Church St.John the Baptist
2
CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA CHURCH ST. JOHN THE BAPTIST ST. JOHANNES KIRCHE CHIESA DI SAN GIOVANNI BATTISTA CHIESA DI SAN GIOVANNI BATTISTA La Chiesa di San Giovanni Battista ha, per la sua posizione dominante, con la quale padroneggia l’intera parte orientale del Lago di Bohinj, un significato simbolico che dà ulteriore notorietà al villaggio a livello nazionale ed oltre. La chiesa risale almeno alla metà del XI secolo. Sia l’interno che l’esterno sono lussuosamente decorati da affreschi che risalgono al periodo dall’inizio del XIV alla metà del XVI secolo. I più celebri sono gli affreschi sulla parete meridionale della navata, che ritraggono San Cristoforo su ben tre strati: lo strato più antico risale al 1300, il secondo è stato costruito attorno al 1400, il terzo invece verso la metà del XVI secolo. Oltre agli affreschi sulla parete dell’arco di trionfo e sull’arco della navata, è importante menzionare l’affresco del presbiterio dell’anno 1440 che ha dato il nome all’officina del Maestro del presbiterio di Bohinj. L’altare principale è un pregiato esempio d’altare d’oro del 1668, il coro invece risale al 1698. Il pulpito è del 1711. Il soffitto del porticato di legno con gli affreschi decorativi risale al 1701. La chiesa è circondata dalle mura che sulla parte orientale includono una cappella gotica aperta. Nelle immediate vicinanze della chiesa è situato un antico insediamento, documentato da una casa, costruita in parte in pietra e in parte in legno, e da ricchi antichi reperti appartenenti alla cultura originaria. Gentili signori, anche il vostro aiuto ci permetterà di ristrutturare la Chiesa di San Giovanni Battista e permettere così esperienze complete in questa straordinaria attrazione culturale! Grazie! Foto: Gorenjski muzej Kranj, ZVKD Kranj, Turizem Bohinj Tekst/text/testo: ZVKD Kranj ............................... ...................................... ...................................... Turizem Bohinj, Triglavska cesta 30, 4264 Bohinjska Bistrica t: +386 (0)4 574 75 90, f: +386 (0)4 574 75 91 [email protected], www.bohinj.si Turistično društvo Bohinj, Ribčev Laz 48, 4265 Boh. jezero t: +386 (0)4 574 60 10, f: +386 (0)4 572 33 30 [email protected], www.bohinj-info.com I
description
Â
Transcript of Church St.John the Baptist
CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA
CHURCH ST. JOHN THE BAPTIST
ST. JOHANNES KIRCHECHIESA dI SAN GIOVANNI BATTISTA
CHIESA dI SAN GIOVANNI BATTISTALa Chiesa di San Giovanni Battista ha, per la sua posizione dominante, con la quale padroneggia l’intera parte orientale del Lago di Bohinj, un significato simbolico che dà ulteriore notorietà al villaggio a livello nazionale ed oltre. La chiesa risale almeno alla metà del XI secolo. Sia l’interno che l’esterno sono lussuosamente decorati da affreschi che risalgono al periodo dall’inizio del XIV alla metà del XVI secolo. I più celebri sono gli affreschi sulla parete meridionale della navata, che ritraggono San Cristoforo su ben tre strati: lo strato più antico risale al 1300, il secondo è stato costruito attorno al 1400, il terzo invece verso la metà del XVI secolo. Oltre agli affreschi sulla parete dell’arco di trionfo e sull’arco della navata, è importante menzionare l’affresco del presbiterio dell’anno 1440 che ha dato il nome all’officina del Maestro del presbiterio di Bohinj.
L’altare principale è un pregiato esempio d’altare d’oro del 1668, il coro invece risale al 1698. Il pulpito è del 1711. Il soffitto del porticato di legno con gli affreschi decorativi risale al 1701. La chiesa è circondata dalle mura che sulla parte orientale includono una cappella gotica aperta.
Nelle immediate vicinanze della chiesa è situato un antico insediamento, documentato da una casa, costruita in parte in pietra e in parte in legno, e da ricchi antichi reperti appartenenti alla cultura originaria.
Gentili signori, anche il vostro aiuto ci permetterà di ristrutturare la Chiesa di San Giovanni Battista e permettere così esperienze complete in questa straordinaria attrazione culturale! Grazie!
Foto: Gorenjski muzej Kranj, ZVKD Kranj, Turizem BohinjTekst/text/testo: ZVKD Kranj
...............................
......................................
......................................
Turizem Bohinj, Triglavska cesta 30, 4264 Bohinjska Bistricat: +386 (0)4 574 75 90, f: +386 (0)4 574 75 [email protected], www.bohinj.si
Turistično društvo Bohinj, Ribčev Laz 48, 4265 Boh. jezero t: +386 (0)4 574 60 10, f: +386 (0)4 572 33 [email protected], www.bohinj-info.com
2 BARVI: RJAVA PANTONE 167 (PREHOD 100% - 10%) CMYK: M 60%, Y 100%, K 18% - ČRNA
I
The Church of St John the Baptist has a symbolic meaning for the recognition of Bohinj in the national and wider scale mostly due to its dominant location on the eastern part of Lake Bohinj. It was presumable constructed in the middle of the 11th century. Its exterior and interior are abundantly painted with frescoes that date from the 14th to the middle of the 16th century. It is mostly famous for its frescoes on the southern side of the nave with the images of St Christophe in three layers: the oldest layer dates back to 1300, the second layer to 1400 and the third layer to the second quarter of the 16th century. Besides the paintings on the triumphal arch and nave arch we also have to mention the paintings of the presbytery that date back to 1440, after which the workshop of the Bohinj Presbyterian Master was named.
The main altar is a quality example of a golden altar from 1668, the choir dates back to 1698. The pulpit was made in 1711. The shed has a wooden ceiling with decorative painting and dates back to 1701. The church is surrounded by a wall. Its western wall also has an open gothic chapel.
An antique settlement can be found in the immediate vicinity of the church. It was documented partially with built and partially with wooden house and many findings of the antique settlement culture.
Dear Guests! You too can help us restore the St John the Baptist Church, so we can offer a full experience of this unique cultural monument.
Thank you!
CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA CHURCH ST. JOHN THE BAPTIST ST. JOHANNES KIRCHE Cerkev sv. Janeza Krstnika ima zaradi svoje dominantne lege, s katero obvladuje celotni vzhodni del Bohinjskega jezera, simbolični pomen za prepoznavnost Bohinja v nacionalnem in širšem merilu. Datirati bi jo mogli vsaj v sredo 11. stoletja. Cerkvena zunanjost in notranjost je bogato poslikana s freskami od začetka 14. do srede 16. stoletja. Znamenite so zlasti freske na južni steni ladje, kjer je naslikan sv. Krištof v treh plasteh: najstarejša plast je datirana okoli leta 1300, druga okoli leta 1400 in tretja v drugo četrtino 16. stoletja. Poleg poslikav na slavoločni steni in ladijskem oboku je potrebno omeniti poslikavo prezbiterija iz okoli leta 1440, po kateri je bila poimenovana delavnica Mojstra bohinjskega prezbiterija.
Glavni oltar je kvaliteten primer zlatega oltarja iz leta 1668, pevski kor pa je iz leta 1698. Prižnica je datirana 1711. V lopi je lesen strop z dekorativno poslikavo, datiran 1701.
Cerkev obkroža obzidje, v katerega je na vzhodni steni vključena odprta gotska kapela.
V neposredni okolici cerkve je antična naselbina, dokumentirana z deloma zidano, deloma leseno hišo in bogatimi najdbami antične naselbinske kulture.
Spoštovani, tudi z vašo pomočjo bomo obnovili cerkev Sv. Janeza Krstnika in tako omogočili popolno doživetje te enkratne kulturne znamenitosti!
Hvala vam!
St. Johannes Kirche hat wegen ihrer dominanten Lage, mit der sie das ganze Ostufer von See Bohinj beherrscht, eine symbolische Bedeutung für die Kenntlichkeit von Bohinj im nationalen und breiteren Maßstab. Sie könnte mindestens in die Mitte des 11. Jahrhundert datiert werden. Das Äußere und Innere der Kirche ist reichlich mit Wandmalereien von Beginn des 14. Bis Mitte 16. Jahrhunderts bemalt. Vor allem sind die Fresken auf der südlichen Wand des Kirchenschiffes, auf den St. Christopher in drei Schichten abgebildet ist: die älteste Schicht ist aus dem Jahre 1300, die zweite Schicht ungefähr aus dem Jahr 1400 und die dritte Schicht aus den zweiten Viertel des 16. Jahrhundert. Neben den Malereien an der Wand mit der Ehrenpforte und am Schiffsgewölbe muss noch die Bemalung des Presbyteriums ungefähr aus dem Jahr 1440 erwähnt werden, nach der die Werkstatt des Meisters des bohinjer Presbyteriums benannt wurde. Der Hauptaltar ist ein hochwertiges Beispiel eines goldenen Altars aus dem Jahr 1668, der Kirchenchor ist aus dem Jahr 1698. Die Kanzel wurde ins 1711 datiert. Im Schuppen gibt es eine Holzdecke mit einer dekorativen Bemalung, datiert ins 1701.Die Kirche ist mit einer Mauer umgeben, in die auf der Ostseite eine offene gotische Kapelle integriert ist.
In der unmittelbaren Nähe der Kirche ist eine antike Siedlung, dokumentiert mit einem teilweise gemauerten, teilweise hölzernen Haus und reichen Funden der antiken Siedlung-Kultur.
Sehr geehrte Besucher, auch mit Ihrer Hilfe werden wir die St. Johannes Kirche erneuern können, um Ihnen so ein vollkommenes Erlebnis dieser einzigartigen Kultursehenswürdigkeit zu ermöglichen!
Herzlichen Dank!
SLO ENG DE
