Siemens IC 10 · 2016

1

Controls made easy1/2 SIRIUS Planning Efficiency

1/4 Configuratori SIRIUS

1/6 SIRIUS App

Controllo industriale ad alta efficienza energetica

1/7 SIRIUS riduce i costi energetici

Comunicazione industriale1/8 SIRIUS per AS-Interface

1/9 SIRIUS per IO-Link

Tecnica di sicurezza1/10 SIRIUS Safety Integrated

Campi di impiego1/11 SIRIUS fornisce supporto sul tema UL

Introduzione

1/2 Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneControls made easy

SIRIUS Planning Efficiency

1

■ Panoramica

Con Planning Efficiency Siemens Industry fornisce risposte a domande tipiche, che ricorrono spesso nella progettazione elettrica:

• Qual è il prodotto adatto per la mia applicazione?

• Dove si trovano i dati del prodotto?

• Come posso configurare i processi in modo più efficiente ed economico?

In Planning Efficiency viene sintetizzato l’intero supporto elettronico di Siemens Industry. In ogni fase del progetto, funzioni online facilitano il lavoro quotidiano del progettista con maggiore efficienza. Planning Efficiency è focalizzata tra l’altro sull’ottimizzazione della progettazione del quadro elettrico.

Soprattutto in questa prima fase della progettazione elettrica si può risparmiare fino all’80% di tempo e costi.

Per fornire un aiuto completo al progettista e facilitare la moderna progettazione elettrica della progettazione del quadro elettrico, il supporto elettronico di Planning Efficiency si focalizza su quattro vantaggi:

• individuazione più rapida del prodotto adatto con una selezione intuitiva del prodotto

• fino all’80% di risparmio di tempo con dati di prodotto universali per il sistema CAE e CAD

• comoda raccolta di documentazioni specifiche di progetto

• supporto completo — ovunque e a tutte le ore

Fasi di processoIn ogni fase di processo Siemens Industry mette gratuitamente a disposizione funzioni online complete. Tutte le informazioni e

tutti i dati di prodotto necessari sono accessibili in tutto il mondo e a tutte le ore.

Configuratori per prodotti e sistemi

Con pochi clic del mouse, il rispettivo configuratore guida nella ricerca del prodotto o del sistema adatto alle rispettive esigenze. Basta semplicemente immettere i parametri essenziali e scegliere la propria soluzione specifica.

Il configuratore fornisce i modelli 3D adatti e i disegni quotati per il layout del quadro elettrico.

IC01_00205a

OrdinazioneDocumentazione impianto

Montaggio / Service / Messa in servizio /

DiagnosiProgettazione elettrotecnica

Progettazione meccanica

Concezione e scelta

1/3Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneControls made easy

SIRIUS Planning Efficiency

1Download Manager CAxCon solo quattro operazioni di scelta il Download Manager CAx rende disponibili gratuitamente tutti i tipi di dati CAx necessari, sempre in forma aggiornata, per i prodotti desiderati in tutti gli usuali sistemi CAE e CAD. Il pacchetto di download personalizzato viene inoltre messo a disposizione per l’ulteriore impiego come file zip. Ciò consente di risparmiare fino all’80% del tempo. Infatti, grazie ai dati universali dei produttori per tutti i sistemi CAE e CAD correnti, non è più necessario un rilevamento manuale.

My Documentation ManagerPer il supporto alla creazione della documentazione dell’impianto abbiamo sviluppato un apposito configuratore. Con My Documentation Manager è possibile, con solo pochi clic, raggruppare la documentazione dell’impianto conforme alla normativa. Basta selezionare i capitoli pertinenti dai manuali disponibili dei prodotti Siemens installati.

Macro EPLAN Electric P8 - Il vantaggio in più per gli utenti di EPLAN

Con la macro di EPLAN Electric P8 nel formato di scambio .edz (EPLAN Data Archived Zipped) si riduce ulteriormente il tempo complessivo richiesto per l’integrazione di dati. In pochi clic si possono importare i tipi di dati contenuti per codici prodotto in qualsiasi quantità mantenendone le interconnessioni. In modo semplice e rapido è possibile realizzare una rappresentazione dei prodotti Siemens installati, distribuita su varie pagine dello schema circuitale.

In sintesi

Senza Planning Efficiency si perde spesso molto tempo per il trasferimento manuale dei dati. Ora è possibile concentrarsi nuovamente sull’essenziale. Tutte le informazioni e i dati dei prodotti necessari sono forniti da Siemens Industry e sono comodamente richiamabili.

La progettazione del quadro elettrico diventa pertanto più efficiente semplificando così il lavoro quotidiano.

Per ulteriori informazioni vedere www.siemens.com/planning-efficiency.

Il Download Manager CAx mette a disposizione 11 tipi diversi di dati e la macro di EPLAN Electric P8

La macro di EPLAN Electric P8 nel formato di scambio .edz offre ancora di più rispetto al formato di scambio .ema.

Scoprite di più con i video esplicativi sulla Planning Efficiency

Da vecchio a nuovo: il tool di conversione

Ogni impianto di automazione prima o poi invecchia. La sostituzione dei prodotti installati prima era molto complessa. Ora però, il nuovo tool di conversione consente di trovare più rapidamente il prodotto adatto — una motivazione più che valida per passare a SIRIUS Innovations.

• L’interfaccia utente di facile uso consente una ricerca intuitiva

• Basta immettere il codice prodotto o il testo descrittivo (ad es. *Contattore*)

• Nel risultato di ricerca si riceve il codice prodotto dell’apparecchio richiesto, inclusi i dati attuali e le avvertenze per l’impiego del nuovo prodotto

• Comoda ordinazione tramite Industry Mall

Per ulteriori informazioni vedere www.siemens.com/sirius/conversion-tool.

Macro EPLAN Electric P8

Schede tecniche

Certificati

Immagini dei prodotti

Caratteristiche

Istruzioni operative

ManualiDati di base dei prodotti

Modelli 3DSchemi di allacciamento

Disegni quotatiSchemi elettrici degli apparecchi

IC01

_002

65

Schemi elettrici degli apparecchiSchemi di allacciamento

Dati di base dei prodotti

Istruzioni operative

Immagini dei prodotti

Schede tecnicheIC01_00264

Planning Efficiency

1/4 Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneControls made easy

Configuratori SIRIUS

1

■ Panoramica

Per la gamma di prodotti SIRIUS offriamo una molteplicità di configuratori che facilitano la selezione dei prodotti e dei sistemi adatti per l’applicazione specifica.

Basta selezionare le caratteristiche desiderate per ottenere in pochi clic la soluzione ottimale.

I prodotti possono essere poi comodamente ordinati tramite l’Industry Mall.

Ulteriori informazioni si trovano all’indirizzo www.siemens.com/sirius/configurators.

Rilevamento/segnalazione

Pulsanti e indicatori luminosi SIRIUS ACT

• Assemblaggio personalizzato di singoli elementi di comando o custodie complete

• Selezione individuale di tutte le combinazioni di pulsanti, custodie e blocchetti di contatti

Ulteriori informazioni sul configuratore SIRIUS ACT: www.siemens.com/sirius-act/configurator.

Interruttori di posizione SIRIUS 3SE5/3SF

• Con pochi clic è possibile selezionare finecorsa, testina di comando e azionatore adatto

• Combinazione di singoli elementi e assemblaggio di varianti personalizzate

Analisi

Dispositivi di sicurezza SIRIUS 3SK1

• Realizzazione rapida e chiara di applicazioni relative alla sicurezza (ad es. ARRESTO DI EMERGENZA e sorveglianza di porta/riparo di protezione)

• Basta immettere il numero di sensori o di uscite e selezionare gli accessori a piacere

• Nel risultato di configurazione si ottengono i codici prodotto nonché dati tecnici e modelli 3D

Sistema di sicurezza modulare 3RK3

• Dispositivo di sicurezza modulare liberamente parametrizzabile

• Selezione intuitiva dei componenti

• Semplice immissione dei dati relativi agli ingressi e alle uscite necessari nonché alle possibilità di comunicazione

• Accessori come display di diagnostica o cavo PC possono essere aggiunti opzionalmente

1/5Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneControls made easy

Configuratori SIRIUS

1

Comando/protezione/avviamento

Configuratore di sistema SIRIUS Innovations

• Possibilità di trovare facilmente la giusta combinazione di interruttore automatico, contattore e accessori adatti

• Immissione di dati di motore e delle caratteristiche richieste

• Il configuratore fornisce i codici prodotto necessari nonché la documentazione tecnica e i modelli 3D per la costruzione

• Possibilità d’impiego anche per applicazioni complesse come sistemi di sbarre collettrici trifase e sistemi di alimentazione completi

Avviatori motore SIRIUS 3RM1

• Assemblaggio di singoli avviatori motore o di un gruppo complesso di avviatori motore

• Possibilità di selezione individuale come avviamento diretto o avviamento con inversione, collegamento a molla o a vite, corrente motore o tensione di comando

• Rappresentazione grafica della struttura durante la configurazione

• Determinazione automatica dell’interruttore automatico adatto (con configurazione di gruppo)

Partenza compatta SIRIUS 3RA6 e sistema di alimentazione per 3RA6

• Impiego semplice di singole partenze compatte o anche con relativo sistema di alimentazione e collegamento ad AS-i

• Il configuratore fornisce informazioni tecniche addizionali come dati CAD e schede tecniche di prodotto nonché curve caratteristiche, istruzioni operative, manuali e molto altro ancora

Softstarter SIRIUS 3RW

• Semplice e rapida scelta dei softstarter

• Avvertenza Per il corretto dimensionamento del softstarter si consiglia di utilizzare il tool STS (Simulation Tool for Softstarter).

Apparecchi statici di manovra SIRIUS 3RF

• Semplice selezione di singoli apparecchi statici di manovra sulla base di caratteristiche tecniche (ad es. commutazione al passaggio per lo zero, collegamento a molla e corrente nominale)

• Il configuratore fornisce i codici prodotto necessari

1/6 Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneControls made easy

SIRIUS App

1

■ Panoramica

App per SIRIUS Planning Efficiency

Quadro elettrico interattivo

Il quadro elettrico interattivo mostra una panoramica di prodotti selezionati e fornisce utili informazioni e dati tecnici sui rispettivi componenti. È così possibile pianificare anticipatamente il quadro elettrico in modo efficiente e semplice, risparmiando tempo prezioso nella realizzazione del progetto.

Scoprite il quadro elettrico interattivo1) all’indirizzo www.siemens.com/sirius/cabinet.

1) Ora disponibile anche per iPad nell’Apple App Store.

Online Support App

Con l’Online Support App è possibile accedere a più di 300.000 documenti su tutti i prodotti di Siemens Industry — ovunque e in ogni momento. Sia che si necessiti di aiuto per la realizzazione di un progetto o per la ricerca di errori, sia che si intenda ampliare il proprio impianto o pianificarne uno nuovo: a tutte le ore è possibile accedere a FAQ, manuali, certificati, curve caratteristiche, esempi applicativi e tool, novità sui prodotti e altro ancora.

Le App sono disponibili gratuitamente nell’Apple App Store e in Google Play (Android Market) con il termine di ricerca: “Siemens Industry Online Support”.

Per ulteriori informazioni vedere www.siemens.com/industry/onlinesupportapp.

DVD SIRIUS Innovations — anche come WebApp

Grazie alla forma costruttiva modulare di SIRIUS Innovations i nostri prodotti possono essere installati e monitorati con estrema semplicità. Tutti i vantaggi di SIRIUS Innovations sono disponibili offline in 9 lingue con animazioni 3D, film e screen recording dei nostri tool di pianificazione e progettazione. Richiedete al vostro partner di riferimento Siemens locale il DVD SIRIUS Innovations.

Il DVD SIRIUS Innovations è ora disponibile anche come WebApp1) (de/en): www.siemens.com/sirius/dvd.

1) Ottimizzato per la risoluzione 1024 x 768 e utilizzabile su iPad e TabletPC.

Quadro elettrico interattivo

App Industry Online Support

SIRIUS Innovations WebApp

Applicazioni

Montaggio e handling

Pianificazione e configurazione

Collegamento al controllore

Panoramica dei prodotti

IC01

_002

71

1/7Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneComando e protezione industriale ad alta efficienza energetica:

SIRIUS riduce i costi energetici

1

■ Panoramica

Gestione dell’energia nell’industria

Il processo di gestione dell’energia in sintesi

Per gestori di impianti, progettisti e costruttori di macchine una produzione ad efficienza energetica rappresenta allo stesso tempo una sfida e una chance.

Produzione ad efficienza energetica come fattore di successo

Per utilizzare i potenziali di risparmio energetico, con il nostro ampio portfolio teniamo sempre in considerazione l’intero processo di sviluppo del prodotto e della relativa produzione. Infatti, una produzione al massimo livello di efficienza energetica si ottiene solo con l’interazione perfetta di tutti i componenti.

È pertanto importante a questo scopo acquisire dapprima consapevolezza dei potenziali di risparmio energetico presenti, riconoscere le possibilità di ottimizzazione attraverso un’analisi precisa (identificazione) e stimarle (valutazione). Nell’ultima fase vengono adottati gli opportuni provvedimenti (realizzazione).

Il nostro portfolio completo di soluzioni di azionamento ad efficienza energetica, tecnica di automazione e servizi consente di ottenere la massima efficienza energetica della propria azienda, una maggiore produttività e una competitività duratura.

Le tre colonne dell’efficienza energetica con prodotti del sistema modulare SIRIUS

Prodotti ad alta efficienza energetica – SIRIUS riduce la potenza dissipataI prodotti SIRIUS (avviatori motore 3RM, relè di controllo 3RR2, relè di sovraccarico 3RB3, contattori 3RT2, softstarter 3RW, interruttori automatici 3RV2 e partenze compatte 3RA6) si distinguono per la ridotta dissipazione di potenza. In questo modo si riducono non solo i costi energetici ma anche il calore sviluppato nel quadro elettrico. Ne conseguono una maggiore densità d’installazione e una minor potenza di raffreddamento necessaria.

Prodotti per la misura dell’energia

La gestione dell’energia può contribuire in modo decisivo all’incremento della produttività degli impianti e pertanto migliora significativamente la competitività di un’impresa, in tutti i settori.

L’acquisizione di dati energetici rappresenta una parte importante del processo completo di gestione dell’energia. Grazie alla trasparenza estesa fino agli utilizzatori diventa possibile identificare e sfruttare potenziali di risparmio energetico nascosti.

Con gli apparecchi SIRIUS in grado di comunicare (apparecchio di gestione e controllo motore SIMOCODE pro V, relè di controllo 3RR24, softstarter 3RW44) è possibile acquisire i dati energetici senza l’ausilio di ulteriori dispositivi.

I prodotti SIRIUS contribuiscono alla visualizzazione dei flussi energetici.

La soluzione di azionamento migliore sotto l’aspetto energetico

Per configurare processi ad efficienza energetica in modo ottimale, non basta solo misurare il flusso energetico e impiegare prodotti ad efficienza energetica. Il fattore decisivo per il risparmio energetico sta in un’analisi precisa dell’applicazione.

Per esempi applicativi in Internet vedere www.siemens.com/sirius/energysaving

Tool SinaSave per l’efficienza energetica

Calcolatore dell’ammortamento per apparecchi di comando e protezione industriale ad alta efficienza energetica

Il tool SinaSave per l’efficienza energetica calcola potenziali di risparmio energetico e tempi di ammortamento sulla base delle specifiche condizioni d’impiego e offre quindi un concreto supporto decisionale per l’investimento in tecnologie ad efficienza energetica.

A partire da SinaSave versione 6.0 vengono rappresentati graficamente i sistemi di azionamento a confronto e i parametri rilevanti dei componenti di azionamento. Un ulteriore ampliamento offre molteplici possibilità di confronto tra vari tipi di regolazione e numerose combinazioni di prodotti per soluzioni di azionamento in applicazioni con pompe e ventilatori.

Il portfolio di prodotti comprende non solo apparecchi di comando e protezione SIRIUS ma anche motori SIMOTICS e convertitori SINAMICS e offre pertanto una vasta gamma di possibilità di confronto per le specifiche esigenze.

Ulteriori informazioni sul calcolatore dell’ammortamento per la tecnica di azionamento ad efficienza energetica sono disponibili all’indirizzo: www.siemens.com/sinasave

IC01

_002

44

up to

energy saving

60%

Le soluzioni di azionamento migliori

sotto l'aspetto energetico

Prodotti per la misura dell'energia

Miglior incentivo al risparmio energetico

Sempre più importante in

considerazione della gestione energetica secondo ISO 50001

Lo standard Siemens

Prodotti ad alta efficienza energetica

SIRIUS Innovations

IC01_00245

1/8 Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneComunicazione industriale

SIRIUS per AS-Interface

1

■ Panoramica

AS-Interface

AS-Interface – lo standard di comunicazione intelligente per il collegamento del livello di campo al controllore

L’AS-Interface (AS-i) — più esattamente l’interfaccia attuatori/sensori — è il sistema di bus intelligente che realizza il collegamento di tutti gli attuatori e i sensori in campo con il controllore sovraordinato in modo semplice, flessibile ed efficiente.

La struttura di un sistema di automazione complesso non è a prima vista di facile comprensione. Specialmente il livello di campo, con un gran numero di apparecchi per i quali è richiesto il funzionamento in tempo reale, necessita di una chiara struttura.

Il bus di campo AS-i assicura proprio questo: mediante un semplice cavo a due conduttori — il cavo AS-i giallo — è possibile alimentare e contemporaneamente collegare al master un numero massimo di 62 nodi. AS-Interface garantisce come standard una robusta trasmissione dei dati in ambiente gravoso e un alto grado di protezione.

I punti di forza dell’AS-i di Siemens

• Gamma di prodotti AS-i completa, per applicazioni standard e di sicurezza, basata su un bus fornita da un unico partner

• Integrazione universale degli apparecchi AS-i in SIMATIC, SINUMERIK e nell’Engineering Framework TIA Portal

• Integrazione di applicazioni ASIsafe in controllori fail-safe SIMATIC F (per PROFINET/PROFIBUS) tramite PROFIsafe

• Diagnostica rapida, specialmente per macchine utensili — sullo slave, centralmente tramite browser web, HMI o TIA Portal

• Progettazione di applicazioni standard e di sicurezza tramite TIA Portal e STEP7 Classic — solo un Engineering Framework per controllore, master AS-i e safety

• Integrazione di reti AS-i sottordinate nel sistema di controllo di processo PCS 7

• Logistica dei ricambi, consulenza e service in tutto il mondo

Engineering nel Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal)

Il TIA Portal — quale parte costitutiva centrale di TIA — è un Engineering Framework innovativo per tutti i compiti di automazione. Riunisce la programmazione del controllore e la configurazione della visualizzazione, integra la parametrizzazione di azionamenti e reti nonché la programmazione di applicazioni fail-safe.

L’uso del TIA Portal è molto intuitivo. Ad esempio è possibile realizzare configurazioni semplicemente tramite drag & drop dal catalogo hardware e ottenere rappresentazioni realistiche di tutti i nodi/partner e componenti di rete, fino al livello degli attuatori e dei sensori.

Inoltre, l’Engineering Framework consente un approccio rapido alla programmazione safety mediante una biblioteca con funzioni di sicurezza certificate.

Diagnostica delle apparecchiature e della rete

• Anche le informazioni diagnostiche e le segnalazioni degli errori possono essere tracciate attraverso il bus fino al livello più basso degli attuatori e dei sensori e descritte con un testo. La base di ciò è una rappresentazione realistica di ogni topologia di bus.

• Il TIA Portal fissa parametri di riferimento anche riguardo all’efficienza. I dati delle reti AS-i sottordinate possono essere facilmente integrati mediante drag & drop sulla base di SIMATIC HMI e WinCC flexible. Per questo è sufficiente “trascinare” le informazioni dei segnali di un qualsiasi slave AS-i nella pagina operativa di un HMI Basic Panel.

• I web server e la diagnostica integrati sulla base di pagine web specifiche di utenti consentono inoltre di visualizzare i dati di tutte le reti AS-i collegate e di integrarli in concetti operativi personalizzati (ad es. sito web per documentazione e comando di un SIMATIC S7-1200).

TIA Portal consente di operare — indipendentemente dal settore — non solo con maggiore efficienza, ma anche di aumentare la propria produttività e competitività.

Per ulteriori informazioni vedere www.siemens.com/as-interfacewww.siemens.com/tia-portal.

● Solo un cavo per dati ed energia

● Rapidità di montaggio/ installazione

● Engineering in TIA Portal

● Comoda manutenzione

AS-i = semplice!

● Topologie flessibili● Standard aperto● Possibilità di

ampliare la rete● Prodotti e soluzioni

per la sicurezza di macchine e impianti

AS-i = flessibile!

● Comodo indirizzamento

● Più rapida sostituzione degli apparecchi

● Robustezza e stabilità

● Diagnostica di apparecchi e rete

AS-i = efficiente!

IC01_00210

1/9Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneComunicazione industriale

SIRIUS per IO-Link

1

■ Panoramica

Engineering e visualizzazione

IO-Link – più di una semplice, ulteriore interfaccia

IO-Link è il concetto intelligente per l’accoppiamento standardizzato di apparecchi di manovra e sensori a livello di comando mediante un economico collegamento punto a punto.

Lo standard di comunicazione IO-Link sotto il livello di bus di campo consente una diagnostica centrale e una localizzazione degli errori fino al livello degli attuatori/sensori e facilita sia la messa in servizio sia la manutenzione, rendendo possibile la modifica dinamica dei dati di parametrizzazione direttamente dall’applicazione.

La crescente intelligenza delle apparecchiature di campo e la loro integrazione nell’intera automazione consentono un accesso diretto fino al livello di campo più basso. Il risultato: maggiore disponibilità dell’impianto e minor lavoro di engineering.

Quale interfaccia aperta, IO-Link può essere integrato nei bus di campo e sistemi di automazione più utilizzati.

Vantaggi di IO-Link in sintesi

• Engineering → Tempi di engineering ridotti- Sistema standardizzato aperto per una maggiore flessibilità

(gli apparecchi IO-Link non-Siemens sono integrabili nell’engineering)

- Progettazione e programmazione univoche e trasparenti grazie all’engineering integrato (SIMATIC STEP 7)

- I blocchi funzionali liberamente disponibili per SIMATIC consentono la comoda esecuzione della parametrizzazione e della diagnostica nonché della lettura da memoria dei valori di misura

- Engineering efficiente grazie all’integrazione completa di apparecchi Siemens in SIMATIC HMI

- Basso tasso di errore nel design circuitale CAD grazie alla riduzione del cablaggio del circuito di comando

• Installazione e messa in servizio → Tempi di messa in servizio ridotti- Montaggio più rapido e tasso di errore minimo grazie alla

riduzione del cablaggio del circuito di comando- Ridotto fabbisogno di spazio nel quadro elettrico- Tecnica di cablaggio economica con più partenze grazie

all’utilizzo illimitato di componenti Siemens già presenti

• Esercizio e manutenzione → Maggior disponibilità degli impianti- Grande trasparenza nell’impianto fino al livello di campo- Riduzione dei tempi di fermo e manutenzione grazie alla

diagnostica estesa all’intero impianto e alla più rapida eliminazione degli errori

- Supporto della manutenzione preventiva- Grande trasparenza grazie all’integrazione di sistemi di

gestione dell’energia con lettura di valori di corrente e segnalazioni diagnostiche

- Tempi di riconfigurazione più brevi grazie alla gestione centrale dei parametri e delle ricette anche per le apparecchiature di campo

Trasparenza nel processo con IO-Link

Oltre a un’elevata disponibilità degli impianti e alla trasparenza dei dati, il mercato richiede anche tecnica di manovra innovativa da collegare ai controllori. Nell’automazione sono ugualmente necessari un concetto sistematico di diagnostica e una gestione efficiente dei dati di parametrizzazione.

Mediante lo standard di comunicazione IO-Link si crea un collegamento di comunicazione tra l’apparecchio di manovra e il controllore, che permette uno scambio dati efficiente. Tramite un cavo standard è così possibile integrare facilmente dati di parametrizzazione, di processo, di diagnostica e valori di misura nell’automazione dell’impianto. Grazie ai dati diagnostici disponibili si possono pertanto riconoscere rapidamente possibili errori ed evitare lunghi tempi di fermo impianto.

Con la loro funzione base, ad es. la protezione da sovraccarico (SIRIUS 3RB24), molti apparecchi di manovra dispongono di valori di misura. La disponibilità di questi dati in IO-Link consente ora di ricevere informazioni tempestive sullo stato di usura nell’applicazione.

Sussiste inoltre la possibilità di parametrizzare l’apparecchio tramite IO-Link non solo in caso di modifica di parametri nel runtime ma anche in caso di sostituzione dell’apparecchio. In caso di sostituzione, i parametri si possono trasferire in breve tempo su un nuovo apparecchio mediante la comunicazione.

Per ulteriori informazioni vederewww.siemens.com/io-link.

Sistema RFID RF200

Sistema RFID RF200

Installazione nel campoInstallazione nel quadro elettrico

Relè di sovraccarico

SIRIUS 3RB24

Contattore SIRIUS 3RT2 con relè SIRIUS 3RR24

Relè SIRIUS 3RS14/ 3RS15

Avviatori combinati

SIRIUS 3RA2 con moduli

funzionali 3RA27

Modulo IO-Link K20

Partenze compatte SIRIUS 3RA6

Relè SIRIUS 3UG48

IO-Link Engineering SIMATIC S7-PCT

Visualizzazione: SIMATIC HMI WinCC

Engineering e visualizzazione

Attuatori

ET 200SP (ET 200S) con master IO-Link

SIMATICET 200eco PN

con masterIO-Link

Controllore S7-1200

Controllore S7-300/ S7-400

Sensori standard

IK10

_301

41c

IO-Link

PROFINET

1/10 Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneTecnica di sicurezza

SIRIUS Safety Integrated

1

■ Panoramica

Safety Integrated — Tecnica di sicurezza per macchine e impianti

Produttori e gestori di macchine devono soddisfare molti requisiti: ridurre i costi, aumentare la produttività e garantire macchine sicure.

La tecnica di sicurezza di Siemens offre soluzioni innovative ed economiche per la sicurezza funzionale delle macchine.

Sicurezza delle macchine – Conformità alle direttive

Per poter fornire o gestire macchine o impianti è necessario che i requisiti fondamentali di sicurezza delle direttive UE siano soddisfatti.

Per assicurare la conformità alla Direttiva Macchine europea, si consiglia l’applicazione delle relative norme europee armonizzate EN 62061 o EN 13849-1. Questo fornisce certezza ai costruttori e ai gestori in merito al rispetto delle norme nazionali nonché della direttiva CE.

Con la marcatura CE il produttore di una macchina documenta il rispetto di tutte le direttive e prescrizioni pertinenti nella libera circolazione delle merci. Poiché le direttive europee sono riconosciute in tutto il mondo, la loro applicazione facilita anche l’esportazione in altri Paesi fuori dall’Europa.

Lo scopo della tecnica di sicurezza è quello di proteggere le persone, le macchine e l’ambiente, consentendo di soddisfare i requisiti di legge relativi alla sicurezza.

Realizzazione rapida e semplice della macchina sicuraOltre alle norme di legge per la protezione delle persone, sussistono anche ragioni economiche per evitare lesioni personali e conseguenti stati di fermo impianto e per proteggere da danni macchine e materiali.

Con Safety Integrated i costruttori di macchine e i gestori di impianti possono approfittare di molteplici vantaggi:

• minori costi per hardware, montaggio ed engineering

• maggiore disponibilità grazie alla diagnostica rapida e a tempi di fermo più brevi

Inoltre impiegando concetti di sicurezza modulari potete modernizzare il vostro impianto in modo più semplice e più economico.

Apparecchi intelligenti per la sicurezza funzionale delle macchine

SIRIUS Safety Integrated costituisce il nucleo centrale del concetto globale Safety Integrated di Siemens basato su Totally Integrated Automation. Che si tratti di rilevamento, comando e segnalazione sicuri, sorveglianza e analisi o avviamento e disinserzione sicura — SIRIUS Safety Integrated offre soluzioni economiche per la sicurezza di macchine o impianti.

Ad es. i dispositivi di sicurezza SIRIUS 3SK1: ampliabili modularmente, possono integrare facilmente avviatori compatti, come i SIRIUS 3RM1 fail-safe, tramite connettori del backplane bus. Oppure il sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3, che offre un alto grado di funzionalità come controllore di sicurezza autonomo a valle di un controllore standard, consentendo inoltre la realizzazione di soluzioni di sicurezza intelligenti tramite AS-Interface.

Il sistema di gestione motore modulare SIMOCODE pro riunisce le funzioni di protezione, sorveglianza, sicurezza e comando per partenze motore. Può essere collegato tramite PROFIBUS o PROFINET a controllori fail-safe e disinserire in sicurezza motori in caso di pericolo.

Soluzioni di sicurezza — SIRIUS Safety Integrated

Con una comunicazione sicura attraverso i bus di campo standard, ad es. ASIsafe tramite AS-Interface e PROFIsafe tramite PROFIBUS e PROFINET, SIRIUS Safety Integrated svolge anche funzioni di sicurezza più complesse ed interconnesse in rete. Sono così realizzabili soluzioni di sicurezza flessibili per macchine compatte o impianti estesi — in conformità alle norme attuali fino a SIL 3 /PL e.

Una caratteristica particolare: il collegamento ASIsafe con la periferia decentrata, prima soluzione integrata al mondo, assicura una maggiore universalità. Con gli F-Link SIMATIC AS-i è possibile collegare in modo semplice reti AS-i tramite il SIMATIC ET 200SP a controllori di sicurezza via PROFIsafe.

Il vostro partner per la sicurezza di macchine e impianti

Con Safety Integrated, Siemens fornisce la risposta intelligente alle esigenze in continuo aumento riguardo alla sicurezza funzionale, all’economicità e alla versatilità di una macchina. L’ampio portfolio di prodotti di sicurezza, di comando e di azionamento consente di realizzare soluzioni di sicurezza scalabili per la protezione di persone, macchine e ambiente. I nostri prodotti soddisfano gli standard di sicurezza vigenti nell’industria, incl. ISO, IEC, NFPA e UL.

Quale partner per la sicurezza di macchine e impianti, Siemens supporta gli utenti anche con esempi funzionali e know-how su norme e direttive internazionali. Oltre al Safety Evaluation Tool gratuito, testato dal TÜV per la valutazione di funzioni di sicurezza secondo EN 62061 e EN 13849-1, è offerto un training studiato appositamente per la marcatura CE, la sicurezza funzionale e la valutazione del rischio nonché per i prodotti Safety Integrated.

Per ulteriori informazioni vedere www.siemens.com/safety-integrated

Per il manuale applicativo SIRIUS Safety Integrated vedere https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/81366718.

1/11Siemens IC 10 · 2016

IntroduzioneCampi di impiego

SIRIUS fornisce supporto sul tema UL

1

■ Panoramica

Campi di impiego di SIRIUS

Supporto sul tema UL

Le leggi sulla responsabilità di prodotto negli USA sono notevolmente più severe rispetto a quelle in Europa. Chi vuole esportare in Nordamerica è vivamente consigliato di certificare i propri prodotti secondo UL, specialmente se si tratta di apparecchi elettrici. A questo scopo offriamo il nostro supporto con un know-how completo ed un ampio portfolio di apparecchi di comando e protezione a bassa tensione certificati secondo UL.

Che cosa significa UL?

UL (Underwriters Laboratories Inc.®) è una delle principali organizzazioni al mondo per la prova e la certificazione nel campo della sicurezza del prodotto. L’organizzazione indipendente di pubblica utilità statunitense fu fondata nell’anno 1894 su iniziativa delle aziende americane assicuratrici contro gli incendi per indagare sui pericoli d’incendio degli apparecchi elettrici.

Oggi UL collauda e certifica la sicurezza di funzionamento dei più svariati materiali, componenti e prodotti finiti, soprattutto in riferimento a possibili danni alle persone e al verificarsi di incendi. Sono presenti filiali in numerosi Paesi europei. Informazioni dettagliate sull’organizzazione statunitense e possibilità di contatto con le numerose filiali europee si trovano anche in Internet all’indirizzo www.ul.com.

Differenze tra UL e IECLe norme IEC per il mercato IEC fissano solamente i requisiti di sicurezza minimi di un apparecchio o un sistema. I dettagli tecnici dell’applicazione dei requisiti di sicurezza restano affidati al costruttore.

Le direttive per il mercato americano sono invece decisamente più dettagliate. A seconda della norma potrebbe essere controllato tutto il processo, a partire da design e realizzazione del prodotto, passando per impiego e montaggio fino ad arrivare al suo funzionamento.

Rispetto alla norma per i quadri elettrici UL 508A, la NFPA79 va considerata come norma per la costruzione di macchine al di fuori del quadro elettrico.

Dal 1969 partner di ULPer risparmiare tempo e costi considerevoli, è senz’altro consigliabile il coinvolgimento di un partner competente come Siemens.

Già dal 1969 nella nostra fabbrica ad Amberg, che sviluppa e produce gli apparecchi di comando e protezione a bassa tensione, operiamo in stretta collaborazione con Underwriters Laboratories Inc.

Già nella fase di sviluppo dei nostri prodotti consideriamo non solo le direttive UE e le norme IEC, ma anche le norme degli Underwriters Laboratories (UL). Il risultato è un ampio portfolio di prodotti di comando e protezione certificati UL.

Oggi possediamo un know-how completo sull’approvazione UL, dalla costruzione fino al cablaggio di quadri elettrici, che volentieri mettiamo a disposizione nella nostra consulenza per l’applicazione.

La nostra offerta per il comando e la protezione in bassa tensione offre la sicurezza di costruire sempre quadri elettrici conformi a UL in modo semplice e rapido.

Economicità nella costruzione e nell’esercizio di quadri elettrici per il Nordamerica• Il nostro portfolio completo di prodotti perfettamente accordati

tra loro, dall’alimentazione del comando della macchina fino al più piccolo attuatore della macchina consente di rimanere flessibili per le soluzioni e gli ampliamenti più svariati.

• L’universalità d’impiego dei prodotti (IEC-UL/CSA) offre il vantaggio di una gestione di magazzino efficiente.

• Il nostro sistema standard consente di sviluppare un concetto uniforme di operatività e manutenzione.

• Grazie a interfacce dei prodotti armonizzate e forme costruttive compatte è possibile risparmiare spazio e costi.

• La facilità d’uso consente un funzionamento comodo ed efficiente.

Prodotti e sistemi SIRIUS certificati ULIn questo catalogo sono descritti prodotti certificati UL come:

• apparecchi di comando, salvamotori, relè di sovraccarico

• interruttori automatici per la protezione di impianti e trasformatori

• dispositivi di misura e comando

• alimentatori

Inoltre nel catalogo LV 16 è riportata un’ampia scelta di componenti per quadri elettrici di distribuzione e di comando secondo UL.

In Internet informiamo tra l’altro sugli standard UL, sulla classificazione UL e su alcune particolarità tecniche UL.

In “Materiale informativo” → “Norme e approvazioni” raccogliamo in una tabella i prodotti/i gruppi di prodotti fornibili con indicazione degli standard UL soddisfatti e con riferimento ai corrispondenti report UL.

Per ulteriori informazioni vedere www.siemens.com/applicationconsulting/ul

NS

B0_

0192

0b

IEC/UL/NFPACSA

UL/NFPAIEC

1/12 Siemens IC 10 · 2016

Introduzione

Note

1