art

21-APR-2016 da pag. 28

Settimanale Direttore: Luigi Vicinanza nazionale Lettori Audipress 02/2016: 152.634

ESPRESSO 10

Dove torturano i boia di al Sisi Ecco i bunker de/ Cairo usati dagli agenti dei servizi segreti

egiziani per seviziare e uccidere dissidenti e testimoni. Da una

di queste stanze e probabilmente passato Giulio Regeni LE VITIIME VENGONO DENUDATE, NEL 2015 SONO SPARITE LEGATE E APPESE AL MURO.

POI PARTONO LE BASTONATE E IN MEDIA TRE PERSONE

AL GIORNO. POI VENGONO

RITROVATE MORTE. LE SCOSSE ELEITRICHE. PER TUTTI,

IL TRATTAMENTO E UGUALE E LE INDAGINI SONO

AFFIDATE Al COLPEVOLI diBrahlmM...ad

'

INFERNO E QUA. t nci palazzoni del regime che circondano la citta . E nelle ville apparente-mente abbandonate della periferia. E. nei bunker dove i dannati

vengono dimenticaci. E. nelle celle dove vengono scpol t i i vivi. L'infcrno e nel Cairo di al Si ·i. E. quiche Giulio Regeni ha pa a.ro g; li ultimi giorni della ua vira. E da qui che viene «turto ii male del mondo" ch la mamma ha visto sul suo vi o. Prima di lui cc nc 0110 . rati tanri. E dopo di lui ne sono arrivati altri. Pochissimi lo pos 0 11 0 racconrare . .. Mi stupiscc che resistiate co I a lungo. Que ta prigionc c coscruita per fare in modo che chi ci enrra o muoia o perda la resra ». ono parole del generale Mohamed Elfaham, responsahile delta prigione Al Aqrah (lo Scorpio­nc) a ud del Cairo. Lo diceva ai prigionieri che lo ric rdano come uno dei piu c lementi. A racconrarlo e ii ricercatore Haitham Ghoniem. Ha pas ato anni a rac oglicre te cimo­nianz.e di chi ci e finito in quei luoghi dell'orrore. A partire dalla sua. Solo dopo ii c;1so Regeni ha pero trovaro il coraggio di rncconrarle al rnoodo. Ha empre rernut per la ua vira. E per quclla dclle sue fonri. " Ho reso tutto pubblico nella peranza di po­ter riuscire finalmente a dormire », spiega sul suo blog. «Ogni v lta che chiudo gli occhi sento le urla delle torture ,. .

Nel 2015 sono spa rite mcdiamcntc

tre persone al giorno. Portate via dalla pol

1izia scnza lasciarc traccc.

Non risu rano dctcnutc da ncssuna pane. Semplicementc spa rite. Inutile cercarle nei vari commi ariati. La rispo •ta e una ed e empr qu Ila: ·Non equi,non I abbiamo preso noi. Provate a chicdcrc all'altro commi -ariato " . Qualche giorno dopo vcn­

gono ritrovati i loro carpi scaricati ul ciglio della Strada. Un m du

operandi collaudato e perfezionaro negli anni. l.e versioni ufficiali 0110

. em pre quell . Le abbia-mo entiteanchenelca o Regeni: l' incidenre stra-dale, l'a •gre sionc cri-rninale ed evcncualmentc la pisr::i rerroristica o lo scontro :l fuoco on le forze dell'ordine, come nel ca o della fa ntomati a banda dei eque tratori. Lc: indagini sunu affidatc: ai \'.olpevo­li. osi giu rizia non i: mai fatta.

«Mi hanno portato via da casa in piena nocte, davanti agli occhi dei miei genitori 1: di mia sord la .. , rac­conta honicm. " ono finito in una villa chc: pensavo fos ·e abbandonata. Ci passavo davanti ogni giorno. In realta era una ha e . cgrcta per gli inter-rog<Hori ». l.i chiamano inrerrogatori ma on o lo t rture. " on c e

nessun docurnento in mano alla sicurezza in­terna che dimo tri che tu · 1a no ·rro prigioniero. La cua famiglia non po­tra provare nulla e e vo-

lcssimu tenerti nascustu potn:mmo farlo per tutta la vita. Ncssuno ti trovcrcbbc mai. e ti vole imo ucci­dere. lo faremmo e ti eppelliremmo da ignoto in mezzo al nu Ila. Ne uno vedrebbe mai la tua tomba. Quindi sc ti comporti bcnc ti fa rem u cire e la tua famiglia ti potra rivedere. Al­trimcnti, sai cosa succcd ra " . 0 1 i e pre entato l'ufficialeche l' avrebbe eviziato per i ei giorni succe ivi. Enon

l'hai mai potuto vcderc in faccia. Di lui ricorda ·olo la voce. «Mi hanno spo­gliato, l'unica cosa chc mi h•mno st::mprc coperto so­no stati gli occhi. Mi han­no tenuto in una tanza gel:tra " · II e to giorno l'ufficiale i e presentato per cusarsi: «L abbiamo fatto per ii nostro Paese. per l'Egitto. Ti liberia­mo ma se vai in piazza a prote tare o rivt::li qualcosa a qualcuno, ai gia come finira ». Ghoniem ha chic ro di un suo compagno di ce lla, un a nziano che •esriva una lavanderia t' chc e finito in prigione so lo perche . i e trovato in mezzo a un blitz della po­lizia . ,.[ vero che e ancora da noi .Mi era completarnente pas aro di men­te », ha ri po to l'ufficiale. L'ave ano dimenti aw in isolamcnto.

Lo stesso giorno in cui spariva iulio, ii 25 gcnnaio 20 16, · ricom­

par o ii c rpo di un altro giuvane. Di Mohamed Hamdan Mohamed Ali, portato via dai sc:rvizi di sicu rezza ii l 0 gcnnaio. I familiari nc hanno im­mediatamente denunciato la spari ­zione. Due . ertimanc dopo, ii uo <.:orpo era a ll 'ohitorio, crive ll aro di

21-APR-2016 da pag. 28

Settimanale Direttore: Luigi Vicinanza nazionale Lettori Audipress 02/2016: 152.634

ESPRESSO 11

col pi ma pieno anche di bruciarnre di sigarcttc e di tag Ii. Per gl i I nterni e scaro ucciso durante uno contro con i milirari. Seen a rio idencico anche pt:r Ahmed Ismail. Ferm a to ii 20 gennaio e riconsegnaro cadaver ii JI con un colpo in tesra che peru non ha copcr­to le tracce dellt: Se\•izie. II 3 marzo del 2014 Mohamed Wajih c srnco pomno via dalla ede della ua azien­da. In realt:i la politia cer ava ii fra­cello ma quel giorno era asst:nce. Non pore a torn arc indictro a mani vuotc. I familiari lo h:inno poruto isitarc olo nove giorni dopo. " Era ridotro

cosl male che non poteva darmi la ma no per ii saluto. Non riu ci a ne" camminare nc a sc<lcrsi. AveV<l diver­se costole rotte. Contu ioni su tuna ii corpo. Lo hanno tenuto legato per cinque giorni di eguito». Ncmmcno ii penitenziario l'ha voluto ricevere. Poreva morire da un momenro all'al­cro. «Non e piu tornato quello di prima•; . Ne. suno coma piu quello di

D• llnlltnl: Giulio R.,_I ele ........... I ........ ......,,1

.. tortunl nelcentro delClllro

prima. In tanti finiscono ncgli ospe­da Ii psichiatrici. Quando ii corpo resisre,cede la mente. Poi c'e l'omici ­dio forocopia del ca o Regeni: Moha­med al Jundi, attivista di 28 anni, sparito da piazza Tahrir ii 25 gcnna­io del 2013. trc anni esatti prima di Giulio. Diversi resrimoni lrnnno vi . ro i milirari arre tarlo. E rar abbando­nato murcnte ·ulla trada tre giorni dopo. E mono in ospedale ii 4 feb ­hraio. Per le autorita si e rr:mato di un incidente d'auro. Nonost:rnre ave e ul corpo ii manuale delle rorrure.

Nei racconri dei soprusi ci sono tutti quei dettagli confermari dall'au ­topsia effettuata sul corpo del ricer­catorc italiano. Gli arrestati vcngono legati per le manic appcsi al muro. Come animali in atresa di csscrc rna-ellati. Vcngono . octoposri a scosse

elerrriche in tanti modi differenti: a volte nelle zone incime altre ulla resra. alrre :rncora arrraver o i secchi d'acqua o i maternssi in rete elerrrifi-

cata. Vengono strappate loro le un­ghie delle manic dci picdi. Le hasto­nate per loro non sono ncmmeno da considerarc maltrartamento. E l'uni­co linguaggio con cui gli aguzzini comunicano con i detenuti. I militari non si limirano alle violenze fisiche ma i ncentrano anche sulle umi­liazioni. Le viccime vengono comple­tamente denudate e legate con la loro biancheria incirna. Vengonoco trette a srare in mezzo agli altri in queste condizioni. Non mancano i casi di abusi sessuali. «Quando entri qua, nulla di tuo I: inviolabile. Tu sei no­stro e pus iamo fare di re cio che

ogliamo ,. lo r::icconta un ra azzino che ha dovuto pas are in quell'infer­no sei giorni prima di finire davanti a un pro urarore per e sere accusato di qualcosa che non ha facto. Ma e megliu esst:rt: an:usati e condannati ingiusra-mente piuttosto che passare la vita in un bu-o, dimenricaci dal

mondo.•

Moh...,ed •I Juncll, ucclM> come Repnl e II rlcercatore Hltham Ohonlem.

art

21-APR-2016 da pag. 30

Settimanale Direttore: Luigi Vicinanza nazionale Lettori Audipress 02/2016: 152.634

ESPRESSO 12

••L'ordine di ucciderlo e arrivato clal governon colloquio con Omar Afifi di Brahim Maarad

Aveva previslo lutto. Nei dettagli. L'ex colonnello della ~ egiziana. Omar Afifi , aveva denunciate i responsablli del rapimento e dell'ucclsione di Giulio Regeni. Tre giorni dopo ii ritrovamento del suo cadavere . Ha puntato ii dito contro i servizi di sicurezza del regime. Non ha mai avuto dubbi sulla versione che ha fornito pubblicamente sui social media . Lui puo permettersi di dire la verita . Ora che vive esiliato a migliaia di chilometri dal proprio Paese. Quel Paese che ha servito per anni con l'onore dell"uniforme e che ha dovuto lasciare per non torturare gl i Innocenti. ·E successo otto anni fa· . racconla a " !'Espresso .. . · Mi sono ribellato al mio superiore che mi chiedeva di maltrattare i sospettati. Sono stato costretto a chiedere asilo agli Stati Uniti dove vivo tuttora con la mia famiglia •. II giorno prima della visita degl i investigatori egiziani a Roma "Repubblica · ha diffuse la lettera di un anonimo che ha svelato alcuni particolari sulla tortura e sull"uccisione del ricercatore Ita liano. Quei particolari erano stati gia resi noti dall 'ex colonnello ancora prima che partissero le indagini. E ora dice di avere altre prove e di essere disponibile a collaborare con le autorita italiane. Colonnello Omar Aflfl, la domanda sorge spontanea: e sua la lettera lnvlata a "Repubbllca"? •No. Non ho mai scritto nulla ai giornali italiani. Posso anche dimostrare che dal mio computer non e partito nulla. Sono pienamente disponibile a collaborare. Non ci vuole molto per identiflcare da dove e arrivata quella mail. Tuttavia. o abbiamo le stesse fontl io e la persona anonima oppure ha preso le informazioni dalla mia pubblicazione. In ogni caso. tutto ci6 che ho scritto e stato dlmostrato dai fatti •. Come e rlusclto un ex colonnello che vive da annl fuorl dall'~ltto a ottenere lnformazlonl altamente

classlftcate? Alcune di queste addlrlttura mal rese pubbllche. Verlflcate solo dagll lnqulrentl Italian!. .. sono fuori dall'Egitto solo con ii corpo. II mio cuore e la mia mente sono sempre con gli egiziani. Ho rapporti con diversi ufficiali all'interno degli apparatl di sicurezza . Sono persone devote alla nazione e alla giustizia . Militari onesti che non condividono cio che viene fatto e quindi lo denunciano a me, dato che loro non potrebbero farlo pubblicamente• . Cosa le e stato rlferlto sul caso Regenl? •II ricercatore e stato arrestato ii 25 gennaio In una localita del cenlro della capitale . Gli sono stati tolti gli effetti personali ed e stato accompagnato a Nasr City per interrogarlo sulla sua attivita e su1 suoi articol i scritti in merito alle condizioni dei lavoratori. Lo studente ha probabilmente rifiutato di rispondere alle domande.purcapendo 1·arabo. e ha chiesto la presenza di qualcuno dell"ambasciata italiana. A questo punto sono iniziati due giorni di torture. Che comunque non hanno portato a nulla. Tant'e che lo stesso Al Sisi ha ordlnato ii suo trasferimento al centro dei servizi segreti militari. Qui lo hanno portato alla morte. E insieme hanno deciso come liberarsi del corpo. Specie dopo le pressioni diplomatiche•. La presenza al Cairo In quel glornl della delegazlone ltallana guldata dall'ex mlnlstro dello Svlluppo economlco Federica Guidi ha lnftulto In qualche modo sulcaso? ·Mollo probabilmente se non ci fosse stata quella pressione per capire cosa fosse successo al ricercatore. sarebbe semplicemente sparito e mai piu ritrovato. Come e awenuto con migliaia di egiziani-. Fin da sublto moltl hanno fatto II nome del generale Khaled Shalaby come princlpale sospettato. I suol

raccontl confermerebbero questa tesl. •In realta ii generale Shalaby ha meno responsabi lita degli altri. O meglio, e sicuramente la persona che ha provveduto ad arrestare Regeni . Ma non e state lui a portarlo alla morte . Quella lettera anonlma fln ita a "Repubblica " potrebbe anche venire da pa rte sua perche accusa i ser11izl segreti militari di avere ucciso ii ricercatore e quindi scagiona, in parte. ii generale di Giza •. E chi sono gll altrl responsablll? · II capo di gabinetto di Al Sisi , Abbas Kamel, che lo ha fatto trasferire per farlo interrogare dai ser11izi segreti militari: ii generale Mohamed Faraj Shehat. direttore dei servizi segreti militari. Naturalmente ii ministro degli lnterni Magdy Abdel Ghaffar e ii presidente Al Sisi erano al corrente gia dal trasferimento. Sono anni che nessun Cittadino straniero puo essere interrogate senza che gli Intern! lo sappiano. E ii regolamento ed e sempre rispettato•. E una verlta non facile da dlmostrare, vista anche la retlcenza della procura generale ectzjana. ·E impossibile che ii governo del Cairo collabori fattivamente con I' Italia. In sostanza e come chiedergli di consegnarsi alla giustizia. Se non fossero coinvolti i vertici al comando, Al Sisi non si sarebbe fatto problem! a presentare air Italia anche clnquanta militari da condannare per qualcosa che non hanno fatto. Ora nemmeno chi ha visto qualcosa puo andare a testimoniare. Verrebbe subito accusato di tradimento o spionaggio e farebbe la fine del ricercatore•. E credlblle che !'Egitto non abbla voluto consegnare I tabulatl telefonlcl per rispettare la privacy, come prevede la Costltuzlone? ·Ci sono alcuni programmi televis ivi che trasmettono intercettazioni telefoniche. Nessuno si e mai preoccupato del rispetto della privacy. E fossi

21-APR-2016 da pag. 30

Settimanale Direttore: Luigi Vicinanza nazionale Lettori Audipress 02/2016: 152.634

ESPRESSO 13

negli inquirenti italiani non mi impunterei nernrneno

molto su quei dati. Anche se Ii dovessero ottenere sarebbero comunque alterati . Come hanno gia fatto con i video di sorvegl ianza. tuni inuti liuabili•. In questl giomi l'ambasclatore Italiano al Cairo e stato rlchlamato a Roma per consultazlonl. Un'eventuale presslone economlca puo dare una svolta alle lndagtnl? ·Cosl facendo, !"Italia rischia di punire tutti gli egiziani tranne gli unici veri colpevoli. In tutto questo ii popolo egiziano e vittima. Non dovrebbe pagare un ulteriore prezzo per cio che e successo a Regeni •. Come potrebbe flnlre? •Non e da escludere che ii governo egiziano consegni un ufficiale sacrificabile . Lo condannerebbero a tre anni da scontare in qualche castello e poi verrebbe promosso•. Alcunl l'accusano di essere una fonte non affldablle. E un tentatlvo di scredltarla agll occhl dell'oplnlone pubbllca da parte del regime? •lo non ho nessun interesse politico. Cio che dice e basato sulle prove che mi vengono fornite . Ed e tutto verificabile . E paradossale che abbiano preso in considerazione piu la lettera anonima delle mie dichiarazioni scritte due mesi prima. lo intervengo per ii bene dell' Egitto e degli egiziani. Non ho altri interessi•.

A destra: Omar Aftfl