INTAVOLATURA DE VIOLAO VERO LAUTO

I- i lEdition revue et corrigéePréface d'Arthur Ness

Index de Claude Chauvel

- l:\

EDITIONS L MINKOFF' \ e

GENÈVE1988

AVERTISSEMENTC e t o u v r a g e e s t p f o t é g é p a r l a l o i f é d é m t e s u r l e d r o i t d ' e r r u r r .

ToutE ..p.odo.tótt-ou représentatìon, mème PTotlL'oar quelque procédé que ce soit' coàstituerait une contrefagon srmincc'--

J; lÉ; disposition's civiles et pénales des articles 4z ss de c'ttc ki

PHOTOCOPIE INTERDITE

WARNINGThis publication is protected by Swiss law on .copyright'

Any tepràduction or trànscription-ev€n Partial by aly Te33'.would conititute a counterfeiting punished by articles 4z ff of said law.

PHOTOCOPY PROHIBITED

ISBN 2-8266-0647-6Réimpression de l'édition de Naples, Sultzbach, 1536

@ Minkofl 1977O Minkofl 1988

8, rue Eynard, 1205 Genève (Suisse)

"-aaa

PREFACE

HE year 1536 ,when the Neapolitan publisherJoannes Sulzbachius issued the presenttwo-volume print devoted to the ricercars and intabulations of Francesco Canova daMilano (1497-1543), marks a crucial juncture in the history of lute music. Towards

the end of the fifteenth century, lutenists had abandoned the plectrum in favour of usingbare fingers to sound the instrument, permitting them to play (as Johannes Tinctorisreported) "a composition alone, and most skillfully, in not only two parts, but even three orfour". Nevertheless, lute music in the early decades of the sixteenth century, such as thatpublished by Petrucci with its characteristit counterpoints of running scalai passages, hadremained under the stylistic sway of the plectrum virtuosos of the Quattrocentor.

Sulzbachius's print, and Giovanni Antonio Casteliono's complementary Milaneseanthology with its works by Francesco, Marco dall'Aquila, Alberto da Ripa and Pietro PauloBorrono2, broke with the Petrucci generation to introduce a classical phase of lute music, onethat reconciled the newer method of lutenist play with the compositional techniques of vocalpolyphony. Such works laid foundation for a soloist idiom which exploited the sound andplaying characteristics of a plucked string instrument and provided the requisites for anabstract music that need not depend upon a text for internal logic.

The most influential lutenist-composer of the era was, of course, Francesco dà Milano,called il d.i.aino by his contemporaries. He was known for his "sublime" skill in playing thelute, viola da mano, and other instruments, and his widely disseminated compositionscodified the new idiom until the advent of seventheenth-century style brisé. The presentbooks represenr the first trickle of Francesco's music, which in 1546 and the following yearsbecame a deluge that issued from virtually every major music publishing centre on theContinent; in England it was copied into manuscripts, where Francesco's works oftenappeared side-by-side with works by John Dowland and his English contemPoraries. Anindigenous, near classical balance of the most essential ingredients for a purely instrumentalidiom is the legacy and vital principle of Francesco's music. As works in the present volumeillustrate so wèll, his was a delight in digital play, tempered by imagination in manipulatingmusical ideas with formal clarity. His works place him firmly within the select circle ofmaster lutenist-composers of the Italian Renaissance.

Sulzbachius's "della Fortuna" books, known earlier only from a reference in a manuscriptcatalogue written around 15853,were long thought to have been lost, but surfaced in 1968when the unique set was purchased by the Bibliothèque Nationale in Paris, where they nowcarry the shelfmark Rés. Vntrc 47q. The books were issued in May and April of 1536,respecrively, and their contents duplicate a few items, those in Book I being in Italiantablature, and those in Book II, in the rarely encountered Neapolitan (or Spanish) lutetablaturet. It should be noted that in some instances the duplications may be considereddifferent versions of the same piece.

Arthur /. Nerr

-tl

FOOTNOTES

1 See Francesco Spinacino , Intabulatura de lauto,libro primo (-secondo), (Venice, 1107 ; facsimile, Geneva : Minkoff,1978), andJoan AmbrosioDalza, Intablatura d.e lauto (Venice, 1108; facsimile, Geneva: Minkoff, 1980).

2 lntabolatura de lauro di diuerci autori, (Milan, 1,536; facsimile, Geneva: Minkoff, fin press]).I See M.L. Martinez-Gòllner, "Die Augsburger Bibliothek Herwart und ihre Lautentabulattren", Fontes Artis

Musicae 16 (1969): 44.a In binding the eighth gathering (folios 29'-132'l) of Libro primo was exchanged with gatherings eight through

ten (folios 29'-39') or Libro secondo;the original order has been restored in this facsìmile. The two books were firstdescribed by Yves Giraud, "Deux livres de tablature inconnus de Francesco da Milano", Reuue de Musicologie J) (1969):2r7 -rg.

t The top line represents the highest course and the numeral 1 = open strings, 2 = first fret, etc. Except fordidactive prints, Neapolitan tablature was otherwise used only in Luis Milón's Libro d.e musica de aihuela de ntanoenritulado El Nlaestro (Valencia, 1536; facsimile, Geneva: Minkoff, 197i).

PRÉFACE

'ANNEE T536,qui vit la publication des deux présents volumes consacrés aux rtcercartet mises en tublut..re de Francesco Canova da Milano (1497 -1543) par les soins de

I I'imprimeur napolitainJoannes Sulzbachius, est une date cruciale dans I'histoire de lamusique póur luth. Veis la fin du XV' siècle, les luthistes abandonnèrent le plectre au profitdes dóigts pour faire sonner I'instrument, ce qui, au dire deJohannes Tincto.ris, leur permet-tait deJouèr <<seuls une composition, non seulement à deux, mais aussi à trois et qu_atr_eparries, et cela de fort habile manière>>. Néanmoins, en ces premières décennies du XVI'iiècle, la musique pour luth du genre de celle publiée par Petrucci, avec ses lignes contra-punctiques caràctéristiques en gammes rapides, demeurait sous I'influence stylistique desvirtuoses du plectre du Quattrocentol.

L'imprimé de Sulzbachius et son complément, l'anthologie milanaise de GiovanniAntonio Òasteliono - réunissant des euvres de Francesco, Marco dall'Aquila, Alberto daRipa et Pietro Paulo Borrono2 -, vinrent rompre avec la génération de Petrucci en intro-duisant une phase classique de la musique pour luth, qui conciliait la nouvelle méthode

d'exécution avec les techniques de composition de la polyphonie vocale. Ces euvres posaientles bases d'un langage soliste qui exploitait la sonorité et les caractéristiques de jeu del'instrument à cordes pincées, et fournis'saient les éléments nécessaires à l'élaboration d'unemusique abstraite dont la logique interne se dispense de texte.

Le luthiste-compositeur le plus influent de cette période fut assurément Francesco daMilano, surnommé <il divino>> par ses contemporains. $on adresse sur le luth, la uiola d.am.ano et autres instruments était réputée < sublime >), et ses compositions largement diffuséescodifièrent le nouveau langage des luthistes jusqu'à I'avènement du <style brisé>, au XVII.siècle. Les présents livres sont comme la source naissante de I'art de Francesco que prati-quement tous les principaux centres d'édition du continent transformèrent en marée après1546; en Angleterre, ses euvres figuraient dans nombre de manuscrits aux còtés de celles deJohn Dowland et de ses contemporains anglais. L'équilibre naturel, presque classique,des éléments essentiels au langage purement instrumental constitue I'héritage er le principevital de la musique de Francesco. Comme I'illustrent si bien les euvres du présent volume, ils'est délecté à ce jeu digital mèlé d'imagination en traitant les idées musicales avec uneremarquable clarté formélle. Par ses euv-res, il se situe résolument dans le cercle choisi desmaîtres luthistes de la Renaissance Italienne.

Les deux livres < della Fortuna > imprimés par Sulzbachius, dont I'existence reposaitseulement sur une référence ancienne dans un catalogue manuscrit rédigé vers 15853, onrlongtemps été considérés comme perdus. Cet ensemble unique fut retrouvé en 1968, etacquis la méme année par la Bibliothèque Nationale de Paris où il est actuellement conservésous la cote R/r. Vmc 474. Les deux livres, publiés respectivemenr en mai et avrrl 1516,présentent quelques doublons, et sont notés, le premier en tablature italienne, le second entablature napolitaine (ou espagnole), d'utilisation assez rare5. On notera que dans certainscas les duplications peuvent étre considérées comme étant des versions différentes de laméme pièce.

Traduction de Claude Chauuel

NOTES

r Cf. Francesco Spinaccino ,Intabulatura d.e lauto, libro primo (,-secondo), Venise, 1107 (fac-similé : Genève, Minkoff,

1978) etloan Ambrosio Dalza,'lntabulatura de lauto,Yenlse, 1508 (fac-similé: Genève, Minkoff, 1980).2 Intabulatura de leuto d.i diaersi autori,Milaq 1136 (fac-similé:Genève, Minkoff, sous presse).r Cf. M.L. Martinez-Góllner: <Die Augsburger Bibliothek Herwart und ihre Lautentabulature-n>, in Fontes Artis

Mus icae, XYI (1969), 44.a Les cahiers g (fol. 2g' - 132')) du Libro primo et 8 à 10 (fol. 29, - 39') du Libro secondo, qui avaient été intervertis

par le relieur, ont ici é;é remis en bón ordre. Lei deux livres ont été décrits pour la gg9m1ir9{ois par Yves Giraud : << Deux

iirrres de tablature inconnus de Francesco da Milano>, inReaue de Musicologie,LY (1969),pp.2I7-219-: La ligne supérieure représente la chanterelle; le chiffre I désigne la corde à viòe,2 la première frette, etc. A

I'exception d:lmpriÀés destinéi à I'enseignement,la tablature_napolitaine fut seulement utilisée pa1 Lgyg-Mt!11dans son

Libro'd.e muticid.e uihuela de mano ,nlitulodo El Maestro, Valénce, 1536 (fac-similé: Genève, Minkoff' 1975).

-*o|{{

INTAVOLATVRAD E VTOI,A O VERO L A VTO CIO E

Rccerc.r tc,C r n zcne Fra ncefe, Mo t te te, C o m poflo perlo EccellcnreJf Vnrco Mufico fnrrcefco Mihnc

l'croon mlr pr u flempetr. Libro Prinro delle-fORIVNA"

2

f",*---Wlfe toccha quella corda , doue í trl legno urcl:tc Er quando I fignrto, I .fe mcttc etdeto ín lo primo nflo, 6t cofi det refto d.li nutneri . H.nihon de fafrreche lc

REcvlA P ER q,vELLI CHE NON SAN

NO CANTARE.

,.R I M A Deue inîendereche in la prefcnte f ntruolatun, fonnoÍei ordiznedicorde, comein lo Lruto.La liniede fotto, e/ pcret canto r6tcofi uefeguitarrdo pe r ordine Le gurle cordefe hrnno í tocchrre in li lot nfri , fecó

fon in e{li fegneti li numen Er pcro , quando ferí fignaro.o, lignifice chc'e toccha quella corda , doue € túí

cgfe 9e foryoo per heuere lr fua perfenione, le botte non fi denno uguali , per nnto fonollati frtd foprolr dittr numeri I infrafcrine fegnrli , li qurli fonn6 fgni di nore , redutrein trlformr , rció che etií quilli che non fenno crnteres poflino .nch-on prrriciprr dc taluirtu', li qurlifi fe rccornoderrnno,d tenirtal mifure lonnrrendoturtelecofeìnteuolvtep-erfettiffirnamente.Etqueeifon-nolifigniuidelicct. I | | F F Hprimofignificr lemifura , che dcui tenere , h qurl bifognr prgliarh fi lrrgr , chc inquel tempo trf foffi dnrele botte delnumerodí minuto , perche lo fecondo uale per tr rnitldel prirno .E[ rcrzo ualeperh mití de'lfccoudo. Elquarro uale per lr rnití dCl terzo. El quinto urle per la rnití de'i quarto.Etquído trouerailegnati queftrfegnicon loponro, I' F F I queilo pótouale îanto quenîo quello fegno che fegrrite &c, In quelto pràfcnre libioiron fi ufr

-elrri

fegni fe non guellichefono quidr fopra fcgnati. -

A i í

Reccrcdtat

I r tf

r Ì rf

fr7+A;-++

---è--*

l_

,"JL

Fra*$oMitancfr.

IT II II Ftrr Ì

--?-B++--{-

r tr

tr ItÌ

P.ecr,rcalc di

rF I rt

f f f

f'f rt€-I r r

r;F-:

t tf

,,,,'' ' .':,[

Frar,a/oMílrrlefe,

ri

tlf IF I f f

-+-F

F-ccr<rtate ti

I'F I FFtanccfcoMilanefc.

tr tf

I f r

tÈ

Fr t

f r t r+**.-.ÈFFEI--4-i---

, . . j / î _

I r f r tr fFrrr+i*-i+---+

I-*4 rt IT

ff

R.ccercata ili

7+-+----+:

++*++s-*

-

F___ r F _*Fruncefco Múanefe.

fr tr tl---*-

r rf rf rt I If

-*++3+j+€

+3z-

Rlcerctu di

t rrf r f ilf

a---- ++4

I f f I

y--Q

--t, e-a{

-

Frawe.llo Mtlaufe,

r rr f f r

-.---€

+-*-4

r t f f

- ' c | ---o^ú,

--++-€F+---

R.ceeruta iliF

f--*+t-_-.+.

ftà-e-l-++--l-++-l--f-.+-l-+-+l3++-1--g=l

t - - f l---€,o---l

t r f t tl fftf\

I,--G--

s+-€---l---{---*13

*__..1#

t ti f f--:;-4F- ' _z - t . - - uz l . r

_.E_,!_-__.t_

-r*+o l- -l-4*j-----!-

rt f t

;;ET

rÌ t ,l

-+--4,-*7- àe

--{+

FrdncefcoMilarrefc, I

fr

--f4.etÈt tI t

.-___+-.'a

f i lr

'i-+-*-4s4-

fr

- - ,_ -7.'?-+-'-+-----'--+ r ? r------V+-4,*-++4- | ----++'a++*--f4+-'+---g-+4_ 4a.

I rrf

++I tf

R.curcafu ill

fl

a-i.4+.a+4,-F-€''--

___-++ +- e+"3*---.t'

a++-+.-}'.9--

rf r€F--<-€.É

***-

ffIF*+-L--_l+++--- e e-t----€-+-^ ^ ^ t t

l-.------rl---) t -

-€ -#- -

rEranccfcoMilanefc,

ft-t----t---_---t-l---+---+41+|++- e'-+.--3 |-,+------1

---+-+#-++++-+

-----+lf I

,,-_F

FI

;;

---+

Rlcercata li

tf t\

I

4+

r€"-_

rr ff F tFt=f;A:::-f::-+-::E:-:

------i ----r-ài

t*a=:::;::+1rÎ1i=14r:.E_-v-

fffrft+---j--+---! +-- -t-_-J --:J--::41l-- --a-+ | +-c_.l--__j____l__-*+--l

.:::,+---'-11.,

l.I

l-_-s

*+*+e-

Frcnc$o llflilane.Je,

tr rF

^ - l roà,f------Fh- ^ -î 2----

t " ; )__t_" - !++3-

ff

--*+-l-è-

rr t, I lf

.€-€

.z--+-à+l---+--l-*'+p--+--