, ZIGOLO 98 c.c.

MANU .... LE PER LE OPER .... ZIONI DI I

SMOHT .... GGIO, CONTROLLO E MOHTA-GGIO

MOTO GUZZI SQClrtA Pr:l\ AZIONI

STA.lLIMDnO E AMMIHlSIftAZ_1 Mmld.llo eSt! Lo:r\c:I ~ itMJCfti: II/stmJ&~ J.!ond.tlo l.oJkI - T.ltfOl'lO 2UI LIICC'O

T.!tQ:Cn:I.m1l MOIoq\Im • loI!ond.no torio SEDE LECALt l N l lono • Vlo DIHIIII N. 2f T. I. fOllI: 10!l,784 · 105.7~ • T.~ramm: Moto.;unl • MlIlIftO n UAl.l • COfTllO IlICAMIl • OmCII(A, IUPA1\AIrON''' Ml!ono (640I· V>C Clcv. d= l''roe~, H · (fillaJe)T .. L~ 91.42.1"1.194 ((Anuo ]ibcw:;bt .. Offlctno Rlpororlc.lUl T. l .lono 111 . 997

T,ltoql ': TWojI!lGIQq\m! • MUI2I\O

I (dilion.

ZIGOLO 98 c. c.

MANUALE PER LE OPERAZIONI DI :

SMONTAGGIO, CONTROLLO E MONTAGGIO

PREMESS..i

Scopo dd pr(Ulllt tnalJUa!, r tii lornire in fo rma Sfluinln, ma praticQ, te illru­;:;on; oaorrctlfi pc, cOmltare Tllzionnlmrmt le rCI/;s;rm; ( le riparationi gWCTl1li dd mOlorù/o tttgtrO l/GOLO.

I dal; nUlli nel mtll1UIl/C hanno lo (tOpo ,Ii formorc una (on01((II:o d'indole gto

lIua!c sui principali corurol/i da eDelfl(Qrc duranle la u,,,'s;oI/( dd vari gruppi,

Alale HOpO i/ mfwfurlt ? sltllO COrrrdQ10 di lalogl'apc, diug1J; ( .Icheml', O"or.

rCI1l; pu potu cug/tirc le opua;;ion; di smonlllggjo. (()/JtrDllo (' morI/aggio.

/I mal1ual, ticlIC t lStr, oitusì lilla guida prr chi rlcsidrrlJ (OIlOJ((r( j paTrica/ari (OJITurt"" dr! tipo in (lame: Ili ('O"O!«lI'Zil di tali particolari. nd per/ollale aJ· delIO al/c n'p[1(IIZ';01/;, } fauore csun:;a}r pa u/Ja buon" ,cucuzioPl( dd Ifllloro

S. p. A. MOTO GUZZI

MOTORE

Smonuggio dci motore chi t~l~ io

Smontaggio del mOIOle

"pnTon. _ , .... I.lon. diti mololt

Gruppo baul1'I(nto (' (C;pt1chi

Gruppo cuKincui

Gruppo andli gomma pc:l [cnu~ olio

Gruppo ICitJ • cili ndro . piuonc

Tabdb or8.1ni del mlno\'C'lIi~mo

Gruppo :.lbcro mocorc . biella

Gruppo frb.icnt c .I,"\-llmeniO

Gruppo umbio dì \"Clorit~ •

Gruppo trumÌtuonc

Gruppo alimcnL11.1onc (' $Cu;co

Gruppo ""cn,ione

. .

INDICE

",g. 13

Il 15

• 18

• 20

• 2' • 30

• 32 • 32

• 36 , 38 , '0 • H

• 50

• 52 • 58

Montaggio gcnc~lt del n1(II:orc

~ku.a in fa~ dd molM C

Pro,':! dc:l maIOle:

TELAIO

Smonlaggiodd telaio

•

Smcntlggio della pane :::mtcriOfC dci tcl~io .

Smcnuggio dd!. !»nc poitc'riorc dC"! tdaio

Fcrcclb td~opiCJ, : ~mooI2ggio, controllo c mnn..

'.1&8io

Meni c ruOlC: 5mOntiggio. controno c lIIontas .. olo , Rc:,"i,ic:nc: c montaggio dd ~hli(/

Gruppo impiamo cktttico

NClrmc per la \'crnicialun

Montaspo.boenualc dci 1t'bin

T:.bc:lb ri.auunth'a della m::lnulcnz.lont •

T;abcUa nccru c\'cntu;lli !Ileon\'cnicnti c rdath'j r;ffi(di

("s. 60

• 60

• 62

• 66

• 66 , 66

• 68

• 10

• H

• 18

• 80

• 81 , 8.

• 81

N. B . • ,"~tUO J .. t:ria'.II •• DESTRA o SINISTRA, li d .... '"mul, .. , vito dU'rA o olIa . i"&fHO di di li '1'0_ fil .. Ila

Motoddo leSiero (Iato deilro)

Gruppo molor. lIllo SI"Islrol

•

Gruppo mOlo r. (1. '0 dc . .,ro)

COMANDI ED ACCESSORI t • Lc~:I ~m:lntlo fri1ione. 2 • Puluntc l'Cf trOmba elettoeJ, Inlemll1f'1rC re' luce: c

eom.1ndo ilnti.1~gh~nlc.

l • TlIpp" Pu ierb,uoio mucel3 (' Inhunno dell'nllo. .. . Pccblc freno posteriore.. 5 • Pedm mW:II in mOlo.

6 • PClrUl·F(t'hl. L.c\'':' cormndo freno .lnltriurc. l.c\clt.a ccm.:.ndo .:.tI':'.

9 ~h"opola com~ndo &~t . IO • Lc\'~ tillmblo nlociri. Il . C .. llclti di rcgQIJgglo .Immolll%l:lIon pO\lttlori.

Dati di idenl ificuione

Ogni \eicolo è: comuddiHinto dJ un nut1l(fO di idenliI1Ql.lonc, ugu.lle untO per il mflmlC

C'hc pc=r il u~bio. Si UO\',1 imprl:!uo \ull:l r:lrtc $upcricR: del b:I~nlCl1tO mOl ore" c ~ul IUbu

cenlnlc dci telaio cd (. \islbilc .. prendo lo Jportello dOHo della urroncn:tl. Quc"o nu·

IIIcro Knc .lU'icknliiicnienc del \cic-olo,l e 211i effetti di Lesge per la \tUÙIIOli è riporl=tlq

$ul ecniiicOllo d'origine, ,ul «rtifjc~lo di g:lt:mzi.l c sul lib,mo 1.11 elltolnionC'. V" pure indiolo nella e\'Cnlullc flehintA dci penI di uc.lmbio.

CARATTERISTICHE GENERALI MOTORE

Cici. I: due 'cmp cun :&nlmlULOIIC:I ::Ih·ou ~OUt')lC'. Tcm ckl Cilindro : \O IC8.11 leglicfl. Numero cilindri: I 004l:70nl.1I(. (;Clr;:a • •

Alc.laggio C,Undma PG1C'RU :I 5:.00 giri ,,1 " R~ppoflo di complcuUinc

•

•

mm. So mm. SO «. j8 IIP • •

Con altntU:on:: ~ H:buo. CCln bubin" di alt:! t(n~o"e

olrrru.

~1ò1rtlh AV5M.

Flho MA \"DJo-(,'.i",·Fol st,. I),

C.ndel.:

Al imenl.: ione:

..... ~Utv. Dp.1lciù ~(fIwI01U ml\(d~ Iltn Il dI CUI ri.)(f\;j

htri I am. Cubuntore Cl3n nillo d',ari:.. RcgolUlonc .11 nunoFC'b pet

il g2J c 2 mJncllino per l'aru, M:ua Dell'Ono MAf"5H1

Lub,ifl'uz/on. :

A milttla.

.\f,\Cobn: ::Id cgm litro .1. MIU'.lRl ~ m" di t>lio mjl'lcf:lk;

Il t<:f(com.1lnd.1l:

Shctl X 100 MO "0,

Il uppo dd Krb,ltQto WIH cocr.c mllUlII1<I Jell'olll) pr-r un Ime di bc.nuM.

ulubrifiaxionc ù<.1 gruppo motore Il r!f(!(u;,\ jutom~ti'J '

m(nle ~t 111 pt'Ucnu dcll'olio ntlb 1xnlj~ . Per 12 lubnlicn.ionc de,h .LnBr;l~gJ;Z fr:umlSllonc<;Lnlm"

il ~~mc-nto {;I d.l II:rh;llnlO ckll'olio,

R I f 'r.cld, me "Io:

Ad "n:., T c>1~ C "llnJfu )(111(0 munitI eh :.ktururc-.

Fri tiol'l.:

A dudli mullipli 1/) t,;.sn" tI'ollo. IIgfuppo {ri7.IOJK ~ E-IQ ndl~ K::llnl.a molI1/C- bio 'Inl\UO.

C.mbio di velociU

A :r.: ",",rct: (nel blccco mtlOr~) (01'1 Ingl-:ln;l~&1 Kmprc In

rrtU,

Lt\J dd a.mbio " ~d,lc

leuuo. RlIppotlO I· ,-e1oelll Rapporlo lO \'('.IOCIl1

Ihppono r \,<loclt~ • •

Ttumllllonlt:

.\d jngnn~ggi. cl.n d(:nI~IUU di'I'IIJ~lc ha mUIOR' c ambIo. A nlC'fU ::I rulh Il.i 1/ i.iS (r:J plgnunc: nmmo C' C'MOn::l poitC'riOJt.

Ibl'f'Orti di Insmluionc !

fra motore c Qmbio fu plgllOrlC' (: ,crom pcnICrUl,(:

• : Ij6 I

3,ti066 : I

in " _dodtl

In l ' \ docil!

in j' \ docit~ •

•

• : u-s('9

IN':: : I

i,sj : I

CARAnERISTICHE GENERALI TELAIO

U llrUm:ra princi~lc tld telaio ~ (onituu.J d.l un unico tubo (cntnle moho 'c-bu~IO integrato da un ckmcnto in !;\miu;a JI').mfU,;1: ;'I\'cnle fun1'ioM port:mte c \li prote. zione.

Plmo

Ingombro t1ell:l rne,olcgger:..

longiludinalc-

I~f\crulc

\'tllinlt .

.. 1111. 1,14""

Oli. I ,910 T"

)o 0.7'0+

• o.g60-

.\ltCl.U minim2 dJ Id'n mI. 0.,160 (\fU, Hl (olrupon· denu :db ~flC più bm.:I dci Id~io (01 \ \10(0).

p(~ dci mOlocido Irggero • Kg. ]1-

So.p.n. ionl:

A,u('Ju;rc con Nf,c!b lelescoplc2: ~IC'fICf( con 'orce'!· !('tlC oKiII:InIC, con mullcggio In gemma :I,gcnlc In compltllionc.

Ammortiz.ulori pOlt.riori:

A friJ.iont, rcgobbili.

RUDI. :

Pneumlitjcl:

Anlcriore :zl" )o. '9; poUCrlOlC l ,SO ., '9,

f ien I:

Tipo :Id (S~nllonc in lega Icg~crJ.

No : "genti: uno lulb ruota .antttio~ commdalo (on

le'" a nuno pona a durra lui manubrio; UI'ICI .UUlI nXIJ pcncriorc (om3ndno con ptd~le poi:o , tlnutr;l dci n,oloci,lo legKcro.

Impllnl0 eIOllrl(o:

Can aht.tn:uorc Hll.lf\O che alunenl1 in mara; b uomba <Icnric~ c "Impi:utlo luce compono dI:

(,ru :anlenOte ad un luce coo :anu:sbb;gli;lnlc (J:.n'pJJllr~ 6 V • lS/ 2.S W):

f:ln .. lino potlCI'1Oft: c3I.1.riCn,nlicn1c c ,iRcUente (I;mj»din;

6 V • l W I ~Iuro da mm. ;S~

Prestalioni

I·cndcn-:c manime supcralnli (on una pt1'wtu

in O\lone «Indettonl di mllnutcn;uonc:

In l" mOlt,ii, p=.ndcnu maJllma

1ft l ' muC'jl, pcndenu mJ.mmJ.

in J" m~rcia. Fd~n:r;.a maulmJ.

.. JUade

14 %.:. Il% +

'''+

Autonomiil su ntlldc: In buotle condiziQni eh n1JIIUlClI­

::r.lone in lona (olli~ ! Km' 5-Io +.

Vclocilj nl:l»Lm~ L:elle )Lngole mM(c:

in l - \ cloriù Km/on '9--i in ::. \ do.ì t~ .. '4'1,8

•

VARIANTI PER lO ZIGOlO lUSSO

MOTORE

A11m.nlazlon.:

A c.adLlIJ. uplciù fC'tb~IOIO moob litri Ij.5 di cui riaef\"J li tri I eirC2.

Rapporti dI tras.ml •• lone:

fu ptgnonc e ((jron~ pe)t(riorlC' J~

Rapporti lolaU di tra.mlilion. (molor. ruola):

1M ," ,',I\Xllì in :" \'rlui!~

ilI r Hl«i,l

TElAIO

Tnqomhro d.1 mOlo(:lc1o 1.q..,lro:

longhudinJle lIJ5\'CfUlc

\ tni~,alc

.\hu.u mlnlmOl da tetTa mt. 0,135 cl.o. ;al!; p:mc pi\l !u~\.a dtllclaio (a \'\1010).

'PeiO d.1 molodclo I~;.ro: •

RuolI: .... nggi ton cnchl In kgl kggcr2 J~!C 1.1~ .

Pneumatici:

mI. • •

19- 8 : I

Il,.5 : I i.l8 : I

1 '9 1~ ,ire: 0.&20 •

o. 80 •

in cormpondcnu

.. \ nte ritIrC rig.lto ~ ,5O-I]; potolttiore scolpito l ,n"; R.

P, ... loni dl Qol'Lfloqq!o: COli ''''0 p'Nono, Pncum:uico ~nlcrior( • Pn:umnico pouaiofc Con due p.non' l Pntum:tI1CO ;.nlCnotc "

PneumoTlco pot.lcnorc

•

.", Ulonomia tU linde in buone condi:r.ionl 1On~ ccllin~: Km. 600 ci/a.

kg/cmq. 1,7 ClIO • 1,8 )I

kg/cmq. 1,75 (Ìru • ::,S •

di manutt'nziom In

~B .• A p3g. 66 la dekrhdone per lo Imomaggio dd KrGJIOIO c ddb Klll l'iene modlhcau come. .$(gue. Per logtiere il $el"l»loio «corre: - JI;lCC1rc la pme poSI. dclb copcniru copr:sel12 s,·it:lndo mc_

diantt O'OI\'lIc le due liti di !cnuui - HilUC CCltI chine da IO i duc bulloooni che: an<lcuno b

panc pen. dcii:: ,db, indi rivoharc que.m in II-ami quel unlo da ptlcr n'ilarc con chi;l'c da li il bullone. che alun:;, pos'Clior~n{c li Ktbat(;IO;

- togliele il cappello per ,cpcllura Iwa di stato medlantc lo '\"IllIggiO con chi:l\c da 'i ddl'appru.ito bullont e il bullone di ItnU\"I U:II:: di sterz.o, indi spingere in n~nli 11 p::nc '"rriore della {ortella quella nto cne «cllnc per Il pau~gglo dc scrblloto.

- m tare Il bullone CM ~tucca b p3t1t ani. dtl Kr~loio (on chill c dl l,,;

- llace1:.:: dal rublnwo mi~cb la tubuione in lomma, indi Jiluc 11ICrb;lloio.

~ u' lI .. si Icn dopo a\"(r tolto il KrGJIOìo wiundo con chl:l\c da li il bullone che b liene atlJCC:lla lulla ~rtc ::nt •

2iqoJo Lu.lo

• r----

fig _ l . Gruppo molor. mon'Uo lui Ifll. lo

MOTOR E

Smont~99io del molore dal telaio (Vedere fig. I)

AIJCI~rUn:r{J : Pcr le (peci.di .ondizioni in cui I~ho!ta li l.u2 il rnotociclo leggelo (pinggi2, fango, poh'cre) è ,empIe comigliabilc, prima di proc;cc!Cfc allo $monl:l~:g'o delle ,ingol ~ p~rti. tffwuut: un:!; buona puli'z.i :a genuale. Disporre i peni Imonuu in modo da c\ iurnc l.2. con(u· "';one con peni ~pP-lrttnfnri ad 211m \'dCollo. ~dl·ue·

gUlft lo tmçntaggio occonc ;1\'(, ( Il rn;auima CUr1I cpu­IIzi:a .. "dOpen.fC d ue bacinelle con p:trul io o benzina: UM prr !1\'U e: l pt'Izl. J'altn. per rÌlci, cqlUrli.

Smonl18S110

Togliuc :

- il coperchio 1210 \'oboo (a ~Ini,u;l) tcnemla rt~ntc che 11('110 l\' jl.1lC le Ire ,ili di tcnullI le due: lutta p:!ttc

flCllcriorc del ccoperchio rono I n 'ilate .u appetite beerole di s:pc:5Ml rC'; quindi per fagliele il (~rchio non occorre -.\ lu.rlc complcumenle;

- il tOpctchio d esuo I1Kdl~nte le tte \111 di I I:OUI.1;

- ,I utburllorc compicndo le Kguenli opc:r.l%loni :

.) Itlcçlre (I;Implcnrncnle l' lnello con tacche ,b1 UIIO('

\:hlale Jc::l c:lIrbUrlfore In mloldo d3 ntnlrrc d:llmronimo le \:ah ole dci gu c !lri:!.;

2) prc \'i:l ,hiUJur;r dci rubinetto, .\::II:orc Ioli tubnic:lc dci·

113 miscel::a •• \"itJmJo d;Jl rubiotuo l') fpc,uito ,b ilo cun

chia\'c <b 15i

J} lC!clicre il filtro dcll"a rb 1C\':l ndo : ,':Indio !lo nl0113. il copcrchicuo cnerno, b FSIi:a "Ietallin c il eoperchiwlI interno. Fare i1ucn2.ionc nel rimontare 2; nen ill\"cttilc i coptrchimi e li monlarli neU'appolitll tliccll di riferimento; 4; ) i\'IIUe mcdiame (;Iccia"ite o ehiJ\'c a tuOO da Il i due bulloni interni :Il arbu r.1Iu .. tc c togliere quelt o dal mOlore. Fare :IIICnz.iollC nel montaggio a ffiCncre ncU'idc:nua po­si-z.ionc la gu:lorni-z.;çnc pom fra il ctrburuorc c b \·al· \'ola r(ltant.c:

• - il tubo di SC.ll.rico dal cilindro e d:alliuppono lui IcI:liu, dopo aHr St:loccau !:lo rnolleuo pcr r1lotnb u\'2l1rno .ul luro durro c WilillO il dl'ldo lui pc-rno ,Ii IUlUI.:lo 1':\':1 rr:no po$lcriote medi:!nl': en;;a\'C' :a tubo da 11'

Sfifarr 1:1 Ic,':! come è c.I imomno a fig , l .

Stl1Wlrt ;

- dIII mcrSC"uo $ulb plrlc fiua dci \obno il filo 1l.i;lllo cne \ "lI lllia bobuu e il filo tnno che \li .. II .. trOmbl. Per compie rc qucSlo, ot(Oftc: lo,liete d:al \'o!2nu ill:lippo ,on il cllpuchicuo ccprip'·herc mediante :!ppcj.ItO bloccheuo e ~gçn:a lc dolilo in dçla':l:lnuC c "'II:;rc CGn .::hl~ \"c :; tubo d il 19 il dado ,ull':;lbcro mOlore di blocc:lgglo \'ohnoj

inJI u:.,liue: b p;arle: u;unte: dd \l.buo mc:ùi~mc: alr;al­tCIC «"nIC i: duncnrJ!o a ng. ). l)cpo di qucllo. mt2rc mc:di:lnu: (~(ci:l\i lC: le dtle vi cine: pc'r m.UlO lili cc..nle: ~ dìnlonmo :s fig ... c sfilare: i fili "bI ,olano:. RimCllc:rc: rui ptonhorim\CIIle: ]; p':lrIC: IO­

lal1lt' <Id \'obno per non sc<ll!lmlurlo.

(lCt lt!gliue: 11 mOlCtc. I,,'.r~ :

- il bullone pcr :111:1((0 (1Jllc: )UPC:flf.tc: !.Ici molt.re: con

chi2\C :I tubo da 'i; queilo "j .fih ndl:! JUne inttrJU ddla (3t5ell~ porl.1 ftm; - ,I bullone: d'.1UOI«o parte: Infe:fI(lrc: motort, Knlpre: con chi ~," da 'i. )filando!o d~l b Io $iniuro ccme è dirno· ur~to :I fig. 5, Ne:lIo snh!rc qU(j,lo bullone ~re: :mcn:uonc: :a come: sono mam:ui i due dimMi2]i fXr polcrlr poi ncl mMI:lggio mettere nc:II'idennca po,i:tionc,

Sl.rcl'lr~ il mOlorc dal telaio come: è dlmo'tr.llto ;a rigo S.

Smontiggio de.I motore

Per p,o«dcre: ,,110 Jmnnt2ggio ,:(;mplc lo ~tI mmore (g)j

"mc si traI';' 2PpcIU lalto d21 ICtuo (\edere fig_ 6). SI

''l'''cn CGrm ~gue :

TOllirrc:

- !o l.occolo pori::' mOlcre eCompleto di pc,bli appc;;si:I' ritdi c 1e:'-1 dci (~lIlbio ~\'il;,mlo i due bullolll che: "flgOIlO unllO il tnOIOle: ~1I0 ;:O('colo e(lO chi:'\e d:. I; . lod i hbe· n,c il IÌrafllc dell~ IC\:. umb,o I)Kch;antc l'eltt-:ltlcnc del· b copigli2.

Ceme primi! apuniene per iniziale lo .monuggio del m(ltore «COlle logllc-re l'olio che (ccntcnUlo ntl b213. meru\) mtdian/c b 1\'1'21un dell:lppo per lo 5urico, pçilO .\11 liI to .Inl.slt(l ~fle pc.utrio.rc- c infcrrotc del muore; è bene nd compicre quau cpcruione togliere pure Il uppo ,upcri(lrc con unito 1'2.5lin;l del li\'ello;

- 12 ~rtc: ,QUnte dd \c.bno (\'cdcrc eapltolD .. smonl2g.

Bio del motore d;,1 tt.l:tio ») e Il) patte fi~u ~d \,obno hl'

undo le: uc \'Ili di thggglo, Prima di toglie:"c b parte fU~ OCCCtJ'e Ir:1leci2rc un segno di rifctlmcnlo su di csu c: sul ba~mcnlo In modo da poterlii rimontare: al m«lcslmo p0-liO, e: quindi di nC!:n \'3ti.unc 1.1 {:'UIUfI. Allo scopo di C'\·i12rc b Im~gneti1:uz,onC" dci \0121'10. è cppc.nuno rmlCt­l<.rc b ~rtc: rGtllntc nell:. p;,ne fillil ~ublto dopo 2\crlc imCntlllC dal moturc;

- II ccpcrchie:uo port;, Ic\';, {rizlone, ,\'i,;,ndo i uc d3di dI tenutl, due: eCon chiJ\·c d;, Il e uno CGn c.hia\c d;, 17:

- t.:. mC~1ia in mOlO, squndo con d\ia\e da IO il d~do di t'toula ehia\'db, indi Ic,lien:: ];r Chlll'e11a e b mena in 11101C: dGpc dI qu.c:sw ~fiI.ue l'albeRI .on ~tlorc e molb di nchi2mo;

-d~lrlllbc.lo prim.lIno l'Ulina c b sfera JXr comlndo Cri· tione. Indi. con ;lrposiu pinu Ic\~re l'::.ncllo Sttg(r (\'C-

-----',/

de're fig. ,) c ,fibre ringr:maggio hlxro per 1' :H\ j ::lnICllh,l.

~d mont:lggio di quc.no IngralUgglo O«ortc br altc:n' ::r:io~ che I:t leJUI delle ~i \'iti di (enUI.l Ilguri \erlO l'e ~Ierno; queno KI\'e per d:m:: all' ingnn:aggio Il giultu KniO di tctniooe,

To,Ii",.,,:

- I.. luin:! di (ermD ghlef::l, b grucr.!, Il pignone alcOl

e l'anello dnl;jlllziatore hecndo auc:ntlonc il tlmQlllllrlo <iolle K:Jn:lblurc: IXr tcnul..:! clio ,"cuo l'lmerno ; - il toptrchio bto \'ot:.no )ùtQndo i due hullcni sul torpo Jella \'.:Ihob rol:llUe (1.:110 òe.nro) c i sci bul!oni tu!!;}. paft(' ,fnultOl rnedbnte ehionc a tubo d:. Il;

- il dado di bl«c::aggio plgnnne lult'/dbcro mc t( rt; per Hllilrlo, O(CGue tener fermo l'albero medi:uue appoJ\l:l chiJrc che: yicnc ,'pplk;1u ;11 ceno di qutJlo ( tcnuu dlllo JtcUc d_do per \'cbna, ..\jprc poi Jul d::ado con ehLnc .. h p ec.me: C: • .hm(l!lr.lto :! il);. S, c ,"tue il plgnonc, :-,.·et mcnuaggio c«crre ldepcure i mtdc.lÌmi atlrcui ~tmllldo ii ottmcu 1m p"'Jmo N"'·(IlIZi(J. ròlr~ aUClltione "he l:a p.:!lle rtuH;c:t.t:l dC'! pisoGne entri ncll·~PI)oC.Sito eOt ,

'cto;

- il gruppe. tlclla frizic.ne mcdi:lnlc appc~no .lurcuo co­m: c dimcJtr~ro ~ lig. 9: cccorre comprimere q~el ~O\o ,I~ hbmlre: i due: mnzl ~ndli d::al e:;r;rico ddle Il 111(,11(, "fibre il ccmpleuo fri::.rone e l':ltlin~ "' fungo Jplllgldlll,t,i!

-.1 "rpc frizione hUO ((nendo 1' ... lb('(1:) prim:mo sul 111.0 ..Jcmo con chi3\C b\(;f_nle lui duc pi:u'li c J\'itl'lndo il

Ibdo lui l.t(o Iioinislto \.:t ,n chia\e .t tubu Ila n (,'edelc fig, IO). Tolto il c.bdo applicoue 1'''pfH'sito C'Uf::anQrC pcr C'ltt:lt:c Il cc:rpo fri:tionc (\·C'dc.lc fig, I t) indi le\':l1( la ,hr;I\'(:lIa e Il r.rm:lIa Bcllc\'iI1c; OUetl':t(C come è mQntallt QUC!.1U f"il.

ndla )(lCci:t.le onde e\llJrc: d'jn\'crtirnc la posizione nel monuggìo;

- i qu:mro d:ldì che: liulno la IC~U :al mc:wrc con c.bill'·c CI tubo da Il, Indr shl:arc la letl:& c: Il olindro dagli appo­liti unau :I\\IUU sul !ll(lforc;

- il pi1t~ne le\anda )a molielU chc fiua lo 'pinouo sul 1:110 deUto c lfibre que$I'uhimo pure d,I l::aIO destro,

N,B . • Qunlor2 si duvc-bC rimonl:lte lo jlc:no pijlone è ncccss:lfio pc::lerlo riccUoc:ar~ ndla steJu JI:ldmn U'l cui li trç\"na quando lo si è 10110, Per non in<Clrterc in çtlorc bUlli toghere la mo\!tna dC4tr,l t )mt2lC mont::alil sul pi, 'tone 1::1 mdlc1t~ 1inlltr>l 'hl~ndo lo .pinçtto "~no dCllr;l come Si~ dmo iOp~ .

S;lt,Ì in u l modo impuuibr1c. nmont~e :t PU,ICnc ruCtt:uo di ISo' ri~pcuo all'u~ del cilindro, pctthc. in tal ~J.~, j: 1fC.\C:rebbe • desII:! 12 ",( 11m2 che: p rima aa -:; sinistra e

non ~i!JXlJcb~ qumdi infilare lo 'pino\ll; , Se: \ iene m<:nt:rto ... n piilcne nuo\'O cccork tener ~ntc Jì monurlo in mcdo che" il gr2nino pc.r tenuill priml f':Jscia eb.uiCoi gu;ardi \'('hO l':r\to della mllcchina;

- il gruppo Jc.lh ,'ah'c1;! rotante mc:d::tntc app~lIo Cjtr!H· l(lfe' carne: è dmlOStr:IlO ~ fig. Il; - 1:t bidb e l'allxro mutate, la bi(lI~ \iene toh ... pcr pri.

• I ì

Rg . S • Comct ai Icv. il mOloro d,I tel,io

m~nlo occorre. m:lgg~efuc il (aro ~ !lleH,nc; :ln-illUc poi il priglOmc1o mJggicr:lto, Si pub 3nche- file:1I1re 1)e1 tu. 'lamento un:. bussnl:l ed :lnUIIIC su quU!:' il \ccchio PII

, Glomero;

- lo mllO di COn$Um;u.IGI1(; del pi;Jni di unione- .. 1 (optr­\ hi, ricordarsi che se i piJni non ielle perfctti o scnu J:u:lrni~ionc, non .i polr~ ouellcre l;li tcnuu dell'clio. ~r\·.Uldo il b.u.:tmenlO )ut heo ,inlllro ,i noterÀ:

- i fUSelll!!:tU .1 due pcr Ingun!igglo pru:s dircm ( al· bero mCIr;rc. Ccntroll:ue che li:lno ben lini nCI loto ;liltog. gi:lrmn!i. PCT le mi lUI e di (onllollo "cdcre- npilolo Ij CrupJ'O cu· ~inetti .II.

OUoCn.IlC 1:1 ~rre:tI.:I cftlciC'I1;t;l dell'anc:Ho Ste:}:e:r e: det coro leco monTati Hll cUKincuo per O1llxro mooorc,

Bo«tHlI ~ .. IIJb~ro U(tJrIJ.,,'o.

Oner\'::He che 1:1 Jupcrlicic ,n(trlll noo pre)C'ntl ng;Hure e 13 pcr(tm: prc.sntur.a ncl lJ.:aslmC:nlC.

GIUOCO dI rnonl:lggio tr:l libero e boccol!! min. 0.016.;.

o,Oj,J ,

Ciuo...o m;t.uimo d'Ulun mm. O,'" RouJ" prr UItOU <rll'llbio

Ossc:n':lre che I. iupcrnciC' Imt:ln., SI.1 le, Ig:IIQ e 1:1 per. (t"011 prt:u.tur:l nd b:lsllmeJ'llo. Giuoco di mOlm"io fra ~Ilort e boccCll~ mIn. 0,016 +-0,061. GIUOCO n'UlUlfllO di usura mm. O,:.

Per Jlllonl:Jrb d::ll b:Jl:ilnle:nlo occorre ~vit.ale le due \ itl dì lenUt • •

Connolhue che il profilo ddla omma, do\'c scorrono i due ~ 01hltl:lh. non p,c~çnti rigaturc o UIUrt, ncl cuo 1030Iituire ti f'C'uo.

Nel n1nlu:I!u:10 «c(;troC rcgl5rurla nd le8ucn~c: modo:

- momare Il KltOre in tJ~ \'c1odù, indI \'erincare che i due 'plg<.Ii delllJ nmm:l cOlntldano top le: due ta«hc pcr s.:.1t;rrdh net KttOrc_; a rcgiltruiane ultim,Ila ",wilare :il

fondo le: due \'11 1.

V~,ifi(tlf'r

- lo mto dC'! pi:.no di unione al bu:un~to e J'inlegril~

dclle filcluturc;

- Il CUKlllC ttO il rull! pc' Illbeto mOlere, che ,i, ben liuo ndl'211ogglll.mcnto, pcr le maure di ctontrQllo ",due COlpi. 1010 "Gru~po cu,:-incni l'i

- il cqrlctb per lenutOi! olio che nan :lOblOi! perlO ebmicati, nd (:u.o 10SUfU"lo. Pa lagliere il cuKlneUo OCCONe tt· \l,C il concco <" OIgire: lulI'~nd le <,!crno del cUKiutno, prC'u'llo nd buamcl'lto, COl1 pun1.onc. (ome dimostrato a I1g. I,;

- che 1.1 guarniz.lone {rJ cupt(chio e: b.H~met\lo $i:a in perfette: (ondizioni.

Fig . ti • Come: si p,escn,lIo il mo'or~ loho d,d ,,,I .. io

- lo )1:' 10 dci p;;'no d'unl(lOc ;II b:a~mcnto c l'im~gnd

(Ielle likwmm::

- che 13 gU;lfl11zicmC' (f;l coperchIo ~ bJSJn1C'flIO SIl" In

perfeuI: condltioru i

la lx:aob del perno pori:! SJII::arc.lB. r.:r qU:!nlO COIl'

n:ruc I~ p rCS~IUr;l nd ccpcrchio e In !iullcrlicu: mterna. Ciucco di rncnt:lggio (r.I pt.rno C' beccol::a mm.o,oI6-i-o.061. (;iuc.co massimo d 'u.sur. min. 0,15i

- 1'1n1C'8m 2 ddl'l"ndl uìo In gcmml" remo ncl1:J bec· col,), se IlOn effie,c:flIe 5OS1ltÙ lrc ,

fhlllgÙI Ji I ttppONO #11>('.·, C>lmlll'o.

Vn-;firlJl'~ :

- lo .51;1.10 di unione: ;al bu;amcmo:

- Il CWCU1CItO J sfere: pcc :lliJcro IlTlm:l rlD. che .1014 ben h»o nell':llIc:ggl:l~~ento Su\l ;l R:lngl;l. fX ' !e "murc di con­

Irolll) n'derc npilolo 'I Gruppo cUiCmclli ";

- b j11eJ.ulurl nrlb nllngi3 e ti ~upcrfìm: 1n1C:rnl" ddl:! boccob per .lIbero .sccondl"rlo.

Giuoco dI mom:!gtlo m ,,!beroe OOc:cob. "un 0,016+0,0$2..

Oiu(l(Q ffia)simo d'u,w-a mm. 0.15.

flu!J()lff prT VOl/V()/U H)frHlU

lIu,"p':IIrc;

- lo :101310 d ' ulllone :11 b:Jumenlo;

- 111 ~ufX'rficic in1erna dCI't alleggi" Q \'ah'cla rc;.lilntt.. de'I''; cnctc lc\'tgat-:l. non dCI':' prCJCrH:l r:. ng~:utc ~ U)UR"

:ippuu.:)blh. Gi'J(KO di mcrll';l~gio ffJ buucl!l e \':.hol:l mm , 0,0 ::'0 '" 0,06;:, Ciu(leo m;a5simo Ifu$ur:l mm. O.J~ ;

- Il pl l" '10 d':lp})Cgglo \'.:II\'GI.J tGI;1I1I(' dt'lb fT.K II.:I n:ggl. ! l'inl.:li che flon "bbi;a subii., I,uurt o rigJlure. Ile! ,;ISO

f>O illUllrC ;

- il 1;url rnil.iene, t'he li:! in pcrfelle {'o)ndLtit..ni, nd l'OlMI ~cJlituirC'.

ValliO/li IQfflJJI~,

Vl'rlfi~tJlt :

- III sUIKrfide r5Ccrnl delill ,"ah'ol.:! t' qudb sul h;W\u :l

,(.JlI:mo ddl::r rOU'.II:1 rtgglsplI\tQ In brOI\7.o. che non ;Il .. blano iubn4 usure o rig.nurt', nd C;l.$<1 )())tituirti

- lu p\Jllzt~ de'i ' tUJttro feri pc.r lubnfiC',u ianC':

- il c;arico ddl;, molb di spinl~ \';all'chl rotl"ntc.

fig . 7 - Corn. ylllnll 10110 1'1 "9,anaggig tJbero PfH l'aV"llmllnlo

Gruppo cus.cinelfi

.1 1'VUUII:'1J. gt"n~s,"~ TUlu i cu~inctri .1 .ft:rc te a ru!l i 1),),111 in qllC:ltO m,a:cic\n leGge,u ~1Jf1" brgJ!llC:l11c .. hf1lCll·

JionJl1 In IIlcdo d,l cUt'l1t:re una IUII\:., Jur~t:a ,

Ispuione

- 1:1 lupcttlcie CHcrn;) dclI':mello interno, c: 1;1 Inlern,'

.1t:lI' .. ,)t!lo eslc:rno (supc:rfKi di r(llo!;tmc:1lto). enc dc:b­

bono :tpparlre pc-rltuamt:ntt: h\Clc C' Ic.ngOllc, VCrlMc:lndosi crt:~, incnn:uure o ru\'iJt:u~ lupcrfici:.le. oc..:orre S01\l·

lUire li (UkinCI{O (Completo.

- le >(e1l: o i rullì, dG\'ono p:ocnta~j integri c lc\'iJtil' tiuimi pc:r mUli III iupe,ficie, .isco/ll,;1ndo dl(clIl. c:uu· bb,c il cuscinC'Uo. S1 r1cerdl di nen tcnl:a.e m:ai b np:l'

l'n,ellc par.dalc, c.llendo diffic,liuimo ellc,~c:re buonl rI· sull:ui d:! cUKi,tcni rip:II'lti. Nel O'u:nUlggio dci cuscinclli. ,)i t'tiri ~Illprc Jj .lgirc JuU':mello che \'iene pre.suto. Si tieoul, che- i cusclncui nuo\'i pletenl~no l,rim3 del ft.r· ~:lIl\enln iull'15>e o nell'lIlloS8'3mcmo, un piccolo giuoco l':Idi:!le (dell 'ordllle di mi1le~lmi di 1111I1imctlo); l:ale giuOC'O diminuilec ;! rurumemc l"'lcnu!~, nl:l nen si deve :In. llUn:"!re pc:reh':' !lhrirn~1111 le .fere: o i rulli (cl'7..eleùbetll, c .1 ('U5CUl(:UO 51 t(amcrebhe In brele leu1po, Nei (usci, neni pc.rt.:lnll c I.h "pinll t ('InUl1tJw IJn iCnsibllc giuoco :lsJil!e (ddl'crdiue di cenlesimi di Il\lllinu·tlo).

CttU;':~u; alJ~ mOIOI~. SOllO due : un'l .l rulli .l tilli.itr.l 1[:110 \01 ;1110) e uno :I ~rcn.: nel b:u:.mento,

Il eu.clncuo !I rullì c c~du§ivlmwlc porlante ! 'ludlo :!.

j (e-fC' è p0rt:lllle e di ~plnta,

Condenc: \·crifi<.:arc lo m.lo di U.Iourl di questi duc cU$Ci, ncni poma ancc~ di smomue il "ObliO, Alfc:rnndo il ,cI;'1no con le 1'11:101 )i tenti di muo\'erll) in Kn~o .mhle llir,:mdolo l U: c ~spingendolo) c: in senso ~di;dt: . E' 101· Icr:abUe un lcggetlulmo giuOt'o r;1dil!c (mm. 0,03';' 0,05)'

E' purI! .;mmcno un giuoco ;!ui;!le di entità leggcrn\cnlc m:lggi"lc del pr.c:e-uentC'. mJ contenuto cnlro 0,10 mm, ciuca,

VerihcJ.ndcsl giutA'o r:tdhlc occorre -,animirc: a cuscineuo J. rulli.

Vctlfic..andCJ.1 gl\lCCO J.ui~le cc(eui,'o sostlluire il cwtmeUtl

;1 '(~lC, ~ Vcrjfi .. mt!çu glu<xo tml~lc c r:adi;!" sostlllmc entrambi.

Qudfo ""nr:;lIc. rull:t A;!ngi:l è Il eUKincllo dci corpo fri· 7.ione Iì~MI.

(1\1:1lc montlto ~u! b:u3mcnto è Il cuscinetto Jdl'!nSr3' Il;1.ggio prua dlNtl3.

I [USlinClli ,ono r:cu.:lIi d:lll'inlcrnu.

/

fig 8. Como li togli. Il pignono motore

Gruppo anelli In gommil per tenutil olio

Ispezione

Ve: IIC scno 3:

- uno (:Incollo In gcmm:a) nclla bo,;c(:cla Ji ~uppof10 per. no polt')'$ah,:lre1li irlnC'Slo n1:1rce;

- un" «(c.rll:ro) ntl copercl1io \c.lano;

- urw (1."00\'(0) ",ul b:I~l1IC'nI(J . mOlll;110 ncl CUKlncllfJ fkr :lIbero mOIt.rt.

"' ''\'crlcndo pc:rdllc di 0110 o d:lSI1CHl iu!ufficlclllc dI IC' nUlli occorre .w)tituuh.

Tenc-r presentI: dI nmOl1l~re j cortcco ndl'idcnuC:l poli'

7.ionc prClC.lltall d3110 11110llllggio.

Gruppo testil • cilindro· pistone

PC't lo smQnt:lgglO) <,·cdcr.: apittllo: Smollt:lggio del mo· lorc).

TUIli tltI /IIotiH('

hpe;EÌone : TOI"( I(' ;'CCUf:lI:lnlenle I rendul nroomcsl Kf\endoil UI r:ad\1etl1 c spnz.ç,le meulhc!te. L2\'2rc pOI ccn 1)l:lrol1o o benzina c :lSClug-oIrc con gcno d'uia o )tr;l.(' I .

C.llfrnlltlr~ :

- lo ";1(0 ddle alletUture di (.:)fflcdd:a.memo, se. \C nc $f;no p;lfC(:chic fOttc o schcggi:uc, WiUIUUc; - che 12 flletl:itur:. per 115$:1gglo cllndda .5\2 111 pcr(CIIC C'ollch:uom; nel U$O nan lo fc:nc, O\;lgglor;arc il foro quel onfO J:a 1)OIer rljXfI;lrc UII;' G;hu:r<l in bronzo <I\'cnte. b nkmtu~ per ClIllùclll 0 14 ". I,lS:-'r.

MonlolBsio Imenirc le oJ>(~ltl(m; di ~m(lnl::lgglo. :!'\'Cndo CU(;I l,h

mont:rre la tCS'l <01 foro ddb. C:lndeb :I dcn~.

AUt:o':l'UI1~JJ: E' 0rpcllUIlO prima .Ji menure l" le~l;I ,ul (Iliodro effeuu.are la )mengliuur,;, Ir ... (C){;1 c cilindro, Dopo que1u opcr~~iol)e ' riC'(,IrdJr~1 di pulire belle le P;l,tll )nll!rigli:Ht. e di sitingelc li rondo I 'luaUfO'd;l,l,h che fiss:ano b (cSI':I. ;tI cilindt~.

Cifllltlrtl.

I/crJ'fictlr,;

- che I piU$01GGI per l':nplnllonc c lo scan('o ~inno pulm; - 1:1 AlIJf:rf1clc m lelna Jdb '41nn.:l dci cillndro : dt\c :lp-I,;unc Icvig:ull t'u CKOIC U::t n&3IUI(:, t:lcche, «c. Dr.to conc t:1rIG .:IICi:J.(e 12 (;II1/U (\'ederc miro re per 11\a"iofOl~.) li se tram":l di I1ghC' molto proh;ndc liOiutuHe il cilindro:

- .sulla 5upcrfide e~tcrn~ lo mIo dCI pi3 ni di unione al bu;uncl\\o c :l1I::t I(flll;

Fis 9 . Com. vione 101iD Il compl.no IrnJD'l',

- lo mito delle ~lcuC" d, r;Jffrcdd:lmemo;

- 1:\ gUl mìziQne Er.l cilind,o c bu;u1)enll,l. $C. no" pcr-Ictlon\C:ntc eRlciclllc JO$tituirl"'i

- il dJ::lnlelru III1C'rIlO t.lcl cilindro (,·edere IJbcll .. : 0,­J'!;HlI dd m::.no,·cl1i(nlo).

l'i.rton~.

Ruminilrl.' :

- nuentllmcmc 1:11 IClI:! C \I 6;1111,' ''. Tolte !t: c\en tu:l11 \1\ .

(rct>t:;1'l.ioni QrooniosC'. k superfici Jcltm.:. ptcscntllai }C',j.

~:1I~ • .:.c si nCI:;u$Cro SIrl~lUre pn')!OodC' o t~cche di grl)l­pJ);gio è C.pl)OflUOO 1(Ini\Ulrc il pislor,c;

- )0 u.;ato delle s.:di oelle (;uce clastiche.

Pcr mUiure e nuGG10ri1%IOm (\CJere tllbdb: UrS:llli Jd 11\:1 IIO\'C llismtl).

Amlli (I, /ellllO 'IINIOt!G.

COfHrollue che IlC" ::Ibb!::ano pcl'.lO b Itltu f'1:1)lkIIÙ. nel ('"JMI .lOitimhe.

Spillono,

DCle essere rrc. i~ nclI~ bue,n]:) piede Ji biella e h:g: J.!crmente fonalG nel 'Iupporli drlllì"'OLlC. Qu:mun ai (:1m·

!-i;t Il fJi i lCIIC r..tel..(rc ~OlolilUirC IInch.: Iu .lol,inolto, Per miSure (,'edere: ~bc.II .. : Org;ulI de:I 111;) nO\clliimo).

COr.lI'o/It,rc:

- 10 'I1:a10 di con~r\·azie ll c, :se: COIl\Umale \.I l'Hll1 1>«­

f(ttatncnte :lùerC'ml al dlinJto per tt,Ht'll la pcrlferi:t w­.cuwirlc;

- /lelle "pposilc. gole del pistone (!i(di) 1'1I.dmameni0

delle f:uet' nUCI'e; qucs1c de\'cno p<lle.( mUGi\'eni. ~ pur COli PCCg giuoco. nelle apposite IColna1alurc. Introdurre nel­la C:UlU!I dtl ctlindro b fasd::. cbnic.ll; \'Cflnurc che ciSoa .!l,;r,cci:a III un l'I~no nermale :alt'asse. dci cil indro (cill ii I)UO d(cttuiUe imroduccndo il pistone ro\'escl:lIQ C faccn. do JderifC ;'lI bordo del P!$tO!'lC' h biCin ebstica), ~JiiU'

wc Il di";JO~~ fr:a i l'UnTi di chiuRU:t (\'ederc llbclb: Organi dtl fIl:ano\'clliimo);

- che mllt fasce eLulichc I.:i &l'de per Sr.lrlO tll fermo non {uni sul medesima.

Ne l JllOnt:.agglO ri,ordani di momart; 1:1 [lucia cl:mi(;l ctnm"ta in Ibla :II pillone.

Per phtol'li In;'lssiOrnii. s~tindn b ~ .. b lli l11!lGGIOf;'l.

XLtme (vedere t .. belli! : OtgJni ciel m:mo\'ellismo) mont:lte le: !1pp<Jsile (:lKC ,billchc: pure 1113SJpoNolej non dimeno

lic:ue md mOnl:a~gL(1 I gr:lni dI fC'(ma,

f lg , 10 · I- operniono per logll ero il ,orpo f, ilione lin o

OItGANI D f t MA NOV[ l liS MO

...... " """'" ~ 1'f.UO ,"l'O\'O ~lAlSI)KI Mo.''TA(;çIO o 1..'SI.' .....

O$~U,\·,.t&O!\, - - -• " .... Lo_,,.·,.' , ...... .... - ,. .... "" . ..,---" • • Z~,. .•

,.. .. I ... ,,*"'-.~(" .... -... .. -.. ,... ... .. Il •• ~oII . , .. _'A --- ....... _ .. ,.. lo III .... ".. .. _". . ..

"-e .... • .... "d..- ot.. A'o -M .... , ........... \ .< ,- _ ....... l, '1

·Id ........ ~ '··0...., -· • 'M

" -0 .... • - -,'

" wO!po Jn _ up..111 _ . n-k 1,.0_........ . .. , ...... _ DIlM ., abo.

,." 1 .. _~'1 ... - '.'.1/o.Il '- ,." lo 11 -.ou' .... . - .. f," \ .... .., . -, r •• """"0 dA "'... .... ...

,.. lo IU ... ,"",~.t. . .. . ~ '-I otw • 'l""J,o .10 ......... .. - -~-.,. - ""'I ~ ·"" ".t\ ., -...,

r-" .. : .. "", ... 01 .... oId ,.._ • '" ....... - ....... , .. ...,., ~ . o . .. " l •• r.. ....... 4. •• .u. a...l.o • • .... ... /"" ..... \

• - ~. .z " o ..... . .. - ......., . .... i14 •• ~- ... • .....

\ ..... A'H - • .ro;~ f,. ~ .......... r.,.,,,,_ .. , ..... - 0,0 -~, -

n " lllorllo e~t""»1 .. -iZ l.' ' k~ ,oD - ..... J r .. locL ._111. . .......... j.~ o .... , . ".",

\ , .... -_o .. -.. , • ,- -...... I ~". • • --• _L ..

-~.

---1'---"

ORGANI DEL MANOVElLiSMO

Gruppo albero motore · biella

hp ezion.

Bi,."",

U ,upc:rhclc InIC'fll.1 clelb leml di hlclla dCI e rH:~nl;lr)1 Iclill:lliuUlU, u hoccob del piede- di hldl .. dc\c oSt.re !len fissa (folt:.u;, non dc"c pre~enu(c l;l~àle o ,lrt:llure Il'ItCU'IC. Cur.ue b pulili:. dci tllgUO c drl iln pcr luhn. hC:l7,lon(',

Pu le mure l \"Cd .. re l!llKlI~: (lrgol ", del mancM!1i~mo). De'cnde: ~U\tUIiC b bxeob I.remrb lIel piede di b'eUn

c pc!rt:lte Il (""0 .:I 2 1-4'" o'0l.! 0"'1'0 :1\"(',. 1'l'cu:at:l 12 -0,011

ha..:cl::! non t!UUCIUlC.:ln- ,Ii Ot"gunc I duc fDri pcr la lu­hrin;;lZ.lonc.

Rullim

E..;lllllnJdl JUem:lmcme UIIU Ik.:t Uill. dt\Ofk> ,,'h!' l e in· lC~tI c IC'\ Iglthluni. C"Jw.l c,"-nlr,lrtu wtlllUlrli,

CctUlc.HJte lo :.Il\l. di Unll.1; K: 'I .i",'I;nu;II\1. fI!!J IUrc

~~ljlU i lc,

," Mllo S«I<I.

C'I'lIrolbrc che ~::I P( rleU3/11CmC ,Ili'lrntc, nd c:uo so­\Ihuirc.

.-I l~,.() mO/Ou.

- l.s lupcrfioe dC'! P""rllo di blclb, JCIC pre'>clu,u;i ICli, g:lli }~im:l. c;Hoc conu::u10 «(cru' prccC'Juc :db r:tlillc01 o :111:\ SUti luZlcnc Jdl':.lbcro. $c ti n:tnfia Il perno ti,

bi,!!;! l.~c.rrc CKgUIrC" b mcdcsim:l cptr2tlonc: :tnche fX'r 1:\ lC'Hll di ble!!::! c 50mlUm: lIJui I rulh ;;cn ;lITri 11l11SJ)IOWI

\\'cdcrc ubclll1: Or,g;un t.lcI n1:mo\'cllhmQ);

- Il; suptrline .:hc b\cr.1 1\11 rul li dd cu~O(II(.1 plJl '

1:'11lfe', Ilen dr\e pre.i<:llt:lrC l\)UIC o rig3.lurc;

- Il (<l11O pc:r 61\l!gic.. ;,lIcrn3lerc \I[;bn<:;

- 1.1 tt'dc ddl:l chi;nc:lb ' c 1:1 chl.1\cll:t ~u l (tinti ;

- le due filcu:ttutt'.

Cc:mp\ll:rc 1:1 pu!uurJ ~Icl tOlclhll(l f'c r lubnticatlc!Ile )ul ft'rno di bleU .. .

MontJ9gio

I),im::t di mOIll;Jtt" 1,1 bldb «(corre \Cnfic::trnc I~ qU;ldru· IUr.l ; (t(orte orè c!;turatl; ... , che' I due (ai 1.11 ICSI::l c l'lede di blcll3 113nO p',:dlel i c (cmpl:mari, Lc (\·rnlu:.1a clckrln:lll(;ni 'I JM:.30~nn ((Irrc!!&(~ :lguu]o 11,.111" . tclo RlC­

,Ibllle c:h,;'II'1 ::I !orchau 1: Icrccoou !Il ~n~ c(:nlr;mo 31b delorm::!xienc ri)(OI1(r.1T::!.

Fig . 11 ·2- opofuione per loglle,e il (0'1)0 fri"onllt fluo

l'n UlUHf;!r~ wU':!lbcru m(lIr..t~ I rullilli c 1.1 bidl.l ~i pro­,;et~ cc;mc $C'Suc:

I) mom:arc lui b3~mcnto 1'.211\)(:10 mu!wc;

l) mlinlar~ l ull.:i t('iIota di bicll;! 1 2] rullin', IIIc IICI1IJ" ùd· 1'1.lio òenso Il('r nunLCllerh :u.lm:ntì )Ib birilli;

3) mOIlI:HC 1;\ bLclb lull':llbcro mOlorc rOll'le è dlmo)lra(tI

:1 fig. 18;

4) IMOIare l'::IppC"illl r:tndb di I~nul.l c l';llldlll Sc-tJ)er.

Gruppo frizione e avviamento

Smonl.gg!o

,'cdere capItolo: " SmCIU.1uio JcI nltilOrC l ',

ltipnione

Dtlr' mc:nl (Uldlr ~ pillUtl/Q ~/W"O.

Conucll:lIc che \I:tIlO pcrfeu:tmelllc Jirim. ncl (J)(l r:lll· tlrinaR'.

,,(JIl~ dI (.J'ù~ prl" Irlrir1ll~ .

$eno !.l, L:I mcII .. Il peno !lUCI o c IIbc~ h;l IIna lun. :.!he7z.1 di mm, 40.5±o,8 c c;.ccorrc.no kg. 8.6±o,] per .:emprunerb ~ mm, :U. Vcnnr;1rc (3 nlolla IIbrr:!) 1·!I\7· \7l}rd:lmcmo subiTo. \e )u,,~rit.,c dci 3~. w:stÌluire.

Vi/dII 11Ì:'lo,,~.

\'c m: lono: I con nI'estimento t.Ii foul:I"rrO, I in :u:clllo. , in ferGdo e I in similoro, ~cn dCI &00 Uj(tC fig::lli, ddçrm;HI o mtlho c(;ll~um:tli . H.iKonu~ndo rig:llure, crepc, dcf~tm;tzioni o Uiurc ccca­, I\(' ~$ti l uirc.

Lo spr:$sorc: dci dISCO di {erodo è mm. ,±"',I u,url m:h· si,";t mm. 0,8.

Lo .pcuorc: dci di$('o con ~ughcro è mm. i.SZD.1 l,.I,ur..l m;J.ui~ mm. 0,8.

Lo spcssc;rc dci disco ili Slmlll,ro è mm. 1: 001 ,nura m3.Uim3 IlIIn. 0,2.

lngl''''.fgio tllrfl;;/"/" tr.umiJli(ln~

JI~rjfial~:

- il prdilo cd Il CGO)UlTIU del dt:I1U ~lcll'mgr:ma~glO;

- se: \i ),Ono uentl srne-ggi3li o lcni;

- chc l:t 5lJJX'riiCM: ddl:! boccob prCti"S3U nel1'lngrln3~' 810 nc~ abiii:t. )ubllo fl8:1turc o UliUfe, In lalt (:In ti"i 01~f".1 1.1 ~,SlilU? lonc. I)r.pc :I\erb prCS).·H3 IIC'U'mgrJn!tggio 0( .

cc.rre ccntrc.ll:lr.: chc non sporga t.Ial pi:mi di queste); il o

fuu \",) P0f'l:1{O .I e: ;; J-t i .. O,OlS,

Giuc:C'o di n'/JnlD~glo fl':l bc«ol:! C' corpo frizione mm.o,ol 5 --70·0]5,

Ciucco m;JUlmo d"HUU mm, 0,1;.

Corp(I /ri::ioRt {iUD,

E' ~olitl;atc 2l1':dlX'ro prill1:"io dc-! Qmbio :11 qU:llc C unito

~r meno di inncno tCUIlt'u, rhiòl\'eil:J c dOlilo dI btoc. nggio.

1'~dJirlJf~ :

- thc il pi:mo (uO\ c b,'orò! lui dlscc.) :Jill de'llIe d;; rìg:t.

IUre c pi;lno;

- ( he i Ki dCllli clcl1:l grifi:! " :1110 ,lirini c li~i ~ull:t ' u· perfide esterna;

- <-he il ceno imcrno si:! il) pcrfclIc cnl\(liz.!(lIIi;

- dlc la ("01\'; pu la chi3\ di .. JllllI l'Jocuti U~l j rn.

In COlsi (rntr.ui "pente b 14lolìlUzionc Jd 1~.u.U.

.J/~r~ ~ (winr . pingidischi.

IItfifi("!lr~ t'he Ic: :lJ!inc S;:\110 llifinc, che 110n :tbblJOO su· bilo U.$urc ~lIc CSltcmjf~; nel C:lM> r.:ltldrizz3rc o 50~ti tui te ,

- che 101 leVOI èSlt'rn:l nCIl :Jbbia ~ubi:o dcCormaz.ìonij

- che sull:t 1(\,., Inl~rnll 1\"" $1 ri"" ntrino usure sul!:!

fl"Ir tc: m(1I1121l1 nd ccptrchio c ncll:a nicc.hi:J Il cont:ItIO (on 1':I.tinll.

IlIgl'tJ'llIgg;(J pu QVI';Unmlto ,

COll tl'{I!Fal't' :

~ che non vi JI.:lno denti Inerin:lti o rolt; c che \1on 0.1,· bi::lnG lubito Ulure :lppreu:luili;

- \'US.Ur.I del profilo 1nterllO do\e l:l.\"Clr3"O j $.:2ltòlr~lIi.

Ccrpo (uura/~ porld 1"ltart'l!i.

Conzro'''u <" che- flon "i si.mo r1g:H U!C' ti utute.

Saltar~lIi.

COll l101ltu( che: non \'j ~:;U\o l'ig:llure o u)un. nel ~o M>stitui rc.

Di/co ùu rrllQ ~ utttllO.

C{lrl tI'ollau che nen abbianu ,ubÌlu ddorm:l"illlli.

,\futa ;/1 moto.

Conlfollaf t' ::

- che b dent:nu rl1 dtl $C!{(lrIe ~i:l in pc:rfcnc condizl(,InI, che nOll \' j ,lii.:ano dcnti Hlcn n;UI o m::ln('~ ntt , nel c~so so­:nilUirc;

- l'albero di comando :: <I(\'C ClSCrc. dinno;

- b molt~ di richi::lnlo : $e indebolita iOscitui rla.

Gmppo /1'I:101l r .

Montaggio

In\'crtire l'crdlnC' di smont:lllgio (\'C:duc c:lpilolo " Smon­l:lggìo dci mrm:m: ,),

• _ 5

-f ig . 13 . S",on t399io d elhl bie ll~

Si montino i diKhi rHlI"tmhnc col <Julle: ai cr:'lnu tohi (\cJct( Ilg, 19). Eui ,",e\"Ono eJ.SI:'tc ~ulÌli c lcsgcrmenlc unti.

T Cller pre~nte che le uc:che p",uc:.tc nd disco di 'm1l­lr.fU dnono essere molle :wl pi"no rJd corpo frizione n»ll, c il diKO tll fcrCklo deu c)\cre monl:loto coli:. p~rte !iki2 (KnU ucche) ri\'clu $ul pi:ano ddl'in,gr2n2,ggio di, loi,blc_

R. gistrnione de ll~ fr i:r.i on~

Si rendc nt'ceU2r11l qUJndo il !n(H'imenlo lihcro (giuoco) JII'~lrclnilà della \e\l di (cmlll1du è iupc.tlore o inferiore l j mm, dIVI,

CcII mJnan:t:l di giuoco li I,ull \ennrJtc uno ~in;;lIncnlo

·Jcl dischi con C'JMC};uentl: COIIJurnQ di qucni c rendi· mento JllCltllUle del motore,

Cen un giuO(.O superiore 011 .uddel1o si pub "crific,uc un incompleto din.ll(co dell, fri zione con comcgucntC' cambio nurcc rumOICKO.

Ll regi,tf:l%.iollC' "ielle f:lII.:I Ilgcnda lull'.IIpposito bullon. ano c cCnltod::tJo :r:igrin:ui, posti $ul 11111'I\ubrio aIl'JUOlC­ro <Id comando,

Per regi~tr.lrc oc:carrc Jllenr:lre ti cOlllrodada j Indi s\'iI;are n 3wl1:He il bl,lUancino quI:! !lImo dlt' m(e$~il::t per 01· tenere la regl~lr;uio"e,

Riccrdani di blcce:uc nuo\'anlcntc il (onuod:nJu ~ regi.

suninnc uhim;al."

Gruppo cambio di velocità

Smont.ggio

\\JC:rc C:lpilClu .. :-;rnl.lnl .. ~gK. \h.'1 muton: .. ,

Ispet.ione

Quole 8rul'llq \\,mprcIKII.':

.-I/~{o p,,'lIl1lr;o ,

V t'I ifit' .J1'e :

- !'ime,riI3 Jdb filell:llUrll J' 1.11\;\ c.ltcmh~;

- 1.:1 ~upcrficic tld conn t1i inllcltO nd corpo fri"ic:;ne lÌ~su, JC\C prescHl::lfSi le\ig'llusim:t.

- lo .lolato di consef\,;aXlaIlC della chi:n'db, 05:w:-r,.llf( che cOIti Sc:fI7.l giuOco nell ':appoJita C:/I\'lIi

- I~ $upcrhcie ~ull; quale \'iene forn lo Il cuu:lnclto!

- la dentltur:t .;kll'jngr:an.)ggio fisso;

- lu "talo tI! camen'azione delle 1 laecnc lIulle quali SCOrre l'ing t:lll.'g~lf'' mctbi!c di $ccondJ c ter'!.:! n~locil:5,;.

- l.::t lupcdicie che 101\(1111 $ulla bcc:ccb dell'ingr:lnaggio ~$3 direm, d,,'c t'SKre 1c\'ig:u:I;

- la centrJtuf'3 dc.lt':llbcro pon:ndola (r:l due comrcpunlc c comrolbnuo con inJic0I10tc cemclimale, Rllc\o1ndo uno

fig . J ... Gruppo ~mbio

~poium~nto )upcnor~ a n\l\\. 0,1)5 (;(COI'" rc ,oIdùriZl,are WlIU prc~g.

h1l/V/lflg,io I(Or/tUO/t

Per S(conda e len.a \~Iccn:a, con ucchC' frollt;lli. (Àlllrol­tue ,l glUcco fr.l n:uello di comando ~ C:I\":I.

Inl,,,nillgio prt/II Jirt:llOl.

CtllUfo/l'ft

- lo )(;110 dei denli c degli innc)u fron tJH ;

il filcuo su C\li si J,-"iu b ghlcl.:! di Ktt.lggio per pignone nlem,

- la superficIe che u rC~la nell 'anello interno dci (U­

~lI\CnO, dc\'t' eU'.erc 1C:\lgatuslm;tl;

- Il bt.ceol::a tnlemll j dc\~ esit.tc Ckntt" d3 t:u:.::hc., tigJ' turc-. ccc. Cuntt b puli~ul dci r:ln::l tmo ~r (Ilio a.o (fi:ll!· Jg (on gClto d'lIria.

Giuoco di monmggio in :lIbero e ingr:lll!l8gio mm.o,o3'';' o.on. Ciuoco massimo d'usun mm. 0,11.

C/mro ( p'tnonc aJ1tnll

Colltrcll~ l e le filcuil1Un. intrrn:. ...Iella ghlcroli l'URlQ ùcl 13 dcnt;tIUr3 uell'lngr'lluggio, cM: nc.n ,j S.i:U10 ~mi (on Inttin:uurc o rGni. ~c:I cuo UlSl ìUlI~ i l)Cui.

oflht,,() Ut()nJorio,

r' (jJ !irtll'e: - la cem~lura tfcll'lIlbcto (\cJcre plllu:ulo);

- le duc C'iiu,"nlllj d,C' \ CII!j0I\() ,n(ml;!!," "dlc: boccole.

Jcaono cne/eo lC'\Ìg:mulmC':

- lo ~UtO di C'oll'l'(.I\-;nioIlC ddlc: '" u,.he ,uUe qu:all :lCOf

re l'ingnan:aggio n:ob,lc dI lCccm,b e prim:a \'dOC'lù;

- lo illllO dcll.,l dC'f'UJ1Ur~ dell'mgr:l/U&g'o fi)$O,

If/grilnaggio Jt"Drrtlllol,".

PC'/ SC',clill~ C' prilll:a \ ('l(ifi l~. ç:on !,,((he (r"IItI;!II.

CDmroll"l(' il giuoco fr.l guidl C' (:l,,:) di wm:tnIJo.

JtJtrllnlltglo mo/lil~ piI' \& w/om;.

Connolla"," cnC' Il r ... to non !,ruc:nti wure o ng:nulc.

Intfgn:1ggi.

Comroll,ut :

- lo lf:aIO dd t.kllli dC'! ,iusoli i l~gl"Mggi, nOli ,lc\onu CUC'fCI tknù Inctin:lIl o m:tnCltnTi;

- lo lIalO dclle tll(chc Ironloli, che :len !I.lno Khcg~p,.tIe: o tOlle, lo caiO cOlltt:arIO. ,ç~nuirc il pezzo.

Grl/ppu Jt'r!du ,"lIm t /o.

II u1fi€:lrt :

- che: le l;1cchc: del ~nOh: Ili 'IKnl3mcnlO moltcc IIl.1n .. b-1·I:mo H/bilO loganc:

C'he b moli:! di nchi ~I11Ci StUpro gh~ rtlli e IC' JnIJI. lC'tlC' pe't J::dt:llclli ~ i:)n ... :UlCc.n 111 lK'dcl1 t" ~onJizit.ni C' nUI! Clbbi:mo iubito ((tC'55t\ / cC'din1C'nTi i

l

- f"he i sahOirelli non prCkllliJ10 logorio o rig~(urc ;

- che Il perno nen 2bbi;! subito logorio o rìg::rlurej

- che Il n::asello per com.ando ingr2nuggi 1'1011 :.bbiJ ~u·

bilo llsure sul }X:tno e nd due piani;

- che Il pi~tGncino d'ilrrc~ lo marce sul $Cuore non ple­

\Clll i 1:1 p;rtc $fed~ C1JnJl,lm:na;

- che 1:1 n\oJletu per piHoncino nCII :lbbi:l subito cédi-menlO_

Nd c:I.SO wlUtuire I pezzi.

Monh,g gi o

Pçr rimcnt;re il gruppo del umbio, irwcn;rç le opçr.r' tioni eseguile per lo smontaggio, kgu~lIJo le 3\,,'crfen2e qui sono elcne;ue :

I) mOlltDfe l'ingr::rn2ggio ddl:a pie.!.:! dircn::r pre$~ndolo

legGermente ncll'2ppcs1CO CU!ICiIiCUO posco 1u1 1:1(0 dcstro JeJ b::r.s.::rmcnto;

l) l'I'Icùt;Uc flcll::r bt~cd.:& 1'.:&lhero Iot'cond:!rio cclll1pleto ti; lngr:w3gg1 i

3) inneit:ne l'ingnanaggio pcr II n:lcdlà ndla guitlll Jd

corrilpondct11c ingr~nJgglo PC)lO ~ull':llberu ~~lld3rio,

1Opinllcndo quc:\ r.anto d::a innesl;l'c le: n echc ~ull.:& prcs:l ditemi;

~) mom:HC )'.::albcro prim::lrio ìntroduccndolo ncU'ingr.tnò!g­gio pe.r Il "clcdcl ~ IIdla pr<.S:1 dirct~ ;

s) mOllt:lrc ila tlangl:l con Incorporl.lo il CUsc1n(!UO di tc· nutò! slbero rrim~rio c J:r bocetJb di tenut) :lIbero '-CCOII­

d:ilrloj rut" aHcn2.iolle ne.! mollt::rggio dcI!:, $uddcul1 tbn­,1:1 :t insctirlJa Mila ~pina di ,irtrinicluo po~t:l. sul h~,,:t­

mt"nfO (\'cdt"re lig_ 20);

6) memare il Klle te CCJ11plcto di t'211t11a c tu~c\lo, intro­ducendo II nuello ncll'.1ppc»it2 sc::rnaI2Iur::r dcll'ingr.t­

na~gio per Il w:1OClt~;

,) monGlrc II piuanclno inncnlllldolo nclb l-;lcca per Il \'d(){il~ dr! M:UDrC, Inl1brr pc! b molkep c :t \' \'il::trt il {Ò1PPO di tenUI", )')opo di' quCJ!O, mO:H:m: il gruppo ,lei .-.1t::rreJli imroduccndtlh nelle: :l.ppcSlIe: (:l"e lllei swor(! (\e­dere fig, :11);

11) memtare la mollg di rkhiamo presdworc sul coper.

chio po1tcricre del b.;I~mcnto ("edere nR- 'll)_ Fare al. lelu,ion.~ nel montare il cepuchi(l ;II ntll1 lraJuciarc b

guarnizione t" :r Inscrire ndla molla 1·.1.,po~il::a ~pinCtt3

poSI::r su uno dci saltarclli. La cers:l della tc\'a JX'r c:rwmanùo ClmLrio m:uc rcgimat::l rr;amhc due huUoncini ccn con trod:ulu pesti lui (C1pcrchlo.

Fig 16 · B~SOtm~nlo molo re

Gruppo trasmissione

Que)[o gruppo comprcnde:.:

- ingr:lnaggi clic:-oid:lli trJ)nlhsinru: motore eJmbru;

- I,ignonc C~fcna;

- U1eo:. di tr~smissiol)c;

- coror\!! peuteriore.

hpulone

l'ignolu di,ciJII/~ '/ICIO /'l' ,

l!m,/ittl!'c il profilo e il ("lIlIlunUI dC'! denti; $1: \ '1 )OOù

ùenti Kheggi:lli, roui o (onnun:ui ~Iiluirc: .

Ingronaggio dicoiJfllc- mUll1its;o"~'

V(dc:re gruppo Il Friziulì( c 3\'\'i:ulIcr.w III .

Pigllont' cllfClla c lhiua dì !iuoggio,

,'edere gruppo .. Clmbio di \'clcc:id l' ,

l:4aminJlrc lo $UlO dci rulli. uelle plQsmuc c controllcfe 1 '~Uung'lmcnto ,subito.

Pcr l'esc:cuziom: d i qucH'ull,m~ c.r.pemziollC cecC'rre' : ti$­, :Ire un'cnfcmil3. dci I::! (':]It'tl!l in rnO(53 C cc..lll:lrt' il numcl"O ~ Jc:i perni. EuC'ndo il l')$$t). :l c:'ltcn:l nUO\':I, min . D.7 1:1 lunghczz~ L dcII .. e:llen:l miS\lf:l l.1l fr.l i c~nlri Jei due perni nSS3li $:l r1 L ... (NOI) )( Il,.j.

t\ CUCll3 U1o;l13 , :tmmeucmJo \III :lL1m \,:f1Io di l"l~SO t\ =

mm. 0, 15 la lunghctza j3d:

L' ",. (N' I) x (1.1.] + A) =- (N· l) x Il.85. .\1iSur.rndo una lungncn:l m:3jj.giule Jì L' flCcorre sotti·

tuire lo. c,:rten:'l . QUllndo si esegue: qIlC)to, vcrifi<-are accu· t:lI:lIne:nte:: lo Sl31.0 dci ptglll:llle: e: dtll:a coren:3. Se. qut'Sli peni pre:s<m:ustro denullure COlbUffi:ale, è. opportuno so· :r.lituirli. t.::. c:ale:mr " UO\":3 si :ldall:l bene: lOlo lui denIi lIuo\'i ; può così accadere. K non Il c~luC con diligenz;:r la ,-etilica s.opr.lo:ir.l.1':l, di :u'crc. pt'Slim'j risuluu eambi:ln· uo la :wJ1a clItcn,l.

C(HO /III pOJtttjol'l! .

f'trifi(lIrc 11 pr(;n!r. (]e:1 (\':1111, se COI1>UI11:1\.1 ~1:SUlUl rc II

peno. VerIficare: ,he si:l pJ~n:l .

Regil trnlon e della tensione utenil

Con il vcicolo ~ul cav.1l1C!lo la çJ,cna non dc\'c risultare ccccssi\':lmcme l('la (vcrincarc che :lbb\:I uno 1CU0limcnt!l di c.ircn mm, iO). CiÒ è necessario pcrt:h~, In C'ljO con · trario, 51 ll,\'n:bbc UI'Ill teluionc eC(CUI\·.:r qu~nJo il lor­cdhmt osd1bmc è J mcd cersa. l~er rcglstr':lfe (.;ca;.nc: :lIICnl.:ue I d~ .. h tlcl pc'run (Cnlr.1llc ,Ittlll ruot ~ (lC:ncndo prc~tc che il rh do luI 1:110 dal'-o

( :l nlCHO sinistro) Indi ngirc in propcrzioni \lgu31i SUI due t:ndit~tcn:l po$lj ~ul l'CUlO ddl; ruotil e :age.nti :alla cmcmid dci forcellone o~llb ntc, Or.-po :I\'cr rcgi~tr:uo la caten:!. è belli: comrc:lbrc I:r rcgil.lr.Izionc: del frrno.

FIg 17 . Come sI el!r.e Il c""lnetto d.1 copcrrchlo 1.10 vol.no

Gruppc> a limentazione e sc:aric:o

Questu gruppo (,oll1lltel\lll:'!

SfiNIti/ti miJet'Ju.

Smontilsgio

VCfl<.'rc e::apitolo .. Smolll!l~gio lle1 u:1:tit) 'I.

"peIione

V<.'lifiw·~ (he I (<:rellllli tlel 101'1)0 dI chnl$Ut~ $t:fb."ltnl0 )::mo libl'ri, . : nel sub:llolo \1 )COO p!rdllt', tJflln .. di prc.ccdere ::all:1 "1Id3~Ur;J )1 de\'c "UCI:l rlO :lCCI.lr.m.meme. )lIKHHe poi asciug3tc l'nltcrno !Il modo d3 enere cel'tI che JI~ scom, Il;IN" ogni tnCCI" di \':lpG:ll di bo:nzlIl:t. E' stmprt pl"\!' dente. r.pe-rgre b s;llJall,lf1 I~Hlndo Il Krb~tCIO afKlIo,

Per dfeuunrc un:! bocn .. pulizh interna si lldoperi dcII!) Oc:flllrl:1. E' bene u.;glicre il rubinetto .con fihro c intro· durre ilei iOTo per l'lppO un pcz:to di c.:Ilenc1b che \'iene lefllH:l ;id um etHemi t;ì mentre ~I I1gll:l II SCJb::at«10. Cem· riclltfc qUC.lot.1 cpcrniom: )i tince li $\;u;urc belle le tpor. (O e 1.1 ruggine dcposinm iul fondo,

Ru!lilltllo rOIJ filI/O.

u\!1re ncll.1 knzin:. Il rubinetto etili t1hro cJ J((l'n:lf" (h: sia intcgru.

Curb(flu:(}j~.

!>c!l"Ono ~1.·\FI5B l !"lIunito di filtru (1":lfi3 Il p:;l.~li3 mI!'­t:l11ic:1I, è SI;)(O ~ lUtl jll ltl IJppo)ir:Jnlcnte pcr questo tnou .. ~.

Smonl~gsi o (Vedere flg, 22)

ToZlitrf :

- 1:& lubazlone della rmscc!a co! rd:ni\'o bllllone d·Jt· !:leco (A) con chi:n-e dii Ili

- LI bll::dm:rc (8) cena nlc,1l3 dI pr~ic.I\c c il fillro, c ~

cecofre, :lIlchc !J gUlrmzicnc (C); - il ccpcn::hìeuo (D) pl'r ispef.ion:ue la \':Ud-'Clt::a .3 li · H-.!lQ (O~J.lltC. per cf{et!uare quc~to ,,-:hllltc le due \-1ti di lI:nut:J cd mr:mc d311111 \ ' ~t.(h(H:t il g .. Ucggi::anlc tE) mc· di:llllc lo "m(lnugglo ddl':utina (F);

- il lappe ccn gu;armzlCll\C.' (O) con chilll\'c da t-f' indi ~ \ hQfC 11 poll'crin:!.!G!c (on eh'3\'c ::. tubo I.b 8 c .1 g'''. (H); - il gt'lto dc:! mlnlnlO <I);

- la ,'ile per (egeb:dollc mimmo (LJi ~ Ili \·ile per n;gol::a7.lonc ,',)I\"ola g:ls (l\I),

Ispedone

N.B. Pct la puli lutll ùi luni i (ori ii r;l«om2nd~ di ~r\'lr,i cii gello d 'aria :- ~ l m ::nsiglia ~i US3re Illi mctlll­lici, :tghi , ccc. chc- p:.trtbbero :Jl!ct;t rc il diametro dei (ori c rcndt=f( difficile la rcgcb:tionc ddla c:u'bur:azicnt:. Cotpo Jd NrhuI"a(o,.c

Effctlu;uC UIl:! bucna puliluu : ndi3 \3schclI;l, 1~lb ~ccl( per \'.,l''cI3 g:b c :lrl::l, nei eonuotti c: in [Ulli i fQfcllini .

~--------- -

Fig. 18· Mon lolggio della biell. lufl' .. lbero molora

Vcrilic~ fC: il fero pt'r :ndn:!. c:unic!l c: la sede do\c scen e b \~I;,'tI;I dd g:u; tilo(omrJ.ndo u~Utc o rignurc: JOui lulrc i JX'zzì.

/I g.lI~gg"llllu.

CGmrdl:uc: che nnn .)ii:! !lmnl~«OIO ~ ch~ fl5ull! rc,rel' :ilmCnle $1,1g00, nel c:'IW ~ ~ld3r~ (,) )ç)lÌ lu irc.

041111111 conica.

$c "cm rifUh!u.sc pc.dcmun elUc Jinlt!l (;dtlrizurb, con· lroll~rc ch.: 12 p:mc conk3 nOli presenti ufur~ o ng:uurc.

Go,o- m4SI;mo-.

.-\uC'rt:lui ~hc perti il numcro iuclk:lto (\~Jcrc !cgol:lZio. "t'~. Pulire il fçrdlino :;w'.:m!u curti che llell'opctOit.ienc ui pulitUn qu«tO nen \'t;ng~ !Ùtenuu.

Pclfl(r;:::U1l0f(' .

Assicun rsi chc IlIlIi forclli ni S/:lI)'" jl\Jliu; ~fii"rli (LI)

ottiCi d';) IL2.

fi% irtI mintmo.

Aukur:usi chc il to,dllllo ~Hl pcrfm:lIllcnlC pulii!,); nel· l'c)tguire bi pulitut;) ,i nbbi;l cur.l di n~n :llltr:m: il fo­rellino,

Wc.Mue, molla e ~Ir,o ,

FtfC: ltu:1rc un:1 buon,I pulitura :tI bicchb:rc t' ul filtro. (:l ­,'C'nuo :mellz.icnc: :I flcn jchi3cci:lfe o ~eleriGr:lIc il filuCl . Conlrc.lbre du:. b mcII:. non ",bbi ,:J perso in c.luticit .1i.

Vilc ti, rrgolfu.ùme minimo,

Pulire i (c.tdlini di ~~ggic. ~':1mtn3I'C le condi,.ioni rJe113 pute conk :1 c l'cRlcknz:1 dcII., molltua di (ermo,

Tubu#;ollc '·011 ff;uordi c: blll/O'IC,

Pulire 13 tulxlzlone (rnlUrclbtndo che non ,i:. ro,"1I1;1'''). i r;w:ardi c: il bullone di f;'s"ggio mlJ:1z;on<: al C3rbu+ I ulore,

Controlbrc che nen d:ano tC\'in3te. nd e:uo louituirle ,

V./uo/" IdI fui 11/';" e .uil'll a'il gello ,

Qucsu pau SCfl :J rhn.3Sl t wlla m:lcchin<l; qU3ndo ii imon· Ili il mClotc: d~1 Ic:l:aiu: nCln de"ono prc~n l"tlrc: U~Uf3 no­le\7(11e.

E s.1 min:ue b. r.c:ii2.Ìol\c ddl ':udna prim;a di Ic \,:ttl:i. deve euue riccllcc3u mll3 mCdeiim.3 t";l ~c:t.

V«ific~rc che b molletrg che 11m 1':l~tin:1 c le mollo: :l ,pìt.1Jc dci comandi ,hno efficienti.

Monl~9gio

Nel mcm:l!Sio si i:lCcia 3ucn:r.ionc a nen dimemiçouc le gu,3f1l11..ie.ni e :t rimcucr!c nell'idcrttic.3 pcsit.ienc che 0( .

..:upalOino prima dello smnl}t:lg~io.

AVlle/un:ll : Dopo !llCf mOnl!lto il carburatore 11.11 ma­:cre, ispezion:ut ;!,ccur:ll<lmCiIle che non uiSl.:tno infiltr:l­z.ic:nt d'ub 2I1':Utoc(O dd ClIt\lur:1l0rc: ::tI !nOlcrc: dò può :t\'\'enirc tc 12 gUOIrnizic:nt non è in pcnctlc cc;ndizioll'i o

f Ig . 19 · frilione !mOnl;lll. ouerV;lut l'ordino di mont .. ggio

I.e i due bulltml ,1'.:IItIl('co si ~no :dleJll:lli o IlOII 3(.tIIU IllltÌ ;I\'\'it;ui .. fondo,

Rcgolnione

Rtgolm;;ol1( norl1lult_

Oiffusr.rc

Pohcriz.7.:1lorc

Gemo ImnimQ

V;!hol;:J

Astin:! D lti •

•

(

I

mnl. 15

... S Esti\'o ]1./100

Jn\'crn~lc 751100

04 0/ 100

N. 50 Il {;!CU

(Pcr !.il nutner:li:ioJlc dcIII:' Ulcchc hl paftt'n22 s'intende dall'aho deJ )',min:l.)

Rl'go/a;i'1l1l' ,Id nUIJJ;m'1 l' Jtl pIl11llgg/'1.

1-:1 rcgoll11orn: Jd musimo ,i eA'ellu3 :lgcndo sul dia· metro tic! gC1I1'J (llostilucndo quc)t'uhimo CC"fl uno :I\'ente t'umer,nione ~uJ'fricrc o inferiore),

La rego)uiooe ciel pasuggia li dfc:uua ~ulb pcsi2.iolle Lldl'urin:!: (~bb.ufln(lob si impo\"cri((~ c :d1.:mdah si !H­

r!t('hlw: Il p!lUlg-glo).

Si ricordI che (hminu~ndo la ,empet:1IlH:I :ambielllC: et·

(ç rrc ~rrlcchlfc III tnlsc:cb; \'ICC\CUll CCCGrrcr~ import'­r"l;1 ,"e aUIllc:ntl ,:.\ Icmpcr:nur;a.

llrgahn.;atu Jd minimo.

v .. effeml:ll:l a motore cnldo. SI etcguuce :tgendo Hl due \'ili: IIn:l eri7.Ulnl:.loe pomi ~ulmo dopo il (hffurore re· gol:1 i l titolo dci mInimo.

Avvillindo qUCi/3 n te nell~ .sua Kdc la miscela si :lrrlc­cht~cc c ... Jce\'er!3, L·~hr.l viu: india:t13 ri!pc uo !lII'2sse del corpo del c.arbur.Jtnrc, regola b l'lCsiziQnt: di Il luttO chiu­Kl II della "3h'o\;. dci g.n .

Regohrc prin'3 1:1. Vlt~ indill~lò1 in moFo che col ecm~nt.!o

Lld gas 1\11{0 , hiu10 Il mçlor, 1'I01os:t girare ~ncora :l basso regime, AV\'if:l~ pçl o nil3K. ~((ondo i ClIsi, 13 \'i'e ~riz.wnl:l le fino :Id (m~nue il mi nimo de-sldC'r.tlo.

Filtro J'lIr i,t .

Pcr .mcliI:l rlo dal carbur:t lore ,·C'dc.r" qU:lnlO deun ;I fi · gu;udo nel c:lpÌlolo Il Smonl3gglo dci Illc\orc dal td:.io ". Per pulirlo, I:!\·.ue il runo con benz!n .. , Drpo di questO, immergere la p:aglia mCT:lIliC;1 In un b3.1)J10 di olio Bui. diuhno, 12KÌ3nclol!l pcl KCln~ prim2 di nmçntOlrb. L'cf· ncaci :a del IihJO dimmuu .. c. linu 3d :lI1nul1~t~1 $e non )t:

ne (u~ 13 pulizio e. 1:1 m:Wlllef\7.1011<: comc è ft310 inJi· Q to sopr .. , Qu~ndo il fihro c mnho )pcrco. il cr.nSUnlt/ :1Utncnl3 , nsùl{Qfldo .strC,1:2nf;t l'illimtfll1.)ziot\( d':lrill.

Silen:;l1fon,

Smcn~K il siltll2Ì:1tCA"C wgllcndo l:! 113ne e~lerntl.

E$:tmin3re che l:t I:umc:n non u., :arruggilllll:l, che nU(1

F~9 . 20 . Monta9gio dolla n.noi. pcr supporto ,lbo,1 umblo

ilbbi.l loubito cIclle cIdw-m:l~ionr o :un=CC':llurc; od C::I)O

\G~n I UllC.

Pulire: poi Il IUIIO IICCUr.ll~mCI\lC. climiRQndo I dcpofili ~:)tbonloll mc:dunlc l'impicgo di un filo di fcrro chc

",,.111 .. nrl lUbo J;&":mdn\o;, per il ~ilen~\:Jtole \1 :ldllpc:. rino 'l'ano!e mmlliche. I\'cl mnnuggif'l ,i .:Ibbia cur~ chc

i pU.1.1 combacino fKrlcll;jmcnlc IO modo da e' IYrc fughe: fil g;".

Gruppo accensione

L+.:!ccen,icnc è :Jf)Ul.lrJI.3 Il::IU'ahern:Holc :I \:clano. l'C't imon1o:ulo .bl mOIC:rc \'cduc I \;apuClli:

ImnnlJtglo dci mCOIOle dal tebio . Imonla&gto c.ld motore Il,

l'flflzionl!!

,·I/'''lIoilo'(' W/IMO r\cdcrt ng . .13).

T'mfiC'mC' che l':apcrtun dc, (OnfIlUl (n, l) sia di mm.

0,35';' 0.45. Qu.1Ior:t. quC'~t.l t.lO\'CU! Msuh:'lre m:lBelare (I

,II" ,,,,, N'l!i~IUy.lonC' rmxctlcnuo (Ol'llt

~lIUC

- :llIcnt.1rc d, meno gl f O l" \lIe (n, 3) che: bieta la "Iuaclrtlf:l pc.fI,l ,(",allo hUOj spollaTe 1;1 'qu~dtelllJ gi. r:mtfo k,gl!crmcnlc l'CI~r,m\1 dII! cccenlriu (n. 14) 'lutl

...... '~"ft~ .. , ", ' , I

1I1n1l'I lill tln, n., ... .. "...,.",11 ... IIptttUPI tI. 1 UI""u,I . 8 10r ... "'MI\j)lm'rI'. I. '"IIIrfrf'n. m"dj.mC' l. Ch'Ul\H • .l.lI. Queilil rcgi.,.niollC: \;1 dfelTUJI~ coll:l umm:l del rut· t\lfC In l)(n;i1.ion: tli m;mima :Jpcrlu'lJ QII:1nIO dellO Kr'c per Il \c:l.tnG F,It:Q: ntl \obnc :-'1:;I(clll 1:1 re~lSIr.:a.uollc ,,,ne: bila "nza \lIC CCCC11lric".

\'c:tÌ6urc l., IUIC ddiA iUpt',ficie: dri contJlui, Uc\C rimh.1ft pi.:aru e: puliI .. , non ,"nid.lIIa, k «cone r,l\ \ i \ub ~dçper.HC "f'pcSI~ limcCl:J Il t~gll0 fimsnmo. Lubrinc:m: l'ccecnllico deU'J!tcm:tlo!'C \'ollino ~\'C'ndu~i di un o\i;uorc; ~cn qu:tlchc glleci:. di cliO Ji Inum!du(c Il eUKint:1I0 dI panno (n. I) che 1tfÌ""Ò lUU'ettcntrico ,leHO. rtr c'lt:tre che 1'«tC'i~O ,h oho \:ld .. u mlbr:u· t.are: , (cnuttl del runore Jl rJctumllnd:l di non cs:lgoe~'c

nc1!J lubrlfitlllionc.

q"";n,, ti, ·rra '(''''/f)'',

f'tr ,ip:;ruiolll ~ h"lIc !ulI.lrl;r ,111.> e.1\o1 Ctluruul1ce.

CD"O.

Vo/nrm' Je rondil.Ìt.nl Jtl ~;wr: the: edltl!:l IJ oohlllol \h

I\h. l,n'IGn •• 11. cn nd,I". l' , I rhcvnu ano 'lone con. umllu: ""~M,I .. II~I~("""t1.)..,..~tW4 Il -t*"Ur.< •• f_

r;r:",Jd~,

C~,lIIo1Jllr" lo ll~~O 11('lI"i, ... 1.ml(': )C ~t n\Contr.lnu crepe f' ItltlUtt:: )OJlIlUlfC b Clndeb.

fig _ 21 • Monl.ggio dci coporchio po~terjcre del bUilmenlO

l'n f'rll{irtlr(' 1.1 1('IlUI", :111.1 comprC::)Slone, SI \CUI un

)lQ' ,l'r:!iG rn l'h;o1JIIIC e l'cs::.gcno t'teroo f.h tenuI:!. Mcn­Ire Il mctcrc: runlion~ si onu\"! se 'I Kcrgono bollieillC' \·elrc.ll() . 111 t:lol ('2.JO $O~l1Iuire b undd:a.

E' scCln~bhOlblle )!nClnl..lfC:: b andcll negh dCnlcnu dH': b cQ)liluIKOUO.

L:I \h~I:ll)n fr.l gli elettrodi Je\e e5scte di sci d«imi di nulhmclro.

Per I,ulilc b C"~nd(' la si ll)i la.n~in:l pUt;l c:: sp,)%..'(ohno mc­IJlIko.

E.' Koruigh .. b\lc: c.Jmbi:tn: Il upo uelb nndcl::. monUI:I.

SI ricordi che molti incorwcnil:nti 31 mctorc possono ~fC HIt:lU etn \'u$O ':O$ume dI un tipo :ld3uo dì c,mdc1J.

\/OIlIIl" ,Q Jrl/" rllll/('I:I

Per 11C:m ,,~n3fc Il f1lcllo sull:t le$11I dci ell.ndrn, ~i

,le\c mOll!arc 1:1 candel::. ;;I\'H t;lodol" (on le mani per :tI, meno un p:.io di giri per 2eccrI:trs.i che imbocchI pc=rfet. 100nu~nlC:_ Ad pc:n.re: 1':IoppofÌta ,hi;,\'e: $010 per mingl:rb, e\·il:lndo di duuJerht e»J;et;1t.:1menle.

Montaggio generale del motore

Pu l'~GCe:'''t'rt 01 \ mOI\l:a~\o Jcl Illmorc diJpt.rre ptimil mom;HI I .nngeli gruppi come , j cromo ouelluli d:llllo \lI\cn r01HSu') gene:nole. Si il",e:ttano rei le optr.l'Ziolli di

' l1\orll:llggio.

Omeucre nd lnent:lg810 " c,,,bur:lIC)Jc, qUe510 \ er,..j n10n,

I ile dcpc; a\'er Ih~ lo il mOlt'I c al Id:no.

LJ p:lrtc rC;I;lll lc dci ,d~no de,'c enclc mQm:H:l pro\\'l '

~m:unclll': (nen blocc:IItlI) da\'endo lnglie:l:. :111(01':1 JC!)(,I :.,'cr fisSJto .1 mOIc.rc .11 (ebio per OIIUlCarn I due n\ ctt l ,be \'OI.nno ;!lb u t'.mb;"l e 21b bcbu'I:I: per quc:no \edt"lc 'lU:IInlO detto nel c01 pllclo ,I . lnonl:l&gio dci mcaole: dOl i uJ:uo Il , Nel mC:n1:1gglo dd coperchi 011 bH:tmenro ~i t:lcccmand:l d. nen dimenllr;1tc le apposite gU3rnitionl, qUCSt:l dimenuoll:l:J pro\'ochclebbe perdite di eho d:.! ~$:Iomento.

Messa in fase del motore

l'flln:! ..li f'",sar" alla I!lC.);i ili I:u( Ctlmrolbre .:.c te- pUIl'

IWC h:lnnu 1:1 rr':'Klltta ;]1~rtUt01,

l'cr la IllCS):' in f~ P de\C: ,com roll:lIC~ che Ic pUlllinc in­{'lmincino :lJ :tptiui qu:ancJo Il )t:.ijIlO IlJcci:IIU lu i '1I13n3 llim in pcai:t.ionc tli llnnciptl d~ quello lr:JC(1:l10 sul bOi'

~mcnto di mm. ]8 per il upo WoIIELU c mm. 36 per il tip:I .. 11..i0 (\edere fig. ~),

QUOIlor:, quUt:l dumn'l:t (chI: s'intende milu ral3 ,ull::. pcrUcrÌll Jd \'ob nol oc\es)C rhult.He m .. ~gi(jrc:: o ll1inc:;rc ~$Urc :Ilio su,) rcg(l\nionc prCJCcdcndo come: Jeguc: dopo

«~ , o o o

:Hcr h:\':uo ,I ",tmo I~r mcno cJdl·;l.ppo~l(O e-~tr.morc

,ll1emarc le Ile dii che fis)31\0 IJ l'i:mr;l del ruuore e s~ 't;lre- questa; cJ(Jlf;l. pc.:r dlminuilc. a )lm~tJa per aumen,

IJrc \kull dUt:Lnz:t, BIOl.CJr.: b pl:l~tr. mC\h:lIl1C le tre

\'iII e nmom"il!'C il \'olano controlbndo se b t1isunu CI.

tenU I:! C'orriJpondc :I. quelb sopraindic;lIòl.

Prova del motore

Effwu:IIU 1:1 rcli\lonc gcnn:llc è ~mJllc c('jn~i~h:lbilc , o\'c ~i!'1 pos.;ibilc, 1:1 pro\':1 ::II I».n('o dd mctOle.

Se 5i è upcrO'ltl b sostllu7.iom: del piftonc c dci cilindro. ,'('com: rtICbrc il motore. 0« fII 1'10 (un210n:lrc (on poco

C1,U:O ,,1 {.cno, per arC" otto ere, al n:glmc progressiva·

mcnlc C' rcS«:l)le da 2000:1 4000 ;::111 (IrCa.

Si prod quindi bre\'t:mc.'nt( I:a l"",,cn7J m:u;sim3 ;al re. ;;1II:c di 5100 gui li dc.'\'ono ottcnc.'.e, J 1(:1 1'11::0 libero, cir-

ca HP 04. Si r:l(,(o!1l:mda H\':uncnlc di non rorurc ,I mu· Icre: fc\ision:llo, prali:! dl~ Il Idealo :lbbl:l r('r(or~ cir,"" '')00 Km, c di JlOll cl.'lgeralrc nti primi 500 km. n,II; rOI;)

, i\.llC: "!rl ml.llorc. ;)\'c:ndo 1'2\'\cr!,nl; di non :lpri r(' più d. mct~ .1 comJndo dci g-a •.

Se: Ilcn ~i disponc di ~nco prO\'2 .1 :!bbl~ (Uta d. cum· pic:rc: il rO(bggul ~ul \C'leolu, :uu:ncndoii :lJIc: ;\\\,('rlc:nzc: .,(Ipra C'j>OlilC'.

fig . 'l3 - AlIarn;lllore il yolitno lmonl . 'o

1\ . POSIZiOnI! ,Id segno lr.Ic:ciO;[o i~ l b;iumc:nlo. 8 - POii::.iolUC del ~gno tr:lCCi:110 )ul \'obnoj C . S~n,o di mtnione dd ... olllno.

B

FIg . ~4 - Schema per la messa In fu. del molore

f lg_ 15 • Telaio completo pronto per lo SmOnl tlS9iO

TE L A I O

Smcnt.aS9io del tela ia

l'cr ptac(!crc Jllo ~mQfHOIggio t.ld tcl:lio Cù1t ((i lnC )1

I ro\<~ uopo :l\CI tcho Il nlOlore ( \(~dt(c c!lpltolo " smon· I!lgglrl dd m ctore d!ll lC'bio l , c fig . ~5l iol opcrll come 5tguc :

Smon1i1:gsio de ll a parte i1Inl e rio r~ del leliio.

[..clille.

- 1:1 Id i:!, n 'itando i due bullcncini pe.stcriori ' t.m chi!!· ' 'c d:l I l C il bullone :Interiore con chi:l\c !I IUbo d:l '4 ;

- il cappello pt'r cçpertura lt:j U di i(cna dopo :lI,cr $\'j.

r:lI1"1 il bullone di hsugglo con chi,n"c cb l';;

- il Ktb:l.toio, ,H'jUlldo il dl do po)lcrtOfC c il bul1o~ ~ n1criorc con chi,l\ c !I IUbo d:l 14;

- la: boblll:ll di aha tC'lHlunt'. i\ iTalldo te dw:~ \'hm.: th tenUI" :d tcblU. Tener prC'$C(lIC nel rlmontlfC' b boblnl di fisSOlrc .1 filò d, m3SSl SOltO unl di quc~a<: dUlle. L:1 bobim >i ~fi':l dopo :I\':r S'!<lCCllto !'[,U.,CCU dc:! ( 3\' 0 :allu C2ntlcla

c .1 filo giOi llo che \'a :r. l \'o!;moi

~ t:r. !romb:. elclU_Iu., -",irando le qu;;auro \; Ii J':r.tU"o c i fili .li cummdo. Nel rimcl1 l~rJ:l )i (accia ;!uCIl'i.iolle II w l1l:Barc il filo tClSSO (che l '; :l I \'ol:lno) col filo Kgnato in (asso (che \'3 al oo-mmut-;!Iorc); l';lhro filo del comn'llll3· lore \':1 (DlIeg:UO cci iii!) chc 1';1 ;il f..,nallll0 Ulrg:l ;

- .1 f:ro r o, )13((.1nJo il comlndo :mlllbb3g1Iat'lt l: ton fili

lbl m:lIlubrio l: i due bulloni per J.UlU:CO fJro oli:. fnrcc}· 1:1 cc.n d U:I\"C d3 1\ ;

- il m.:mubrio (on comandi c: (;I\'i. ~\ltanJ() i '1 bulloni dI tcnUI:I con chial'c ::I tubo dII! 11:

- 1:1 tuel:' :1n1C'rl orcJ ~\' i t2nda i due d:'ldi per attacca 1U01.­

zo 3lb {arcella con cllio,,',:: cl :. 19;

- 1:1 furcella togliendo Il bullorte d'm;t"eeo nlb b~1o( dello sterza COli chla\'~ d3 17 e ,I bullone d':llt1eCO 11113 teSl3

ddlo nerzo con chiave dl I;. Per smonl":m: Il gruppo dello ~te r.:o occorre : ~lihfC: I; tC51il

.ldlCl S1cn:o e ""llarc l:. olou:. i odrClniltll, indi "lilnrc: b ba.s< dello $-terzo facendo atlemmme :I oon perdcre le ffete: '·c ne licno 19 ncll:t p~fIC _ ~uperiorc e 19 "ciI!! Frtc" infe­riore (\'cderc fig, :6),

Smonlagglo d t!! l1~ pule posteriore del leI il io

LtI"IlI'~ :

- b c:mou.cr!;I, 't;'lcc,m,lo S"ull:t p:!rtc ,upcriorc degli :lm­l1lorUZu(nr! I pO--'110h JI tenutll grJl~o;o, i di1di t: i rÌJfXuh i bullOni Cl;l1 çh l:l\"C d:l :l~. Il bullone che :m~c(":l 1:1 pane ,lUteri&rc dc1b r:trroncru .11 tcbio con chil\"c ;r; tubo "b I ; C' I due bullGoi purc con chi:l \'c cb 14 slI lh p:me ('ClUl'3tC (dc:...[fJl ç dniitr:l }. Dcpv dì qu: no. ~ fil:trc: lJl c.lrrr;7.zcrì;l, ù:llla p:H IC :llIteriore dci lc1;tio come ~ dima­~Iralo :I hg. Jì;

fig . 26 • Come si dii. I. bue dello i ler%o

- J.ll i OlOlm OTli n:!lCrl d.,1 lorcdlrnc, ~ùtJn;lo ~Ull.l p.,ru! in (cncrc I pçmeli lh LCnut:l gr;.l»)u C" l ,bùi (un chil' c:: d:t !l (Il parte: sUfX rior~ dI ql.l~it'1 ~ HJtOl Jtil[r:l l'~ con lo ~ll1olltJ.ggio dcl13 t.';l rroz2C:fi;\).

~, Ii ... i'\c:I togli:rc gli :lm l~)Orlin.~lnri ~j nrn cr..me iCIiO

Il1rlllali Hl mcdo d:l 001\ i1l\c:rtuli nd 1ll01ll;lg~iCl3 J:m,

~hc le pi:lnre supt'rlon non sono ugu.:Ili:

-- b ruotil poslcrion:, IOgHclldo : ir tl.ulo lui uranlc del fre no con chil\C I,b IO; i ,1:\(li sul perno c.::nlrJle Je1b ruc.t!I CCII cni:hc t.1I ' !I c , h:nJlc'lIcna.

r><=l'0 di qCC'ltc, 'pi ngcu'l:I tUOI:' in :1\:lI\U "luci UI110 che

ClI;CCrtc per poterl:t tcgllcte.. Nei rntilltl,tt,gio Jdb 1'lIe\:I non ,limtn,i(2l'c di infil:lrc il diM:O !)Oru cc l'P{ ncli'all'C1':l~gio;

• 1 hlccco in gClll\m:l pcr scapc/lsicnc J}t:Sfnicuc. :.lIcl'l· 1:111(10- ,I ccntrC:dJ.:lo CCIl cnl;J"c J:a 19 c li buU""t dì rcgl'

~ Iro eco ,hia\·c da , Indi Sm:lf~ l due: bullonclni can chia· \ c eh IO per pOtn logncr~ Il bl()('(nctto in gomm:l r)Cr ri· (UI:O rcrcdlr.ne ;

- il {rrrtellçllC: 'jdH~nH: . nitilOc!n sull;\lo sinistro il (1:1(10 di lellutiJ con chi:n-e JJ 19. indi togllue lo ~nodo COI ti· oluti dci frc no ~ ,tibrc )u! 1:11 0 ÙC.lUO ,I 1~lno eun J :IJO e

.:r.ncrooado;

- il (3'·JlIet!o J, )tJ~I C~IIU lll:lcchin.1 .fitJÙt!1o il PCU!U

d':ItI:1('co :lI 1.:-1.'10 .IGpo !tH~r (:~Ir!ttll 1:1 1C0pi!::H:l di tenula .

FO lcell iJ u: lescopiu : smonlo)9S!o , conh ollo c mon ·

taggi!).

Smon'''9sio

L~fll'rt d:dlJ for(c:tI" ,I f'-lr .. r:lugo anterIore l\ 1I:3n,)0 I bui· Icmdni t!'.1II:lCCO ccn chine dl 11 ; indi )nlom:uc la fo r· cd!;" k \llnde i uue: IJrJ:cd nd se:gumte' modo : $\h.J1C il .. bdo di h$.5:Jgglo ;111 .. C(;II chll\c da '7, lenl!J1do fermo la {cUil t1cll'ul~ metli;nu: t:led!l \'Ht. Sfi lare ,bila p:ilt<! in· ((" riue dci tubo il ('t,mp]fiio dd br:lCc10, c tI.:!l!:! p:ute su·

periore <Id tubo 1:1 rc.ndc:lIa ~en due pillll,i per peterla rnon· !;Ire e unemarc:. Sfibrc d:aIl':a51:a la mglt~ superiare c n 'i· lo're (mcdiant.c , hl;! \ C: speciale) b. ghiera ccn lacche:: mdI loglicre d:ll llr~cc i t. 1':111:, cen C'ORlrcmoll:. e: ran.clb, b IIlQll:I {nferi",re c per ultimo 1:1 nnell:a d'afl}XlggiQ mo112, Lu ~mcl1tJggic è ugu:llc per c:ntr:lmbi i bf'3ro .

ISFeY.lonl!

Forr~JlII .

I/Ulfitdu le mhl,.lrl,; dclk I1Ic7. :.: !t ric: dci tuhi (: delle or.:(­d lic d ':m.3(CI (H:dcte fig. 28).

Cjdil~ p(( lililm .

]/U/ fit QU le beteçl.: J.upc.riCin c jl,leril,lri di .Guido bnlCCl. JeHmo u S( re e$enli d :l ug:nurc, l:lccbc, IXC,

GhlCco ..Ii 1l10m:lG!llo rCi bt:lcCIO c ooccol::l mm. o,ll~a ... 0,09-1,

ChiCCO nl:l~lm" d'u~ur:l mm. o,~5.

Fig. 27 • Com«! 5t sfil. d~1 lel~io I~ urroue,i.

GII~Im:UIII;.

Puljl't e (olliroll,"e le SU:lrnizloni l'CHle nelle bcA:colc inrc· nori, cuu:n:lIC: I~ hanno }'CrIO Il lort. ~bnìciu Ji te:nuu pcrleua, se:: Kno e:Cn5um:lle O rolle. In que~rc condixioni occorre: ~r1t'ahro tO$tnuulc.

Mollt ptr 101(tllo.

l>uc ~ufXriCìri, JtlC comromolle, due ìf1(elÌofi. 1.2 Inell~ supwer~ 2 peno IIUv\'(\ e libero b;a un::! lUI"

ghe,:u dr min. n'; ± ~ c ccccrrcno Kg .lo ± t.5 IXr ccm· primer!:. a miti . .;6. Vcrillare (:I mclt. libera) ,';accorcia· nlento $ublt~ K ,upetlCte dci 3""0 scaU1uue.

u c:cmromoll:! l 1lC-l:tO nuo\o c I.beto h:z UIU lun.ghu"23 (II mm. so± ,.; e C'.C(c:rr(ino Kg. 17-:°.5 per comprimcrb .1 mm. 31. VmnC;'Ifl: (:I mdb hbc,",) \'acCtrcilmt'nlo lU'

bilO, se supcnctl: dd J% sO~lituirl:.

L:I mtll:! in(cri(,LC: a pnz.o nuo\o c libera hil uro lun· ghezZ2 di mm. 37l= ~ c ctcorrOI1Q Kg. 49:!: I per com· rrinlcrb !I mm. UJ. Ver ific::Ire (3 Lllella l.bI!r;1) !';acc(lr. ci:amcmo \ublto. )(' \uJ)C-riore dr! J~o sostituire.

Ant'" In ,01'fWIII.

COlltr()/fdrt che nano .n pcrfecu: comli:uoni.

Rr .. ui p04 III "/lor;.

Conlrof/arr! ,he la ll:Htr: sup~rilJre I: in(t'nore d:li bracci che -.celre ndle beecete ~i3 eRnie t/:I rlgtllurc. tacche, ccc.; Io!he 1 br:ICcl ,ì:lLltl pC'dcu~ml:mc di,ili I I: ,he abbi .. no 13

li!elt:ltur:l L11 buonc condixlCn!. Pcr I gn/cthi d'u,una \"c­~crc qu,ulIo dc.Jlo 01 riguanJo per It gult,k Ilei bracci.

A.lft! p(r mollI:.

Conll'ollar( le IllcH.lIurc I: che siano dirlltl:.

Monlagslo

Per Il monl3ggio 1I\,"ctfue te GfKr.l7.iom JI )tl"'tl.l.:.gglO: le m91k de,çno c:~W( ~p"lT\)alC c~1li "'d &'':l~$O.

Moni e ruole: ,monl"ggio, controllo e monl"U9io .

Smontaggio mo:.:o "Iutfiolt!

Sfi/t:tu d .. l ptrno li gambale (CII dlKO \'KIrt3 (t'PP' c: il g01mb011e .lo111hlrf;l :llkn1òlndo i d::tdi di tcmaa con chi:l\'c d:J Il ;

- chi~dcn: in mor~ l! perno dcIII! ruClI.:I. dlllla p:.rtc dd tQmburo. (dCltU) e HI~te com roda do. C: d:ldo con ,hl;!H: fh 19-Togliere d.:Jlb morp 1:1 rucu c dil3re Il pc:rno dllJb; pattI:

liti t;ll11buro, inJi leghere, UnlO dalb parte destrll che J.llb sinistr::t i ceni e It' sferl: (,"e ne sono l!l per p.lftt').

VtrifictJrt l'U)U~ delle (1I1cne; se \:lnno so~utuitc. (lt:co.nc 1c":lre : Kcdellino. :mello. di (l:.lIro. c fondrllo.

S"'''lIIagg:o m".::~o p()I1rn(Jr~.

trll/fl"( diii b.!U .Ilmuro il d3do, .1 ttnd,(3tl:n3 . 13 ranclb tl i JjXSS(lle ~ .1 dl1o:0 pr.rHI ct'PI"; indi chiudere 11\ lIloru Il prrno c u:;;gherc (bi UtU tJCStro .1 d:lùo, Il lent.hc:'ICIJ:I~

-----

- -_ .. - (--

Fig. 28 . Come si preSe"l. I. fo,cell. lelescopiu

.1 controdado corOllalO c'n cl1l ;1\"I:' d~ n c: Il ~bJo con .:hil\'e d:a 19,

T()K1i(l'~ (blb mo",~ b ruotol c sfil:mc 11 fCmo dDIID parTe d ci t.:lmburo; indi IC\·.:Irc r.:lmo cbll.:l panc (blta chc d .. l~ ,inima i CClnl c le derc (in numero 0:11 u per p;rrtc).

1 /~I'I'fi~QU poi 1 ...... u(2 ddle l'.llolll:~ c: $e \o;Inno so~lituite

occorre Icv:ll'C : Kodcllino, ';lOcllo di (ci rro e rondello.

Smomtlu l'lngrnnagg!o C:lIClla, s\'}tlndo I qUlIllro d.:l~1 r~dnl\teflla JcI nlouo c I ,,\U3ltro bullol1l .:rIl'esLCrno (I\lt

IO con chiave da 1.0; Ind. ,1"I1l:1,C H:rngla, ingr;rn.:rgglo (;t­

(C1l3 e p::IrlUlr~ppl.

Ispulone

VcrifimfC:

- che i (erchi nen prc~ltIino :'1'1111:1('(,.11\1 ' 1.': p,ofonde o I IICrrn ~ l\l r e;

- che flon l'i "i.ll1o r.aggi rotli ti cun filetto nr.:rpp.:r to. ~1c;1lI:Uldo dei n,ggi nuo\1 si do\'d \c,iflc:arc 1:1 (CllIf:l­lun delle fUGte.

Per csc:guirc quc:l!~ operuz.iollc SI pro.:el!c nd mwo ~.

~ucnlc :

Si ehiud ... In mccc. UIU 10rccl13 :.prouumente cO'lruirn l~r uh \'erJ!1che. ,i $i mcnu 1:1 ruot:1 c b ~I (ò'lcd;l 1;'

rOrc c:cmrcl bndone gh spo-u:rnw:nti :'111::1 j'ICrifc:rb In $f' rnO roJI:llc cd <1ui:rlc (lnletole).

Per (rreggere gli fllt!mmCnli r;lJi:dl I,;(cc:nc ur:u(' u

:rllem;lre i r.lggi (cleslri c; sinimi) vicino ci punti di mas­unu;t spesum"ruo, Per correggete gli 'pcal~menti l;rccrali C(cerre ;agltc Il , rando I r.,ggi ue$tri c .,llwumdo i )iruS'lri (o ,icc:\ c:rS:l). Ctlllr:ue l:. rUClòlI (1)l1lrolbnuo le mi,ure di fig. ':9.

T4Imbul'l Ir~lI/ ,

Contro/lotI("

- che ne" \'I SI:l1l11 rlJ;;UUft profom.lt, C'll~ (UniI -ItllJ

~tnUl rc: Il pc'/.ZO:

.- che b mpc:rficic imctll:r (.I<lI·c b,or:l il m;ncrialc: di :llIriI0) si:. cC'ntr::at;! rhpcuo :lII':u~ di rotazione.

CtPPI II~III'.

Vtll'fi(of'~ lo Il;110 dci '-Csmc.nti. ~C' ii nKontr.mo crcp:.

feni rigaturc, o se lo slX~orC' ~ lidolto di quel lin'lIO che­i nb:lIIl1li pcsS(.no prMC(:;nc rig;lIure nel I;lmburo, creom "milUire c:ntnrnhi i segmcnti. Per Inchicd:r.rc: ; sc:gmmli ~ui ttl'pi ugrc: Jppo~ili fib~t­

lini. (u r~ndo che l 'cMtf'tnllà \11 qllesti \'cng:l ;nCUSJ.f;l per belle 'Icllo Spc:SSufC dc! K,g I\lC:llli.

\10/1, 1'" tlPfl /,·,.tII Due' IIntellori, ,I\le 1~"I('rillri. U molla per ceppi (Knc.. l,Illlcru;-IC 'il 1)('1.1.0 nllll~O c li· hcr:\ hO! un:! IUI1f!:MZZ:J di nlln. 4i ± 1,5 e c«orrono Kg. Ili -= I per ;;Ilung;\rb :I mM. 6;1.. Vcrific;lrc (:1 molla libera) 1':allung."11cmc ,uuito, \C. slJp::rion: dci 3~ ~'Ii· luirt,

12 ) 1) )

.... 1. ,tI't ', II" ~

f ig . 29 . Sth.ml per tcn lr.'ura ruo le

L"1 moll:l per CCVi,i freno post':llore J ~uo nuo\'o e htX'r-:l hJ un:! IUllgncu:l di mm. S!'.st !.s ~ ec(tlrtcno Kg_ 30.S ± [ per :l1lung.ul" ;I mm. i3' Verille;.re (.I "1011:1 l:I)(r;l) " :!lIung:tm .. nlo $ubito, ~ sU)k riore ùd 3% $O.

~tituÌlc.

.\{o~zi.

Suno ,"t tenul::l ~ 1.1gnJ 111m ;,hhu:c,:S I1:anu dI lubnnca7.ionc "hc :t lunghi lIltcl\~I1i.

fritti, Com', CIJ!ot!~ r 1frrr prl' 111<>::#.

1/C'UpCllfC che non :Ibhi:tno ,ubitu u)urc () fI~:Hurc; IIcl C:lSO sostituire I peal.

1'1",,,, iuo P pII.

!'e rCI' iIl3U ,)(,tlJ hurc il (ch,o.

t'OIUIIII fUlurio' r

Per la re\·isiclle Icelere c:l)'1I0111 .. Gruf' po Tr3~l1li~sione

PIl I·" ' l l'IJppi.

Esaminare le cuntlizLclli dci qu.mro :It ... ,clll ID gOlllm:l. Se s.cnu ((:nsum:ni C> d.dcrm~tI so~thUlrli.

Montaggio

Invrlfi,." le op<= rulcnl cseguit~ pcr lo S'montaggio, Le (il'

Icll t" 1':lOno "pJII11 :Jtc di gi.1iSO c ncl gnu$O \'~IIOO mont3te lo: ~(c(e che rinl:t:"lgono cecl trauenUlc per :::tdenone.

UrtiJll':l~IQllr riti .mo:;~i.

Per ccmpiere l 'ep~rtlz..iont" occorte mettere in moru il per. no ddb rUOI;!i rei per eliminare "cccessi,'o giuoco a.5siale tJCccrre :t1 1~ IlI;1rc Il cOllllooado c avvilare il d:tdo di qut! l.;InlO ch~ ll C'cC~Ji l a per 1:1 rc:gi.s l r~2ionel ind i ~rr::a re il contlclbdc. E.' IICC~M:lri(;, dOl\O blott:!.!o il (onrrotbdo, :ls.sicur.usi che In ruC!3 giri lìbcr:lmente; .si C: così calÌ che: I (oni c le- c:tlc1tc 11011 f.;;;rzino .sullc seere. pro\'OCOIndo rt­iistcn1.3 :al rcedJmenlo c npid:a U1Ur;l dci pe.n.i.

Revisione e montaggio del tela io

Afll't"flt /WI. L3 rC\lMOne Jd Id:1I0 può di.sdngucni in: l\t:rm~le ed :acddelMle. l a prIma Il eA'ettua in ~!ionc

.ldl3 rnl:iiGm: ,cncr.\le della tn:tt"chinu, c. rigulIrda in pomi. l'l br mcclo le usur.( fr::! le p:trIi n$$C .( mcbili (boc:colc-, l'etnl. ccc.); la It"Cfllld:l ti cP."ntu:I IIIdi pendcntcmclIlt utll· l:! pnm:l, qU:l ltd.c.:, 111 $t guilc:'Id utto \ lolcmo, qU:lkhe p:lr. Il' h!!. subito tlcfcrm3Zic.ni pcrm!!.ncnti. Esporremo .§(I LIO

lt" \cri tieh: rdlltive :tllJ r(\·isiOJ)C lIorm:lIc .( le: ml.liurc di

contrçllo per potet 0rer.u c, ~nll'n: ch~ si:. pobihilc, IJ 4uftdrntur:l dei pc-uì Jdormati.

Smonl lggio

VcJe.re C'JjJitcli ,SIOC"'m:l~gio dello 1):!f(C onteriore. e: pone­

rio/ e dd td:lio ".

.. ' 00

Isperlone

Cmfpu StrrzQ,

Sto ,i riS((ln!r3 t.ld &iuoco ~~(ltrl: rc'gislr.:ue. Per com· I,iac qu~u c.ptJ';u.icnC' \'edC'~ qU:lnlo dwo :. rigu~rdo

nd ca pitolo " Mcn~ggio gC'IIC' r:l1c- dd tdaio ~ . Effcllu:n a l:l rC'g i~tnl1:ione, ~e dene r iscontu.10 che' il mo\'imento della forcella nen t: libero. ma tende: :lU inJu· ! ir~i in delermiTule: pOsizioni. qUèstO dcnoltl che le c:llcue li 1(' srere h:!nno subito usure. ()~(crrc quindi srnCntlUc il J!.cuppo ddlo SICrtO e }(uti tuirc i pn.:ti che ua \'CriflC2 n sulr:aSS(lO inefllcienri.

IWtlUIl i d Per rcnl!ere age\'oJe il n1onrogglo t1dle sfere ~o ncnss:mo sp;ilnurc sulle' calotte dci gr:mo coml~ten!e e umnergcre IId gr!lsso le sfere (19 mfcriorn'll'r'lle e 19 MI· l;etICrmenle}. rim.,nbonQ ~ciì Ir:. ucrllHc per ::.tJc~onc .

7'''l/io.

Voi/hl1rr l'c\'entU;lle giuoco di Q\'a1i:r;:z:1zìone che può ,"-,ehl (c tmmo fr" il perno dci ((llCelione osci1hlllle C' le due bcn:ck; q\lCJlc non ilc\'C eccedere di mm. 0,15 + ,

IJn#il'JI t' che le due r:Jnelk in bronzo sulle beceole non ,ian" (OIUUmill.t O c,ltlçrm:ltt, ca)() (onlr.lno ~fmÌluirlc , I ) ç , cnJo ecnlrc:lI:nc il td:li(lilopo un unt)o oceOlle ,Iiipc:rlo '" Ul1 pi:lno l>et pr.lt'r!to conllclbre. U flglml JO J3 le !1 \i~u rc princip.,li d d It'.bio. l! "biCi è comp...{"o lla U!1.1 pJm fi15:1 cd una )l:lrt( :IIIÌ· \' Ll.l t~ ri'llwo:11 tdnio ((nlr~lc: (\'oo~re fig , 31). "cl1l1 p:1r1C q-;liJ,le !lI Icbio ((n!r.:olc W!10 d:1 namni: sci·

lil. !c.rh:noio. cO:frrozl,eri:l , ccc, Tutti '1UC'J1l J)C'z2.i 11011 eli· g.ono una I,anìco] ;ue ( un >t .!iì eccettua Iii: ctlnSCrY.l1.ione Ildl:a I (Tnice.

1..3 pltlC' ilr li.:cl:lI~ <:cm prcIlIJ( ! il rorccllol'le oscill:mlc col rdilt!\'c melleggio,

FQudlom' ol(~ifl(1Iltc.

Per le misure lIi comrcllu I·edere: n~, 3::!'

Vt:l'IliciJJ't' b filetrntun dei perni per aU:'l(CCl :unm~rtiZ2:1·

101i; pu lire: Id , ).1rlC i1Herll:! di qu(~t i pc:::rnl che: \'icne rkm .. l'it:'! dì gr:'lSSO per b lubrifiCO\zionc de:gli .1mmoni1.l.;uori.

,1o, 1()Il~ggio pO!l(rior~.

Coflf"olli,u :

- b. u:sm elci pc'mu c.!l rl:Ji iMru:

- le JllcU":uu,,: del perno, ucl cOll ll tKl:"1do ~ ,;u1 Idll il!:

- l'dfic~UI dell"demenro dl1l!!::c.. c le parli t!'au :1I'Cu di qunto,

- le boccole pl"t~ J.1Il' nO:I b~ccl degli :l!mmoniz'Z:'Itori , eh~ llfl!l abbimo ~ubit(l usure o ri~.:JIUn: . ncl C:l~Q ~o~l lIuir1c i

- che Ir lll.mCl!~ t1h r:ln:r.bl! 3hbi:. no i.I lcm di lubrif1a.­t iOllc """ ouur~toj

~ che i bulloni r.cr :m:l("("o .,mmOttiZ7..llori :I.1b. (:mo2.2,e.

o

o

Fig. 31 MoII1!9Sio posteriore

ti:! !lbbi:al'lo 1.:1 6lttUlitur:l ili hUlIllo )r:llu. pulire:: 1:1 p::lne:: interna di lenUI:! St25$(lj - k eondil.lOfll dci br.ilcci. ,Id lIi<çhi 11\ .ughc(o c delle mollc a Mella.

Montollggi o

Ptr il montaggio il1\'1én ire le of"Cr.t:tiunl Iii JOnlol1l::lggio.

"edere tjU:;InlO dettu :I rigu!lrcll) !Jer gli :ammar!izzalori ileI c"'pitolo l' }montaggio dc.!l. P;U[c posleriore dci re· I.io I,. Per il mc maggio Jcl mollcgglo pc;sterlorc mctlcce l'demento cl2$U(O r. eonl':UfO (Oli le p3ru d'::tH:lcco. indi (3(i(3r.: il rnolleg,gio !I\'\'inmùo per CITO q\.l~uro giri !''']l'' polilO perno di regol;1ggio.

Gruppo impianto eleHrico

L'Altcrn:lfOre "ol:Ulo pro\'\'Cclc con COTfCllle :l blU!! ten· siane: :Id alimelltare Ili bobHl2 d''Jccermone, l'imp);JJllo e In IrCII"bJ elcurie:! .

~chcm.J i"'pi:lluo dcnrico (fi,. 3;): 1 . PII"rmt~ ptr Il'<1m/w tltml'll ~ nJlllarlflu /arq ,

, - F",o,

.3 .. Trombll d~t(l'i'lI .

1 . CIl/JJrltl. 5 . tfh("rnI1101'~ 110/11/10 ,

6 . FlIl/lllino poltaitu~.

7 - Bobilla di arta 1tnilO"~ .

C.(II.

Vm'ficll/'~ lo ~ I:J\O CjtCrIIO sped .llme.nlc nd punti ÙU\'C ~i

possono roliZ2.:Jre ~nrrimcl\li (r" I~ni met:llliche c iSI)-1:11(.. Se si riscontrano difcttl !osuruirc I (lui.

FIIJ'o.

E' :1 pcrfclI:! ((l\u[a d'acqul. ciò rClltIe pr:mC:llnellle su·

pcrflua l'ispctlone illlern~. Si ricordi chc l:.I supcrfidc $pc. cul:lfc delb pa!;'Ibab non V:I pulil:l Pcrchè si (lg2 fxit· mente c perde b lucCJ\\uua, Pt:t umbhre la I~mp:ldin:l lÌ l''glie 1:1 c(lrflice porta cn~t;'tllo che form:J un lllUO con il cr~lallo c I~ par:lbnl~ rinC'llcOlC, svlt.:mdo la "ile Joitu;ua il'l ba~ che tiene:: \U\ita \:. camice :III:. ( 3(c;lSs.I drl 1:1[0. Si 1'lttltA :l.ltor:. tilfUre 1;1 l:;ampadin::l unil2me.mc :al suo suppctto c:hc chiude' \'apcttur::I pn$t<1 al "crace ddla par:l' hob, Pèr cambiare Il crimlta cccorre leb,re le appru:he mr:llwc che tengono 1:1 JDf:lhob uniltl :a1l1 (ornict' . QU:J' 10m si vcglla applicare il ~'on tachilomcl!i. questo "iene in· serilo nel f:'lro lugliendu b pia.s1rin:l rnOl\t:U;l Aulla p::lI fC ~upcricrc dd fur", I.tcuo.

umpIlJw~.

UJlre bmp::ldine tI \ ugu:ll,i dilllt' luil'.ni c ('Qtcn~;l di q\ltt­Ic mon(:lle:

- pcr hro :lnlerj(lfc 6 V :J51:JS W;

- per (mali no pcncn orc (, V - 3 \V.

..

• -, , ,

• • ~ ~ -

• lé ~

o

r; (l ~

,

lf f.!. L

,

~ DI: :a

• , , . . , , ,

'ra

01: pr

Fig. 32 . Forcellon . o,( III"n l.

Tromba l'I~w;rn .

Cd run2.ionamCllIo t1db tr011'lOO dellneOl, l'UÒ 3\-'I-cnire ~ he. o ~r )'3.s!e1U meIllO di a1eunc pUlì o pecr Il COlliUl'll0

.Ii :llIrc, il suono I\on .sia più q uello che Ji :m::va illI';lt\O ~lcl1.1 prima illUSI iII 0llCf':I . Si ~ndc pcf,ib lndlJ.pus:lbile lIlIl IIUDI'. ,.,,,I, . IDO • •

l'cr (~c.guirt dttl:l ope.r3tione «cOtte :.glre >ulla \Ile vostlI lIt IC) l'J dcll· ::n· \·i~torc i boir.llI: ::I dcslr:l o :I si nisua l:a \ile di rCftchgglo, finchè toho 11 C2CO:l\ ile eu:a rim:lrr~ neUa

pa)itiane ttlC:1I3 che! <]udl3 in cui il suonu cmcno ~ il migliore.

Pulr;wtt: fU" tUJmb" ,Irltr;", ~ e.tnt,."tlo /.ro.

Non richiede 31cuna regì,U'lllionl!' essendo :I COllumo ekt· trico, ln (;110 di (;!ltho fun'llonillnlflllO g di bn.l(ll(~ril. d,II, lIulI' lude ~ beroe togliete Il copetchictlo c contrcll::arc. i conmti dei m:mcuini ddl'intt'tfutlnre e dd commUlalore; \'crifi· c:lre :ltKhc 101 chìu'ur.$ delle: \'itine per ;:nuc~o 61i .

Norme per la vernicio1tura

1.:1 \/!'rnici:HUr:l è bm :I ,m:Llto ),o\clicl> C1.loi!c:'I10 con r:lg'

!<!i infnrcui. T r.ma ndosl Ji l'Cnl di piCCl;b dim~nsio~. in gencnlt::, è opptrtuna prt".c:eu('fC 1I110 \uoici:aluQ dci· l"ill1C"rrJ ~nc;, Il prcwJimcl1to Ili \crn idalut;! chI; noi ar' jlllchi:lmo è il ,cgucnte :

l } ((!>ratiuazlo,IC;

l) 5IUcc:uu r:a :l .sp~td:a;

3} c:lncggl':IIU~ con C:HI:t :lbm~h3 c :lCt.jU:I:

~) :lrplicnionc dcll:a prima 111JI1V Ji !omJIJ GrigiO chiiUO;

;} c."Slicc:l:t.lc nc in (orno Il r:lg!!i IIlfr:afOSSI rer clrc:\ 15 mi· nul! il 90-;

III c:meggialura :L ,,«co;

;) .. pplicnione Jcll ' uhim:l m,UlO J I )11l :a lto .:riJ:;io sintc·

111:0;

$) cSSicC31iCI1C~ 11\ forno :L r:aJ;J;i inir, roui per mc ... Il mi­

nuti :I 80~.

Caleom ilnìe

Le: C':LIcCI1l~lUe ( CII :1quila c dici tUri! • MC/ to Guzl'l ..

\':lnno apl,lic:lte 1'1.11 sctb:1toio e l ui p:lr.lf:lnghi. L'opt"u. zienc dc\'c C.$kre d<gui,OI come JCguc:

Inu mid ire 10 olccmOlniOi con :appcsita \"ernice i tr:lKoni 5 minuti :lPfhcarlli sulla nl llcchina j toslìcre poi Ili C:Lrt:l

ctn un:L spugu.:l illumidìu, lcv:lndo le c\l!'ntuali u:lue di

\ unice (CII petrel,o; rip:as3 rc: IAli nc, pt:r d:are un bel tu­

ciuo. con ~$UJ Poli s,

A. c .... tllI ... Ia",. Jh..-",.,." Il'' b.ll iru • IIJ C .... ",u.. ..... ln •• 11. U ..... 1I • Cl Cno ".11. bobll" • "..lU • O) C.v .... 11'.111 ""0"' •• 11. ' ..... b •• I.h ,;" • (J C ... I ... 11 ........... Ioth i" .1 ,vll.n' •• f' c....-l d.1 ~vh ... , ... I l ... . 0 1 c ....... 11. " ..... bo .1 , .... 11 .. 0 ~'l,.,i., •. NII •• Il uv. ch. ",n ..... "I.H ... i ••• ".,. lo. f ............ u. "., ....... " ....... 11. d •• pr."d. Il

u_ .... 11·.1"""" ... .

Montaggio genera le del te laio

()(corre mOnl:!re I smgtl!i gruppi (ruoI!:, rar,clb, lSmmOr·

tizz.llcri. ccc,) in\'emndo le 01~r:Il. iQIII .\Olle per lo .mon· laggio, Mom.:u!: JUlI ~u(".'lli gruppi ri!crcndoli !li C!lI,itoli ti Smont:lgglo lebio :Interiore e JlO'h: rllOre Il . Effmu:uo il IIlOll lOggiQ compiere II! \'Orl C' rcghlr;l1.iorlì

come qui .iOtlO dentIno :

Rt!giltrulone dl!!lhl frit ion e

Vreerc gruppo " FmuolIC' c :I\'\' inmemo ...

Regiltruiono del!_ e.,len ...

Vedere gruppo .. TtlumiS$ione It .

Regi struionll dello sterzo

Se lo sterzo hii giUCI:O, j m 01lmcn!j ti sfere ~1I0 ~Ob' ~etti 01 dannesi te UGlllnt"ntl. Pcr rcgi'tr:uln c'torre ~ j\'i. 13re il bd h .. nc eCIlIr.l1c di tenUI;! C"JPlxllo di eopcnurJ e

tCSI:a di l tcuOi ir"Ji :tllent;uc il d;ado iul bullc-nc btcr;1]e per fis>.!gg!o fçr(dlg e blccCOIggic le!t:! dI 1Ie(ZO. Dopo di "llJcno, :I\'viune l.i e:alott3 &odrOll;ll!t di quel 1:11110 che lIecCUitOl pc:r IC\·::HC. ìI giuoco, !,"ur 1\1.tnlellcndo 1,I)(ro il movimento ddb {çr!;ell!!.

A rc.glsl r'JZIOne ultlm:U:l bloccare f1uO~::Imeme bullcme C"

eludo nel scguc.nlc. modo:

l} ::I\' \i l!lre. jJ bullcne tentr ~1c. cm) t:lncll:a quel !;Imo che IICCi'lrre per port:lre b le ~t:1 di l'terzo (OlurO il pillllO dci\;:! c:tlott:1i

Il) chiudete .. IOfh!O il cJtlJu ùcl bu!ttme blualc:

JII) ~\'il:ltc: e ,imt.'lIlate. dehniù\::unctllc con il C:tIIFCllu Ili coptrtur::. Il bullooc cemr"lc..

Regis lr.uione del forcellone o,cill_n le

Viene. blt .. .lui pcrno dci ro(cdlonc oSClI1~nle 1:lIu de.mo: si i11c.nlà \1 contn;;dad" Icncndo fermo Il dado, mdi ~I

i((f"3 queH'uhllllu Ildlg qu .. ntil~ nC:(O~lIriM per togHere 1'C'ee('$s\vo glUI:"CO. A rcglst r:lziollc ctte.IlU t~ si $(rt.1 il Culi·

trcxbdo lenendo fClmo Il d:ldo.

Registrazione del mal/oggi o poslcriore

/I molleggio f: ccmpoftO di UII \'Iecco in gomm:t che \iene :accumtanlCtllC mOnl.110 :1 nl i ~ur;t in hbbricu, è: quinJi Kcnlli gliOlbilc \'Olmtmc il arieo, Se per ragioni lpcdah occerre. regehuc il molleggia , que.stO ~j cfff llUl ;&Iknt~ndo il cr,onuodàde c .!Igc.mJo stilli! l~t;I. qUldr:t ddl'lppaiilo bullone di rcgobggìo l indi scrr.:tre il ClJmrod.1do, QU;l.nlO detto si Ut:\':t S"ull:l p.ute pcmeric.rc .leJlclllio, pet :t.c~dct\'i . c(corre ;lpntC lo ipondlo .sul I.tlc dc.mo dcII:. COIITO:LYerl.1,.

Rcgislra-rion e d ei freni

Pc.r un;) buonl regut r:txibJle CKeorre che: d .si:! un giuoco (rni,ur:lto :tIl'c:)ln:'mh~ dci pc:dillc se. ~i mltu del freno po­ilet ic. le e àll'eurc.mil; ddb le,,:! l mano se si 1r.t1U1 dci fre no ilnteriore) di mm , 10'15 pri m.l c:hc il nl.1 lcrillc di :!tuito \'c.ng:! ;) (ont:ttto C(l1I j '!lmburi.

l'a il rr~no òJnll:norc la rcgh:Ir.It,ion.c: \IClle bml .. gendu sull'OIpJxuito bullunc.ina c (.;IlI lrooaJo z.'srllUti, (lO"j l ui m~nubrio ;111':nucco dclla IC~II,

Per rcgi51nrc occorre alle mare il Cflfltroo:llJo, ind i ',,"U:Hc o OIVvh.arc il bu\lcndnc quel I:mla che ofIccc.»ifl per otte­l\Crc: la rcginuzionc.

Ricorù:uJÌ di blocc,ltC IIU<,"',IUlCTlle Il colltccMbJo :a regi­

Jtr3zionc ullim;lla ,

Per il frC liC pcSlc !'inre ha legi'lral.icne ,iene f:1H3 ut;cnJc S\llll~o :tvvit:tto :II lir.mlc c p4NO sull::l Icv:! del {rcnc.

TABELLA RIASSUNTIVA DelLA MANUTENZIONE

Period iumenle o ogni 300 Km , +

Il l'"rHluII'K': Yu,fie", ( la P,(~lJOl\C IIIt,ll)n.c II),IIIIlf\I.II •• CUli Wl", Il ,luI: p."flol:lnt' pl,~umAIKOI ~nI. t ..... ..- L;. cm' '-1 _. l .. c.muuctI po11(IIWC : clln IiI'IlI ptlloClllll L,. /cm.· I ,R +, C<II'I ,11IoC penallc 1.~/tm.~ J. ~j ....

Dopo i primi 500 J(m .

: ) J.lo, .. 'I': SOttlll"rc 1'lIho , .. , lubl.6t:1c.'onc: in.';ln~li,I:.l IrnlnT,.. ~_·o,"I"Q (<JIlt<t:I npct;1~Iori( .10:>'<- CUIIlp>C'f" " mO!lIf t uMo) mellelC ddl'tIIKl ,,~uAle ~ '1IIcltu aoJopc:ralo P" lA ,nÌtcc:l ••

;) Cltilrl(4r~ ,111'" ~ fili' V .. nnurc b chh.uuln di 11m, i J:N li c , Ie ;!e ,"ill dci lYWtucicl .. kii=fI" l. 11\ p.I" ~·,,I~1 m.do lJu~l~

\n".lio '"~ C'If.lllaol l J ,\Ii d;ldi dte 1i~1IO l:! la~ 11~1 IT\CI1Orc (J rnutlll'e IIctldo).

Ogni 1.000 Km.

~. U.'CI'r"r : Vcnnuloc .1 h",n ••• ",11',,1 .... p;f lubrl';t~~IU~ In~Il'.

IU)U.-I lf,umi .. "'t\C.nmh ... c )o/: c.cc ... " .. · "):J:htn~"IC • .\1\I1C'fC ,lcI­\'uho ujo:u II .. a qu. l111 "I,'fM.'u'o per b n\'lCl.b.

5.1 T"",,' 't" !C"., .mm,ftI::.I'IIf'I ' Vetltk:He li qwnlitl ~II A'.I0.J01 (01I1(nW';1 IId perni . »C'un'otre :I" 'Ul1l:etlk

"l l',/uo /'",i .. ..",.,11(,1(110 c ~Jlb (Oli k,u,jll.l, Inlmtlitl( ptIi b p.!):11.I mn.1I1Ìf.l 111 UII m;1'IcI ~ 11 ,Iio,) flwidallmo Luc~ndo[a KJoWC P'"n;! di rlmOJlQre,

Ogni 1.500 Km,

lu"r!r.c., lon_

:i) F.,.,II, "/,,KtJtl"'. Inku.Mt, IncdllnlC ti rinal. /Id dllc inl:r.lf. ~Ulr\. poui. .1/1 .u\~1111 delta 1«1+1 qu; .. r,o ,c,uc : nel pedudo ill \·eJn~'e 0110 Slkll X II_I M.O.·W; nel pcliodo nth'o oho Sl.dl Itdmu A,

~) (t, tlUt 'o/'ullo/J' poIlt'tN',. I n~wrc:, rmdi.lnto ulln,~, olìo ~Il RtU II ~~ A ndrinSf1lu.,'OIC posto In le~t: al pano.

'Il 011:". 'II, Ir".IJtll'/';flflr b,~rlA con b{nlllU c dopo l\"(1 1.:1 ~«lInl;lmclllt ~t(~ UJ>ll:;l Jp.1 lmltll con ol1o Sbdl ~C1l nJ" /I. , Conu"n .. rc lo( hl .ubito C(ce5\.l\·0 .Uu:aEamen:o. oel ("J,1oO 11::­a;1tIU1C.

h Ulu ••

III) CJlnJtI. : Per PUlirll j.j ud bcnllN plll :!: c '\pulolino mrt:l1!ica ] cont.alb lt che l" UIl t:.11\U fl:'l Sn cklua.h ab d, mm. 0,6.

Il ) Flf,,. , /wc.,,.,... liti ""blfl.llllt pulirr bi«hu:/c t filuo ron .Iclb IKnxIlU, f~lIdo llttllllQfI,( .il non .ehiuriJn: " filll'o c ~ .uporu,c IUlto lo ~po!C<I .iI«umub~o ,111 londo dcI bi«hinC',

,.I) Ftluo ",f.WtllO C' I~Pf'"O ~rrJJ;II_01 ''' litc Il fill .o !.Opf.J il lubi. ntlln t l l.."dlOn; dci I)P~ M"' b.:.,0I0.

Ogni 300 ,m.: ----4cl}-----------------------{ 'J---­Pdnd 500 km.: ----I--------------{ }------------+----­Orn/ /OOO km.: --- +-:-----------{4f---{D------+---­OCni /500 km .: ----I--<[n ... ---------+-{f) ... -+------+----

O,fI' 2000 k", ,: ------+-< Oeni 5000 km_·-----t---( Ogni 8000 km.:-----i----------~t_--------------­Ogni /0.000 km.:-----{

SCHEMA DELLA (I numeri " rlferrno no .lle opetu1onl dIII

~~~~~~~~~~~~jt~~~=============3~·ognl 300 km.: _____________ 7r:.:=~F============o>==f= ~Prlmi 500 km.: /000 lim .:

/500 km.:

2000 km .•

ì)....-------j~--I--== 5000 km .. ., Orni 8000 J:m .: ~-- Ocni 10.000 km ...

INUTENZIONE r.b,lI .. rlnaunllva d.lh, Ml nl/l,nlÌon, .)

Ogni 5.000 Km.

,~) Eunflrl." ul/nIJulua r.J.n. Culi ulÌlllln: 1I1Inn:" ,r" (un 'I;I~', che ""ci:.t ,l'flli,, ìI ,u-cin'I ' " III p;lnno.

1' .. lt, ....

q) ,7",.. Ii Iftl. ,... '011 1I1tt1~i.to.,; Sn!VIII~rt 11 .il~~i.:l1nrt' Jn'

,.:llt'lIIl .. b r~ !l1: CJCl'nu, In.1i pulit~ con .pJ7wb ",,('bllic.l .

P~litC: .1 TUbo nlcdi:.nrc: "la di {erro Chl ,,'mlib m'I .ubo ~s:I. tlnflolo.

''il Inlvl";. mila/.; E"'ctl"~f< Il I~.)~,.. 4 1~II'm 'ttft" . V\'ltuc ~ ),'l'Uppo ~ll mcnDJ;ionc c: "",,>tu .. ,

,(.l C,IIIN .. J; "".,,·( lIf, IJ t . otni .t~.5fIOO lm. unonUR; L tol.1 ,kl uhntho. i".1i .~Iif:t ... k jncfU'l;1iClOl'1i futTlgu:,1oÌ ,ullJ '1:>';1 ,Ici cilindrn c ,Id pi\.1Mc'. c: • .,l1e p.l ' fti deUIa 11.1« oli ot~li~ ••

CIII!/tl/ll tfd tifi/O" d·/Atlr»l'ollt. VHint.!I( dI( r~p(ftul ~ J.lli

,II mn., lO.j5 - ".4". h'T I .. fq:"I~t;io~ ICt!t,C wl.'ì ruppo .!CCtn· JÌlMlc _. 51: OCCOf rc ", ... -jw:.rc i ,,,n'::I1t! ~'!''F';I' C .:>ppo»l.1 h· mell.1 ~ u.lio fini' •• m'"

o "' 8.000 Km.

t") C<l''''NI .. fY' ~ Sm.~u,ln ptr umll,jm: Li 11111«"'lII ,:,tnrulc c I~ rCl'i.june da f.:lll rc'Ul, \'~ .. kl1' • (;ruppu :1l1n'l(IU.II.10111:' (' s«uico _,

Ogni 10,000 Km.

',/1 ,".r..-... Smuhllro:: l',,]. .. ptr lubNh:~:t.. • Inlt"na':!I' Il;hmi,. .:one • tam ..... (quUL, *,,\KDVonc dc"'. rompRni Il m'lt!.f c,\' ,I,,), ~knne Ildl '"ho Ult\ll!c I ,\udlo )dO~DtO per ~ mil«'b,

"'1 \toni dd/~ mo/t; SmOIlI;l.ft. Indi pullrc f ,"p.:m:llt'.

:1) r..1'I1I1" "rll. f/~rn SrnonllllC, IndI puB,(." .n:;r,u ... l"C.

V •• IIid ••

u ) ChÙlllml '.1, c dlt . \Cllhc.lIC l~ cliiu"u,OI Ji TuBi I dJtl, f

,Mie- Vlll ,Id m"lut!C~1 1'·V::{I<l; 111 f'O,\ico!;l.r rn~"1lo qUC:~flI "C"1ihC) l'l dfcllu.\la .ui d~llI (h~ Il,,,,,,M b tc.tIOl dr! rnm~c (;I 'IWrol"C fn:ulio)

TABELLA RICERCA EVENTUALI INCONVENIENTI E RelATIVI RIMEDI

r.""I"".OOom'~V~E"'rl'_~N~~nE~~., . ____________ P'_O_'_A_B_IL_' __ CA __ u_s·_' ___________ f __________ r_._O_V_\_'E_D_"_I_E_~ __ ' _________ j .".1' 'r ....... t. ,h.

lliMlNiijlO ~1 ~lIc~b dir Il.,n ~ff1n li f.'lIbUI,IIOft (Vcdcl't A . D C . I)·E)

Il) Ruhil1l110 rhluKI ,

I ~.. . ... I ~, .'('(a'II;> .. m""u\I 11.1'010) • • .

lJ) R\lhu\tuo fon ~I\r" otl llUlO •

. .

.~I"1tc: lo !fIUltello .111 b Io I k~lro tltlb ~rl';".ca:, ri::t c )'l'crrtC'lC j'(I)lln;. ,Id (Mbu .JIOrC quel u n", d~ tclnlrG!l:Il( K ~V\"lCnc: 1" n",1AnUnIO

RuOlalc il1I\.lo..lIl1~, ,Id l'ul'iI"I'u ndb pn,.j~iunC' ,l'IIJ'ft&o

ItUI, tlIC Il m "ln(\II/lO .1..1 llibin.,:uu no;l:;I P"~",inn..' .1, tll;:'''J

Sm~lIl;1lC' ,I ( .. ,bul;>''''C' c C11mpu;-rc un'X",r~ l ~ pulhu,) COlI bcrnin:r. c ~ Ih CO:npff l,!.J

I:\CO:\'VENIENTE

.itWmOHE

['KOHABILI CAUSE. PROVVEDI~IF.NTI

~!iK()J !'lUI!

!!c.n!c . . . . . . . . , . . SmOllI~IC'

mìK'Cb

F) Impuriù ndl.:! r<tlt ,k n-illI, rur

[lIlihrulunl ,rari;! 311';II1~C .... Ici o roof.l IO'!rc /idt n" 'CI1UI.l IkIb !-",:unilNnc • •

. .

IICI md·

a.luurrr Il "..Inello c r~r <urir~r( l'cccNcnu (h mna:b dal ,nOI4l'c.

T~litt( 1',l,lfllU t pulnc L KÒC cun am (I11n,

1"= Smllluirlfl

'\ UJ:1icrc Il (lIV'fcblO dc.uu l; Il nluo tI'ol, .... , indI ronuolL:m: Lt ,hi.lIIn delle d\lc "IU tll Icnu· CI <I; OI'Nr'" ~tr\\lilC la ",~rnil.ionc

, Pullr!o, (VMIC in t~bdb pn~lr.rrQ .. (;QnulmQ clt~~10 .)

c;... ... ld .. thc , ...... 1':' )CIntill. ~Vcd('fC: ti • I • I •. • " ) : rcr TlJCl1l11r.ut' K l;t condcb. tll ""'n!llb, •• , IItr. li . olPfICI'I:P,lrc ~ I (1;lIldro b !N'flC non IMI!;13

dt:fb CI""lr'~ ' !opo JHI mmcnlO .t qunu Il C.1\O che , . .;1 alla Idnlt,t ,j')ucmionc, Indi bt compir:rc r'lunkhc ,11":11 mot(llC ~Cl'lfio nr.lo :-(' dl KlIIU113

Hl ~P'f'c~ . . · · . · · · • P~lìrr:l cun IKn;r;ln.l J"Ur:l .: -r:ruulÌtIft nrcl.1l1ictt ~ Umlr.ll . . . · · · · · • · F~,I:l p .,.i"J;" re L) hobtllC Kl'c[1Obltl . • • · · • · · C.ambr;u c b c., n,lcll ,'I) E:kmotli "'O • m .. "". · · • · · · · r' ''I~( la dnl.:I;nu ~ mm , r.,t.

1oI1S5! 1M ~,aIO

c,.." ,I~II" "lIllIn le

PHOBMIIU CAUSE

PrtK pcl ~uxn> çJ.'·o Il non IxIlC ;wvil;l lC! ~Bl1,/lfC n 'Y\'1I3ft Il (oft\lu

l'llllllrk .t.l NllIucl: l}XIfclk: Il (UII ;fKTlul;I I\qll rroc:rilla ru!ul~ (01\ ;l1111oOlIt~ !i1T\(1I3 (I cenuolb rC! (u •

~1:Irldknu ,Id rUII.,re :

tfllu,um .. 1lJ Il:Illo ~Irl>ci.un(n'u .. ,. ("'111m,

lI\1n I"hr,i'iC-lro . . . . . ·

(" .. ,n Il..:-n .. ", If( Indr,d~nlc . . . · ,\ c ..... .,. .. ,""" tr •• A"") ~"llàr~13 .. tn:lllb" ·

C/ll:,~~II,I .Ii WIcu.mWlllo \uI~"" I 1r,\l'ItLlt~

.\~(Iul" '011 •• pt."Ill\dl, ,1'~~",I;\'I,n:" j:;r;t pc, ,htum\nIO ,11.1 fru.;nnc;'

· · · ·

· •

· ·

· •

· ·

·

·

•

• !.r.r j.. .. ul'fO • A«cn"ul'lC:. ncl fIIUC"nlt m I ,

,,"~k) p"tl;t,!dO l·~ pc1lur.l dci conl)u i ~

film. o.~5--0. 4 5

1I1uruhti:C! con qUJ1m..: *:U(cj:. tI'nlio il C\I)(I/1("1I0 ", ,I.,nnn,

P"r1o ctll1lrntb.ç II~ ;I,~nr" c .,UVlrrtL'l!; Il MII I I . 11I1l(

"'"nf..r~.c (Ve,k" ~"\lppt' ~ Muu in b'C .id fIIn:OIC! • nd prO"'1C #l~nU)lt)

Sror.lil1mc. "c,dit;t'lilu che 1';I!1o);j;wmn lo ,ul· 1""lkln nllll,"' non Il. tIlfbbr1lC1

Unnln./fI;: l.i CoIU,,"' mttlùl1lt' r ~1l ,su~"unr. (Vc· ,1\",," In Il;,ldl~ p;u.lltra(., .. Fril.ionc: non {l,n· J;òol\.1n 'e)

IKCOSVE. .... IENTe

FundonamC!nro .normale

scuso IUIDI Iot[HIO

l'ROlh\IHI..I Co-\usa;

Tub" ,I, w:.llico c J;1tnt,JI"'.: ron incn ... ':;rtionl

LbCl dci cd,f)Ùto p;>~tllltftIC Il1IUUlC da merl»luionl

CII.unUIOI"IC li" cilindro c b~>.;I11lC010 non ptl{cIQlDCnle: flfl<lcnlC' _

•

C~n,ld.l t \ 'a!crc ~ o · 1').

N ) IlIcs01:l,e: oJ"unu Ino li!. clrtunJi • • O) lrC'r~L1u • • • •

• •

l'I\~)\· \·tUI)I F.~l l

ruhrc.' Il IUbu 1lk,1unlt UI\ h!" .10 tUI .. .: l'II. ICUIO & 1 .t!cU1lJ!Ot'C cnn ~l~xo1c Meult."hc

To,;\iClr .l('(lUJ I~f1lC'nIC le J.~I~!~/ ;O", (OIm.llni Jll ik 1"~1 . \1111 .. Inu c ~1I1 l'''' '.ne

"""JtI .. ~' '' .. Ihln .h tI", ... lclc "'~(1,1\.lrt1 rn IC MOfIIJIC raT'P'.,n~ gUJlui.r:il~lC' ~ '1'''I\\I't"

<:"~IIIUi,c: le fute t p .. !iIC I" "rI~,.i IC ~II; mi Jlhl0ll t

rul ,!ll con btn:rruu pii'') C ','Juf-l,no mcul:K"

~lmnrt b c:' l'Idtb con "h" III I f.ldo l('fmt.:o più t!C\~to ( \ '«1(1( "UtiL! ,'CKTiIU)

ImlOH !{~M fllMI/CIUHI!

CON5UMO rmalO

r:"""'ZI<,IIC .ltl h.lI", ,II ... ·rI,,, .lknlòlt.J

c: "lIll(n','l,-,'t

<;lrn.tmr:nl<.I

(l'n",OOO

•

01.11 .. ,I. , m::''''OI'Il.f

.ul mmubr~1

•

• • • •

•

»u1I1nl:'\I, InCtllnpln.O d~ll) cbll'lc«u\\O ~IUOC'O "db.

~n,"J.ò<" l, \j\~ .i, fI<C.lSl;'"

c'uUlum'

AI';.ULtl.· Rl((Io:m;( Il'pom,, l-rul!QtK.e1I' ( ("li­

Il , d~,kt pvol."., I ~ l' 1:(110(0 'U'CIIJcmi'l drlb !l''n <il f'lm~ndl'l \ul mlnu'hrio ~ mm 3 ....

W1111\IIU'

In .. vi (nr.1011l11u .ul l1l~nllb!la , P:~J:.'''l.lIl· C\'C! jçr.;: • Slill~nltr.l" .)

•

o..·/k,rnlC' Icn"l:1 ,l'I~ ,11 "'C1:('Il~I1,l dcTa""'3 dd .:l1tJ:.:;i..onl~ .. hHJlurhl M'U~ K.J~ S .. ,IoI .. "" l'.,.""., t r"I;I( b t(,1r; (<on ~tU (0Il1.

1"',"101

NOlali IUw'OlOSO

PROBMIIU CAUSE

CIUO<D {,,, opin.,r'D e box:cDl~ p!to[e d. b;cllJ •

OioJo<o (101 le.u di biclili e perno dì ~n~CUI

Cl,IJ,("lIlCtI, Ilbc10 molorc: IO~~li .

ln:~n~nl d,I umbio ,~ <,«(nlf O ':IUOC'O, t/el11Ì umIli o ,olli . • . • . • . . •

c.:.pp .. d,(o)id:dc cne lil"l ~ , , . , ,

S,lelltlatorc W" dementi imuni dimlJaci .

ili '

· · ·

P~OVVED1)IE..vn

SmllllUllo c 11"1.(: ,l luna COlI bo.nllna. ,n.h bnmc.,e.e b p.;;l il meallic.1 in un bllOno d·o. Ilo Huldl .. imo. L.Ki . , tl;olnc ,""U 111 ti· m""u.c

S". ';II.tillo. Cella nnnTl.1!c ; cui,·" ,~/lOO . iMe" nJlc 15/1:»

Mcu,u in f~}C. (Vedere Il ' ''PJIO • ~lcfJ.~ Tn fau LitI rrnlIOlC.. 1\(1 prt tcnlC m1nuak)

SOlol;lul,.. llledere in labdb PJII'r.Lfo • spr. Hl ITndllfl(n,O .)

St,~UIVln: U htUhurc ,I cilil'ldtn So.,.,,,ilt il Itl~l",lC c It blCc C"b llictlf

Rl"u,fic:o,c ,11\10."10 " bleU". ' ·Pi)''' C" ("1I1 ,~mbl ~ .hluCftJo I ,,,th nI «In ahrt It\:Igj;lat:>11

SM.mullc b cl,,"\tl1.- c .l'liti/C l !VI"''' Il .I .... lu d i ttnllU

SeMlu",rc

S""i,uU"c cov:.nlb •• 11 ,nli,;.n:.;:.i

Rlr~ I :;!'C:

1 :-'C:O:-l VE:NI EN"rt

SIUfO IIREGOURE

&HORtUurl P;UOIE Mom

PROnAfIlU CAUSE.

Grdppò u tllu tlen:() (0)1\0 II lUtKO

$<d, ,Ii fllolOli'menlO .!(fC tI'I(:lQ.1I e . liIflr l.,uil:c: (lt!):t'II'iD • flJ;~IU[C' ..Ipp.miulI:nri}

~Ioui ;

,"o rrauj"o .,- , I Ulnllflbi · · ,~ c:etC:h;\"l.J ,lthlMCt . · . · ·

RlIOl~ ~[nl( . . · . · · •

•

· · · ·

· · · •

· ·

•

I! ROVV ItDI ~l ENTI

Rtj;tJLr.I,e !'m'o.1 .. ,!ltC la c.:al"t tll tuprrltm:" ,..l,,,:; IUI.:I .lt!J'" ~'tr "'I.>lu ,I b ... lk:Jn~ «nu~k o,: ,I .1 .... 10 -vi bul1(Jne I,uruk

SMIIIUII'-

$m·.l! u .... " ""lIlIltIf 1.; 1).,,,1 IU);I ... "tc (tum • C~"II( ~(tlr)

Rt).:lmue.. CVtt!'('I'( Il CJpilDhl ~ !lhrul (' ' uote _ nt l p:clenle m~nu,le)

~1'1 1 ~n: k"UIUtnc!o r.tI'fUlili ,a~. lii,ui lUJI'JUII. t \'cd~c H",I~10 , nn!e nl: pr cloe nlc m,nu~JI:)

rum " (un .>1ou; e

'er.'l\lr~ rC I 1_~IIII<1 ,1.,UcKU ~II'cOll (,nil~ .l,lh e\'~ ". .1 .. 1 pr-bl t li mM'l. ulol5 1'''''\.1 (N- il [~I'IIO cnlll In ~J.1<)n(

:-(1,111\,111 e ~ le ",aie .. ,no Imht\ult ili ):f';1,'" 'I«',"C _

'L" ... nlc; lo(' It~'ttlI:nlc ume I .. \'~rl~ (011 ben. ("U l 'rrl\.lllIJ"d(> la wpecrfidoe ht l'\3n lt {<ftI

li ti., k~l!(I ;lI f'3,,-,u d, Id, Imulillo

Soo.~'llIire. Se- k~tmoenl~ rlJ:~li tog!ku: le f. · l:; J IUI ... CO" !cb _ialla o tOf nh u."

S05HH~ I ONE (USIIU IHm,1!

1~~U.Nl0 UfflAICO l"unCIUcrI

l'RQltMIIU CAUSE

~t"II(,"l:k. (lIlcdl) II:kocoric'.1 ",,1""'0 ,

,'l'IIn~rlllulOfi JIO'!!frlurl 1",,~knll

c,,'CIÒ l,Iucn1)llj I) ,<ureni

TJ'i"\'~' dellnn ;

rlli U\t;It! ~t:1(t.~Ti .bi rhp.:ul\-l Il''-'' Io('ul

PROVVEDIMENT I

Oll .. r ( ",c.h,III'C ;: 11 "I"",IoCII 11I." ,I., I<IIi

tw:.i'ion;lrc

fl:ip.~r.1n; " UI~liluilr

Smn':flc ~ f''\m.lo le Ih, d".II\.,c(Il, rilald~:c l)

_,i."IIc

R ... lIM(UI'\ ulln1:cndo a !olldo !e Vili

1I,..·_cua-,lI'f . Dicndo wn·::Ippo.ì~ vII( potll in re.­nll Jll'~1 \'j IJIOf(

Itoobin.J J'J{COI!ionc tUO il n'l,J ,Ii lll~ ;JIJenwto o :01\0 SUIII~Clt;J !ondo ta Vile d'~ I! lI(cO l) iOl1itllirc

1..1I111 ..... lrn" ,Id f:llo IullCh13 .

OJ,l(il~ t' ill'.'llln· ... t\lo ,1~1I..1 pUJwb /1nCU~lIIt dci L1fO

PuI ... ,"1C' pct u .... \11u " «>mJt)o1a r,\rf,l 11M r .. nllclU~nt.c

FJrl.ll IIp;!fJH d .. OlfiCll'\c Pppont:1lnCl'o1( 1~C1:. liUllC.

~11uirb con UIU d, u.II:1k llpo " YQIt~"io 4V .. " .. } w

$tt.11I .. .,!a

Vuiftr.lIC ì cOlJt.I,ui c la chlul\n~ delle vitinc pu ~v~cm f,11 Se 10110 l .... !imlrc

S,~-hl.llfC" ron un:l eH UIOU!lI~ tipo c ,olt, ,,ia (iV]W

fIPOQItA"A ,L A GRAfiCA,

UCCO - VIA AOMA N, ?I

I COO (OP ' _ - FEltRAlO 19)4