CARRELLI · 1 2 filomarket e cefla: insieme per evolvere il know-how tecnico si fonde...

CARRELLI LIBERO SERVIZIO + LOGISTICA

CARROSLIBRE SERVICIO + LOGÍSTICA

1 2

FILOMARKET E CEFLA: INSIEME PER EVOLVEREIL KNOW-HOW TECNICO SI FONDE ALL’INTELLIGENZA DI UN’INDUSTRIA INTERNAZIONALE

FILOMARKET Y CEFLA: JUNTOS PARA AVANZARLA EXPERIENCIA TÉCNICA SE UNE A LA INTELIGENCIA DE UNA EMPRESA INTERNACIONAL

È dal 1968 che Filomarket si specializza nella lavorazione del filo metallico. Un’esperienza che oggi fa aumentare di valore unendosi a Cefla, solida realtà multi business, leader nei settori in cui opera. Le sue abilità industriali e tecnologiche permettono di tradurre la conoscenza di prodotto in un processo produttivo evoluto. Ne risulta un output di maggior pregio, per soddisfare esigenze sempre più evolute. Un passo importante, in armonia con la “mission” Cefla: CREARE VALORE NEL TEMPO attraverso l’innovazione di prodotto e di processo.

Desde 1968, Filomarket se ha ido especializando en el mecanizado del alambre metálico. Una experiencia que, hoy, multiplica su valor gracias a la unión con Cefla, sólida realidad con diferentes líneas de negocios, líder en los sectores en los que trabaja. Sus habilidades industriales y tecnológicas le permiten convertir el conocimiento sobre los productos en un proceso productivo avanzado. El resultado son productos de mayor valor, que satisfacen las necesidades de unos clientes cada vez más exigentes. Un paso importante, en armonía con la misión de Cefla: CREAR VALOR EN EL TIEMPO innovando en producto y proceso.

NASCE IL “POLO FILO”, MADE IN CEFLAIL DISTRETTO DEDICATO ALLE SOLUZIONI IN FILO METALLICO

Il Polo Industriale del Filo è un progetto che Cefla Shopfitting Solutions ha realizzato per consolidare l’offerta di soluzioni strategiche rivolta al Retail, che oggi comprende espositori e scaffalature, banchi cassa, carrelli, sistemi per la corretta gestione del flusso clienti e complementi in filo. E come primo passo dà il benvenuto a Filomarket, player leader nelle soluzioni in filo metallico.Insieme, sviluppano una linea produttiva di ultima generazione — a elevata automazione — dove il know-how tecnico Filomarket si combina alla capacità industriale Cefla, di cui Cefla Shopfitting Solutions è una business unit.

NACE EL “POLO DEL ALAMBRE”, MADE IN CEFLAEL DISTRITO DEDICADO A LAS SOLUCIONES EN ALAMBRE METÁLICO

El Polo Industrial del Alambre es un proyecto que Cefla Shopfitting Solutions ha realizado para consolidar la oferta de soluciones estratégicas dirigida al mercado retail, que, hoy, comprende expositores y estanterías, cajas de salida, carros, sistemas para la correcta gestión del flujo de clientes y complementos de alambre. Y, como primer paso, da la bienvenida a Filomarket, actor líder en las soluciones de alambre metálico. Juntos, han desarrollado una línea de producción de última generación — con una elevada automatización — en la que la experiencia técnica de Filomarket se ha unido a la capacidad industrial de Cefla cuya unidad de negocio es Cefla Shopfitting Solutions.

3 4

CON CEFLA, FILOMARKET SI CONVERTE IN CUSTOM INDUSTRIALECON CEFLA, FILOMARKET SE CONVIERTE EN CUSTOM INDUSTRIALEsperienza e conoscenza tecnica uniti alla capacità industriale garantiscono una performance:

1 Superiore in qualità, per aver combinato know-how specializzato + intelligenza tecnologica

2 Superiore per servizio offerto alla clientela, grazie alle sinergie di processo e al continuo progresso di prodotto

3 Superiore per distinguersi, il valore Custom Made è la grande personalizzazione per diventare distintivi

Experiencia y conocimientos técnicos, unidos a capacidad industrial, garantizan unas prestaciones:

1 Superiores en calidad, por combinar experiencia especializada e inteligencia tecnológica

2 Superiores en servicio ofrecido a la clientela, gracias a las sinergias de proceso y a la mejora continua del producto

3 Superiores en distinción, porque el servicio Custom Made nos permite sobresalir entre la competencia

Nel Polo Industriale del Filo, nascono tre nuove linee di carrelli e una gamma di prodotti complementari per logistica e magazzino.

En el Polo Industrial del Alambre nacen tres nuevas líneas de carro y una gama de productos complementarios para la logística y el almacén.

CARTY L’originale Best Seller / El original éxito de ventas

CROSS Binomio innovativo / Binomio innovador

SPORTY Carattere ibrido / Carácter híbrido

FLEXY Servizio indispensabile / Servicio indispensable

MINI Comodità a portata di mano / Comodidad al alcance de la mano

CARRY Potenza agile / Potencia ágil

SOLUZIONI PER IL TUO BUSINESS• Grande Distribuzione Organizzata • Punti Vendita Alimentari • Grandi Magazzini • Industria • Ferramenta • Termoidraulico • Edile • Logistica • Casalinghi • Bricolage • Tessile • Enti pubblici • Farmacie • Profumerie • Giardinaggio

SOLUCIONES PARA TU NEGOCIO• Gran Distribución Organizada • Puntos de venta de alimentos • Grandes almacenes • Industria • Ferreterías • Termohidráulico • Construcción • Logística • Artículos para el hogar • Bricolaje • Textil • Organismos públicos • Farmacias • Perfumerías • Jardinería

5 6

IL CARRELLO DELLA SPESA RIVOLUZIONA LA CUSTOMER EXPERIENCEEL CARRO DE LA COMPRA REVOLUCIONA LA EXPERIENCIA DE LOS CLIENTES

è ICONASimbolo degli acquisti per eccellenza, il carrello giunge in Italia negli anni Sessanta, con i Supermercati. Oggi, la sua rilevanza strategica cresce. Ecco perché abbiamo sviluppato tre ergonomie evolute, per chi desidera potenziare la sua capacità di fidelizzazione.

è BIGLIETTO DA VISITACome primo elemento in vista, gioca un ruolo chiave nell’impressione iniziale, la più difficile da modificare.Per questo è fondamentale valutare con la massima attenzione lo stato del proprio parco carrelli.

è DISTINTIVOProprio come un abito, lo abbiamo voluto Custom Made perché il carrello è un’occasione irrinunciabile per comunicare l’identità, distinguersi, rinforzare il ricordo.

è VALORENon solo trasporto. Il carrello accompagna il cliente nell’esperienza di acquisto e diventa un fattore determinante nel conseguire maggiori risultati economici.

es ICONOSímbolo indiscutible de las compras, el carro llega a Italia en los años sesenta con los supermercados. Hoy, su importancia estratégica crece continuamente. Por esto, hemos desarrollado tres líneas ergonómicas evolucionadas, para quien desea potenciar su capacidad de fidelización.

es TARJETA DE VISITAComo primer elemento visible, desempeña un papel clave en la impresión inicial de los clientes, la más difícil de cambiar. Por esto, es fundamental evaluar con la máxima atención el estado del propio parque de carros.

es DISTINTIVOIgual que un traje, hemos deseado que fuese Custom Made, porque el carro ofrece una ocasión única para comunicar la identidad, distinguirse y reforzar el recuerdo.

es VALORNo solo transporte. El carro acompaña al cliente en su experiencia de compra y se convierte en un factor determinante a la hora de lograr mejores resultados económicos.

7 8

CHAMPAGNE ORANGE DARK GRAY RED BLUE YELLOW GREEN

BEST PERFORMANCE ESCLUSIVITÀ CUSTOM MADE

TOP CLASS

Tutti i tuoi clienti sentiranno la differenza

BEST PERFORMANCE EXCLUSIVIDAD CUSTOM MADE

TOP CLASS

Todos tus clientes notarán la diferencia

PERFORMANCE DA FUORICLASSEL’esperienza ha portato all’utilizzo di componenti testati e soluzioni

efficaci. Tutto questo, unito all’intelligenza del processo industriale

permette di creare un prodotto di notevoli prestazioni.

PERFORMANCE FUERA DE SERIELa experiencia nos ha llevado a utilizar componentes probados

y soluciones eficaces. Todo esto, unido a un inteligente proceso

industrial, permite crear productos de elevadas prestaciones.

TOP CLASS GIÀ DALLA VERSIONE BASELa grande qualità è garantita anche nei modelli basici

• È presente, di serie, un elevato numero di accessori che ne esaltano

l’estetica e il design

• Produzione sempre tutta italiana, Made IN “POLO FILO” Cefla

TOP CLASS A PARTIR DE LA VERSIÓN BÁSICALa elevada calidad está garantizada incluso en los modelos básicos

• De serie, se suministra un elevado número de accesorios que

potencian la estética y el diseño

• Producción completamente italiana, Made IN «POLO DEL ALAMBRE»

Cefla

CUSTOM MADE PER DISTINGUERSIPer fidelizzare i clienti è importante trasmettere un’identità caratterizzante. Grazie all’ampia scelta di accessori, ruote e colori è possibile realizzare la propria personalizzazione esclusiva e migliorare la brand awareness.

CUSTOM MADE PARA DISTINGUIRSEPara fidelizar a los clientes, es importante transmitir una identidad que caracterice a los productos. Gracias a la amplia oferta de accesorios, ruedas y colores, es posible personalizar de forma exclusiva los productos y mejorar la brand awareness.

è MARATHON TESTED

La speciale lavorazione, le tecniche

di assemblaggio e la qualità dei

componenti, lo rendono instancabile,

testato per sostenere chilometri di

acquisti.

es MARATHON TESTED

El mecanizado especial, las técnicas

de ensamblado y la calidad de

los componentes hacen que sea

resistente, probado para soportar

kilómetros de compras.

es FORMA AVANZADA

El nuevo diseño de la base mejora

el aspecto y la funcionalidad.

Ruedas, tapas laterales del

mango y piezas de bloqueo del

panel trasero se han diseñado

para garantizar manejabilidad y

practicidad.

è FORMA EVOLUTA

Il nuovo design della base conferisce

migliore estetica e funzionalità.

Ruote, calotte, ferma e batti

sponda, sono studiati per garantire

maneggevolezza e praticità.

PERSONALIZZA IL TUO CARRELLO e crea un percorso virtuoso:

1 Più unicità e riconoscibilità

2 Più empatia con la clientela

3 Più piacevolezza durante gli acquisti

4 Più tempo di permanenza in negozio

5 Più fidelizzazione

= Più risultati economici

PERSONALIZA TU CARRO y crea un recorrido virtuoso:

1 Más unicidad y notoriedad

2 Más empatía con la clientela

3 Más confort durante las compras

4 Más tiempo de permanencia en la tienda

5 Más fidelización

= Más beneficios

9 10

CARTYCARTY L’originale Best Seller

CARTY El original éxito de ventas

Con cesto e base in filo metallico, il carrello originale è stato perfezionato per regalare un’esperienza ancora migliore.• 7 litraggi• 7 colorazioni del filo • 8 colorazioni delle plastiche • 100% ECO: riciclabilità completa• Totale compatibilità per imbottigliamento con i modelli Light e Style

Con cesta y base de alambre metálico, el carro original se ha perfeccionado para brindar una experiencia todavía mejor a los clientes.• 7 capacidades• 7 colores diferentes del alambre • 8 colores diferentes de las partes de plástico • 100% ECO: reciclabilidad completa• Total compatibilidad para encajarse con los modelos Light y Style

Versione base SuperaccessoriataÈ di serie la nuova Calottina ergonomica per il manico + Protezioni angolari e coprifilo + ruote con Sistema di rotolamento a cuscinetto e tappi protettivi.

Versión básica con muchos accesoriosSuministrado de serie con la nueva tapa lateral ergonómica para el mango, las protecciones angulares y los perfiles cubrealambre y las ruedas con sistema de rodamiento con cojinetes y tapas protectoras.

CALOTTINA NEWIl nuovo disegno, più affusolato, esalta l’estetica del carrello, aggancia più efficacemente il manico e rende più ergonomica l’impugnatura.

TAPA LATERAL NEWEl nuevo diseño, más ahusado, potencia la estética del carro, se sujeta mejor al mango y hace que el agarre sea más ergonómico.

ANGOLARI + COPRIFILOSono di serie, proteggono e irrobustiscono la struttura superiore del cesto, sia durante l’imbottigliamento sia dagli agenti atmosferici.

PROTECCIONES ANGULARES Y PERFILES CUBREALAMBRESon de serie y protegen y refuerzan la estructura superior de la cesta, tanto cuando se encajan los carros como contra los agentes atmosféricos.

TAPPI RUOTERivestono e proteggono gli attacchi delle ruote aumentando la sicurezza e la manovrabilità.

TAPAS PARA RUEDASRevisten y protegen los enganches de las ruedas, mejorando la seguridad y la maniobrabilidad.

TRATTAMENTO PROTETTIVOCesto e base sono assemblati solo dopo il processo di zincatura: per una distribuzione uniforme del trattamento e maggiore protezione complessiva.

TRATAMIENTO PROTECTORCesta y base se ensamblan solo tras el proceso de cincado: para una distribución uniforme del tratamiento y mayor protección global.

SPAZIO COMUNICAZIONELa base dei modelli 90, 125 e 150 Litri si può personalizzare con il proprio brand, al fine di diffondere maggiormente la propria identità.

ESPACIO COMUNICACIÓNLa base de los modelos 90, 125 y 150 litros se puede personalizar con la propia marca para dar a conocer mejor la empresa.

11 12

CROSSCROSS

Binomio innovativo

CROSSBinomio innovador

Al cesto in filo metallico si combina una robusta struttura in tubo.• Innovazione combinata: Resistenza + Leggerezza • Più praticità e maneggevolezza• Personalizzazione dei componenti • Sagoma elegante: TOTAL DESIGN• Tecnologia superiore degli accessori

La cesta de alambre metálico se combina con una robusta estructura de tubo.• Innovación combinada: resistencia y ligereza • Más practicidad y manejabilidad• Personalización de los componentes • Perfil elegante: TOTAL DESIGN• Tecnología superior de los accesorios

SCHIENALE ARROTONDATOPer soddisfare le esigenzecontemporanee, lo schienale del seggiolino è stato ammorbidito da un archetto, che ne migliora l’estetica.

RESPALDO REDONDEADOPara satisfacer las exigencias actuales, el respaldo del asiento portabebé se ha suavizado dándole una forma redondeada, que mejora la estética.

RUOTE SPIDERCome su CARTY e SPORTY, è possibile montare ruote Spider a doppia azione su cuscinetto (rotolamento e pivottamento) per maggiore fluidità e durata.

RUEDAS SPIDERAl igual que en CARTY y SPORTY, es posible montar ruedas Spider de doble acción sobre cojinete (rodamiento y giro) para un mejor deslizamiento y duración.

BINOMIO INNOVATIVOL’accostamento filo più tubo concede un duplice vantaggio: avere leggerezza e robustezza insieme.

BINOMIO INNOVADORLa combinación de alambre y tubo proporciona una ventaja doble: ligereza y robustez todo junto.

DUE VERSIONIÈ disponibile nelle capacità 125 Litri e 150 Litri.

DOS VERSIONESSe encuentra disponible en capacidad de 125 o 150 litros.

LUCCHETTIPartner con Systec, Filomarket sceglie lucchetti bloccanti di assoluta qualità e affidabilità.

CANDADOSSocio de Systec, Filomarket elige candados de bloqueo de absoluta calidad y fiabilidad.

13 14

SPORTYSPORTY

Carattere ibrido

SPORTYCarácter híbrido

Struttura in tubo e cesto interamente in plastica.• Silhouette unica nel suo genere• Impatto nel punto vendita: maggiore riconoscibilità• Più sicurezza contro i tentativi fraudolenti• Pulizia più facile• Superior Customer Experience

Estructura de tubo y cesta completamente de plástico.• Forma única en su género• Impacto en el punto de venta: facilidad de reconocimiento• Más seguridad contra intentos de fraude• Limpieza más fácil• Superior Customer Experience

DESIGN ARMONIOSOGrande sintonia tra i componenti: manico con Calottine NEW, forma filante del cesto, dettagli estetici che rendono Superiore l’esperienza di acquisto.

DISEÑO ARMONIOSOPerfecta sintonía entre los componentes: mango con tapas laterales NEW, forma ahusada de la cesta y detalles estéticos que permiten disfrutar de una experiencia de compras superior.

COLORE CUSTOMDisponibile nella versione BLUE o RED per il cesto. E non solo…

COLOR CUSTOMDisponible en la versión BLUE o RED para la cesta. Y mucho más…

SICUREZZATotalmente compatibile con l’impiego di chip RFID per l’antitaccheggio.

SEGURIDADTotalmente compatible con el empleo del chip RFID para el antirrobo.

SEMPRE PULITOLa polvere non si deposita grazie alla particolare configurazione dei profili della maglia.

SIEMPRE LIMPIOEl polvo no se deposita gracias a la especial configuración de los perfiles de la malla.

MERCE VISIBILELo speciale reticolo del cesto permette una perfetta visibilità della merce.

PRODUCTOS VISIBLESLa especial rejilla de la cesta permite ver perfectamente el género.

15 16

CARTY

SPORTY

CARTY

CROSS

SPORTY

CROSS

CHAMPAGNE

ORANGE

DARK GRAY

RED

BLUE

YELLOW

GREEN

RED

BLUE

RED

BLUESILVERSILVER

BEIGE

ORANGE

LIGHT GRAY

DARK GRAY

RED

BLUE

YELLOW

GREEN

FORMATO UNI A3

Disegno riservato a norma di leggevietata la riproduzione e la divulgazione

senza autorizzazione

REV.

DISEGNATORE

SOSTITUISCE IL

SOSTITUITO DAL

FINITURA-TRATT. SUPERFICIALE

ITALYIMOLA

Togliere accuratamente le bave di taglio

DataDisegnatoreTipo di modifica / Ultimo Aggiornamento

DATA

DIS

EGNO

ESE

GU

ITO

CO

N S

ISTE

MA

CAD

3D

: SO

NO V

IETA

TE M

OD

IFIC

HE

O C

OR

REZ

ION

I MAN

UAL

I

MATERIALE

SCALA

PESO

REFERENTE PROGETTORIFERIMENTO COMMESSA

DENOMINAZIONE N.CODICE

1:10

Toller

anze

gene

rali di

form

a epo

sizion

e non

indica

te sec

ondo

IS0 27

68/2

grado

di pre

cision

eL

(gross

olano

).

Perpe

n.Pla

narita

Scostamenti limite per campi di lunghezze nominali(mm)

Scost.limite per campi di lunghezze nominali lato minore(mm)fino

a 1000,6

finoa 100,1 0,2

a 30da 10

0,4a 100da 30

a 300da 100

a 1000da 300

1,6a 3000da 1000

1a 300da 100

1,5a 1000da 300

2a 3000da 1000

Rettili

n.

0,8 1,2

Toller

anze

gene

rali lin

eari e

ango

lari no

n indic

ate se

condo

IS0 27

68/1

grado

di pre

cision

eC (

grosso

lano). Lin

eari

Scostamenti limite per campi di dimensioni nominali(mm)+ 0,5a 3 a 6

+ 3a 30+ 6

a 120+ 30

a 400+ 120

a 1000+ 400

a 2000+ 1000

a 4000+ 2000

± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ± 2 ± 3 ± 4

Ango

lari

± 1° 30'

finoa 10

Scost.limite per campi di lungh.lato corto dell'angolo(mm)

a 50da 10

± 1°a 120da 50

± 0° 30'a 400da 120

± 0° 15'400oltre

± 0° 10'

arredamenti

Rev.

N°4

del 2

5/01

/201

2

Disegno stampato il : 20/04/2015FORMATO UNI A3

Disegno riservato a norma di leggevietata la riproduzione e la divulgazione

senza autorizzazione

REV.

DISEGNATORE

SOSTITUISCE IL

SOSTITUITO DAL

FINITURA-TRATT. SUPERFICIALE

ITALYIMOLA

Togliere accuratamente le bave di taglio

DataDisegnatoreTipo di modifica / Ultimo Aggiornamento

DATA

DIS

EGNO

ESE

GU

ITO

CO

N S

ISTE

MA

CAD

3D

: SO

NO V

IETA

TE M

OD

IFIC

HE

O C

OR

REZ

ION

I MAN

UAL

I

MATERIALE

SCALA

PESO

REFERENTE PROGETTORIFERIMENTO COMMESSA

DENOMINAZIONE N.CODICE

1:10

Toller

anze

gene

rali di

form

a epo

sizion

e non

indica

te sec

ondo

IS0 27

68/2

grado

di pre

cision

eL

(gross

olano

).

Perpe

n.Pla

narita

Scostamenti limite per campi di lunghezze nominali(mm)

Scost.limite per campi di lunghezze nominali lato minore(mm)fino

a 1000,6

finoa 100,1 0,2

a 30da 10

0,4a 100da 30

a 300da 100

a 1000da 300

1,6a 3000da 1000

1a 300da 100

1,5a 1000da 300

2a 3000da 1000

Rettili

n.

0,8 1,2

Toller

anze

gene

rali lin

eari e

ango

lari no

n indic

ate se

condo

IS0 27

68/1

grado

di pre

cision

eC (

grosso

lano). Lin

eari

Scostamenti limite per campi di dimensioni nominali(mm)+ 0,5a 3 a 6

+ 3a 30+ 6

a 120+ 30

a 400+ 120

a 1000+ 400

a 2000+ 1000

a 4000+ 2000

± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ± 2 ± 3 ± 4

Ango

lari

± 1° 30'

finoa 10

Scost.limite per campi di lungh.lato corto dell'angolo(mm)

a 50da 10

± 1°a 120da 50

± 0° 30'a 400da 120

± 0° 15'400oltre

± 0° 10'

arredamenti

Rev.

N°4

del 2

5/01

/201

2

Disegno stampato il : 21/04/2015

SPECIFICHE TECNICHE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

COLORI - COLORES

CA

RT

Y E

STR

UC

TUR

A

CA

RT

Y P

LÁ

STI

CO

S

CA

RT

Y S

TR

UT

TU

RA

CA

RT

Y P

LA

STI

CH

E

CR

OS

S E

STR

UC

TUR

A

CR

OS

S P

LÁ

STI

CO

S

SP

OR

TY

ES

TRU

CTU

RA

SP

OR

TY

PL

ÁS

TIC

OS

CR

OS

S S

TR

UT

TU

RA

CR

OS

S P

LA

STI

CH

E

SP

OR

TY

ST

RU

TT

UR

A

SP

OR

TY

PL

AS

TIC

HE

B

F

G

H

I

L

PC

D

EM

N R

A

DIMENSIONI / DIMENSIONES (mm) PORTATACAPACIDAD

IMBOTTIGLIAMENTOENCAJABILIDAD

L = LUNGHEZZA DELLA FILA (m)L = LONGITUD DE LA FILA (m)

A B C D E F G H I M N R = Diam. RuotaR = Diám. Rueda kg P = (m) 5 10 15 20

60 942 654 652 722 265 430 330 253 427 268 110 80 60 0,165 1,310 2,135 2,960 3,785

90 987 774 740 788 340 501 351 298 470 226 131 100 91 0,180 1,490 2,390 3,290 4,190

125 1035 872 840 798 375 508 369 301 521 172 146 125 125 0,220 1,720 2,820 3,290 5,020

150 1060 934 864 803 352 564 414 302 522 175 146 125 155 0,240 1,910 3,110 4,310 5,510

180 1060 977 863 822 380 597 436 328 576 166 146 125 170 0,255 1,990 3,260 4,540 5,810

210 1070 1115 987 854 398 621 435 331 570 182 146 125 201 0,265 2,160 3,480 4,810 6,130

240 1116 1133 994 858 446 600 414 321 563 172 158 125 237 0,255 2,163 3,438 4,713 5,988





125 1065 1020 910 840 340 530 365 480 345 235 155 125 124 0,220 1,90 3,00 4,10 5,20

150 1065 1105 910 855 385 530 365 480 345 235 155 125 155 0,220 1,99 3,09 4,19 5,29





140 1065 1140 910 785 290 530 365 480 345 255 155 125 140 0,220 2,02 3,13 4,22 5,32

17 18

FLEXYServizio indispensabile

FLEXYServicio indispensable

Per arricchire il servizio della propria attività commerciale, questa linea comprende il Carrello KIDS, dedicato ai bambini e il Carrello FRIEND, per persone diversamente abili.

Para enriquecer el servicio de la propia actividad comercial, esta línea comprende el carro KIDS, dedicado a los niños, y el carro FRIEND, para personas discapacitadas.

Carrello KIDSIndispensabile in ogni punto vendita perché:• Offre un servizio anche ai più piccoli• È un’occasione educativa nei primi approcci al Libero Servizio• Elemento ludico e ricreativo• Coinvolge in tutta sicurezza

Carro KIDSIndispensable en cualquier punto de venta porque:• Ofrece un servicio también a los más pequeños• Brinda la oportunidad de educar en una primera aproximación al libre servicio• Elemento lúdico y recreativo• Permite la participación de los más pequeños en plena seguridad

Estendi a tutti la possibilità di acquistare.

Amplía la posibilidad de comprar a todos.

Carrello FRIEND• È importante: garantisce la possibilità di spesa alle persone con disabilità• La sua presenza in area vendita è prova dell’attenzione dedicata alla clientela• Assicura massima sicurezza e praticità d’uso

Carrello FRIEND• Es importante: ofrece la posibilidad de ir de compras a las personas discapacitadas• Su presencia en las áreas de venta demuestra la atención por los clientes• Garantiza la máxima seguridad y facilidad de uso

Migliora il servizio offerto.

Aumenta il grado di fidelizzazione, quindi il risultato economico.

Aumenta el grado de fidelización y, por lo tanto, los beneficios.

Mejora el servicio ofrecido.

19 20

607 410

223387

998 928

388

112,

5

MINIComodità a portata di mano

MINIComodidad al alcance de la mano

Una gama de soluciones portátiles, disponibles en diferentes capacidades, materiales y colores: de plástico, de alambre, trolley y con doble cesta.

Una gamma di soluzioni portatili disponibili in diverse capacità, materiali e colorazioni: in plastica, in filo, trolley, con doppio cesto.

VOLUME RADDOPPIATOUna struttura unica in filo Fe 360 trafilato lucido per alloggiare 2 cesti, da combinare per ottenere capienze diverse (coppia da 20 L, coppia da 30 L, abbinamento 20 L + 30 L).

• Raddoppia la possibilità di acquistare per chi non utilizza il carrello• Si trasporta con facilità perché snello e maneggevole• Poco ingombrante: imbottigliabile con passo 18 cm• Arricchisce il servizio offerto apportando innovazione in maniera intelligente

DOBLE CAPACIDADUna estructura única de alambre de Fe 360 trefilado brillante para alojar 2 cestas, que se pueden combinar para obtener capacidades diferentes (dos de 20 L, dos de 30 L o una de 20 L y una de 30 L).

• Duplica las posibilidades de compra para quien no usa el carro• Se mueve fácilmente porque es esbelto y manejable• Ocupa poco espacio: encajable con paso de 18 cm• Enriquece el servicio ofrecido aportando innovación de manera inteligente

TWICE

BASKET 20 L / BASKET 30 L

BASKET 30 L

• Cesto traforato e manico in plastica• Disponibile nei colori rosso, giallo, verde, blu• Utile e pratico, con un design accattivante• Pensato per essere utilizzo in combinazione con TWICE

• Telaio in plastica con ruote• Base carrellata per impilare e trasportare 25-30 cesti• Disponibile in 5 colorazioni• Utile nei luoghi di prelievo e deposito (area casse)

• Chasis de plástico con ruedas• Base con ruedas para apilar y transportar 25-30 cestas• Disponible en 5 colores• Útil en los puntos de toma y depósito (zona cajas)

CHASSIS PLASTIC

CHASSIS PLASTIC

BASKET 20 L / BASKET 30 L

• Cesta perforada y mango de plástico• Disponible en colores rojo, amarillo, verde, azul• Útil y práctica, con un diseño cautivador• Pensada para utilizarse con TWICE

TWICE

BASKET 20 L

COLORI CHASSIS - COLORES CHASSIS

red RAL 3020

yellow RAL 1021

green RAL 6029

blue RAL 5010

black RAL 9004

21 22

TROLLEY

MINIComodità a portata di mano

MINIComodidad al alcance de la mano

• Capacità del cesto 20 L• Realizzato in filo zincato• Manico ergonomico in plastica• Ideale per ogni categoria merceologica, food e non food• Facile da pulire• Elevata durabilità

WIRE 20 L

• Capacidad de la cesta: 20 L• Realizada de alambre cincado• Mango ergonómico de plástico• Ideal para cualquier tipo de género, alimentario o no• Fácil de limpiar • Elevada duración

WIRE 20 L

CHASSIS WIRE

CHASSIS WIRE

• Telaio in filo zincato con ruote• Trasporto ideato per WIRE 20 L• Può movimentare 25-30 cesti• Ideale vicino alle aree di prelievo e deposito

• Chasis de alambre cincado con ruedas• Diseñado especialmente para WIRE 20 L• Puede transportar 25-30 cestas• Ideal cerca de los puntos de toma y depósito

TROLLEY

• Capacità del cesto 45 L • Realizzato in plastica• Doppio manico: telescopico e a scomparsa• Impugnatura ergonomica• Con 2 ruote• Impilabile• Disponibile in 4 colorazioni: giallo, rosso, verde, blu

• Capacidad de la cesta: 45 L • Realizada de plástico• Doble mango: telescópico y escamoteable• Empuñadura ergonómica• Con 2 ruedas• Apilable• Disponible en 4 colores: amarillo, rojo, verde, azul

23 24

È la gamma di carrelli per la movimentazione di merci più voluminose o pesanti, dedicate ai negozi specializzati o alla logistica di magazzino di qualsiasi attività commerciale.

Ogni modello assicura il massimo del supporto per lo svolgimento di tutte le funzioni di magazzino: stoccaggio, movimentazione, deposito e smistamento della merce fino all’esposizione nel punto vendita.

Es la gama de carros para mover productos más voluminosos o pesados, dedicada a las tiendas especializadas o a la logística en el almacén de cualquier actividad comercial.

Cada modelo asegura la máxima ayuda para desarrollar todas las funciones del almacén: almacenaje, desplazamiento, depósito y distribución de los productos hasta su exposición en el punto de venta.

LINEA CARRY. IL TUO PARTNER PER I GRANDI CARICHI.LÍNEA CARRY. TU SOCIO PARA LAS GRANDES CARGAS.

25 26

Ø

Ø

1119

1110

621

683

266

235

834

LA

643

364

704

400kgGran capacidad y versatilidad

Asegura una elevada capacidad de carga, tanto en peso como en volumen: gracias a su superficie de carga es ideal para mercancías pesadas.Con su alta fiabilidad constructiva y su manejabilidad es perfecto para usarse en el área de venta, tanto por parte de los clientes como para mover la mercancía en la fase logística.Disponible en 4 colores: naranja, verde, azul y rojo.

500kgEl producto de mayor capacidad de carga de la gama

Gracias a la estructura robusta y a las ruedas especiales de vulkollan, es una aliado indispensable para transportar mercancías pesadas. Perfecto también para preparar las superficies comerciales y para reponer los productos en las estanterías. Además, se puede ofrecer a los clientes en caso de que pidan grandes cantidades de productos.Acabado: cincado y pintado en poliéster trasparente.

400kgGrande capacità e versatilità

Concede un’elevata capacità di carico, sia in termini di peso sia di volume: la superficie di carico lo rende adatto alle merci pesanti. L’alta affidabilità costruttiva unita alla maneggevolezza, lo rendono ottimo sia per l’utilizzo in area vendita da parte della clientela sia per movimentare la merce in fase logistica. Disponibile in 4 colori: arancione, verde, blu e rosso.

500kgIl prodotto a maggior capacità di portata della gamma

Grazie alla struttura robusta e alle particolari ruote in vulkollan, è un alleato indispensabile per il trasporto di merci pesanti. Perfetto anche per allestire le superfici commerciali e rifornire la merce sullo scaffale. Inoltre, può essere messo a servizio della clientela in caso di importanti quantitativi richiesti.Finitura: zincato + verniciato in poliestere trasparente.

PORTA ASSE 400 kgSpeciale grandi ingombri

La particolare conformazione della struttura e del manico di presa è studiata per renderlo perfetto al trasporto di materiale ingombrante, tipica della distribuzione specializzata extra food. Disponibile in 4 colori: arancione, verde, blu e rosso.Portata 400 kg

BLIZZARDLeggero + agile

Conformazione porta asse, struttura leggera e piano in filo lo rendono incredibilmente versatile e adattabile a ogni genere di trasporto ingombrante Portata 250 kg

BLIZZARDLigero y ágil

Configuración portatablas, estructura ligera y bandeja de alambre hacen que sea increíblemente versátil y que se adapte a cualquier tipo de transporte de objetos voluminosos.Capacidad 250 kg

PORTATABLAS 400 kgEspecial para productos voluminosos

La especial configuración de la estructura y del mango de agarre se ha estudiado para ser perfecto para transportar productos voluminosos, típicos de la distribución especializada no alimentaria.Disponible en 4 colores: naranja, verde, azul y rojo.Capacidad 400 kg

Linea CARRYCarrelli grandi carichi

Linea CARRYCarros para grandes cargas


LUNGHEZZA DELLA FILA (m)LONGITUD DE LA FILA (m)

P = (m)Carrelli - Carros

5 10 15 20

0,35 2,87 4,62 6,37 8,12




5 10 15 20

0,27 2,43 3,78 5,13 6,48




5 10 15 20

0,40 2,722 4,722 6,722 8,722




5 10 15 20

0,29 2,28 3,73 5,18 6,63

27 28

1119

1110

621

683

266

235

834

LA

643

364

704

Pianetta SLIMÈ la soluzione migliore per il trasporto interno della merce, ideale anche in area vendita. Grazie alla struttura compatta che rende l’ingombro limitato, si rivela versatile e funzionale per trasportare la merce nelle fasi di allestimento, anche in luoghi piccoli con poco spazio.Portata 200 kg

Carro de transporte SLIMEs la mejor solución para el transporte interno de las mercancías, ideal también para el área de venta. Gracias a su estructura compacta, ocupa poco espacio y es muy versátil y funcional para transportar los productos en la fase preparación, incluso en locales pequeños con poco espacio.Capacidad 200 kg

Pianetta X4 Ecco uno strumento indispensabile per ottimizzare i tempi di allestimento all’interno del punto vendita. La sua struttura combina un ampio piano di carico a una larghezza contenuta, che ne permette il passaggio tra le corsie in qualsiasi layout di vendita. Disponibile anche con ripiano ribaltabile.Portata 300 kg

Portata del piano: 40 kg


Capacidad de la plataforma: 40 kg


Pianetta BRICO Configurazione standard e con piano ribaltabileStudiata per la clientela del commercio extra food, è progettato per adattarsi a molteplici categorie merceologiche. La sua versatilità gli consente diverse configurazioni possibili: con ripiani, cesti, porta asse. È facile da manovrare e, quando riposto, è imbottigliabile e permette di salvare spazio.Portata 300 kg

Carro de transporte BRICO Configuración estándar y con bandeja abatible Estudiado para los clientes de tiendas no alimentarias, se ha diseñado para adaptarse a varios tipos de sectores. Gracias a su versatilidad, se puede configurar de diferentes maneras: con estantes, cestas y portatablas. Es fácil de maniobrar y, cuando se guarda, es encajable y permite ahorrar espacio.Capacidad 300 kg

Pianetta X6Più performance: alle caratteristiche di Pianetta X4 si aggiungono due ruote e maggiore superficie.Disponibile anche con gradino ribaltabile, per facilitare l’addetto nell’allestimento dei punti più elevati sullo scaffale.Finitura: come X4, è disponibile con zincatura + verniciatura in poliestere trasparente.Portata 300 kg

Carro de transporte X6Más prestaciones: a las características del carro de transporte X4 se añaden dos ruedas y mayor superficie. Disponible también con escalón abatible para facilitar el acceso del encargado de la preparación a los puntos más elevados de la estantería. Acabado: como X4, se encuentra disponible con cincado y pintura de poliéster transparente. Capacidad 300 kg

Carro de transporte X4 Indispensable para optimizar los tiempos de preparación en el interior del punto de venta. Su estructura combina una amplia plataforma de carga con una longitud limitada, que permite pasar por los pasillos de cualquier estructura de venta. Disponible también con estante abatible.Capacidad 300 kg

Linea PIANETTEPer ogni tipo di trasporto

Línea CARROS DE TRANSPORTE Para todo tipo de transporte




5 10 15 20

0,26 2,121 3,421 4,721 6,021

29 30

Pianetta BRICO Configurazione con cesto ribaltabile + con porta asse e cesto ribaltabileAltre due configurazioni possibili e maggiormente accessoriate per migliorare ulteriormente il servizio offerto alla clientela.Portata 300 kg

TRASPORTA CASSETTAPianalino utilizzato soprattutto in area logistica è un articolo indispensabile per la movimentazione della merce in cassetta. È disponibile sia nella versione tutta in ferro sia in acciaio inox.

TRASPORTADOR DE CAJASPlataforma utilizada sobre todo en área logística, es un artículo indispensable para mover los productos en cajas. Se encuentra disponible en la versión todo de hierro o acero inoxidable.

Pianetta GARDENNata appositamente per l’utilizzo nei Garden Center, alla classica praticità della pianetta si aggiungono ruote su perno che le conferiscono maneggevolezza. Particolarmente utile negli spazi ristretti tipici di questa categoria di punto vendita. Finitura: è disponibile con zincatura + verniciatura in poliestere trasparente.Portata 250 kg

Carro de transporte GARDENDiseñado especialmente para el uso en centros de jardinería, se caracteriza por la clásica practicidad de este tipo de carros y por llevar ruedas con perno, que les dan mayor manejabilidad. Especialmente útil en los espacios estrechos, típicos de este tipo de punto de venta. Acabado: se encuentra disponible con cincado y pintura de poliéster transparente.Capacidad 250 kg

Carro de transporte BRICOConfiguración con cesta abatible o con portatablas y cesta abatible Son posibles otras dos configuraciones con más accesorios para mejorar todavía más el servicio a los clientes. Acabado: se encuentra disponible con cincado y pintura de poliéster transparente.Capacidad 300 kg

TAVOLETTA SCRITTOIO CON VASCA MODELLO FISSO

TABLA PUPITRE CON CUBETA MODELO FIJO

TAVOLETTA SCRITTOIO CON VASCAMODELLO RIBALTABILE

TABLA PUPITRE CON CUBETA MODELO ABATIBLE

CESTONE RESA VUOTI PER PIANETTE X4 & X6 RUOTE

CESTA DE DEVOLUCIÓN DE ENVASES VACÍOS PARA CARROS DE

TRANSPORTE X4 Y X6 RUEDAS

PERSONALIZZAZIONI MANICO

PERSONALIZACIONES DEL MANGO

CESTELLO PORTA MINUTERIA PER CARRELLO 400kg

CESTA PORTAOBJETOS PARA CARRO 400kg


Portata del cesto: 30 kg


Capacidad de la cesta: 30 kg

Linea PIANETTE + AccessoriPer ogni tipo di trasporto

Líneas CARROS DE TRANSPORTE y accesorios

Para todo tipo de transporte




5 10 15 20

0,26 2,121 3,421 4,721 6,021




5 10 15 20

0,26 2,121 3,421 4,721 6,021

Accessori linea CARRYAccesorios línea CARRY

CONTATTI / CONTACTOS Cefla s.c.

Shopfitting SolutionsTel. +39 0542 653111

[email protected]@cefla.it

www.ceflaarredamenti.com

00

DF

LC

15

0A

CARRELLI · 1 2 filomarket e cefla: insieme per evolvere il know-how tecnico si fonde...

Documents

Transcript of CARRELLI · 1 2 filomarket e cefla: insieme per evolvere il know-how tecnico si fonde...