168313 CARLO GAVAZZI P. 1 - silge.com.ar digitales de... · Lecturas de 3, 3 1/2, 3 3/4 y 4...

CARLO GAVAZZI

CatálogoGeneral

12345678

91011121314151617

181920212223

2425

2627

DETECCIÓNSensores de Proximidad InductivosSensores de Proximidad CapacitivosFotocélulasUltrasonidosSensores ConductivosAccesorios GeneralesSensores MagnéticosListado alfanuméricoCONMUTACIÓNRelés de Estado SólidoArrancador de TransformadoresControladores de MotoresAccesorios GeneralesRelés Industriales Relés PCB Alta PotenciaRelés PCB MiniaturaRelés PCB SubminiaturaListado alfanumérico

CONTROLRelés de controlTemporizadoresIndicadores digitales de panelGestión y control de energía eléctricaAccesoriosListado alfanumérico

SEGURIDADAlfombras, Barreras, Módulos...Listado alfanumérico

DUPLINEBus de campo e InstalaciónListado alfanumérico

20-2 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso

Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas de tensión o intensidad CC

AV1:1 ACA/100VCAAV5:5 ACA/500VCA

Directo, CT y VT 1)

24 VCA48 VCA

115 VCA230 VCA

CSA, CE

Montaje en panel

20-25

Modelo DI3-DIN AV1/5 DI3-72 AV1/5

Indicadores y Controladores de PanelDescripciónAmperímetros, Voltímetros



Directo, CT y VT 1)

24 VCA48 VCA

115 VCA230 VCA

CSA, CE

Montaje en panel

20-18

Descripción

Entrada nominal

Método de medida

Alimentación

Homologaciones

Caja

Página



Directo, CT y VT 1)

24 VCA48 VCA115 VCA230 VCA

CSA, CE

Montaje a carril DIN

20-12

Descripción

Entrada nominal

Método de medida

Alimentación

Homologaciones

Caja

Página


1 ACC, 60 mVCC, 100 VCC, 500 VCC

Directo, shunt


CSA, CE

Montaje a carril DIN

20-14



Directo, shunt

24 VCA48 VCA

115 VCA230 VCA

CSA, CE

Montaje en panel

20-21



Directo, shunt

24 VCA48 VCA

115 VCA230 VCA

CSA, CE

Montaje en panel

20-28

Modelo LDI3 AV6DI3-DIN AV6

LDI3 AV1/5

DI3-72 AV6

1) CT = Transformador de TensiónVT = Transformador de Intensidad

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 20-3

Modelo MDI40 V MDI40 A

Descripción

Entrada nominal

Método de medida

Alarmas/Salida

Tensión nominal

Homologaciones

Caja

Página

Controlador multi escala de3 3/4 dígitos para medidas

de tensión CA/CC

200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 500 VEstándar (40 - 400 Hz) ó

TRMS (40 - 1000 Hz)

Directo

2Salida analógica (opcional)

Salida serie (opcional)

24 VCA, 48 VCA115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA,

9-32 VCC ó 40-150 VCC

UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-52

Controlador multi escala de3 3/4 dígitos para medidas

de intensidad CA/CC

2mA, 20mA, 200mA, 2A, 5AEstándar (40 - 400 Hz) ó

TRMS (40 - 1000 Hz)

Directo

2Salida analógica (opcional)

Salida serie (opcional)

24 VCA, 48 VCA115 VCA, 120 VCA, 230 VCA, 240 VCA,

9-32 VCC ó 40-150 VCC

UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-48

Descripción

Entrada nominal

Método de medida

Alarmas/Salida

Tensión nominal

Homologaciones

Caja

Página

Indicador/Controlador de 3 1/2dígitos - Escalas programablesFunciones de alarma program

199,9 mV - 600 VCA/CC199,9 µA - 10 ACA/CC

Directo

2 alarmas (opcional), salida(s)de relé, salida analógica,

salida de excitación

24 VCA, 48 VCA, 115 VCA,230 VCA ó 12 - 48 VCC

UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-41

Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos para medidas detensión o intensidad CA/CC

2 mACC, 20 mACC200 mVCC, 20 VCC

200 VCC

Directo

1 (opcional)

24 VCA, 48 VCA, 115 VCA,120 VCA, 230 VCA, 240 VCA,

9-32 VCC ó 40-150 VCC

CSA, CE

Montaje en panel

20-32

Modelo LDI35 AV2 LDI35 AV0 EDM 35Modular

Indicador/Controlador de 3 1/2 dígitos para medidas detensión o intensidad CA/CC

2 ACA/CC, 5 ACA/CC200 VCA/CC, 500 VCA/CC

(todas 40 - 400 Hz)

Directo

1 (opcional)


9-32 VCC ó 40-150 VCC

CSA, CE

Montaje en panel

20-35

Indicadores y Controladores de PanelDescripciónPara medidas de Intensidad y Tensión


Tacómetro/Frecuencímetrode 4 dígitos

Escalas programables

2 entradas de medida0.001 - 50 Hz20µs - 1000 s1 a 9999 RPM

Salida analógica (opcional)Salida serie (opcional)

24 VCA, 48 VCA, 115 VCA,120 VCA, 230 VCA, 240 VCA9 - 32 VCC, 40 - 150 VCC

CE, UL

Montaje en panel

20-60

Modelo

Descripción

Entrada nominal

Salida

Alimentación

Homologaciones

Caja

Página

Indicador/Controlador de 3 1/2dígitos - Escalas programablesFunciones de alarma program.

5,0 - 199,9 Hz10,0 - 1999 Hz

Salida(s) de relé, salida analó-gica, salida de excitación


UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-41

DI3-DIN F1K

Indicador de 3 dígitos con µprocesador para medidas

de frecuencia

1 a 999 Hz (500 VCA)Autorrango

Directo

24 VCA48 VCA

115 VCA230 VCA

CSA, CE

Montaje en panel

20-30

Descripción

Entrada nominal

Método de medida

Alimentación

Homologaciones

Caja

Página


de frecuencia


Directo


CSA, CE

Montaje en panel

20-23


de frecuencia


Directo


CSA, CE

Montaje en carril DIN

20-16

Modelo LDI3 F1KDI3-72 F1K

Indicadores y Controladores de PanelDescripciónFrecuencímetros

EDM 35MDI40 TFModular


Descripción

Entrada nominal

Alarmas/Salida

Alimentación

Homologaciones

Caja

Página

EDM 35


Pt 100Termopar tipo JTermopar tipo K

2 salidas de relé para alarma(opcional), salida analógica,

salida de excitación


UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-41

Indicador de 3 1/2 dígitospara medidas de temperatura

RTD: Pt 100, Pt 1000, Ni 100TC: J, L, K, S, TOhm(escalas: véase su hoja de datos)

1 (opcional)


9-32 VCC ó 40-150 VCC

CSA, CE

Montaje en panel

20-38

Indicador de 3 3/4 dígitospara medidas de temperatura

RTD: Pt 100, Pt 1000, Ni 100TC: J, L, K, T, EOhm(escalas: véase su hoja de datos)

2


9-32 VCC ó 40-150 VCC

UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-56

LDI35 CF MDI40 CFModularModelo

Indicadores y Controladores de PanelDescripciónIndicadores/Controladores de Temperatura


Descripción

Escalas de medidas

Salidas

Alimentación

Grado de protección

Homologaciones

Caja

Página


Ohmímetro199,9 Ω - 199,9 kΩ

Tacómetro199,9 or 1999 rpm

Salida de relé1 ó 2 relés, SPDT, 5 A/250 V

Salida de excitación12 VCC, 35 mA ó24 VCC, 20 mA

Salida analógica0 - 20 mA, 4 - 20 mA ó0 - 10 V


IP 65 (frontal); IP 20 (tras panel)

UL, CSA, CE

Montaje en panel

20-41

EDM 35ModularModelo

Indicadores y Controladores de PanelDescripciónOtras funciones

Shunts para Intensidades CC

1A 25 A 600 A1,5 A 40 A 1000 A2,5 A 60 A 1500 A4 A 100 A 2500 A6 A 150 A 4000 A10 A 250 A 6000 A15 A 400 A 10000 A

1,2 In (sobrecarga continua) 10 In x 5 s (hasta 250 A)5 In x 5 s (250 a 2000 A)2 In x 5 s (2000 a 10000 A)

60 mV (estándar)150 mV u otras opcionales

0,5%

DIN 43703

20-64

Modelo DER

Descripción

Intensidad nominal

Sobrecarga máxima

Caída de tensión

Precisión

Homologaciones

Página


Indicadores y controladores digitales de panel

*) Montaje en panel**) 3 díg. + cero fijo

EDM 35 *)48 x 96 mm31/2 díg.Salida analógica

Indicador digital de panel modular con 0/1/2 puntos de alarma

Medidas

200 V CC/CA500 V CC/CA2/5 A CC/CA

Indicadores y controladores con microprocesador,configurables mediante teclado o con sus módulos.Lecturas de 3, 3 1/2, 3 3/4 y 4 dígitos. Medida detodos los parámetros relevantes eléctricos, físicos yseñales de pulso.

200 mV CC/CA2/20 V CC/CA

200/500 V CC/CA

2/20 mA CC/CA200 mA CC/CA2/5 A CC/CA

0.001 Hz-50 kHz1-10000 RPM’s

Sistema modularEDM35

0/1/2 puntos dealarma

Medidas

Indicador digital de panel modular con 0/1/2 puntos de alarma

*) Montaje en panel**) 3 díg. + cero fijo

Pt-100, Pt-1000Ni100

TC:J, L, K, S, T, E200 Ohm 2 k Ohm

Hasta 1000 HzCapacidad de

autorrango

Indicador3 módulos DIN Montaje a carril DIN, 3 díg.

Indicador *)72x72 mm, 3 díg.

Indicador *)48x96 mm, 3 díg.

0/1 puntos de alarma **)48 x 96 mm 31/2-DGT,3+0-DGT

DI3-DIN.AV6

DI3-72.AV6

LDI3.AV6 LDI3.AV1LDI3.AV5

DI3-72.AV1DI3-72.AV5

DI3-DIN.AV1DI3-DIN.AV5

DI3-DIN.F1K

DI3-72.F1K

LDI3.F1K

LDI35.AV0 LDI35.AV2 LDI35.CF

RPM200 RPM2000 RPM

T_ _

Hz200 Hz2000 Hz

F_ _

ACA200 µA, 2 mA

20/200 mA2/5/10 A, A_A

ACC200 µA, 2mA20/200 mA

2/5/10 A, A_D

VCA200 mV, 2 V20/200/600 V

V_A

VCC200 mV, 2 V20/200/600 V

V_D

2 puntos de alarma, *)8 x 96 mm, 33/4 díg.Salida analógica/RS485

EDM 35 *)48 x 96 mm31/2 díg.Salida analógica

200 Ohm2/20/200 k Ohm

R_D

TemperaturaPt-100 (°C)Pt-100 (°F)

TemperaturaTC-J (°C, °F)TC-K (°C, °F)

DuplineSeñales AnaLink

MDI40.TF(4-DGT)MDI40.AMDI40.VMDI40.CF

1 A CC60 mV/100 V CC

500 V CC

5 A CA500 V CA1 A CA

100 V CA

200 mV CC20/200 V CC2/20 mA CC

Pt-100, Pt-1000Ni100

TC:J, L, K, S, T, E200 Ohm,2 k Ohm


Indicadores y Controladores de PanelInformación Técnica (cont.)

Tacómetro MDI40

Introducción

Cuando hablamos de tacómetros esta-mos acostumbrados a pensar en medi-das de velocidad, pero estamos equivo-cados. Existen muchas posibilidades degestionar las señales de impulsos paraque proporcionen información que pue-de ser utilizada en los procesos indus-triales. Este tipo de tacómetro tanpotente y avanzado puede utilizarse enmuchas aplicaciones para resolver tan-to la medición como los problemas decontrol.El equipo MDI40.TF ha sido diseñadopara satisfacer las aplicaciones máscomunes e importantes del campoindustrial. Posee la versatilidad y flexibi-lidad necesarias para adaptarse prácti-camente a cualquier necesidad demedida de campo. Basado en unmicroprocesador, este equipo resultaóptimo por su relación coste/eficacia. Siuna máquina produce botellas, tejidos,alambre o mezclas para bebidas, sufuncionamiento mejorará si la lectura dela variación se expresa directamente enbotellas/min., l/hora, o en las unidadesque fueran necesarias en las operacio-nes de la planta.El MDI40.TF puede proporcionar esteservicio a través de sus funciones debase de tiempo programable, posicióndel punto decimal y duplicador de fre-cuencia. Puede alojar también a pick-ups magnéticos, encoders, así comocualquier sensor de proximidad (modeloestándar y NAMUR) y fotocélulas de laextensa gama de Carlo Gavazzi. Asíque la doble entrada de medida delMDI40.TF1 puede gestionar mientrastanto las señales procedentes de lassalidas NPN o PNP de colector abiertodel sensor, de contactos o básicamenteseñales CC, mientras MDI40.TF2 ges-tiona los pick-ups magnéticos y gene-ralmente todas las señales CA (hasta500VCA).

Las medidas

El MDI40.TF está preparado para efec-tuar las siguientes medidas:• frecuencia (por medio del canal “A”)• velocidad (por medio del canal “A”)• velocidad directa o inversa (por medio

de los canales “A” y “B”)• período (por medio del canal “A”),

1/A• variación (por medio del canal “A”)• relación absoluta o relativa entre

dos velocidades (por medio de loscanales “A”). Fórmula de cálculo:(A/B)*100” o “A/B”

• error de velocidad absoluto o relati-vo entre dos velocidades (por mediodel los canales “A” y “B”). Fórmula

de cálculo: “(A-B)/B*100” o “(A-B)/B”• diferencia de velocidad (por medio

de los canales “A” y “B”). Fórmulade cálculo: “A-B”

• mezcla relativa o absoluta de doslíquidos (por medio de los canales“A” y “B”). Fórmula de cálculo:B/(A+B)*100” o “B/(A+B)”

Significado de las mediciones básicas

Frecuencímetro: Es un instrumentoque mide el número de pulsos o ciclosde CA en un período de tiempo de unsegundo. En nuestro caso las unidadestípicas son Hz o kHz, dependiendo dela frecuencia.Indicador de período: Es un instru-mento que mide el intervalo de tiempoentre el número de pulsos. En nuestrocaso las unidades típicas de medidason µseg., mseg. o seg. dependiendodel período.Tacómetro: Muestra una variaciónrotacional en la que la unidad de medi-da puede corresponder a múltiples pul-sos por revolución y el período de tiem-po puede ser distinto de un segundo(por ejemplo un minuto). La unidad demedida mas frecuente es revolucionespor minuto (RPM).Indicador de variación: Se trata de uninstrumento más flexible con grancapacidad de ajuste de escala para lalectura de parámetros dependientesdel tiempo, como velocidad o flujo. Lasunidades típicas de medida sonm/seg., l/min. En general, los indicado-res de la variación pueden utilizarsecomo frecuencímetros o tacómetrosdependiendo de la selección de la basede tiempo o del factor de escala.

Lo importante en un frecuencímetro,indicador de período, tacómetro eindicador de variación

Capacidad de escala: El equipo MDI40.TF proporciona unabase de tiempo programable (intervalode tiempo de medida “de 100 mseg. a1000 seg.) también llamado tiempo depuerta y un factor de escala programa-ble (divisor o multiplicador de cómputo“de 1 x 10-9 a 9999 x 109”, lo queexpresado de otro modo sería “de0.000000001 a 9999999999999”) , tam-bién llamado “factor de escala”. El fac-tor de escala es un predivisor de cóm-puto (que proporciona un único displaypara múltiples impulsos) programabledesde el teclado del panel frontal.Precisión, estabilidad y ajuste: Un oscilador de cristal de cuarzo per-mite conseguir la máxima estabilidad yprecisión de la base de tiempo, siendo

la precisión en el caso del MDI40.TF de 0,01% de la lectura. En los indicadorescontrolados por cristal de cuarzo nobasados en un microprocesador, elajuste del tiempo de puerta y del predi-visor de cómputo se hace mediantepuentes. El MDI40.TF permite progra-mar todos los parámetros implicados através del teclado del panel frontal. Acondicionamiento de señal y salidade excitación: El correcto funcionamiento de la señal,ignorado a veces en las aplicacionesde cómputo de pulsos, es de hechoesencial para asegurar que el indicadorfuncione de un modo fiable con el sen-sor de impulsos y la escala de frecuen-cia elegidos. Los pick-ups magnéti-cos pasivos requieren niveles lógicosespeciales para operar en alta frecuen-cia más la histéresis a fin de evitar uncómputo falso en presencia de ruidoseléctricos. Los sensores de colectorabierto NPN, PNP o NAMUR así comolos contactos libres de potencialrequieren excitación además de incor-porar una resistencia de polarización ode empuje hacia abajo. Los contactoslibres de potencial también requierenuna circuitería antirrebote. La entradade pulsos del nivel TTL permite suinterconexión con las señales lógicascomunes para medidas de frecuenciau otras variables. Todas las aplicacio-nes disponen de un filtro de paso bajoque elimina el efecto del ruido de altafrecuencia. La salida de excitación(12VCC @ 60mA) integrada en el mis-mo equipo puede alimentar a los sen-sores más comunes, incluida tambiénla alimentación de los encoders.Señales de salida: El MDI40.TF al igual que la gama deproducto MDI40 (señales analógicas)incluye la mayoría de las salidas comu-nes como: salida analógica con ajustede escala, salida de comunicaciónserie RS422 / RS485.Tipo de caja: Se aloja en una caja de plástico DIN1/8 con panel frontal de 48x96 mm ygrado de protección IP65 / NEMA4.Conexiones:El MDI40.TF permite conectar fácil-mente todos los sensores sin utilizarinterruptores DIP u otros sistemas deselección. Los dos modelos básicos,uno para señales de CC (sensores,NPN, PNP, TTL, NAMUR) y otro paraseñales de CA (pick-up, tensión CA),permiten cubrir la mayor parte de lasaplicaciones relacionadas con el con-trol y automatización de la producción.


Principio de funcionamiento de un moderno indicador de variación

Los tacómetros de la gama “EDM35” de Carlo Gavazzi se basan en la medida de la frecuencia de la señal realizada por dosbloques: un convertidor F/V (frecuencia a tensión) y un convertidor A/D (analógico a digital) que posteriormente se ajusta aescala para ser visualizado de acuerdo con la indicación de velocidad solicitada.

El MDI40TF utiliza un princi-pio de funcionamiento distin-to, mide la frecuencia con-tando un número de impul-sos de reloj durante un tiem-po de puerta “t” que corres-ponde a un número integralde períodos de señal N (véa-se la fig. de la derecha).

Esta señal es gestionada directamente (mediante la programación fija adecuada) por el microprocesador, evitando el uso delos dos convertidores F/V y A/D arriba mencionados y permitiendo obtener unas medidas de gran precisión y baja frecuen-cia.

La frecuencia se calcula a partir de N/t, el período a partir de t/N. Este método permite mejorar la precisión del instrumentopero sigue limitando la frecuencia mínima medible a unos 5Hz aproximadamente. Para resolver este problema el equipoMDI40.TF utiliza un algoritmo de medida especial (utilizando un tiempo de puerta dinámico y ampliado que elimina cual-quier período de señal parcial) que permite reducir la frecuencia mínima a 0,001Hz, resolviendo el problema de la medidade velocidades muy lentas así como el problema del elevado número de pulsos (por ej.:cientos de pulsos/revolución, amenudo generados por un encoder y que incrementan por tanto los costes de aplicación) que son necesarios en este casopara aumentar la señal de frecuencia mínima generada.

Medidas relacionadascon las aplicaciones

Modo frecuencia, tacómetro,variación:El MDI40.TF con una resolución de4 dígitos para medidas de señalesde 0,001Hz a 50kHz permite visuali-zar la frecuencia en Hz y kHz, enmodo tacómetro: RPS, RPM, RPH,MPS, MPM, MPH y en modo varia-ción: (m3, cm3, mm3, kg/m3, g/cm3,l/s, l/min, l/h, m3/s, m3/min, m3/h, t/h,kg/s) o velocidad (mm/s, cm/s, m/s,mm/min, cm/min, m/min, mm/h,cm/h, m/h, km/h, in/s, ft/s, yd/s, in/min, ft/min, yd/min, in/h, ft/h, yd/h).


Tacómetro MDI40 (cont.)

Principales bloques del tacómetro MDI40.TF

Adaptadorde señales

Microproce-sador

Entrada de señal

Display

DisplayMicropro-cesador

ConvertidorA/D

ConvertidorF/V

Adaptadorde señalesEntrada de señal

Principales bloques del tacómetro EDM35

Impulsos de señal

N períodosde señal

Impulsos de reloj

Comienzo de tiempo de puerta

Fin de tiempo de puerta


Ratio de frecuencia A/B (velocidad):Esta capacidad de medida resulta idealpara controlar la velocidad relativa deejes, cintas transportadoras y otrosmecanismos móviles.

Coeficiente de error de frecuencia(velocidad) (A-B)/B:Esta capacidad de medida se utilizacuando la diferencia de velocidad entredos cintas transportadoras tiene queser lo más baja posible (en cualquiercaso dentro de un valor conocido quepueda ser controlado por las alarmasdisponibles) para evitar cualquier pro-blema en el transporte de los artículosproducidos. Si el MDI40.TF dispone deuna salida analógica, esta señal puedeser utilizada para corregir la velocidadde la segunda cinta transportadora.

Diferencia de frecuencia (velocidad)A-B:Esta capacidad de medida es compa-rable a la anterior “(A-B)/B”, con ladiferencia de que esta medida no tieneen cuenta la velocidad de referencia dela primera cinta transportadora.

Ratio de flujo de frecuencia (velocidad) B/(A+B):Esta capacidad de medida se empleaen todas aquellas aplicaciones dondesea necesario medir el flujo de mezclade dos líquidos. Si el MDI40.TF dispo-ne de salida analógica, esta señal pue-de ser transmitida a un registrador enpapel que indique la desviación de lamezcla que estará relacionada con lacalidad resultante de dicha mezcla.





Modo de detección de rotación defrecuencia (velocidad) en sentidohorario y en sentido antihorario:Esta capacidad de medida resulta ide-al para controlar la velocidad relativade ejes, cintas transportadoras y otrosmecanismos móviles según el modode rotación, indicando la velocidad deretroceso con un signo “-”.

El principio de funcionamiento puedeexplicarse de este modo: el sentido derotación es detectado mediante unadiferencia de fases medida utilizandolos dos canales de entrada disponiblesen el MDI40.TF. Si asumimos que A esel canal principal, el canal B se utilizapara detectar si la señal llega “des-pués” (desplazamiento de fase) de laseñal del canal principal (comienzo detiempo de puerta), lo que significarotación “en sentido horario”, o“antes”, lo que significa rotación “ensentido antihorario” (véase fig. supe-rior). Normalmente este tipo de seña-les son generadas por encodersestándar.

• si la base de tiempo es por ejemplotres veces el período medido (véasefigura de la derecha), la actualizacióndel display se produce al final de labase de tiempo (al finalizar el tiempode puerta) como un cálculo de laduración media de los períodosmedidosP = (P1 + P2 + Pn) / N.

Modo período/período promedio:El MDI40.TF puede utilizarse tambiénpara medir un período de tiempo dedos maneras distintas: con indicacióndirecta del período o con indicación delpromedio de algunos períodos medi-dos. La medida del período de tiempoestá directamente relacionada con labase de tiempo que haya sido progra-mada en el MDI40.TF (para períodos debajas frecuencias/largo tiempo): • si la base de tiempo está dentro de la

escala del período medido (véase fig.de la derecha), la actualización deldisplay es lo más rápida posible ycualquier cambio del período serefleja inmediatamente en el display;


Canal A

Canal B

Impulsos de señal

N períodos de señal

Impulsos de reloj

Impulsos de señal







Impulsos de reloj

Impulsos de reloj

Un solo períodoImpulsos de señal

Impulsos de señal

Base de tiempo

Base de tiempo

20-12 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso (17.06.03)

• Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión CA

• Escala del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión seleccionable

• Montaje a carril DIN• Grado de protección (panel frontal): IP 40

Descripción del ProductoModeloCódigo escalaMedidaAlimentaciónNúmero de alarmasOpciones

Código de PedidoIndicador de 3 dígitos conmicroprocesador y dobleentrada para medidas deintensidad o tensión CA. Con20 escalas seleccionables del

primario del transformador deintensidad/transformador detensión. Caja para montaje acarril DIN, con grado de pro-tección (panel frontal) IP 40.

Indicadores Digitales de PanelVoltímetros y Amperímetros CAModelo DI3-DIN AV1/AV5

Selección del ModeloAlimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Código de Escala

AV1: 1 A/100 VIntens./tensiónestándar


Véase Tabla de Escalas 1) Opcional

Temperatura trabajo 0° a 50°C (32° a 122°F)(H.R. < 90% sin condensación)

Temperatura almacenamiento -10° a 60°C (14° a 140°F)(H.R. < 90% sin condensación)

Tensión de refer. para aislamiento 300 Vrms a tierraResistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minutoRechazo de ruidos

CMRR 100 dB, 40 a 60 Hz.Compatibilidad electromagnética IEC 60801-2, IEC 60801-3,

(EMC) IEC 60801-4 (nivel 2),EN 50 081-1, EN 50 082-1

Conforme con las normas EN 61 010-1, IEC 61010-1,de seguridad VDE 0411

Conector A tornilloCaja

Dimensiones 89 x 53,5 x 58,5 mm(3 módulos DIN)

Material ABS,autoextinguible:UL94V-0Grado de protección Panel frontal: IP 40Peso Aprox. 200 g Homologaciones CSA, CE

Especificaciones GeneralesEspecificaciones de EntradaEntrada nominal 5 A/500 VCA, 45 a 400 Hz

(1 A/100 VCA opcional)Protección de sobrecarga

Continua Intensidad: 1,2 x entrada nominalTensión: 1,2 x entrada nominal

Durante 1 s Intensidad: 5 x entrada nominalTensión: 2 x entrada nominal

Precisión(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg.

Deriva térmica ± 350 ppm/ºCDisplay LED de 3 dígitos y 7 segmen-

tos de 14,2 mm de alturaVelocidad de muestreo 1 lec./sIndicación de

Máx. 999Mín. 000

Escala de 500 VCA Supresión de escala hasta 5% f.e.Otras escalas Supresión de escala hasta 3% f.e.

Sobrerrango EEESelección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIPPosición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP

Alimentación CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar)24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional)

Consumo 3,2 VA

Especificaciones de Alimentación

DI3-DIN AV5AD0XX

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso (17.06.03) 20-13

Modelo DI3-DIN AV1/AV5

46

54.5

49.5

58.5

45

53.5

89Dimensiones

Diagramas de Conexiones

V A

Descripción del Panel Frontal

1. Display3 dígitos (lectura máxima 999).

Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para:- Visualizar valor medido, sobrerrango.

1

Escala Conexión Posición Resolución Caída tensión Imped.entr. Código escalapunto dec. amperímetros voltímetros

1A/100 V Directa 1A Directa 100 V 999/99,9 1 mA/0,1 V 1 V 1 MΩ AV15A/500 V Directa 5A Directa 500 V 9,99/999 10 mA/1 V 250 mV 1 MΩ AV510 A CT10/1 A CT10/5 A 9,99 10 mA 1 V/250 mV AV1/AV515 A CT15/1 A CT15/5 A 99,9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV525 A CT25/1 A CT25/5 A 99,9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV540 A CT40/1 A CT40/5 A 99,9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV550 A CT50/1 A CT50/5 A 99,9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV560 A CT60/1 A CT60/5 A 99,9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV5100 A CT100/1 A CT100/5 A 99,9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV5150 A CT150/1 A CT150/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5220 V VT220/100 V 999 1 V 1 MΩ AV1250 A CT250/1 A CT250/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5380 V VT380/100 V 999 1 V 1 MΩ AV1400 A CT400/1 A CT400/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5500 A/V CT500/1 A VT500/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV1500 A CT500/5 A 999 1 A 250 mV AV5600 A/V CT600/1 A VT600/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV1600 A CT600/5 A 999 1 A 250 mV AV51000 A/V CT1000/1 A VT1000/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV11000 A CT1000/5 A 999 1 A 250 mV AV5

Tabla de Escalas

1 2 3 4 5 6 7 8

IN NCNC

IN A IN VPower supply

1 2 3 4 5 6 7 8

IN NCNC


Medida de intensidadDirecta Transformador de Intensidad

1 2 3 4 5 6 7 8

IN NCNC


1 2 3 4 5 6 7 8

IN NCNC


Medida de tensiónDirecta Transformador de Tensión

Alimentación AlimentaciónAlimentaciónAlimentación


• Indicadores de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión

• Escala de entrada seleccionable• Para montaje a carril DIN• Grado de protección (panel frontal): IP 40


Código de Pedido DI3-DINAV6DD0XX

Indicadores Digitales de PanelVoltímetros y Amperímetros CCModelo DI3-DIN AV6


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VAC, -15% +10%,50/60 Hz (estándar) 1) Opcional


Consumo 3,2 VA


Especificaciones de EntradaEntrada nominal 1 A/60 mV/100 V/500 VCCProtección de sobrecarga






Máx. 999Mín. -99Sobrerrango de máximo EEESobrerrango de mínimo -EE

Selección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIPPosición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP




NMRR 40 dB, 40 a 60 HzCMRR 100 dB, 40 a 60 Hz

Compatibilidad electromagnética IEC 60801-2, IEC 60801-3, (EMC) IEC 60801-4 (nivel 2),

EN 50 081-1, EN 50 082-1Conforme con las normas EN 61 010-1, IEC 61010-1,

de seguridad VDE 0411Conector A tornilloCaja


Material ABS,autoextinguible:UL94V-0Grado de protección Panel frontal: IP 40Peso Aprox. 200 g Homologaciones CSA, CE

Especificaciones Generales

Indicador de 3 dígitos conmicroprocesador y dobleentrada para medidas deintensidad o tensión CC. Con

18 escalas de entrada selec-cionables. Caja para montajea carril DIN, con grado deprotección (panel frontal) IP 40.


DI3-DIN AV6

46

54.5

49.5

58.5

45

53.5

89

Dimensiones (mm)

Diagrama de Conexiones

V A



Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentospara:- Visualizar valor medido, sobrerrango.

1

Tabla de EscalasMedida Conexión Posición Caída tensión/ Resolución Código

punto dec. Imped. entr. escala

100 V Directa 99.9 1 MΩ 0,1 V AV6500 V Directa 999 1 MΩ 1 V AV61 A Directa 999 1 V 1 mA AV61,5 A 60 mV/1,5 A shunt 9.99 13 kΩ 10 mA AV62,5 A 60 mV/2,5 A shunt 9.99 13 kΩ 10 mA AV64 A 60 mV/4 A shunt 9.99 13 kΩ 10 mA AV66 A 60 mV/6 A shunt 9.99 13 kΩ 10 mA AV610 A 60 mV/10 A shunt 9.99 13 kΩ 10 mA AV615 A 60 mV/15 A shunt 99.9 13 kΩ 100 mA AV625 A 60 mV/25 A shunt 99.9 13 kΩ 100 mA AV640 A 60 mV/40 A shunt 99.9 13 kΩ 100 mA AV660 A 60 mV/60 A shunt 99.9 13 kΩ 100 mA AV6100 A 60 mV/100 A shunt 99.9 13 kΩ 100 mA AV6150 A 60 mV/150 A shunt 999 13 kΩ 1A AV6250 A 60 mV/250 A shunt 999 13 kΩ 1A AV6400 A 60 mV/400 A shunt 999 13 kΩ 1A AV6600 A 60 mV/600 A shunt 999 13 kΩ 1A AV61000 A 60 mV/1000 A shunt 999 13 kΩ 1A AV6

+

-

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

9

IN+

60m

V

Power supply NC

NC

Medida de tensión - directa

+

-

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

9

IN+

60m

V

Power supply NC

NC

Medida de intensidad - directa

+

-

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

9

IN+

60m

V

Power supply NC

NC

Medida de intensidad - shunt

AlimentaciónAlimentaciónAlimentación


• Indicador de frecuencia de 3 dígitos con microprocesador

• 1 a 999 Hz• Selección automática de escala• Montaje a carril DIN• Grado de protección (panel frontal): IP 40


Código de Pedido DI3-DINF1KAD0XXIndicador de frecuencia de 3dígitos con microprocesadory selección automática deescala. Caja para montaje a

carril DIN, con grado de pro-tección (panel frontal) IP 40.

Indicadores Digitales de PanelFrecuencímetro con Selección Automática de EscalaModelo DI3-DIN F1K


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Entrada nominal 500 VCA, 1 a 1000 Hz, selección autom. de escala

Protección de sobrecargaContinua 1,2 x entrada nominalDurante 1 s 2 x entrada nominal




Máx. 999Mín. 0.00Sobrerrango EEE

Tensión de entrada 9 a 500 VCAImpedancia de entrada 500 kΩ

Especificaciones de Entrada

1) Opcional


Consumo 3,2 VA


Temperatura trabajo 0 a 50°C (32 a 122°F)(H.R. < 90% sin condensación)

Temperatura almacenamiento -10 a 60°C (14 a 140°F)(H.R. < 90% sin condensación)


CMRR 100 dB, 40 a 60 HzCompatibilidad electromagnética IEC 60801-2, IEC 60801-3,


Conforme con las normas EN 61010-1, IEC 61010-1,de seguridad VDE 0411



Material ABS,autoextinguible:UL94V-0Grado de protección Panel frontal: IP 40Peso Aprox. 200 g Homologaciones CSAMarca CE Si



DI3-DIN F1K

46

54.5

49.5

58.5

45

53.5

89

Dimensiones (mm)

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

9

IN+

60m

V

Power supply NC

NC



Hz


Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentospara:- Visualizar valor medido, sobrerrango.

1

Tabla de escalasMedida Posición Resolución

punto dec.

1,00 a 9,99 Hz 9.99 0,01 Hz10,0 to 99,9 Hz 99.9 0,1 Hz100 to 999 Hz 999 1 Hz(Selección automática de escala) Alimentación


• Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión CA

• Escala del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión seleccionable

• Montaje en panel• 72 x 72 mm• Grado de protección (panel frontal): IP 50

(IP 65 opcional)

Descripción del ProductoModeloCódigo de escalaMedidaAlimentaciónNúmero de alarmasOpciones

Código de Pedido DI3-72AV5AD0XXIndicador de 3 dígitos conmicroprocesador y dobleentrada para medidas deintensidad o tensión CA. Con20 escalas seleccionables delprimario del transformador de

intensidad/transformador detensión. Caja para montaje enpanel, con grado de protección(panel frontal) IP 50 (IP 65opcional).

Indicadores Digitales de PanelVoltímetros y Amperímetros CAModelo DI3-72 AV1/AV5


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Código de Escala



Véase Tabla de Escalas

1) Opcional

Opciones

XX: Ninguna (estándar)EX: Grado de protección

IP 65 1)




CMRR 100 dB, 40 a 60 Hz.Compatibilidad electromagnética IEC 60801-2, IEC 60801-3,

(EMC) IEC 60801-4 (nivel 2),EN 50 081-1, EN 50 082-1.

Conforme con las normas EN 61 010-1, IEC 61010-1,de seguridad VDE 0411


Dimensiones 72 x 72 x 75 mmMaterial ABS,

autoextinguible: UL 94 V-0Grado de protección Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional)Peso Aprox. 250 g Homologaciones CSA, CE

Especificaciones GeneralesEspecificaciones de EntradaEntrada nominal

5A/500 VCA, 45 a 400 Hz(1A/100 VCA opcional)

Protección de sobrecargaContinua Intensidad: 1,2 x entrada nominal

Tensión: 1,2 x entrada nominalDurante 1 s Intensidad: 5 x entrada nominal

Tensión: 2 x entrada nominalPrecisión

(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg.Deriva térmica ± 350 ppm/ºCDisplay LED de 3 dígitos y 7 segmen-

tos de 14,2 mm de alturaVelocidad de muestreo 1 lec./seg.Indicación de

Máx. 999Mín. 000


Sobrerrango EEESelección escala de entrada Seleccionable por interruptor DIPPosición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP


DI3-72 AV1/AV5

66.5

x 6

6.5

68 x

68

Dimensiones


Autoconsumo 3,2 VA


Escala Conexión Posición punto Resolución Caída tensión Imped. entr. Codigo escaladecimal amperímetros voltímetros

1A/100 V Directa 1A Directa 100 V 999/99.9 1 mA/0,1 V 1 V 1 MΩ AV15A/500 V Directa 5A Directa 500 V 9.99/999 10 mA/1 V 250 mV 1 MΩ AV510 A CT10/1 A CT10/5 A 9.99 10 mA 1 V/250 mV AV1/AV515 A CT15/1 A CT15/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV525 A CT25/1 A CT25/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV540 A CT40/1 A CT40/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV550 A CT50/1 A CT50/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV560 A CT60/1 A CT60/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV5100 A CT100/1 A CT100/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV5150 A CT150/1 A CT150/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5220 V VT220/100 V 999 1 V 1 MΩ AV1250 A CT250/1 A CT250/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5380 V VT380/100 V 999 1 V 1 MΩ AV1400 A CT400/1 A CT400/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5500 A/V CT500/1 A VT500/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV1500 A CT500/5 A 999 1 A 250 mV AV5600 A/V CT600/1 A VT600/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV1600 A CT600/5 A 999 1 A 250 mV AV51000 A/V CT1000/1 A VT1000/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV11000 A CT1000/5 A 999 1 A 250 mV AV5

Tabla de Escalas

V A




1


DI3-72 AV1/AV5


IN+

V IN+

A IN-

Power supplyNC

NC

IN+

V IN+

A IN-

Power supplyNC

NC


Medida de intensidad - Transformador de intensidad

IN+

V IN+

A IN-

Power supplyNC

NC

IN+

V IN+

A IN-

Power supplyNC

NC


Medida de tensión - Transformador de tensión

Alimentación

AlimentaciónAlimentación

Alimentación


• Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad o tensión CC

• Escala de entrada seleccionable• Para montaje en panel• 72 x 72 mm • Grado de protección (panel frontal): IP 50

(IP 65 opcional)


Código de PedidoIndicador de 3 dígitos conmicroprocesador y dobleentrada para medidas deintensidad o tensión CC. Con18 escalas de entrada selec-

cionables. Caja para montajeen panel, con grado de pro-tección (panel frontal) IP 50(IP 65 opcional).

Indicadores Digitales de PanelVoltímetros y Amperímetros CCModelo DI3-72 AV6


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar) 1) Opcional

Opciones


IP 65 1)


Autoconsumo 3,2 VA


Especificaciones de EntradaEntrada nominal 1 A / 60 mV / 100 V / 500 VCCProtección de sobrecarga






Máx. 999Mín. -99Sobrerrango de máximo EEESobrerrango de mínimo -EE





NMRR 40 db, 40 a 60 HzCMRR 100 dB, 40 a 60 Hz




Dimensiones 72 x 72 x 75 mm Material ABS,

autoextinguible: UL 94 V-0Grado de protección Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional)Peso Aprox. 250 gHomologaciones CSA, CE


DI3-72AV6DD0XX


DI3-72 AV6

66.5

x 6

6.5

68 x

68

Dimensiones


V A




1

Tabla de EscalasMedida Conexión Posición Caída tensión/ Resolución Código

punto dec. impedancia entr. escala


+

-

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

IN+

60m

V

Power supply NC


+

-

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

IN+

60m

V

Power supply NC


+

-

1 2 3 4 5 6 7 8

IN IN A IN V/H

z

IN+

60m

V

Power supply NC

Medida de intensidad - shunt

Alimentación AlimentaciónAlimentación



• 1 a 999 Hz• Con selección automática de escala• 72 x 72 mm• Grado de protección (panel frontal): IP 50 (IP 65 opcional)


Código de PedidoIndicador de frecuencia de 3dígitos con microprocesadory selección automática deescala. Caja para montaje en

panel, con grado de protec-ción (panel frontal) IP 50 (IP65 opcional).

Indicadores Digitales de PanelFrecuencímetro con Selección Automática de EscalaModelo DI3-72 F1K


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Opciones


IP 65 1)

Entrada nominal 500 VCA, 1 a 1000 Hz, conselección autom. de escala

Protección de sobrecargaContinua 1,2 x entrada nominalDurante 1 s 2 x entrada nominal




Máx. 999Mín. 0.00Sobrerrango EEE



1) Opcional

Alimentación 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar)24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional)

Autoconsumo 3,2 VA









Dimensiones 72 x 72 x 75 mmMaterial ABS,

autoextinguible: UL 94 V-0Grado de protección Panel frontal: IP 50 (IP 65 opcional)Peso 250 g aprox.Homologaciones CSA, CE


DI3-72F1KAD0XX


Modelo DI3-72 F1K

66.5

x 6

6.5

68 x

68

Dimensiones (mm)

1 2 3 4 5 6 7 8

INNC

IN A IN V/H

z

Power supply IN +

60 m

V


Hz




1

Tabla de EscalasMedida Posición Resolución

punto dec.

1,00 a 9,99 Hz 9.99 0,01 Hz10,0 a 99,9 Hz 99.9 0,1 Hz100 a 999 Hz 999 1 Hz(Selección automática)

Alimentación


• Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad y tensión CA

• Escalas del primario del transformador de intensidad/transformador de tensión seleccionables

• 48 x 96 mm• Grado de protección: IP 50 (IP 65 opcional)

Indicadores Digitales de PanelAmperímetros y Voltímetros CAModelo LDI3 AV1/AV5

Entrada nominal 5 A/500 VCA, 45 a 400 Hz (1A/100 VCA opcional)


Tensión: 1,2 x entrada nominalDurante 1s Intensidad: 5 x entrada nominal


(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%) ± 0,5% f.e., ± 1 díg.Deriva térmica ± 350 ppm/ºCDisplay LED de 3 díg. y 7 segmentos

de 14,2 mm de alturaVelocidad de muestreo 1 lec./sIndicación de

Máx. 999Mín. 000


Sobrerrango: EEESelección escala de medida Seleccionable por interruptor DIPPosición del punto decimal Seleccionable por interruptor DIP


1) Opcional

Código escala

AV1: 1 A/100 VIntensidad/tensión estándar

AV5: 5 A/500 VIntensidad/tensión estándar









Dimensiones 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mmMaterial ABS,



Descripción del ProductoModeloCódigo escala AlimentaciónNúmero de alarmasUnidad ingenierísticaOpciones

Código de Pedido LDI3 AV5D0XXXX Indicador de 3 dígitos conmicroprocesador, para medi-das de intensidad y tensiónCA. Con 20 escalas de entra-da del primario del Transfor-

mador de Intensidad/Trans-formador de Tensión selec-cionables. Caja para montajeen panel, con un grado deprotección (panel frontal) IP 50(IP 65 opcional).

Selección del ModeloOpciones

XX: Ninguna (estándar)IX: Grado de protección

IP 65 1)

XT: Tropicalización 1)

Alimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)


Modelo LDI3 AV1/AV5

Cuadro de Terminales



Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentospara:- Visualizar valor medido y sobrerrango.

2. Unidad ingenierísticaPantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los sím-bolos de las zonas sombreadas son los que están disponi-bles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticassuministradas con el equipo LDI3 (la etiqueta de unidadingenierística será colocada por el usuario).

W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40

mV = 01 kW = 09 Hz = 17 mbar = 25 l/min = 33 m = 41

V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42

kV = 03 var = 11 RPM = 19 psi = 27 kg/min = 35 ppm = 43

µA = 04 kvar = 12 m/s = 20 ata = 28 ton/h = 36 kA = 44

mA = 05 Mvar = 13 m/min = 21 ate = 29 m3/min = 37 cos φ = 45

A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

1

2


Consumo 3,2 VA


Escala Conexión Posición Resolución Caída tensión Imped. entr. Código escalapunto dec. amperímetro voltímetro

1A/100 V Directa 1A Directa 100 V 999/99.9 1 mA/0,1 V 1 V 1 MΩ AV15A/500 V Directa 5A Directa 500 V 9.99/999 10 mA/1 V 250 mV 1 MΩ AV510 A CT10/1 A CT10/5 A 9.99 10 mA 1 V/250 mV AV1/AV515 A CT15/1 A CT15/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV525 A CT25/1 A CT25/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV540 A CT40/1 A CT40/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV550 A CT50/1 A CT50/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV560 A CT60/1 A CT60/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV5100 A CT100/1 A CT100/5 A 99.9 100 mA 1 V/250 mV AV1/AV5150 A CT150/1 A CT150/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5220 V VT220/100 V 999 1 V 1 MΩ AV1250 A CT250/1 A CT250/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5380 V VT380/100 V 999 1 V 1 MΩ AV1400 A CT400/1 A CT400/5 A 999 1 A 1 V/250 mV AV1/AV5500 A/V CT500/1 A VT500/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV1500 A CT500/5 A 999 1 A 250 mV AV5600 A/V CT600/1 A VT600/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV1600 A CT600/5 A 999 1 A 250 mV AV51000 A/V CT1000/1 A VT1000/100 V 999 1 A/V 1 V 1 MΩ AV11000 A CT1000/5 A 999 1 A 250 mV AV5

Tabla de Escalas


Modelo LDI3 AV1/AV5

92 mm 45 m

m

83 mm

FS

96 mm

48 m

m

91 m

m

75 mm

max. 10 mm

Dimensiones


Indicadores Digitales de PanelAmperímetros y Voltímetros CCModelo LDI3 AV6


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Opciones


IP 65 1)


1) Opcional


Consumo 3,2 VA


• Indicador de 3 dígitos con microprocesador para medidas de intensidad y tensión CC

• Escala de entrada seleccionable• 48 x 96 mm• Grado de protección (panel frontal): IP 50

(IP 65 opcional)


Código de Pedido LDI3 AV6D0XXXX Indicador de 3 dígitos conmicroprocesador, para medi-das de intensidad y tensiónCC. Con 18 escalas de

entrada seleccionables. Gra-do de protección (panel fron-tal) IP 50 (IP 65 opcional).

Entrada nominal 1 A/60 mV/100 V/500 VCC Protección de sobrecarga


Durante 1s Intensidad: 5 x entrada nominalTensión: 2 x entrada nominal


Deriva térmica ± 350 ppm/ºCDisplay LED de 3 díg. y 7 segmentos


Máx.: 999Mín.: -99Sobrerrango de máximo: EEESobrerrango de mínimo: -EE


Especificaciones de EntradaTemperatura trabajo 0 a 50°C (32 a 122°F)

(H.R. < 90% sin condensación)Temperatura almacenamiento -10° a 60°C (14° a 140°F)

(H.R. < 90% sin condensación)Tensión de refer. para aislamiento 300 Vrms a tierraResistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minutoRechazo de ruidos



EN 50 081-1, EN 50 082-1Conforme con las normas EN 61010-1, IEC 61010-1,






Modelo LDI3 AV6

92 mm 45 m

m

83 mm

FS

96 mm

48 m

m

91 m

m

75 mm

max. 10 mm

Dimensiones Cuadro de Terminales


2. Unidad ingenierísticaPantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Lossímbolos de las zonas sombreadas son los que están dis-ponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierís-ticas suministradas con el equipo LDI3 (la etiqueta de uni-dad ingenierística será colocada por el usuario).



W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

1

2

Tabla de EscalasMedida Conexión Posición Imped. de entr./ Resolución Código

punto dec. caída tensión escala




• 1 a 999 Hz• Selección automática de escala• Grado de protección (panel frontal): IP 50

(IP 65 opcional)

Indicadores Digitales de PanelFrecuencímetro con Selección Automática de EscalaModelo LDI3 F1K


Código de Pedido LDI3F1K0D0XXXX Indicador de frecuencia de 3dígitos con microprocesadory selección automática de

escala. Grado de protección(panel frontal) IP 50 (IP 65opcional).


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Opciones


IP 65 1)


1) Opcional


Consumo 3,2 VA


Entrada nominal 500 VCA, con selecciónautom. de escala 1 a 1000 Hz

Protección de sobrecargaContinua 1,2 x entrada nominalDurante 1s 2 x entrada nominal


Deriva térmica ± 100 ppm/ºCDisplay LED de 3 díg. y 7 segmentos


Máx.: 999Mín.: 0.00Sobrerrango: EEE


Especificaciones de EntradaTemperatura trabajo 0 a 50°C (32 a 122°F)











Modelo LDI3 F1K

92 mm 45 m

m

83 mm

FS

96 mm

48 m

m

91 m

m

75 mm

max. 10 mm

Dimensiones



W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

1

2

Tabla de EscalasMedida Posición Resolución

punto dec.

1,00 a 9,99 Hz 9.99 0,01 Hz10,0 a 99,9 Hz 99.9 0,1 Hz100 to 999 Hz 999 1 Hz(Selección automática)



2. Unidad ingenierísticaPantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Lossímbolos de las zonas sombreadas son los que están dis-ponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierís-ticas suministradas con el equipo LDI3 (la etiqueta de uni-dad ingenierística será colocada por el usuario).


• Indicador/controlador de 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo para medidas deintensidad y tensión CC

• Indicador o controlador• Escalas de 200 mV, 20 V, 200 VCC y 2 mA, 20 mACC • Todas las funciones seleccionables desde el teclado• Clave de protección de los parámetros

de programación• 48 x 96 mm• Grado de protección: IP 50 (IP 65 opcional)


Código de Pedido LDI35AV0D0XXXX Indicador/controlador mul-tiescala de 3 1/2 dígitos o 3-díg. + cero fijo con micropro-cesador, para medidas de

intensidad y tensión CC.Escala de entrada seleccio-nable. Grado de protecciónIP 50 (IP 65 opcional).

Indicadores Digitales de PanelIndicador/Controlador para Medidas de Intensidady Tensión CC, Modelo LDI35 AV0


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Opciones


IP 65 1)

AX: Salida de excitación 1)


Entrada nominal 200 mVCC20 VCC200 VCC2 mACC20 mACC


Tensión: 1,2 x entrada nominalDurante 1s Intensidad: 5 x entrada nominal


(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%) ± 0,3% f.e., ± 1 díg.Deriva térmica ± 200 ppm/ºCDisplay LED de 7 segmentos, de

14,2 mm de altura,3 1/2 dígitos o 3 dígitos +cero fijo seleccionables desde el teclado, en el panel frontal

Velocidad de muestreo 4 lec./s, convertidor A/D de 16 bits a doble rampa

Indicación de máx. y mín.3 1/2 díg.: Máx. 1999

Mín. -19993 + 0 díg.: Máx. 9990

Mín. -1990Teclado 3 teclas:

“S” para selección del menúTeclas de “Subir/Bajar” para programación de valores/se-lección de función.


1) Opcional

E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

3: 9 a 32 VCC con separación galvánica 1)


Número de alarmas

0: 0 alarmas1: 1 alarma 1)

Código escala



Modelo LDI35 AV0









autoextinguible: UL 94 V-0Grado de protección IP 50 (IP 65 opcional)Peso Aprox. 340 gHomologaciones CE, CSA


Clave de acceso Código numérico de 3 dígitosmáx.; 2 niveles de protección de los datos de programación.

1er nivel: Clave “0”, sin protección.2º nivel: Clave de 1 a 255, todos los

datos protegidos.Factor de escala

Modo de operación Compresión de escala eléctrica, compresión/expansión de laescala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital).

Escala eléctrica Programable en toda laescala de medida.

Posición del punto decimal Programable en toda laescala de medida.

Escala visualizada Programable en toda la escala de medida.

Diagnóstico El display parpadea cuando se sobrepasan los límites dela escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx.

Sobrerrango de máximo: EEESobrerrango de mínimo: - EE

FiltroEscala operativa del filtro De 0 a 1999/9990Coeficiente de filtrado De 1 a 255

Retención de máx. Memoria autom. (sólo RAM) del valor máx. medido desde la última puesta a cero de la memoria

Funciones de Software

Alimentación CA 230 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (estándar)24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional)

Aislamiento 4000 Vrms entre la entr. de alim. y demás entradas/salidas

Alimentación CC 9 a 32 VCC, G.I.máx. corriente de arranque: ≤ 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, G.I.,máx. corriente de arranque:≤ 0,6 A/200 ms

Aislamiento 500 Vrms entre entrada de alim. y demás entradas/salidas

Consumo 6,5 VA


Salida de excitaciónTensión 15 VCC no estabilizada/

40 mA máx. (opcional)Aislamiento 100 Vrms entre salida y

entrada de medida4000 Vrms entre salida yentrada de alimentación CA500 Vrms entre salida yentrada de alimentación CC

AlarmasNúmero de alarmas 0 (1 opcional)Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx.,

alarma de mín., alarma demín. con inhabilitación a laconexión, alarma de máx. conenclavamiento, alarma demín. con enclavamiento

Ajuste de alarma De 0 a 100% de la escala visualizada

Histéresis De 0 a 100% de la escala visualizada

Retardo a la conexión De 0 a 255 sRetardo a la desconexión De 0 a 255 sEstado del relé Normalmente excitado/

desexcitadoTipo de salida

Contacto 1 SPDTValor nominal 5A, 250 VCA/VCC, 40 W/

1200 VA, 130.000 ciclosTiempo mín. de respuesta ≤ 500 ms, sin filtro, retardo

de activación de la alarma: “0”Aislamiento 2000 Vrms entre salida y

entradas de medida2000 Vrms entre salida y salida de excitación

Especificaciones de Salida


Modelo LDI35 AV0


91 m

m

75 mm

max. 10 mm

83 mm

92 mm 45 m

m

F

96 mm

48 m

m

S

Dimensiones

V

10

15

20

25

30

10 20 30 40 50 60 mA

Max. 230V +10%Typ.

Min. 230V -10%

Continuous load Short time load

Salida de Excitación

Tabla de Escalas

S


1

2. DisplayDe 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo (máxima lectura 1999/9999).

Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentos para:- Visualizar el valor medido y las indicaciones de progra-

mación, sobrerrango y resistencia abierta.- Indicar los parámetros de programación.

3. Unidad ingenierísticaPantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Los símbo-los de las zonas sombreadas son los que están disponibles enel conjunto de etiquetas de unidades ingenierísticas suministra-das con el equipo LDI35 (la etiqueta de unidad ingenierísticaserá colocada por el usuario).

1. TecladoLos procedimientos de ajuste y programación se controlan fácilmente por medio de 3 pulsadores.

“S”- Tecla de selección para seleccionar la función de

programación (configuración del instrumento) o medida ydetección de alarmas.

“ “ y “ “- Teclas de “subir y bajar” para aumentar o reducir los

valores de programación.

W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

2

3

Entradas Escalas (3 1/2 díg.) Impedancias

200 mVCC -199,9 mV a 199,9 mVCC ≥ 1 kΩ20 VCC -19,99 V a 19,99 VCC ≥ 120 kΩ200 VCC -199,9 V a 199,9 VCC ≥ 120 kΩ2 mACC -1,999 mA a 1,999 µA ≤ 90 Ω20 mACC -19,99 mA a 19,99 mACC ≤ 90 Ω

Entradas Escalas (3 + 0 díg.) Impedancias

100 mVCC -19,90 mV a 99,90 mVCC ≥ 1 kΩ10 VCC -1,990 V a 9,990 VCC ≥ 120 kΩ100 VCC -19,90 V a 99,90 VCC ≥ 120 kΩ1 mACC -199,0 mA a 999,0 mACC ≤ 90 Ω10 mACC -1,990 mA a 9,990 mACC ≤ 90 Ω

Carga continua Carga de cortaduración

Típ.


Selección del Modelo

1) Opcional

Indicadores Digitales de PanelIndicador/Controlador para Medidas de Intensidady Tensión CA/CC, Modelo LDI35 AV2

• Indicador/controlador de 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo

• Para medidas de intensidad y tensión CA/CC

• Escalas de 200 VCA/CC, 500 VCA/CC y 2 ACA/CC, 5 ACA/CC

• Todas las funciones seleccionables desde el teclado• Clave de protección de los parámetros


ModeloCódigo escala AlimentaciónNúmero de alarmasUnidad ingenierísticaOpciones

Código de Pedido LDI35AV2D0XXXX Descripción del ProductoIndicador/controlador mul-tiescala de 3 1/2 dígitos o 3díg. + cero fijo con micropro-cesador, para medidas deintensidad y tensión CA y

CC. Escala de entrada selec-cionable. Grado de protec-ción (panel frontal) IP 50 (IP 65 opcional).

Alimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Opciones


IP 65 1)



1) Opcional

E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)


6: 40 a150 VCC con separación galvánica 1)

Número de alarmas


Código escala


Entrada nominalIntensidad: 2 ACA/CC, 5 ACA/CC,

40 a 400 HzTensión: 200 VCA/CC, 500 VCA/CC,

40 a 400 HzProtección de sobrecarga

Continua 1,2 x entrada nominalDurante 1s 2 x entrada nominal

PrecisiónCC:(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%) ± 0,3% f.e., ± 1 díg.CA:(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%),50/60Hz, 5 a 100% f.e. ± 0,5% f.e., ± 1 díg.

Deriva térmica ± 200 ppm/ºCDisplay LED de 7 segmentos, de

14,2 mm de altura,3 1/2 dígitos o 3 dígitos +cero fijo seleccionables desde el teclado, en el panel frontal

Medida de CA Mide el valor medio resultante de la rectificaciónde media onda senoidal de la intensidad/tensión de entrada mediante calibración rms


Indicación de3 1/2 díg.: Máx. 1999 (CA/CC)

Mín. -1999 (CC), 0 (CA)3 díg. + 0: Máx. 9990 (CA/CC)

Mín. -1990 (CC), 0 (CA)Teclado 3 teclas:

“S” para selección del menúTeclas de “Subir/Bajar” para programación de valores/selección de función.



Modelo LDI35 AV2



















Sobrerrango de máximo: EEE (CA/CC)Sobrerrango de mínimo: - EE (CC)


Retención de máx. Memoria autom. (sólo RAM) del valor máx. medido desde la última puesta a cero de la memoria




Alimentación CC 9 a 32 VCC, separación galv.,máx. corriente de arranque: ≤ 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, separación galv.,máx. corriente de arranque:≤ 0,6 A/200 ms


Consumo 6,5 VA


















“S”- Tecla para seleccionar la función de programación

(configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas.



Modelo LDI35 AV2

Entradas Escalas (3 1/2 díg.) Impedancias

200 VCC - 199,9 V a 199,9 VCC ≥ 1 MΩ500 VCC - 500 V a 500 VCC ≥ 1 MΩ2 ACA - 1,999 A a 1,999 ACA ≤ 0,05 Ω5 ACA - 5,00 A a 5,00 ACA ≤ 0,05 Ω200 VCA - 0 V a 199,9 VCA ≥ 1 MΩ500 VCA - 0 V a 500 VCA ≥ 1 MΩ2 ACA - 0 A a 1,999 ACA ≤ 0,05 Ω5 ACA - 0 A a 5,00 ACA ≤ 0,05 Ω

Entradas Escalas (3 díg. + 0) Impedancias

100 VCC - 19,99 V a 99,90 VCC ≥ 1 MΩ500 VCC - 50,0 V a 500,0 VCC ≥ 1 MΩ1 ACA - 199,0 mA a 999,0 mA ≤ 0,05 Ω5 ACA - 1,99 A a 5,000 ACC ≤ 0,05 Ω100 VCA - 0 V a 99,90 VCA ≥ 1 MΩ500 VCA - 0 V a 500,0 VCA ≥ 1 MΩ1 ACA - 0 mA a 999,0 mACA ≤ 0,05 Ω5 ACA - 0 A a 5,000 ACA ≤ 0,05 Ω

Tabla de Escalas

S


1

W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

2

3

91 m

m

75 mm

max. 10 mm

83 mm

92 mm 45 m

m

F

96 mm

48 m

m

S

Dimensiones






V

10

15

20

25

30

10 20 30 40 50 60 mA

Max. 230V +10%Typ.

Min. 230V -10%

Continuous load Short time load


Carga continua Carga de cortaduración

Típ.


• Indicador/controlador de 3 1/2 dígitos o 3 dígitos + cero fijo

• Para medidas de temperatura desde termoresistencias o termopares y para medidas de resistencia

• Medidas en ºC o ºF• Clave de protección de los parámetros


Indicadores Digitales de PanelIndicador/Controlador de TemperaturaModelo LDI35 CF

PrecisiónRTD

(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%)Pt100/Pt1000 ± 0,3 % f.e., ± 2 díg.Ni100 ± 0,5% f.e., ± 2 díg.

TC(@ 25°C ± 5°C, R.H. ≤ 60%)Desde -50°C hasta el límite dela escala de entrada ± 0,3% f.e., ± 2 díg.Desde -200°C hasta -5°C de la escala de entrada ± 1% f.e., ± 2 díg.

Resistencia (@ 25°C ± 5°C) ± 0,3 % f.e., ± 2 díg.Deriva térmica

RTD ±200 ppm/°CTC ±200 ppm/°CResistencia ±200 ppm/°C

Display LED de 7 segmentos, de 14,2 mm de altura,3 1/2 dígitos o 3 dígitos +cero fijo seleccionables desde el teclado, en el panel frontal


Indicación de máx. y mín.RTD/TC Según escala y tipo de

sonda de temperatura Resistencia Máx. 200 Ω, mín. 0

(2000 Ω opcional)Compensación

RTD/Ω Para conexiones a 3 hilos,resistencia de línea hasta 10 Ω.

TC Unión fría, en la escala detemperatura de 0 a +50°C

Teclado 3 teclas: “S” para selección del menúTeclas de “Subir/Bajar” para programación de valores / selección de función.


ModeloCódigo escala AlimentaciónNúmero de alarmasUnidad ingenierísticaOpciones

Código de Pedido LDI35CFXD0XXXX Descripción del ProductoIndicador/controlador mul-tiescala de 3 1/2 dígitos o 3díg. + cero fijo con micropro-cesador, para medidas detemperatura desde termorre-

sistencias o termopares.Escala de entrada seleccio-nable. Grado de protección IP50 (IP 65 opcional).


A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

Opciones


IP 65 1)



E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)



Número de alarmas


Código escala


1) Opcional


Modelo LDI35 CF









Apertura de resistencia:TC: Apertura de conexión de la

sonda, indicación EEERTD: Apertura de conexión de la

sonda, indicación EEECortocircuito de la sonda,indicación -EE


Retención de máx. Memoria autom. (sólo RAM) del valor máx. medido desde la última puesta a cero

Funciones de SoftwareSalida de excitación

Tensión 15 VCC no estabilizada/ 40 mA máx. (opcional)

Aislamiento 100 Vrms entre salida y entrada de medida4000 Vrms entre salida yentrada de alimentación CA500 Vrms entre salida yentrada de alimentación CC





















Especificaciones GeneralesAlimentación CA 230 VCA, -15% +10%,

50/60 Hz (estándar)24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional)


Alimentación CC 9 a 32 VCC, G.I.máx. corriente de arranque: ≤ 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, G.I.,máx. corriente de arranque:≤ 0,6 A/200 ms


Consumo 6,5 VA




“S”- Tecla para seleccionar la función de programación

(configuración del instrumento) o medida y detección de alarmas.



Modelo LDI35 CF

91 m

m

75 mm

max. 10 mm

83 mm

92 mm 45 m

m

F

96 mm

48 m

m

S

DimensionesCuadro de Terminales

Código escala Entrada Sonda Escalas (ºC) Escalas (ºF) Otras escalas 1)

(3 1/2 díg,) (3 1/2 díg,)

CFX RTD Pt100 de -200° a 850°C de -328° a 1562°F de -199,9° a +199,9°CCFX RTD Ni100 de -60° a 180°C de -76° a 356°F de -60° a +180°CCFP RTD Pt1000 de -200° a 850°C de -328° a 1562°F de -199,9° a +199,9°CCFX/CFP TC J de -50° a 760°C de -58° a 1400°F de -50° a +760°CCFX/CFP TC L de -50° a 760°C de -58° a 1400°F de -50° a +760°CCFX/CFP TC K de -200° a 1260°C de -328° a 1999°F de -199,9° a +199,9°CCFX/CFP TC S de 350° a 1750°C - -CFX/CFP TC T de -200° a 400°C de -328° a 752°F de -199,9° a +199,9°CCFX Ω 200 Ω de 0 a 199,9 Ω de 0° a 199,9 Ω de 0° a 19,99 ΩCFP Ω 2000 Ω de 0 a 1999 Ω de 0 a 1999 Ω de 0 a 199,9 Ω

1) Ejemplos de otras escalas disponibles gracias a su capacidad de ajuste de escala

Tabla de Escalas

S


1

W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

2

3






Indicadores Digitales de PanelMedidor ModularSerie EDM 35

• Indicador digital modular de 3 1/2 dígitos• Indica o controla: intensidad, tensión,

resistencia o temperatura, tacómetro y frecuencia• Fácil programación• Histéresis y retardo de tiempo programables

(hasta 2 preselecciones)• Retención de datos• Función de pico/valle• Clave de acceso para proteger los parámetros de

programación • Almacenamiento de varias escalas en cada módulo

de entrada• IP 65 (frontal)• Dispositivo opcional de bloqueo de la programación• Display opcional rojo o verde de alta luminosidad

Descripción del ProductoUnidad principalEscalaAlimentaciónSalida de reléSalida de señalOpciones

El EDM 35 es un indicadordigital modular de 3 1/2 dígi-tos, al que se pueden adaptardiferentes módulos de entra-da y salida para utilizarlo enmúltiples aplicaciones. Elajuste de escala y los valoresde preselección son total-

mente programables, y la pro-gramación es muy sencilla.Además, el EDM 35 incluyefunción de pico/valle y clavede acceso. La caja es fácil demontar y proporciona un gra-do de protección IP 65, traspanel.

Selección del ModeloEscala Voltímetros CC:V1D: -199,9 a +199,9 mVV2D: -1,999 a +1,999 VV3D: -19,99 a +19,99 VV4D: -199,9 a +199,9 VV5D: -600 a +600 V *

Escala Voltímetros CA:V1A: 0 a 199,9 mVV2A: 0 a 1,999 VV3A: 0 a 19,99 VV4A: 0 a 199,9 VV5A: 0 a 600 V *

Escala Ohmímetros:R1D: 0 a 199,9 ΩR2D: 0 a 1,999 kΩR3D: 0 a 19,99 kΩR4D: 0 a 199,9 kΩ

* Tensión nominal según IEC 60664-1. La escala de medida incluye una tolerancia del 15% igual a 690 V.

Escala Amperímetros CC:A1D: -199,9 a +199,9 µAA2D: -1,999 a +1,999 mAA3D: -19,99 a +19,99 mAA4D: -199,9 a +199,9 mAA5D: -1999 a +1999 mAA6D: -5,00 a +5,00 AA7D: -10,00 a +10,00 A

Escala Amperímetros CA:A1A: 0 a 199,9 µAA2A: 0 a 1,999 mAA3A: 0 a 19,99 mAA4A: 0 a 199,9 mAA5A: 0 a 1999 mAA6A: 0 a 5,00 AA7A: 0 a 10,00 A

Escala Termómetros:Pt 100:P1C: -100,0 a 199,9°CP2C: -100 a 850°CP1F: -148,0 a 199,9°FP2F: -148 a 392°FP3F: -148 a 1562°F

Termopar tipo J:-JC: -100 a 760°C-JF: -148 a 1400°F

Termopar tipo K:-KC: -100 a 1250°C-KF: -148 a 1999°F

Alimentación:3:12 a 48 VCC4: 230 VCA5: 115 VCA6: 48 VCA7: 24 VCA

Salida de relé:0: Ninguna1: 1 Relé2: 2 Relés

Salida de señal:X: Ninguna1: 4 a 20 mA2: 0 a 20 mA4: 0 a 10 V5: Alimentación transductor 12 VCC6: Alimentación transductor 24 VCC

Opciones:XXY: NingunaCXY: Display rojo de alta

luminosidadDXY: Display verdeXPY: Bloqueo de

programación01Y-99Y: Opciones especiales(asignadas en fábrica)

EDM35V1D41XXXYCódigo de Pedido

Escala Frecuencímetros:F1X*: 5,0 a199.9 HzF2X*: 10,0 a 1999 Hz

* Reemplazar la X por:A entrada NamurB NPN, PNP y

entrada de contactoC entrada 600 VCA


Serie EDM 35

Códigos de Pedido Independ.

Unidad principal Código de pedido(partes mecánicas incluidas)Display rojo (estándar) 5100711Display rojo (de alto brillo) 5100712Display verde 5100710

Con bloqueoMódulos de entrada programación VCC 5100530 5100630VCA 5100531 5100631ACC 5100532 5100632ACA 5100533 5100633ACA/ACC 10 A 5100534 5100634Ohm 5100535 5100635Pt 100 5100536 5100636Pt 100 850°C 5100539 5100639Termopar tipo J 5100537 5100637Termopar tipo K 5100538 5100638Tacómetro 5100540 5100640Frecuencímetro 5100541 5100641Módulos de salida1 Relé 51005612 Relés 5100562Salida analógica 510056012/24 VCC salida excitación 5100526Módulos de alimentación12 a 48 VCC 510052424 VCA 510052348 VCA 5100522115 VCA 5100521230 VCA 5100520

Display LED de 7 segmentos,14,2 mm de altura2 LEDs para indicación de relé conectado

Indicación Mín./Máx. -1999/1999Indicación de sobrerrango EE (subrango: -EE)Precisión Ver especif. del módulo Variación de temperatura Ver especif. del móduloAjuste de escala

Escala de entrada eléctrica Progr. en toda la escalaEscala del display Progr. en toda la escalaPosición punto decimal Programable

Conexión del módulo Terminales a tornilloEntorno

Grado de protección IP 65 (panel frontal)IP 20 (panel posterior )

Temperatura trabajo 0 a +50°C. H.R. < 90% sin condensación

Temperatura almacenamiento -10 a +60°C. H.R. < 90% sin condensación

Peso Aprox. 350 g, según losmódulos utilizados

CajaDimensiones 48 x 96 x 89 mmMaterial de caja Mezcla de ABS/PolicarbonatoMaterial de panel frontal PolicarbonatoColor Caja negra

Frontal rojo con display rojoFrontal gris con display verde

Homologaciones UL, CSA, SEV

Especificaciones GeneralesEspecificaciones de Alimentación

Alimentación CA Cat. sobretensión III (IEC 60664)Tensión de alimentación 230 VCA ± 10%

115 VCA ± 10%48 VCA ± 10%24 VCA ± 10%

Frecuencia 50/60 Hz ± 5HzInterrupción de tensión ≤ 20 msTensión de aislamiento 250 VCA básica RMSImpulso de tensión soportada 6 kV (1,2/50 µs) IEC 60664-1

Alimentación CCTensión de alimentación 12 a 48 VCC ±15%Interrupción de tensión ≤ 10 ms (tensión = 10 VCC)Tensión de aislamiento 150 VCC básicaImpulso de tensiónsoportada 4,0 kV (1,2/50 µs) IEC 60664-1

Consumo < 7 VAEMC Compatibilidad

electromagnéticaInmunidad Según IEC 60801-4

Según IEC 60801-5

Especificaciones de Entrada - General

Alimentación Módulos de entrada alimenta-dos por la unidad principal

EMC Compatibilidad electromagnética

Inmunidad Según IEC 60801-4Según IEC 60801-5

Selección del Modelo (cont.)Escala Tacómetros:T1X*: 8,0 a 199,9 RPM @30 PPV**T2X*: 5,0 a 199,9 RPM @60 PPV**T3X*: 2,0 a 199,9 RPM @100 PPV**T4X*: 20 a 1999 RPM @30 PPV**T5X*: 10 a 1999 RPM @60 PPV**T6X*: 10 a 1999 RPM @100 PPV**

* Reemplazar la X por:A entrada NamurB NPN, PNP y entrada de contacto

** Pulsos por vuelta


Serie EDM 35

Especificaciones de Entrada - Módulos

Voltímetros - CA/CC (5100531/5100530,5100631/5100630)

Termómetros (5100536/5100537/5100538,5100539/5100636/5100637/5100638/5100639)

Escala Reso- Precisión Variación de lución temperatura

Pt 100:-100,0 a 199,9°C 0,1°C ± 0,2% de lectura ±150 ppm/°C

± 2 dgt ± 0,05 dgt/°C-148,0 a 199,9°F 0,2°F ± 0,4% de lectura ±180 ppm/°F

± 4 dgt ± 0,10 dgt/°F-148 a 392°F 1°F ± 0,2% de lectura ±180 ppm/°F

± 4 dgt ± 0,10 dgt/°FPt100, 850°C:-100 a 850°C 1°C ± 0,2% de lectura ±150 ppm/°C

± 3 dgt ± 0,05 dgt/1°C-148 a 1562°F 2°F ± 0,4% de lectura ±180 ppm/°F

± 6 dgt ± 0,10 dgt/°FTermopar tipo J:-100 a 760°C 1°C ± 0,1% de lectura ±100 ppm/°C

± 4 dgt ± 0,05 dgt/°C-148 a 1400°F 1°F ± 0,1% de lectura ±180 ppm/°F

± 8 dgt ± 0,1 dgt/°FTermopar tipo K:-100 a 1250°C 1°C ± 3% de lectura ±100 ppm/°C

± 3 dgt ± 0,05 dgt/°C-100 a -50°C 1°C ± 1% de lectura ±100 ppm/°C

+ 5/-1 dgt ± 0,05 dgt/°C-50 a 780°C 1°C ± 0,1% de lectura ±100 ppm/°C

± 3 dgt ± 0,05 dgt/°C780 a 1250°C 1°C ± 0,25% de lectura ±100 ppm/°C

+ 1/-3 dgt ± 0,05 dgt/°C-148 a 1999°F 2°F ± 4% de lectura ±180 ppm/°F

± 5 dgt ± 0,1 dgt/°F-148 a -58°F 2°F ± 1% de lectura ±180 ppm/°F

+ 10/-2 dgt ± 0,1 dgt/°F-58 a 1436°F 2°F ± 0,1% de lectura ±180 ppm/°F

± 5 dgt ± 0,1 dgt/°F 1436 a 1999°F 2°F ± 0,25% de lectura ±180 ppm/°F

+2/-6 dgt ± 0,1 dgt/°F

* Tensión nominal según IEC 664-1. La escala de medida incluye una tolerancia del 15% igual a 690 V.

PrecisiónVoltímetro CA 0,3% de lectura ±3 dgtVoltímetro CC 0,2 % de lectura ±2 dgt

Variación de temperaturaVoltímetro CA ±150 ppm/°C ±0,2 dgt/°CVoltímetro CC ±100 ppm/°C ±0,05 dgt/°C

Escalas de Posición de Código Resoluciónmedida las conexiones Escala199,9 Ω 1 - 4 7 0,1 Ω1,999 kΩ 2 - 5 8 1 Ω19,99 kΩ 3 - 6 9 0,01 kΩ199,9 kΩ 1 - 2 10 0,1 kΩ

Ohmímetros (5100535, 5100635)Precisión

Amperímetro CA 0,3% de lectura ±3 dgtAmperímetro CA (10 A) 0,5% de lectura ±5 dgtAmperímetro CC 0,2 % de lectura ±2 dgtAmperímetro CC (10 A) 0,5% de lectura ±5 dgt

Variación de temperaturaAmperímetro CA ±150 ppm/°C ±0,5 dgt/°CAmperímetro CA (2 A, 5 A) ±200 ppm/°C ±0.1 dgt/°CAmperímetro CA (10 A) ±200 ppm/°C ±0,5 dgt/°CAmperímetro CC ±100 ppm/°C ±0,05 dgt/°CAmperímetro CC (2 A, 5 A) ±200 ppm/°C ±0.5 dgt/°CAmperímetro CC (10 A) ±200 ppm/°C ±0,5 dgt/°C

Caída de tensión < 200 mV (todas las escalas)

Precisión 0,2% de lectura ±2 dgtVariación de temperatura ±150 ppm/°C ±0,1 dgt/°C

Escalas de Posición Código Resolución Imped.medida de las con. escala de entr.

CA CC199,9 mV 1 - 4 7 1 0,1 mV 100 kΩ1,999 V 2 - 5 8 2 1 mV 100 kΩ19,99 V 2 - 5 9 3 10 mV 1 MΩ199,9 V 3 - 6 10 4 0,1 V 1 MΩ600 V * 5 - 6 12 6 1 V 1 MΩ

Amperímetros - CA/CC(5100533/5100532/5100534, 5100633/5100632/5100634)

Escala de Posición Código Resoluciónmedida de las con. escala

CA CC199,9 µA 1 - 2 7 1 0,1 µA1,999 mA 2 - 3 8 2 1 µA19,99 mA 4 - 5 9 3 10 µA199,9 mA 5 - 6 10 4 0,1 mA1999 mA 2 - 5 11 5 1 mA5,00 A 2 - 5 12 6 10 mA

10 ACA 2 - 3 12 - 10 mA10 ACC 1 - 2 - 6 10 mA



Salida Analógica (5100560)

Escalas de Resistenciamedida de carga

0 a 20 mA ≤ 500 Ω4 a 20 mA ≤ 500 Ω0 a 10 V ≥ 1,000 Ω

Precisión0 a 20 mA ±1% de lectura ±0,1 mA4 a 20 mA ±1% de lectura ±0,1 mA0 a 10 V ±1% de lectura ±0,05 V

Variación de temperatura ±200 ppm/°CProtección contra cortocircuitos Sí

Serie EDM 35

Salida de Excitación (5100526)

Alimentación Suministrada por la unidad principal

Tensión de salida 12 VCC: posición del puente 3 - 6, tolerancia ±20%24 VCC: posición del puente 1 - 4, tolerancia ±20%

Intensidad de salida12 VCC ≤ 35 mA CC 24 VCC ≤ 20 mA CC

EMC Compatibilidadelectromagnética

Inmunidad Según IEC 60801-4Según IEC 60801-5

Salida de relé: 1 o 2 relés (5100561/5100562)

Alimentación Suministrada por la unidad principal

Salida 1 ó 2 relés SPDTTensión de aislamiento 250 V básica RMSClasificación contactos (AgCdO)

Cargas resistivas CA 1 5 A, 250 VCACC 1 5 A, 24 VCC

Peq. cargas inductivas CA 11 2 A, 250 VCACC 11 3 A, 24 VCC

Vida mecánica ≥ 40 x 106 operacionesVida eléctrica ≥ 105 operaciones

(a carga máx.) Frecuencia operativa Máx. 10 Hz (50% ciclo de

trabajo)Resistencia dieléctrica

Tensión dieléctrica 2 kVCA (RMS)Impulso de tensión soportada 4 kV (1,2/50 µs)

Frecuencímetros (5100541, 5100641)

Escala de Posición Código Resoluciónmedida de las con. escala199,9 RPM @30 PPR* J4, 1-2 7 0.1 RPM199,9 RPM @60 PPR* J5, 1-2 8 0.1 RPM199,9 RPM @100 PPR* J6. 1-2 9 0.1 RPM1999 RPM @30 PPR* J4, 2-3 10 1 RPM1999 RPM @60 PPR* J5, 2-3 11 1 RPM1999 RPM @100 PPR* J6, 2-3 12 1 RPM

* Pulsos Por Revolución

Tacómetros (5100540, 5100640)

Selección entradaNamur J1NPN, PNP, contacto J2

Presición 1% de lectura ±5 dgtVariación temperatura ± 200 ppm/°CImpedancia de entrada

Namur 1 kΩNPN, PNP y contacto 5 kΩ

Constante de tiempo (tc) 1 s.

Especificaciones de Entrada - Módulos (cont.)

Escalas de Posición Código Resoluciónmedida de las con. escala199,9 Hz J7 7 0,1 Hz1999 Hz J8 8 1 Hz

Selección entradaNamur J1, J4 y J6NPN, PNP, contacto J2 y J5600 VCA J3

Presición 1% de lectura ±5 dgtVariación temperatura ± 200 ppm/°CImpedancia de entrada

Namur 1 kΩNPN, PNP y contacto 5 kΩ600 VCA 600 kΩ

Constante de tiempo (tc) 1 s.


Serie EDM 35


¡Precaución! Debido a que el circuito deentrada no está galvánica-mente aislado, el potencial delas variables medidas estarápresente en todas las cone-xiones de la unidad (es decir,entrada de retención -“Hold”). Esto es especialmen-te importante al medir la ten-sión e intensidad de la línea.

Los módulos númerosxxxx63x disponen defunción de bloqueo deprogramación.

*) La posición del módulo(ranura) en la unidad baseviene indicada por undibujo en la cubierta deplástico.

NotaCortocircuitando los termina-les marcados "HOLD" (módu-lo de alimentación), es posibleretener indefinidamente elvalor visualizado (función deretención). La función decomparación de la variable deentrada con el valor de prese-lección de la alarma perma-nece activa. Para reactivar eldisplay eliminar el cortocircui-to.

*)

Alimen-tación

5100520-23 5100526

*) *)

5100561

*)

5100560

*)

5100530

5100562

*)

5100531

*)

5100532 5100533

5100524

5100534 5100535

5100537 51005385100536

*)

*)

*)

*)

*)

*) *)

*)

5100540

*)

5100541

*)


Diagramas de Operación

Valor de preselección Ajuste de escala

Serie EDM 35

Escala eléctrica de entrada Rango del display Indicación del displayHist.

Hist.


1

1. Teclado

« S » Ajustar/introducir« » Subir « » Bajar

2. Display3 1/2 dígitos (lectura máxima 1999).

Indicación alfanumérica mediante la visualización de 7 segmentos para:- Visualización del valor medido.- Indicación de parámetros de programación.

3. LED- Indicadores LED “1” y “2” para alarmas.

4. Unidad ingenierísticaPantalla para etiqueta de unidad intercambiable. Los sím-bolos sombreados corresponden al juego de etiquetas deunidad ingenierística suministradas con el equipo EDM.(Dichas etiquetas será colocadas por el usuario)

Los procedimientos de programación y ajuste se controlanfácilmente con las tres teclas.

Tecla de Ajuste/Entrada:- Entrada de variables.- Selección de funciones de programación.

Tecla de Subir/Bajar para:- Controlar el display.- Aumentar o reducir el valor de programación.- Selección de funciones de programación y configuración

del aparato pulsando también la tecla « S ».

W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m2/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

3

2

4

Retardo

Retardo

Retardo

Retardo

Retardo

Retardo


Modo de OperaciónLa escala de entrada y la deldisplay son totalmente pro-gramables, así como los valo-res de preselección si seinserta un módulo de salidade relé. Dispone de una fun-ción de retención para conge-lar un valor medido. La clavede acceso funciona a dosniveles, uno (0 a 99) para todala programación y otro (100 a199) para poder programardirectamente y sin clave elvalor de preselección. Paramás información, consulte elmanual.

Ajustes

Ajuste programable: Véase manual.Ajuste del puente: Véase manual.

Dependiendo de los módulosde entrada utilizados, puedenhacerse mediciones deCA/CC (intensidad o tensión),resistencia (la escala se selec-ciona mediante un puente enel módulo de entrada), o tem-peratura (Pt 100 o TermoparJ/K). Sin un módulo de salida,el EDM es un indicador, peroinsertando un módulo de sali-da, puede utilizarse comocontrolador.

Dimensiones Generales y Corte del Panel

Vista frontal Vista lateral

Serie EDM 35

Vista desde arriba Corte del panel

Panel

Todas las medidas están en mm.

Ranura #3 Ranura #4Ranura #2Ranura #1 Ranura #5

Vista posterior de la unidad base

Módulo de entrada:VCAVCCACAACC10A CA/CCΩPt 100TermoparFrecuenciaTacómetroInterfase Analink Dupline®

Módulo de salida:Salida de excitaciónSalida analógica

Módulo de alimentación:24 VCA48 VCA115 VCA230 VCA12-48 VCC

Módulo de salida:1 salida de relé2 salidas de relé

Posiciónes Módulos y Ranuras


• Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador para medidas deintensidad CA/CC

• Escalas de 2 mA a 5 A• Todas las funciones de software seleccionables

desde el teclado• Función de pico/valle• Clave de protección de parámetros de programación • 2 puntos de alarma independientes• Alarma para sobrerrango, alarma de máx., alarma de

mín., alarma de mín. con inhabilitación de la conexión,alarma de máx. /mín. con enclavamiento

• Grado de protección: IP 65• Salida analógica opcional (20 mA/10 VCC)• Salida serie RS 485 opcional• Protocolo MODBUS, JBUS

Indicadores Digitales de PanelControlador para Medidas de Intensidad CA/CC, Modelo MDI 40 A

Selección del ModeloMedidas

A0B: Estándar (40 - 400 Hz)2 mA 20 mA2 A5 A

A4X: Entr. estándar: 200 mAA0T: TRMS (40 - 1000 Hz)

2 mA 20 mA2 A5 A

Alimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)


6: 40 a 150 VCC conseparación galvánica 1)

Salida de señal

X: NingunaA: Analógica: 0 a 20 mA/

0 a 10 VR: Serie: RS 485

unidireccionalS: Serie: RS 485

bidireccionalW: Analógica (A)

+ serie (R)Y: Analógica (A)

+ serie (S)

Opciones

IX: Grado de protección IP 65 (estándar)

01: Alarmas interactivas + IP 65 1)

XT: Tropicalización + IP 65 1)


1) Opcional

ModeloMedida AlimentaciónNúmero de alarmasSalida de señalUnidad ingenierísticaOpciones

Código de PedidoDescripción del ProductoControlador multiescala de 33/4 dígitos con microproce-sador, para medidas deintensidad CA y CC. Ajustede escala y alarmas progra-

mables desde el teclado.Con función de pico/valle yclave de protección. Caja defácil montaje y grado de pro-tección IP 65.

MDI40A0BD2AXXIX

Entrada nominal 2 mA, 20 mA, 200 mA, 2 A, 5 A, 40-400 Hz

PrecisiónCC

Medidas de intensidad CC,(@ 25°C ± 5°C) ± 0,1 % f.e., ± 1 díg.

CA estándarMedidas de intensidad CA,(@ 25°C ± 5°C, 5-100% f.e.) ± 0,1 % f.e., ± 2 díg.

CA TRMS (Verdadero valor eficaz)Medidas de intensidad CA,(@ 25°C ± 5°C, 5-100% f.e.) ± 0,2 % f.e., ± 2 díg.

Deriva térmicaCC ± 150 ppm/°CCA estándar y TRMS ± 200 ppm/°C


Display LED de 7 segmentos de14,2 mm de altura

Indicación de máx. y mín.CC Máx. 3999, mín. -1999CA Estándar y TRMS Máx. 3999, mín. 0

Medida de CAEstándar Mide el valor medio

resultante de la rectificación de media onda senoidal de la intensidad/tensión de entrada mediante calibración rms


Modelo MDI 40 A

AlarmasNúmero de alarmas 2 independientes (estándar)Tipos de alarma Sobrerrango, alarma de máx.,


Función especial Interacción de las 2 alarmas(opcional)


Ajuste de lím. de alarma Valores máx. y mín. programablesHistéresis De 0 a 100% de la escala

visualizadaRetardo a la conexión De 0 a 255 sRetardo a la desconexión De 0 a 255 sEstado del relé Normalmente excitado/





entradas de medida y entre salida y salida de excitación




Salida analógica (opcional)Escala 0 a 20 mACC, 0 a 10 VCCFactor de escala Programable en toda la

escala de salida de la señal;permite la gestión de todoslos valores de 0 a 20 mA /de 0 a 10 V

Salida analógica (cont.)Precisión/tiempo de respuesta ± 0,3% f.e. (@ 25°C)/≤ 500 msDeriva térmica ± 200 ppm/°CCarga: salida de 20 mA ≤ 500 Ω

salida de 10 V ≥ 10 kΩAislamiento Mediante optoacopladores,

500 Vrms entre salida y entrada de medida4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación

Salida serie (opcional)Tipo RS485;

Multidrop Unidireccional (estándar), bidireccional (opcional)

Conexiones 4 hilos, distancia máx. 1200m, terminación y/o polarización de la línea directamente en el instrumento

Direcciones/protocolo 255, seleccionables desde elteclado / MODBUS, JBUS

Datos (unidireccional)Dinámicos (sólo lectura) Medida, retención de valor

mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma

Estáticos (sólo lectura) Todos los datos de program.Datos (bidireccional, opcional)

Dinámicos (sólo lectura) Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma.

Estáticos (lect./escritura) Todos los datos de program., puesta a cero de los valores mín. y máx., puesta a cero de puntos de alarma con enclavamiento

Formato de datos 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit deparada

Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios seleccionables

Aislamiento Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entradas de medida4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación


Especificaciones de Entrada (cont.)Escalas de entrada (cont.)

2 A -1,999 a 1,999 ACC0 a 1,999 ACAImpedancia de entr.: 50 mΩ

5 A -1,99 A a 5 ACC0 A a 5 ACAImpedancia de entr.: 50 mΩ


Teclado 4 teclas: ”S” para selección del menú; Teclas de “Subir/Bajar” paraprogramación del valor /selección de función; ”F”para funciones especiales

Medidas (cont.)TRMS Verdadero valor eficaz (TRMS)

Tipo de acoplamiento: CAFactor de cresta: ≥ 3

Escalas de entrada2 mA -1,999 a 1,999 mACC

0 a 1,999 mACAImpedancia de entr.: 50 Ω

20 mA -19,99 a 19,99 mACC0 a 19,99 mACAImpedancia de entr.: 50 Ω

200 mA (opcional) -199,9 a 199,9 mACC0 a 199,9 mACAImpedancia de entr.: 1 Ω


Modelo MDI 40 A

Valores de pico y valle Memoria autom. (sólo RAM) de valores máx. y mín. desde la última puesta a cero

Clave de accesoCódigo numérico de 3 dígitosmáx.; 3 niveles de protección de los datos de programación.


datos protegidos.3er nivel: Clave de 128 a 255, todos

los datos protegidos excep-to los puntos de alarma

Selección de medida Intensidad CA/CCFactor de escala


Factor de escala (cont.)Escala eléctrica Programable en toda la

escala de medida.Posición del punto decimal Programable en toda la

escala de medida.Escala visualizada Programable en toda la

escala de medida.Diagnóstico El display parpadea cuando

se sobrepasan los límites dela escala visualizada y los datos se actualizan hasta la lectura máx.

Sobrerrango de máximo: Indicación EEE (CA/CC)Sobrerrango de mínimo: Indicación - EE (CC)

FiltroEscala operativa del filtro De 0 a 3999Coeficiente de filtrado De 1 a 255










autoextinguible: UL 94 V-0Grado de protección IP 65 (estándar)Peso Aprox. 520 g (salida de seña-

les y embalaje incluido)Homologaciones UL, CSA, CE

Especificaciones GeneralesAlimentación CA 230 VCA, -15% +10%,

50/60 Hz (estándar)24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz (opcional)


Alimentación CC 9 a 32 VCC, aislam. galv.máx. corriente de arranque: ≤ 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, aislam. galv.,máx. corriente de arranque:≤ 0,6 A/200 ms


Consumo 5 VA (instrumento básico),7 VA máx. con salida de señal



Carga continua Carga de corta duración(max. 10s)

MDI40 - Salida de Excitación


Modelo MDI 40 A


S F


1


Indicación alfanumérica mediante display de 7 segmentospara:- Visualizar valor medido, sobrerrango e

indicaciones de programación.- Indicar los parámetros de programación.

3. LED- Indicadores LED ”1” y ”2” para condiciones de alarma

4. Unidad ingenierísticaPantalla de etiquetas de unidades intercambiables. Lossímbolos de las zonas sombreadas son los que están dis-ponibles en el conjunto de etiquetas de unidades ingenierís-ticas suministradas con el equipo MDI (la etiqueta de uni-dad ingenierística será colocada por el usuario).

1. TecladoFácil control de los procedimientos de ajuste yprogramación mediante 4 pulsadores.

“S”- Tecla para selección de función de programación

(configuración del instrumento) o medida y detección dealarmas.

” ” y ” ”- Teclas de “Subir/Bajar” para aumentar o reducir los

valores de programación.- Para selección de funciones de programación y

configuración del instrumento junto con la tecla “S”.

“F”- Tecla de funciones especiales para interacción de los

dos puntos de alarma y para puesta a cero de enclavamiento de alarma.

W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

2

43

AOB / AOT

A4X


• Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador para medidas detensión CA/CC

• Escalas de 200 mV a 500 V• Todas las funciones de software seleccionables

desde el teclado• Función de pico/valle• Clave de protección de parámetros de programación • 2 puntos de alarma independientes• Alarma para sobrerrango, alarma de máx., alarma de



Descripción del ProductoModeloMedida AlimentaciónNúmero de alarmasSalida de señalUnidad ingenierísticaOpciones

Código de Pedido MDI40V0BD2AXXIX Controlador multiescala de 33/4 dígitos con microproce-sador, para medidas de ten-sión CA y CC. Ajuste deescala y alarmas programa-bles desde el teclado. Con

función de pico/valle y clavede protección. Caja de fácilmontaje y grado de protec-ción IP 65.

Indicadores Digitales de PanelControlador para Medidas de Tensión CA/CCModelo MDI 40 V


V0B: Estándar (40-400 Hz) 200 mV2 V 20 V 200 V500 V

V0T: Verdadero Valor Eficaz (TRMS)(40-1000 Hz)200 mV2 V 20 V 200 V500 V

Alimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)



Salida de señal






+ serie (S)

Opciones





1) Opcional

Entrada nominal 200 mV, 2V, 20 V, 200 V, 500V CA/CC, 40-400 Hz

PrecisiónCC

Medidas de tensión CC,(@ 25°C) ± 0,1 % f.e., ± 1 díg.

CA estándarMedidas de tensión CA,(@ 25°C, 50-60 Hz, 5 a 100% f.e.) ± 0,1 % f.e., ± 2 díg.

CA TRMS (Verdadero valor eficaz)Verdadero valor eficaz CA,(@ 25°C) ± 0,2 % f.e., ± 2 díg.

Deriva térmicaCC ± 150 ppm/°CCA ± 200 ppm/°CVerdadero valor eficaz (TRMS) ± 200 ppm/°C


Display LED de 7 segmentos de14,2 mm de altura

Indicación de máx. y mín.CC Máx. 3999, mín. -1999CA Máx. 3999, mín. 0


Modelo MDI 40 V



Función especial Interacción de las 2 alarmas(opcional)












Salida analógicaEscala 0 a 20 mACC, 0 a 10 VCCFactor de escala Programable en toda la


Precisión ± 0,3% f.s.* (@ 25°C)Tiempo de respuesta (@ 25°C) ≤ 500 msDeriva térmica ± 200 ppm/°CCarga: salida de 20 mA ≤ 500 Ω


500 Vrms entre salida y entrada de medida4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación

Salida serie Tipo RS485;






Estáticos (sólo lectura) Todos los datos de program.

Especificaciones de Entrada (cont.)


Escalas de entrada (cont.)200 V -199,9 a 199,9 VCC

0 a 199,9 VCAImpedancia de entr.: 1 MΩ

500 V -199 a 500 VCC 0 a 500 VCAImpedancia de entr.: 1 MΩ


Teclado 4 teclas: ”S” para selección del menú; Teclas de “Subir/Bajar” paraprogramación del valor /selección de función; ”F”para funciones especiales

Medida CAEstándar Mide el valor medio resul-

tante de la rectificación de media onda senoidal de la tensión de entrada mediantecalibración RMS

Verdadero valor eficaz (TRMS) Verdadero valor eficazTipo de acoplamiento : CAFactor de cresta: ≥ 3

Escalas de entrada200 mV -199,9 a 199,9 mVCC

0 a 199,9 mVCAImpedancia de entr.: 10 kΩ

2 V -1,999 a 1,999 VCC 0 a 1,999 VCAImpedancia de entr.: 100 kΩ

20 V -19,99 a 19,99 VCC 0 a 19,99 VCAImpedancia de entr.: 100 kΩ


Modelo MDI 40 V






Selección de medida Tensión CA/CCFactor de escala


Factor de escala (cont.)Escala eléctrica Programable en toda la

escala de medida.Posición del punto decimal Programable en toda la




Sobrerrango de máximo: Indicación EEE (CA/CC)Sobrerrango de mínimo: Indicación - EE (CC)



Salida serie (cont.)Datos (bidireccional, opcional)

Dinámicos (sólo lectura) Medida, retención de valor mín., retención de valor máx.,estado de alarma.

Estáticos (lect./escritura) Todos los datos de program., puesta a cero de los valores mín. y máx., puesta a cero de puntos de alarma con enclav.


Salida serie (cont.)Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600

baudios seleccionablesAislamiento Mediante optoacopladores,

500 Vrms entre salida y entradas de medida4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación

Especificaciones de Salida (cont.)



Alimentación CC 9 a 32 VCC, separación galv.máx. corriente de arranque: ≤ 1,2 A/200 ms 40 a 150 VCC, separación galvánica, máx. corrientede arranque:≤ 0,6 A/200 ms (opcional)



Especificaciones de AlimentaciónTemperatura trabajo 0° a 50°C (32° a 122°F)






de seguridad VDE 0411Conector A tornillo, desmontableCaja






S F

Modelo MDI 40 V



1














W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

2

43


Carga continua Carga de corta duración(max. 10s)



Descripción del ProductoModeloMedida AlimentaciónNúmero de alarmasSalida de señalUnidad ingenierísticaOpciones

Código de Pedido MDI40CFXD2AXXIXControlador multiescala de 33/4 dígitos con microproce-sador, para medidas de tem-peratura en °C o °F. Entradade termoresistencia o termo-par y resistencia. Ajuste deescala y alarmas programa-

bles desde el teclado. Confunción de pico/valle y clavede protección. Caja de fácilmontaje y grado de protec-ción IP 65.

Indicadores Digitales de PanelControlador de TemperaturaModelo MDI 40 CF


CFX: Entrada estándar: Pt100 Ni100200ΩTC: J, L, K, T, E

CFP: Entrada estándar: Pt1000 2000ΩTC: J, L, K, T, E

Alimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)



Salida de señal






+ serie (S)

Opciones





1) Opcional

• Controlador multiescala de 3 3/4 dígitos con microprocesador

• Para medidas de temperatura en °C o °F desde termoresistencias o termopares y medida de resistencia

• Todas las funciones de software seleccionables desde el teclado

• Función de pico/valle• Clave de protección de parámetros de programación • 2 puntos de alarma independientes• Alarma para sobrerrango, alarma de máx., alarma de



PrecisiónRTD

(@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%)Pt100/Pt1000 ± 0,15% f.e., ± 2 díg. Ni100 ± 0,5% f.e., ± 1díg.

TC (@ 25°C ± 5°C, H.R. ≤ 60%)De -50°C al límite dela escala de entrada ± 0,2% f.e., ± 2 díg.De -200°C a -5°C dela escala de entrada ± 1% f.e., ± 2 díg.

Resistencia (@ 25°C ± 5°C ) ± 0,1% f.e., ± 2 díg.

Deriva térmicaRTD ± 200 ppm/°C,

termoresistenciaTC ± 200 ppm/°C, termoparResistencia ± 200 ppm/°C

Velocidad de muestreo 2 lec./s, convertidor A/D de16 bits a doble rampa

Display LED de 7 seg., 14,2 mm de alt.Indicación de máx. y mín.

RTD/TC Según escala y modelo desonda de temperatura

Resistencia Máx. 200 Ω (estándar), 2000 Ω(opcional) mín. 0


Modelo MDI 40 CF



Función especial Interacción de las 2 alarmas,excepto para medidas de Ni100/TC-E (opcional)












Salida analógica (opcional)Escala 0 a 20 mACC, 0 a 10 VCCFactor de escala Programable en toda la


Salida analógica (cont.)Precisión ± 0,3% f.e. (@ 25°C)Tiempo de respuesta ≤ 500 msDeriva térmica ± 200 ppm/°CCarga: salida de 20 mA ≤ 500 Ω


500 Vrms entre salidas y entrada de medida4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación

Salida serie (opcional)Tipo RS485;






Estáticos (sólo lectura) Todos los datos de program.Datos (bidireccional, opcional)

Dinámicos (sólo lectura) Medida, retención de valor mínimo, retención de valor máximo, estado de alarma.

Estáticos (lect./escritura) Todos los datos de program., puesta a cero de los valores mín. y máx., puesta a cero de puntos de alarma con enclavamiento


Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios seleccionables

Aislamiento Mediante optoacopladores, 500 Vrms entre salida y entradas de medida4000 Vrms entre salida y entrada de alimentación


Especificaciones de Entrada (cont.)Escalas entr. TC

Sonda: TC-J -50 a 760°C (-58 a 1400°F) Sonda: TC-L -50 a 760°C (-58 a 1400°F)Sonda: TC-K -200 a 1260°C (-328 a 2300°F)Sonda: TC-T -200 a 400°C (-328 a 752°F)Sonda: TC-E -200 a 1260°C (-328 a 2300°F)

Teclado 4 teclas: “S” para selección del menú; Teclas de “Subir/Bajar” paraselección de función y valor de programación; “F”para funciones especiales

CompensaciónRTD Para conexiones a 3 hilos,

resistencia de linea hasta 10 ΩTC Unión fría dentro de la escala

de temperaturaEscalas entr. RTD

Sonda: Pt100 -200 a 850°C (-328 a 1562°F)Sonda: Ni100 -60 a 180°C (-76 a 356°F)Sonda: Pt1000 -200 a 850°C (-328 a 1562°F)

opcionalEscala entr. Ω : 0 Ω a 200 Ω

0 Ω a 2000 Ω, opcional


Modelo MDI 40 CF






Selección de medida Termoresistencia (RTD),resistencia/termopar (TC)

Factor de escalaModo de operación Compresión de escala eléctrica,

compresión/expansión de laescala visualizada (máx. 2 sin filtro digital, > 2 con filtro digital).


Factor de escala (cont.)Posición del punto decimal Programable en toda la




Apertura de resistenciaTC Apertura de la conexión de la

sonda, indicación EEE RTD Apertura de la conexión de la

sonda, indicación EEE Cortocircuito de la sonda,indicación -EE





Alimentación CC 9 a 32 VCC, separ. galvánicamáx. corriente de arranque: ≤ 1,2 A/200 ms (opcional)40 a 150 VCC, separ. galvánica,máx. corriente de arranque:≤ 0,6 A/200 ms (opcional)



Especificaciones de AlimentaciónTemperatura trabajo 0° a 50°C (32° a 122°F)






de seguridad VDE 0411Conector A tornillo, desmontableCaja






Modelo MDI 40 CF


S F


1














W = 08 MΩ = 16 % = 24 mm HG = 32 cm = 40


V = 02 MW = 10 kHz = 18 bar = 26 l/h = 34 kg = 42




A = 06 Ω = 14 °C = 22 kg/cm2 = 30 m3/h = 38 m3 = 46

mW = 07 kΩ = 15 °F = 23 mm H2O = 31 mm = 39 µs = 47

2

43


Carga continua Carga de corta duración (max. 10 s)



ModeloMedidaAlimentaciónSalidas de alarmaSalida de señalUnidad ingenierísticaOpciones

• 2 canales de medida independientes• Para medidas de variación, velocidad,

frecuencia y período• Escalas de 0,001Hz a 50kHz/20µs a 1000s• Base de tiempo programable de 0,1 a 999,9s • Preescalador programable de 9999 x 10–9 a 9999 x 109

• Funciones especiales de cálculo• Entradas de señal NPN, PNP, NAMUR, TTL, pick-up,

contactos libres de tensión y CA • 2 salidas de alarma independientes• Alarma de sobrerrango, alarma de máx., alarma de mín.,

alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarmade máx./mín. con enclavamiento

• Grado de protección: IP 65• Salida analógica opcional (20 mA/10 VCC)• Salida opcional en serie RS 485• Protocolo MODBUS, JBUS.

Descripción del Producto Código de Pedido MDI40TF1D2AXXIX Controlador multiescala de 4dígitos con microprocesadorpara medidas de período,frecuencia, velocidad yvariación. El ajuste de escalay los valores de preselecciónson totalmente programa-

bles mediante el teclado defácil manejo. El MDI 40 TFincluye función de pico/valley clave de acceso. La cajaes fácil de montar y propor-ciona un grado de protec-ción IP 65.

Indicadores y Controladores de PanelControlador de Señales de PulsosModelo MDI 40 TF


TF1: 0,001 Hz a 500 Hz0,1 Hz a 50 kHzpara señales CC:PNP, NPNNAMUR, TTL,contactos libres detensión, tensiones dehasta 30 VCC

TF2: 0,001 Hz a 500 Hz0,1 Hz a 50 kHzpara señales CA:pick-up,tensiones de hasta 500 VCA

Alimentación

A: 24 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

B: 48 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

C: 115 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

D: 230 VCA, -15% +10%,50/60 Hz (estándar)

E: 120 VCA, -15% +10%,50/60 Hz 1)

F: 240 VCA, -15% +10%, 50/60 Hz 1)

3: 9 a 32 VCC conaislamiento galvánico 1)

6: 40 a 150 VCC conaislamiento galvánico 1)

Salida de señal

X: NingunaA: Analógica: de 0 a

20 mA /de 0 a 10 VR: Serie: RS 485




+ serie (S)

Opciones


XT: Tropicalización + IP 651)


1) Opcional

Número de entradas 2 canales de medida independientes

Entrada nominalFrecuencia 0,001 Hz a 500 Hz (duración

mín. señal ON: 500 µs)0,1 Hz a 50 kHz (duración mín. señal ON: 9 µs)

Período 20 µs a 10 s (duración mín. señal ON: 9 µs)2 ms a 1000 s (duración mín. señal ON: 500 µs)

Precisión (@ 18 a 23°C)Medida de frecuencia ±0,001% de lectura ± 3 dgt

Deriva térmica ± 100 ppm/°C

Base de tiempo Programable de 0,1 a 999,9 s

Tiempo de respuesta Base de tiempo + ≤ 200 msDisplay LED 7 segmentos, alt.:14,2 mmIndicación de máx. y mín.

CC Máx. 9999 mín. -1999CA Máx. 9999 mín. 0

Tipo de entradaNPN (CC) Nivel de señal: ON < 2 VCC,

OFF colector abierto,(corriente de fuga ≤ 1 mA)

PNP (CC) Nivel de señal: ON >10 VCC,OFF colector abierto (corriente de fuga ≤ 1 mA)


MDI 40 TF

AlarmasNúmero de salidas 2 independientes (estándar)Tipos de alarma Sobrerrango, de máx., de

mín., de mín. con inhabilita-ción a la conexión, de máx. con enclavamiento, de mín. con enclavamiento

Ajuste del punto de consigna 0 a 100% de la escala visualizada

Límites ajuste punto consigna Valores máximo y mínimoprogramables

Histéresis 0 a 100% de la escala visualizada

Retardo a la conexión 0 a 255 sRetardo a la desconexión 0 a 255 sEstado del relé Normalmente activado/des-

activadoTipo de salida

Contacto 2 x SPSTEscala 5 A, 250 VCA/VCC, 40 W /

1200 VA, 130.000 ciclosTiempo de respuesta mín. ≤ 400 ms, filtro excluido, re-

tardo conex. punto cons.: “0”Aislamiento Véase la tabla pertinente

Salida de excitaciónTensión 15 VCC no estabilizada/40 mA

máx. (60 mA @ 12 VCC)Aislamiento 100 Vrms salida a la entrada

de medida4000 Vrms salida a la entradade alimentación CA 500 Vrms salida a la entradade alimentación CC

Salida analógicaEscala 0 a 20 mACC, 0 a 10 VCCFactor de escala Programable dentro de la

escala completa de salidade la señal; con valores de 0 a 20 mA/ de 0 a 10 V

Precisión ± 0,3% f.e.Tiempo de respuesta (@ 25°C) ≤ 500 msDeriva térmica ± 200 ppm/°CCarga: salida 20 mA ≤ 500 Ω

salida 10 V ≥ 10 kΩAislamiento Mediante optoacopladores,

véase la tabla pertinenteSalida serie

Tipo RS 485Multiterminal Unidireccional (estándar),

bidireccional (opcional)Conexiones 4 hilos, distancia máx.

1200 m, terminación y/o polarización de línea directamente en el aparato

Direcciones/protocolo 255, seleccionable medianteteclado/ MODBUS, JBUS

Datos (unidireccional)Dinámicos (solo lectura) Medición, retención datos de

valor mín., retención datos devalor máx., estado de alarma

Estáticos (solo lectura) Todos datos de programaciónDatos (bidireccional, opcional)

Dinámicos (solo lectura) Medición, retención datos de valor mín., retención datos devalor máx., estado de alarma

Estáticos (lec./escritura) Todos datos programación, puesta a cero retención datosmax./mín, puesta a cero de salidas alarma con enclavam.

Formato datos 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada

Velocidad en baudios 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios, seleccionable

Aislamiento Mediante optoacopladores, véase la tabla pertinente


Especificaciones de Entrada (cont.)Comandos auxiliares Disponibles en el terminal

de tornillo posteriorUna entrada seleccionable como: retención de datos(HOLD) o deshabilitar teclado

Tiempo de activación Programable de20 ms a 255 ms

Teclado 4 teclas: “S” para selección menú; “UP” y “DOWN” para selec-ción de función/programa-ción de valores; “F” para funciones especiales.

NAMUR (CC) Nivel señal: ON ≤ 1 mACC, OFF ≥ 2,2 mACC

TTL (CC) Nivel señal: ON > 4 VCC, OFF ≤ 2 VCC

Contacto libre de tensión (CC) Carga entrada: ON < 1 kΩ, OFF > 20 kΩ

Pick-up (CA) Nivel señal: ON > 2 VCA, OFF < 1 VCA (5.62 Vpp)

Tensión (CA) Hasta 100 VCA, nivel señal: ON > 2 VCA, OFF < 1 VCA (5.62 Vpp)Hasta 500 VCA, nivel señal:ON > 9 VCA, OFF < 6 VCA (24.5 Vpp)


MDI 40 TF

Parámetros de escalaPulsos por revolución Programable e indepen-

diente por canalde1 a 9999

Factor de multiplicación Programable e indepen- diente por canal de 9999 x10-9 a 9999 x109

Gestión de las señales Canal A: Fa*PS1de entrada Pu1

Canal B: Fb*PS2Pu2

Donde: Fa y Fb son las señales de frecuenciaPu1 y Pu2 son los pulsos por revolución; PS1 y PS2los factores de multiplicación

Modo de operación Medidor de variaciónTacómetroMedidor de frecuenciaMedidor de período

Un sólo canal A1/A

Dos canales A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100A/B, A/B*100; [B/(A+B)]*100“A” con rotación para detectar el canal B(máx. 10kHz, ciclo trabajo 50%)

Valores pico y valle Almacenamiento automát. (sólo RAM ) de valores máx. y mín. medidos desde la ul- tima puesta a cero

Clave de acceso Código numérico 3 dígitosmáx.; 3 niveles de protec. de los datos de programac.

1er nivel Clave “0”, sin protección.2º nivel Clave de 1 a 127, todos los

datos están protegidos3er nivel Clave de 128 a 255, todos

los datos protegidos excep-to para puntos de consigna

Selección de escala 0,001 a 500Hz0,1Hz a 50kHz

Parámetros visualizadosModo de operación La posición del punto deci-

mal puede seleccionarse se- gún la lectura que se precise. Los límites superior e inferior de la escala son programables y pueden conectarse a las alarmas de sobrerrango y,si existiese, a la parte de la escala que hay que retrans-mitir mediante una salida analógica.

Posición del punto decimal Programable dentro de la escala visualizada

Escala visualizada Programable dentro de toda la escala visualizada

Diagnóstico El display parpadea cuando se sobrepasan los límites dela escala visualizada, los datos se actualizan hasta la lectura máxima

Sobrerrango EEE (CA)Sub-rango - EE (CC)

FiltroEscala de funcionamiento De 0 a 9999Coeficiente de filtrado De 1 a 255

Funciones del Software

Alimentación CA 230 VCA, -15%+10%, 50/60 Hz (estándar)24 VCA, 48 VCA, 115 VCA, 120 VCA, 240 VCA, -15%+10%, 50/60 Hz (opcional)

Aislamiento Véase la tabla pertinenteAlimentación CC 9 a 32 VCC,

aislamiento galvánico, puntas de corriente máx: ≤ 1,2 A/200 ms (opcional) 40 a 150 VCC, aislamiento galvánico,puntas de corriente máx: ≤ 0,6 A/200 ms (opcional)

Aislamiento véase tabla relevanteConsumo 5 VA (instrumento básico),

8 VA con salida de señal máx.

Especificaciones de AlimentaciónTemperatura de trabajo 0 a 50°C (32 a 122°F)

(H.R. < 90%sin condensac.)Temperatura almacenamiento -10 a 60°C (14 a 140°F)

(H.R. < 90% sin condensac.)Tensión referencia aislamiento 300 Vrms a tierra, cat. IIIResistencia dieléctrica 4000 Vrms durante 1 minutoEMC IEC 801-2, IEC 801-3,

(Compatibilidad IEC 801-4 (nivel 3),electromagnética) EN 50 081-1, EN 50 082-1

Niveles de seguridad EN 61010-1, IEC 1010-1,VDE 0411

Conector De tornillo, desmontableCaja


autoextinguible: UL 94 V-0Grado de protección IP 65 (estándar)Peso Aprox. 520 g (Salida señal y

embalaje incluidos)Marca CE Sí



MDI 40 TF



1

“F”- Tecla de función especial para salir de la programación

y poner a cero el enclavamiento de alarmas (las seleccionadas con función de enclavamiento)


Indicación alfanumérica mediante 7 segmentos para:- Visualización del valor medido, indicaciones de

sobrerrango y de programación.- Indicación de parámetros de programación.

3. LED- Indicadores LED “1” y “2” para alarmas

4. Unidad ingenierísticaPantalla de etiquetas de unidades ingenierísticas intercambiables suministradas con el MDI (la etiqueta de unidad ingenierística deberá insertarla el cliente).

1. TecladoProcedimientos de programación y ajuste fácilmente con-trolables con las 4 teclas.

“S”- Tecla para seleccionar las funciones de program. (confi-

guración instrumento) o medición y detec. de alarmas.

” ” y ” ”- Teclas de subir/bajar para aumentar o disminuir los valo-

res de programación.- Selección de funciones de programación y configuración

del instrumento junto con la tecla ”S”.

RPS RPM RPH MPH ms sec min h Hz kHz % rad

mm/s cm/s m/s mm/min cm/min m/mincm3 m3 km/h m/h cm/h mm/h

mm3 kg/m3 g/cm3 l/s l/min l/hm3/s m3/min m3/h t/h kg % speed

2

43

(TF1) NPN/PNP/NAMUR (Modelo CC) conex. de entrada

(TF2) Pick-up (Modelo CA) conex. de entrada

Tabla de Aislamiento

Aliment. CA Entr. Medic. Salida RL1 Salida RL2 Sal. analógica Alim. CC RS-485Alimentación CA --- 4KV 4KV 4KV 4KV --- 4kVEntrada 4KV --- 2KV 2KV 500V 2kV 500VSalida RL1 4KV 2KV --- 2KV 2KV 2kV 2kVSalida RL2 4KV 2KV 2KV --- 2KV 2kV 2kVSalida analógica 4KV 500V 2KV 2KV --- 2kV 500VAlimentación CC --- 2kV 2kV 2kV 2kV --- 2kVRS-485 4kV 500V 2kV 2kV 500V 2kV ---


• Shunts para intensidades CC• Según normas DIN

Descripción del ProductoModeloCódigo escalaCaída de tensión

Código de PedidoShunts para intensidades CCsegún normas DIN. Escalasde 1 A a 10000 A.

Indicadores y Controladores de PanelAccesoriosModelo DER, Shunts para Intensidades CC

Selección del ModeloCódigo de escala

Véase la Tabla de Escala yDimensiones

Caída de tensión

60mV: Estándar150mV u otras: Función especial

Especificaciones de EntradaPrecisión 0,5%Caída de tensión 60 mV (estándar)

150 mV u otras opcionalesSobrecarga máxima 1,2 In, sobrecarga continuo

10 In x 5 s., hasta 250 A5 In x 5 s., 250 a 2.000 A2 In x 5 s., 2.000 a 10.000 A

Formato y dimensiones Según normas DIN 43 703

Temperatura de trabajo -25 a + 40˚C (-13˚F a + 104˚F)Base aislada Sólo para modelos de hasta 25 ACaracterísticas especiales Cable de conexión de 2,5 mm2,

longitud a especificarCaída de tensión de 150 mV u otras


+


Instrumento

DER1A60mV

Alimentación Carga


Dimensiones

Shunts, modelo DER

Modelo Escala de Formato Dimensiones (mm) Tornillos Arandelas 934 TuercasIntensidad a1 a2 b1 b2 b3 c1 c2 e h DIN DIN DIN

DER 1 1 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 1.5 1,5 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 2.5 2,5 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 4 4 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 6 6 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 10 10 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 15 15 A AS 90 28 20 - - 8 - 78 - M5 5.3 -DER 25 25 A AS 90 28 20 - - 8 - 80 - M5 5.3 -DER 40 40 A A 100 33 20 - - 8 - 80 - M8 8.4 -DER 60 60 A A 100 33 20 - - 8 - 80 - M8 8.4 -DER 100 100 A A 100 33 20 - - 8 - 80 - M8 8.4 -DER 150 150 A A 100 33 20 - - 8 - 80 - M8 8.4 -DER 250 250 A B 145 55 30 15 - 10 10 105 30 M12 13.5 M12DER 400 400 A B 145 55 40 20 - 10 10 105 30 M16 17 M16DER 600 600 A B 145 55 40 20 - 10 10 105 30 M16 17 M16DER 1000 1000 A B 165 65 60 30 - 10 10 115 30 M20 21 M20DER 1500 1500 A B 165 65 90 21 48 10 10 115 30 M16 17 M16DER 2500 2500 A B 165 65 120 30 60 10 10 115 30 M20 21 M20DER 4000 4000 A C 165 65 120 30 60 15 10 115 60 M20 21 M20DER 6000 6000 A C 175 70 154 25 52 25 15 125 130 M20 21 M20DER 10000 10000 A C 185 75 206 25 52 30 20 135 170 M20 21 M20

Tabla de Escalas y Dimensiones

135

115

e

a1

a2

15c1

30 9 b1

Formato AS

Formato B

Formato C

Formato A

168313 CARLO GAVAZZI P. 1 - silge.com.ar digitales de... · Lecturas de 3, 3 1/2, 3 3/4 y 4...

Documents

Transcript of 168313 CARLO GAVAZZI P. 1 - silge.com.ar digitales de... · Lecturas de 3, 3 1/2, 3 3/4 y 4...