CITIZEN è un’ azienda con sede a Nishi-Tokyo, in Giappone, presieduta da Toshio Tokura. Dopo aver debuttato nel 2014

al MILAN DESIGN WEEK, uno dei più grandi eventi internazionali di design, quest’ anno sarà nuovamente presente alla

manifestazione con un’ installazione dal 12 al 17 aprile.

Nel 2014, CITIZEN ha partecipato all’ evento con l’ installazione “LIGHT is TIME” , uno spazio espositivo che ha riscosso

molto successo tra il pubblico. La direzione creativa è stata a�idata all’ arch. Tsuyoshi Tane di DGT., che collabora con il

team di progettazione di CITIZEN fin dal 2013. Insieme si sono confrontati con il tema della luce e del tempo attraverso

l’ orologio e si sono impegnati nella creazione di un’ installazione che trasmettesse la filosofia del marchio CITIZEN. La

loro sfida, che esprime in forma di installazione l’ idea di un TEMPO condivisibile con chiunque, è partita quest’ anno dalla

ricerca profonda del TEMPO attraverso il concetto di “time is TIME” .

Alla ricerca dell’ essenza del tempoPer l’ uomo moderno, il “tempo” (time) è un concetto essenziale. Il “TEMPO” (TIME), invece, nasce dalla transitorietà della

luce, creata a sua volta dal movimento dei corpi celesti.

Grazie al design di DGT., questa installazione intende ricercare da ogni angolazione il legame esistente tra il “TEMPO” e

lo spazio, la terra, la natura morta, l’ essere umano, la vita, la società e le persone ed espone il “tempo” scandendolo tra

movimenti meccanici ed elettronici in uno spazio maestoso e scintillante di circa 120.000 “platine” , che rappresentano la

base strutturale a supporto di tutti i componenti dell’ orologio.

Nei quasi 100 anni di storia dell’ azienda, fondata nel 1918, CITIZEN non ha mai smesso di esplorare in ogni epoca le

nuove potenzialità degli orologi grazie a una tecnologia innovativa, dando vita a modelli assolutamente unici che si

basano sulla forza del design. In questo spazio verranno esposti 18 orologi da polso, che ben esprimono il concetto del

design CITIZEN: “Essere il punto di partenza di nuove tecnologie” . “time is TIME” è uno spazio espositivo in cui poter

vivere il “time = tempo” e il “TIME = TEMPO” secondo il pensiero dell’ azienda.

Eco-Drive: la tecnologia di base di CITIZENQuest’ anno, CITIZEN festeggia il 40° anniversario dal lancio sul mercato di Eco-Drive, il primo orologio analogico al

mondo che funziona grazie alla luce. È un orologio a carica luce che trasforma la luce in energia e rappresenta la

tecnologia di base di CITIZEN simboleggiando i concetti di luce e tempo. Ci auguriamo che, attraverso l’ evoluzione della

tecnologia Eco-Drive*, siano sempre più le persone che potranno percepire in questa sede il fascino di CITIZEN e delle

sue sfide, sempre rivolte al futuro.

*Eco-Drive è la tecnologia brevettata CITIZEN che alimenta gli orologi utilizzando qualsiasi sorgente di luce naturale o artificiale, eliminando la

necessità di sostituire le batterie. Ha ottenuto per primo la certificazione Eco-Mark nell’ industria orologiera.

CITIZEN parteciperà per la seconda volta al MILAN DESIGN WEEK,uno dei più grandi eventi internazionali di design con “time is TIME” ,

un’ installazione maestosa e scintillante creata utilizzando delle platine di orologio

Programma dell’ evento

■CITIZEN MILAN DESIGN WEEK 2016

■Tema: time is TIME

■Data: da martedì 12 a domenica 17 aprile 2016 (6 giorni)

* Da martedì 12 a sabato 16 aprile dalle 10.00 alle 21.00

* Domenica 17 aprile dalle 10.00 alle 18.00

Conferenza stampa: lunedì 11 aprile 2016 dalle 15.00 alle 20.00

Cocktail per la stampa: lunedì 11 aprile 2016 dalle 18.00 alle 20.00　　　

■Luogo: Superstudio Art Point, Milano (Italia)　　　■Spazio espositivo: 824 m² (35 x 24.7 m)

■Organizzatore: CITIZEN WATCH CO., LTD.

■Direzione creative: CITIZEN Design Team x Tsuyoshi Tane (DGT.)

■Design dell’ installazione: DGT. (DORELL.GHOTMEH.TANE/ARCHITECTS)

■Design tecnico: Yutaka Endo (LUFTZUG)

■Composizione e arte sonora: evala

■Ingegneria del suono: WHITELIGHT

■URL : http://www.citizenwatch-global.com/g/event2016/milan/index.html

About CITIZEN DESIGN

In quasi 100 anni di storia, il design CITIZEN si è evoluto rimanendo sempre al passo con i tempi. CITIZEN non ha mai

smesso di esplorare nuove tecnologie e possibilità per l’ orologeria, creando dei modelli dal design unico. Quando la

bellezza si fonde con la tecnologia, il “meccanismo” viene infuso di vita.

CITIZEN DESIGN: Punto di partenza di nuove tecnologie.

About CITIZEN WATCH

CITIZEN WATCH è un’ azienda orologiera manifatturiera con un processo produttivo completo che spazia dalla

creazione delle singole parti di un orologio al loro assemblaggio finale. L’ azienda è presente in oltre 100 Paesi del mondo.

Fin dall’ inizio nel 1918, CITIZEN ha creduto in “Better Starts Now” – ovvero: non importa chi sei o cosa fai, è sempre

possibile migliorare ed ora è il momento di iniziare a farlo. Condividendo questa filosofia, CITIZEN crea orologi, inventa e

migliora tecnologie ed esplora il futuro dell’ orologeria, come con la tecnologia brevettata a carica luce “Eco-Drive” .

Sulla base di questa convinzione comune, CITIZEN produce orologi, inventa e migliora tecnologie, esplora il futuro

dell’ orologeria come con il sistema brevettato Eco-Drive a carica luce che fu lanciato 40 anni fa e l’ innovativa

sincronizzazione oraria satellitare.

Salone Internazionale del Mobile (MILAN DESIGN WEEK)

Contemporaneamente al Salone Internazionale del Mobile, una delle più grandi fiere internazionali del mobile al mondo, che si tiene ogni anno ad aprile

a Milano, la città ospita anche delle mostre e degli eventi separati in varie zone di Milano, chiamati Fuorisalone.

In questa occasione, CITIZEN sarà presente all’ evento Fuorisalone.

Installation Theme

“time is TIME”

Abbiamo voluto pensare intensamente alla domanda “cosa è il tempo ?”

Il tempo contiene molti istanti singoli, incluso quello che definiamo “Adesso” . Non è possibile fermare il tempo.

Le persone e gli oggetti invecchiano, ma il tempo si rinnova continuamente.

È sempre in movimento. È mutevole. Viene e va. Questo flusso in costante cambiamento di singoli istanti è ciò

che definiamo “TEMPO” .

“time is TIME (tempo è TEMPO)” è un’ installazione sperimentale ed esperienziale che esplora l’ idea del

tempo. Utilizzando circa 120.000 platine, abbiamo creato due spazi principali: lo SPAZIO A e lo SPAZIO B. In

questi spazi i visitatori vivranno una esperienza di tempo nuova. In questa installazione, si potrà vivere il

tempo in forma assoluta, tutto il resto sarà relativo.

Sono passati 15 anni da quando siamo entrati nel XXI secolo e, in questa epoca, qualsiasi evento globale ha un

impatto diretto sulle nostre vite. La nostra società è divenuta più intelligente e frenetica in seguito alla

globalizzazione. In questo scenario, abbiamo la possibilità di perseguire il vero significato dei singoli istanti che

viviamo sia come “tempo” sia come “TEMPO” e del passaggio collettivo di questi momenti. Nel “tempo” che è

“Adesso” siamo tutti indistintamente collegati allo stesso “TEMPO” .

“time is TIME” è la nostra sfida nel XXI secolo per introdurre una nuova visione di “TEMPO” .

Tsuyoshi Tane (DGT.)

SPAZIO A SPAZIO B

1•

2•

3•

4•

5•

6•

7•

8•

9•

10•

11•

12•

13•

14•

15•

16•

17•

18•

OROLOGI

Spazio espositivo

Abbiamo creato uno spazio maestoso e scintillante di 850 m² riempiendolo con circa 120.000 “platine” ,

che rappresentano la base strutturale a supporto di tutti i componenti dell’ orologio.

“time is TIME” è un’ esposizione che trasmette il concetto di “adesso” e di “futuro” avventurandosi nel mondo del tempo.

INSTALLAZIONE

SPAZIO Aorganico, continuo, analogico, coincidente, micro, adesso

La rappresentazione del “passare del tempo” scandito incessantemente da 60 movimenti meccanici

SPAZIO Bsistematico, geometria, discreto, digitale, calcolare, macro, future

La rappresentazione di “singoli tempi” che esistono in un secondo attraverso dei movimenti elettronici

OROLOGIIn questa installazione vengono presentati 18 orologi simbolo di CITIZEN, che hanno portato a nuovi livelli nella

manifattura orologiera basandosi su tecnologie all’ avanguardia e contenuti di valore al passo con i tempi.

Verrà inoltre esposto l’ ultimo modello di casa CITIZEN presentato al Baselworld.

tempo: momento, inizio, fortuità, ora

TEMPO: era, eternità, necessità, futuro

18 orologi nell’ area espositiva

1. Elettronica

Anno 1966

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

Anno

Nome modello

X8

5. Radio

1984

SOUNDWICH

9. Temperatura corporea

1999

Eco-Drive Thermo

13. Flessibile

2010

Eco-Drive Loop

17. Etico

2016

CITIZEN L Ambiluna

2. Precisione MEGA

1976

Crystron MEGA

3. Energia luminosa

1976

Crystron Solar Cell

1978

4. COMBINATION

DIGI-ANA

6. Profondimetro

1985

PROMASTER AQUALAND

7. Materiale dell’ era spaziale

1987

ATTESA

1987

8. Astronomico

Cosmosign

14. LED

2012

Eco-Drive Nova

15. Altimetro

2014

PROMASTER ALTICHRON CIRRUS

2015

16. GPS

Eco-Drive Satellite Wave F900

18. Ultrasottile

2016

Eco-Drive One

11. Il più piccolo

2002

mim of CITIZEN

12. Telefono cellular

2006

i:VIRT

2001

10. Trasparente

Eco-Drive Vitro

About Artists

Installation Design

DGT. (DORELL.GHOTMEH.TANE / ARCHITECTS)

DGT. è uno studio con sede a Parigi e fondato nel 2006 in gestione congiunta da Dan Dorell,

Lina Ghotmeh e Tsuyoshi Tane. Lo studio si occupa di design urbano, architettonico e

spaziale. DGT. ha richiamato l’ attenzione internazionale come vincitore della competizione

internazionale per la progettazione del Museo Nazionale Estone (la cui apertura è prevista il 1.

ottobre 2016) e con la presentazione del progetto “Kofun Stadium” , selezionato tra i finalisti della competizione

internazionale per la progettazione del Nuovo Stadio Nazionale del Giappone. Attualmente, DGT. ha dei progetti avviati in

Francia, Svizzera, Libano e Giappone. Lo studio ha vinto numerosi riconoscimenti, tra i quali il premio per i giovani

architetti istituito dal Ministero della Cultura francese (2008), un premio conferito dall’ Ordine degli Architetti di Milano

(2008) ed è stato vincitore in due categorie del Milano Design Award (2014) con l’ opera “LIGHT is TIME” di CITIZEN.

DGT. è stato inoltre selezionato tra gli “architetti all’ avanguardia della nuova decade” in Europa.

www.dgtarchitects.com

Technical Design

LUFTZUGYutaka ENDO

Amministratore delegato, Art Director, Produttore e Direttore tecnico di LUFTZUG

Endo produce delle creazioni uniche incentrate sul palcoscenico e sulle scene dell’ arte

contemporanea che coinvolgono musica, video, design e tecnologia informatica. Dal 2002 è

impegnato in diversi settori di pianificazione e lavori come direttore artistico, produttore e coordinatore tecnico. Nel 2005

ha fondato LUFTZUG CO., LTD. per il desiderio di avventurarsi nella direzione creativa. LUFTZUG è stato avviato con

l’ intento di “stabilire un ruolo di intermediario mediatico” . Ponte tra le persone, la tecnologia e le idee, Endo si sforza di

realizzare delle produzioni che giochino un ruolo sociale. LUFTZUG EUROPE è stata fondata ad Amsterdam nel 2012.

Endo ambisce a uno scambio attivo delle percezioni e all’ ubiquità eliminando i confini intorno a sé. Tra le opere di Endo

come direttore tecnico ricordiamo i progetti di installazione per il MILANO DESIGN WEEK, CITIZEN Baselword

(2013-2016), l’ esposizione “Hokusai” (Parigi 2014) e l’ esposizione “Architect Frank Gehry ‘I Have an Idea’” (Tokyo 2015).

http://www.luftzug.net/

Composition, Sound Art

evala

Evala ha registrato e lanciato musica elettronica alternativa e ha creato spazi espositivi ed esibizioni

musicali presso eventi musicali ed esposizioni artistiche in Giappone e nel mondo. Lavora inoltre nel

campo del sound designing e della produzione sonora utilizzando e�etti sonori stereofonici o

tecnologie all’ avanguardia per spazi pubblici, esibizioni, film e vari strumenti pubblicitari.

Evala ha vinto numerosi premi, come il Festival internazionale della creatività Leoni di Cannes e il Japan Media Arts

Festival.

Il suo debutto risale al 2006. I suoi lavori più recenti sono il CD “acoustic bend” , l’ installazione “Otocyon Megalotis” (ICC)

e “void inflection” (YCAM). Produce musica e suoni per Hermès, LOUIS VUITTON, e suoni e audio programmati per Mika

Ninagawa, Hiroshi Sugimotoe Vocaloid Opera “THE END” .

http://evala.jp/

Special Performance

Al party inaugurale tenutosi l’ 11 aprile, giorno precedente l’ apertura dell’ esposizione, si sono esibiti Tomoko Mukaiyama,

pianista di fama internazionale ed Evala, intraprendente progettista del suono e sound artist di questo spazio espositivo.

La reciprocità delle fonti sonore, che provengono dal pianoforte a coda e dalla musica elettronica innovativa, risuona

insieme alle luci di questo spazio espositivo.

Il “tempo” , le “ere” , la “luce” : un’ esibizione che incarna la filosofia di CITIZEN.

Artisti: Tomoko Mukaiyama (pianista e artista)

evala (musicista e sound artist)

Profile

Tomoko Mukaiyama

Tomoko Mukaiyama è una pianista, interprete e visual artist nippo-olandese che vive ad Amsterdam. Ha fatto parte di

molte prestigiose orchestre ed ensemble internazionali, come l’ Ensemble Modern di Francoforte, la London Sinfonietta e

la Royal Concertgebouw Orchestra.

Tomoko si spinge oltre i confini del mondo della musica classica. È a�ascinata da progetti di arte contemporanea

alternativa e gioca con le regole imposte dal suo strumento, con la sua professione e con le sue esecuzioni. Tomoko

sfrutta la sua esperienza di concertista per dare una nuova dimensione allo spazio per esibizioni dal vivo. Come artista

multimodale, sviluppa progetti di arte scenica e installazioni artistiche che uniscono la musica alla danza moderna, alla

moda e all’ arte visiva. Ha collaborato con registi, designer, architetti, ballerini e fotografi, tra i quali Marina Abramovic,

MERZBOW, Jiří Kylián e Michael Gordon.

L’ anima vibrante delle attività di Tomoko è la comunicazione con il pubblico. È questa la ragione per cui crea un’ ampia

varietà di progetti in spazi di tipo diverso, cercando di presentare sempre le sue opere artistiche in una forma specifica e

comunicativa. Spazia da esibizioni in luoghi prestigiosi a creazioni di esperienze musicali per la gioia di un singolo

spettatore.

Attualmente, Tomoko sta lavorando a “La Mode” , la sua più grande esibizione multidisciplinare. Si tratta di una ricerca

critica sulla sociologia, la storia e i rituali del mondo della moda contemporanea attraverso la musica, la danza, il corpo, lo

spazio e gli abiti. Tomoko riunisce, in una grande collaborazione internazionale, una rosa di artisti diversi, come

l’ architetto Toyo Ito, Yannis Kyriakides e lo Spellbound Contemporary Ballet di Roma. Insieme daranno vita a uno

spettacolo con dieci ballerini, una passerella, un’ installazione architettonica e un pianista. Il 1. ottobre 2016, La Mode

aprirà il suo primo teatro d’ opera: il National Taichung Theater di Taiwan.

www.tomoko.nl

evala

* Per ulteriori informazioni, visitate la pagina “About Artists” .

Pianoforte

FAZIOLI

Nata nel 1981, la Fazioli è un’ azienda italiana produttrice di pianoforti artigianali di altissima qualità e proposti in numero

limitato. È conosciuta nel mondo intero per il grande valore dei suoi pianoforti, scelti u�icialmente al concorso

internazionale “Tchaikovsky” di Mosca.

http://www.fazioli.com/it

New Product 1

Il modello CITIZEN di punta per il 2016 – “CITIZEN Eco-Drive One”— L’ orologio a carica luce più sottile al mondo*1 con movimento di 1,00mm —

Sono passati 40 anni da quando CITIZEN inventò il primo orologio analogico al quarzo al mondo che

utilizzava la luce come fonte energetica. Abbiamo dato il nome Eco-Drive*2 a questa tecnologia

perché sfrutta una risorsa naturale rinnovabile, disponibile a tutti, per generare energia. Eco-Drive si

è sviluppata come una delle nostre tecnologie fondamentali e sta alla base della nostra filosofia

aziendale di “creare segnatempo che siano amati dai cittadini di tutto il mondo.”

In occasione di questo anniversario, presentiamo il nostro ultimo modello di punta Eco-Drive One,

che è l’ orologio analogico al quarzo a carica luce più sottile al mondo con una cassa di 2,98mm e un

movimento di 1,00 mm.

Conquistare il primato di “orologio più sottile al mondo” ha significato ridisegnare quasi ogni parte

del movimento e la struttura dei componenti utilizzando le tecniche di lavorazione CITIZEN più

avanzate; inoltre abbiamo apportato miglioramenti alla nostra tecnologia Eco-Drive. Ad esempio,

nonostante sia così sottile Eco-Drive One – dopo una ricarica completa - continua a funzionare per

10 mesi riducendo notevolmente il consumo energetico.

La creazione di un orologio con una cassa dallo spessore di 2,98mm ha richiesto l’ uso di nuovi

materiali – sottili ma robusti, plasmati in una bellissima forma che avvolge il polso ma anche

abbastanza forti per resistere alla flessione. La cassa del modello in edizione limitata Eco-Drive One

(AR5014-04E) e la ghiera per i modelli AR5000-50E/AR5000-68A/AR5004-59H sono tutti realizzati

in cermet*3 per ottenere i requisiti, teoricamente inconciliabili, di un “bellissimo e sottile profilo” unito

ad una “a�idabile robustezza.” Questo materiale contribuisce anche a preservare la finitura e la

lucentezza dell’ orologio. La ghiera del modello in edizione limitata (AR5014-04E) è ricavata da una

miscela di polveri di carburo senza leganti*4 che resiste sia alla corrosione che all’ ossidazione.

Pionieri della carica luce, continueremo a superare i limiti e ad esplorare nuove possibilità per dare

forme concrete alla nostra tecnologia a carica luce, creando segnatempo che siano di ispirazione per

tutti i cittadini del mondo.

*1 Dati riferiti a Febbraio 2016 per un orologio analogico a carica luce, in base alle ricerche e�ettuate da CITIZEN WATCH CO., LTD.

*2 Eco-Drive è la tecnologia brevettata CITIZEN che alimenta l’ orologio utilizzando qualsiasi sorgente di luce naturale o artificiale, eliminando la

necessità di sostituire la batteria. Ha ricevuto la certificazione di prodotto Eco Mark, per la prima volta nell’ industria orologiera.

*3 Il cermet è un materiale composito avanzato, che unisce materiali ceramici e metallici. Viene prodotto attraverso la combustione di componenti duri,

come i carburi metallici e i nitruri, legati con materiali metallici.

*4 La miscela di polveri di carburo senza legante è un tipo di polvere di carburo senza riporto, composto per la maggior parte da carburo di tungsteno

senza leganti metallici come il cobalto e il nickel. Ha caratteristiche di durezza superiore, resistenza alla corrosione e all’ ossidazione.

*5 Duratect è la tecnologia di indurimento della superficie sviluppata in esclusiva da CITIZEN per conservare la lucentezza e la pregiata finitura degli

orologi. Trattare i materiali come il titanio e l’ acciaio inossidabile con questa tecnologia migliora la durezza della superficie, rendendo le casse e i

bracciali resistenti ai gra�i.

Eco-Drive OneEdizione limitata

800 pezzi in tutto il mondoEco-Drive One

Lancio autunno/inverno 2016

Movimento Cal.8826, Eco-Drive, tolleranza di ±15 secondi al mese, riserva di carica di 10 mesi, impermeabile

Referenza AR5014-04E

Previsione di prezzo USD 6,000

AR5000-50E AR5000-68A AR5004-59H

38.25mm/2.98mm 39.8mm/2.98mm * Specifiche da progetto.

Materiale della cassa

VETRO Za�iro con rivestimento anti-riflesso

Diametro / spessoredella cassa

Pelle nera di coccodrillo Acciaio inossidabile (Duratect α)Materiale del

cinturino/bracciale

Cermet con ghiera inmateriale ricavato da polveri

di carburo senza leganteAcciaio inossidabile (Duratect*5 α) con ghiera in cermet

USD 2,600

New Product 2

Un nuovo stile dell’ orologeria di lusso per le donne che a�rontano il 21esimo secolo unendo forza e bellezza.

CITIZEN L AmbilunaUn nuovo stile nell’ orologeria di lusso

Un approccio etico nei confronti della natura

Un design che o�re una nuova idea di bellezza

L’ artigianalità diventa arte grazie al tocco di mani esperte e al richiamo alla natura

Una perfetta armonia per una nuova interpretazione dell’ orologeria di lusso

Gli orologi CITIZEN L riflettono la visione del brand “la bellezza è bellezza” , che trasmette una convinzione

tanto semplice quanto essenziale: la bellezza esteriore è il riflesso della bellezza interiore. Fedele a questa

ispirazione, CITIZEN ha creato il lusso autentico con la linea CITIZEN L e il lancio del nuovo orologio —

“Ambiluna” .

CITIZEN fonde un’ artigianalità sapiente con un design senza tempo, essenzialmente eleganti e moderni,

evitando decorazioni appariscenti in favore di una bellezza pura che riflette le vera qualità dell’ orologeria.

CITIZEN L sfida le convenzionali nozioni di orologeria proponendo uno stile nuovo e una nuova definizione di

orologeria di lusso attenta all’ ambiente, alle persone e alla cultura. La storia e i messaggi chiave di CITIZEN L

illuminano questi orologi e coloro che li indossano con una bellezza vera e naturale. La collezione Ambiluna

CITIZEN L è stata ispirata dall’ architetto Sou Fujimoto e supervisionata dalla giornalista di moda Yoshiko

Ikoma per rinforzare il messaggio di CITIZEN L.

La nuova collezione di orologi di lusso abbraccia i concetti di sostenibilità e artigianalità, unendo competenze

e tecniche tradizionali adatte a una nuova generazione di donne di polso. Nel rispetto di questi valori, tutti i

prodotti della nuova collezione CITIZEN L includono Eco-Drive*1, la tecnologia firmata CITIZEN per orologi che

si possono ricaricare attingendo energia da qualsiasi fonte di luce.

*1 Eco-Drive è la tecnologia di proprietà di Citizen che ricarica gi orologi utilizzando qualsiasi fonte di luce sia naturale che artificiale, eliminando la

necessità di cambiare le batterie. CITIZEN ha ricevuto la certificazione Eco Mark come prima azienda nell’ industria dell’ orologeria a produrre orologi

con Eco-Drive.

La nuova collezione “Ambiluna” ispirata da Sou Fujimoto

Il nome “Ambiluna” è una parola composta da due elementi: “Ambiente” e “Lunare” . La prima parola evoca un

luogo naturale ricco di aria e luce, mentre “Lunare” suggerisce l’ immagine delicatamente iridescente della

Luna, simile al vetro luna-za�iro utilizzato per il quadrante. L’ orologio è, per natura, un oggetto meccanico e

preciso mentre il tempo è un’ essenza intangibile e senza forma. Esplorando il concetto di “luce assoluta” e

grazie al sapiente uso di luce e design, Sou Fujimoto è riuscito a combinare questi due elementi, all’ apparenza

inconciliabili, in un nuovo orologio. La superficie in vetro za�iro è volutamente smerigliata in modo che il

tempo possa essere “sentito” piuttosto che “letto,” mentre l’ e�etto del cristallo si ispira ad una pallida luna

velata da un’ ombra di morbida luce. Grazie a questo cristallo dal design unico e alla storica artigianalità del

brand, ogni orologio della nuova collezione non è un semplice strumento che misura il tempo, ma un

accessorio che racconta una storia.

Lo spirito della “luce assoluta” — Limited Edition

Il quadrante utilizzato per gli orologi CITIZEN L, arricchisce la luce riflessa sulla sua superificie e rivela nuove e

brillanti sfumature e luminosità. La cassa è realizzata con Super Titanium™*2, che impiega la tecnologia di

proprietà di CITIZEN per indurire la superficie facendola risultare cinque volte più forte dell’ acciaio

inossidabile. Questo materiale è leggero e delicato sulla pelle, in modo che anche le pelli sensibili riescano a

indossare questi orologi senza pensieri. Il tessuto Nishijin usato per il cinturino è stato disegnato

appositamente per questa collezione da “HOSOO,” eccellenza tessile di Kyoto con una storia di oltre 350 anni,

che produceva il tessuto per il kimono, l’ abito tradizionale giapponese. La sfumatura, il delicato bagliore dei

materiali della cassa e l’ eleganza del cinturino sembrano fondersi con la luce stessa trasmettendo l’ idea di

una bellezza minimal.

Collezione CITIZEN L Ambiluna Limited edition

Ref EG7000-01A

Lancio Autunno/Inverno 2016

Edizione Limitata 1.000 pezzi unici in tutto il mondo

Prezzo USD 2,000

Quadrante Za�iro

Cassa e cinturino Super Titanium / tessuto Nishijin

Diametro cassa / Spessore 37.8mm/9.49mm

Movimento Caliber: G620, Eco-Drive, precisione di ±15 secondi al mese, autonomia di 8 mesi in piena carica

*2 Super Titanium™ è uno speciale materiale in titanio realizzato con tecnologia di proprietà di CITIZEN e con Duratect, una tecnologia per indurire la superficie.

Un orologio che unisce luce e tempo

Oltre al cinturino in edizione limitata, la collezione CITIZEN L

Ambiluna include un bracciale unico. Il design rappresenta una

“Urushi drop” , un elemento tipico delle tradizionali lacche

giapponesi. Realizzati rigorosamente a mano, non esistono due

modelli perfettamente uguali, i colori e gli strati di laccatura

di�eriscono lievemente creando diversi riflessi di luce. La

brillantezza del quadrante in vetro za�iro e dall’ Urushi drop si

mescolano in un braccialetto dal design essenziale ed elegante.

Un piccolo diamante posizionato tra la cassa e l’ Urushi drop

ra�orza la linea del bracciale, in modo da sottolineare le ore 12.

La combinazione di questi elementi conferisce un senso di

vitalità al design dell’ orologio e aumentano la sua pura eleganza.

Collezione CITIZEN L Ambiluna

Autunno/Inverno 2016 / USD 720

Ref

Lancio Prezzo di riferimento

Diametro cassa / Spessore 24.6mm/9.05mm * Specifiche per il design

Movimento Caliber:B035, Eco-Drive, precisione di ±15 secondi al mese, autonomia di 7 mesi in piena carica, WR 50

Cassa e cinturino Acciaio inossidabile & Urushi drop (con 1 diamante)*Lamina d’ argento e polvere d’ oro / d’ argento sono impiegati per realizzare gli Urushi drop.

EW5493-51W EW5490-59A EW5492-53P

【Approfondimenti】

Nato a Hokkaido, Sou Fujimoto si è

laureato presso il dipartimento di

Architettura della facoltà di

Ingegneria dell’ Università di Tokyo.

Ha avviato il suo studio Sou Fuimoto Architects nel

2000. Tra i numerosi riconoscimenti, Sou Fujimoto ha

vinto il primo premio nella competizione di design “Ecole

Polytechnique Learning Center at Paris-Saclay

University” a Parigi nel 2015, e l’ “Architectural Folie of

the 21st Century” a Montpellier in Francia.

Design adviserSou Fujimoto, Architect

Yoshiko Ikoma è stata la vice

direttrice di Vogue Giappone e Elle

Giappone, oltre che direttrice

dell’ edizione giapponese di Marie

Claire. Dopo aver lasciato la sua posizione nel 2008,

attualmente lavora come giornalista freelance creando

progetti incentrati sulla moda e sul lifestyle, spaziando da

attività sociali a progetti ecologici, fino al cosiddetto “Cool

Japan” Project, oltre a scrivere articoli per numerosi

giornali. Ha lanciato inoltre un progetto chiamato WAO

per presentare le tradizionali arti giapponesi.

Brand adviserYoshiko Ikoma, Giornalista di moda

HOSOO è un’ azienda

tessile fondata a Kyoto nel

1688. La compagnia,

specializzata in tessuti di

alta qualità per interni e

per la moda, utilizza la

lunga esperienza nel

campo della manifattura

del broccato Nishijin. Si

tratta di una speciale

tintura del filo unita a una unicità tecnica sviluppata circa

1.200 anni ed utilizzata per la realizzazione di indumenti

tradizionali come ad il kimono. HOSOO sta sviluppando

tessuti innovative usando questa tecnica tradizionale da

proporre al mercato internazionale del lusso.

Tessuto NishijinHOSOO

Fondata nel 1900, URUSHI

SAKAMOTO CO., LTD è una

rinomata e antica azienda di lacche

giapponesi. Fedele all’ idea di

“armonia tra concetti tradizionali e

moderni” , la linea di prodotti spazia

dagli accessori a prodotti industriali.

Attualmente URUSHI SAKAMOTO

CO. sta stringendo partnership con

svariate aziende di diversi settori

per comunicare a livello internazionale l’ eccellenza

garantita dalla produzione di lacche giapponese. Alcuni

lavori di eccellenza sono esposti nella collezione

permanente del New York Museum of Modern Art.

Urushi (Lacche giapponesi)URUSHI SAKAMOTO CO., LTD

Product Concept

—Un orologio che sente il tempo—

Il tempo è invisibile all’ occhio umano.Ed è proprio questa invisibilità a dare al tempo un’ infinita ricchezza.Anche la luce non ha una forma. Ma nella sua precarietà noi sentiamo il tempo che passa.Possiamo automatizzare il tempo e renderlo visibile, pur rimanendo sempre nella sua essenziale invisibilità? Può un orologio dare forma alla Luce e farci sentire il tempo attraverso un bagliore? Siamo alla ricerca di un nuovo modo di sentire il tempo, sospeso tra il visibile e l’ invisibile.Creando questo orologio mi sono immerso nella natura deI Tempo e della Luce, che si muove tra luci semitrasparenti come un’ eterea premonizione.

Design adviser, Sou Fujimoto