7/21/2019 Beowulf Vv.26-52 Testo Glossario Trad.

1/5

Beowulf (vv.26- 52)

Him Scyld gewt t gescphwle

felah f!a" #" f!a" we.

Hi hy"e $a t%#" t# %imes fa#e&

swse gesi$as& swa he selfa %d&$e"de" w#d'm we#ld wi"e Scyldi"ga

le#f la"df'ma la"ge ahte.

t hye st#d hi"gedstef"a&

isig #"d 'tf's& $eli"ges f.

*led#" $a le#f"e $e#de"&

%eaga %ytta"& #" %eam scipes&

m"e %e mste. ws madma fela

#f fe#weg'm& ftwa& gelded

"e hyde ic cymlic# ce#l gegywa"

hildewp"'m #"d hea#wd'm&

%ill'm #"d %y"'m him #" %eame lgmadma m"ig#& $a him mid sc#ld#"

#" fl#des ht fe# gewita".

+

a gyt hie him asett#" sege" ge,lde""e

heah #fe heaf#d& let#" h#lm %ean&

geaf#" #" gasecg him ws ge#m# sefa&

m'"e"de m#d. e" "e c'""#"

secga" t# s#e& selede"de&

hle '"de he#fe"'m& hwa $m lste #"fe"g.

7/21/2019 Beowulf Vv.26-52 Testo Glossario Trad.

2/5

Beowulf (vv.26- 52) - /l#ssai#

Him dat. etic# di he

avv. 0p#i& all#a1

Scyld a"t#p#"im#& "#m. sg. 0Scild1

gewt sg. pet. i"d. di gewta"& v.f.3 0m'#vee& m'#vesi1 spess#& c#me i" 4'est#cas#& egge '" sec#"d# ve%# di m#vime"t# all1i"fi"it#.

t gescphwle pep. dat. dat.sg. di gescphwl& f.& (gescp ". 0fat#& c#"dii#"e1 hwlf. 0m#me"t#& #a1) 0#a seg"ata dal fat#1

felah hapax legomenon& "#m.sg.m.& agg.& (fela avv. 0m#lt#& assai1 h 0f#te&

c#aggi#s#1) 0assai f#te& m#lt# c#aggi#s#1

f!a" i"f.& v.d.3 0a"dae& ve"ie& patie& viaggiae1

#" pep. acc.

f!a" ge".sg. di f!a& m.de%.&1sig"#e1

we. acc.sg. di w f. 0p#tei#"e fede& fedelt71

H "#m. p#".pes. pl. 0essi1

hy"e acc. di he 0l#1$ avv.& v.s.

t%#" pl. pet.i"d. di t%ea"& v.f.38& 0p#tae1 cf. i"g. t# %ea

t pep. dat.

%imes ge".sg. di %im& ".& 0mae& #cea"#& fl'tt#& #cea"#1

fa#e& dat.sg. di fa#& m.& 0iva1

swse "#m.pl.m. di sws& agg.& 0amat#& ca#& i"tim#& fav#it#1

ges$as& "#m.pl. di ges$& m.& 0c#mpag"#1& 0g'eie# del seg'it#1

sw c#"g. 0c#s9 c#me1 i"g. s#

h! "#m. 0egli1

selfa "#m. sg. m. de%. di self& agg. dim. 0stess#1 i"g. self

%d& sg. pe.i"d. di %idda"& v.f.8 (c#" i"fiss# :;- pe la f#mai#"e del tema del

pese"te< =%ed-;-a") 0c#ma"dae& #di"ae& chiedee1

$e"de" c#"g. temp#ale 0fi"ch>& me"te1

w#d'm dat.pl. di w#d& ".& 0pa#la1 i"g. w#d

w!#ld sg. pet.i"d. di wealda"& v.ed.33 ( dat. dell1#ggett#)& 0d#mi"ae&

c#"t#llae& g#ve"ae1 i"g. t# wield 0eggee& ma"eggiae ('"1ama)1

wi"e "#m. sg.& m.& 0amic#1

Scyldi"ga ge".pl. di Scyldi"g& et"#"im#& 0Scildi"g1

l!#f "#m.sg.m.& agg.& 0ca#& amat#1 cf. i"g.ac. lief 0v#le"tiei1

la"df'ma "#m.sg.& m.de%. (la"d& ".& 0tea& egi#"e1& i"g. la"d f'ma& m-de%. 0il

pim#& cap#& pi"cipe1)& 0il pi"cipe della egi#"e1la"ge avv. 0a l'"g#1

hte. sg. pet.i"d. di ga"& v. pet.pes. (pes.i"d. ?.&.sg. h& pl. g#" pet. =gde

@ hte) 0p#ssedee& avee il c#"t#ll# di1 i"g. t# #w"

avv. 0li1 i"g. thee

t pep. dat. 0pess#1

he dat.sg. di h& f.& 0p#t#& ipa#1

std sg. pet.i"d. di sta"da"& v.f.83 (c#" i"fiss# :"- pe la f#mai#"e del tema

del pese"te)& 0stae1 i"g. t# sta"d& st##d

hi"gedstef"a& hapax legomenon,"#m.sg.& m.de%. (hi"ged agg. 0fatta ad a"elli& a m#1 di

a"ell#1& cf. ags. hi"g& m. 0a"ell#1& i"g. i"g stef"a& m.de%. 0p#a1& cf.

ags. stef"& m. 0p#a1) 0dalla p#a ad a"ell#& ic'va1 Ae""i"g pe 0"ave1sig "#m.sg.m.& agg.& 0ghiacciat#& gelat#1 i"g. icy

7/21/2019 Beowulf Vv.26-52 Testo Glossario Trad.

3/5

#"d BtfBs& c#"g. 0e1 "#m.sg.m.& agg. (Bt avv. 0f'#i1& i"g. #'t fBs& agg.& 0p#"t#&

impaie"te1) 0p#"t# a& impaie"te di patie1

$eli"ges ge".sg. di $eli"g& m.& 0"#%ile& pi"cipe1

f. "#m.sg.& ".& 0"ave spedii#"e& viaggi#1

l!d#" pl. pCt.i"d. di l!da"& v.d.3 (pet. =l!ded#" @ =l!dd#" @ l!d#") 0p#tae&

c#"d'e1 cf. i"g. t# lead$ avv. v.s.

l!#f"e acc.sg.m.& agg.& 0ca#& amat#1& v.s.

$!#de"& acc.sg.& m.& 0e1

%!aga ge".pl. di %!ag& m.& 0a"ell#& %acciale1

%ytta"& acc.sg. di %ytta& m.de%.& 0c#l'i che spea e disti%'isce1

#" %eam pep. acc. acc.sg.& m.& 0pett#& gem%#& c'#e& i"te"#1

scipes& ge".sg. di scip& ".& 0"ave1 i"g. ship

m"e acc.sg.m. di me& agg.& 0fam#s#& "#t#& eccelle"te1

%e pep. dat.

mste. dat.sg. di mst& m.& 0al%e# (della "ave)1 i"g. mast

avv. 0l91& v.s.ws sg. pet.i"d. di wesa"& v.f.8& 0essee1 i"g. was D wee

mdma ge".pl. di mdm& m.& 0tes##& #ggett# pei#s#& icchea1

fela avv. ( ge". pat.) 0m#lt# di1

#f fe#weg'm& pep. dat. dat.pl. di fe#weg& m. (fe#& agg. 0l#"ta"#1& i"g. fa weg. m.&

0stada& via& diei#"e1& i"g. way) 0da l'#ghi l#"ta"i1

ftwa& ge".pl. (ett# da fela) di ftwe& f.pl.& 0tes#i& #"ame"ti1

gelded pat.pass. di gelda"& v.d.3& 0c#"d'e1 v.s.

"e hde "eg. ?sg. pet.i"d. di ha"& v.d.3& 0'die& asc#ltae '%%idie1 i"g. t#

hea

ic "#m. 0i#1

cmlic# avv.& c#mp. di cmlice 0ama%ilme"te& sple"didame"te1

c!#l acc.sg.& m.& 0"ave1

gegywa" i"f.& v.d.3& 0pepaae& app#"tae1 (E gea'& agg. 0p#"t#)

hildewp"'m dat.pl. di hildewpe" m. (hilde& f.& 0%attaglia& c#m%attime"t#& g'ea1

wpe" m. 0ama1 i"g. weap#")& 0ami da %attaglia1

#"d hea#wd'm& c#"g. dat.pl. di hea#wd& f. (hea#- 0g'ea1& wd& f.& 0vestit#&

a%it#1) lett. a%it# da g'ea< 0amat'a1

%ill'm dat.pl. di %ill& ".& 0spada1 i"g. ac. %ill 0ala%ada& falcett#1

#"d %y"'m c#"g. dat.pl. di %y"e& f.& 1c#sett#& c#tta di maglia1

him dat. di he

#" %eame pep. dat. dat.sg. di %eam& m.& 0pett#1 ecc.& v.s.lg sg. pCt. i"d. di licga"& v.f.8 (=leg-;-a" @ licga") 0giacee1 i"g. t# lay

mdma ge".pl. di mdm& m.& 0tes##+1& v.s.

m"ig#& "#m.pl.& f. i"decl.& 0ga"de 4'a"tit7& m#ltit'di"e1

$ acc.sg. di s!#& agg.& p#".dim. 04'ella& c#lei1 4'i i" f'"i#"e di p#".elativ#

him mid dat. di he pep. dat.

sc#ld#" pl. pet.i"d. di sc'la"& v.pet.pes.& 0d#vee1 i"g. shall D sh#'ld

#" pep. acc.

fldes ge".sg. di fld& m.& 0massa d1ac4'a& fl'tt#& #"da fl'ss#1 i"g. fl##d

0i"#"dai#"e& dil'vi#1

ht acc.sg.& f.& 0p#ssess#& p#test7& v#lee1

fe# avv. 0l#"ta"#1gewta". i"f.& v.f.3& 0a"dae& viaggiae1& v.s.

gyt cic#"l#c'i#"e avv. 0a"c#a& i"#lte1

7/21/2019 Beowulf Vv.26-52 Testo Glossario Trad.

4/5

he "#m. di hie 0essi1

him dat. di he

sett#" pl. pet.i"d. di setta"& v.d.3 (pet. =seted#" @ =setd#" @ sett#") 0p#e1 cf.

i"g. t# set

sege" acc.sg. di seg"& m.& 0seg"#& vessill#& ste"dad#1 (E lat. sig"'m)

ge,lde""e acc.sg.m. di gelde"& agg.& 0d#at#& d1##1 i"g. g#lde"h!ah avv. 0i" alt#1 cf. i"g. high

#fe h!af#d& pep. acc. acc.sg.& ".& 0cap#& testa1 i"g. head

l!t#" pl. pet&i"d. di lta"& v.ed.3& 0lasciae1 i"g. t# let

h#lm "#m.sg.& m.& 0#"da& mae& #cea"#1

%ean& i"f.& v.f.38& 0p#tae1 cf. i"g. t# %ea %#"

g!af#" pl. pCt.i"d. di giefa"& v.f.8& 0dae1 i"g. t# give

#" gsecg pep. acc. acc.sg.& m. (g& m. 0la"cia1 secg& m. 0'#m#1)& lett. 0'#m#

amat# di la"cia1& Ae""i"g pe 0mae1

him ws dat. di hie sg. pet.i"d. di wesa"& v.s. 0a l## ea1 F 0essi aveva"#1

gem# "#m. sg.m.& agg.& 0t'%at#& tiste1

sefa& "#m.sg.& m.de%.& 0me"te& spiit#1m'"e"de "#m.sg.& pat. pes. di m'"a"& v.f.333 (tema del pes. G taccia di '" a"tic#

a#ist#& c#me c'ma")& 0lame"tae& pia"gee1 i"g. t# m#'"

md. "#m.sg.& m.& 0c'#e& a"im#& me"te1 i"g. m##d 0'm#e1

e" "#m.pl. di ma"& m. atem.& 0'#m#1 i"g. ma"& me"

"e c'""#" "eg. pl. pes.i"d. di c'""a"& v.pet.pes& 0sapee& essee i" gad#& p#tee1

i"g. ca"& c#'ld

secga" i"f.& v.d.333& 0die& acc#"tae1 i"g. t# say

t se& pep. dat. dat. di s& ".& 0veit7& ealt71 t se 'sat# c#" val#e di avv.

0i" veit7& veame"te1 i"g.ac. s##th

selede"de& "#m.pl. (sele m. 0sala1 de"de& pat. pes. di da"& v.ed.33 (pet. !#d)&

0c#"sigliae& pes'adee& c#"s'ltae1) 0c#"sigliee a c#te1

hle "#m.sg.& m.& 0g'eie#& "#%ile1

'"de he#fe"'m& pep. dat. dat.pl. di he#f#"& m.& 0ciel#1 i"g. heave"

hw "#m. p#". i"te. 0chi 1 i"g. wh#

$m hlste dat.sg. agg.dim. dat.sg. di hlst& "& 0caic#& pes#1

#"f!"g sg. pet.i"d. di #"f"& v.ed.3 c#"tatt# (dat. dell1#ggett#)& 0icevee1

7/21/2019 Beowulf Vv.26-52 Testo Glossario Trad.

5/5

Beowulf (vv.26- 52) : Iad'i#"e

*ll#a Scild& 4'ell# assai c#aggi#s#& pat9 "ell1#a seg"ata s#tt# la p#tei#"e del Sig"#e.

J# p#ta#"#& all#a& s'lla iva del mae i cai c#mpag"i& c#s9 c#me egli stess# aveva

#di"at# me"te a"c#a d#mi"ava le pa#le ,peifasi pe 0me"te ea a"c#a i" vita

l1amic# degli Scildi"gs l1amat# e della egi#"e aveva a l'"g# av't# il c#"t#ll#. J9 alp#t# stava '"a p#a ic'va& c#peta di ghiacci# e impaie"te di patie& la "ave del

pi"cipe. *ll#a p#ta#"# l1amat# e& disti%'t#e di a"elli& "el gem%# della "ave& 4'ell#

fam#s# pess# l1al%e# della "ave. J9 v1ea"# m#lti #ggetti pei#si e tes#i p#tati da

l'#ghi l#"ta"i "#" h# mai 'dit# di '"1im%acai#"e pepaata (lett.< 0pepaae '"a "ave1)

piK sple"didame"te c#" ami da %attaglia e amat'e& spade e c#tte di maglia s'l s'# pett#

giaceva '" m'cchi# di gi#ielli che& i"sieme a l'i& d#veva"# a"dae l#"ta"#& i" %alia delle

#"de. ,+

*"c#a gli p#se# '"# ste"dad# d1## alt# s'l cap#& lascia#"# che l1#"da (li) p#tasse& (li)

affida#"# al mae. *veva"# (lett.< 0a l## ea1) la me"te t'%ata& l1a"im# attistat#. /li

'#mi"i "#" ea"# i" gad# di die i" veit7& i c#"sigliei a c#te& i g'eiei s#tt# i cieli& chi

icevette 4'el caic#.