SCHEDULE OF CHURCH EVENTS

January 31 January 31 January 31 January 31 ---- AFSS 11th Annual Soup Kitchen . AFSS 11th Annual Soup Kitchen . AFSS 11th Annual Soup Kitchen . AFSS 11th Annual Soup Kitchen . Following the Divine Liturgy at the downstairs Lobby of Church

FebruarFebruarFebruarFebruary 15 y 15 y 15 y 15 - Annual Barekendan Lancheon Annual Barekendan Lancheon Annual Barekendan Lancheon Annual Barekendan Lancheon organized by Women's Guild, followed by Divine Liturgy at Magaros Hall

March 6 March 6 March 6 March 6 ---- Holy Trinity Armenian Church Annual Membership Holy Trinity Armenian Church Annual Membership Holy Trinity Armenian Church Annual Membership Holy Trinity Armenian Church Annual Membership AssemblyAssemblyAssemblyAssembly,,,, followed by Divine Liturgy at Magaros

Artinian Hall

DATE FASTS & FEASTS February 2016

2 Sts. Ghevont and Priests

4 Sts. Vartanank

6 The 150 Holy Fathers of the Holy Council of Constantinople (381 A.D.)

7 7 7 7 Poon Paregentan (Eve of Great Lent) Poon Paregentan (Eve of Great Lent) Poon Paregentan (Eve of Great Lent) Poon Paregentan (Eve of Great Lent)

8 First day of Lent

13 St. Theodore the Warrior

14141414 Second Sunday of Great LentSecond Sunday of Great LentSecond Sunday of Great LentSecond Sunday of Great Lent————Sunday of Sunday of Sunday of Sunday of ExpulsionExpulsionExpulsionExpulsionPresentation of the LordPresentation of the LordPresentation of the LordPresentation of the Lord

20 St. Cyril of Jerusalem

21212121 Third Sunday of Great LentThird Sunday of Great LentThird Sunday of Great LentThird Sunday of Great Lent————TheTheTheThe Sunday of Sunday of Sunday of Sunday of Prodigal Son Prodigal Son Prodigal Son Prodigal Son

27 St. John, Bishop of Jerusalem, and our Holy Fathers John of Otsoon (Hovhan Otsnetsi), John of Vorodan (Hovhan Vorodnetsi), and Gregory of Datev (Krikor Datevatsi)

28282828 Fourth Sunday of Great LentFourth Sunday of Great LentFourth Sunday of Great LentFourth Sunday of Great Lent————The The The The Sunday of Sunday of Sunday of Sunday of Steward Steward Steward Steward

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Սաթուրի ընտանիք

Խորանի Ծաղիկները՝Խորանի Ծաղիկները՝Խորանի Ծաղիկները՝Խորանի Ծաղիկները՝ "Ann's Flowers" Ծաղկանոց

TTTThe Altar Flowers and the Sunday Bulletin he Altar Flowers and the Sunday Bulletin he Altar Flowers and the Sunday Bulletin he Altar Flowers and the Sunday Bulletin are are are are sponsosponsosponsosponsored byred byred byred by

Satouri Family Altar Altar Altar Altar Flowers byFlowers byFlowers byFlowers by "Ann's Flowers"

Following the Divine downstairs Lobby of Church

organized by Women's ollowed by Divine Liturgy at Magaros Artinian

Holy Trinity Armenian Church Annual Membership Holy Trinity Armenian Church Annual Membership Holy Trinity Armenian Church Annual Membership Holy Trinity Armenian Church Annual Membership ollowed by Divine Liturgy at Magaros

uary 2016

The 150 Holy Fathers of the Holy Council of Constantinople

ExpulsionExpulsionExpulsionExpulsion

Prodigal Son Prodigal Son Prodigal Son Prodigal Son

St. John, Bishop of Jerusalem, and our Holy Fathers John of Otsoon (Hovhan Otsnetsi), John of Vorodan (Hovhan Vorodnetsi), and Gregory of Datev (Krikor Datevatsi)

Steward Steward Steward Steward

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝

red byred byred byred by

Տէր ԶարեՏէր ԶարեՏէր ԶարեՏէր Զարեհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւհ Ա.Քհնյ. Զարգարեան, Հովիւ

ՅՈՒՆՈՒԱՐ ՅՈՒՆՈՒԱՐ ՅՈՒՆՈՒԱՐ ՅՈՒՆՈՒԱՐ 31313131, 201, 201, 201, 2016666

Ճաշու Ընթերցուածներ Ճաշու Ընթերցուածներ Ճաշու Ընթերցուածներ Ճաշու Ընթերցուածներ ---- Ես. 63.18Synaxis Readings Synaxis Readings Synaxis Readings Synaxis Readings ---- Isaiah 63:18-64:12; Titus 1:1

The lord is my strengthThe lord is my strengthThe lord is my strengthThe lord is my strength and my shieldand my shieldand my shieldand my shield

Մարդ մը պէտք չէ վհատուի՝ տկար եմ ըերբեմն հաստատուն ծառերը կը կ'ըլլան, մինչդեռ դիւրաբէկ եղեգները փոթորհաստատուն կը մնան: ((((ՂՂՂՂեւեւեւեւոնդ Ալիշան)ոնդ Ալիշան)ոնդ Ալիշան)ոնդ Ալիշան) One should not be discoureged by sometimes, strong and study treesstorm, but the brittle reed survive. (Ghevond Alishan)(Ghevond Alishan)(Ghevond Alishan)(Ghevond Alishan)_____________________________________________________ՍՍՍՍ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑՀԱՅՑՀԱՅՑՀԱՅՑ. ԵԿԵՂԵՑԻԵԿԵՂԵՑԻԵԿԵՂԵՑԻԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH

920 Progress Avenue, Scarborough, Ont. M1G 3T5

Tel: (416) 431-3001 Fax

www.torontoarmenianchurch.co

Rev.Archpriest Zareh ZargarianRev.Archpriest Zareh ZargarianRev.Archpriest Zareh ZargarianRev.Archpriest Zareh Zargarian, Pastor, Pastor, Pastor, Pastor

6666 ---- JANUARJANUARJANUARJANUARY Y Y Y 31313131, 201, 201, 201, 2016666

. 63.18-64.12: Տիտ. 1.1-11: Յհ. 7.37-52 64:12; Titus 1:1-11; John 7:37-52

The lord is my strengthThe lord is my strengthThe lord is my strengthThe lord is my strength and my shieldand my shieldand my shieldand my shield

պէտք չէ վհատուի՝ տկար եմ ըսելով, որովհետեւ կը խորտակին ու արմատախիլ

կ եղեգները փոթորիկի դիմաց ոնդ Ալիշան)ոնդ Ալիշան)ոնդ Ալիշան)ոնդ Ալիշան)

assuming they are weak, because, s are uprooted and fall during the (Ghevond Alishan)(Ghevond Alishan)(Ghevond Alishan)(Ghevond Alishan)

__________________________________________________________ HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH

920 Progress Avenue, Scarborough, Ont. M1G 3T5

3001 Fax: (416)431-0269

www.torontoarmenianchurch.com

ՏՕՆ ՍՐԲՈՅՏՕՆ ՍՐԲՈՅՏՕՆ ՍՐԲՈՅՏՕՆ ՍՐԲՈՅ ՍԱՀԱԿՍԱՀԱԿՍԱՀԱԿՍԱՀԱԿ ՊԱՐԹԵՒՊԱՐԹԵՒՊԱՐԹԵՒՊԱՐԹԵՒ ՀԱՅՐԱՊԵՏԻՆՀԱՅՐԱՊԵՏԻՆՀԱՅՐԱՊԵՏԻՆՀԱՅՐԱՊԵՏԻՆ

Ս. Սահակ Պարթեւ հայրապետին տօնը մեր եկեղեցւոյ մէջ կը կատարուիԲարեկենդանէն ութը օր առաջվերջը կամ Փետրուար ամսուան մէջ ՝ այս տարի Յունուար 31-ին ։ Ս. Սահակ Պարթեւ ծնած է Կեսարիա

ին: Որդին էր Ներսէս Մեծ կաթողիկոսի ու Սահանդուխտ

Մամիկոնեանի եւ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի տոհմին վերջին

ներկայացուցիչը: Վաղ հասակէն կը զրկուի մօրմէն Հայաստան, ուր կը վայելէ՝ մօր ազգականներու՝ ընտանիքի խնամքն ու դաստիարակութիւնը՝ Տարօն գաւառինՀայաստանի մէջ Սահակ իր ուսումը կաթողիկոսարանի դպրեվանքին մէջ, ուր կը սորվիասորերէն ու պարսկերէն։ Այնուհետեւ, իր հայրը՝ Ներսէստանի, Կեսարիա, ուր կը հմտանայ յունարէնհռետորական ատենաբանութեան, երաժշտական,լեզուագիտական, կրօնական եւ իմաստասիրականմէջ: Սահակ կ'ամուսնանայ եւ կ'ունենայ աղջիկՍահականոյշ անունով, որ յետագային ամուսնանալովբանակի սպարապետ՝ Մանուէլ ՄամիկոնեանիՀամազասպի հետ կը դառնայ մայրը ՔաջնՄամիկոնեանի։ Խոսրով Գ. թագաւորը 387 թուինՊարթեւը կաթողիկոս կը կարգէ: Իր 52-ամեայհայրապետական գործունէութեան ընթացքին արքայի հովանաւորութեամբ եւ Մեսրոպ ՄաշտոցինՀայոց Եկեղեցւոյ եւ գրականութեան պայծառացման:հինգերորդ դարը կը դառնայ հայոց գրականութեան Հայկական գիրերու ստեղծումէն ետք հայերէնի Ս. Գիրքը, որ կը համարուի Աստուածաշունչիթարգմանութիւններու թագուհին: Վախճանած էթաղուած է Տարօն գաւառի Աշտիշատ գիւղը:

ՄովսէսՄովսէսՄովսէսՄովսէս ԽորէնացիԽորէնացիԽորէնացիԽորէնացինննն Ս.Ս.Ս.Ս. ՍահակիՍահակիՍահակիՍահակի մասինմասինմասինմասին գրածգրածգրածգրած ««««ՈՐ ՄԱՀԿԱՆԱՑՈՒ ՈՐ ՄԱՀԿԱՆԱՑՈՒ ՈՐ ՄԱՀԿԱՆԱՑՈՒ ՈՐ ՄԱՀԿԱՆԱՑՈՒ ԾՆԵԱԼ, ԱՆՄԱՀ ԾՆԵԱԼ, ԱՆՄԱՀ ԾՆԵԱԼ, ԱՆՄԱՀ ԾՆԵԱԼ, ԱՆՄԱՀ ԶԻՒՐՆ ԶԻՒՐՆ ԶԻՒՐՆ ԶԻՒՐՆ ՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂ

((((Ան մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակըԱն մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակըԱն մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակըԱն մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակը

ՄԵՐՈՅՄԵՐՈՅՄԵՐՈՅՄԵՐՈՅ

հայրապետին տօնը մեր կատարուի Բուն առաջ, Յունուարի

մէջ ՝ այս տարի

Կեսարիա 348-ու Սահանդուխտ

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի տոհմին վերջին

Վաղ հասակէն կը զրկուի մօրմէն եւ կը բերուի Մամիկոնեան

Տարօն գաւառին մէջ։ կը ստանայ

սորվի յունարէն, Ներսէս, զինք կը

յունարէն լեզուին, երաժշտական,

իմաստասիրական գիտութեանց աղջիկ զաւակ մը,

ամուսնանալով հայոց Մամիկոնեանի որդիին՝

Քաջն Վարդան թուին Սահակ

ամեայ (387-439) Վռամշապուհ

Մաշտոցին հետ կը լծուի պայծառացման: Այսպէսով

Ոսկեդարը:

կը թարգմանէ Աստուածաշունչի

է 439 թ. ու

գրածգրածգրածգրած է.է.է.է.

ՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂՅԻՇԱՏԱԿ ԵԹՈՂ» Ան մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակըԱն մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակըԱն մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակըԱն մահկանացու ծնելով՝ անմահ թողուց իր յիշատակը))))։։։։

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ---- REQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICEԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............

Տոնիչկա Մարանճեանի Նուպար Սահակեանի Սեւան եւ ՍիմաՊողոսյանի Գագիկ եւ Նինա Շեկոյանի Հասմիկ Խաչատրյանի Սուրեն եւ Շողիկ Խաչատրյանի Souren & Shoghik Khatchaturyan Լեւոն Շեկոյանի եւ Աստղիկ Խաչատրյանի Levon Shekoyan & Astghik Khatchaturyan Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն` ողբացեալ յիշատակին` իր հարազատներու կողմէ: Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late Tonichka Maranjian Tonichka Maranjian Tonichka Maranjian Tonichka Maranjian by her loved ones.

ST. SAHAG BARTEVST. SAHAG BARTEVST. SAHAG BARTEVST. SAHAG BARTEV

St. Sahag Bartev was born in 348, and was the son of Nerses the Great (353-373) and was the descendant of St. Gregory the Illuminator. He lost his mother at an early age and was raised under the care of his maternal relatives of Mamigonian family in the province of Daron. St. Sahag was educated in schools in Caesarea, Alexandria, and Constantinople. He knew Greek, Syriac, and Persian. He was the Catholicos from 387-439, and, together with fundamental role, in supporting the work of St. Mesrob Mashdots , as well as to the creation of the Golden Age of Armenian literature in the 5th century.

St. Sahag worked to arrange and organize the Armenian calendar of religious festivities, composed various liturgical hymns and prayers, and played a significant role in the translation of the Bible, which was completed in 435in the village of Pelrots, in the province of Pagrevant, and was buried in the village of Ashtishat, in the region of Daron

REQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICE Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............

Tonkichka Maranjian Նուպար Սահակեանի Noubar Sahagian

սյանի Sevan & Sima Boghosyan Գագիկ եւ Նինա Շեկոյանի Gagik & Nina Shekoyan Հասմիկ Խաչատրյանի Hasmik Khatchaturyan Սուրեն եւ Շողիկ Խաչատրյանի

Լեւոն Շեկոյանի եւ Աստղիկ Խաչատրյանի Levon Shekoyan & Astghik Khatchaturyan

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն` ողբացեալ Տոնիչկա ՄարանճեանիՏոնիչկա ՄարանճեանիՏոնիչկա ՄարանճեանիՏոնիչկա Մարանճեանի

իր հարազատներու կողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the by her loved ones.

ST. SAHAG BARTEVST. SAHAG BARTEVST. SAHAG BARTEVST. SAHAG BARTEV

St. Sahag Bartev was born in 348, and was the son 373) and was the last

of St. Gregory the Illuminator. He lost his mother at an early age and was raised under the care of

Mamigonian family in the ce of Daron. St. Sahag was educated in schools in

Caesarea, Alexandria, and Constantinople. He knew Greek, Syriac, and Persian. He was the Catholicos of all Armenians

439, and, together with King Vramshabouh, played a ting the work of St. Mesrob Mashdots , as

well as to the creation of the Golden Age of Armenian literature in

Sahag worked to arrange and organize the Armenian calendar of religious festivities, composed various liturgical hymns

prayers, and played a significant role in the translation of the Bible, which was completed in 435.Sahag Bartev passed away in 439,

village of Pelrots, in the province of Pagrevant, and was buried Ashtishat, in the region of Daron.

FEAST OF ST. FEAST OF ST. FEAST OF ST. FEAST OF ST. GHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSGHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSGHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSGHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSEvery year on the Tuesday preceding the Paregentan (this year on February 2) the Armenian church commemorates St. Ghevond the Priest and His Companions. This Feast is dedicated to the blessed memory of the Armenian priests who in the year 451 A.D. fought in the battle of Avarayr, alongside St. Vartan and the entire Armenian Nation for their Christian faith and national identity. The eldest amongst them was St. Ghevond, and on this day the church also commemorates his companions : Catholics Hovsep, Bishop Sahak of Syunik, Bishop Tatik of Basen, Priest Mushe, Priest Arshen, Priest Samuel, Deacons Abraham and Kajajen. Following the Battle of Avarayr, by the orders of Persian King Hazgerd the courageous priests were martyredAccording to the tradition the day of the Feast of St. Ghevond the Priest and His Companions is the day of the clergy.

ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ---- CELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESՓետրուար 2-ին Սրբոց Ղեւոնդեաց Քահանաներու

Յիշատակութեան Օրն է եւ այս առիթով տօնելի անուններն են՝Ղեւոնդ, Լեւոն, Ղեւոնդ, Լեւոն, Ղեւոնդ, Լեւոն, Ղեւոնդ, Լեւոն, Լէօ, Լէօ, Լէօ, Լէօ, Յովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, ԱբրահամՅովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, ԱբրահամՅովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, ԱբրահամՅովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, Աբրահամ

ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ'ՔԱՊՐԻ'ՔԱՊՐԻ'ՔԱՊՐԻ'Ք

On February 2 is the Feast St. Ghevond the Priest and His Companions

and on this occasion the following names are celebrated:Ghevond, Levon, Ghevond, Levon, Ghevond, Levon, Ghevond, Levon, Leo, Hovsep, MoushLeo, Hovsep, MoushLeo, Hovsep, MoushLeo, Hovsep, Mousheeeegh, Arshen, gh, Arshen, gh, Arshen, gh, Arshen, Samvel, AbrahamSamvel, AbrahamSamvel, AbrahamSamvel, Abraham

ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ---- CELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESՓետրուար 4-ին Ս. Վարդանանց Զօրավարներու եւ Յիշատակութեան Օրն է եւ այս առիթով տօնելի անուններն են՝Վարդան, Խորէն, Գարեգին,Արտակ, Արսէն, Հմայեակ,

Ներսէս, Համազասպ, Եղիշէ, Վահան, Տաճատ

ՁԵՐ ՁԵՐ ՁԵՐ ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎԱՆՈՒՆՈՎԱՆՈՒՆՈՎԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ'ՔԱՊՐԻ'ՔԱՊՐԻ'ՔԱՊՐԻ'Ք

On February 4 is the Feast of St. Vartan the Captain and

Companions and on this occasion the following names are celebrated:Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp, Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp, Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp, Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp,

Yeghishe, Vahan, DajadYeghishe, Vahan, DajadYeghishe, Vahan, DajadYeghishe, Vahan, Dajad

GHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSGHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSGHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONSGHEVOND THE PRIEST AND HIS COMPANIONS

in the battle of alongside St. Vartan and the entire Armenian Nation for their

Christian faith and national identity. The eldest amongst them was St. Ghevond, and on this day the church also commemorates his

mpanions : Catholics Hovsep, Bishop Sahak of Syunik, Bishop Tatik of Basen, Priest Mushe, Priest Arshen, Priest Samuel, Deacons Abraham and Kajajen. Following the Battle of Avarayr, by the orders of Persian King Hazgerd the courageous priests were martyred. According to the tradition the day of the Feast of St. Ghevond the

CELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMES Սրբոց Ղեւոնդեաց Քահանաներու

եւ այս առիթով տօնելի անուններն են՝ Յովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, ԱբրահամՅովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, ԱբրահամՅովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, ԱբրահամՅովսէփ, Մուշէղ, Արշէն, Սամուէլ, Աբրահամ

St. Ghevond the Priest and His Companions and on this occasion the following names are celebrated:

Samvel, AbrahamSamvel, AbrahamSamvel, AbrahamSamvel, Abraham

CELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMESCELEBRATED NAMES վարներու եւ Վկաներու

եւ այս առիթով տօնելի անուններն են՝ Վարդան, Խորէն, Գարեգին,Արտակ, Արսէն, Հմայեակ,

Ներսէս, Համազասպ, Եղիշէ, Վահան, Տաճատ

Feast of St. Vartan the Captain and

and on this occasion the following names are celebrated: Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp, Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp, Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp, Vartan, Khoren,Karekin, Artak, Arsen, Hmayak, Nerses, Hamazasp,

ՍՍՍՍՐՐՐՐԲԲԲԲՈՑՈՑՈՑՈՑ ՂՂՂՂԵՒԵՒԵՒԵՒՈՆԴՈՆԴՈՆԴՈՆԴԵԵԵԵԱՑԱՑԱՑԱՑ ՔԱՀԱՆԱՆԵՐՔԱՀԱՆԱՆԵՐՔԱՀԱՆԱՆԵՐՔԱՀԱՆԱՆԵՐ

Ամէն տարի մեծ Պահքին նախորդող Երեքշաբթի օրը (Այս տարի` 2 Հայց. Առաք.Եկեղեցւոյ մէջ Ս. Ղեւոնդքահանաներու յիշատակութեան օրն է: Ղեւոնդեան քահանաները 451 ճակատամարտին սրբացած քաջորդիներն են: Անոնք քալեցին հայոց բանակի առջեւէն՝ քաջալերեկեղեցւոյ և Հայ ժողովուրդի ինքնութեան համար՝ պարսից կռուի ելած հայ զինուրներուն: Իրենց մէջ տարիքով մեծը Ղեւոնդ Երէցն էր, որու կողքին կը յիշաՅովսէփ Կաթողիկոսի, Սահակ Եպս. ՌշտունեացիԹաթիկ Եպիսկոպոսի, Մուշէ քահանայի, Արշէն Երեցի, Սամուէլ Քահանայի, Աբրահամ և Քաջաջն Սարկաւագներու: Վարդանանց հերոսամարտէն յետոյ Պարսից Հազկերտ թագաւորի հրամանով հայոց քաջարի հոգեւորականները նահատակուեցան:

Աւանդութեան համաձայն՝ Ս. Ղեւոնդաց քահանաներոյիշատակութեան օրը տoնն է բոլոր քահանաներու:

Reminder:Reminder:Reminder:Reminder: HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support for the prosperity and growth of the Holy Trinity Armenian Church. We encourage our existing members to consider paying aMembership dues for the year 2016students 18years and older). It will be truly appreciatedpay your annual membership fee Meeting, which will take place on March, 6 2016 We would also like to ask our members, who did not make their membership contribution for the year 2015, please donation to the church before the annual Membership Meeting.New Members:New Members:New Members:New Members: The parishioners, who are interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby to obtain the membership application and for additional information contact the church office during the week.

ՔԱՀԱՆԱՆԵՐՔԱՀԱՆԱՆԵՐՔԱՀԱՆԱՆԵՐՔԱՀԱՆԱՆԵՐՈՒՈՒՈՒՈՒ ՅՅՅՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԵԵԵԱՆԱՆԱՆԱՆ ՕՕՕՕՐՐՐՐ

մէն տարի մեծ Պահքին նախորդող Փետրուարին)

ւոյ մէջ Ս. Ղեւոնդեաց քահանաներու յիշատակութեան օրն է:

451 թ. Աւարայրի ճակատամարտին սրբացած քաջորդիներն են:

ն հայոց բանակի առջեւէն՝ քաջալերելով Քրիստոսի եկեղեցւոյ և Հայ ժողովուրդի ինքնութեան համար՝ պարսից դէմ կռուի ելած հայ զինուրներուն: Իրենց մէջ տարիքով մեծը Ղեւոնդ

ցն էր, որու կողքին կը յիշատակուին նաեւ անունները փ Կաթողիկոսի, Սահակ Եպս. Ռշտունեացիի, Բասենեաց

Թաթիկ Եպիսկոպոսի, Մուշէ քահանայի, Արշէն Երեցի, Սամուէլ ահանայի, Աբրահամ և Քաջաջն Սարկաւագներու: Վարդանանց

յետոյ Պարսից Հազկերտ թագաւորի հրամանով անները նահատակուեցան:

ան համաձայն՝ Ս. Ղեւոնդաց քահանաներու նն է բոլոր քահանաներու:

HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and

prosperity and growth of the

We encourage our existing members to consider paying annual 6. ($60.00 for adults and $30.00 for

students 18years and older). It will be truly appreciated if you could pay your annual membership fee before the Annual Membership Meeting, which will take place on March, 6 2016.

We would also like to ask our members, who did not make their membership contribution for the year 2015, please kindly submit your donation to the church before the annual Membership Meeting.

The parishioners, who are interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church

by to obtain the membership application and for additional information contact the church office during the week.

ՍՍՍՍ.... ՎԱՐԴԱՆԱՆՑ ՎԱՐԴԱՆԱՆՑ ՎԱՐԴԱՆԱՆՑ ՎԱՐԴԱՆԱՆՑ ԶՕՐԱՎԶՕՐԱՎԶՕՐԱՎԶՕՐԱՎԱՐՆԵՐՈՒ ԵՒԱՐՆԵՐՈՒ ԵՒԱՐՆԵՐՈՒ ԵՒԱՐՆԵՐՈՒ ԵՒ ՄԱՐՏԻՐՈՍՆՄԱՐՏԻՐՈՍՆՄԱՐՏԻՐՈՍՆՄԱՐՏԻՐՈՍՆՅՅՅՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԵԵԵԱՆ ՕՐԱՆ ՕՐԱՆ ՕՐԱՆ ՕՐ

Այս տարի Փետրուար 4Առաք.Եկեղեցին կը յիշատակէ 451 Մայիսին, Աւարայրի ճակատամարտինհայրենիքի, հայ եկեղեցւոյ եւ քրիստոնէական հաւատքի համար նահատակուած Վարդանանց

զօրավարներու եւ մարտիրոսներու տօնը: Հայաստան՝ քրիստոնէութիւնը որպէս պետական կրօն

հաստատուելէն ի վեր Հայ եկեղեցին գործօն մասնակցութիւն բերած է հայրենիքի պաշտպանութեան Պարսից Հազկերտ թագաւորը` 449թ.-ին հրովարտակ կ'արձակէ, որով Պարսից իշխանութեան տակ գտնուող բոլոր հպատակները պէտք է ընդունէին զրադաշտական կրօնը: Հայ նախարարները սպարապետ Վարդան Մամիկոնեանի եւ Յովսէփ Կաթողիկոսի գլխաւորությամբ Արտաշատի մէջ ժողով կը գումարՀազկերտին պատասխան կը գրեն, որ իրենց քրիստոնեական հաւատքէն ո'չ մէկ ուժ կրնայ իրենց զատել:Պատասխանը խիստկը զայրացնէ Հազկերտին, եւ 451թ. գարնան պարսիցմտնէ Հայաստան եւ հասնի Վասպուրականի Արտազ գավՏղմուտ գետի ափին՝ Ավարայրի դաշտը: Պարսիցհազար էր` հայկական բանակէն 3 անգամ աւելի: զօրքերու դէմ մղուած պայքարի ընթացքին հայ մարտիկներուկողքին էր Հայոց եկեղեցին՝ Յովսէփ կաթողիկոսի եւ Ղեւոնդ Երէցի առաջնորդութեամբ: Մարտէն առաջ հայ հոգեւորականները ոչ միայն կը քաջալերէին զօմկրտութեան եւ Ս. Պատարագի խորհուրդով առաւկ'ամրապնդէին զինուորներու հաւատքն ու ոգին: կանգնեցնելով` ամենասուրբ խորհուրդը կատարեցին, պատրաստեցին նաև աւազան մը, եւ եթէ բանակի մէջ չմկրտումարդ կար, ամբողջ գիշերը մկրտուեցան. Եւ առաւօտեան Ս. Հաղորդութիւն ստացան», կը գրէ Եղիշէ պատմիչը

Մայիս 26-ին կը սկսի ճակատամարտը, որուն ընթացքին իր զինուորներու կողքին զոհուեցին Սպարապետ Մամիկոնեանը, հայոց նախարարներ Արտակ Պալունին, Խորէն Խորխոռունին, Հմաեակ Դիմաքսեանը, Տաճատ Գնթունին, Արսէն Ընծայեցին, Ներսէհ Քաջբերունին, Վահան Գնունին

Սրուանձտեանը: Եղիշէ պատմիչը, որ ներկայ էր պատերազմի ողջ ընթացքին հետագային իր «Վարդանի եւ Հայոց Հատերազմի Մասին» գիրը ուր կ'ըսէ. « Քաջեր էին ելած քաջերու դէմ, և ոչ մէկ կողմը յաղթեց»: Իսկ ապագայ սերունդները պիտի ըսէին, թէ

ՄԱՐՏԻՐՈՍՆՄԱՐՏԻՐՈՍՆՄԱՐՏԻՐՈՍՆՄԱՐՏԻՐՈՍՆԵՐՈՒ ԵՐՈՒ ԵՐՈՒ ԵՐՈՒ

Այս տարի Փետրուար 4-ին Հայց. 451 թուականի

արայրի ճակատամարտին իրենց եւ քրիստոնէական

համար նահատակուած Վարդանանց

՝ քրիստոնէութիւնը որպէս պետական կրօն գործօն մասնակցութիւն

ան պայքարին: տակ կ'արձակէ,

որով Պարսից իշխանութեան տակ գտնուող բոլոր հպատակները պէտք է ընդունէին զրադաշտական կրօնը: Հայ նախարարները սպարապետ Վարդան Մամիկոնեանի եւ Յովսէփ Կաթողիկոսի գլխաւորությամբ Արտաշատի մէջ ժողով կը գումարեն եւ

րիստոնեական Պատասխանը խիստ

պարսից զորքը կը Վասպուրականի Արտազ գավառի

Պարսից զօրքը 200 հազար էր` հայկական բանակէն 3 անգամ աւելի: Պարսից

ծ պայքարի ընթացքին հայ մարտիկներու էր Հայոց եկեղեցին՝ Յովսէփ կաթողիկոսի եւ Ղեւոնդ

առաջ հայ էին զօրքը, այլեւ

ուրդով առաւել ն ու ոգին: «Եւ սեղան

խորհուրդը կատարեցին, մէջ չմկրտուած

առաւօտեան բոլորը պատմիչը:

ընթացքին իր Սպարապետ Վարդան

հայոց նախարարներ Արտակ Պալունին, Խորէն Խորխոռունին, Հմաեակ Դիմաքսեանը, Տաճատ Գնթունին, Արսէն

հ Քաջբերունին, Վահան Գնունին Գարեգին պատմիչը, որ ներկայ էր պատերազմի

Վարդանի եւ Հայոց Հատերազմի Քաջեր էին ելած քաջերու դէմ, և ոչ մէկ

Իսկ ապագայ սերունդները պիտի ըսէին, թէ

Աւարայրի ճակատամարտին յաղթանակ, քանզի պահեցին իրենց ազազգային կրօնը:Հայց. Առաքելական եկեղեցինճակատամարտում զոհուած մարտիկները դասսուրբերու շարքը՝ անոնք կոչելով Ս.տօնին Մայր Աթոռ Սբ. Էջմիածինի մէջեկեղեցիներէն ներս կը մատուցուի Ս

FEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONSFEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONSFEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONSFEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONS

On February 4th the Armenian Church celebrates the Feast of St. Vartan the Captain and Companions, who in 451 fought and had fallenAvarayr, to preserve their Christian faith and national identity. The Feast of Vartanantz usually falls on Thursday preceding the Great Lent. In 449AC, the edict of Persian King Hazgerd declaredsubjects in the kingdom must accept Zoroastrianism as their religion.At that time in history Armenia was under the Persian rule. response, Armenian bishops and nobles called a council at Ardashad and unanimously agreed to defend their faith at all costs.King Hazgerd was angered by their response and in the spring ofthe Persian army entered Armenia river Tghmout (Vasbouragan), in the army of 200 thousand was 3 times bigger that the famous battle took place on May 26, 451 on the plains of Avarayr in the Province of Artaz. Before the battle the Armenian religious leader and clergy baptised everyone in the army who was not baptized yet. On the fateful day, they prayed and took waited to face the Persians. According to historian Yeghishe, the battle was bloody and horrendous. Although St. Vartan and his companions were killed in battle, their fight to defend their faith was not in vain, as thevictory. Eventually, Persians stopped their efforts to to Zoroastrianism and in 484 AD Armenia and Persia signed the of Nvarsag, which affirmed Armenia's right to practice Christianity

DID YOU KNOW?DID YOU KNOW?DID YOU KNOW?DID YOU KNOW? .............. On the Feast day of St. Vartan the Captain and His Companions is also celebrated as the Naming Day of His Holinessall Armenians.

Աւարայրի ճակատամարտին հայերը տարին բարոյական աղթանակ, քանզի պահեցին իրենց ազգային ինքնութիւնը եւ

Առաքելական եկեղեցին Ավարայրի ճակատամարտում զոհուած մարտիկները դասեց տօնէլի

նոնք կոչելով Ս. Վարդանանք: Վարդանանց Էջմիածինի մէջ եւ հայկական բոլոր

եկեղեցիներէն ներս կը մատուցուի Ս. Պատարագ:

FEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONSFEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONSFEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONSFEAST OF ST. VARTAN THE CAPTAIN AND COMPANIONS On February 4th the Armenian Church celebrates

Vartan the Captain and Companions, allen in the battle of

preserve their Christian faith and national The Feast of Vartanantz usually falls on

Thursday preceding the Great Lent. rsian King Hazgerd declared, that all the accept Zoroastrianism as their religion.

At that time in history Armenia was under the Persian rule. In response, Armenian bishops and nobles called a council at Ardashad

ously agreed to defend their faith at all costs. ir response and in the spring of 451

entered Armenia and set its camp on the banks of , in the ground of Avarayr. The Persian

army of 200 thousand was 3 times bigger that the Armenian army.The famous battle took place on May 26, 451 on the plains of Avarayr in the Province of Artaz. Before the battle the Armenian religious leader and clergy baptised everyone in the army who was not baptized yet.

and took communion together as they waited to face the Persians. According to historian Yeghishe, the

Although St. Vartan and his companions were killed in battle, their

fight to defend their faith was not in vain, as they achieved a moral stopped their efforts to convert Armenia

in 484 AD Armenia and Persia signed the Treaty which affirmed Armenia's right to practice Christianity.

On the Feast day of St. Vartan the Captain and His Companions is also celebrated as the Naming Day of His Holiness Karekin II, Catholicos of