Università degli Studi SUOR ORSOLA BENINCASA

Facoltà SCIENZE DELLA FORMAZIONE

 Corso di Laurea Magistrale

IMPRENDITORIA E CREATIVITA’ PER CINEMA, TEATRO E TELEVISIONE

Tesi in

TEORIE E TECNICHE DEL LINGUAGGIO CROSSMEDIALE

Relatore: Ch.mo Prof. Candidata: Serena PetricciuoloGiampaolo Rossi

Anno Accademico 2010-2011

“Benvenuti nella cultura della convergenza … dove vecchi e nuovi media si scontrano, dove forme mediali generate

dal basso e dall’alto si incrociano, dove il potere dei produttori e quello dei consumatori interagiscono in modi imprevedibili.”

(H. Jenkins)

UGC e narrazioni UGC e narrazioni partecipative partecipative

“L’interattività è una proprietà della tecnologia, la partecipazione è una proprietà della cultura.” (H. Jenkins)

Transmedia storytellingTransmedia storytelling“Il processo in cui gli elementi che costituiscono una narrazione sono sistematicamente dispersi su varie piattaforme, allo scopo di creare

un’esperienza di intrattenimento unificata e coordinata.”

Drillability

Multiplicity

Immersion Worldbuilding

Seriality

Subjectivity

Performance

Il fandom nella cultura Il fandom nella cultura convergenteconvergente

Fan

• appassionato

•creativo e competente

• criticamente coinvolto

• socialmente interconnesso

• regno dei fan

• audience in relazione

• collettivismo di rete

• comunità interpretativa di pratica

Fandom

Mobile

Web

Video

Print

Un caso italianoUn caso italiano

… alla produttività di una comunità di fansubbing

Dalla passione per la serialità

americana …

Lo staffSubs di

• Serie Tv (circa 350)• Film• Anime• Documentari

amministratori globali

curano le varie sezioni del forum

addetti alla sincronizzazione

traduttori in prova

traducono e revisionano

traduttori

traduttori di lunga esperienza

Fine.