Post on 22-Mar-2016
description
Manuale di vendita 2017/2018 Lucerna - Lago di Lucerna
2 | | 3
Lucerna nel cuore dell’Europa 4
Fatti e cifre 5
Come arrivare/Trasporti 6
Attrazioni e musei 8
Hotel 10
Lucerna, città di festival 11
Shopping 12
Visite guidate 13
Gastronomia 14
Vita notturna 15
Usi e costumi 16
Natale 17
Weggis Vitznau Rigi -
la regione del benessere 18
Meeting e congressi 20
Lucerne Connect 21
Regione di scoperte Lucerna - Lago di Lucerna 22
Pilatus, Rigi 24
Titlis, Melchsee-Frutt 25
Stoos-Fronalpstock, Compagnia di navigazione
del Lago di Lucerna 26
Andermatt Swiss Alps, Bürgenstock Resort 27
Engelberg-Titlis, Obvaldo 28
Nidvaldo, Svitto 29
Uri, Andermatt 30
Itinerari ferroviari panoramici 32
Avventure per gruppi 33
Attività 35
Esperienze all’insegna della natura 36
Avventure invernali 38
indiceBeat Wälti, Direttore marketing & Vendite, Market Manager Americhe e Medio Oriente
Tel. +41 (0)41 227 17 16 | beat.waelti@luzern.com
Patrick Bisch, Project Manager, Assistente alla Direzione Marketing, Responsabile dei
mercati UK, Repubblica Ceca, Polonia e Russia Tel. +41 (0)41 227 17 13 | patrick.bisch@luzern.com
Daniela Huber, Responsabile del mercato Europa (Svizzera, Germania, Italia, Austria/Ungheria, Paesi Bassi, Francia)
Tel. +41 (0)41 227 17 19 | daniela.huber@luzern.com
Mark Meier, Market Manager Asia Pacifico Tel. +41 (0)41 227 17 29 | mark.meier@luzern.com
Sibylle Gerardi, Direttrice Comunicazione & PR Tel. +41 (0)41 227 17 33 | sibylle.gerardi@luzern.com
Prenotazioni alberghiere Tel. +41 (0)41 227 17 27 | hotels@luzern.com
Visite guidate Tel. +41 (0)41 227 17 17 | stadtfuehrungen@luzern.com
Lucerna Turismo, Zentralstrasse 5, 6002 Lucerna Tel. +41 (0)41 227 17 17 | luzern@luzern.com
Con riserva di modifiche di prezzo. Ultimo aggiornamento: agosto 2016
Fotografi/Diritti sulle immagini: Emanuel Ammon / Elge Kenneweg / Christian Perret /
Lorenz A. Fischer / Christoph Graf / Beat Brechbühl / Valentin Luthiger
Questo catalogo è stato stampato a impatto zero con colori ecologici su carta certificata FSC
Programma di qualità del turismo svizzero per la promozione dello sviluppo e della garanzia di
qualità negli esercizi turistici
Sistema di gestione ambientale ISO 14001
Città di Lucerna
4 | | 5
lucerna nel cuore dell’europa Fatti e ciFre
Numero di abitanti
Città di Lucerna 80.378
Canton Lucerna 390.151
Lingua Tedesco
Moneta Franco svizzero (CHF)
€ accettati, carte di credito accettate
Storia
1178 Fondazione della città
1210 Apertura del Passo del San Gottardo; Lucerna è la città
più vicina al passo sul grande asse Nord-Sud e diventa
un importante luogo di trasbordo terra-acqua
dal 1333 Costruzione della fortificazione cittadina, ovvero delle
mura del Musegg, e delle sue nove torri, oggi ancora in
essere. La Torre dell’acqua ottagonale è stata eretta alla
fine del XIII secolo ed è il simbolo della città di Lucerna
1407 Realizzazione del ponte Spreuerbrücke
1836 Primo piroscafo a vapore sul Lago di Lucerna
1859 Apertura della prima stazione ferroviaria
1863 Primo viaggio svizzero di Thomas Cook, con tappa a
Lucerna
1871 Messa in funzione della ferrovia Vitznau-Rigi (VRB) da
Vitznau a Staffelhöhe
1991 Inaugurazione della nuova stazione con l’imponente
opera del celebre architetto spagnolo Santiago Calatrava
1993 Incendio del Kapellbrücke (Ponte della Cappella)
1994 Ricostruzione del Kapellbrücke
Collegamenti
Lucerna è facilmente raggiungibile in treno (in
partenza ogni mezz’ora ad es. da Zurigo, Berna), in
aereo (circa un’ora di viaggio dagli aeroporti di Zurigo
o Basilea), in battello e in auto (autostrada A2 / A4).
Posizione
434 m s. l.m., nel cuore della Svizzera (con i cinque cantoni di
Lucerna, Uri, Svitto, Obvaldo e Nidvaldo). La qualità della vita
superiore alla media e la vicinanza ai centri economici elvetici
rendono Lucerna un luogo molto ambito in cui vivere.
ParigiFrancoforte
GERMANIA Monaco
Zurigo
Basilea
LucernaBerna
Interlaken
Ginevra Lugano
AUSTRIA
FRANCIALUCERNA
ITALIA
AUSTRIA
GERMANIA
FRANCIA
SPAGNA
INGHILTERRA
Svizzera km Auto TrenoZurigo 55 45 min 50 min
Interlaken 70 1 h 2 h
Basilea 95 1 h 1 h
Berna 110 1 h 10 min 1 h
Lugano 170 1 h 45 min 2 h 30 min
Ginevra 265 2 h 30 min 2 h 50 min
Europa Km in auto TrenoVoli diretti per Zurigo
Milano 235 3,5 h 55 min
Francoforte 423 4 h 1 h 5 min
Parigi 608 4,5 h 1 h 20 min
Praga 740 11 h 1 h 15 min
Vienna 780 9 h 1 h 20 min
Roma 830 7,5 h 1 h 30 min
Amsterdam 835 9,5 h 1 h 30 min
Berlino 911 8 h 1 h 25 min
Madrid 1647 19 h 2 h 10 min
Mosca 2830 35 h 3 h 15 min
Festività 2017 2018
Capodanno 1° gennaio 1° gennaio
San Bertoldo 2 gennaio 2 gennaio
Venerdì santo 14 aprile 30 marzo
Domenica di Pasqua 16 aprile 1° aprile
Lunedì di Pasqua 17 aprile 2 aprile
Ascensione 25 maggio 10 maggio
Pentecoste 4 giugno 20 maggio
Lunedì di Pentecoste 5 giugno 21 maggio
Corpus Domini 15 giugno 31 maggio
Festa nazionale 1° agosto 1° agosto
Assunzione di Maria 15 agosto 15 agosto
San Leodegario 2 ottobre 2 ottobre
Ognissanti 1° novembre 1° novembre
Immacolata Concezione 8 dicembre 8 dicembre
Natale 25 dicembre 25 dicembre
Santo Stefano 26 dicembre 26 dicembre
Centro culturale e congressuale di Lucerna (KKL) Lungo la Reuss con la Chiesa dei Gesuiti, Lucerna
6 | | 7
Mezzi pubblici della città di Lucerna
La città di Lucerna è dotata di una fitta rete di autobus.
www.vbl.ch A partire dal 1° gennaio 2017 tutti gli ospiti che
pernottano presso un hotel della città di Lucerna riceveranno un
biglietto gratuito per trasporti in treno e autobus (zona 10, 2a cl., non
valido per corse in battello). Sono esclusi dall’iniziativa appartamenti
vacanze, Airbnb e hotel nell’agglomerato di Lucerna.
Ferrovia – Swiss Travel System
Swiss Travel Pass: con lo Swiss Travel Pass si ha diritto a utilizzare
gratuitamente e senza limiti treni, autopostali, autobus e battelli di
Swiss Travel System per 3, 4, 8, 15 giorni. Oltre alle tratte panora-
miche, sono compresi anche tram, traffico locale in 75 città, il 50%
di sconto sulla maggior parte delle ferrovie di montagna e l’ingresso
gratuito a più di 480 musei.
Swiss Travel Pass Flex: con lo Swiss Travel Pass Flex si può
viaggiare gratuitamente e senza limiti per 3, 4, 8 o 15 a scelta
nell’arco di un mese sull’intera rete di Swiss Travel System.
Sono esclusi i residenti in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein.
www.ffs.ch | www.swisstravelsystem.ch
Viaggiare in treno in Svizzera
FFS | www.ffs.ch
Lucerna Turismo | www.luzern.com/swiss-travel-system
ÖBB | www.oebb.at
TGV | www.tgv-lyria.com
Citynightline / DB | www.citynightline.ch
Voli
SWISS e compagnie convenzionate
Tel. +41 (0)848 700 700 | www.swiss.com
Informazioni aeroportuali: Basilea | www.euroairport.com,
Ginevra | www.gva.ch, Zurigo | www.flughafen-zuerich.ch
Tell-Pass
Con il Tell-Pass è possibile esplorare in tutta semplicità la
regione di scoperte Lucerna- Lago di Lucerna. Il biglietto per
corse illimitate con treni, autobus, battelli e numerose ferrovie di
montagna offre svariate opportunità sia d’estate che d’inverno.
Diversi partner dei settori wellness, musei/cultura e outdoor/
sport offrono agevolazioni supplementari con sconti compresi tra
il 20% e il 50%.
Parcheggi per pullman di grandi dimensioni
Parcheggio Numero posti Obbligo di pagamento Durata di sosta Costi
1 Inseli 32 7.00 – 19.00 Illimitato1 ora: CHF 10.– ora successiva: CHF 5.–
2 Landenberg 13 7.00 – 19.00 Illimitato All’ora: CHF 3.–
3 Alpenquai 7 9.00 – 19.00 Illimitato All’ora: CHF 3.–
4 Löwenplatz 8 7.00 – 16.00 max. 1 h All’ora: CHF 10.–
5 Kasernenplatz 5 7.00 – 19.00 max. 2 h, diurno All’ora: CHF 10.–
6 Lido / Brüel 13 7.00 – 19.00 IllimitatoLido: all’ora CHF 5.–Brüel: all’ora CHF 3.–
I giorni sono da considerarsi consecutivi. Per Swiss Travel Pass,
metà-prezzo, AG, ecc. non sono previste ulteriori agevolazioni.
Tariffe valide in seconda classe. Il passaggio alla 1a classe per
treni e battelli può essere effettuato allo sportello in loco.
www.tell-pass.ch | Tel. +41 (0)41 360 70 73
Noleggio biciclette Rent a Bike
Stazione di Lucerna, sportello FFS, piano sup.
Tel. +41 (0)51 227 32 61 | www.rentabike.ch
Ostello della gioventù di Lucerna
Tel. +41 (0)41 420 88 00 | www.youthhostel.ch/luzern
nextbike
Tel. +41 (0)41 50 80 800 | www.nextbike.ch/de/luzern/
Aprile-OttobreDal 2017
Novembre- Marzo
2 giorni di libera circolazione CHF 180.– CHF 110.–
3 giorni di libera circolazione CHF 210.– CHF 140.–
4 giorni di libera circolazione CHF 230.– CHF 160.–
5 giorni di libera circolazione CHF 240.– CHF 170.–
10 giorni di libera circolazione CHF 300.– CHF 220.–
Bambini (6–16 anni) 2–10 giorni (prezzo fisso)
una tantum CHF 30.–
Parcheggi per autobus Attrazioni pag. 8 Musei pag. 8 / 9
coMearrivare
Reuss V i e r wa
l ds
tä
tt
er
se
e
Gde. Horw
Gde. Kriens
Gde.Adligenswil
Gde.Meggen
Gde.Ebikon
Gde.Kriens
Kapell-platz
Rosengart-PlatzKorn-
marktMühlen-platz
Jesuiten-pl. Theater-
pl.
Franziskaner-platz
Viktoria-platz
P. A.-vonSegesser-
Pl.
Löwen-pl.
Kurplatz
Matthias-Luchsinger-Platz
Museums-platz
Hirsche-platz
Falken-platz
Sternen-pl.
Kasernen-platz
Pilatus-platz
Schwanen-platz
Bundes-platz
Bahnhof-platz
Europa-platz
Hermitage
Meggenhorn
Rippertsch-wand
Ober-rebstock
Wartenfluh
Haslihorn
Paulus-platz
Bösh
üsli-
weg
Bramberg-
rain
Brambergsteig
Bruchmatt-
halde
Schr
eine
rstr.
Eiseng.
Kapellgasse
Kornmarktg.
Englischgrussstr.
treppe
Berg-
Bergsteig
Furrengasse
Kape
llbrü
cke
GerbergasseLederg.
Schl.g.
Kra
mga
sse
Kro
ng.
Libe
llen-
höhe
Lind
en-
gart
enw
.
Löwen-
gartenstr.
Hexen
stie
ge
Mar
grite
n-
weg
Mön
chweg
Allmendliweg
Gigeli-weg
Mühle-
bachweg
Mün
zg.
Narzisse
n-
weg
Jungfra
u-
weg
Rathaussteg
Reckenbühl-Treppe
brüc
ke
Reus
s-
Reusssteg
Gesegnet-
matt-Treppe
Ro
seng.
Scherersteig
S chlössli-
treppestei
gH
alde
n-
Spre
uer-
brüc
ke
Steg
hofw
eg
St. Leodegar-
Str.
Stift-str.
St. A
nna-
Trep
pe
Trüllhof-
treppe
Schlossberg-treppe
Rankhof-Treppe
Wesemlin-
treppe
Graben
str.
Mariahilf-
steig
Wagen-
bachst.Seehofstr.
Falkeng.
Weg
gis-
Wein-
markt
Metzger-
rainle
Brandg.
gasse
Spelte
riniw
eg
Gütsch-
weg
Hünenberg-
Treppe
Kapu
zine
rweg
Kapuzine r - weg
Steigerweg
Unter der Egg
Sentiweg
Museggrain
Wesemlinstr .
Kreuzbuchstutz
Salzf
asstreppehöhe
Salzfass-
Vorderrain-strasse
MatthofgartenIm Stutz
Schädrütisteig
Haselweg
Schirmer-
torweg
Gibraltar-
steig
Biregghalde
TrüllhofwegTrüllhofhalde
Schützenstr.
Rosenbergw.
Wei
nber
glis
tutz
Löwen-Terrasse
Gott-
hardstr.Töpferstr.
Rathausquai
Würzenbachweg
Wettsteinweg
Sentiweg
Wai
sens
tr.
Gies
sers
tr.
Sentimattstr.Fähr
estr
.
Militärstrasse
Geissmatt-
halde
Lueg
eten
trep
pe
Rhynauer-
str.
Balthasar-weg
Schwesternw
eg
Gopplismooshalde
Hügelw.
Friedenstr.
Blum
enweg
strasseStadthaus-
Geissmatth
öheAllenwindens t r
.
Lu
egislandegg
RebhaldeBrügglig.
Rösslipassage
Güterstr.
Rö
sslimattw
eg
Wei
nber
gliweg
Weinbergliweg
Tiefe-stiege
Richard-Wagner-W
eg
Schö nbühlweg
Blätzig
enweg
Tribschenhornweg
Auf Hirtenhof
Würze
nbachweg
Meisenweg
Gen
eral-Guisan-Q
ua i
Churchill-Quai
Büttenenring
Büttenenhalde
Würzenbach
weg
schauw.
Land-
Landschau-weg
Alter Friedhofweg
Dreili
nden
- höh
e
Lindenfeldstrasse
Dreilindensteig
Kreuz mattw.
Jugiweg
SeehüsliwegRotseeweg
Gigel
iweg
Hertenste
instrasse
Bahnhofstr.Wilhelms-höhe
Grendel
Felsental
Bäch
tenb
ühlw
eg
Meggenhornw.
Lidostrasse
Heim
bachw.
Fluhhöhe
Fluhgru
nd
Frohburgsteg
Mythenstr.
Tribschenhornweg
Kleinmattstr.
Roseneggweg
Eige
rweg
Neuweg
Heimatweg
Tödi- str.
Gug
giw
eg
Gibraltarrain
Grosshofstr.
Sonn e nrain
Primelweg
Werftsteg
Kan
tist
eg
Gärtner-
strasse
Brunnhalde
Brun
nhal
de
Stauffacherweg
Sonnenhof
Spitalweg
Meyer- str.
Brambergh
öhe
haldeFriedberg-
Luzernerquai
Abendrain
Allenwindenr.
Haldenrain
Friedberghöhe
Geisterweg
Lin -denfeldsteig
Mariahilf-
gasse
Ruflisbergrain
Wes
emli n
-ra
in
Titlisstr.
Lidoweg
Rösslim
attstr
.
Oberseeburgrain
halde
Oberseebur g-
Obers e eburghöh
e
Salzfassstrasse
Kreuzbuchrain
MatthofstrandMatthofring
Zumbachw
eg
Wydenhofweg
Unte
r- g
ütsc
hstr.
Oberhochbühl
Rose
nber
gstr.
Kauffmann-
weg
Burg
erst
r.
Salzfassrain
Brisenw.
Johan
na-
Hodel-Gas
se
Urn
erh
ofw
eg
Grüneggstr.
Bellstr
.
E.-M
üller-S
tr.
Reussinsel
EtterlinhaldeEtterlinstr.
Schwyzerhüsliweg
Amstutzw
eg
Amlehnhalde
Mur
mat
tweg
Schä
ferw
eg
Grosshof-matte
Steinhof- h
alde
Tulpenweg
Bruchmattstr.Bruchmattrain
Hochbühlstrasse
Lädelistrasse Dammstrasse
Zybö
riw
eg
Rosenberghalde
SteinensrasseFluhm
attweg
Obere Bergstrasse
Him
melrich-
strasse
Murbacherstrasse
Theaterstrasse
Floraweg
Seidenhofstr.
Sälihügel
Grünrin
g
Claridenstr.
Rhynauerstr.
Sternhalde
Sternau
Grimse
lweg
Rössli-mattstr.
Cécile-La
uber-Gasse
Anna-Neumann-G
asse
Weystr.
Denkm
alstr.
Liebenauw
eg
Wes
emlin
höhe
weg
Morgenw.
Zwyssigstr.
Gundoldingenstr.
Lützelmattweg
Studhaldenhöhe
Weggi
sma
ttst
r.
Lindenhausstrasse
TerrasseWesemlin
-
Nationalquai
Wein
berglist
r.
Wesemlin- weg
Hubelrain
Kasimir-
Pfyffe
r- S
trasse
Reussportw
eg
Mü
hleggweg
Sonnenbergstr.Steinhofhalde
Alp
enst
rass
e
Tödistr.
Matthofstr.
Biregghofstr.
Biregghang
Brünigstr.
Brisenstr.
Furkastr.Mythenstr.
Rigistrasse
Zeughausstr.
Auf W
einbergli
Dietschibergstrasse
Felse
ntalTivolistr.
Schweizerhau
sstr.
Gesegnetmattstrasse
Warteggstr
asse
Rebstockhalde
Meggenhornw
eg
Giselihalde
Seefeldrain
Schädrütihalde
Würzenbachmatte
Würzenbachhalde
Schädrütihalde
Pa
rkstr.
Blan
kstr.
Hemschlenstr.
Schä
drüt
i
Ibachstrasse
Ruflisbergstra
sse
Gibraltar-
strasse
stra
sse
Ahornstrasse
Steinhofw
egSt
einh
ofw
eg
Schlossweg
Wal
dweg
Waldwe g
Gebeneggweg
Am Rain
S ternmattstrasse
Hochr
üt
iring
Amstutzs
trasse
Langsägestrasse
Hofstetterstr.
Sonnenbergstrass
e
Sternegg
Breitenlac
hen- strasseInseliquai
Primelweg
Birk
enst
r.
Frohburgstr.
Mühlemattrain
Rebstockrain
Rebstockhalde
Rebstockhalde
Sitenstrasse
strasse
Stein
hofrain
Tribsch
enmoosweg
Ulm
en-
Schädrütirain
Hitzlisb
ergstr
asse
Blei
cher
stra
sse
Recke
nbühlstr.
Frut
tstr.
Rösslimatte
Robert-Zünd-Str.
Untergüt s c hstr.
Obergrundstr.
Lidostrasse
Seefeldstrasse
Auf Musegg
Klosterstr
.
Pilatusstrasse
Dufourstrasse
Vonmattstrasse
Sälistrasse
Taub
enha
usst
rass
e
Schlossstrasse
Eichmattstr.
Moo
smat
tstr
asse
EschenstrasseVillenstr.
Breitenlachenstrasse
Zihl
mat
tweg
Zihlmattweg
Eich
wal
d-
str
asse
Voltastrasse
Hoc
hrüt
istra
sse
Pfisterg.
Sempacherstr.
Waldstätterstrasse
Frankenstr.
Dornacherstr.
Span
nort
str.
Sternmatt- strasse
Elfenaustrasse
Frut
tstr.
Brünig-
str.
Unterlachenstr.
Industriestrasse
Unter-Geissenstein
Hirtenhofring
Bodenhof-Terr
asse Imfangring
Imfangstrasse
Rodteggstr.
Hochrüti
Bireggring
LöwengrabenCysatstrasseMuseggstra
sse
Museggstr.Stadthofstr.Hof-
strasse
Fluhmattr
ain
Landenbergstr.
Bürgenstrasse
Landenberg-
Langensandbrücke
Zinggentorstr.
Carl-Spitteler-Quai
Schlösslirain
Bellerivestrasse
Bellerivematte
Bellerivestrasse
Leumattstr .
Leumattstr.Rosengartenhalde
Rigistrasse
Rigistrasse
Wesemlinstr.
Rankhofst
r.W
esem
lin
ring
Kapu
zine
rwe g
Landschau-Te
rrasse
Rosenberghöhe
Fluhmattstrasse
Bergstrasse
Fluhm
att -
str
asse
W
esemlin
str.
Bergstrasse
Dieb
old-Schilling-Str.
Schirmerstr.
Mühlemattstr.
Mühlemattstr.Luegetenstrasse
St.-K
arli-
Brüc
ke
Geiss
mat
t-br
ücke
Riedstrasse
Friedentalstrasse
Geissmatts
trass
e
Hinter-Bramberg
SälihaldeBerglistrasse
Berglistrasse
Sonn
enbe
rgst
rass
e
Brüels
tr.
Sonnbühlstrasse
Eich wald- str.
GerlisbergstrasseGerlisbergstr.
Giselist
rasse
Lützelmattstr
asse
Sternmattstrasse
Grüneggstr.
Weinberglistrasse
Utenbergstrasse
St. Karlistrasse
Wei
nber
glist
r.
Leumattstr.
Schö
nb
ühlring
Schönbühlring
Schönbühlstrand
Stutzring
Studhaldenstrasse
Hirsch
engra
ben
Bruchm
attst
rasse
Dietschibergstr
asse
St. Karlistrasse
Guggistrasse
Steinhofstrasse
Zähringerstr.
Güts
chst
r.
St. Karliquai
Geissmattstr.
Geiss
mat
tstr
.
Trüllhofstrasse
strasse
Bramberg-
Jugiw
eg
Winkelriedstr.
Habsburgerstr.
Hallwilerw
eg
Bahnhofstrasse
Steinhofstrasse
Bireggstrasse
Neustadtstrasse
Neus
tadt
stra
sse
Morgartenstr.
Kellerstrasse
Eisfeldstr
asse
Werkhofstrasse
Abendw
eg
Felsbergstrasse
Aben
dweg
Dreilin
denstr
.
Dreilindenstrasse
Drei
linde
nstra
sse
Mettenwylstr
.
Landschaustra
sse
Bodenhofstrasse
Dorfstrasse
Hirtenhofstr.
Hirt
enho
fstr.
Kreuzbuchstrasse
Sagenmattstr.
Werftestr.
H
öhenweg
Pilatusstrasse
Amlehnstrasse
Untere
Dat
tenbergstr
asse
Obere D
attenbergstra sse
Obergütschstrasse
Kanonenstrasse
Schibiweg
Hochhüsliweid
Büttenenstrasse
Kreuzbuchstrasse
Bächtenbühlstr.
Meggenhorn
s tra
sse
Hirschmattstrasse
Moosstrasse
Brambergstr.
Brambergstr.
Libell
enstra
sse
Adligensw
ilers
tr.
Adligenswilerstrasse
Geissensteinrin
g
Moo
smat
tstr.
Voltastrasse
Arse
nalst
r.
Hirtenhofstrasse
Stutzrain
Kreu
zbuc
hs
trasse
Kreuzbuchstrasse
Alpenquai
Fried
bergstrasse
Schweizerhofquai
Hirschengraben
Friedentalstr.
Würzenbachstrasse
O berseeburg
Bruchstrasse
Löwen- str.Alpenstr.
Schlösslihalde
Zentralstrasse
Bund
esstrasse
Tribschenstrasse
LangensandstrasseArsenalst
r.
Adlig
ensw
ilers
tr.
Bellerivehöhe
St. Annastrasse
Vallasterstr.
Friedentalstrasse
Sedelstrasse
Spitalstrasse
Hünenbergstr.
Kreuzbuchstrasse
Ars
enal
stra
sse H
orwerstrasse
Horw
erstrasse
Pilatus-
Oberg
rund
str.
Seebrücke
str.
Baselstr.
Baselstrasse
Haldenstrasse
Seeburgstrasse
Schlösslihalde
Schädrütistrasse
Seeburgstrasse
Langensandstrasse
Stutzstrasse
Luze
rner
str
asse
Obe
rgru
ndst
rass
e
Luzernerstrasse
Seeburgstrasse
Haldenstrasse
Zürichstrasse
Eichwilstrasse
Mai
hofs
tr.
510
17
1112
1314
15
16
24
21
20
2223
4
2
1
3
6
© 2016, Mappuls AG, Luzern
8 | | 9
10 Centro culturale e congressuale di Lucerna (KKL)
Il KKL Luzern (centro culturale e congressuale di Lucerna), con una
sala per concerti da 1.840 posti, è opera dell’architetto parigino
Jean Nouvel. Anche la Sala Lucerna , l’auditorium nel centro
congressi e il Museo d’arte di Lucerna fanno parte di questa
sensazionale costruzione.
11 Kapellbrücke (Ponte della Cappella)
Il Ponte della Cappella fu eretto nella prima metà del XIV secolo
come parte della fortificazione cittadina. Introdotte nel XVII secolo,
le tavole in legno dipinto raffigurano scene della storia elvetica e
cittadina, così come delle vite dei patroni della città, i Santi Leo-
degario e Maurizio.
12 Wasserturm (Torre dell’acqua)
Di forma ottagonale e alta oltre 34 metri, la Torre dell’acqua fu co-
struita attorno al 1300 come elemento della fortificazione cittadina
e utilizzata come archivio, camera del tesoro, prigione e sala per
interrogatori e torture. Oggi è il simbolo di Lucerna.
13 Chiesa dei Gesuiti
Realizzata nel 1666, la Chiesa dei Gesuiti fu la prima costruzione
barocca sacra della Svizzera. A metà del XVIII secolo, la volta ven-
ne ridecorata. All’interno si trovano una cappella e il saio originale
di Frate Klaus, patrono nazionale svizzero.
14 Nadelwehr (Chiuse ad ago)
La chiusa fu eretta tra il 1859 e il 1860. Tra il 2009 e il 2011,
l’intera struttura è stata rinnovata e ampliata. Ancora oggi, il livello
dell’acqua del Lago di Lucerna viene regolato manualmente
rimuovendo o inserendo gli aghi (palancole in legno).
15 Spreuerbrücke
Lo Spreuerbrücke (il cosiddetto Ponte del Mulino) fu completato
nel 1408 come parte della fortificazione cittadina. Tra il 1626 e il
1635, Kaspar Meglinger fece aggiungere 67 tavole in legno raffi-
guranti il ciclo della danza della morte. Il nome deriva dal fatto che
pula (Spreu) e fogliame potevano essere gettati nel fiume Reuss
soltanto da questo ponte.
16 Mura del Musegg e le sue torri
Le mura del Musegg sono parte integrante della fortificazione
cittadina eretta dopo il 1386. Tre delle sue nove torri sono acces-
sibili. La Zytturm (Torre del Tempo) è impreziosita dall’orologio più
antico della città, risalente al 1535.
17 Monumento del leone
«Il leone morente di Lucerna» è uno dei monumenti più famosi
al mondo. Fu scolpito nella roccia in memoria della morte eroica
dei soldati caduti nel 1792 alle Tuileries. Lo scrittore Mark Twain
definì il leone di Lucerna «il pezzo di roccia più triste e toccante
del mondo».
attrazioni e Musei
Swiss Travel Pass: ingresso gratuito a quasi tutti i museiPass dei musei lucernesi: con il Pass dei musei lucernesi
(CHF 36.–) è possibile visitare una volta gratuitamente tutti i
musei di Lucerna che si desiderano per due giorni consecutivi.
www.luzern.com/pass-dei-musei
20 Bourbaki Panorama Lucerna
Il dipinto circolare di Edouard Castres mostra l’esercito orientale
francese del Generale Bourbaki all’ingresso in Svizzera durante la
guerra franco-prussiana. La nuova mostra permanente consente
ai visitatori di immedesimarsi nelle condizioni precarie
dell’internamento di 87.000 soldati francesi in Svizzera.
www.bourbakipanorama.ch | Tel. +41 (0)41 412 30 30
Orari di apertura: aprile–ottobre, 9.00 – 18.00, tutti i giorni.
novembre-marzo, 10.00 – 17.00, tutti i giorni.
Prezzi: adulti CHF 12.–, gruppi CHF 10.–
21 Giardino dei Ghiacciai di Lucerna
Il Giardino dei Ghiacciai, con il suo parco, la torre panoramica
e la casa storica svizzera, trasporta i visitatori in un viaggio nel
tempo, da una spiaggia di palme sul mare ai ghiacciai dell’ultima
era glaciale. Altre particolarità del posto sono i plastici dei rilievi
alpini, lo show multimediale dei millenni, mostre speciali e il
labirinto degli specchi «Alhambra».
www.gletschergarten.ch | Tel. +41 (0)41 410 43 40
Orari di apertura: aprile–ottobre, 9.00 – 18.00, tutti i giorni.
novembre-marzo, 10.00 – 17.00, tutti i giorni.
Prezzi: adulti CHF 15.–, gruppi CHF 12.–
22 Museo d’arte di Lucerna
Grazie a prestigiose mostre temporanee nazionali e interna-
zionali, il Museo d’arte di Lucerna rientra tra i più importanti
musei d’arte della Svizzera. Oltre all’attenzione dedicata all’arte
contemporanea, uno degli aspetti più salienti è senz’altro la
collezione permanente esposta.
www.kunstmuseumluzern.ch | Tel. +41 (0)41 226 78 00
Orari di apertura: mar-dom 10.00 – 17.00 | mer 10.00 – 20.00
Prezzi: adulti CHF 15.–, gruppi CHF 12.–
23 Museo Collezione Rosengart
Oltre a straordinari gruppi di opere di Pablo Picasso e Paul Klee,
il Museo Collezione Rosengart presenta il Modernismo classico
attraverso oltre 20 artisti di fama internazionale del XIX e XX se-
colo, come Monet, Cézanne, Vuillard, Bonnard, Matisse, Braque,
Léger, Miró, Chagall e Kandinsky e molti altri ancora.
www.rosengart.ch | Tel. +41 (0)41 220 16 60
Orari di apertura: aprile–ottobre, 10.00 – 18.00, tutti i giorni.
novembre-marzo, 11.00 – 17.00, tutti i giorni.
Prezzi: adulti CHF 18.–, gruppi CHF 15.–
24 Museo Svizzero dei Trasporti
Con oltre 3.000 oggetti esposti, il Museo Svizzero dei Trasporti
illustra l’evoluzione dei trasporti e della mobilità su strada, rotaia e
acqua, ma anche nel cielo e nello spazio. Altre buone ragioni per
visitare questo istituto sono la sala cinematografica con lo schermo
più grande della Svizzera, il planetario, lo Swiss Chocolate Adventu-
re e il Museo Hans Erni.
www.verkehrshaus.ch | Tel. +41 (0)41 370 44 44
Orari di apertura: periodo estivo 10.00 – 18.00, tutti i giorni.
periodo invernale 10.00 – 17.00, tutti i giorni.
Prezzi: adulti CHF 30.–, gruppi CHF 26.–
+ Per l’ubicazione ved. cartina a pag. 7
Altri musei a Lucerna e dintorni
Museo Telefono Sito Internet Prezzi per adulti Prezzi per gruppiAlpineum Luzern +41 (0)41 410 62 66 www.alpineum.ch CHF 6.– CHF 5.–
Museo Storico di Lucerna +41 (0)41 228 54 24 www.historischesmuseum.lu.ch CHF 10.– CHF 8.–
Museo nel Bellpark +41 (0)41 310 33 81 www.bellpark.ch CHF 10.– CHF 8.–
Museo di scienze naturali di Lucerna +41 (0)41 228 54 11 www.naturmuseum.ch CHF 8.– CHF 6.–
Museo Richard Wagner +41 (0)41 360 23 70 www.richard-wagner-museum.ch CHF 8.– CHF 6.–
Swissarena nel Museo Svizzero dei Trasporti
Museo d’arte di Lucerna
Sopra: Chiesa dei Gesuiti a LucernaA sinistra: monumento del leone a Lucerna
10 | | 11
lucerna – città di Festival La città di festival Lucerna entusiasma per tutto l’arco dell’anno:
musica classica, blues, rock, fumetti e coinvolgenti eventi sportivi.
www.luzern.com/eventi
Hotelwww.luzern.com/albergo
Pacchetti:
www.luzern.com/offerte
★ Nome Sito Internet Camere Posti letto
★★★★★ Palace Luzern www.palace-luzern.ch 129 256★★★★★ Grand Hotel National www.grandhotel-national.ch 41 67★★★★★ Schweizerhof Luzern www.schweizerhof-luzern.ch 101 196★★★★★ The Hotel www.the-hotel.ch 30 60★★★★ Art Deco Hotel Montana www.hotel-montana.ch 62 117★★★★ Hermitage Seehotel www.hermitage-luzern.ch 69 138★★★★ Radisson Blu Hotel Lucerne www.radissonblu.com/hotel-lucerne 189 358★★★★ Sonnmatt Luzern www.sonnmatt.ch 106 122★★★★ Ameron Hotel Flora www.flora-hotel.ch 161 287★★★★ Astoria www.astoria-luzern.ch 252 440★★★★ Cascada Hotel www.cascada.ch 66 106★★★★ Château Gütsch www.chateau-guetsch.ch 27 54★★★★ Continental-Park www.continental.ch 92 170★★★★ Des Balances www.balances.ch 56 108★★★★ Grand Hotel Europe www.europe-luzern.ch 169 350★★★★ Hofgarten www.hofgarten.ch 18 34★★★★ Hotel Monopol Luzern www.monopolluzern.ch 73 138★★★★ Hotel Seeburg - Chalet Gardenia www.hotelseeburg.ch 16 35★★★★ Hotel Wilden Mann www.wilden-mann.ch 49 89★★★★ Rebstock www.rebstock-luzern.ch 30 48★★★★ Renaissance Lucerne Hotel www.renaissance-luzern.ch 86 172★★★ Hotel Restaurant Anker* www.hotel-restaurant-anker.ch 40 80★★★ Waldstätterhof www.hotel-waldstaetterhof.ch 96 172★★★ Altstadt Hotel Krone www.krone-luzern.ch 29 65★★★ Altstadt Hotel Le Stelle www.lestelle.ch 10 20★★★ Ambassador www.ambassador.ch 31 54★★★ Bellevue www.bellevue-luzern.ch 19 42★★★ Boutique Hotel weisses Kreuz www.altstadthotelluzern.ch 21 54★★★ De la Paix www.de-la-paix.ch 39 70★★★ Des Alpes www.desalpes-luzern.ch 45 85★★★ Drei Könige www.drei-koenige.ch 63 120★★★ Hotel Fox** www.hotelfox.ch 64 k.A.★★★ Hotel Rothaus www.rothaus.ch 48 85★★★ Hotel Seeburg www.hotelseeburg.ch 45 85★★★ ibis Styles Luzern City www.ibis.com/8549 115 190★★★ Thorenberg www.thorenberg.ch 19 38★★ Stern Luzern www.sternluzern.ch 15 30★★ Schlüssel www.schluessel-luzern.ch 10 23★ ibis Budget Luzern City www.ibis.com/6782 128 239
Ostello della gioventù di Lucerna www.youthhostel.ch/luzern 45 206Pickwick www.hotelpickwick.ch 17 45Villa Maria www.bnb.ch/1378 10 20
NC Alpha www.hotelalpha.ch 47 90NC Altstadt Hotel Magic www.magic-hotel.ch 13 26NC Aparthotel Adler www.hoteladlerluzern.ch 31 51NC Baslertor Summer Pool Hotel www.baslertor.ch 17 50NC Falken www.hotel-falken.ch 15 34NC Hotel Alpina Luzern www.alpina-luzern.ch 36 67NC Hotel Spatz www.spatz-luzern.ch 15 30NC Linde - 6 9NC Lion Lodge Luzern www.lionlodge.ch 25 82NC Luzernerhof www.luzernerhof.ch 65 122NC Richemont Hotel www.richemont.cc 14 35NC Rösli Guest House www.roesli.ch 9 20NC Royal www.hotel-royal-luzern.ch 46 80NC Seminarhaus Bruchmatt www.seminarhaus-bruchmatt.ch 25 30NC Tourist Hotel www.touristhotel.ch 35 100NC Weinhof www.hotel-weinhof.ch 28 54
2017 2018 Manifestazione Sito Internet1. – 9. 4. 14. – 22. 4. Fumetto, festival internazionale dei fumetti di Lucerna www.fumetto.ch
1. – 9. 4. 17. – 25. 3. LUCERNE FESTIVAL a Pasqua www.lucernefestival.ch
9.7. Luglio* LUCERNE REGATTA www.lucerneregatta.com
Luglio* Luglio* Spitzen Leichtathletik Luzern (Meeting di atletica leggera) www.spitzenleichtathletik.ch
21. – 29. 7. 20 – 28. 7. Blue Balls Festival www.blueballs.ch
11. 8. – 10. 9. 17. 8. – 16. 9. LUCERNE FESTIVAL in estate www.lucernefestival.ch
23. 9. – 1. 10. 22. – 30. 9. World Band Festival Luzern www.worldbandfestival.ch
29. 10. 28. 10. SwissCityMarathon – Lucerne www.swisscitymarathon.ch
11. – 19. 11. 10. – 18. 11. Lucerne Blues Festival www.bluesfestival.ch
18. – 26. 11. 17. – 25. 11. LUCERNE FESTIVAL al piano www.lucernefestival.ch
Sala da concerti del KKL, LucernaHotel Schweizerhof, Lucerna
*al momento della stampa non erano ancora note le date esatte
NC = non classificato | * = apertura fine agosto 2016 | ** = apertura fine novembre 2016
Campeggi:
www.luzern.com/campeggi
= superior
Appartamenti vacanze:
www.luzern.com/appartamento
12 | | 13
sHoppingwww.luzern.com/comprare
visite guidatewww.luzern.com/visite-guidate
Lucerna vanta un’ampia varietà di negozi e boutique con
un’offerta eccellente, da prodotti tipicamente svizzeri come
cioccolato, esclusivi orologi di marchi internazionali ed eleganti
gioielli, ad affascinanti firme della moda. Da non perdere il mercato
settimanale che si svolge di martedì e sabato lungo la Reuss.
Orari di apertura generali:
lun-mer 9.00 – 18.30,
gio + ven 9.00 – 21.00,
sab 9.00 – 16.00.
Il modo migliore di scoprire i vari angoli di Lucerna è sicuramente con una
visita guidata a piedi. Oltre alla visita guidata della città, proponiamo anche
diverse visite a tema.
Negozi Telefono Sito Internet Orari di aperturaOrologi
Bucherer +41 (0)41 369 77 00 www.bucherer.chlun-mer 8.30 – 19.30, gio 8.30 – 21.00ven-sab 8.30 – 19.30, dom 9.00 – 12.30 14.00 – 19.00
Embassy +41 (0)41 418 20 80 www.embassy.chlun-ven 8.30 – 18.30, sab 8.30 – 16.00 (in estate fino alle 17.00) dom 16.00 – 19.00 (in estate)
Gübelin +41 (0)41 417 00 10 www.guebelin.chlun-sab 8.30 – 19.30 (gio fino alle 21.00)dom 9.00 – 12.30, 14.00 – 19.30
Swiss Lion AG +41 (0)41 410 61 81 www.swisslion.ch lun – ven 8.30 – 19.30, sab 8.30 – 19.00, dom 9.00 – 19.00
Souvenir
Casagrande +41 (0)41 418 60 60 www.casagrande.chAprile-ottobre: lun-sab 8.00 – 22.00, dom 9.00 – 19.00Novembre-marzo: lun-ven 9.00 – 19.00sab 9.00 – 18.30, dom 10.00 – 18.00
Cioccolato / Pasticceria
Max Chocolatier +41 (0)41 418 70 90 www.maxchocolatier.com lun-ven 10.00 – 18.30, sab 9.00 – 16.00
Bachmann +41 (0)41 227 70 70 www.confiserie.ch
Filiale sulla Schwanenplatz lun-mer / ven 7.00 – 19.00, gio 7.00 – 21.00 sab 7.00 – 17.30 dal 15.3. dom 9.30 – 19.00 / dal 15.9. dom 9.30 – 18.00
Centri commerciali Telefono Sito Internet Orari di apertura
Manor +41 (0)41 419 76 99 www.manor.chlun / mar / mer 9.00 – 18.30, gio / ven 9.00 – 21.00 sab 8.00 – 16.00
RailCity Luzern +41 (0)51 227 48 00 www.sbb.ch/itlun-ven almeno fino alle 21.00sab / dom / festivi almeno fino alle 20.00
Emmencenter, Emmen
+41 (0)41 260 61 12 www.emmencenter.chlun / mar / gio 9.00 – 18.30, mer / ven 9.00 – 21.00sab 8.00 – 16.00
Pilatusmarkt, Kriens
+41 (0)41 348 22 22 www.pilatusmarkt.chlun / mar / gio 9.00 – 18.30, mer / ven 9.00 – 21.00 sab 8.00 – 16.00
Surseepark, Sursee
+41 (0)41 455 74 72 www.surseepark.chlun-merc / ven 8.00 – 18.30, gio 8.00 – 21.00 sab 8.00 – 16.00
Länderpark, Stans +41 (0)41 618 88 56 www.laenderpark.ch lun-ven 9.00 – 20.00, sab 8.00 – 18.00
Mercato Dove Quando
Mercato settimanale: verdura, frutta e fiori
Lungo la Reuss Martedì e sabato mattina
Mercatino delle pulci Untere Burgerstrasse und Reusssteg Tutti i sabati da maggio a ottobre
Mercato mensile Bahnhofstrasse Il 1° mercoledì del mese da marzo a dicembre
Mercatino dell’artigianato Weinmarkt, a dicembre Hirschenplatz Il 1° sabato del mese da aprile a dicembre
Visita guidata Orari, prezzi e dettagli Lingue*
Visita guidata di Lucerna
Visitate insieme a noi le famosissime attrazioni della città, come il Ponte della
Cappella con la Torre dell’acqua ottagonale, la Chiesa dei Gesuiti e il centro con-
gressuale KKL e scoprite informazioni importanti e curiose sulla storia e la vita
quotidiana degli abitanti del posto. Esplorate vicoli nascosti, le piazze animate e
la perla della città, le mura del Musegg. Passato e presente s’incontrano: Lucerna
vi aspetta!
Durata: 2 ore
Guida CHF 230.–
Visite individuali: da maggio a ottobre tutti i
giorni - da novembre a marzo il mercoledì e il
sabato; in aprile il mercoledì, sabato e domeni-
ca rispettivamente alle: 9.45, CHF 18.–, DE / EN
Ritrovo: Ufficio turistico di Lucerna
CN, DE, EN,
FI, FR, IT,
NL, PL, PT,
RU, SV, ES,
CS
Fontane, chiacchiere e storie all’insegna dell’acqua
Lucerna è plasmata dall’acqua: un tempo villaggio di pescatori, poi piazza
commerciale, oggi meta turistica famosa in tutto il mondo. L’acqua è fonte di
sostentamento, mezzo di trasporto sicuro, forza motrice ed elemento rigenerante.
Seguendo il profumo del lago, vi racconteremo cosa lega le fontane della città
a Facebook, dove si produce la birra e vi mostreremo di quanto è salito il livello
della Reuss nel 1910. Immergetevi nella città dell’acqua di Lucerna!
Durata: 2 ore
Guida CHF 250.–
DE, EN, FR,
IT
Viaggio nel Medioevo
Scoprite Lucerna al momento della sua nascita, quando le campane scandiva-
no le fasi della giornata e gli artigiani svolgevano il proprio lavoro nei vicoli. Torri
difensive, mura e ponti venivano costruiti, mentre mercenari e commercianti
plasmavano il volto della città. In costumi storici vi trasporteremo in un viaggio a
ritroso nel Medioevo, facendovi sentire, vedere, ascoltare e toccare il passato.
Durata: 2 ore
Guida CHF 300.–
DE, EN, FR,
IT
Dalle facciate dipinte ai giochi di parole
Le facciate conquistano con le loro storie di magia e antichi costumi, mestieri e
corporazioni. Passate in rassegna con attenzione le case e scoprite anche chi ha
dipinto il «diavolo sul muro». Imparate a conoscere gli artisti e le loro opere: dalla
tecnica della grisaille alla street art americana, da Seraphin Weingartner e Hans
Erni all’iniziativa «sprayfrei».
Durata: 2 ore
Guida CHF 250.–
DE, EN
La fortificazione di Lucerna: le mura del Musegg
Un tempo, la città era protetta da 30 torri e da un anello di pietra. Salite sulle
mura del Musegg e ascoltate i racconti sulla costruzione della cinta muraria, oggi
di importanza nazionale, godendovi la vista a 360° e il movimento mistico del
pendolo nella Torre del tempo. Costruiti oltre 600 anni fa, ancora oggi i cammina-
menti di ronda in legno coperti caratterizzano Lucerna e testimoniano un periodo
movimentato e turbolento.
Durata: 2 ore
Guida CHF 250.–
CN, DE, EN,
FI, FR, IT,
NL, PL, PT,
RU, SV, ES,
CS
Corsa sul City Train
Durante questa corsa a bordo del City Train potrete godervi una panoramica
completa della città di Lucerna. In più, informazioni audio in diverse lingue vi
saranno fornite durante il viaggio.
Durata: 40 minuti,
da aprile a ottobre tutti i giorni corse pubbliche,
prezzo a persona CHF 10.- (minimo 10 persone)
Corsa privata CHF 360.-
DE, EN, FR,
IT, ES, RU,
CN, JA, NL,
IND
* cinese: CN, tedesco: DE, inglese: EN, finlandese: FI, francese: FR, hindi: IND, italiano: IT, giapponese: JA, olandese: NL, polacco: PL, portoghese: PT, russo: RU, svedese: SV, spagnolo: ES, ceco: CS
Tutte le informazioni sono prive di garanzia. Con riserva di modifiche.
Mercato settimanale
Massimo 25 persone per ogni guida turistica. Con riserva di modifiche di prezzo.
Visita guidata
14 | | 15
gastronoMiawww.luzern.com/ristoranti
vita notturnawww.luzern.com/vita-notturna
Ristorante Indirizzo Telefono Sito Internet Coperti
Cucina asiaticaLi Tai Pe Furrengasse 14 +41 (0)41 410 10 23 www.litaipe.ch 130
Indian Restaurant Kanchi Zürichstrasse 4 +41 (0)41 410 67 08 www.kanchi.ch 80
Cha chà – Thai Positive Eating Citybay, Bürgenstrasse 3 +41 (0)58 568 38 20 www.eatchacha.ch 50
Cucina mediterranea/italianaRestaurant Balances, Hotel des Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28 www.balances.ch 72*
Bellini Ristorante Ticinese, Hotel Continental-Park
Murbacherstrasse 4 +41 (0)41 228 90 50 www.continental.ch 160*
Restaurant Mostrose Da Ernesto Rathausquai 11 +41 (0)41 410 17 44 www.da-ernesto.ch 74*
Brasserie Flora, Ameron Hotel Flora Seidenhofstrasse 5 +41 (0)41 227 66 66 www.flora-hotel.ch 70*
Restaurant Grottino 1313 Industriestrasse 7 +41 (0)41 610 13 13 www.grottino1313.ch 77*
Scala Restaurant, Art Deco Hotel Montana Adligenswilerstrasse 22 +41 (0)41 417 35 41 www.hotel-montana.ch 120
Restaurant Marlin, Hotel Palace Luzern Haldenstrasse 10 +41 (0)41 416 10 37 www.palace-luzern.ch 65*
Cucina mediterranea/spagnolaBolero Restaurant, Hotel Cascada Bundesplatz 18 +41 (0)41 226 80 80 www.bolero-luzern.ch 100*
Cucina mediterran e a / franceseBrasserie Bodu Kornmarkt 5 +41 (0)41 410 01 77 www.brasseriebodu.ch 80
Cucina svizzeraRestaurant Gartenhaus 1313 Lindenstrasse 21 +41 (0)41 240 25 65 www.gartenhaus1313.ch 68*
Fondue House, Hotel Falken Falkengasse 6 +41 (0)41 410 37 37 www.fondue-house.ch 45
Rebstock (hotel e ristorante) St. Leodegarstrasse 3 +41 (0)41 417 18 19 www.rebstock-luzern.ch 120
Wirtshaus Taube Burgerstrasse 3 +41 (0)41 210 07 47 www.taube-luzern.ch 120
Stadtkeller Luzern Sternenplatz 3 +41 (0)41 410 47 33 www.stadtkeller.ch 300*
Cucina svizzera/internazionaleRestaurant Burgerstube + Sauvage, Romantik Hotel Wilden Mann
Bahnhofstrasse 30 +41 (0)41 210 16 16 www.wilden-mann.ch 40*
Hofgarten (hotel e ristorante) Stadthofstrasse 14 +41 (0)41 410 88 88 www.hofgarten.ch 120
Restaurant Lapin, Hotel De la Paix Museggstrasse 2 +41 (0)41 418 80 00 www.ambassador.ch 50
Restaurant Nix’s in der Laterne Reusssteg 9 +41 (0)41 240 25 43 www.nixinderlaterne.ch 45
Seeburg (hotel e ristorante) Seeburgstrasse 53-61 +41 (0)41 375 55 55 www.hotelseeburg.ch 52*
Restaurant 1871 Haldenstrasse 4 +41 (0)41 422 18 71 www.1871.ch 120
Restaurant Hermitage, Seehotel Hermitage Seeburgstrasse 72 +41 (0)41 375 81 81 www.hermitage-luzern.ch 80*
Restaurant National, Grand Hotel National Luzern Haldenerstrasse 4 +41 (0)41 419 09 09 www.grandhotel-national.com 45*
Restaurant Galerie, Hotel Schweizerhof Luzern Schweizerhofquai +41 (0)41 410 04 10 www.schweizerhof-luzern.ch 80*
Restaurant Mill’Feuille Mühleplatz 6 +41 (0)41 410 10 92 www.millfeuille.ch 80
Restaurant Davis Lidostrasse 27 +41 (0)41 370 28 15 www.davis-luzern.ch 40
Zur Werkstatt Waldstätterstrasse 18 +41 (0)41 979 03 03 www.zurwerkstatt.ch 50
Restaurant Château Gütsch Kanonenstrasse +41 (0)41 289 14 14 www.chateau-guetsch.ch 110*
Zunfthausrestaurant Pfistern Kornmarkt 4 +41 (0)41 410 36 50 www.restaurant-pfistern.ch 62
Cucina vegetariana/vegana
tibitsZentralstrasse 1 (presso la stazione ferro-viaria di Lucerna, 1° piano)
+41 (0)41 226 18 88 www.tibits.ch 150*
A Lucerna non si mangiano solo piatti tipici svizzeri: oltre alla cucina
nazionale, qui si può gustare anche quella internazionale, con le sue
innumerevoli variazioni di ogni continente. La selezione qui di seguito
si propone come piccola guida di orientamento nella vasta offerta
gastronomica di Lucerna.
Grand Casino di Lucerna
Gioco, divertimento e suspense presso la stessa
location: tavoli da gioco e slot machine al Jackpot
Casino e al Grand Jeu Casino, un suggestivo cocktail
bar, deliziosi manicaretti della cucina mediterranea al
ristorante Olivo, piano bar, numerosi spettacoli, concerti
e un’atmosfera da club.
Tutti i giorni dalle 12.00 alle 4.00.
Ingresso nell’area di gioco a
partire dai 18 anni di età con pas-
saporto, carta d’identità europea
o licenza di condurre svizzera in
corso di validità.
www.grandcasinoluzern.ch
Tel. +41 (0)41 418 56 56
Location Indirizzo Telefono Sito Internet
BarBar dell’Hotel Des Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28 www.balances.ch
Bar Lounge at Seeburg Seeburgstrasse 53 – 61 +41 (0)41 375 55 55 www.hotelseeburg.ch
Bar National Haldenstrasse 4 +41 (0)41 419 09 09 www.national-bar.ch
Bar Seehotel Hermitage Seeburgstrasse 72 +41 (0)41 375 81 81 www.hermitage-luzern.ch
BLUE / Pacifico / Casablanca Pilatusstrasse 15 +41 (0)41 226 87 87 www.schiller-luzern.ch
Louis Bar – Art Deco Hotel Montana Adligenswilerstrasse 22 +41 (0)41 419 00 00 www.hotel-montana.ch
Lounge & Bar suite Pilatusstrasse 1 +41 (0)41 210 21 31 www.suite-lounge.ch
Nectarbar Inseliquai 12 b +41 (0)41 211 07 04 www.nectar-bar.ch
Penthouse – Roof Top Bar Pilatusstrasse 29 +41 (0)41 226 88 88 www.penthouse-luzern.ch
Schweizerhof Bar Schweizerhofquai +41 (0)41 410 04 10 www.schweizerhof-luzern.ch
Seebar Europaplatz 1 +41 (0)41 226 73 08 www.kkl-luzern.ch
The Lounge – The Hotel Sempacherstrasse 14 +41 (0)41 226 86 86 www.thelounge-luzern.ch
Location per concertiBar 59 Industriestrasse 5 +41 (0)41 360 52 00 www.bar59.ch
Jazzkantine zum Graben Grabenstrasse 8 +41 (0)41 410 73 73 www.jsl.ch/kantine.htm
Schüür – Konzertzentrum Tribschenstrasse 1 +41 (0)41 368 10 30 www.schuur.ch
Sedel – Musikzentrum Sedel +41 (0)41 420 63 10 www.sedel.ch
Stadtkeller Luzern (Nov. – März) Sternenplatz 3 +41 (0)41 410 47 33 www.stadtkeller.ch
Istituti culturali
Centro culturale e congressuale di Lucerna (KKL)
Europaplatz 1 +41 (0)41 226 70 70 www.kkl-luzern.ch
Kleintheater Luzern Bundesplatz 14 +41 (0)41 210 12 19 www.kleintheater.ch
Luzerner Theater (Teatro di Lucerna) Theaterstrasse 2 +41 (0)41 228 14 14 www.luzernertheater.ch
Südpol Luzern – Musica, danza, teatro Arsenalstrasse 28 +41 (0)41 318 00 40 www.sudpol.ch
Treibhaus – Centro giovanile e culturale Spelteriniweg 4 +41 (0)41 360 14 88 www.treibhausluzern.ch
Zunfthaus zu Pfistern
Sopra: Grand Casino di LucernaA sinistra: Luzerner Theater (Teatro di Lucerna)
Mance: incluse. Spesso l’importo viene arrotondato per eccesso. * Sono disponibili altri locali per banchetti/rinfreschi.
16 | | 17
Carnevale
Il Carnevale rappresenta la «quinta stagione» di Lucerna: si trat-
ta di una festa spumeggiante, in occasione della quale caos e
gioia di vivere regnano sovrani per 6 giorni. Personaggi bizzarri
con maschere e costumi fantasiosi sfilano per i vicoli, artisti di
Guggenmusik eseguono melodie dissonanti e migliaia di perso-
ne travestite dicono addio all’inverno. Nel 2017 il Carnevale di
Lucerna si terrà dal 23 al 28. 2, nel 2018 dall’8 al 13. 2.
www.luzerner-fasnacht.ch
Transumanza e mercati alpini
Da settembre a ottobre, nella regione di Lucerna - Lago di
Lucerna si tengono diverse transumanze e mercati alpini. In
occasione della transumanza dell’Entlebuch, da Sörenberg a
Schüpfheim, oltre 200 capi di bestiame vengono accompagnati
da alpigiani e malgari con carri tipici e vari gruppi folcloristici
www.luzern.com/tradizioni
Caccia a San Nicola
La caccia a San Nicola di Küssnacht (nota come «Klausjagen»)
costituisce una delle tradizioni natalizie più imponenti d’Europa:
con circa 200 mitre artistiche, seguite da San Nicola e dal suono
arcaico degli oltre 1.000 cacciatori, la sfilata attira ogni anno 20
000 spettatori a Küssnacht am Rigi. In genere, l’evento si svolge
il 5 dicembre. www.klausjagen.ch
Feste di lotta svizzera e feste alpine
Ogni anno si svolgono innumerevoli feste di lotta svizzera
(Schwingfest) e feste alpine (Älplerfest), accompagnate da spet-
tacoli di jodel, sbandieratori, suonatori di corni alpini e bande di
paese. Alcuni esempi sono le feste di lotta «Rigi-Schwingen»,
«Brünig-Schwinget», «Innerschweizer Schwing- und Älplerfest»,
così come le varie feste cantonali.
www.luzern.com/tradizioni
usi e costuMi nataleNel periodo dell’Avvento, quando è decorata a festa, Lucerna è particolar-
mente suggestiva. Luci e stelle sfavillano nei vicoli e sui ponti, riflettendosi
sull’acqua. Complici di un’atmosfera assolutamente magica sono anche i
mercatini di Natale, il presepe a grandezza naturale di fronte al municipio,
il famoso hotel del Natale Seeburg e svariate usanze tradizionali.
www.luzern.com/natale
Mercatino / Evento Località Sito Internet 2016 2017 2018
Luzerner ChristkindlimarktPresso la stazione ferroviaria, RailCity
www.christkindlimarkt.ch 24.11. – 24.12. 24.11. – 24. 12. 23. 11.– 24. 12.
Lozärner Wiehnachtsmärt Franziskanerplatz www.weihnachtsmarktluzern.com 3. – 21. 12. 2. – 20. 12. Dicembre*
Mercatino di Natale dell’hotel Schweizerhof
Hotel Schweizerhof, Lucerna
www.schweizerhof-luzern.ch 27.11. / 4.12. e 11.12.
Dicembre* Dicembre*
Mercatino di Natale e dell’artigia-nato di Lucerna
Weinmarkt, Hirschenplatz
www.handwerksmarkt.ch 3.,8.,10.,11.,17. e 18. 12.
Dicembre* Dicembre*
Forum natalizio internazionale Venite
Kapellplatz www.venite.ch 15. – 18. 12. 14. – 17. 12. 13. – 16. 12.
DesignSchenken Kornschütte www.designschenken.ch 2. – 4. 12. 1. – 3. 12. 30. 11. – 2. 12.
Christkindlimarkt sul Pilatus Pilatus Kulm www.pilatus.ch 18. – 20. 11. 17. – 19. 11. 16. – 18. 11.
Mercatino di Natale di Einsiedeln Klosterplatz www.einsiedler-weihnacht.ch 26. 11. – 4. 12. 2. – 10. 12. 1. – 9. 12.
Christkindli Märt Willisau Willisau www.christkindlimarkt.willisau.ch 2. – 4. 12. 8. – 10. 12. 7. – 9. 12.
Stanser Wiänachts Märcht Höfli- undSteinmättli-Areal
www.stans.ch 10. – 11. 12. 9. – 10. 12. 8. – 9. 12.
Hotel del Natale Seeburg Seeburgstr. 53-61 www.weihnachtshotel.ch 20.11.16 – 6.1.17 19.11.17 – 6.1.18 18.11.18 – 6.1.19
Live on Ice Nel centro di Lucerna
www.luzern.com/liveonice 24.11.16 – 8.1.17 Dicembre-gennaio*
Dicembre-gennaio*
*al momento della stampa non erano ancora note le date esatte
Passeggiate con noi attraverso la città delle luci - accorceremo il tempo che vi separa dal Natale. Vi sveleremo i segreti di San Nicola e di Gesù Bambino, vi diremo come l’albero di Natale ha trovato la sua strada fino da noi e da quando i festoni di lampa-dine decorano le nostre viuzze e piazze. Ascolterete storie tranquille e divertenti sulle tradizioni di Lucerna a dicembre e visiterete il presepe a grandezza naturale.
Durata: 1,5 – 2 oreGuida CHF 300.– DE, EN, FR, IT
www.luzern.com/visita-natalizia
A sinistra: transumanza nell’Entlebuch
Sopra: Carnevale di Lucerna
Natale a Lucerna
La storia di Guglielmo Tell
La leggenda narra che l’imperatore Alberto cercò di privare
della libertà gli abitanti dei cantoni Uri, Svitto e Untervaldo.
Landenberg e Gessler, i balivi imperiali da lui inviati,
tiranneggiavano la popolazione in modo orribile. Tre uomini,
Walter Fürst di Uri, Werner Stauffacher di Svitto e Arnold
Melchthal di Untervaldo, ciascuno accompagnato da dieci
amici, si riunirono sul prato del Grütli e giurarono di
riconquistare la libertà per la loro patria.
Gessler non rimase estraneo alle lamentele generali.
Per far emergere il malcontento, fece posizionare sulla
piazza del villaggio di Altdorf un palo con un cappello in
cima, a cui tutti dovevano mostrare rispetto come se si
fosse trattato dello stesso Gessler in persona. Tell, un
onesto contadino, si rifiutò di farlo, al che Gessler gli ordinò
di colpire con una freccia una mela sulla testa del figlio,
impresa che Tell portò a termine lasciando il ragazzo illeso.
Tuttavia, Gessler notò una seconda freccia nella faretra di
Tell e, quando gliene chiese il motivo, egli rispose: «Con
questa freccia vi avrei ucciso, se avessi colpito il mio caro
figliolo». A quel punto, Gessler lo fece legare e portare sulla
sua barca.
Tuttavia, al largo si scatenò una terribile tempesta; i marinai
chiesero a Gessler il permesso di contare sull’aiuto di
Tell, che condusse la barca in salvo con sicurezza. Nei
pressi della riva, Tell balzò all’improvviso dalla barca su
una roccia prominente, dove oggi si trova la Cappella di
Tell, e fuggì attraverso l’Axenberg e la Rigi verso Küssnacht,
dove aspettò al varco nella Hohle Gasse il suo nemico,
il balivo Gessler, che infine uccise con una freccia della
sua balestra.
www.uri.info
Mercatini natalizi e altri eventi
Rami d’abete e sfavillio di luci
www.luzern.com/tradizioni
18 | | 19
Le incantevoli località di Weggis e Vitznau si trovano sulle rive del Lago di Lucerna, ai piedi della re-
gina delle montagne, la Rigi. Questa regione turistica è divenuta famosa come una delle migliori oasi
benessere svizzere. Cinque wellness hotel principali, dotati di infrastrutture eccellenti, offrono tutto il
necessario per coccolare corpo e anima.
Grazie al clima mite, che consente di coltivare piante mediterranee come palme, orchidee e castagni,
e alle numerose giornate di sole, quest’area viene spesso chiamata anche la «Riviera di Lucerna».
www.wvrt.ch
Weggis vitznau rigi – la regione del benessere
Wellness hotel certificati
★ Nome, località Sito Internet Camere Posti letto
5★ Park Weggis, Weggis www.phw.ch 52 100
4★ Hotel Alexander & Gerbi, Weggis www.alexander-gerbi.ch 70 140
4★ Wellness Hotel Rössli, Weggis www.wellness-roessli.ch 60 100
3★ Hotel Rigi Kaltbad, Rigi Kaltbad www.hotelrigikaltbad.ch 52 100
Altri hotel
★ Nome, località Sito Internet Camere Posti letto
5★ Park Hotel Vitznau, Vitznau www.parkhotel-vitznau.ch 47 94
4★ Hotel Vitznauerhof, Vitznau www.vitznauerhof.ch 53 100
4★ Romantik Hotel Beau-Rivage, Weggis www.beaurivage-weggis.ch 39 70
4★ Campus Hotel Hertenstein, Weggis www.campus-hotel-hertenstein.ch 59 118
3★ Central am See, Weggis www.central-am-see.ch 32 61
3★ Friedheim, Weggis www.hotel-friedheim.ch 26 52
3★ Frohburg, Weggis www.frohburg.ch 12 21
3★ Kurhaus Seeblick, Weggis www.kurhaus-seeblick.ch 47 60
3★ Seehof Hotel Du Lac, Weggis www.hotel-du-lac.ch 22 44
3★ SeeHotel Gotthard, Weggis www.gotthard-weggis.ch 16 32
3★ See- und Seminarhotel FloraAlpina, Vitznau www.floraalpina.ch 57 100
3★ Terrasse am See, Vitznau www.hotel-terrasse.ch 21 42
3★ Edelweiss Rigi, Rigi Staffelhöhe www.edelweiss-rigi.ch 20 36
2★ Seminar-Hotel Rigi am See, Weggis www.hotelrigi.ch 55 80
2★ Viktoria, Weggis www.viktoria-weggis.ch 8 14
2★ Alpina, Rigi Kaltbad www.alpina-rigi.ch 9 16
0★ Bergsonne, Rigi Kaltbad www.bergsonne.ch 15 30
NC Alpenblick, Weggis www.alpenblick-weggis.ch 30 52
NC Kur- & Ferienhaus St. Otmar, Weggis www.otmarsan.ch 18 30
NC Mirabell Budget Hotel, Weggis www.budgetweggis.ch 18 40
NC Schweizerhof, Weggis www.schweizerhof-weggis.ch 31 57
NC Rigi, Vitznau www.rigi-vitznau.ch 35 73
NC Berggasthaus Burggeist, Gersau www.rigi-burggeist.ch 10 29
NC Berghaus Unterstetten, Rigi Kaltbad 4 26
NC Festpark Hotel Felchlin, Rigi Staffel www.festpark-rigi.ch 33 70
NC Heiri-Hütte, Rigi Klösterli www.heirihuette.ch 2 6
NC Rigi First, Rigi First www.rigifirst.ch 25 57
NC Rigi Klösterli, zum Goldenen Hirschen, Rigi Klösterli
www.kloesterli.ch 35 62
NC Rigi Kulm-Hotel, Rigi Kulm www.rigikulm.ch 33 66
NC Rigi-Seebodenalp, Küssnacht a. Rigi www.hotelseebodenalp.ch 10 24
Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad
Lo stabilimento pubblico di Mario Botta propone una piscina
termale e un’area SPA. L’ampia vasca coperta confluisce in
quella esterna, dalla quale si gode di un panorama incan-
tevole su lago e monti. Gli ospiti dell’Hotel Rigi Kaltbad
accedono alla struttura tramite un collegamento sotterraneo
e possono tuffarsi nelle sue acque già due ore prima dell’a-
pertura ufficiale.
www.mineralbad-rigikaltbad.ch
Tel. +41 (0)41 397 04 06NC = non classificato
20 | | 21
Meeting econgressi
Social media
Nell’ambito dei social media, Lucerna Turismo è rappresentata
attivamente sulle seguenti piattaforme:
www.facebook.com/ilovelucerne
www.twitter.com/I_love_lucerne
www.youtube.com/luzerntourismus
www.instagram.com/ilove_lucerne
Recensioni online
La qualità di ristoranti e hotel è essenziale. Esortate anche voi i
vostri clienti a lasciare la loro opinione sulle proprie esperienze
nella regione Lucerna - Lago di Lucerna su apposite piattaforme
online quali TripAdvisor o TRUSTYOU.
Webcam
Per offrire ai vostri clienti uno scorcio aggior-
nato di Lucerna, la nuova webcam consente di
selezionare immagini attuali e di qualsiasi giorno
oppure una panoramica veloce di una giornata
intera.
www.luzern.com/webcam-lucerna
lucerne connect
Newsletter Sales
Iscrivetevi oggi stesso alla nostra newsletter
Sales: vi informeremo sui progetti più recenti e
sulle offerte della Regione di Lucerna - Lago di
Lucerna.
www.luzern.com/sales-media-newsletter
Opuscoli online
Tutti gli opuscoli sono disponibili all’indirizzo
www.luzern.com/prospettos e possono essere
scaricati in formato PDF oppure visualizzati diret-
tamente online.
www.luzern.com/prospettos
Agenzie di incoming
Bucher Reisen AG
Haldenstrasse 11
CH-6002 Lucerna
Tel. +41 (0)41 418 55 44
Fax +41 (0)41 418 55 00
info@bucherreisen.ch
www.bucherreisen.ch
Switzerland Travel Centre AG
Svizzera: 0848 858 757
Estero: +41 43 210 55 00
www.stc.ch
info@stc.ch
App utili
Se desiderate ricevere informazioni online anche
in viaggio, sono disponibili apposite app relative
a diversi temi all’indirizzo:
www.luzern.com/apps-it
Travel Trade
Nel Travel Trade Corner, i tour operator possono
trovare le informazioni più importanti su viaggi
studio, viaggi di gruppo e viaggi in pullman,
l’attuale manuale di vendita e i referenti per il
rispettivo mercato.
www.luzern.com/it/travel-trade
City Guide di Lucerna
EventiBollettino neve
GPS-Tracks
Swiss Hike
11th Switzerland Meeting Trophy 2015 presso
il Museo Svizzero dei Trasporti
Lucerna ha già ospitato, tra gli altri,
anche i seguenti congressi:
Conferenza svizzera
sulla ricerca energetica
Aprile 2016 / 250 partecipanti
Hunkeler Innovation Days
Febbraio 2015 / 6000 visitatori
WorldSkills General
Assembly Lucerne
Settembre 2014 / 200 partecipanti
Infrastrutture di prima qualità e una variegata offerta alber-
ghiera fanno di Lucerna una destinazione ideale per incontri
d’affari, in grado di soddisfare ogni esigenza:
oltre a centri multifunzionali come il celebre Centro cultura-
le e congressuale di Lucerna (KKL), progettato dal rinomato
architetto Jean Nouvel, e il Museo Svizzero dei Trasporti, la città
offre anche una vasta gamma di hotel dotati delle infrastrutture
più moderne, nonché varie esclusive location per cene di gala e
ricevimenti.
Lucerna offre inoltre il contesto ideale per qualsiasi evento:
la splendida posizione direttamente sul lago e le vette alpine
vicinissime offrono il presupposto ottimale per programmi
quadro ed eventi in team. La città si presenta in tutta la sua
vasta panoramica di attrazioni, offerte culturali ed esclusive
opportunità di shopping.
Il Luzern Convention Bureau è la divisione dedicata al business
di Lucerna Turismo a vostra disposizione con un’approfondita
competenza sul territorio locale.
I servizi offerti sono tutti gratuiti e mirati ad agevolare quanto più
possibile l’organizzazione di eventi di ogni genere:
– consulenza gratuita per la pianificazione del vostro evento
– idee per proposte di programmi
– assistenza personale durante i sopralluoghi
– gestione pratiche alberghiere gratuita nella regione
Lucerna - Lago di Lucerna
– supporto per presentazioni grafiche
– raccolta di materiale informativo per i vostri ospiti
Luzern Convention Bureau
Tel. +41 (0)41 227 17 07
convention-bureau@luzern.com
www.luzern.com/meeting-congressi
Zoé Laporte, Sergio Roth e Isaline Grichting
del Luzern Convention Bureau.
Regione di scopeRte LuceRna - Lago di LuceRna1 Pilatus 6 Melchsee-Frutt 11 Uri 16 Biosfera UNESCO
dell’Entlebuch2 Titlis 7 Compagnia di navigazione SGV 12 Weggis Vitznau Rigi
3 Engelberg 8 Nidvaldo 13 Seetal 17 Stoos-Fronalpstock
4 Rigi 9 Obvaldo 14 Sempach 18 Andermatt
5 Bürgenstock 10 Svitto 15 Willisau
18
17
1
10
2
11
3
12
4
13
5
14
6
15
7 16
8
9
24 | | 25
1 La montagna locale vanta una vista mozzafiato a 360° su
Alpi e laghi, la più ripida ferrovia a cremagliera del mondo e
una struttura alberghiera storica e moderna al tempo stesso.
Da non perdere:
– L’Anello d’oro: escursione con cabinovia panoramica, funivia
sospesa, ferrovia a cremagliera e battello da Lucerna
– Il parco avventura più grande della Svizzera Centrale e la
pista estiva per slittini più lunga della Svizzera (1.350 m) sul
Fräkmüntegg
– Ideale per fare trekking e camminare
– Pilatus Business Center: locali che possono ospitare fino a
300 persone, dotati della massima flessibilità e di infrastrutture
all’avanguardia
– Galleria panoramica completamente chiusa da vetrate, contro
vento e intemperie
2 Il TITLIS è il clou della Svizzera Centrale e l’unico
ghiacciaio accessibile dei dintorni. Uno spettacolo con una
vista a 360° impeccabile sulle montagne incappucciate di
neve e un paesaggio alpino incontaminato. Adrenalina in
alta quota!
Da non perdere:
– TITLIS Rotair – la prima funivia girevole del mondo
– TITLIS Cliff Walk – il ponte sospeso più alto d’Europa
– Parco del ghiacciaio: l’attrazione estiva per
grandi e piccoli, con diversi scivoli e snow tube
– Il maggiore comprensorio per sci e snowboard della regione
di Lucerna - Lago di Lucerna
– Sentieri escursionistici di ogni livello e difficoltà
4 La Rigi, maestosa penisola sul Lago di Lucerna, con la
prima ferrovia a cremagliera d’Europa, oltre 120 km di sentieri
escursionistici e una vista panoramica a 360° offre un’esperi-
enza alpina indimenticabile in ogni stagione, 365 giorni all’anno.
Da non perdere:
– Tour classico della Rigi: un affascinante tour con partenza da
Lucerna che prevede battello, ferrovia a cremagliera e funivia
panoramica
– Nostalgia allo stato puro: suggestive gite in piroscafo a
vapore da Vitznau
– Il ristorante sospeso: per mangiare a picco sul Lago di Lucerna
– Tensostruttura della Rigi: la location per eventi perfetta per
ricorrenze fino a 750 persone a Rigi Staffel
– Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad: per tuffarsi in un ambiente
favoloso con vista sulle montagne
6 Nel cuore della regione di Lucerna - Lago di Lucerna,
circondata da laghi e monti, si trova la piccola regione
vacanze di Melchsee-Frutt. Questa località turistica ideale
per famiglie e chiusa al traffico, è una meta escursionistica
molto popolare tanto d’estate quanto d’inverno.
Da non perdere:
– Splendidi paesaggi con tre laghetti alpini cristallini
– Avventurose corse con il trenino Fruttli a 2.000 m s.l.m.
– Arrampicata sportiva sul Bonistock con 140 itinerari attrezzati
– Sentieri escursionistici a misura di famiglia lungo laghetti
alpini e accoglienti ristoranti
– Comprensorio per sport invernali con una pista per slittini
lunga 8 km verso Stöckalp
– Sentieri escursionistici invernali e percorsi per racchette che
conducono attraverso il fantastico paesaggio invernale
pilatus 2132 opportunità sopra il livello del mare
Tel. +41 (0)41 329 11 11
info@pilatus.ch | www.pilatus.ch
titlis Per vivere una giornata grandiosa sulla neve a 3.020 m s.l.m.
Tel. +41 (0)41 639 50 50
titlis@titlis.ch | www.titlis.ch
rigi La regina delle montagne
Tel. +41 (0)41 399 87 87
rigi@rigi.ch | www.rigi.ch
MelcHsee-Frutt La perla naturalistica della Svizzera centrale
Tel. +41 (0)41 669 70 60 info@melchsee-frutt.ch | www.melchsee-frutt.ch
Fatti e cifre
Costi: adulti a persona: CHF 72.–
Gruppi di min. 10 persone, a persona: CHF 57.60
Sconti STS: Swiss Travel Pass / Swiss Card / Swiss Flexi Pass / metà-prezzo/ AG: 50% di sconto sulla tariffa normale
Periodo di attività degli impianti: orari di apertura
consultabili su www.pilatus.ch
Durata dell’escursione: 4-5 ore da Lucerna
Arrivo da Lucerna: in auto per Kriens: 10 min.,
per Alpnachstad: 20 min., TP: per Kriens: 15 min.,
per Alpnachstad in treno: 20 min., in battello: 50 – 90 min.
Hotel e ristoranti: Hotel Pilatus-Kulm e Hotel Bellevue
Fatti e cifre
Costi: adulti a persona: CHF 92.–
Gruppi di min. 10 persone, a persona: CHF 74.–
Sconti STS: Swiss Travel Pass / Swiss Card / FlexiPass /
metà-prezzo / AG: 50% di sconto sulla tariffa normale
Periodo di attività degli impianti: orari di apertura consultabili
su www.titlis.ch
Durata dell’escursione: circa 5 ore da Lucerna
Arrivo da Lucerna: in auto per Engelberg 40 min., in treno 50 min.
Hotel e ristoranti: Hotel Terrace, Berghotel Trübsee, Panorama
Restaurant Titlis, Skihütte Stand, ristorante Trübsee
Fatti e cifre
Costi: adulti a persona: CHF 72.–
Gruppi di min. 10 persone, a persona: CHF 57.60
Sconti STS: Swiss Travel Pass sconto 100%, Eurail 50%,
AG 100% e metà-prezzo 50%
Periodo di attività degli impianti: tutto l’anno
Durata dell’escursione: circa 4-5 ore da Lucerna
Arrivo da Lucerna: in auto per Vitznau: 40 min /per Goldau: 30 min.,
TP in battello / treno/in autobus per Vitznau: 1 ora,
in treno per Goldau: 30 min.
Hotel e ristoranti: Hotel Rigi Kulm, Restaurant BärgGnuss, Rigi
Staffel, Rigi Kaltbad
Fatti e cifre
Costi: adulti a persona: CHF 29.–
Gruppi di min. 10 persone, a persona: CHF 23.20
Sconti STS: Swiss Travel Pass / Swiss Card / FlexiPass:
50% di sconto sulla tariffa normale
Periodo di attività degli impianti: orari di apertura consultabili su
www.melchsee-frutt.ch
Durata dell’escursione: 4 ore da Lucerna
Arrivo da Lucerna: in auto: 45 min.
Hotel e ristoranti: Posthuis, Gemsy, frutt Lodge & Spa, frutt
family Lodge, Distelboden, Bonistock, Tannalp, Erzegg
Ferrovia a cremagliera del Pilatus Titlis Rotair
Rigi Kulm Melchsee-Frutt
26 | | 27
17 Pelle d’oca pura: la vista dal Fronalpstock su oltre 10 laghi,
innumerevoli vette alpine e in verticale fino al Grütli è un’espe-
rienza unica sia d’estate che d’inverno.
Da non perdere:
– Funicolare ripida e spettacolare, seggiovie confortevoli
– Tradizioni, usanze e storia svizzere da vivere in prima persona
– Paradiso naturalistico per escursioni e vacanze a misura di
famiglie, in alto sopra Svitto e Muotathal
– Ottimo sentiero in cresta dal Klingenstock al Fronalpstock,
così come numerose passeggiate e sentieri escursionistici
– Comprensorio per sport invernali variegato e facilmente
raggiungibile
7 Il Lago di Lucerna affascina per la sua bellezza
paesaggistica e i suoi luoghi storici. 19 battelli, di cui 5
nostalgici piroscafi a vapore, offrono la possibilità di
intraprendere diversi tour e numerose escursioni.
Da non perdere:
– tour di un’ora sullo yacht panoramico Saphir con audioguida
in undici lingue
– tutto l’anno, diversi tour gastronomici a tema, come la cucina
thailandese, il brunch o la fonduta sul battello
– tour al tramonto con battello a vapore da maggio a settem-
bre, con menù Sunset da 3 portate
– pranzo su un battello a vapore da maggio a settembre
– tour invernali: ogni giorno diversi collegamenti di varia durata
– crociere per Avvento, Natale e Capodanno
– MS 2017: novità da maggio 2017 – grande nave motorizzata
con capacità fino a 400 posti a sedere per banchetti
www.MS2017.ch
stoos- Fronalpstock
Alle origini della Svizzera
Tel. +41 (0)41 818 08 08
info@stoos.ch | www.stoos.ch
coMpagnia di navigazione del
lago di lucerna Tel. +41 (0)41 367 67 67
info@lakelucerne.ch | www.lakelucerne.ch
Fatti e cifre
Costi (tessera giornaliera d’estate / tessera alpina d’inverno):
adulti a persona: CHF 40.–
Gruppi di min. 10 persone, a persona: CHF 30.–
Sconti STS: con Swiss Travel Pass e AG gratuito fino al
villaggio di montagna di Stoos
Periodo di attività degli impianti: tutto l’anno
Durata dell’escursione: 4 – 5 ore da Lucerna
Arrivo da Lucerna: in auto da Svitto (stazione a valle della
funicolare): 40 min., TP per Svitto, funicolare Stoosbahn:
66 minuti
Hotel e ristoranti: hotel per seminari e wellness, ristorante in vetta
Fronalpstock, diverse pensioni e ristoranti
Fatti e cifre
Costi tour a bordo dello yacht panoramico Saphir:
adulti a persona: CHF 25.–
Gruppi di min. 10 persone, a persona: CHF 19.–
Sconti STS: Swiss Travel Pass valido su tutti i tour indicati,
sconto sullo yacht panoramico Saphir
Periodo di attività: tutto l’anno
Durata dell’escursione: da 3/4 d’ora a 5 ore.
Vetta del Fronalpstock
Yacht panoramico Saphir
5 Il nuovo Bürgenstock Resort nei pressi di Lucerna è
attualmente in costruzione e sarà inaugurato nell’estate del
2017. Chiuso al traffico e situato in una posizione incantevole
500 metri sopra il Lago di Lucerna, questo resort sarà suddiviso
in tre zone: Residence, Tourism / Spa & Conferences und
Healthy Living. Complessivamente, sorgeranno tre hotel con 400
camere e 800 posti letto, 68 suite residenziali, 12 tra ristoranti e
bar, nonché una straordinaria offerta per il tempo libero in una
natura incontaminata (trekking, tennis, golf, curling, arte e
cultura). La Bürgenstock Alpine Spa sarà una delle strutture più
grandi e moderne d’Europa, con vista sul Lago di Lucerna. La
Spa sarà dotata di tre piscine, un suggestivo sentiero sensoriale,
e una spettacolare piscina esterna Infinity Edge. All’interno,
sorgeranno un’area sauna, un hammam, docce e idromassaggi,
una palestra, 15 cabine per trattamenti cosmetici e tre Spa
private. L’impianto di risalita del Bürgenstock resterà chiuso sino
all’apertura del resort. Il sentiero Felsenweg, l’ascensore di
Hammetschwand e il ristorante Hammetschwand sono aperti
durante il periodo estivo, da maggio a ottobre. Il ristorante e
pensione Taverne 1879, la Gasthaus Trogen, il campo da golf
e il ristorante del golf sono aperti.
Da non perdere:
– sentiero didattico Felsenweg
– sentiero panoramico a 500 m s.l.m.
– ascensore di Hammetschwand: l’ascensore esterno più alto
d’Europa
– l’esclusiva vista spettacolare
bürgenstock resort lake
lucerneTel. +41 (0)41 612 90 10
information@buergenstock.ch | www.buergenstock.ch
Hotel Bürgenstock
18 A 1.444 metri sopra il livello del mare, Andermatt attira
ospiti di tutto il mondo con il suo centro affascinante e ricco di
tradizione. Circondata da paesaggi alpini incontaminati, questa
destinazione propone attività invernali ed estive variegate,
come golf, pesca, mountain bike, arrampicata, trekking e sci
Grazie al progetto Andermatt Swiss Alps, Andermatt sta
gradualmente diventando una meta straordinaria per tutto
l’anno. Sei nuovi hotel a 4 e 5 stelle, appartamenti e chalet
costituiscono il fulcro di questo progetto Oltre alle nuove
infrastrutture e alle strutture pubbliche, come la piscina
coperta, anche il comprensorio sciistico SkiArena Ander-
matt-Sedrun sarà ampliato e modernizzato. Un highlight
dell’estate è il nuovo campo da golf da 18 buche.
Il principale simbolo di Andermatt Swiss Alps è l’hotel a 5 stelle
deluxe «The Chedi Andermatt», aperto tutto l’anno, con due
ristoranti e tre sale conferenze. Il secondo hotel, una struttura a
4 stelle con 180 camere, sarà inaugurato nell’inverno 2017/18 e
comprenderà due ristoranti, infrastrutture per meeting e
congressi, una sala da concerti e una piscina coperta.
Da non perdere:
– campo da golf da 18 buche
– SkiArena Andermatt-Sedrun
– Ponte del Diavolo con il monumento a Suvorov
– The Chedi Andermatt
anderMatt sWiss alps
Tel. +41 (0)41 874 88 88
info@andermatt-swissalps.ch | www.andermatt-swissalps.ch
The Chedi Andermatt
28 | | 29
3 La località di villeggiatura invernale ed estiva più vasta nei
pressi del Lago di Lucerna si trova a 1.000 s.l.m. e a soli 75 minuti
dall’aeroporto di Zurigo e da Basilea. Engelberg vanta 5’885 posti
letto suddivisi tra hotel e pensioni, nonché altre soluzioni come
ostelli, appartamenti vacanze e un campeggio. Engelberg affonda le
proprie radici in una storia molto lunga e movimentata, plasmata
dal Monastero dei Benedettini. Con gli impianti di risalita si arriva a
3.020 m s.l.m., fino al ghiacciaio del Titlis, al Brunni o alla Fürenalp.
Caseificio dimostrativo di EngelbergIl commercio di formaggio vanta una lunga tradizione nel monastero di Engelberg. Nell’unico caseificio dimostrativo svizzero all’interno di un monastero è possibile osservare dal vivo come si produce il formaggio.
Paradiso estivo 500 km di sentieri escursionistici tra cui scegliere. Gli amanti dell’adrenalina possono sfogarsi in un parco avventura, discendendo lungo il crepaccio di un ghiacciaio o arrampicandosi su una parete di roccia. A Engelberg è impossibile annoiarsi!
Sport invernali e sulla neve Stagione da ottobre a maggio con 82 km di piste e una delle discese più lunghe delle Alpi, di ben 12 km. Chi non scia può dilettarsi con gli sci di fondo, lo slittino o le racchette da neve.
Coppa del Mondo FIS di salto con gli sci L’unica gara di salto con gli sci della Coppa del Mondo che si svolge in Svizzera, con i migliori atleti sul trampolino naturale più grande al mondo. Il fine settimana di Coppa del Mondo, che si svolge ogni anno a Engelberg, è caratterizzato da eventi imperdibili.
In vetta allo Stanserhorn con la novità mondiale CabriO®La funivia aerea a due piani con due cabine presenta il piano superiore aperto e consente ai passeggeri di arrivare in vetta a cielo aperto.
Divertimento invernale e relaxKlewenalp e Wirzweli propongono sport sulla neve per tutta la famiglia, mentre Bannalp e Niederrickenbach / Haldigrat sono caratterizzate da una natura incontaminata. Località perfette per tour con le racchette da neve e freeride!
Avventure estive per rigenerarsi Nuotare nel lago, andare in canoa, andare in barca a vela, fare immersioni, praticare trekking e grigliare, andare in mountain bike, giocare a golf, tirare con l’arco, volare col parapendio oppure fare il pieno di adrenalina con un’escursione in quad, al parco avventura o alla palestra di roccia.
Gastronomia e pernottamentiIl Canton Nidvaldo conta più di 100 hotel, ristoranti e «Alpbeizli», così come circa 50 varietà di formaggi. Accoglienti appartamenti vacanze e pernottamenti sulla paglia o in campeggio completano questa ricca offerta in una natura incantevole.
Museo VictorinoxLa mostra presenta la storia del coltellino svizzero e diverse rarità in fatto di lame e coltelli. Su prenotazione, i visitatori possono assemblare un coltellino tascabile in prima persona.
Forum della storia svizzeraModerno museo di storia e luogo storico-culturale allo stesso tempo. La mostra permanente «La Svizzera in divenire» fa rivivere la storia da vicino.
Monastero di EinsiedelnIl monastero vanta una storia millenaria e la sua Madonna Nera è adorata da pellegrini di tutto il mondo. Mentre la biblioteca ospita testimonianze delle origini dell’arte libraria, la Marstall è considerata la scuderia più antica di tutta Europa.
Foresta vergine di abeti rossi BödmerenIl paradiso naturalistico della Muotatal è attraversato da sentieri ufficiali. Sotto la patria dei profeti del tempo si snoda uno dei sistemi di grotte accessibili più grandi d’Europa, l’Hölloch.
9 La perla tra Lucerna e Interlaken non è soltanto il centro della
Svizzera: il Canton Obvaldo si contraddistingue per i suoi
paesaggi variegati circondati da montagne, boschi e laghi.
Appassionanti attività estive come trekking, uscite in mountain
bike, arrampicate e pesca fanno la gioia degli ospiti. In inverno, il
Canton Obvaldo conquista con i suoi comprensori sportivi nevosi
e a misura di famiglia. In qualunque condizione atmosferica, una
tappa all’esclusivo poligono sportivo di tiro sotterraneo Brünig
Indoor di Lungern conviene sempre. Realizzate i vostri sogni nel
cuore della Svizzera trascorrendo dolci notti nel Canton Obvaldo.
Qui potrete scoprire tutte le «chicche segrete» più gelosamente
custodite – provare per credere!
Älggialp, punto centraleSulla Älggialp, nel Canton Obvaldo, si trova il fulcro geografico della Svizzera. Una passeggiata fino a questo punto centrale lungo lo Stei-mandlipfad è caldamente consigliata.
Luoghi di attività di Frate KlausA Flüeli-Ranft si trova il monumento commemorativo del santo Niklaus von Flüe. La cappella sepolcrale a Sachseln, la casa natale e di residenza e la Obere Ranftkapelle sono importanti testimonianze di quest’epoca.
Il paesaggio palustre più esteso della SvizzeraSopra Sarnen, nella regione di Glaubenberg-Langis, si trova il più grande paesaggio palustre della Svizzera, con innumerevoli specie animali e vegetali. In inverno il Langis si trasforma in un vero paradiso per fondisti, con oltre 40 km di piste.
Zona escursionistica di Lungern-TurrenL’acclamata zona escursionistica di Lungern-Turren è accessibile dal mese di aprile 2016 mediante funivia. Qui vi attende una maestosa cornice natu-rale e faunistica, oltre a una vista mozzafiato su Eiger, Mönch e Jungfrau.
10 Natura, tradizioni, beni culturali e storia: a ognuno il suo
Svitto! Gli amanti della natura potranno recarsi nella valle
Muotatal per esplorare il paesaggio carsico del Silberen o il il
luogo più freddo della Svizzera, la Glattalp. Carnevale, feste
popolari e feste tipiche rivelano poi il lato tradizionale del Canton
Svitto. Mentre alta palude, montagne e laghi invitano a intrapren-
dere escursioni, nel monastero di Einsiedeln regna un’atmosfera
di pace e riflessione. Il Museo dei Patti Federali e il campo di
battaglia del Morgarten ricordano le origini della Confederazione.
Dalla Rigi e dal Fronalpstock, si può ammirare Svitto dall’alto.
engelberg-titlisEngelberg-Titlis Tourismus | Tel. +41 (0)41 639 77 77
welcome@engelberg.ch | www.engelberg.ch
nidvaldoNidwalden Tourismus | Tel. +41 (0)41 610 88 33
info@nidwalden.com | www.nidwalden.com
obvaldoObwalden Tourismus | Tel. +41 (0)41 666 50 40
info@obwalden-tourismus.ch | www.obwalden-tourismus.ch
svitto Schwyz Tourismus | Tel. +41 (0)41 855 59 50
info@schwyz-tourismus.ch | www.schwyz-tourismus.ch
«Buiräbähnli», Engelberg Lago di Bannalp
Strada panoramica, Giswil Lago di Lauerz con il Mythen
8 In nessun altro posto al mondo esistono più ferrovie di montagna in
così poco spazio: famosi su scala internazionale sono Pilatus, Titlis,
Stanserhorn e Bürgenstock. Il Canton Nidvaldo propone più di 40
ferrovie di montagna e mete escursionistiche tra Lucerna e Engelberg,
direttamente sul Lago di Lucerna. Gli ospiti apprezzano molto l’offerta
per relax, pernottamenti e avventure. Il Canton Nidvaldo propone un
ricco paesaggio sacro fatto di itinerari di pellegrinaggio (Maria
Rickenbach) e centri energetici (fino a 28.000 unità Bovis), cosi come
cultura e tradizioni. Imperdibile è una visita alla Glasi Hergiswil, l’unica
vetreria di tutta la Svizzera a operare ancora secondo l’antica tradizione.
30 | | 31
11 Tra i flutti blu del lago Urnersee e i ghiacciai del massiccio
del San Gottardo, si trova un paesaggio culturale la cui varietà
non ha eguali. Nella regione vacanze dell’Uri, il mondo alpino è
incontaminato e vivace. Una volta stregati dalle Alpi di Uri, è
impossibile liberarsi del loro fascino. In questo paesaggio sono
nati racconti, leggende e miti strabilianti. Grazie ad una fitta rete
escursionistica e a spettacolari itinerari per mountain bike, si
possono esplorare gli imponenti paesaggi montani. Il Canton Uri
vanta poi un notevole patrimonio culturale: musica e musei, arte
e sentieri culturali creano un ponte tra tradizione e attualità.
18 D’estate come d’inverno, la regione vacanze nei pressi del
Gottardo è ideale per gli amanti della natura in cerca di relax.
Andermatt si trova nel cuore di ben otto passi alpini. La sua
posizione centrale consente di raggiungere la località in modo
rapido e comodo. Per gli amanti degli sport invernali, il maggiore
comprensorio sciistico dellaSvizzera centrale offre piste da discesa
ma anche per sci di fondo, sentieri escursionistici invernali, percorsi
per racchette da neve e altro ancora. D’estate, gli ospiti incontrano
una natura molto sfaccettata, con tantissimi laghetti montani,
ghiacciai e valli laterali impressionanti, da scoprire a piedi o in bici.
Attualmente, ad Andermatt è in costruzione un resort di lusso che
sarà composto da hotel, appartamenti e ville (ved. pag. 27).
uriUri Tourismus AG | Tel. +41 (0)41 874 80 00
info@uri.info | www.uri.info
anderMattFerienregion Andermatt I Tel. +41 (0)41 888 71 00
info@andermatt.ch I www.andermatt.ch
Funivia Chlital-Gietisflueh
Seebad, Lucerna
Passo del Susten
Valichi e itinerari su due ruoteUna rete di oltre 250 km di tracciati segnalati e innumerevoli passi aspettano chi va in mountain bike, bici da corsa o e-bike. Con il BikePass San Gottardo, la rete dei mezzi pubblici può essere utilizzata tutto il giorno.
Trekking e rifugiUn’esperienza unica in una natura incontaminata è quella legata ai 14 rifugi della regione e quelli dei dintorni. I rifugi sono tutti collegati tra di loro da sentieri escursionistici.
SkiArena Andermatt-Sedrun120 km di piste impeccabili e variegate attendono sciatori e snowboarder. E per scoprire ancora di più, ci si può cimentare nel fuoripista con il freeride. Nei prossimi anni, gli impianti verranno rinnovati.
Divertimento fuoripistaChi non vuole trascorrere il suo tempo libero sulle piste può divertirsi sui 36 km di sentieri escursionistici invernali, sugli otto tracciati per racchette da neve o sui 28 km di piste per sci di fondo.
Uri, paradiso di impianti di risalita Non meno di 37 funivie portano in cima ai monti locali, per visitare accoglienti agriturismi e idilliache piazzole di sosta. Da qui partono inoltre passeggiate da semplici a impegnative.
Uri, paradiso per mountain bike16 tracciati e un sentiero da downhill promettono il massimo diverti-mento e garantiscono scorci favolosi dei paesaggi che si stagliano tra montagne e laghi.
Il mito di Guglielmo Tell Il Canton Uri è tutto consacrato al mito dell’eroe della libertà Gu-glielmo Tell e dei teatri originali della leggenda, che garantiscono avvincenti tour di scoperta.
Cultura e tradizioni da vivere 2017: Festival musicale internazionale Alpentöne, coro gospel, Momänt & Co2018: Eigägwächs, Musikbühne UriTutti gli anni: Tonart Festival, mercato dell’artigianato di Isenthal, mercato dei formaggi alpini, giornate di dicembre
la città. il lago. le Montagne.
32 | | 33
Itinerario Informazioni
Gotthard Panorama Express Lucerna-TicinoIl viaggio da Lucerna verso la Svizzera mediterranea del Sud ha inizio con un tour a bordo di un nostalgico battello a vapore o a motore sulle scintillanti acque del Lago di Lucerna. Da Flüelen si prosegue in un’accogliente carrozza panoramica di 1a classe sulla famosis-sima tratta del San Gottardo alla volta di Bellinzona, Lugano o Locarno.
Durata del viaggio: ca. 5 hwww.ffs.ch/gotthard-panorama-express
RegioExpress BLS Lucerna-Berna La tratta da Lucerna a Berna attraverso l’Entlebuch e la Emmental è una chicca tra i percorsi ferroviari svizzeri. L’Entlebuch è la prima riserva della biosfera dell’UNESCO in Svizzera. Tipiche della Emmental sono le case contadine con i tetti spioventi nel cuore di paesaggi collinari.
Durata del viaggio: 1 h 29 min / ogni ora www.bls.ch/luzern-bern
Voralpen-Express Lucerna-San GalloIl Voralpen-Express rappresenta il collegamento ferroviario diretto tra Lucerna e San Gallo e il treno più rapido per raggiungere il Sud della Svizzera. La variegata tratta tocca quattro laghi e mostra tutto il fascino del paesaggio prealpino. In circa 2 ore, attraversando il viadotto ferroviario più alto della Svizzera, si passa dal Lago di Lucerna a San Gallo, patrimonio culturale dell’UNESCO.
Durata del viaggio: 2 h 15 min / ogni orawww.voralpen-express.ch
GoldenPass Line Lucerna – Montreux Due lingue, tre mondi, otto laghi, un’unica linea: la GoldenPass Line è annoverata tra le rotte panoramiche più belle della Svizzera. Collega Lucerna e la Riviera del Vaud passan-do per Interlaken e Zweisimmen. ll viaggio con tre diverse società ferroviarie dura circa quattro ore e mezzo.
Durata del viaggio: Lucerna – Interlaken Est: 1 h 50 min Interlaken Est – Zweisimmen: 1 h 11 min Zweisimmen – Montreux: 1 h 48 min www.goldenpassline.ch
Lucerna – Engelberg Express / Lucerna – Interlaken Express In soli 43 minuti di treno si raggiunge il villaggio di montagna Engelberg, ai piedi dei 3.208 metri del Titlis. Il viaggio di due ore attraverso il Passo del Brünig alla volta di Interlaken tocca cinque laghi e innumerevoli cascate e fiumi. Su entrambe le tratte, il panorama alpino garantisce un viaggio indimenticabile.
www.zentralbahn.ch/panorama
Organizzatore / Telefono / Sito Internet
Dettagli
Aeschbach Chocolatier AG, Root / Luzern +41 (0)41 747 33 66 www.chocolatier.ch
Nella fabbrica di cioccolato vengono svelati i segreti dell’immersione e della decorazione delle praline da un maître chocolatier di Aeschbach. Al termine, vi sarà la possibilità di visitare la mostra sul cioccolato interattiva «Dall’albero di cacao alla gioia del palato», nonché di ammirare e degu-stare diverse specialità a base di cioccolato. Tedesco / Inglese
Agrovision Burgrain AG +41 (0)41 980 57 90 www.agrovision.ch
Da Burgrain si producono, lavorano e vendono alimenti biologici su 40 ettari di terreno. Il direttore Andi Lieberherr accompagna personalmente i visitatori attraverso le varie postazioni: stalla per il bestiame, stalla per i piccoli animali, cortile per il pollame e arnie per le api, frutteto ProSpecieRara, caseificio bio e panificio bio. Tedesco
AlpTransit Gotthard AG +41 (0)41 884 72 90www.alptransit.ch
Vivete da vicino la costruzione del secolo NEAT, scoprite informazioni interessanti sul progetto ed esplorate il tunnel ferroviario più lungo del mondo (57 km) con una visita guidata. Tedesco / Inglese
Dettling Kirschwelt, Brunnen +41 (0) 855 50 58 www.dettling.chwww.kirschstrasse.ch
Visitando la via delle ciliegie («Kirschstrasse») a Brunnen sul Lago di Lucerna è d’obbligo fare tappa al Dettling Kirschwelt. Durante un tour guidato di circa 1,5 ore, potrete degustare pregiati distillati di ciliegia dalle delicate e gustose sfumature. Un’esperienza impagabile per vista, olfatto e gusto! Tedesco / Inglese / Francese
Glasi Hergiswil +41 (0)41 632 32 32www.glasi.ch
I 200 anni di storia della vetreria vengono proposti in una stanza dei misteri: i visitatori suonano strumenti di vetro, ammirano fenomeni ottici e scoprono le applicazioni più moderne di questo antichissimo materiale. Su prenotazione. Tedesco / Inglese / Francese / Italiano
Fassbind AG, Oberarth+41 (0)41 859 04 04www.fassbind.ch
Fumanti calderoni di rame e il profumo degli alcolici. In occasione di una visita guidata nella distil-leria più antica della Svizzera, i visitatori scopriranno tutto ciò che c’è da sapere sulla preparazione dei distillati di frutta. Tedesco / Inglese / Francese / Italiano
Kambly SA, Trubschachen +41 (0)34 495 02 22www.kambly.ch
Uno show multimediale illustra la storia di Kambly e la produzione dei biscotti. La pasticceria dimo-strativa, un caffè e oltre 100 biscotti da degustare completano alla perfezione l’offerta. Tedesco / Inglese / Francese / Italiano
Swiss Chocolate Adventure, Museo Svizzero dei Trasporti, Lucerna +41 (0)41 370 44 44 www.verkehrshaus.ch
Swiss Chocolate Adventure è un mondo avventuroso che accompagna i visitatori in un mondo stimolante di informazioni sulla scoperta, l’origine, la produzione e il trasporto del cioccolato. Guardare, ascoltare e assaporare: questo viaggio di scoperta multimediale coinvolge tutti i sensi. Tedesco / Inglese / Francese / Italiano / Spagnolo / Cinese mandarino
Berna – Lucerna Glasi Hergiswil (fabbrica del vetro)
itinerari Ferroviari panoraMici avventure per gruppi
34 | | 35
Consigli per escursioni a piedi
Itinerario InformazioniEscursione in alta quota dei quattro laghi / Melchsee-Frutt – Engelberg (lago Trübsee)L’escursione ad alta quota dei quattro laghi è tra le più belle della Svizzera. Punto di partenza è la stazione a monte della funivia sul Melchsee-Frutt.
www.engelberg.ch www.melchsee-frutt.ch
Rossweid - KemmeribodenbadDal Comune di Sörenberg si può prendere la cabinovia per il Rossweid, dopodiché si cammina per lo più in piano verso Salwideli, poi leggermente in salita alla volta di Kemmeriboden-Bad. Grazie alla cabinovia è possibile evitare parte del dislivello, quindi l’escursione si presta anche a chi è meno allenato e alle famiglie. www.biosphaere.ch
Walenpfad / Oberrickenbach– EngelbergIl Walenpfad (sentiero di Walen) è uno straordinario itinerario ad alta quota che va dalla regione di Brunni a quella di Bannalp. Ad attendere gli escursionisti vi sono 11 km di sentiero, un mondo montano straordinario con i misteriosi Walenstöcken e una vista incredibile sull’Altopiano svizzero. www.bannalp.ch
Via SvizzeraLa Via Svizzera è il sentiero più celebre del paese e tocca postazioni storiche della Confederazione. La Via Svizzera è nata in occasione dei 700 anni della Confederazione (1291–1991) come opera comune di tutti i Cantoni. L’itinerario è suddiviso in varie tappe, in parte accessibili su sedia a rotelle e raggiungibili in battello o treno. www.weg-der-schweiz.ch
Escursione in cresta sullo Stoos / Klingenstock – FronalpstockL’escursione in cresta sullo Stoos da Klingenstock al Fronalpstock regala panorami su oltre dieci laghi svizzeri e innu-merevoli vette alpine della Svizzera Centrale. Oltre alla vista spettacolare, propone una grande varietà di fiori alpini. www.morschach-stoos.ch
WaldstätterwegMentre la celebre «Via Svizzera» conduce intorno al Lago di Uri, il «Waldstätterweg» circonda l’altro braccio del lago da Brunnen al Grütli. Il sentiero presenta una lunghezza complessiva di 119,6 km, di cui la metà composta da percor-si storici. Tutte le località di partenza e di arrivo di questa escursione si affacciano sul lago e sono raggiungibili con i mezzi di trasporto pubblici. www.waldstaetterweg.ch
Per ulteriori proposte consultare: www.luzern.com/escursioni-in-montagna
Consigli per percorsi ciclistici
Itinerario InformazioniPercorso dei laghi tappe 5 & 6 / Meiringen – Sarnen – ZugoIl Passo del Brünig separa l’Orso bernese dalla Svizzera Centrale, legati da itinerari di pellegrinaggio, ferrovia e dialetto. Obvaldo: piccolo cantone, grande vallata, paesaggio prealpino con insediamenti sparsi, laghi poco profondi e antiche tradizioni. www.swisstrails.ch
Tour di Lucerna / Regione di LucernaIl percorso attraversa la Seetal e la regione del Lago di Sempach in direzione Willisau. Da Willisau si prosegue verso Sörenberg e, valicando il passo di Glaubenbielen, si torna poi a Lucerna. Poco dopo, si viene contagiati dalla calma quasi sorprendente di boschi e campi, che lasciano poi spazio ai laghi di Baldegg e Sempach circondati da canneti. Nella graziosa cittadina meta della tappa, è possibile assaggiare i tipici biscotti ad anello di Willisau. www.swisstrails.ch
Napf Bike / Berna – LucernaTra Berna e Lucerna, la Valle Emmental si presenta con incantevoli paesaggi collinari che sembrano fatti apposta per essere percorsi in mountain bike. Il clou del tour è il Napf, la cui vista panoramica a 360° costituisce un’esperienza indimenticabile. www.swisstrails.ch
Gottardo Bike PassI famosi passi alpini Gottardo, Furka, Nufenen, Susten, Grimsel, Oberalp, Lukmanier e Klausen aspettano solo di es-sere conquistati. Con questo Bike Pass, una volta superato il dislivello necessario, è possibile farsi apporre il meritato timbro dell’altitudine raggiunta. Una volta valicati tutti i passi, si ottiene un certificato personale. www.uri.info
Per ulteriori proposte consultare: www.luzern.com/gite-in-bici
Consigli per il golf
Campi da golf InformazioniGolf Club Golf Club Küssnacht am RigiIl Golf Club Küssnacht am Rigi si trova su un altopiano con una vista incantevole sulla Rigi, l’intera catena prealpina e i laghi di Zugo e di Lucerna. www.gck.ch
Luzern Golf ClubFondato nel 1903, è il terzo club più antico della Svizzera dopo quelli dell’Engadina e di Montreux. Già nel 1925, fu possibile aprire il primo campo da 18 buche sul Dietschiberg. Negli anni a seguire, fu ristrutturato varie volte e adattato alle esigenze odierne. www.golfsuisse.ch
Golf SempacherseeCon due campi da 18 buche, il Golf Sempachersee è il più grande resort golfistico della Svizzera e fa parte dei «Leading Golf Courses» europei. www.golf-sempachersee.ch
Golf club Engelberg-TitlisGiocare sul campo da 18 buche dell’Engelberg è doppiamente bello: lo straordinario panorama montano è il complemento ideale alle sfide golfistiche - il connubio tra sport e natura è unico. www.golfclub-engelberg.ch
Golfplatz AndermattQuesto campo da golf da 18 buche si trova tra Andermatt e Hospental. Dal 2014 è a disposizione di tutti i proprietari di immobili Andermatt Swiss Alps e degli ospiti degli hotel della Regione di Andermatt. Sarà aperto al pubblico dal 2016. www.andermatt-swissalps.ch
Per ulteriori proposte consultare: www.luzern.com/golf-lucerna
attività
Brüsti, Uri
Chänzeli, Seelisberg
Golf club Engelberg-Titlis
36 | | 37 36 | 37
La città dell’energia Lucerna può contare su una posizione ideale: è veloce da raggiungere
con i mezzi pubblici, le distanze all’interno dell’area urbana sono brevi e le infrastrutture
moderne. Nella regione di scoperte Lucerna-Lago di Lucerna, gli ospiti trovano, inoltre,
un contesto naturale straordinario, una ricca eredità di usanze locali e una gran varietà di
specialità e prodotti regionali.
www.luzern.com/backtonatureUna vasta gamma di offerte naturalistiche e culturali e vari spunti per invitare gli ospiti a
vivere la regione con tutti i sensi - ecco alcuni esempi:
Alla scoperta della città
con storie dedicate all’acqua e divertimento
acquatico nel cuore della città di Lucerna
Visita guidata
con il primo autobus turistico completamente
elettrico nel territorio della Biosfera UNESCO
dell’Entlebuch
Attivi nel cuore della natura
un giro a piedi del Lago di Lucerna o
di sorgente in sorgente in alta quota
Relax e ispirazione
con le esperienze naturali benessere
presso l’Alp Chäserenholz
Tradizione
Ricerca sperimentale degli indizi sul
luogo del delitto (Guglielmo) Tell
Piaceri regionali
Escursioni all’insegna del gusto o
gozzoviglio in fattoria
Shopping locale
per portare a casa con sé un autentico
formaggio «Urschwyzer»
Pernottare
sulla paglia o in un hotel a 5 stelle
ecocompatibile
In movimento
Spostarsi liberamente in tutta la Svizzera
centrale con il Tell-Pass
Chicche segrete
dal seminario sulla salsiccia ai «Wetter-
schmöcker» (meteorologi della Svizzera
centrale)
esperienze all’insegna della natura
Carta degli ospiti
Effettuando almeno un pernottamento,
si avrà diritto alla carta degli ospiti
gratuita Lucerna - Lago di Lucerna,
valida nell’intera regione turistica e che
consente di usufruire di oltre 70 offerte
supplementari e sconti per impianti di
risalita, musei ed escursioni.
www.luzern.com/visitors-card
Muoversi senza barriere
Su www.luzern.com le persone con di-
sabilità possono trovare informazioni
specifiche per pianificare il proprio
soggiorno: cartine dettagliate interattive,
informazioni relative all’assenza di bar-
riere architettoniche di alcune strutture
ricreative selezionate, attrazioni turistiche,
impianti pubblici e imprese di trasporto.
Visita guidata di Lucerna Gozzoviglio in fattoria (Copyright: Agroturismo Svizzera) Escursioni all’insegna del gusto
Biosfera UNESCO dell’Entlebuch
38 | | 39
avventure invernaliNel cuore della Svizzera, il divertimento invernale presenta il suo
lato più genuino. Qui, dove si può addirittura arrivare in battello,
le regioni per gli sport invernali mostrano tutta la loro ricchezza.
I 550 chilometri di piste delle località invernali aspettano solo di
essere esplorati. Tutti comodamente raggiungibili da Lucerna.
www.luzern.com/inverno
Sörenberg
Seebodenalp1020 m s.l.m. www.skilifte-seebodenalp.ch 1030 – 1250 2 5 – – 5,5 5,5 3 – –
Rigi1798 m s.l.m.
www.rigi.ch+41 (0)41 399 87 87
1316 – 1798 7 9 – – 14 – 35 5 10
Rigi-Scheidegg-Burggeist1656 m s.l.m.
www.rigi.ch+41 (0)79 616 37 77 1020 – 1650 2 5 – – 14 – 7 – 4
Sattel-Hochstuckli790 m s.l.m.
www.sattel-hochstuckli.ch+41 (0)41 836 80 80 790 – 1600 6 14 1 1 – – 5 – 3,5
Neusell – Rothenthurm960 m s.l.m.
www.neusell.ch +41 (0)41 838 11 61 960 – 1380 1 8 – 1 25 25 5 3,8 –
Einsiedeln960 m s.l.m.
www.einsiedeln-tourismus.ch+41 (0)55 418 44 88 900 – 1200 3 6 – – 60 60 50 – 2
Regione di Mythen1050 m s.l.m.
www.mythenregion.ch +41 (0)41 819 70 00 1050 – 1593 15 50 1 1 5 5 36 32 5,3
Stoos1300 m s.l.m.
www.stoos.ch+41 (0)41 818 08 08 1300 – 1935 8 35 1 1 10 10 16,5 15,4 2
Ybrig1465 m s.l.m.
www.ybrig.ch+41 (0)55 414 26 26 1030 – 1831 12 50 1 2 27 27 15 7 7
Flüelen-Eggberge1447 m s.l.m.
www.eggberge.ch+41 (0)41 870 15 49 1450 – 1800 1 8 – 1 – – 3 3 –
Spiringen-Ratzi1510 m s.l.m.
www.ratzi.ch+41 (0)41 879 12 32 1510 – 1840 2 4 – 1 – – 4,2 4,2 –
Biel-Kinzig1630 m s.l.m.
www.biel-kinzigag.ch+41 (0)41 870 26 35 1630 – 1930 3 7 – 1 – – 7 7 –
Schattdorf-Haldi1080 m s.l.m.
www.haldi-uri.ch+41 (0)41 870 21 09 1100 – 1400 1 3 – 1 – – 7 15 2,5
Attinghausen-Brüsti1525 m s.l.m.
www.attinghausen-tourismus.ch+41 (0)41 870 14 61 1525 – 1600 1 4 – – – – 1 3 –
Klewenalp-Stockhütte 1600 m s.l.m.
www.klewenalp.ch+41 (0)41 624 66 00 1279 – 2001 13 40 – 1 – – 9 3 9
St. Jakob-Gitschenen1530 m s.l.m.
www.gitschenen.ch+41 (0)41 878 01 80 1600 1 5 – 1 – 4 3 3–4 –
Andermatt-Sedrun1444 m s.l.m.
www.andermatt.ch+41 (0)41 888 71 00 1444 – 2961 18 120 2 2 40 40 73 100 15,5
Bannalp1600 m s.l.m.
www.bannalp.ch+41 (0)41 628 16 33 1600 – 2800 3 3 – – – – – 4 0,2
Engelberg-TITLIS Brunni (23) | Fürenalp (25)
1050 m s.l.m.www.engelberg.ch+41 (0)41 639 77 77 1050 – 3028 24 82 2 3 34 34 49 11 7
Wirzweli1227 m s.l.m.
www.wirzweli.ch+41 (0)41 628 23 94 1227 – 1579 7 5 – – – – 7 32 7
Melchsee-Frutt 1920 m s.l.m.
www.melchsee-frutt.ch +41 (0)41 669 70 60 1080 – 2255 14 32 1 1 15 15 12 37 8
Pilatus2132 m s.l.m.
www.pilatus.ch+41 (0)41 329 11 11 516 – 1416 3 – – – – – 15 20 9
Langis-Glaubenberg1543 m s.l.m.
www.langis-glaubenberg.ch+41 (0)41 666 50 40 1340 – 1520 1 1,5 1 – 25 25 10 11,5 0,3
Giswil-Mörlialp1350 m s.l.m.
www.moerlialp.ch+41 (0)41 675 22 28 1350 – 1850 6 14 – 1 – – 6 6 2
Sörenberg 1166 m s.l.m.
www.soerenberg.ch +41 (0)41 488 11 85 1166 – 2350 17 53 1 1 35 35 35 15,6 6
Marbach871 m s.l.m.
www.marbachegg.ch+41 (0)34 493 33 88 884 – 1500 3 8 – 1 55 55 26 13 –
Loca
lità
m s
.l.m
.
Inte
rnet
/Tel
efo
no
Alti
tud
ine
reg
ione
sp
ort
inve
rnal
i in
m s
.l.m
.
Num
ero
di f
univ
ie/s
kilif
t
Pis
te d
a sc
i, km
to
tali
Par
chi d
iver
timen
to
Pis
te s
ci d
i fo
ndo
cla
ssic
o in
km
Bim
bo
land
ia
Pis
te s
ci d
i fo
ndo
pat
tinat
o in
km
Sen
tieri
inve
rnal
i in
km
Per
cors
i per
rac
chet
te in
km
Pis
te d
a sl
itta
in k
m
Brienz
Gettnau
Ortstock2717
Klingenstock1935
N
S
Vierwald-
stättersee
Zugersee
Urn
erse
e
Sarnersee
Sihl
see
Äg
erisee
Bal
deg
ger
see
Hal
lwile
rsee
Sempachersee
Lauerzersee
Piz Medel3210
Gemsstock2961
Gotthardpass2109
Furkapass2431
P. Lucendro2963
Rhonegletscher
Trif
tgle
tsch
er
Hüfifirn
Urnerboden
Silberen
Bis
ista
l
Muotatal
Schächental
Maderanertal
Meiental
Klausenpass1948
Tödi3614
Clariden3268
Gr. Windgällen3188
Gr. Spannort3198
Titlis3238
Sustenpass2224
Jochpass
Göscheneralp Dammastock3630
Sustenhorn3503
Surenenpass2291
Urirotstock2928
Bannalp
NiederbauenKlewenalp1593 Niederrickenbach
Wirzweli
Stanserhorn1898
Pilatus2120
Hasliberg
Grimselpass2165
Engelhörner
Brienzer Rothorn2350
Schratte
nfluh
Glaubenbergpass1543
Glaubenbühlen
Rotsee
Reuss
Zugerberg
Mostelberg
Fronalpstock1922
Rossberg
Rigi Kulm1798
Napf1407
Entlebuch
DisentisTrunSedrun Oberalppass
2044 AndermattHospental Realp
Göschenen
Wassen
GurtnellenAmsteg
Erstfeld
Altdorf
BürglenSchattdorf
Attinghausen
Muotathal
IllgauHochybrig
Oberiberg
Unteriberg
Morschach
Schwyz
Brunnen
Seelisberg
Sattel
Steinen
Goldau
Arth
Unterägeri
OberägeriWalchwil
Küssnacht
Udligenswil
Immensee
Zug
Cham
Gisikon
Ebikon
Greppen
Merlischachen
Meggen
Weggis
Vitznau
Gersau
Beckenried
BuochsStans
Stansstad
Kehrsiten-Dorf
Kastanienbaum
Horw
Hergiswil
KriensLuzern
Emmen
Isleten
Bauen
Isenthal
Emmetten
Ibach
Einsiedeln
Rothenthurm
Biberbrugg
Schindellegi
Richterswil
Wädenswil
Hirzel
Sihlbrugg
Menzingen
Baar
Thalwil
Langnau
Albis
Höhronen
Steinhausen
Mettmenstetten
A�oltern
Maschwanden
Sins
Mühlau
Auw
Obfelden
OttenbachHedingen
Bonstetten
Wettswil
Birmensdorf
Urdorf
Dietikon
BremgartenRudolfstetten
Wohlen
Boswil
Villmergen
Waltenschwil
Muri
SarmenstorfMeister-schwanden
Seengen
Aesch
Lind
enbe
rg
Abtwil
Hitzkirch
Hochdorf
Boniswil
Beinwil
Menziken
Reinach
Unterkulm
Gontenschwil
Beromünster
Neudorf
Hildisrieden
Rain
Sempach
Neuenkirch
Sursee
Schöftland
Kirchleerau
Triengen
Büron
Geuensee
Mauensee
Nottwil
Dagmersellen
Reiden
KnutwilWauwil
Schötz
Ettiswil
GrosswangenWillisau
Zell
Pfa�nau
Grossdietwil
St. Urban
Melchnau
LuthernHergiswil
Wolhusen
Menznau
Fontannen
DoppleschwandRomoos
Ruswil
Buttisholz
Littau
Malters
Schwarzenberg
Rothenburg
Emmenbrücke
Rotkreuz
Root
Ballwil
Eschenbach
InwilDietwil
OberrütiHünenberg
Guttannen
GadmenInnertkirchen
Meiringen
Lungern
Brünigpass1008
Giswil
Lungernsee
Melchsee-Frutt
Melchtal
Sachseln
Flüeli-Ranft
Kerns
Sarnen
Alpnach-Dorf
Alpnachersee
Dallenwil
Wolfenschiessen
Engelberg
EnnetbürgenBürgenstock
Samstagern
Hütten
Sihltal
Merenschwand
Reu
ss
Beinwil
Türlersee
Entlebuch
Schüpfheim
Flühli
Sörenberg
Escholzmatt
Bristen
Bristen3073
Oberalpstock3328
Kaiserstock2515
Sisikon
Flüelen
Seedorf
Brisen2404
Oberrickenbach
Fahrwangen
Mosen Rickenbach
Kl. Emme
Wiggen
Marbach
Oberkirch
Schenkon
Eich
Stoos
Pragelpass
Alberswil
Altbüron
Nebikon
Altishofen
Egolzwil
Wikon Brittnau
Brienzersee
Gauligletscher
Oberaar
Eriswil
Wyssachen
Huttwil
Rohrbach
Kleindietwil
Madiswil
Lotzwil
Langenthal
Busswil
Roggliswil
Aare
Luthernbad
Menzberg
Schlattli
Ebersecken
Fischbach
Ohmsthal
U�kon
Buchs
Ufhusen
Gondiswil
Langnau www.kettler-panorama.ch
Schangnau
Zürichsee
Zürich
Uetliberg
Zollikon
Zumikon
Maur
KüsnachtKirchberg
Egg
Gre
ife
nse
e
Erlenbach
Horgen
MännedorfOetwil
Stäfa
RapperswilJona
Pfä�kon Freienbach
Etzel
Glärnisch2914
Klöntalersee
Wäg
ita
lerse
e
Linthal
Schw
anden
Lachen
Selbstsanft
Hausstock3158
Brunni
Fürenalp
Gr. Mythen1899
Holzegg
Rotenflue
Schlattli
Trubschachen
Langnaui. E.
Lago di Zurigo
40 |
Illus
traz
ione
di c
oper
tina:
il P
onte
del
la C
app
ella
con
la T
orre
sul
l’acq
ua, L
ucer
na /
Im
mag
ine
sul r
etro
: Com
pag
nia
di n
avig
azio
ne d
el la
go d
i Luc
erna
La regione svizzera delle scoperte.
Lucerna Turismo – informazioni turistiche | Bahnhofstrasse 3 | CH-6002 Lucerna
Tel. +41 (0)41 227 17 17 | Fax +41 (0)41 227 17 18 | luzern@luzern.com | www.luzern.com