoda, te stoga savjetujemo da nijansu isprobate na manjoj površini prije nastavka rada. Proizvo?ač i distributer na snose nikakvu odgovornost za eventualne razlike u serijama ili u slučaju ne podudarnosti iste. U slučaju da serije materijala budu različite, tu razliku u nijansi možete izbjeći tako što će te pomiješati svu količinu materijala u jednoj velikoj posudi prije početka nanošenja. Za postizanje navedenih efekata iz ovog kataloga i efikasan rad savjetuje se upotreba originalnog alata.

Это новая водяная краска для отделки внутренних помещений, обладающая особым мягким свойством, схожим с оленьей кожей. Краска VALRENNA состоит из пигментов и специальных смол, которые позволяют получить декоративные эффекты, похожие на мягкую ткань с чрезвычайно изящными оттенками. Кроме того поверхность, покрытую этой краской, можно легко мыть мягкой губкой, смоченной в растворе воды с нейтральным моющим средством. Декоративные эффекты, показанные ниже, можно получить как при помощи краски VALRENNA Soft, так и VALRENNA Extra Soft с разницей, что версия Extra Soft краски VALRENNA дает

более более рельефный и мягкий эффект, более нежный при касании. Краска VALRENNA может наноситься на разные поверхности такие как цементные стены, штукатурку, гипс, гипсокартон, дерево, после их надлежащей обработки. ХАРАКТЕРИСТИКИ: Для получения первых 60 расцветок, указанных в каталоге, достаточно тщательно смешать краску VALRENNA с необходимым количеством красящей пасты COLORI’, указанной под каждым образцом. Такая окраска является обязательной также и для грунтовки PRIMER 400. Красящая паста Colorì продается в специальных дозаторах по 80 и по 480 мл (с точно градуированной шкалой), которые позволяют добавить точное количество красителя для получения выбранной расцветки. ПОРЯДОК НАНЕСЕНИЯ: 1) Эффект Оленья кожа: Нанесите краску VALRENNA кистью короткими мазками, перекрещивающимися во всех направлениях. Примерно через 5 -6 часов сушки при температуре 20°C нанесите второй слой краски VALRENNA вышеописанным способом. Для получения эффекта Оленья Кожа необходимо развести краску VALRENNA водой на 10 – 20%. 2) Эффект Shantung: Нанести и тщательно разгладить валиком с коротким ворсом краску VALRENNA широкими полосами примерно 1 метр высотой 1 - 2 метра. Сразу же после нанесения краски VALRENNA провести по еще не высохшей поверхности сверху вниз и наоборот специальной Шпателью PV 88, образуя линии, похожие на ткань Shantung. Для отделки углов и трудодоступных участков можно использоваться Шпатель поменьше PV 89. Примерно через 5 -6 часов сушки при температуре 20°C нанесите второй слой краски VALRENNA вышеописанным способом. Для получения эффекта Shantung необходимо развести краску VALRENNA водой на 20 – 30%. 3) Эффект Лён: Нанести и тщательно разгладить валиком с коротким ворсом краску VALRENNA широкими полосами примерно 1 метр высотой 1 - 2 метра. Сразу же после нанесения краски VALRENNA провести по еще не высохшей поверхности сверху вниз и наоборот специальной Шпателью PV 88. Для отделки углов и труднодоступных участков можно использовать шпатель поменьше PV 89. Примерно через 5 - 6 часов сушки при температуре 20°C нанесите второй слой краски VALRENNA, и провести по еще не высохшей поверхности в горизонтальном направлении справа налево и наоборот, образуя перекрещивающиеся линии, похожие на льняную ткань. Для получения эффекта Лён необходимо развести краску VALRENNA водой на 20 – 30%. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ: 4) Гипс, гипсокартон, дерево и железо. Тщательно зачистить, при необходимости обезжирить поверхность. На железные поверхности при необходимости нанести один или несколько слоев водяного антикоррозионного средства WIKTOR. Заштукатурить неровности и после просыхания штукатурки зачистить наждачной бумагой для получения гладкой поверхности. Затем нанести валиком с коротким ворсом два слоя окрашенной грунтовки PRIMER 400, разбавленной водой на 10 – 30%, между первым и вторым слоем дать просохнуть примерно 6 часов при температуре 20°C. Примерно через 12 часов сушки при температуре 20°C после нанесения второго слоя PRIMER 400 начать отделку краской VALRENNA, как описано в пунктах 1, 2 и 3, в соответствии с декоративным эффектом, который Вы хотите получить. 5) Непрочные, неровные, пыльные поверхности. Зачистить наждачной бумагой, удалить все непрочные покрытия и вымыть раствором воды с подходящим моющим средством. После просыхания поверхности заштукатурить возможные неровности. Затем нанести валиком с коротким ворсом два слоя окрашенной грунтовки PRIMER 400, разбавленной водой на 10 – 30%, между первым и вторым слоем дать просохнуть примерно 6 часов при температуре 20°C. Примерно через 12 часов сушки при температуре 20°C после нанесения второго слоя PRIMER 400 начать отделку краской VALRENNA, как описано в пунктах 1, 2 и 3, в соответствии с декоративным эффектом, который Вы хотите получить. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Удельный вес: 1,075 ± 30 гр/л при 20°C. Раствор: Грунтовка PRIMER 400 разводится водой на 10 - 30%; Краска VALRENNA разводится водой на 10 – 20% для получения эффекта Оленья Кожа, а для получения эффекта Shantung и Лён краска разводится водой на 20 – 30%. Выход: Краска VALRENNA примерно 1 литр на 7 – 8 м2; PRIMER 400 примерно 1 л на 7 – 8 м2. Упаковки: Грунтовка PRIMER 400 поставляется в упаковках емкостью 0,750 и 5 литров. Красящая паста COLORI’ поставляется в дозаторах по 80 мл и 480 мл для окрашивания как краски VALRENNA, так и грунтовки PRIMER 400. Все средства должны быть тщательно перемешаны перед их использованием. Наносить при температуре: выше +5°C, ниже +30°C, избегая воздействия солнечного света. Сушка: высыхает за 5 - 6 часа при температуре 20°C. Затвердевает за 24 часа в зависимости от температуры помещения. Вид продукта: матовое, эффект «оленья кожа» и ткань. Прочность: после полного затвердевания получается прозрачная пленка с хорошей устойчивостью к обычному трению. Мойка: по прошествии 15 дней после нанесения краска VALRENNA приобретает свои окончательные свойства, пропускает воздух, становится устойчивым к мойке раствором воды и нейтрального моющего средства. Чистка инструментов: водой. Хранение: в плотно закрытой жестяной банке, даже начатой, при температуре от +5°C до +30°C. Стабильность: примерно 2 года. ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ: Невозгораемый – Не токсичный – Не требует этикетки с обозначением опасности согласно действующим нормативам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ВНИМАНИЕ! Эффекты, получаемые при нанесении краски VALRENNA, сильно зависят от индивидуального нанесения конктретного маляра, следовательно рекомендуется, чтобы работа от начала до конца выполнялась одним и тем же маляром во избежание разнородности

R

de VALRENNA tal como se indica en los puntos 1, 2 y 3 dependiendo del efecto estético que se desea reproducir. 5) Superficies irregulares, deterioradas o pulverulentas. Lijar, quitar todo aquello que esté mal fijado y lavar con agua y jabón adecuado, cuando el soporte esté seco emplastecer donde sea necesario. Aplicar luego con rodillo de pelo corto dos manos de PRIMER 400 coloreado y diluido al 10 - 30% con agua, esperar aprox. 6 horas a 20°C entre la primera y la segunda mano. Pasadas 12 horas a 20°C desde la aplicación de la segunda mano de PRIMER 400, aplicar VALRENNA tal como se indica en los puntos 1, 2 y 3 dependiendo del efecto estético que se desea reproducir. DATOS TÉCNICOS: Peso Específico: 1.075 ± 30 gr/l. a 20°C. Dilución: PRIMER 400 se diluye al 10 - 30% con agua; para realizar el Efecto Reno, VALRENNA debe diluirse al 10 - 20% con agua, mientras que para conseguir el efecto Shantung o el efecto Lino se diluye al 20 - 30% siempre con agua. Rendimiento: VALRENNA aproximadamente 1 l. por cada 7 – 8 mÇ; PRIMER 400 aproximadamente 1 l. por cada 7 – 8 m2 Envases: PRIMER 400 se presenta en envases de 0,750 y 5 l.; VALRENNA se encuentra disponible en envases de 0,750 y 5 l; COLORI’ se comercializa en envases de 80 y 480 ml para colorear tanto VALRENNA como PRIMER 400. Todos los productos deben mezclarse bien antes de usar. Temperatura para la aplicación: Superior a +5ºC e inferior a +30ºC y lejos del sol. Secado: Se seca pasadas 5 a 6 horas a 20ºC. Endurece después de 24 horas dependiendo de la temperatura ambiente. Aspecto del producto: Mate, en efecto reno y tejido. Resistencia: Después de su completo endurecimiento, se obtiene una película con respiración y buena resistencia a la abrasión normal. Lavable: Transcurridos 15 días de la aplicación, VALRENNA adquiere sus propiedades definitivas, se vuelve transpirante y resistente al lavado con agua y jabón neutro. Lavado de las herramientas: Con agua. Conservación: En lata bien cerrada, aún después que ha sido utilizado, sin diluir, a una temperatura mayor de +5ºC y menor de +30ºC. Estabilidad: 2 años aproximadamente. NORMAS DE SEGURIDAD: No es Inflamable - No es Nocivo - No requiere etiquetas que indiquen peligro según las normas vigentes. ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO: ¡ATENCIÓN! VALRENNA es un producto especialmente sensible a la mano de quien lo aplica, por lo tanto se aconseja que el trabajo sea comenzado y finalizado por la misma persona a fin de evitar deformaciones del efecto y del color. Nota: La información suministrada, que se basa en nuestra propia experiencia, es exacta y precisa. Sin embargo, no estando bajo nuestro control las condiciones de aplicación, no asumimos ninguna responsabilidad por los consejos y sugerencias suministrados. Se aconseja ejecutar el ciclo de aplicación completo sobre una pared pequeña para comprobar los resultados, y en cualquier caso controlar constantemente los efectos decorativos obtenidos. Los colores pueden variar con respecto al catálogo de un 20% a un 30%, así como también entre una partida y otra, por lo tanto, le aconsejamos realizar una prueba con una cantidad pequeña antes de realizar el trabajo completo. El fabricante y el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por diferencias entre partidas o que la misma sea ilegible. Si las partidas son diferentes, para evitar cambios de color una vez realizada la aplicación, es aconsejable mezclar todo el material en un recipiente grande antes de iniciar la aplicación. Para obtener los efectos que se observan en el presente catálogo y trabajar de manera rápida, se aconseja utilizar las herramientas que nosotros indicamos.

Güderiye benzer dokunuşta özel yumuşaklık ile donatılmış iç kısımlarda kullanılan sulu bir boyadır. VALRENNA, oldukça şık gölgelendirmeler ile yumuşak dokuya benzer dekoratif efektler gerçekleştirmemize olanak tanıyan özel pigment ve reçinelerden meydana gelmektedir. Ayrıca su ve nötr sabun ile ıslatılmış yumuşak bir sünger ile de kolaylıkla temizlenebilmektedir. Aşağıda aktarılan dekoratif efektler, hem VALRENNA Soft hem de VALRENNA Extra Soft ile gerçekleşebilmektedir. Extra Soft versiyonunda VALRENNA daha fazla yumuşak, dokunuşa daha esnek ve daha fazla kabartmalıdır. VALRENNA uygun işlem ile çimento, plaster, tebeşir, kartonpiyer, ahşap, demir duvarlar gibi farklı destekler

üzerine uygulanabilmektedir. ÖZELLİKLER: Katalog renklerini elde etmek için, VALRENNA’yı her renk tableti altında tanımlanan, COLORI’ olarak adlandırılan ilişkin renklendirici macun miktarı ile dikkatli bir şekilde karıştırmak yeterlidir. Bu renklendirme PRIMER 400 arka planı için de zorunlu olarak yapılmalıdır. Colorì, seçilen rengi elde etmemizi ve doğru ürün miktarını temin etmemizi sağlayan 80 ve 480 ML’lik özel doz ayarlayıcılarında (titizlikle ölçeklendirilmiş) tedarik edilmektedir. UYGULAMA: 1) Güderi Efekti: Küçük fırça darbeleri ile ve tüm yönlerde, VALRENNA’yı fırça ile çapraz şekilde yayınız. VALRENNA’yı yaklaşık 1 m²’lik bir yüzey üzerine tatbik ettikten sonra, Güderi Efektini daha fazla kaplatacak şekilde tüm yönlerde fırça darbeleri ile VALRENNA’yı yassıltarak dekore edilen desteği üzerinde ürün olmayan fırça ile yeniden geçiniz. 20°C’de yaklaşık 5 - 6 saat sonra, yukarıda anlatıldığı şekilde VALRENNA’nın ikinci katının tatbik edilmesi ile işleme devam ediniz. Güderi Efektini gerçekleştirmek için, VALRENNA su ile %10 - 20 oranında seyreltilmelidir. 2) Şantung Efekti: VALRENNA’yı yaklaşık 1 metre genişliğe ve 1 - 2 metre yüksekliğe sahip şeritler halinde kısa kıllı merdane ile yayınız ve iyice dağıtınız. Hemen arkasından, ürün ıslak iken, Şantung dokusuna benzer çizgiler oluşturacak şekilde özel PV 88 Fırça ile yukarıdan aşağıya ve aşağıdan yukarıya doğru VALRENNA’yı fırçalayınız. Ulaşılması zor köşelerin ve bölgelerin dekorasyonu için, en küçük olan PV 89 Fırça kullanılabilmektedir. 20°C’de yaklaşık 5 - 6 saat sonra, ilk katın tekniği ile VALRENNA’nın ikinci katını tatbik ediniz. Şantung Efektini gerçekleştirmek için, VALRENNA su ile %20 - 30 oranında seyreltilmelidir. 3) Keten Efekti: VALRENNA’yı yaklaşık 1 metre genişliğe ve 1 - 2 metre yüksekliğe sahip şeritler halinde kısa kıllı merdane ile yayınız ve iyice dağıtınız. Hemen arkasından, ürün ıslak iken, özel PV 88 Fırça ile yukarıdan aşağıya ve aşağıdan yukarıya doğru VALRENNA’yı fırçalayınız. Ulaşılması zor köşelerin ve bölgelerin dekorasyonu için, en küçük olan PV 89 Fırça kullanılabilmektedir. 20°C’de yaklaşık 5 - 6 saat sonra, VALRENNA’nın ikinci katını tatbik ediniz ve ürün hala daha ıslak iken, keten dokusuna benzer çapraz çizgiler oluşturacak şekilde yatay yönde sağdan sola doğru ve soldan sağa doğru fırçalayınız. Keten Efektini gerçekleştirmek için, VALRENNA su ile %20 – 30 oranında seyreltilmelidir. KULLANIM KURALLARI: 4) Plaster, kartonpiyer, ahşap ve demir. İyice temizleyiniz, gereken yerleri yağdan arındırınız. Demir yüzeyler üzerinde, eğer uygun ise, sulu WICTOR pas gidericiyi bir veya birden fazla kat tatbik ediniz. Kötüleşen noktaları doldurunuz ve alçı kuruduktan sonra, desteği pürüzsüz hale getirmek için zımparalayınız. Daha sonra birinci ve ikinci kat arasında 20°C’de yaklaşık 6 saat bekleyerek, renklendirilmiş ve su ile %10 - 30 oranında seyreltilmiş olan PRIMER 400’ü iki kat olarak kısa kıllı merdane ile tatbik ediniz. PRIMER 400’ün ikinci katının çekilmesinden, 20°C’de yaklaşık 12 saat sonra, elde edilmek istenen nihai estetik Efekte göre 1, 2 ve 3. maddelerde aktarıldığı gibi VALRENNA’nın uygulama devresi ile işleme devam ediniz. 5) Şüpheli, kötüleşmiş, tozlu destekler. Zımparalayınız, kötü duran her şeyi kaldırınız ve su ve uygun sabun ile yıkayınız ve destek kuruduğu zaman gereken yerleri doldu-runuz. Daha sonra birinci ve ikinci kat arasında 20°C’de yaklaşık 6 saat bekleyerek, renklendirilmiş ve su ile %10 - 30 oranında seyreltilmiş olan PRIMER 400’ü iki kat olarak kısa kıllı merdane ile tatbik ediniz. PRIMER 400’ün ikinci katının çekilmesinden, 20°C’de yaklaşık 12 saat sonra, elde edilmek istenen Efekte göre 1, 2 ve 3. maddelerde aktarıldığı gibi VALRENNA’yı tatbik ediniz. TEKNİK VERİLER: Özgül Ağırlık: 1.075 ± 30 gr/LT. 20°C’de. Seyreltme: PRIMER 400 su ile %10 - 30 oranında seyreltilmelidir; VALRENNA Şantung Efekti ve Keten Efekti için her zaman su ile %20 - 30 oranında seyreltilirken, Güderi Efekti için su ile %10 - 20 oranında seyreltilmelidir. Randıman: Yaklaşık 1 LT.’lik VALRENNA 7 - 8 m² için; yaklaşık 1 LT’lik PRIMER 400 7 - 8 m² için. Ambalaj: PRIMER 400, 0,750 LT’lik ve 5 LT’lik ambalajlarda mevcuttur; VALRENNA, 0,750 LT’lik ve 5 LT’lik ambalajlarda temin edilmektedir; hem VALRENNA’yı hem de PRIMER 400’ü renklendirmek için kullanılan COLORI’, 80 ML’lik ve 480 ML’liktir. Tüm ürünler kullanım öncesinde iyice karıştırılmalıdır. Uygulama derecesi: +5°C’nin üzerinde ve +30°C’nin altında ve güneşten uzak. Kuruma: 20°C’de 5 - 6 saat sonra kuru. Ortam sıcaklığına göre 24 saat sonra sertleşir. Ürünün görünümü: güderi ve kumaş efektinde opak. Direnç: tamamen sertleştikten sonra, normal aşınmaya karşı etkili dayanıklılığa sahip nefes almaya elverişli bir zar elde edilir. Yıkanabilirlik: uygulamadan 15 gün geçtikten sonra, VALRENNA, su ve nötr sabun ile yıkamaya dayanıklı ve transparan hale gelerek, nihai özelliklerini kazanır. Aletlerin temizliği: su ile. Saklama: +5°C’nin üzerindeki ve +30°C’nin altındaki sıcaklık derecesinde, kullanımdan sonra da, sıkıca kapalı kutuda. Dayanıklılık: Yaklaşık 2 sene. GÜVENLİK KURALLARI: Yanmaz - Zararsız - Yürürlükteki kurallara göre tehlikeli durumları işaretlemeyi gerektirmez. KULLANICI İÇİN UYARILAR: DİKKAT! VALRENNA uygulayıcının eline özellikle duyarlı bir üründür, bu nedenle efekt ve renk farklılıklarını önlemek amacıyla aynı kişi tarafından işe başlanması ve aynı kişi tarafından işin tamamlanması tavsiye edilir. NOT: Tecrübelerimiz sonucu ortaya çıkarak verilen bilgiler, doğru ve tamdır. Kontrolümüz altındaki kullanım şartları olmadığı zaman, verilen tavsiyeler ve önerilerden kaynaklanan hiçbir sorumluluk kabul etmemekteyiz. Kusursuz başarıyı doğrulamak için küçük bir duvar üzerinde tam uygulama devresini gerçekleştirmeniz tavsiye edilir. Elde edilen dekoratif efektleri sürekli olarak kontrol ederek, sonrasında dekorasyonu tamamlayınız. Boyalar, bir bölüm ile diğer bölüm arasında olduğu gibi %20’den %30’a kadar kataloga göre farklılık gösterebilmektedirler. Bu nedenle, çalışmayı gerçekleştirmeden önce küçük bir deneme yapmanız tavsiye edilir. Üretici firma ve dağıtıcı firma, bir bölüm arasındaki olası farklılıklardan veya aynı bölümün okunaksız olması halinde hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir. Yukarıda sözü edilenlerin farklı olması halinde, renk ve gerçekleştirilen uygulama farklılıklarını önlemek amacıyla, uygulamaya başlamadan önce büyük bir kap içerisinde tüm malzemeyi karıştırmanız tavsiye edilir. Bu katalogda aktarılan efektleri gerçekleştirmek ve hızlı bir şekilde çalışmak için, bizim tarafımızdan belirtilen aletleri kullanmanız tavsiye edilir.

TR

瓦莱娜(VALRENNA)是一款室内装修的水基性产品,它能产生出磨沙皮般特殊的柔软效果.使用它装修过的环境将呈现在高雅肃静和雍容华贵中.瓦莱娜产品由颜料和特殊的树脂合成,此独特成份可实现织物般的柔软质感,及在色调上无限的美感.另外该产品还非常易于清洁,用一块柔软的湿海绵,运用调和过中性洗涤剂的水即可操作.所有系列效果,它们均可以实现瓦莱娜柔和效果 (VALRENNA SOFT) 和瓦莱娜额外柔和 (VALRENNA EXTRA SOFT) 效果的不同美感,尤其是瓦莱娜额外柔和效果能产生其特殊的触觉和立体感.瓦

莱娜可以粉刷在各种各样的表面上,例如:预先处理过的水泥墙面,石膏,熟石膏,石膏板,木质,钢铁. 特性:为了得到样品册中的色泽,用足够的瓦莱娜产品和相当数量的颜色膏(COLORI)经过细致的调配即可,具体调配请参照样品册中小样下的说明.如此的着色也同样用于调配蒲利麦400(PRIMER400)底漆.颜色膏的包装有80毫升和480毫升装(刻度精确),提供如此准确的数量,才能得到您所选择的色泽效果. 应用指南: 1).驯鹿皮效果:用鬃毛刷对瓦莱娜产品进行交叉型的粉刷,从不同的方向进行局部型操作.在20°C,大概5到6小时以后,用同上的操作流程进行瓦莱娜产品的第二遍粉刷.为了实现瓦莱娜驯鹿皮的效果,那么瓦莱娜产品需和10%-20%的水进行调和. 2).山东绸效果:用短毛滚筒合理的安排涂抹,在宽大概1米而高大概1到2米的表面上,进行涂抹瓦莱娜产品.在产品还未干时,用特制的PV88型号的工具,迅速粉刷瓦莱娜产品从高向低或者以相反的方向,由此而来将产生与山东绸布面近乎相似的条纹.而碰到粉刷墙壁的角落或者难以触及的地方,我们建议您使用小型号的PV89工具.在20°C,大概5到6小时以后,运用同样的操作方法粉刷第二遍瓦莱娜产品,而为了实现瓦莱娜山东绸的效果,那么请将产品与20%-30%的水进行调和. 3).亚麻效果:用短毛滚筒合理的安排涂抹,在宽大概1米而高大概1到2米的表面上,进行涂抹瓦莱娜产品.在产品还未干时,用特制的PV88型号的工具,迅速粉刷瓦莱娜产品从高向低或者以相反的方向,而碰到粉刷墙壁的角落或者难以触及的地方,我们建议您使用小型号的PV89工具.在20°C,大概5到6小时以后,进行瓦莱娜产品的第二遍粉刷.在产品还未干的状态下,水平方向的进行从右向左或者以反方向的操作进行粉刷,由此而来将产生与亚麻布近乎相似的条纹交叉的效果.为了实现瓦莱娜亚麻效果,那么请将产品与20%-30%的水进行调和. 使用指南: 4).熟石膏,石膏板,木质和已经粉刷过油漆的钢铁.将表面清理干净,若有油渍必须进行清理.如果将产品粉刷在钢铁表面之上,那么需要先适当的粉刷一遍到两遍的水性防锈产品WIKTOR.然后补充打腻子,待腻子干燥之后,进行对表面的光滑打抹.接着再用短毛滚筒粉刷两遍调过色的蒲利麦400和10%-30%的水调和后的混合物,而粉刷两遍产品的间隔必须是在20°C,大概6小时以后.仍然在20°C,大概12小时粉刷过第二遍蒲利麦400产品以后,着手粉刷一轮瓦莱娜产品在上述应运指南里的1,2,3的操作,由此而来将会产生想要得到的美感效果. 5).墙壁不坚固,有油渍及墙皮脱落的状态:先进行打抹,较好的清除表面,然后用水和洗涤剂进行清洗,当墙壁干燥后,将需要的地方进行腻子的补充.再用短毛滚筒粉刷两遍调过色的蒲利麦400和10%-30%的水调和后的混合物,而粉刷两遍产品的间隔必须是在20°C,大概6小时以后.仍然在20°C,大概12小时在粉刷过第二遍蒲利麦400产品以后,着手粉刷一轮瓦莱娜产品在上述应运指南里的1,2,3的操作,由此而来将会产生您想要得到的美感效果. 技术指标: 净重:(在20°C)1075土30/升溶解:蒲利麦400和10%-30%的水进行调和;在瓦莱娜的驯鹿皮效果中,瓦莱娜产品需要和10%-20%的水进行调和;而瓦莱娜的山东绸效果和亚麻效果,则需要瓦莱娜产品和20%-30%的水进行调和. 用量:瓦莱娜每升可大概粉刷7到8平方米,蒲利麦400每升也大概能够粉刷7到8平方米. 产品包装: 蒲利麦400的包装有0.750升和5升;瓦莱娜也有0.750升和5升的两种包装;颜色膏则有80毫升和480毫升装.为了产生色调一致的瓦莱娜和蒲利麦400产品,我们建议您在使用前,充分将产品混合均匀. 适用温度:在+5°C - + 30°C之间使用,避免阳光直射的操作. 干燥:产品将在20°C下,5到6小时以后风干,而在24小时以后,产品将形成坚固的状态,当然也取决于所在环境的温度. 产品外观:哑光,驯鹿皮及布质效果. 强度:当产品完全坚固以后,将形成一层透气薄膜,可以有效抵抗常规磨损. 耐洗性:经过粉刷完成15天以后,瓦莱娜产品将会产生它特有的属性,发挥其透气和耐洗的显著特点,适用于水和具有中性含量的洗涤剂. 储存:确保密封,即使是开封使用后的产品亦如此,然后保存在+5°C到 +30°C的条件下. 工具清理:用水清洗保质期:大概两年左右. 安全建议:不易燃,无毒,在常规操作中不需要粘贴警告标识. 使用建议: 请注意!瓦莱娜是一种对于使用方法非常敏感的产品,为了避免效果和色泽上的差异,我们建议由同一人完成粉刷操作的全过程. 注意:综上所述的效果介绍,都基于我们公司自己的实践经验,而这些经验是精确和准确地.建议您在使用本产品之前,先小面积的进行一轮完整的测试,以确保取得粉刷完成后的满意效果.然而在我们无法控制的不同条件下,显而易见我们将不承担对那些所提建议的后果.样品册中色泽的多样化及不同批量的产品都有可能出现20%-30%的色差,制造商和分销商对批量或者施工条件不同而产生的产品潜在的差异,不承担任何责任.为了避免粉刷中的色差变化,我们建议您在使用产品之前,将需要调和的产品放入一个大容器内混合均匀. 为了粉刷操作的快捷与效果的理想化,我们建议您使用本公司推荐的配套工具.

中文

эффекта и цвета. Примечание: Приведенные здесь сведения, являясь результатом нашего опыта, точны и проверены. Тем не менее, поскольку мы не в состоянии контролировать условия каждого отдельного применения, мы не берем на себя никакой ответственности за приведенные рекомендации и инструкции. Рекомендуется произвести полный цикл отделки на небольшом участке стены для проверки эффекта, после чего завершить отделку, постоянно контролируя получаемые декоративные эффекта. Оттенки могут варьировать по сравнению с каталогом на 20%, на 30%. В такой же мере расцветки зависят от партии товара, поэтому мы рекомендуем сделать маленький пробный образец перед началом работы. Производитель и дистрибьютор снимают с себя всякую ответственность за возможные отличия оттенков в разных партиях товара или в случае нечитаемости партии. В случае различий во избежание неоднородности оттенков при нанесении продукта рекомендуется смешать весь необходимый для работы материал в большой емкости перед его нанесением на поверхность. Для получения эффектов, описанных в данном каталоге, и для более быстрой работы рекомендуем использовать указанные нами инструменты.

VALPAINT DESIGN D.O.O.Džemala Bijedica, 28171000 SARAJEVO - BiHTel. +387 33 626134Fax +387 33 761115E-mail: [email protected]

VALPAINT ESPAÑA S.L.Carrer de L’Enginy, 1108840 VILADECANS - ESPAÑATel. +34 93 6382645Fax +34 93 6382735E-mail: [email protected]

VALPAINT DECORATION D.O.O.Gunduliceva, 1821000 NOVI SAD - SRBIJATel. +381 21 552366Fax +381 63 8160320E-mail: [email protected]

VALPAINT TUNISIE S.A.Zone Industrielle Zaghouan1100 ZAGHOUAN - TUNISIETel. +216 72 681051Fax +216 72 681071E-mail: [email protected]

VALPAINT DECOR (INDIA) PVT LTDPlot no. D-13/8, TTC Ind. Area400705 MIDC TURBHE NAVI MUMBAI - INDIATel. +91 22 27613368 Fax +91 22 27613367E-mail: [email protected]

S.p.A.

VALPAINT S.p.A.

Via dell’Industria, 80 - 60020 POLVERIGI (AN) ITALY - Tel. +39 071 906383 (r.a.) - Fax +39 071 906384 www.valpaint.it - E-mail: [email protected] AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001:2000 ED ISO 14001:2004

N. 1

0000

06/

2010

MADE IN ITALy

INSERIRE IL LOGO FSC IDENTICO COME

NEL KLONDIKE

valrenna katalog

Documents

Transcript of valrenna katalog