CICLISMO IN SLOVENIA

SITI INTERNET CON INFORMAZIONI PER I CICLISTIwww.mtb.si – sito centrale per il mountain bike, con notizie dallo scenario MTB sloveno; la versione inglese è in gran parte dedicata ai ciclisti che intendono visitare la Slovenia e contiene numerose informazioni sugli itinerari nonché informazioni utiliwww.kolesarska-zveza.si – sito dell’organizzazione nazionale ciclistica, dedicato soprattutto alle garewww.bicikel.com – sito dedicato al ciclismo dilettantistico e su strada, in misura minore anche al MTBwww.tabla.mtb.si – il più grande forum per il mountain bike, con sezione speciale in lingua inglesewww.geopedia.si – atlante tematico interattivo che rende possibile agli utenti l’aggiunta e la redazione delle informazioni sulla Sloveniawww.slovenia.info – turistico istituzionale sloveno

OSTELLO »POD VOGLOM«

L’Ostello »Pod Voglom« si trova su uno dei punti più belli, sulla riva meridionale del lago di Bohinj. E’ il sito più adatto per gruppi di giovani e adulti, ma anche per singoli visitatori che cercano una vacanza attiva nella natura. L’Ostello dispone di 122 posti letto in tre diversi tipi di camere. Accanto all’Ostello c’è un centro sportivo PAC sports e un parco per sport adrenalinici. Gli ospiti possono affittare canoe, kajak oppure le mountain bikes o possono scegliere anche qualche altra attività sportiva (rafting, hydrospeed, canyonig, parapendio, rafting sulla neve o »panico bianco«, slittino, racchetta da neve, escursionismo).

Offerta supplementare per ciclisti:Possibilità di prenotazione di guide per ciclisti e di mappe – predisposizione di tour ciclistici, -possibilità di tour guidati (per gruppi), deposito bici, nelle vicinanze assistenza tecnica per ciclisti, possibilità di massaggi, saune, piscine e bowling.

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko JezeroT: +386 (0)40 864 202; E: [email protected]; www.hostel-podvoglom.comGPS: D 13,86673159, Š: 46,27873354

Prezzo pernottamento/colazione: a partire da 17 €

HOTEL BELLEVUE

****

L’Hotel Bellevue si trova presso la stazione superiore della cabinovia del Pohorje, a 1.050 m di altitudine, con benefici effetti climatici dell’aria frizzante dai verdi boschi sopra Maribor. Ameni sentieri, aria fresca, piacevoli passeggiate lungo le acque cristalline e tanto verde tutto intorno. Si tratta di un ottimo punto di partenza per gite in bicicletta attraverso il Pohorje e nei dintorni di Maribor.

Offerta supplementare per ciclisti:L’Hotel Bellevue presso la stazione superiore della cabinovia del Pohorje offre tutto il necessario per ciclisti ricreativi e professionisti, possibilità di sistemazione negli appartamenti o nelle camere, possibilità di Rent-a-bike, possibilità di affitto di attrezzature opzionali (casco, pompa, attrezzi vari...)

Na Slemenu 35, 2208 PohorjeT: + 386 2 607 5100 E: [email protected] GPS : 15.57899, 46.51572


HOTEL CERKNO

***

L’Hotel Cerkno assomiglia piuttosto a un alber-go con gestione familiare, tanto è accogliente e simpatico, ma in realtà può accogliere fino a 180 ospiti. I nostri ospiti possono pernottare nelle camere modernamente arredate e con balcone oppure con l’aria condizionata, ab-biamo una piscina coperta con acqua termale (25x13 m), Wireless internet, saune, fitness, massaggi, parco sportivo per pallavolo, bad-minton, pallacanestro e tennis su tre campi da gioco con sabbia, negozio,... Nei pressi dell’hotel si trovano otto sentieri con tutte le segnalazioni necessarie, alcuni adatti anche ai ciclisti, innumerevoli sono le possibilità per trekking, caccia, pesca, parapendio, arrampi-cate.

Offerta supplementare per ciclisti: Possibilità di trasferte, piscina con acqua ter-male compresa nel prezzo del pernottamento, possibilità di prenotazione di una guida ciclis-tica, free internet. Piste ciclabili con segnala-zioni sui pendii del Centro sciistico di Cerkno.

Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: + 386 (0)5 374 34 00E: [email protected] www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.comGPS: N: 46,1288, E: 13,9894


HOTEL PARK

****

L’Hotel Park si trova nel centro di Bled, poco sopra il lago. Dispone di una pisci-na con acqua termale, whirlpool, sauna finlandese, fitness e un centro massaggi thailandesi. Nelle vicinanze si trova an-che il Wellness Živa con on’ottima offer-ta di servizi per il benessere del corpo e dell’anima. L’Hotel Park è famoso anche per le sue originali paste millefoglie alla crema Chantilly, che contribuiscono alla fama di Bled.

Offerta supplementare per ciclisti:Vari pacchetti ciclistici per per-manenze brevi e lunghe, assistenza nell’organizzazione di gite ciclistiche con dieci proposte di itinerari facili, di me-dia difficoltà e impegnative nei dintorni di Bled.

Cesta svobode 15, 4260 BledT: + 386 4 579 1800E: [email protected] : 46.367425; 14.109540

HOTEL RIBNO

****

L’Hotel Ribno sorge in mezzo alla foresta di abete rosso, in un’oasi di pace, a pochi passi da Bled ed è il posto giusto per relax, riposo e ricreazione, ma anche per convegni, seminari e lavori di gruppo nell’ambiente tranquillo di questo stabilimento con personale cordiale ed ottimi servizi. E’ in particolare famoso per la sua cucina e gli ottimi vini. L’Hotel Ribno dispone di 61 camere bene arredate e con una bella vista panoramica. Le camere hanno la TV via cavo, minibar, telefono e internet wireless. Ci sono inoltre due ristoranti d’albergo e uno a la carte, con una bellissima terrazza piena di sole. Il Caffè bar è stato rimodernato e dispone di una ricca enoteca, l’hotel offre inoltre numerose altre possibilità sportive e di ricreazione: tennis (5 campi), pallavolo su sabbia, pallacanestro, tennis da tavolo, Rent-a-MTB, sauna, bagni con massaggi e un salone di bellezza con programma di relax (più tipi di massaggi), a garanzia di una vacanza distensiva e indimenticabile.Offerta supplementare per ciclisti: noleggi di bici, pacchetti di soggiorni per ciclisti

Izletniška 44, 4260 BledT: +386 ( 0) 4 578 3100E:[email protected] : 46°20’ 46.69’’ 14°07’ 15.22’’


FG_Plakati-A3.indd 3 6/25/09 9:35:32 AM

HOTEL PLANINKA

***

L’Hotel Planinka offre tutto ciò che può desiderare un ciclista pieno di entusiasmo. Si trova nel centro di una delle più belle valli alpine in Slovenia – Jezersko. Le zone circostanti offrono innumerevoli opportunità per una vacanza attiva – dai sentieri alpini alle piste ciclabili. D’estate gli itinerari finiscono intorno ai tavoli della terrazza dell’albergo dalla quale potrete ammirare le vette e le pareti montane dei Grintovci.

Offerta supplementare per ciclisti:Si possono prenotare accompagnatori e guide per ciclisti ed escursionisti, si possono noleggiare o acquistare mappe e attrezzi, l’hotel dispone di saune e centro benessere.

Zgornje Jezersko 67, 4206 Zgornje JezerskoT: +386 31 550 827, +386 (0)4 254 10 60E: [email protected]: 46° 23’42,22 14°30’ 01,52‘‘


HOTEL/PENSIONE STARE

**

L’Hotel/Pensione STARE si trova nella parte centrale del Parco nazionale del Triglav, nell’ameno e tranquillo Ukanc, a soli 150 m dalla riva del lago di Bohinj. Nei suoi pressi scorrono itinerai che portano verso le parti più belle del parco. Le colazioni sono a buffet, i piatti tipici e prelibati possono essere gustati anche sulla terrazza da dove si gode una bellissima vista sul lago.

Offerta supplementare per ciclisti:Disponiamo di 4 mountain bike e di tutti gli attrezzi necessari per un ciclista. Offriamo anche una cartina con tutti gli itinerari e tutti i dati. Possibilità di trasporto delle bici e delle attrezzature.

Ukanc 128, Bohinj, 4265 Bohinj JezeroT: +386 40 558 669E: [email protected]: N 46°16’58.39”, E 13°49’37.94”


VILLAGGIO TURISTICO E CAMPEGGIO KAMP KOREN KOBARID

***

Abitare nelle casette di legno ecologiche, costruite sulla radura tra i boschi sopra la stretta dell’Isonzo, è un autentico lusso. Avete a disposizione 100 m2 abitabili con terrazza e balcone, cucina, soggiorno (TV, internet), bagno e due camere. Vi si può soggiornare tutto l’anno in quanto il Kamp Koren è un ottimo punto di partenza per tutti gli sport acquatici, estivi, invernali e altre attività all’aperto.

Offerta supplementare per ciclisti:- Itinerari guidati in bici,- Noleggio di biciclette e attrezzature,

GPS,- Sauna finlandese, parete per

arrampicate, bocce, pallavolo su sabbia, tennis da tavolo,

- Noleggio e corsi di kayak, voli con parapendio.

Ladra 1b, KobaridT: +386(0) 5 389 13 11E: [email protected]: N 46˚ 15.053΄; E 013˚ 35.200΄


RESIDENZE TRIGLAV

**

Le Residenze Triglav si trovano nel villaggio idilliaco di Stara Fužina, vicino al lago di Bohinj, con una meravigliosa vista proprio sul lago. Disponiamo di 8/2, 4/3, 10/4 e 5/5 – appartamenti con tinello, sat TV, bagno con WC e balcone. La semplicità degli appartamenti renderà le vostre vacanze ancora più belle, soprattutto se siete amanti dello sport e della ricreazione nel meraviglioso ambiente del Parco nazionale del Triglav. Abbiamo anche un ristorante con 50 posti e una terrazz. Il relax è assicurato anche nella nostra sauna.

Offerta supplementare per ciclisti:Nell’ambito delle residenze vengono offerte numerose attività sportive:- Noleggio di biciclette e proposte di

itinerari per gite ciclistiche: www.alpinsport.si/slo/kolo.htm,

- Noleggio di canoe e kayak,- Mini rafting,- Canyoning,- Parapendio.

Stara Fužina 23, 4265 Bohinjsko jezero T: + 386 (0)4 5729 700E: [email protected] www.residencetriglav.siGPS: 46°17’2.90” N 13°53’29.87” E


10 MARIBOR – POHORJE

La destinazione turistica di Maribor-Pohorje è il Paradiso degli amanti della bici! Ubicata tra la meravigliosa natura del Pohorje, tra colline con vigneti ed il fiume Drava, offre opportu-nità uniche per le varie attività sportive e per il movimento nella natura. Affascina anche per l’eccezionale tradizione vinicola con la sua più antica vite del mondo, con la sua ricca storia e la cultura. La città di Maribor è un ottimo punto di partenza per una gita in bici nel verde dei suoi dintorni. Un consiglio caloroso agli amanti della mountain bike – avviatevi alla scoperta delle bellezze del Pohorje! Amanti di sport adrenalini-ci, provate l’emozione della discesa, teatro della Coppa del mondo di sci! Chi ama la natura, sarà affascinato dalle foreste vergini, dalle cascate e dai laghi nonchè dalle viste panoramiche sui nu-merosi vigneti e sulle »strade del vino«. Chi sa apprezzarle il buon vino e la gastronomia, sarà appagato dai ricchi sapori e aromi dei numerosi punti di ristoro e agriturismi dei dintorni. Perchè non dare una pennelata di colore alla monotonia di tutti i giorni?

Descrizione degli itinerari ciclisticiLunghezza complessiva: 1.000 kmNumero itinerari: 25Sentieri segnati: 10Punto più basso: 274 m s.l.m.Punto più alto: 1.400 m s.l.m.

Descrizione degli itinerari ciclisticiLunghezza complessiva: 91,5 kmPunto più basso: 205 m s.l.m.Punto più alto: 342 m s.l.m.

Info: TIC MARIBORPartizanska 6a, 2000 MariborT: +386 (2) 234 66 11E: [email protected] www.maribor-pohorje.si

5 IL CARSO VERDE - POSTUMIA

Il paesaggio variegato carsico unico ed il territorio di Natura 2000 che copre gran parte del parco ciclistico della Notranjska, assicura un’esperienza indimenticabile per gli amanti della bici. Il Parco ciclistico della Notranjska dispone di oltre 500 km di per-corsi e itinerari ciclistici che si snodano su una superficie pari a 1.381 km2. E’ adatto soprattutto ai mountain bikers. Gli itinerari ciclabili sono lunghi in media 45 km. Sono tutti circolari con partenza e arrivo presso l’Hotel Sport a Postojna (570 metri sopra il livello del mare). Il dislivello va dai 100 metri fino ai 2.100 metri. Attualmente sono segnalati tre itinerari di questo genere.

LA SLOVENIA IN BREVELo charme della Slovenia sta nel semplice fatto che su una ridottissima superficie, convergono quattro grandi regioni naturali d’Europa, precisamente le Alpi e monti Dinarici, la Pianura pannonica e il Mediterraneo. Tutta questa diversità, in quota e in profondità, sui rilievi e nelle pianure, si riflette soprattutto nella sorprendente varietà di climi, acque, flora e paesaggio culturale. È chiaro che questo importante incrocio naturale e culturale, è sempre stato il teatro della storia che vi ha lasciato tracce indelebili negli specifici costumi, nell’architettura e nel carattere della gente.

Per garantirvi vacanze ciclistiche più varie, l’Ente sloveno per il turismo si adopera per l’unificazione e l’ampliamento dell’offerta turistica specializzata per ciclisti. A questo scopo è stata introdotta la categoria »destinazione ciclistica« e sono stati definiti gli standard per gli alberghi, ostelli, campeggi e agriturismo specifici per ciclisti. Oltre all’infrastruttura adeguata, il criterio principale è quello di fornire informazioni adeguate di ogni tipo e garantire sentieri ordinati e segnati nonché un servizio guide. Così potete pedalare sempre lungo i sentieri più belli della regione e conoscere le ricchezze più grandi della Slovenia.

Maggiori informazioni sull’offerta ciclistica in Slovenia su: www.slovenia.info/ciclismo

Descrizione degli itinerari ciclisticiLunghezza complessiva: 500 kmNumero itinerari: 13Sentieri segnati: 3Punto più basso: 570 m s.l.m.Punto più alto: 1.268 m s.l.m.


Info: HOTEL SPORT Kolodvorska c. 1, PostojnaT: + 386 (0)5 720 22 44E: [email protected]

3 ISTRIA SLOVENA

Grazie al favorevole clima mediterraneo, l’Istria slovena si presta tutto l’anno alle esplorazioni in bici. Visitate i centri storici e scoprite le ricchezze naturali della regione, Approffittate anche dell’ottima offerta di alloggi, manifestazioni e infrastrutture sportive.Con i suoi centri storici di Koper/Capodistria, Izola/Isola e Piran/Pirano e la loro area storica, i fenomeni naturali della zona, i parchi paesaggistici e la campagna caratterizzata dalle colline della Savrinia (Šavrinsko gričevje), l’Istria slovena è una destinazione


Info: TIC KOPERTitov trg 3, 6000 KoperT +386 (0)5 664 64 03E: [email protected]

1 TOLMINO E CAPORETTO

La valle dell’Isonzo (Soča) è la destinazione slovena più attraente per tutte le attività sportive nella natura e perciò offre molte opportunità anche ai ciclisti. Nelle guide ciclistiche per l’area tra Tolmino e Caporetto si trovano quasi cento itinerari ciclistici circolari di tutti I livelli di difficoltà. Gli amanti del mountain bike suderanno e prenderanno il sole sui sentieri montani e sulle carraie delle Prealpi Giulie, ammireranno i panorami da Kolovrat, andranno alla scoperta dell’altipiano di Šentviška planota, della Banjšica, un borgo ameno sopra la Baška grapa oppure della misteriosa Slavia Veneta

(Beneška Slovenija). Ma se amate pedalate più tranquille e meno esigenti, scegliete gli itinerari che vanno lungo le valli dell’Isonzo, del Natisone e dei fiumi Tolminka, Idrijca o Bača. Durante la scoperta di questo mondo misterioso e seminascosto, scoprirete molti monumenti naturali e tanto patrimonio culturale e storico.


Info: TIC KOBARIDTrg svobode 16, 5222 KobaridT: +386 (0)5 380 04 90E: [email protected]

TIC TOLMIN Petra Skalarja 4, 5220 TolminT: +386 (0)5 380 04 80E: [email protected] www.dolina-soce.com

11 SPODNJE PODRAVJE

L’itinerario si estende tra il Dravsko polje e il Ptujsko polje e sulle colline delle Slovenske gorice e Haloze. Il ciclista visiterà prima di tutto la più antica città slovena di Ptuj ed in seguito si avvierà verso le Slovenske gorice, ornate da foreste, vigneti e vasti prati. Si pedala tra salite e discese fino a Velika Nedelja, dove inizia la pianura. L’itinerario scorre tra i sentieri di campagna e continua lungo il lago di Ptuj, fino alla valle verde del fiume Dravinja. Da lì si sale

Info: TIC PTUJSlovenski trg 5, 2250 PtujT: + 386 (0)2 779 60 11E: [email protected]

TIC PTUJSKA GORAT:+386 (0) 2 794 0027E: [email protected]

13 POMURJE

Qui la bicicletta viene volentieri sostituita da una »giban’ca«Questo fiume sensuale, veloce, indomabile, affascinante.Magico con i suoi vortici, invitante e sfuggente.Lo puoi sentire su questo itineraio e sulla tua bici.Un fiume che separa i Prekmurci dai Prleki.Collega la Slovenia e l’Austria.

Descrizione degli itinerari ciclisticiLunghezza complessiva: 560 kmNumero itinerari: 17Sentieri segnati: 17Punto più basso: 5 m s.l.m.Punto più alto: 435 m s.l.m.

Info: TIC MORAVSKE TOPLICE Kranjčeva 3, 9226 Moravske TopliceT: +386 (0) 2 538 1661E: [email protected]

TIC LJUTOMERGlavni trg, 9240 LjutomerTel.: 386 (0) 2 584 83 33e: [email protected]

4 BLED

Il lago di Bled è l’icona del turismo sloveno, e nel contempo, grazie alla sua ubicazione nei pressi del Parco nazionale del Triglav, rappresenta un ottimo punto di partenza per escursioni ciclistiche di ogni tipo. Gli itinerari vi porteranno attraverso il patrimonio culturale e naturale della località e dei dintorni. La zona di Bled è molto adatta al ciclismo, anche per gli ospiti meno esigenti e anziani, famiglie e amanti

della ricreazione. Le strade e i sentieri tra i villaggi dei dintorni di Bled sono adatti per brevi gite in bici, mentre la fitta rete di strade forestali sugli altopiani di Jelovica, Pokljuka e Mežaklja può soddisfare anche il mountain biker più esigente. A Bled operano varie agenzie per il noleggio di bici, si può prenotare anche l’accompagnamento di una guida.

Info: TIC BledCesta svobode 10, 4260 BledT +386 (0)4 574 11 22E: [email protected], www.sloveniabike.com

Bike camp: Camping Bled, T: + 386 (0) 4 575 20 00 E: [email protected], www.camping-bled.com

16 KOLPA

Questa limpida bellezza del fiume Kolpa, si estende per 113 km ed è ricca di cascate tra Osilnica e Metlika. A monte la corrente scorre vivace, a valle invece rallenta e serpeggia pigra per offrire numerose opportunità agli amanti della ricreazione e del relax. Molti percorsi ciclistici ed escursionistici lungo il fiume vi portano a borghi ameni e pittoreschi dove potrete godere le curiosità della natura incontaminata. Chissà che non vi capiti di incontrare uno degli eroi mitologici della zona, tra i quali Peter Klepec oppure il Diavolo da Bilpa? Quando sarete stanchi, potrete rilassarvi e riprendere le forze accanto ai punti energetici oppure con la tipica focaccia della Bela krajina e con un bicchiere di ottimo vino.


RIC Bela krajinaTrg svobode 38340 Č[email protected]

8 KOROŠKA

Oltre 1.000 km di itinerari ciclistici di varia difficoltà, segnalati e integrati nelle mappe, numerosi sentieri montani e forestali e carrarecci, l’underground biking- il ciclismo sotterraneo - che si snoda profondamente sotto terra, una serie di eccezionali »single trail« per i mountain biker, l’itinerario ciclistico internazionale del fiume Drava, il primo Bike park in Slovenia, la Trasversale ciclistica del Pohorje, itineraio ciclistico attraverso la valle del fiume Mislinja, numerose manifestazioni ciclistiche e concorsi. Tutto questo e molto di più vi vien offerto dalla regione della Koroška e vi permette innumerevoli combinazioni di itinerari sulle montagne, tra le montagne, intorno alle montagne e…. a volte anche attraverso le misteriose gallerie sotterranee.


Info: Bike Base JamnicaT: + 386 (0)2 870 30 60E: [email protected]

TIC DravogradT +386 (0)2 871 02 85E: [email protected]

TIC Ravne na KoroškemT +386 (0)2 822 12 19E: [email protected]

TIC Slovenj GradecT: +386 (0)2 881 21 16E: [email protected]

www.koroska.si

HOTEL E BUNGALOW ROGLA

***

Là dove l’erba è ancora verde, i torrenti sono limpidi e dove l’aria profuma di fresco, sorge Rogla. Grazie alla natura intatta, al clima favorevole e ai piatti della cucina locale, è un vero e proprio paradiso dei ciclisti. La sistemazione è possibile nell’Hotel Rogla e nei bungalow nelle immediate vicinanze dell’albergo. Nell’ambito dell’Hotel Rogla si trova un palasport moderno con un centro fitness, una piscina e un centro wellness con sauna.

Offerta supplementare per ciclisti:Su Rogla c’è il Centro ciclistico omonimo, dove i visitatori avranno tutte le informazioni necessarie relative agli itinerari ciclistici bene organizzati e sistemati. Si possono inoltre noleggiare tutte le attrezzature e prenotare una guida esperta. Nell’ambito del Centro troverete un Centro moderno per il collaudo delle biciclette SCOTT con tutti i tipi di biciclette, naturalmente anche quelle per bambini.

Unior d.d. Program Turizem RoglaCesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: + 386 (0)3 75 77 100E: www.rogla.euGPS: S 46°27´12˝ V 15°20´8˝

VILLE TERME ZREČE

****

Ai piedi del Pohorje di Zreče vi attendono le Terme di Zreče per coccolare il vostro corpo e la vostra anima. Le Ville Terme Zreče sorgono in un ameno boschetto nelle immediate vicinanze del centro termale. La sistemazione è possibile in appartamenti e camere doppie. Accanto alle Ville si trovano le Terme con piscine, un centro wellness, un Villaggio Sauna e un Centro medico.

Offerta supplementare per ciclisti:Le Terme di Zreče offrono ai ciclisti e ad altri ospiti la possibilità di corsi e di noleggio di bici e attrezzature nonchè l’accompagnamento di guide esperte. Nelle vicinanze è possibile visitare ed ammirare numerosi monumenti etnologici, culturali e storici. Dopo una bella gita in bici sarà un grande piacere potersi rilassare nelle varie piscine con acqua termale e rilassare i muscoli indolenziti nelle varie vasche, affidandosi alle mani di esperti massaggiatori. Gli ospiti delle Terme di Zreče potranno usufruire del trasporto con autobus gratis su Rogla.

Unior d.d. Program TurizemTerme Zreče, Cesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: +386 (0) 375 76 000E: www.terme-zrece.euGPS: 46°22’ 42.22’’ 15° 23’ 28.54’’

HOTEL LAGUNA – TALASO STRUNJAN

***

Il complesso alberghiero Talaso Strunjan – Strugnano eccelle per la straordinaria posizione sul mare, nel cuore della natura incontaminata del parco paesaggistico. La qualità dell’aria pura, la vasta offerta di attività sportive, piscine con acqua di mare, centro medico e wellness, che basano la loro offerta sulla talassoterapia (uso dell’acqua del mare, del fango e del sale marino a scopi curativi e per trattamenti estetici), fanno di Strunjan-Strugnano una delle mete turistiche più apprezzate. Gli amanti del ciclismo potranno ammirare il lungomare sloveno dal Parco paesaggistico di Strugnano verso l’interno del Paese, fino ai borghi seminascosti e affascinanti dell’Istria slovena. La stagione ciclistica dura tutto l’anno grazie al clima mite che non permette alla neve di coprire le piste e le strade, di solito poco trafficate.

Offerta supplementare per ciclisti:Percorsi panoramici con vista sul mare, itinerari di varie difficoltà, mappe con descrizione delle curiosità da vedere, programmi di più giorni che prevedono percorsi in bici e visite guidate. C’è inoltre un servizio medico bene organizzato e con sanitari altamente specializzati, nel ristorante vi saranno offerti ottimi piatti mediterranei.

T: + 386 (0) 5 67 64 600E: [email protected]: (N) 45,5325 (E) 13,6028

TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE

****

Le Terme sono tra le più moderne in Slovenia e sono caratterizzate dall’ottima posizione geografica al centro della Dolenjska. Le Terme sono circondate da percorsi escursionistici e ciclistici, lungo i quali si trovano numerose curiosità culturali e naturali. Dopo un bel relax nella natura incontaminata, farà bene una visita alle piscine termali o al Centro benessere Vitarium Spa&Clinique, dove eseguono anche ottimi programmi dimagranti e di disintossicazione Medico.

Offerta supplementare per ciclisti:affascinanti itinerari ciclistici sulle colline coltivate a vite, lungo le rive del fiume Krka, oppure sui Gorjanci (adatto acnhe per famiglie); mappa per ciclisti con accompagnatore, con profili dei percorsi di varia difficoltà e descrizioni delle curoisità e monumenti; noleggio di bici; possibilità di prenotare un accompagnatore; programmi di più giorni per ciclisti, comprese trasferte e visite (per gruppi); servizio medico 24 ore su 24; alimentazione sana e genuina

T: + 386 (0) 7 38 43 400E: [email protected] : N 45,8685 E 15,241

HOTELI OTOČEC ****

Il gruppo di Hotel Otočec è ubicato nel centro della Dolenjska, nell’abbraccio dei boschi, tra le colline e il fiume Krka, nei pressi delle varie terme e di Novo mesto. I dintorni con la perla del castello di Otočec, offrono numerose opportunità per il relax e la ricreazione. Su Otočec si trova anche un centro sportivo (tennis, fitness, saune, centro estetico) e una novità - il »boot camp«.

Offerta supplementare per ciclisti:Nei dintorni di Otočec scorrono diversi tracciati ciclistici di vario livello di difficoltà e lunghezza; si può scegliere tra itinerari adatti alle famiglie e quelli di più chilometri e più ore, lungo il fiume Krka e sulle colline, tra i castelli e i sette colli di Novo mesto, fino a Gorjanci. Si organizzano itinerari guidati, si può noleggiare la mappa e la guida con svariati profili e livelli di difficoltà e descrizione delle curosità lungo il percorso; noleggio di bici e attezzature (anche per bambini), pranzi, adatti ai ciclisti oppure per asporto.

T: + 386 (0)7 38 48 600E: [email protected] : N 45,838 E 15,2348

APARTHOTEL VIJOLICA

***

L’Hotel, costruito nel 2007, si trova accanto alla seggiovia Kekec, nel bel centro degli eventi. Dispone di 15 appartamenti moderni e comodi (per 2, 4 e 6 persone), con TV via cavo, internet, lavastoviglie, forno a microonde ecc.). Inoltre ci sono la sauna finlandese e a infrarossi e bagno con ventose massaggianti, ma c’è anche un centro benessere. Si organizzano anche varie altre attività e per una vacanza attiva un’offerta specializzata, studiata apposta per ciclisti ed escursionisti.

Vitranška Ulica 11 A, 4280 Kranjska Gora T: +386 4 588 59 35E: [email protected] www.hotel-vijolica.si www.apartmaji-vijolica.com GPS: S 46°28’ 57.72’’ V 13°46’ 48,56’’

HOTEL LUCIJA

***

L’Hotel Lucija si trova al centro del villaggio Most na Soči, alla confluenza dei fiumi Idrijca e Isonzo. E’ un punto d’incontro tra il clima mediterraneo, alpino e continentale. Grazie alla sua ubicazione eccellente, l’hotel rappresenta un ottimo punto di partenza per ciclismo, passeggiate oppure per un semplice relax in un ambiento ameno.

Most na Soči 57, 5216 Most na SočiT: + 386 (0) 5 381 32 90E: [email protected]://www.sports-tracker.com/#/view_profile/hotellucijaGPS: 46.153195, 13.740719


HOTEL PARK TERME DOBRNA

***

L’Hotel è stato costruito nel 1875. La parte esterna è stata ristrutturata nel 2006 e nei primi mesi del 2008 anche tutti gli interni. Dall’’Hotel Park all’Hotel Vita ci sono solo 300 m. E’ adatto a tutti gli amanti di una vacanza attiva. C’è una sala fitness, locali per attività sociali, saune individuali e uno spazio per il relax. Le camere sono dotate di telefono, TV (sistema Quadriga: CD, films, cartoni animati, internet), WC, bagno e asciugacapelli. Le camere della mansarda sono climatizzate. L’Hotel accoglie anche i vostri piccoli amici a 4 zampe.

termalno zdravilišče d.d.Dobrna 50, 3204 DOBRNAT: + 386 (0) 3 78 08 110E: [email protected] www.terme-dobrna.si GPS: 46°20‘ 22.74‘‘ 15°13‘ 27.18‘‘


HOTEL ARENA

****

L’Hotel Arena si trova ai piedi del Pohorje, a soli 6 km dal centro di Maribor. E’ adatto agli amanti dello sport che desiderano trascorrere qualche giorno a contatto con la matura e non vogliono rinunciare alle comodità della città. L’Hotel è adatto soprattutto agli escursionisti con bici e per ciclisti esperti e dispone anche di un Centro welness con fitness e un deposito per bici. Alla Reception si possono ottenere tutte le informazioni relative agli itinerari ciclistici, prenotare un accompagnatore o noleggiare gli attrezzi per la riparazione della bici.

T: +386 2 614 09 50E: [email protected]. pohorje.org, www.bikegreen.siGPS: N 46 31.932 E 15 36.177

HOTEL BOLFENK

****

L’Hotel e il villaggio turistico di Bolfenk si trovano nei pressi della teleferica di Pohorje. In questo complesso alberghiero moderno e attrezzatissimo, adatto ai mountain bikers e ai ciclisti su strada, vivrete le bellezze del Pohorje nel modo più diretto possibile. L’Hotel e il villaggio dispongono di depositi per bici. Presso la Receptio dell’Hotel troverete tutte le informazioni necessarie sugli itinerari ciclistici dei dintorni, potrete noleggiare gli attrezzi per la riparazione della bici e per prenotare un accompagnatore.

Offerta supplementare per ciclisti:Il Centro sportivo di Pohorje ha un’offerta ciclistica organizzata:- Itinerari ciclistici guidati,- Prenotazione di guide - accompagnatori,- Noleggio di MTB e da strada,- Noleggio di Garmin,- GPS itinerari mappati,- Oltre 500 km di itinerari con

segnalazioni,- Campus per allenamento e preparazione

atletica di ciclisti.

T: +386 (0)2 603 55 00E: [email protected], www.bikegreen.siGPS : N 46 30.844 E 15 34.624

VILLAGGIO CICLISTICO MARTIN

****

Il Villaggio ciclistico Martin si trova in cima al Pohorje. Gli appartamenti sono adatti per grandi gruppi di mountain bikers e per allenamenti e camps ciclistici. Le villette dispongono di depositi per 15 bici e un’officina/lavaggio di bici. Alla Reception si possono noleggiare i navigatori GPS o prenotare gli accompagnatori. Pevia prenotazione si possono noleggiare anche singole biciclette.

T: +386 2 220 88 41E: [email protected]. pohorje.org, www.bikegreen.siGPS: N 46 30.848, E 15 35.019

UNDERGROUND BIKING

Le mountain bike sono create per i piaceri della montagna, e nella Koroška si può pedalare anche lungo il sentiero ciclabile unico che per sei chilometri si snoda profondamente sotto terra. Il sentiero conduce attraverso le abbandonate e misteriose gallerie sotterranee del monte Peca.

PODZEMLJE PECE La minera turistica e il museo Glančnik 8, 2392 MežicaT: + 386 (0) 2 870 01 80 E: [email protected]

CON LA BICICLETTA A TRAVERSO LA MINIERA

ECOHOTEL KMETIJA KOROŠ

***

Il primo hotel per mountain bikers in Slovenia gestisce ormai da 15 anni una famiglia che convive con questo sport, perciò anche chi viene in vacanza da loro, vive da vicino quest’esperienza e questo stile di vita. Si tratta di un particolare ecohotel con una meravigliosa vista sulle vicine foreste e montagne, situato alla convergenza di tre snodi ciclistici. Oltre alle comodità nel loro hotel, vi offrono anche i piatti preparati con prodotti ecologici propri. Per un relax e per un modo creativo di passare la vacanza, ci sono a disposizione accoglienti locali, una grande terrazza panoramica e naturalmente l’internet wireless.

Offerta supplementare per ciclisti:- single trail park,- grande offerta di itinerari individuali e di

gruppo con guida,- interesanti fine settimana ciclistici e brevi

vacanze,- single trail camps organizzati per migliorare

le competenze ciclistiche e la preparazione ai percorsi,

- 1 x itinerario di una settimana con guida,- bike shuttle transfers,- centro per la formazione di guide ciclistiche,- il più grande gentro informazioni sull’offerta

ciclistica in Slovenia.

Jamnica 10, 2391 PrevaljeT +386 (0)2 870 30 60E: [email protected] GPS: 46°35’ 35.25’’ 14°52’ 26.86’’


SINGLE TRAIL PARK

MOUNTAIN BIKE NOMAD

Nella nostra fattoria e nei dintorni stiamo sisteman-do una rete di single trail, sui quali potete godervi la vostro mountain bike in tutta sicurezza. Potete op-tare per tratti facili o tecni-camente difficili e cogliere esperienze per future sfide.

Volete esplorare la Slovenia in bici? Per voi organizzia-mo e guidiamo gite ciclis-tiche di più giorni, destinate a gruppi e individuali, con guide o senza, con l’aiuto di descrizioni, carte e navi-gazione. I programmi ven-gono adattati ai vostri de-sideri, si fanno prenotazioni di alloggi, si organizza tra-sporto di bagagli e transfer. Maggiori informazioni su www.bikenomad.com.

GARNI HOTEL TABOR

HOTEL BAU

APPARTAMENTI – CAMERE RAVBAR

GARNI HOTEL MILENA

***

***

***/ ****

***

Ul. heroja Zidanška 18, 2000 MariborT: +386(0)2 42 16410E: [email protected] GPS: N 46 33 00 E 15 38 12

Limbuška cesta 85, 2000 Maribor Tel: +386 (0)2 421 63 10 E: [email protected] www.hotel-bau.net

Smrečnikova ulica 158000 Novo mesto, T: + 386 (0) 7 3730680 E:[email protected] www.ravbar.net

Pohorska ulica 49, 2000 Maribor Tel: +386 (0)2 613 28 08 E: [email protected] www.hotelmilena-garni.com


Ai ciclisti vengono offerti svariatii ser-vizi e comodità: un buon punto di parten-za per collegamenti in bici con città vicine, la vicinanza del Bike park di Pohorje, buon accesso ai mezzi pubblici (treno, autobus), accesso gratis a internet, parcheggio gratis, sconti per gruppi.

HOTEL SPORT ***Hotel Sport T: + 386 (0) 5 720 22 44E: [email protected]: N 4577744, E 1421650



L’Hotel Sport si trova al centro del MTB parco della Notranjska, ideale per famiglie (possibile anche con bici treking). Sono a disposizione anche guide per 500 km di percorsi ciclistici (di cui 3 con segnalazioni in loco). L’Hotel dispone anche della sauna finladnese e di un angolo massaggi.

TERME DI RADENCI

****Hotel RadinT: + 386 (0) 2 520 27 20E: [email protected]: +46.647919, +16.037164




Le Terme di Radenci, famose per la loro acqua minerale, circondate dalla grande pianura e da colline coltivate a vite, con un’ottima offerta medica e wellness, sono il punto di partenza

ideale per famiglie, amatori e anche per l’allenamento di sportivi. Questa località è famosa anche per i suoi 250 giorni di sole che garantiscono condizioni ideali per i ciclisti.

7 BOHINJ

Questo sito turistico si trova nel cuore delle Alpi Giulie. L’attrazione maggiore è il suo lago glaciale omonimo (Bohinjsko jezero), cinto dalle alte cime delle montagne. Oltre i due terzi di Bohinj rientrano nel Parco nazionale del Triglav (Tricorno). La bicicletta è la scelta giusta per le esplorazioni di questa perla alpina. Sulle strade di macadam, tra alberi e prati, eviterete il traffico e sulle strettoie non ostacolerete nessuno. Potete scegliere un itinerario più facile di 11 km che vi porterà sulla pista ciclabile da Bohinjska Bistrica al

borgo di Srednja vas, ma i ciclisti più esigenti possono scatenarsi su erte adrenaliniche. Solo un ciclista molto esperto preferirebbe degli itinerari più lunghi e poi – la zona di Bohinj è troppo bella per attraversarla semplicemente in macchina.


TIC Bohinj - Bohinjska Bistrica Triglavska cesta 30, 4264 Bohinjska BistricaT: + 386 (0) 4 574 75 90E: [email protected]

TIC Bohinj – Ribčev Laz Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezeroT: + 386 (0) 572 33 30E: [email protected]

17 DOLENJSKA

La regione della Dolenjska dispone di oltre 540 km per itinerari tematici che possono essere visionati sul sito www.slovenia-heritage.net/tp Tutti gli itinerari sono stati ripresi in loco e possono essere stampati o trasferiti sul vostro GPS. Abbiamo predisposto anche vari pacchetti di più giorni. La maggior parte di itinerari giornalieri è adatta alle famiglie, i ciclisti con migliori condizioni fisiche potranno invece usufruire di quelli più lunghi. E’ garantita anche l’assistenza tecnica. I gruppi potranno inoltre prenotare un accompagnatore e affittare biciclette.


Info: TIC Novo mestoGlavni trg 6, Novo mesto T: + 386 (0) 7 39 39 263 E: [email protected]

2 IDRIJA E CERKNO

La natura intatta di questa regione particolarmente movimentata, è ricca di numerosi sentieri pittoreschi e un ricco patrimonio culturale e tecnologico. Le montagne intorno a Idrija e Cerkno sembrano fatte apposta per i ciclisti. Si può scegliere tra percorsi brevi e facili ma anche tra quelli più lunghi e impegnativi, per i quali si raccomanda una buona preparazione fisica. Le arrampicate sulle vicine vette saranno appagate da panorami indimenticabili, saranno soddisfatti anche gli amanti delle discese downhill. Le esperienze vissute in questo mondo meraviglioso, la pace e la natura incontaminata, I


Info: TIC Idrija Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16E: [email protected]

TIC CerknoMočnikova 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: [email protected]

La valle sopra il fiume Sava (Zgornje-savska dolina) offre più di 200 km tra itinerari e percorsi ciclabili segnalati e adatti a tutti gli amanti della bici - dalle famiglie ai ciclisti più esigenti. Ciclismo per famiglie: Questo itin-erario è stato realizzato sul tracciato dell’ex ferrovia e collega Mojstrana e Rateče per proseguire poi in Italia e in Austria. Non ha particolari salite e discese e scorre tra campi e boschi della valle sopra il fiume Sava. Mountain bike: La maggior parte degli itinerari più difficili scorrono per i pendii boscosi delle Karavanke, nelle Alpi Giulie invece si possono percorrere addirittura il passo del Vršič, alto 1611 m, e rag-


Info: TIC Kranjska GoraTičarjeva ul. 2, 4280 Kranjska GoraT: +386 (0) 4 580 94 40, E: [email protected]

6 KRANJSKA GORA

Obsotelje e Kozjansko, regione orien-tale della Slovenia, sul confine sloveno-croato, è un paradiso per ciclisti ancora tutto da scoprire. Il paesaggio è varie-gato e movimentato, ricco di curiosità naturali e culturali e con poco traffico, un paradiso per gli amanti del ciclismo. Esistono itinerari per tutti i gusti e punti di ristoro con piatti e vini nostrani. Molti itinerari sono adatti ai bambini e quindi non esitate, venite con tutta la famiglia e godetevi le bellezze di Obsotelje e Koz-jansko. Credeteci, i nostri itinerari non


Info: TURIZEM PODČETRTEKŠkofja gora 1, 3254 PodčetrtekT: +386 (0) 3 810 90 13E: [email protected]

TIC ROGATECTrg 22, 3252 RogatecT: + 386 (0) 3 810 72 86E: [email protected]

14 OBSOTELJE E KOZJANSKO

sono esauribili in una unica visita, per-ciò sarete contenti di tornarvi più volte. Benvenuti!

15 BREŽICE

Si tratta di una destinazione per moun-tain bike e per ciclismo su strada. E’ adatta per famiglie, ciclisti occasionali e dilettanti più esigenti. La pianura centrale tra Krško e Brežice nel Posavje (la valle lungo il corso inferiore della Sava) è cir-condata da montagne, coperte da boschi, vigneti e frutteti. In questa parte della Slovenia, al punto d’incotro tra il mondo subpannonico, prealpino e dinarico, i tur-isti visitano spesso le Terme di Čatež, che per la loro ubicazione e per la loro offerta rappresentano il punto di partenza per varie gite in bici e per il ciclismo di fami-glia. La naturale varietà della regione ha un ricco patrimonio architettonico, tante chiese e collezioni museali. Si tratta di una concreta immagine del paesaggio tradizionale sloveno.


Info: TIC ČATEŽ OB SAVI Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob SaviT: 00386 (0) 7 49 36 757E: [email protected] www.visitbrezice.com

Benvenuti sul Pohorje di Zreče è il cuore verde della regione dove i ruscelli sono ancora cristallini e l’aria fresca si respira a pieni polmoni. Nell’abbraccio della na-tura e tra vari percorsi ciclistici, andrete alla scoperta delle bellezze della natura e del suo patrimonio culturale. Potrete essere accompagnati anche da guide es-perte, visiterete la campagna, godrete dell’aria fresca nei boschi e nei prati fioriti, ammirerete i vigneti e i campi coltivati con amore ed accuratezza.


Info: Unior d.d. Program Turizem -Terme ZrečeCesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: +386 (0) 375 76 000www.rogla-pohorje.si

12 ZREŠKO POHORJE

9 LOGARSKA DOLINA - SOLČAVSKO

Il Parco paesaggistico di Logarska dolina fa parte della destinazione più vasta, chiamata Solčavsko. Nella valle Logarska dolina stiamo sviluppando il turismo sostenibile con l’accento sulla tradizione, sull’escursionismo e sul ciclismo. Non dimentichiamo anche la gastronomia con piatti tipici locali. La posizione a valle delle Alpi di Kamnik e del fiume Savinja suggerisce l’uso della mountain bike, anche se molti visitatori vengono da Mozirje con bici da strada.

Info: Krajinski park Logarska dolina,Logarska dolina 9, 3335 Solčava,T:+386 (0)3 8389004, M: [email protected],

TIC Solčava, 3335 Solčava, [email protected]

HOTEL HUM ***

L’Hotel Hum ha una lunga tradizione e la fama di buon albergo con ot-tima offerta gastronomica. Sarete affascinati dal suo arredamento e dalla sua eleganza. Si trova nelle immediate vicinanze della stazione ferroviaria ed è quindi facilmente accessibile. Venite in treno e fate una breve passeggiata di circa 50 metri. L’hotel dispone anche di un numero sufficiente di parcheggi e soprattutto di 28 camere con 54 posti letto.Le camere dispongono del bagno (doc-cia, WC, asciugacapelli)La parte notte: letto francese, (una pi-azza e mezzo), minibar, condizionatore d’aria

Offerta aggiuntiva per ciclisti: possi-bile noleggio di bici presso l’Hotel Well-ness Park Laško

Thermana d.d.Trg Svobode 1, 3270 LaškoTel: + 386 (0)3 734 88 00e-mail: [email protected]: (N) 46,1534 (E) 15,233

SLOVENIA BIKE HOTELGli alloggi e i punti di ristoro amici dei ciclisti (alberghi, ostelli, pensioni, appartamenti ed altro), oltre alla classificazione classica con stelle possono ottenere anche quella con biciclette che indicano la grandezza, la quantità e la qualità dei servizi per ciclisti. L’offerta base è contrassegnata da una a cinque biciclette – il contrassegno cinque biciclette è riservato agli aderenti all’iniziativa che vivono con e che fanno del ciclismo la loro attività base. In seguito presenteremo le richieste per ottenere il contrassegno di una o più biciclette; ognuna delle fasi per il conseguimento del contrassegno rappresenta il miglioramento della fase precedente.

L’albergo fornisce informazioni sull’offerta ciclistica nei dintorni e funge da punto informazioni per ciclisti, pernottamento per una notte senza supplementi, garantisce rimessa sicura per biciclette, la possibilità di prestito di attrezzatura di base e di lavaggio biciclette, possibilità di trasporto nella vicina officina, locale per lavaggio e asciugatura di abbigliamento e calzature dei ciclisti, possibilità di noleggio bici nella località, prima colazione ricca di frutta e carboidrati nonché pronto soccorso.

Oltre alle informazioni basilari sull’offerta ciclistica, l’albergo fornisce carte ciclistiche dei dintorni, informazioni sull’offerta ciclistica delle altre regioni slovene nonché guide ciclistiche. La struttura dispone di accesso ad internet, particolari pacchetti per i ciclisti e garantisce magazzinaggio sicuro dell’attrezzatura e dei bagagli, noleggia biciclette di media qualità, organizza transfer dei ciclisti, delle bici e dell’attrezzatura, prepara dei »pocket lunch« per ciclisti nonché bevande energetiche.

L’albergo dispone di due guide ciclistiche, offre aiuto nella progettazione delle gite in bicicletta, propone itinerari ciclistici nei dintorni per min. 4 giorni nonché aiuto nella ricerca e prenotazione di alloggi in altre destinazioni. L’albergo garantisce la possibilità di chiudere a chiave le singole biciclette, i servizi di riparazione e manutenzione, dieci biciclette di media qualità a noleggio, possibilità di chiamata di emergenza, organizzazione di programmi alternativi in caso di maltempo nonché sauna vicino alla struttura.

L’albergo propone itinerari ciclistici per 7 giorni e dispone di diverse guide ciclistiche. Garantisce parcheggio sicuro e gratuito, vende camere d’aria di varie dimensioni, garantisce transfer gratuiti fino all’officina per la riparazione e bicicletta sostitutiva, dispone di quindici biciclette di alta qualità a noleggio, trasporto in proprio dei ciclisti e delle biciclette, menu particolari per le gite di più giorni, barrette energetiche e snack, sauna in loco, massaggi nelle vicinanze.

Le strutture turistiche con cinque biciclette devono esaudire tutti i desideri dei turisti ciclisti e devono anche garantire una gita guidata di una settimana, attaccapanni speciale per l’asciugatura degli indumenti in camera, venti biciclette di alta qualità a noleggio, possibilità di cene ricche di carboidrati, verdure e frutta, offerta di piatti tipici locali e regionali, angolo massaggi in loco, dati GPS sui percorsi ciclabili, possibilità di noleggio di apparecchiature GPS, manifestazioni ciclistiche nella località.

Campeggio ciclisticoIl campeggio amico dei ciclisti fornisce una serie di informazioni sulle gite nelle vicinanze più e meno immediate, dispone di un programma di gite ciclistiche per quattro giorni e di una guida abilitata. Nello stesso tempo deve garantire gli attrezzi per la manutenzione delle biciclette, la possibilità di lavaggio biciclette e la relativa attrezzatura, rimessa sicura per le biciclette, locale per l’asciugatura degli indumenti e delle calzature, trasporto bici nonché possibilità di noleggio di cinque biciclette di qualità media. Il campeggio ciclistico dispone inoltre di cibi e bibite energetici.

Agriturismo amico dei ciclistiUna parte importante delle strutture ricettive viene rappresentato dagli agriturismo, di cui tanti hanno avuto il riconoscimento »agriturismo amico del ciclista«. Similarmente agli alberghi e ai campeggi, un agriturismo deve rispettare certe condizioni per avere questa denominazione, soprattutto devono avere a disposizione biciclette e caschi a noleggio nonché guide abilitate.Ulteriori informazioni sugli agriturismo in Slovenia sono reperibili sul sito www.slovenia.info.

www.slovenia.info/ciclismo

CICL

ISM

O IN

SL

OV

ENIA

www.slovenia.info/ciclismo CICLISMO

IN

SLOV

ENIA

www.hiking-biking.comwww.hiking-biking.net

Editore: HIKING & BIKING GIZ, Ente sloveno per il turismo ( STO ) Redazione: Dušan Štrucl Design: Nuit d.o.o.Cartografia: Kartografija d.o.o Testi: Destinazione, alberghi, Grega Stopar, Traduzione: Lea Caharija, Katarina Bajželj Žvokelj,Fotografie: Tomo Jeseničnik, Peter Immich, Aljoša Videtič, Domen Grögl, Uroš Švigelj, archivi Stampato presso: Collegium Graficum d.o.o.Tiratura: 15.000 copie, 2011

giungere la parte settentrionale della Primorska. Parco ciclabile: a tutti gli amanti di sport adrenalinici, Kranjska Gora of-fre un Parco con numerose discese im-pegnative e per variare ulteriormente il percorso, sono state costruite varie strutture artificiali. Gli amanti di bici più giovani possono allenarsi nel parco per ragazzi.

su Ptujska Gora con la più bella chiesa gotica slovena. L’itinerario si conclude tra I sentieri campestri e vi riporta al punto di partenza a Ptuj.

fiumi limpidi e la cordialità della gente rimarranno a lungo impressi nella vostra memoria e vi farete ritorno con grande piacere.

turistica unica per tutti gli appassionati della bici. Bisogna assolutamente fare l’esperienza della Parenzana e percorrere il suo Sentiero della salute e dell’amicizia, sia con la bora che con un mite maestrale.

HIKING & BIKING GIZDimičeva 13, 1000 Ljubljanawww.pohodnistvo-kolesarjenje.siwww.activeslo.cominfo@[email protected]

ENTE SLOVENO PER IL TURISMO(Slovenska turistična organizacija)Dimičeva 13, 1000 LjubljanaTel: +386 (0) 1 589 85 50Fax: +386 (0) 1 589 85 [email protected]

Sulla mappa sono disegnati gli itinerari ciclistici che sono segnalati anche sul terreno. I dati sono stati forniti dai centri turistici locali. In Slovenia esistono ancora molti altri itinerari ciclistici che troviamo solo sulle mappe ciclistiche locali. Ulteriori informazioni relative agli itinerari ciclistici e alle mappe sono disponibili nei punti di informazione per ciclisti.

PUNTI INFORMAZIONI PER CICLISTI

STIC Ljubljana, Krekov trg 10, 1000, Ljubljana, [email protected] KRANJSKA GORA, Tičarjeva 2, 4280, Kranjska Gora, [email protected] RADOVLJICA, Gorenjska cesta 1, 4240, Radovljica, [email protected] BLED, Cesta svobode 10, 4260, Bled, [email protected] BOHINJ - BOHINJSKA BISTRICA, Trg svobode 3a, 4264, [email protected] BOHINJ - RIBČEV LAZ, Ribčev Laz 48, 4265, Ribčev Laz, [email protected] KRANJ, Glavni trg 2, 4000, Kranj, [email protected] ŠKOFJELOŠKO OBMOČJE, Kidričeva cesta 1a, 4220, [email protected] KAMNIK, Glavni trg 2, 1241, Kamnik, [email protected] LUČE, Luče 106, 3334, Luče, [email protected] VELENJE, Titov trg 1, 3320, Velenje, [email protected] DRAVOGRAD, Trg 4. julija 50, 2370, Dravograd, [email protected] RAVNE NA KOROŠKEM, Trg svobode 21, 2345, [email protected] SLOVENJ GRADEC, Glavni trg 24, 2380, Slovenj Gradec, [email protected] MARIBOR, Partizanska cesta 6a, 2000, Maribor, [email protected] ROGATEC, Trg 22, 3252, Rogatec, [email protected] PODČETRTEK, Škofja gora 1, 3254, Podčetrtek, [email protected] ŠENTJUR, Drofenikova 16, 3230, Šentjur, [email protected] BOVEC, Trg golobarskih žrtev 8, 5230, Bovec, [email protected] KOBARID, Gregorčičeva 8, 5222, Kobarid, [email protected] CERKNO, Močnikova 2, 5282, Cerkno, [email protected] IDRIJA, Vodnikova 3, 5280, Idrija, [email protected] NOVA GORICA, Bevkov trg 4, 5000, Nova Gorica, [email protected] VIPAVA, Glavni trg 1, 5271, Vipava, [email protected] POSTOJNA , Jamska cesta 9, 6230, Postojna, [email protected] ILIRSKA BISTRICA, Bazoviška 12, 6250, Ilirska Bistrica, [email protected] KOPER, Titov trg 3, 6000, Koper, [email protected] ANKARAN, Jadranska cesta 25, 6280, Ankaran, [email protected] NOVO MESTO, Glavni trg 6, 8000, Novo mesto, [email protected] ŠMARJEŠKE TOPLICE, Šmarješke Toplice 115, 8220, [email protected] TREBNJE, Baragov trg 1, 8210, Trebnje, [email protected] ČATEŽ OB SAVI, Topliška cesta 35, 8251, Čatež ob Savi, [email protected] MORAVSKE TOPLICE, Kranjčeva 3, 9226, Moravske Toplice, [email protected] JERUZALEM, Jeruzalem 8, 2259, Ivajnkovci, [email protected]

ciclismo familiare

Idoneità dei terreni

ciclismo su strada

trekking mountain bike

free ride

1 4 6 7 8 9 10 11 12 13

SLOVENIA BIKE HOTEL

1 Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ, www.mtbpark.com2 Postojna, HOTEL SPORT, www.sport-hotel.si

3 Bohinj, HOSTEL POD VOGLOM, www.pac-sports.com4 Pohorje, PENZION MARTIN, www.pohorje.org5 Rogla, HOTEL PLANJA, www.rogla.si

6 Moravske Toplice, HOTEL TERMAL, www.terme3000.si 7 Otočec, HOTEL ŠPORT, www.terme-krka.si8 Kranjska Gora, APARTHOTEL VIJOLICA, www.hotel-vijolica.si9 Bled, HOTEL PARK BLED, www.hotel-park-bled.com10 Radovljica, GOSTILNA IN PRENOČIŠČA KUNSTEL, www.kunstelj.si11 Lendava, HOTEL LIPA, www.terme-lendava.si12 Radenci, HOTEL RADIN, www.terme-radenci.si13 Novo mesto, APARTMAJI SOBE RAVBAR, www.ravbar.net

14 Zreče, HOTEL DOBRAVA, www.terme-zrece.si15 Pohorje, HOTEL VIDEC, www.pohorje.org16 Pohorje, HOTEL BELLEVUE, www.termemb.si17 Pohorje, HOTEL BOLFENK, www.pohorje.org18 Maribor, HOTEL ARENA, www.pohorje.org19 Bohinjska Bistrica, PENZION TRIPIČ, www.penzion-tripic.si20 Strunjan, TALASO STRUNJAN - HOTEL LAGUNA, www.terme-krka.si

21 Piran, HOTEL SALINERA, www.salinera.si22 Maribor, GARNI HOTEL TABOR, www.hoteltabor.podhostnik.si23 Maribor, GARNI HOTEL MILENA, www.hotelmilena-garni.com24 Maribor, HOTEL BAU, www.hotel-bau.net25 Maribor, GARNI HOTEL MERANO, www.hotel-merano.net26 Šmarješke Toplice, HOTEL ŠMARJETA, www.terme-krka.si27 Cerkno, HOTEL CERKNO, www.hotel-cerkno.si28 Most na Soči, HOTEL LUCIJA, www.hotel-lucija.com29 Bohinj, PENZION STARE, www.impel-bohinj.si30 Bohinj, APARTMAJI TRIGLAV, www.residencetriglav.si31 Bled, HOTEL RIBNO, www.hotel-ribno.si32 Šempeter pri Gorici, HOTEL LIPA www.hit.si33 Solkan, HOTEL SABOTIN, www.hit.si34 Laško, HOTEL HUM, www.thermana.si35 Rogaška Slatina, GRAND HOTEL DONAT, www.ghdonat.com36 Ptuj, GRAND HOTEL PRIMUS, www.terme-ptuj.si37 Moravske Toplice, VILLA TAMARA, www.villatamara.com38 Dobrna, HOTEL PARK, www.terme-dobrna.si39 Topolšica, HOTEL VESNA, www.t-topolsica.si40 Jezersko, HOTEL PLANINKA, www.hotel-planinka.si41 Kranj, HOTEL CREINA, www.hotel-creina.si42 Bovec, HOTEL KANIN, www.hotel-kanin.com43 Kobarid, HOTEL HVALA, www.hotelhvala.si44 Idrija, HOSTEL IDRIJA, www.ciu-np.si45 Divača, HOTEL MALOVEC, www.hotel-malovec.si46 Celje, MCC HOSTEL, www.mc-celje.si

47 Kobarid, Kamp Koren Kobarid, www.kamp-koren.si48 Bled, Camping Bled, www.camping-bled.com49 Maribor, KOLESARSKI KAMP POHORJE, www.pohorje.org50 Podčetrtek, KAMP NATURA –TERME OLIMIA, www.terme-olimia.com

2 3 5 14 15 16 17

AVVISO:La maggior parte di itinerari ciclistici seguono i tracciati stradali dove scorre anche il traffico regolare. Siate rispettosi nei confronti di altri utenti dei percorsi e delle strade e cioè anche nei confronti di ciclisti, pedoni e naturalmente nei confronti dell’ambiente. L’uso di tutti i percorsi è sotto la propria responsabilità!

CICLISMO IN SLOVENIA

Documents

Transcript of CICLISMO IN SLOVENIA