Z107 Z108 Z109 Traffic Assist EuIt Operation Guide

5/10/2018 Z107 Z108 Z109 Traffic Assist EuIt Operation Guide - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/z107-z108-z109-traffic-assist-euit-operation-guide 1/86

Istruzioni per l'uso



>>> INDICE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Indice 2

Avvertenze per la sicurezza 5

Il Traffic Assist 7

Impiego 7Navigazione 7

Disimballaggio delTraffic Assist 7

Controllo della fornitura 7Fornitura 8

In caso di reclami 8

Trattamento dell'imballaggio 8Descrizione dell'apparecchio 8

Traffic Assist - Apparecchio base 9Cavo di alimentazione elettricaattraverso l'accendisigari 9 Accumulatore 9Cavo di collegamento USB 9

Supporto 9 Accessori 10Presa di rete 10 Antenna GPS esterna 10 Cuffia 10

Avvertenze sulla documentazione 10Quick Start Guide 10

Istruzioni per l'uso 10Registrazione 11Riparazioni 11Emissioni e smaltimento 11

Panoramica di Traffic Assist 12

Operazioni generali 15

Manutenzione e cura 15Dichiarazione di qualità per le batterie 16Dichiarazione di qualità del display 16

Messa in funzione 16 Alimentazione elettrica 16

Alimentazione tramite accumulatori 17Collegamento per accendisigari 17Collegamento alla presa 18 Approntamento dell'alimentazione di corrente 18

Antenna TMC 18 Antenna GPS 18

Collegamento di un'antenna esterna 19Memory card 19

Inserimento della memory card 19

Espulsione della memory card 19Supporto 20 Applicazione del supporto 20

Sul parabrezza 21Regolazione del supportodell'apparecchio 21Montaggio del Traffic Assist 21

Rimozione del Traffic Assist 21 Accensione/spegnimentodel Traffic Assist 21

Inserimento 21Spegnimento 22

Nozioni base sullo schermo acontatto 23

Uso 23

Calibrazione 23Nozioni base sui menu 23

Il Menu principale 23Inserimenti mediante il menu diinserimento 24

Inserire caratteri 24 Accettazione dei parametri proposti 25

Sfogliare nelle liste 25 Caratteri speciali e vocali alterate 25 Altri set di caratteri 26 Immissione di numeri 26 Passaggio da lettere maiuscole e minuscole 27 Cancellare caratteri 27

Aggiungere uno spazio 27 Il tasto Becker 27Content Manager 28

Installazione di Content Manager 28 Avvio di Content Manager 29

In caso di anomalie 30

Indice



>>> INDICE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Modifica dei livelli di zoom e dell'angolazione della cartina 70 Modifica dell'orientamento della

cartina (2D) 71Visualizzazione della posizione attuale 71Destinazione speciale lungo il percorso 72 TMC lungo il percorso 73Blocco di un tratto 73 Modifica delle opzioni di percorso 73

Impostazioni 74

Selezione delle impostazionidi sistema 74Menu delle impostazioni di sistema 74Utilizzo 74

Opzioni di selezione 74 Chiusura del menu delle impostazioni 74

Voci di menu singole 75Batteria 75 Visualizzazione diurna/notturna 75 Calibrazione 76 Luminosità 76 Lingua 76 Automatico on/off 77 Audio 77 Impostazioni di fabbrica 78

Informazioni 78 Termini specialistici 79

Parole chiave 80

Dati tecnici 82

FOGLIO INDICATIVO 83

Dichiarazione di conformità CE 83Smaltimento dell'apparecchio 84Smaltimento delle batterie 85

Obbligo d'informazione inconformità con l'ordinamentosulle batterie (Batt V) 85 Estrazione della batteria 85

Le istruzioni e i dati contenuti nel presentedocumento possono subire modifiche sen-za previo avviso.Senza espressa autorizzazione scritta dellaHARMAN/BECKER AutomotiveSystem GmbH non è consentito riprodur-re o copiare tale documentazione per qual-siasi scopo. Tutte le istruzioni, le illustra-zioni tecniche ecc. sono protette da dirittid’autore.© Copyright 2009, HARMAN/BECKER

Automotive System GmbHTutti i diritti sono riservati.



AVVERTENZE PER LA SICUREZZA >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Avvertenze per la sicurezza

! Avvertenze per la sicurezza

• L'utilizzo dell'apparecchio è consentito solo se la situazione del traffico lo consente e si è assolutamente certi che questonon produca pericoli, impedimenti o disturbi per il conducente, i passeggeri o gli altri utenti della strada.

• In ogni caso si devono applicare le norme del codice stradale. L'inserimento della destinazione deve essere eseguito solo a veicolo fermo.

• Il sistema di navigazione è solo un ausilio, in singoli casi i dati/indicazioni possono essere errati. In ogni situazione ilconducente deve decidere autonomamente se seguire le indicazioni. Si escludono responsabilità derivanti da indicazioninon corrette del sistema di navigazione. In conseguenza di modifiche alla circolazione o di variazioni nei dati, è possibileche vengano fornite indicazioni imprecise o non corrette. Pertanto si deve sempre rispettare la segnaletica effettiva e iregolamenti stradali. In particolare non si deve utilizzare il sistema di navigazione come ausilio per orientarsi in condizionidi cattiva visibilità.

• L'apparecchio deve essere impiegato soltanto per lo scopo previsto. Il volume del sistema di navigazione deve essereregolato in modo che i rumori esterni possano essere ancora percepiti.

• In caso di anomalia (p. es. sviluppo di fumo o di odore) l'apparecchio deve essere disinserito immediatamente.

• Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve essere aperto solo da uno specialista. In caso di riparazione, rivolgersi al propriorivenditore.



>>> AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

• Non superare i valori di tensione di rete (volt) indicati sull’adattatore di rete a spina, sull’adattatore di ricarica per veicoli

e sull’apparecchio limentatore. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare il danneggiamentodell’apparecchio e del dispositivo di ricarica, nonchè l’esplosione della batteria.

• É assolutamente vietato aprire l’apparecchio e la batteria. Non è consentita alcuna ulteriore modifica all’apparecchio. Incaso contrario, verrà revocata la licenza di esercizio.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali BECKER. In questo modo si garantisce l’osservanza di tutte le normativerilevanti e si evitano pericoli di lesioni alla salte nonché di danni materiali. Le batterie e gli apparecchi dismessi devonoessere smaltiti conformemente alle disposizioni di legge vigenti in materia.

• L’utilizzo non conforme esclude qualunque forma di garanzia! Queste norme di sicurezza valgono anche per gli accessorioriginali BECKER.



IL TRAFFIC ASSIST >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Il Traffic Assist

Impiego

Con il Traffic Assist si dispone di un po-

tente PND (Personal Navigation Device)da impiegare su veicoli e in ambienti chiu-si. Proteggere l'apparecchio e le partiaccessorie dall'umidità e dalla sporcizia.

Navigazione

Grazie al GPS = Global Positioning Sy-

stem si possono evitare lunghe ricerche sumappe stradali. Attraverso l'antenna incorporata nell'ap-parecchio, all'esterno di edifici si può ac-cedere in modo continuo alle possibilità dinavigazione. All'interno di edifici la fun-zione di navigazione non è possibile permotivi di ricezione. In caso di impiego suveicoli, a causa della posizione d'installa-zione del Traffic Assist è possibile unascarsa ricezione dei dati GPS. In questocaso è possibile collegarsi ad un'antennaesterna (non in dotazione).

Traffic Assist dispone di TMC, unservizio che permette di ricevere leinformazioni sul traffico e sulle eventualidifficoltà di circolazione stradale. Aseconda dell'impostazione, gli intralci allacircolazione possono essere evitati

automaticamente o su richiesta.

Disimballaggio del

Traffic Assist

Controllo della fornitura

Prima di mettere in funzione il Traffic As-

sist, si deve controllare la completezza e lostato del materiale fornito (vedere anchepagina 12).> Disimballare il contenuto con cautela e

controllarlo.

Avvertenza:

Il Traffic Assist viene consegnato in unimballaggio stabile. Se su questo o sul suocontenuto si riscontrano danni rilevanti,non si deve procedere nel disimballaggio

dell'apparecchio. In questo caso, rivolger-si al proprio rivenditore.



>>> IL TRAFFIC ASSIST

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Fornitura

Traffic Assist, il sistema mobile dinavigazioneSupporto per l'apparecchioCavo USBCavo di alimentazione per auto conadattatore accendisigari da 12/24 conantenna TMC integrata.DVD con Content Manager e leistruzioni per l'uso (non in figura).

In caso di reclami

In caso di reclami, rivolgersi al proprio ri-

venditore. Si può anche spedire diretta-mente l'apparecchio nel suo imballaggiooriginale a Harman/Becker.

Trattamento dell'imballaggio

L'imballaggio originale deve essere conser-

vato in un luogo asciutto almeno per il pe-riodo di garanzia.

Descrizione dell'apparec-

chio

Il Traffic Assist è costituito dall'apparec-chio base Traffic Assist e dagli accessori.Una rappresentazione delle singole parti sitrova al punto:

• "Panoramica di Traffic Assist" a

pagina 12

1

2

34

1

2

3

4

5

Avvertenza:

Lo smaltimento deve avvenire corretta-mente, rispettando le norme nazionali.L'imballaggio non deve essere bruciato. A

seconda del paese di consegna, l'imbal-laggio può essere restituito al rivenditore.

Avvertenza:

L'apparecchio base e gli accessori non de-vono essere aperti o modificati in alcunmodo.



9


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Traffic Assist - Apparecchiobase

L’apparecchio base comprende tuttal’elettronica:• un’antenna integrata,

• un ricevitore TMC per la ricezione diinformazioni sul traffico,

• uno schermo touch screen,

• un altoparlante integrato perl’emissione dei messaggi durante lanavigazione.

Inoltre sul lato dell'apparecchio si trovanodiversi attacchi e interfacce.Ulteriori indicazioni sull'apparecchio si

trovano al punto:> "Dati tecnici" a pagina 82

Cavo di alimentazione elettri-ca attraverso l'accendisigari

Questo cavo consente di collegarsi a unaccendisigari per auto.Inoltre, attraverso questo cavo, si possonoricevere anche le informazioni TMC.I requisiti per l'alimentazione elettrica so-no:

• 12/24 Volt0,5 Ampere

Accumulatore

Dopo essere stata scaricata, la batteria in-tegrata può essere ricaricata allorché si col-

leghi Traffic Assist alla rete di alimentazio-ne elettrica. A tale scopo collegare l’apparecchio a unapresa da 12/24 V nel veicolo, attraversol’adattatore per veicolo, oppure alla rete da230 V, attraverso l’adattatore di rete opzi-onale.

Cavo di collegamento USB

Attraverso il cavo di collegamento USB indotazione è possibile collegare Traffic

Assist a un comune PC dotato di

interfaccia USB. Inoltre è possibilecollegare al PC, come supporti dimemoria rimovibili, anche la memoriaFlash da 2 GB di Traffic Assist edeventualmente una scheda di memoriaMicro SD inserita.

Supporto

Per mezzo del supporto il Traffic Assistpuò essere fissato sul veicolo.

Avvertenza:

È possibile caricare il Traffic Assist medi-

ante il cavo di carica per veicolo fornitooppure mediante l’alimentatore collega-bile alla rete disponibile in opzione.Se il Traffic Assistè collegato ad un com-puter, viene alimentato di corrente attra-verso il PC e non consuma quindi la po-

tenza dell'accumulatore.



10

>>> IL TRAFFIC ASSIST

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Accessori

Presa di rete

Questo alimentatore consente il collega-mento di Traffic Assist a una presa.I requisiti posti in materia di alimentazio-ne elettrica sono i seguenti:

• Corrente alternata

100-240 volt0,2 A50-60 hertz

Antenna GPS esterna

Con un'antenna esterna, si può migliorarela ricezione GPS su veicoli in cui è limitata(non in dotazione). Informarsi a riguardopresso il rivenditore.Le spiegazioni per l'allacciamento sono di-sponibili alla voce"Collegamento diun'antenna esterna" a pagina 19.

Cuffia

Durante l’utilizzo del Traffic Assist è pos-sibile collegare comuni cuffie con un con-nettore da 3,5 mm o un opportuno adat-tatore (non incluso nella fornitura).

Avvertenze sulla documen-

tazione

Quick Start Guide

La guida rapida (Quick Start Guide) con-sente un rapido apprendimento delle fun-zioni di comando di Traffic Assist. LaQuick Start Guide illustra le principalifunzioni di base di Traffic Assist.

Istruzioni per l'uso

Una descrizione dettagliata delle funzionirelative a Traffic Assist è fornita dalle pre-

senti istruzioni per l’uso.

!Pericolo !

Evitare di danneggiare il proprio udito!Un utilizzo prolungato di cuf-

fie o auricolari a volume eleva-to può causare danni

permanenti dell'udito. Viene garantita la conformità ai valori li-mite di pressione sonora in conformitàalla norma ND EN 50322-1:2000 se-

condo French Article L. 5232-1.

Nota:

Durante la guida è vietato l’uso delle cuf-fie. Osservare le relative disposizioni enorme legislative dei relativi Paesi.



11


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Registrazione

É possibile registrarsi presso il nostro ser-

vizio software. Vi informiamo in merito ai nuovi aggior-namenti e ad altre novità.

La registrazione può essere eseguita onlineattraverso la homepage Becker

www.mybecker.com.

Il punto “Update del software” si trovanella sezione “SERVICE/SUPPORTO”.

Riparazioni

In caso di danni, l'apparecchio non deveessere aperto. Rivolgersi al rivenditore.

Emissioni e smaltimento

Le informazioni relative ad emissioni e

compatibilità elettromagnetica sono di-sponibili sotto "FOGLIO INDICATI- VO" a pagina 83.



12

>>> PANORAMICA DI TRAFFIC ASSIST

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Panoramica di Traffic AssistMateriale fornito1 Traffic Assist - PND (Personal Navigation Device)2 Cavo di collegamento USB3

Supporto4 Cavo per alimentazione di tensione mediante l’accendisigaridella vettura (12/24 Volt) con antenna TMC integrata.

1

2

4 3



13

PANORAMICA DI TRAFFIC ASSIST >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Pannello anteriore con elementi di comandoe visualizzazione1 Schermo a contatto con menu principale selezionato2 Tasto dello schermo a contatto

Pressione = Attivazione del corrispondente comando3 Tasto Becker ( )

Pressione = Nella maggior parte delle applicazioni rappresen-ta la funzione IndietroPressione prolungata = Accensione e spegnimento del Traffic

Assist

Pannello posteriore4 Connettore per antenna esterna

(antenna esterna non in dotazione)

3 4

1

2



14

>>> PANORAMICA DI TRAFFIC ASSIST

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Lato sinistro dell'apparecchio1 Vano di inserimento per scheda SD2 Raccordo da 3,5 mm per cuffie (le cuffie non sono incluse

nella fornitura)3 Collegamento mini USB

Lato superiore dell'apparecchio4 Tasto di reset

Lato inferiore dell'apparecchio5 Contatti per il collegamento della piastra di supporto

1

2

3

5

4



15

OPERAZIONI GENERALI >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Operazioni generali

Manutenzione e cura

L’apparecchio non deve essere sottoposto

a manutenzione. Ai fini della cura dell’apparecchio è possi-bile utilizzare un comune detergente perarticoli elettrici con un panno umido emorbido.

L’apparecchio di navigazione mobile è sta-to concepito e sviluppato con grossa curae deve essere trattato anche con cautela.

Osservando le seguenti raccomandazioni,si potrà gustare il piacere di utilizzare que-sto apparecchio di navigazione mobile:

• Proteggere l'apparecchio di navigazionemobile e gli accessori dal contatto conliquidi e dall'umidità. Se tuttavia il

dispositivo viene esposto all'umidità,spegnerlo e scollegarlodall'alimentazione di corrente. Farasciugare l'apparecchio a temperaturaambiente.

• Non utilizzare né conservare l’apparec-chio di navigazione in luoghi polverosio sporchi.

• Non conservare l’apparecchio di naviga-zione in ambienti a elevate temperature.Le elevate temperature possono ridurrela durata utile dei componenti elettroni-ci dell’apparecchio, danneggiare le bat-terie e deformare o fondere determinatimateriali plastici.

• Non conservare l’apparecchio di naviga-zione in ambienti a basse temperature.Se si scalda sino al raggiungimento della

propria temperatura di esercizio duran-te il funzionamento, si può generare, alsuo interno, umidità in grado di dan-neggiare i componenti elettronici.

• Non far cadere l’apparecchio di naviga-zione mobile né esporlo al rischio di urti

e scosse. Il trattamento non conformepuò danneggiare i componenti dell’ap-parecchio.

• Ai fini della pulizia si consiglia di nonutilizzare soluzioni di lavaggio, prodottichimici corrosivi o strumenti di puliziaaffilati.

Tutte le avvertenze menzionate valgono inugual misura per l’apparecchio di naviga-zione mobile, la batteria, l’adattatore di ri-carica da rete e per veicolo, nonché pertutti gli accessori. In caso di malfunziona-

mento di uno di questi componenti, rivol-gersi al proprio rivenditore specializzato.

!Pericolo!

Pericolo di morte a causa di scosse. Pri-ma di procedere alla cura dell’apparec-chio, dei componenti e degli accessoriforniti in dotazione, è necessario disattivare sempre l’apparecchio stesso e ri-muovere l’alimentatore.

Nota:

Non utilizzare strumenti o panni abrasivio aggressivi che possano graffiare la su-perficie.L’apparecchio non deve essere bagnato

con acqual.



16

>>> OPERAZIONI GENERALI

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Dichiarazione di qualità per lebatterie

La capacità della batteria dell’apparecchio

di navigazione mobile diminuisce conogni ciclo di carica/scarica. Il magazzinag-gio non conforme a temperature troppoelevate o troppo basse può causare unaprogressiva riduzione delle prestazioni. Inquesto modo può ridursi considerevol-

mente la durata di esercizio anche nel casoin cui la batteria sia assolutamente carica.In ogni caso, la batteria è configurata inmodo che possa ancora essere caricata escaricata anche dopo un esercizio di 6 mesia partire dalla data di acquisto dell’appa-

recchio di navigazione mobile.

Dichiarazione di qualità del display

In casi eccezionali possono comparire al-

cuni piccoli punti (pixel) di colore diversosul display (si tratta di un fenomeno di na-tura tecnica). Inoltre, sussiste la possibilitàche compaiano singoli pixel più chiari opiù scuri. In questi casi non si tratta tutta-via di alcun difetto.

Messa in funzione

Dopo che il Traffic Assist è stato disimbal-lato ed è stata verificata l'assenza di danni,l'apparecchio può essere messo in funzio-

ne. I singoli passi sono:• Inserimento della memory card

• Applicazione dell'alimentazioneelettrica

• Accensione dell'apparecchio

• Accertamento della ricezione dell’an-

tenna (se la navigazione è desiderata)

Alimentazione elettrica

Avvertenza:

È possibile caricare il Traffic Assist medi-ante il cavo di carica per veicolo fornitooppure mediante l’alimentatore collega-bile alla rete disponibile in opzione.Se il Traffic Assistè collegato ad un com-puter, viene alimentato di corrente attra-verso il PC e non consuma quindi la po-tenza dell'accumulatore.



17


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Alimentazione tramite accu-mulatori

L’alimentazione elettrica ha luogo attra-

verso una batteria integrata. La batterianon deve essere sottoposta a manutenzio-ne e non necessita di alcuna cura partico-lare.

Collegamento per accendisi-gari

L'alimentazione elettrica mediante la bat-teria del veicolo può essere eseguita attra-

verso il cavo per accendisigari fornito indotazione, procedendo nel modo seguen-te:> Afferrare il connettore USB in corri-

spondenza della parte rigata e, senzaesercitare una forza eccessiva, inserirlo

nella presa del Traffic Assist o della pia-stra di supporto facendolo scattare inposizione.

> Collegare l'adattatore a spina all'accen-disigari.

Nota:

Tenere presente che, nel caso in cui labatteria ricaricabile fosse completamentescarica, l'apparecchio richiede fino ad unminuto prima di poter essere riattivato.

Nota:

Se la batteria è difettosa, rivolgersi al pro-prio rivenditore specializzato. Non tenta-re di smontare la batteria.

Nota:Nel caso in cui l'accendisigari sia statousato e sia ancora caldo, attendere finchénon si sia raffreddato nel suo supporto.

Nota:

A motore spento, l'alimentazione elettri-ca mediante accendisigari comporta unlento scaricamento della batteria del vei-

colo.Non fare funzionare quindi il Traffic As-sist per periodi troppo prolungati a moto-re spento.

Nota:

Attraverso il cavo dell'accendisigari sipossono ricevere le informazioni TMC.La ricezione delle informazioni èpossibile solo se il cavo è collegato.



18


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Collegamento alla presa

Approntamento dell'alimentazione di

corrente

Per collegare l'apparecchio alla rete di ali-mentazione elettrica pubblica, utilizzarel'alimentatore opzionale per la presa, pro-cedendo nel modo seguente:> Aprire la copertura sul lato sinistro del

Traffic Assist.> Afferrare il connettore USB in corri-

spondenza della parte rigata e, senzaesercitare una forza eccessiva, inserirlonella presa di collegamento del Traffic

Assist.> Inserire l'alimentatore con il connettore

nella presa.

Antenna TMC

L’antenna TMC in dotazione è integrata

nel cavo dell’alimentazione elettrica.Di fabbrica l’antenna TMC viene fornitastesa in parallelo al cavo per l’accendisigari.Se con questa impostazione la ricezioneTMC non è sufficiente, bisogna separare ilcavo dell'antenna TMC dal cavo per l'ac-

cendisigari. Con l’ausilio della ventosa indotazione è quindi possibile fissare l’an-tenna TMC al parabrezza.

Antenna GPS

L'antenna GPS è integrata all’alloggia-

mento.!Pericolo di morte!

Accertarsi di avere le mani asciutte e chel'alimentatore sia asciutto. Collegarel'alimentatore solo a una rete di correnteomologata.

Nota:

Rimuovere l'alimentatore se il Traffic As-sist non viene utilizzato per lunghi perio-di di tempo.

Nota:

L’antenna TMC deve essere posizionatain modo tale da non essere di impedimen-to durante la guida.

Nota:

L’antenna GPS integrata non è adatta perla ricezione in veicoli con vetri ad alto co-efficiente di rinvio dei raggi solari (metal-lizzazione a vapore, pellicola di metallo,riconoscibili dalla stampiglia sul vetroSIGLA SOL, SIGLA CHROM, SIGLA,KOOL-OF, SUNGATE, ecc.) e veicolicon fili per resistenze elettriche a magliastretta nel vetro.In tali casi, si consiglia di utilizzare un’an-tena GPS esterna. Rivolgersi a tale propo-sito al proprio rivenditore specializzato.

>>>



19


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Collegamento di un'antennaesterna

Per consentire la ricezione anche in condi-

zioni difficili, è possibile collegare un’an-tenna GPS esterna (non inclusa nella for-nitura). A tale scopo è presente sul latoposteriore dell’alloggiamneto una presa dicollegamento richiudibile. Se non è statacollegata alcuna antenna esterna, tenere il

raccordo sempre chiuso.

> Aprire il coperchio tirandolo legger-mente per la superficie.

> Collegare l’antenna esterna con l’adatta-tore opzionale.

Memory card

l Traffic Assist dispone di un vano di inse-

rimento per una scheda di memoria MicroSD.Poiché nel Traffic Assist i dati cartograficisono memorizzati in una memoria inter-na, questo vano di inserimento per unascheda micro SD viene utilizzato solo per

aggiornamenti.

Sul lato sinistro dell’apparecchio si trova ilvano d’inserimento della scheda, il cui

scomparto è dotato di un meccanismo diintroduzione ed espulsione a molla dellascheda.

Inserimento della memorycard

> Prelevare la Memory Card dalla confe-

zione, senza toccare o sporcare la barradi contatto.

> Afferrare la scheda di memoria in modoche la barra di contatto sia rivolta versola parte posteriore dell'apparecchio.

> Infilare la memory card nell'alloggia-

mento scheda.> Applicando una leggera pressione, spin-

gere la memory card nell'alloggiamentofino a quando si innesta.

Espulsione della memory card

L'alloggiamento spinge la scheda versol'esterno in modo che essa possa essere af-ferrata con due dita.> Spingere leggermente con il dito la me-

mory card nell'alloggiamento schedacontro la forza della molla, e poi rila-

sciarla.La scheda viene espulsa.> Estrarre la Memory Card e riporla nella

confezione senza toccare la barra di con-tatto

>>>



20


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Supporto

Con il supporto apparecchio è possibile

fissare il Traffic Assist direttamente al pa-rabrezza.

Superficie di aspirazioneLevaPiedinoVite di arresto

Piastra di supportoStaffa

Applicazione del supporto

Avvertenza:

Il Traffic Assist e il supporto non devonoessere esposti per un tempo prolungato airaggi solari diretti. Temperature internedi +70 C e oltre possono danneggiareparti del supporto.

2

1

3 4

6

5

1

2

3

4

5

6

Avvertenza:

Fissare il supporto dell’apparecchio inmodo che non rappresenti, con l’unitàTraffic Assist montata, alcun ostacolo perla visuale e non si trovi entro il raggiod’azione dell’airbag.

Verificare che i cavi di collegamento elet-

trici non ostacolino l'accesso agli elemen-ti di comando del veicolo.Pulire la superficie di fissaggio sul para-brezza, in modo che sia priva di impuritàe grasso. Non utilizzare nessun detergen-te al sapone o lubrificante.

>>>



21


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Sul parabrezza

Mediante il meccanismo di aspirazione èpossibile fissare direttamente al parabrezza

il supporto per l'apparecchio.> Cercare un punto appropriato.> Premere il piedino con la relativa su-

perficie di aspirazione contro il pa-rabrezza. Ruotare il supportodell'apparecchio in modo che la piastra

di supporto venga a trovarsi approssi-mativamente nella direzione desiderata.

> Premere la leva verso il basso. A questo punto il supporto ha aderito alparabrezza e può essere regolato nel mododesiderato. Per rimuoverlo, azionare di

nuovo la leva .

Regolazione del supportodell'apparecchio

> Allentare la vite di arresto finché la

piastra di supporto si muove senzaesercitare troppa forza.

> Spostare la piastra di supporto nellaposizione desiderata e tenerla ferma.

> Serrare nuovamente la vite di arrestoin modo che il Traffic Assist risulti

ben saldo durante la marcia.

Montaggio del Traffic Assist

> Posizionare il Traffic Assist con i puntid'appoggio sul lato inferiore dell'allog-giamento sulla piastra di supporto .

> Senza esercitare una forza eccessiva,spingere il Traffic Assist nella piastra disupporto finché la staffa non siinnesta nel supporto.

Rimozione del Traffic Assist

Tenere premuta con un dito la staffadel supporto dell'apparecchio e con lamano libera estrarre l'apparecchio dal sup-porto.

Accensione/spegnimento

del Traffic Assist

L'apparecchio viene acceso/spento con iltasto .

Inserimento

> Premere il tasto per qualche secon-do.

L'apparecchio si accende. Sullo schermo acontatto compare il logo del costruttore.

3

1

2

2

4

5

5

4

5

5 6

6

>>>



22


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Al primo avvio del Traffic Assist viene vi-sualizzata automaticamente la selezionedella lingua.

Con i tasti è possibile scorrerel'elenco nella direzione della freccia.> Premere il pulsante d'opzione corri-

spondente alla lingua desiderata.> La selezione viene confermata premen-

do il tasto OK.

Subito dopo sul touchscreen viene visua-lizzato il seguente messaggio:

> Per confermare il contenuto del messag-gio, premere il tasto OK.

Spegnimento

È possibile spegnere l'apparecchio in qual-siasi momento.> Tenere premuto per alcuni secondi il ta-

sto .

Se non si esegue alcun comando, dopo 5secondi il Traffic Assist passa alla modalitàdi standby.

> Premere il tasto Spegni per spegnerecompletamente il Traffic Assist.

Nota:

L'utilizzo del Traffic Assist è consentito

solo in conformità con quanto specificatodal codice stradale nazionale vigente.

Nota:

La fase di disattivazione può essereinterrotta durante i 5 secondi premendoil tasto Annulla o il tasto .

Nota:Si consiglia di mettere il Traffic Assist inmodalità di standby in caso di breve in-terruzione del funzionamento (fino a unasettimana).In questo modo si riduce considerevol-

mente il tempo di accensione e il Traffic Assist trova con maggiore rapidità i satel-liti necessari per la navigazione.

>>>



23


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Nozioni base sullo schermo a

contatto

Il Traffic Assist è equipaggiato con unoschermo a contatto.

Uso

Se si sfiora un pulsante dello schermo tou-ch screen, appare brevemente una cornicerossa intorno a questo pulsante per confer-mare la selezione operata.Se si sfiora un pulsante che non è attivo almomento, verrà emesso un breve segnaleacustico.

Calibrazione

Se lo schermo a contatto reagisce in modoimpreciso e p. es. la pressione del dito at-tiva il pulsante solo in posizione sfalsata ri-spetto al centro, diventa necessario esegui-re una calibrazione.La funzione di calibrazione viene avviatadal menu Impostazioni (vedere anche pa-gina 76).

Nozioni base sui menu

L'uso viene assistito da diversi menu e fi-

nestre d'inserimento.

Il Menu principale

Il livello di menu più elevato costituisce ilmenu principale. A partire dal menu prin-cipale si avviano le singole applicazioni.

Nei corrispondenti capitoli principali sitrovano informazioni sulle singole appli-cazioni.Oltre alla possibilità di richiamare le sin-gole applicazioni, nel menu principale

sono disponibili ulteriori informazioni ealtre possibilità di utilizzo.

Avvertenza:

Per evitare di danneggiare la superficiedel display, questa deve essere toccatasolo con le dita o con un oggetto smussa-to, non grasso.

>>>



24


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Nella parte sinistra del tasto Seleziona de-

stinazione il simbolo del satellite mostrase la ricezione GPS è al momento disponi-

bile.

Ricezione GPS disponibileRicezione GPS non disponibile

Se è già attivo il pilota automatico, tra ledue sequenze di tasti vengono visualizzatil’indirizzo di destinazione attuale ed un ta-sto per l’interruzione del pilota automati-co.

Premere il tasto , per interrompere di-rettamente dal menu principale la naviga-zione verso la destinazione visualizzata.

Inserimenti mediante il menudi inserimento

In alcune applicazioni è necessario un in-

serimento mediante il menu di inserimen-to. Il menu di inserimento viene usato inmodo analogo a una tastiera.

La riga superiore del menu di inserimentovisualizza i caratteri inseriti mediante la ta-

stiera. La zona centrale serve per inserire icaratteri. Nella riga inferiore sono dispo-nibili le funzioni ausiliarie. L'uso viene de-scritto qui di seguito.

Inserire caratteri

L'inserimento dei caratteri si esegue pre-mendo la zona centrale dei tasti.

Alla fine dell'inserimento, questo vieneconcluso per mezzo del tasto e trasfe-rito al Traffic Assist per l'elaborazione.

21

1

2

1

1

>>>



25


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Accettazione dei parametri proposti

Durante l’inserimento, nella barrasuperiore di Traffic Assist vengono

proposti dei parametri.Tali proposte tengono conto delleabitudini individuali di utilizzo. Se peresempio viene spesso inserita la città

Amburgo, una volta immessa la lettera“A” viene automaticamente visualizzata la

proposta “Amburgo”.Se per una determinata lettera inserita nonè ancora nota alcuna preferenza, almomento dell’inserimento vengonoproposte le maggiori città/ località.

>

Per accettare la località proposta,premere a scelta il campo di immissioneo il tasto .

Sfogliare nelle liste

Quando alcuni caratteri della selezionedesiderata sono stati già inseriti, è possibi-

le visualizzare una lista di selezione contutte le destinazioni che includono lecombinazioni di lettere interessate.

> Per richiamare la lista di selezione, pre-mere il tasto .

La lista di selezione compare.

> Per sfogliare la lista, premere i tasti cur-

sore sul bordo destro delloschermo.> Premere la destinazione desiderata.La destinazione viene confermata e la listadi selezione si chiude.

Caratteri speciali e vocali alterateQuando si inseriscono nomi di località odi strade, non si devono inserire caratterispeciali e vocali alterate. In caso di neces-sità, il Traffic Assist modifica gli inseri-menti di AE, OE e UE.>

Se p. e. si sta cercando la città "Würz-burg", premere semplicemente„WUERZBURG“ o „WURZBURG“.

I caratteri speciali possono essere utili nel-la denominazione di destinazioni e tragit-ti.

Nota:La quantità di opzioni disponibili è indi-cata dal numero presente sul tasto. Se sisuperano le 300 opzioni, non viene visua-lizzato il numero esatto.Nell'elenco vengono visualizzate tutte le

voci che corrispondono alle lettere giàimmesse. Nelle singole voci le lettere im-messe sono contrassegnate di rosso.

>>>



26


> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Per passare alla tastiera dei caratteri spe-ciali, premere il tasto contrassegnato

dalla freccia. Viene visualizzata la tastiera dei caratterispeciali.

> Immettere il carattere speciale desidera-to.

Dopo aver inserito un carattere, Traffic Assist passa automaticamente al menu diinserimento normale.Per abbandonare la tastiera dei caratterispeciali senza aver effettuato alcunaimmissione, premere il tastocontrassegnato dalla freccia.

Altri set di caratteri

Sulla tastiera del Traffic Assist è possibileimpostare diversi set di caratteri.

> Premere più volte il tasto contrassegna-to dalla freccia, finché non viene impo-stato il set di caratteri desiderato.

Immissione di numeri

Per l'immissione dei numeri è necessariopassare alla tastiera numerica.

> Premere il tasto . Viene visualizzata la tastiera numerica.

> Per ritornare all'immissione delle lette-re, premere il tasto contrassegnato dallafreccia.




27

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Passaggio da lettere maiuscole e minu-

scole

Durante l'immissione di un testo libero è

possibile passare dall'uso di lettere maiu-scole e minuscole alla funzione automati-ca.

> Premere più volte il tasto nell'angolo inbasso a destra del display finché non vie-

ne attivata la modalità di immissionedesiderata.L'etichetta del tasto simboleggia la moda-lità di immissione.

• Il tasto rappresenta la modalitàautomatica. Ciò significa che durante

l'immissione la prima lettera viene scrit-ta automaticamente in maiuscolo, men-tre quelle successive vengono scritte inminuscolo.

• Il tasto rappresenta l'immissionedi lettere in maiuscolo.

• Il tasto rappresenta l'immissionedi lettere in minuscolo.

Cancellare caratteri

Per cancellare l'ultimo carattere, si utilizzail tasto di ritorno.

> Per cancellare il carattere a sinistradell'indicatore di inserimento, premereil tasto .

Aggiungere uno spazio

Per inserire due parole, p. es. nei nomi dicittà, queste devono essere separate da unospazio.

> Per inserire uno spazio, premere il tasto.

Il tasto Becker

Il tasto è incorporato nell'angolo inbasso a sinistra.

Esso è destinato a diverse funzioni:

• Tenendo premuto a lungo questo tasto,

si accende o si spegne il Traffic Assist.• In base al contesto del menu, una breve

pressione provoca il ritorno al livellod'inserimento precedente.




28

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Content Manager

Content Manager è un'applicazione

basata su PC con una serie di importantifunzioni che aiutano a gestire i contenutidi Traffic Assist.Con Content Manager è possibile:

• Salvare sul PC i contenuti memorizzatiin Traffic Assist e in seguito ripristinarli

in Traffic Assist.• Installare i contenuti memorizzati sul

DVD.

• Caricare i contenuti più recenti daInternet e installarli su Traffic Assist.

Per poter utilizzare Content Manager,

sono necessari l'apposito cavo USB e uncomputer che soddisfi i requisiti minimiindicati di seguito.

Installazione di Content Manager

Effettuando i seguenti passaggi è possibileinstallare Content Manager sul proprio

computer:> Inserire il DVD con Content Manager

nel lettore DVD del computer.> Nel caso in cui il DVD non dovesse

essere avviato automaticamente, fareclic sul file

"BECKERCMSETUP.EXE" nellacartella "CONTENTMANAGER".

> Selezionare la lingua dall'elencovisualizzato e fare clic su OK.

> Leggere la pagina di benvenuto e fareclic su Avanti per proseguire.

> Selezionare la cartella di installazione. Viene indicata una cartella diinstallazione standard predefinita. Perselezionare una cartella differente,digitare il percorso o fare clic su Sfoglia

e impostare una cartella diversa.

> Fare clic su Installa per iniziare la copia.Fare clic su Mostra dettagli pervisualizzare i dettagli durante il

processo. Al termine dell'installazione ContentManager viene avviato automaticamente.Se non si desidera avviare questaapplicazione automaticamente, rimuovereil segno di spunta dalla casellina.

In questo modo il processo di installazioneviene completato.> Fare clic su Fine per terminare il

programma di installazione.

Minimo

Sistema operativo Windows XP

Processore Frequenza300 MHz

Memoria di lavoro 256 MB

Spazio di memoriadisponibile

2 GB




29

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Avvio di Content Manager

Per avviare Content Manager, effettuare leseguenti operazioni:> Attraverso l'apposito cavo USB,

collegare direttamente l'interfaccia USBdi Traffic Assist alla porta USB delcomputer.

> Accendere Traffic Assist premendo iltasto .

Dopo un breve intervallo di tempo,Traffic Assist viene visualizzato sul

computer come supporto di memoriarimovibile.

> Sul computer fare clic su Start > Tutti i

programmi.> Selezionare Becker.

> Fare clic su Content Manager.

Quando Content Manager viene avviato,è necessario che il programma eseguaalcune operazioni affinché sia possibileiniziare a utilizzare il software di

navigazione. A ogni accensione viene stabilita unaconnessione a Internet per verificare se èdisponibile una nuova versione diContent Manager. Quando viene trovatauna nuova versione del software, Content

Manager offre la possibilità di installarla.Si consiglia di eseguire semprel'aggiornamento quando disponibile.Quando viene rilevata una nuova versionedel software, si presentano le seguentiopzioni:

• Fare clic su sì per accettare la nuovaversione del software. La nuova versioneviene scaricata e installata prima cheContent Manager venga eseguito.

• Fare clic su No per avviare ContentManager con la versione precedente giàinstallata.

• Se installando una nuova versione sieffettua un aggiornamento importante,viene visualizzato il pulsante Chiudere invece del pulsante No. È necessarioinstallare la nuova versione, in casocontrario occorre terminare

l'applicazione.Quando si inserisce il DVD nel lettoreDVD del computer, Content Managerlegge e cataloga automaticamente ilcontenuto del DVD se non è stato ancoraaggiunto all'elenco dei contenuti.

Se ancora non è stato eseguito il backupdell'apparecchio di navigazione, a ogniavvio Content Manager chiede se si vuoleeffettuare una copia di sicurezza completao parziale.

Nota:

Quando si collega l'apparecchio dinavigazione Traffic Assist Becker al

computer per la prima volta, il computerinstalla tutti i driver necessari e vienevisualizzato un messaggio indicante che èpossibile utilizzare l'apparecchio.

Nota:

Si consiglia di eseguire sempre il backup,poiché solo in questo modo è possibileripristinare i contenuti in seguito a unaperdita di dati.




30

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

In caso di anomalie

I problemi al sistema operativo o i guasti

dell'apparecchio vengono visualizzati inmodo adeguato. Se la funzione desideratacontinua dimostrarsi inutilizzabile, è ne-cessario riavviare il Traffic Assist medianteil tasto di reset.Se i messaggi si presentano di nuovo o

l'apparecchio non funziona correttamenteper altri motivi, rivolgersi al proprio riven-ditore.È anche possibile cercare una soluzionedel problema nell'area Supporto, FAQ delsito Internet Becker sotto www.mybec-ker.com.

Avvertenza:

Non tentare mai di aprire l’apparecchio!Qualora non sia possibile eliminare l’ano-malia insorta, rivolgersi al proprio riven-ditore specializzato.

MODALITÀ NAVIGAZIONE >>>



31

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Modalità navigazione

Che cosa significa "naviga-

zione"?

Per navigazione (dal latino "navigare" =viaggiare per mare) s'intende in generale lalocalizzazione di una vettura, la determi-nazione della direzione e della distanzadalla destinazione desiderata e la determi-nazione e lo svolgimento del percorso per

raggiungerla. Tra gli elementi di ausilioalla navigazione vi sono stelle, punti carat-teristici, bussola e satelliti.In Traffic Assist la determinazione dellaposizione ha luogo attraverso il ricevitoreGPS. Il sistema GPS (Global Positioning

System) è stato sviluppato negli anni Set-tanta dall'esercito statunitense come siste-ma di puntamento delle armi.Il GPS si basa sui segnali inviati da 24 sa-telliti che ruotano intorno alla Terra. Il ri-cevitore GPS riceve questi segnali e, in

base ai loro tempi di percorrenza, calcolala propria distanza rispetto ai singoli satel-liti. In questo modo può definire l'attualeposizione geografica.

Ai fini della determinazione della posizio-ne sono necessari i segnali di almeno tresatelliti. A partire da quattro è possibile

definire anche l'altitudine.La determinazione della direzione e delladistanza della destinazione avviene inTraffic Assist con l'ausilio di un computerdi navigazione e di una carta stradale digi-tale inclusa nella memoria interna.

Per motivi di sicurezza, il pilota automati-co fornisce indicazioni prevalentementetramite messaggi vocali. A supporto sonodisponibili le indicazioni di direzione e lacartina sul touchscreen.

!Norme per la sicurezza

• Il codice della strada ha sempre priori-

tà. Il sistema di navigazione è solo unaiuto; i dati/le indicazioni possono es-sere in alcuni casi errati. Spetta al con-ducente decidere in ogni situazione seseguire o meno le indicazioni date.Si declina ogni responsabilità per indi-

cazioni errate fornite dal sistema di na-vigazione.

• In occasione del primo utilizzo potreb-bero essere necessari fino a 30 minutiper l'individuazione della posizione.

• Rispettare in primo luogo la segnaletica

e le norme di circolazione locali.• La guida del pilota automatico riguar-

da esclusivamente le autovetture. Spe-ciali consigli di guida e prescrizioni peraltri tipi di veicolo (ad es. veicoli indu-striali) non vengono presi in considera-

zione.• L'inserimento del luogo di destinazio-

ne va eseguito solo a vettura ferma.

>>> MODALITÀ NAVIGAZIONE



32

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Selezione della navigazione

La modalità di navigazione è richiamabile

dal menu principale.

> Nel menu principale premere il tastoSeleziona destinazione.

In questo modo viene richiamata la moda-lità di accesso rapido.

La modalità di accesso rapi-

do

Nella modalità di accesso rapido vengonovisualizzate le ultime destinazioni raggiun-te e quelle memorizzate, che possono per-tanto essere selezionate direttamente.Inoltre, mediante l'accesso rapido viene ri-chiamato il menu per l'inserimento della

destinazione.

Struttura dell'accesso rapido

Nella riga più in alto dell'accesso rapidoviene mostrato il tasto Inserisci

destinazione, che consente di richiamareil menu di inserimento della destinazione.Nella seconda riga è possibile avviare il pi-lota automatico verso la propria abitazionese si è già inserito l'indirizzo in precedenza.L'elenco delle destinazioni, contenente le

ultime destinazioni raggiunte e salvate, èvisualizzato nelle righe sottostanti.

L'elenco delle destinazioni

L'elenco delle destinazioni mostra riga perriga tutte le destinazioni che possono esse-

re selezionate rapidamente. Nella primariga è possibile avviare il pilota automaticoverso la propria abitazione se si è già inse-rito l'indirizzo in precedenza.Ogni riga dell'elenco delle destinazioni èsuddivisa in due campi. Ogni campo

dell'elenco è a forma di tasto. Sul tasto de-stro viene visualizzata la destinazione,mentre l'icona sinistra ne mostra le carat-teristiche.

Nota:Se tra le due sequenze di tasti vienevisualizzato un indirizzo, significa che ègià stato avviato il pilota automatico pergiungere all'indirizzo visualizzato.

Nota:

Nell'elenco delle destinazioni vengonomemorizzate automaticamente le ultimedestinazioni fino a un massimo di 200.Qualora venga raggiunta la massima ca-pacità di memoria, viene automatica-mente cancellata la destinazione meno re-cente al fine di consentire la

memorizzazione di una nuova destinazio-ne. Tuttavia è possibile proteggere le de-stinazioni importanti.Se si seleziona il proprio indirizzo di casasenza averlo definito in precedenza, vienevisualizzata la richiesta di immettere l'in-

dirizzo.




33

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Icone utilizzate

Nell'elenco delle destinazioni vengonoutilizzate le icone seguenti.

Utilizzo dell'accesso rapido

Avvio con la destinazione disponibile

Le destinazioni disponibili nell'accesso ra-pido sono riportate nell'elenco delle desti-nazioni.> Premere il tasto con la destinazione de-

siderata, al fine di avviare il calcolo delpercorso.

Viene avviato il calcolo. Al termine del calcolo viene visualizzata lacartina e viene avviato il pilota automati-co.

Scorrimento della memoria destinazioni

Con i tasti è possibile scorrerel'elenco nella direzione della freccia.

Visualizzazione o modifica della destina-

zione

Ogni destinazione inclusa nell'accesso ra-

pido può essere visualizzata o modificata.> Premere sulla tastiera che si trova a sini-

stra, accanto alla destinazione desidera-ta.

> Appare un menu di selezione.

Icona Significato

Questa destinazione è di tipostandard, senza particolarità.

Questa destinazione è protet-

ta. Qualora la capacità dellamemoria venga esaurita, que-sta destinazione non verràcancellata automaticamente.Qualora lo si desideri, la can-cellazione può avvenire ma-nualmente.Per una voce protetta è anchepossibile definire la posizionemediante l'accesso rapido.

Questa destinazione corri-sponde all'indirizzo attuale dicasa.

Selezione SignificatoMostra

dettagli Vengono visualizzati i datirelativi alla destinazione.Da questa visualizzazioneè possibile mostrare la de-stinazione o il percorso

sulla cartina oppure avvia-re il pilota automatico.

Assegna

nome È possibile rinominare ladestinazione. In tal caso, ladestinazione è protetta au-tomaticamente.

Elimina voce La destinazione viene can-cellata dall'accesso rapido.




34

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Indirizzo di casa

Se si preme il tasto Casa, viene visualizza-ta la richiesta di immettere un indirizzo

qualora non sia stato ancora inserito l'in-dirizzo di casa.

> Premere Sì per inserire l'indirizzo.Successivamente è possibile immettereuna destinazione, conformemente a quan-to descritto nella sezione "Il menu di inse-

rimento della destinazione" a pagina 34.

Richiamo del menu di inserimento della

destinazione

Con il tasto Inserisci destinazione è pos-sibile richiamare il menu per l'inserimentodella destinazione.

• Vedere "Il menu di inserimento delladestinazione" a pagina 34.

Il menu di inserimento della

destinazione

Se non si desidera selezionare rapidamenteuna destinazione oppure se la destinazioneprogrammata non è ancora disponibilenell'accesso rapido, è possibile indicareuna nuova destinazione mediante il menudi inserimento della destinazione.

> Nella modalità di accesso rapido preme-re il tasto Inserisci destinazione nelbordo superiore dello schermo.

Viene visualizzato il menu di inserimentodella destinazione.

Proteggi La destinazione è protettacontro la cancellazione au-

tomatica. Questa funzioneè disponibile esclusiva-mente per le destinazioninon protette.

Rimuovi

protezione La protezione della desti-nazione viene annullata.

Questa funzione è dispo-nibile esclusivamente perle destinazioni protette.

Sposta su La destinazione viene spo-stata di una posizione ver-so l'alto. In tal caso, la de-

stinazione è protettaautomaticamente.

Sposta giù La destinazione viene spo-stata di una posizione ver-so il basso. In tal caso, ladestinazione è protetta au-

tomaticamente.Elimina tutte

voci Tutte le destinazioni (iviincluse quelle protettenonché l'indirizzo di casa)vengono cancellatedall'elenco.

Selezione Significato

Nota:

Per la selezione della destinazione sonodisponibili anche le voci di menuImposta posizione corrente e Seleziona

da ultime destinaz. (accesso rapido).




35

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Struttura del menu di inserimen- to della destinazione

Inserisci indirizzo

Mediante il tasto Inserisci indirizzo èpossibile eseguire diverse operazioni, dallaselezione di un indirizzo fino all'avvio delpilota automatico.

• Vedere "Inserimento dell'indirizzo" a

pagina 35.

Seleziona punto di interesse

Mediante il tasto Seleziona punto di

interesse è possibile selezionare una desti-nazione speciale, ad esempio aeroporti eporti, ristoranti, hotel, stazioni di servizioo istituzioni pubbliche, nonché avviare ilpilota automatico verso tale destinazione.

• Vedere "Destinazioni speciali" apagina 40.

Seleziona sulla mappa

Mediante il tasto Seleziona sulla mappa

è possibile selezionare una destinazione di-rettamente nella cartina e avviare il pilotaautomatico verso tale destinazione.

• Vedere "Selezione della destinazione

dalla cartina" a pagina 43.

Inserisci geocoordinate

Mediante il tasto Inserisci

geocoordinate è possibile inserire le coor-

dinate geografiche per un punto di desti-nazione e avviare il pilota automatico ver-so tale punto.

• Vedere "Inserimento delle coordinate"a pagina 44.

Pianificazione percorsoCon il tasto Pianificazione percorso èpossibile programmare un percorso condiverse destinazioni intermedie.

• Vedere "Programmazione del percorso"a pagina 45.

Inserimento dell'indirizzo

Dal menu di inserimento della destinazio-ne è possibile utilizzare il tasto Inserisci

indirizzo per aprire il menu di inserimen-to di un indirizzo.

> Nel menu di inserimento della destina-zione premere il pulsante d'opzioneInserisci indirizzo.

Viene visualizzato il menu per l'inseri-mento di un indirizzo.

Nota:

Premendo il tasto Cancella (in alto a de-stra) è possibile cancellare tutte le voci

fino al Paese.




36

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Selezione del Paese

Mediante il pulsante d'opzione per il Pae-se di destinazione è possibile scegliere tra i

Paesi disponibili. In seguito alla selezionedi un Paese, esso viene acquisito automa-ticamente nel menu di inserimentodell'indirizzo. Se è già stato inserito un Pa-ese di destinazione, quest'ultimo rimaneinalterato fino a quando non ne venga se-

lezionato un altro.

> Premere il tasto con il Paese di destina-zione per passare all'elenco di selezionedei Paesi.

Appare l'elenco di selezione.

> Premere il tasto del Paese desiderato.

Selezione dell'indirizzo e avvio del pilota

automatico

Nel menu di inserimento dell'indirizzo è

possibile inserire l'indirizzo di destinazio-ne preciso.

Nel menu di inserimento dell'indirizzo èpossibile immettere le seguenti indicazio-ni:

• Località• Codice di avviamento postale

• Via e numero civico

• Traverse per l'orientamento

Inoltre è possibile:

• Cercare una destinazione speciale nellevicinanze dell'indirizzo inserito (Ricerca

POI). L'inserimento ha luogo conforme-mente a quanto descritto nella sezione"Destinazione speciale nelle vicinanze diun indirizzo" a pagina 41.

Nota:

Premendo il tasto accanto al Paeseè possibile visualizzare informazioni spe-cifiche del Paese, ad esempio la velocitàmassima consentita per il Paese imposta-to.

Nota:

In caso di necessità premere le frecce didirezione sul bordo destrodello schermo per scorrere tutti i Paesi didestinazione disponibili.




37

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

• Memorizzare la destinazione nell'acces-so rapido.

• Mostrare il percorso sulla cartina.

• Iniziare direttamente con il pilota auto-matico.

Selezione della localitàL’inserimento della località didestinazione può avvenire attraverso

l’indicazione del nome oppure del codicedi avviamento postale.Quando vengono immesse le lettere diuna località, Traffic Assist visualizzaalcune proposte ( Vedere "Accettazione deiparametri proposti" a pagina 25.). Se non

si desidera accettare la località proposta,inserire le lettere restanti della localitàdesiderata.Traffic Assist esclude tutte lecombinazioni impossibili di lettere e dicodici di avviamento postale, per attivare

invece soltanto i campi di lettere o di cifrecorrispondenti a una località o a un codicedi avviamento postale esistenti.

> Scegliere tra l'inserimento della localitào del codice di avviamento postale.

>

Inserire in sequenza le lettere della loca-lità di destinazione o le cifre del codicedi avviamento postale.

Se viene immesso un numero sufficientedi lettere, viene visualizzato automatica-mente un elenco dal quale è possibile sele-zionare la località desiderata. Tuttavia èsempre possibile passare all'elenco pre-

mendo il tasto .

Utilizzo dell'elenco delle localitàSe sono state già inserite alcune lettere del-la località desiderata, è possibile visualizza-re in un elenco tutte le località contenentila combinazione di lettere in questione,oppure tale elenco viene visualizzato auto-maticamente.> Premere il tasto sul bordo destro

dello schermo per richiamare l'elenco.

È possibile scorrere l'elenco visualizzatocon i tasti .> Premere il pulsante d'opzione relativo

alla località desiderata.

Nota:

Per immettere due parole, è necessario di-viderle con il carattere .

Nota:

Se è stato inserito un codice di avviamen-

to postale, nel menu di inserimento vieneinnanzitutto mascherato il nome della lo-calità. Inserire successivamente il nomedella via. Viene poi visualizzato anche ilnome della località.




38

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Selezione della viaNell'area di menu Via è possibile inserireseparatamente la via e il numero civico

utilizzando un campo per le lettere e uncampo per le cifre.Traffic Assist esclude tutte le combinazio-ni impossibili di lettere, per attivare invecesoltanto i campi di lettere corrispondenti auna via esistente.

Il numero civico è selezionabile solo se èstata scelta la via e se è disponibile tra i datiesistenti.

> Premere in sequenza le lettere della viadi destinazione.

Se viene immesso un numero sufficientedi lettere, viene visualizzato automatica-mente un elenco dal quale è possibile sele-zionare la via. Tuttavia è sempre possibilepassare all'elenco premendo il tasto

.

Utilizzo dell'elenco delle vieSe sono state già inserite alcune lettere del-la via desiderata, è possibile visualizzare in

un elenco tutte le vie contenenti la combi-nazione di lettere in questione, oppure taleelenco viene visualizzato automaticamen-te.> Premere il tasto sul bordo destro

dello schermo per richiamare l'elenco

delle vie.

È possibile scorrere l'elenco visualizzatocon i tasti .> Premere il pulsante d'opzione con la via

desiderata.

Scelta della IntersezioneDopo aver inserito la località e la via di de-stinazione, è possibile immettere anche

una traversa per delimitare ulteriormentela ricerca.

> Premere il tasto Intersezione. Viene visualizzato il menu d'inserimentoper i nomi delle traverse.> Inserire il nome della traversa.

Se sono già state inserite alcune lettere del-la via desiderata, viene visualizzato auto-maticamente un elenco.> Premere il pulsante d'opzione con la via

desiderata.

Nota:

Al posto della traversa è possibile inserireanche un numero civico; non è tuttaviapossibile effettuare contemporaneamentele due immissioni.


l d l l d l d ll d



39

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Selezione del numero civicoDopo aver inserito la località e la via di de-stinazione, è possibile immettere anche un

numero civico per delimitare ulteriormen-te la ricerca.

> Premere il tasto N. Viene visualizzato il menu d'inserimentoper i numeri civici.> Immettere il numero civico e premere

poi il tasto .

Visualizzazione del percorsoDopo l'inserimento dell'indirizzo è possi-bile visualizzare sulla cartina il percorso

verso la destinazione utilizzando il menudi inserimento dell'indirizzo.> Premere il tasto Percorso per visualiz-

zare il percorso sulla cartina.Il percorso viene calcolato.

Mediante il tasto Avvia è inoltre possibileavviare il pilota automatico direttamenteda questa visualizzazione.

Le ulteriori possibilità di utilizzo di questavisualizzazione sono descritte nella sezione"Visualizzazione del percorso completo" apagina 67.

Memorizzazione della destinazioneNel menu di inserimento dell'indirizzo ilpulsante d'opzione Salva consente di

aprire un menu per l'immissione di unnome per la destinazione inserita.Se il nome desiderato è stato inserito econfermato con , la destinazione vie-ne trasferita e protetta nella modalità diaccesso rapido.

Avvio della navigazioneCon il tasto Avvia è possibile avviare il pi-lota automatico.Tutti i dati finora inseriti vengono elabo-rati nel calcolo del percorso.>

Premere il tasto Avvia per avviare il pi-lota automatico.

Il percorso viene calcolato. Al termine vie-ne visualizzata la cartina e viene avviato ilpilota automatico.

Nota:

Al posto del numero civico è possibile in-serire anche una traversa; non è tuttaviapossibile effettuare contemporaneamentele due immissioni.


S il il i è ià i f i



40

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Se il pilota automatico è già in funzione,viene chiesto se la nuova destinazione deb-ba sostituire quella precedente o se debba

essere utilizzata come destinazione inter-media.

> Scegliere tra Agg. come fermata oppu-re Sost.destin.prec..

Se il pilota automatico è già in funzione ed

è già stata inserita una destinazione inter-media, viene chiesto se la nuova destina-zione debba sostituire quella precedente oquella intermedia.

> Scegliere tra Sost. fermata oppureSost.destin.prec..

Destinazioni speciali

Le destinazioni speciali, note anche conl'acronimo inglese POI (Point of Inte-

rest), sono contenute nella cartina e vipossono essere visualizzate. Alla categoriadelle destinazioni speciali appartengono iporti, gli aeroporti, i ristoranti, gli hotel, lestazioni di servizio, le istituzioni pubbli-che e altro. Le destinazioni speciali posso-

no essere utilizzate come destinazioni dinavigazione.

> Nella modalità di accesso rapido preme-re il tasto Inserisci destinazione.

Nota:

Se al momento del calcolo del percorso

non è disponibile il segnale GPS, vienevisualizzato quanto segue.

Se il segnale GPS è disponibile, viene av-viato automaticamente il calcolo del per-corso.Premendo Ultima posiz. viene utilizzata

l'ultima posizione conosciuta, e il percor-so viene calcolato a partire da tale posizio-ne.

Nota:

Le destinazioni speciali nelle attuali vici-nanze possono essere selezionate solo se laricezione GPS è sufficiente per la deter-minazione della posizione. Altrimentiviene utilizzata l'ultima posizione memo-rizzata.


> P il S l i t di P d i i f i è > S l i l d i i i l d i



41

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Premere il tasto Seleziona punto di

interesse.

È possibile scegliere tra:

• una destinazione speciale nelle vicinan-ze,

• una destinazione speciale nelle vicinan-ze di un indirizzo,

• una destinazione speciale nelle vicinan-

ze della destinazione e• l'inserimento diretto di una destinazio-

ne speciale.

Destinazione speciale nelle vicinanze

> Toccare il pulsante d'opzione POI

vicini.

Premendo i tasti freccia è pos-sibile scorrere l'elenco visualizzato.> Selezionare una delle categorie disponi-

bili.

Per alcune categorie, ad esempio le stazio-ni di servizio, viene visualizzato un ulterio-re menu di selezione in cui è possibile in-dicare ulteriori limitazioni, ad esempio il

marchio.Dopo avere selezionato la categoria, ven-gono mostrate le relative destinazioni spe-ciali presenti nelle attuali vicinanze.

Per ciascuna voce vengono visualizzati ladenominazione, la distanza in linea d'ariae l'indirizzo.

> Selezionare la destinazione speciale desi-derata.

Appaiono a questo punto ulteriori infor-mazioni relative alla destinazione scelta.> Premere il tasto Avvia per avviare diret-

tamente il pilota automatico verso la de-stinazione speciale.

Tuttavia è possibile visualizzare la destina-

zione speciale scelta anche sulla cartina(Su mappa), memorizzarla nell'accessorapido (Salva) o visualizzare il percorsoverso di essa (Percorso).

Destinazione speciale nelle vicinanze di

un indirizzo


vicino posizione.

Nota:

È anche possibile premere il tasto Tutte

categ.. Successivamente si apre un menudi inserimento in cui è possibile immette-re e confermare direttamente il nome diuna destinazione speciale.


Vengono visualizzate le categorie disponi Destinazione speciale nelle vicinanze



42

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Selezionare il Paese desiderato.> Inserire nel campo Cittá o CAP la loca-

lità in cui si desidera cercare una desti-nazione speciale.

> Toccare il pulsante d'opzione Ricerca

POI.> Toccare il pulsante d'opzione

Seleziona categoria.

Vengono visualizzate le categorie disponi-bili di destinazioni speciali per la localitàinserita.

> Selezionare la destinazione speciale desi-derata come descritto nella sezione "De-stinazione speciale nelle vicinanze" apagina 41.

> Premere il tasto Avvia per avviare diret-tamente il pilota automatico verso la de-stinazione speciale.

Tuttavia è anche possibile memorizzare ladestinazione speciale scelta nell'accesso ra-pido (Salva) o visualizzare il percorso ver-so di essa (Percorso).Premendo il tasto accanto alla desti-nazione speciale scelta è possibile visualiz-zare le ulteriori informazioni disponibilisu di essa.

Destinazione speciale nelle vicinanze

della destinazione


vicini.

Vengono visualizzate le categorie disponi-bili nelle vicinanze della destinazione.> Selezionare la destinazione speciale desi-

derata come descritto nella sezione "De-stinazione speciale nelle vicinanze" apagina 41.

Nota:

Qualora sia già stata eseguita in preceden-za l'immissione di un indirizzo, quest'ul-timo risulta preimpostato.

Nota:

È anche possibile premere il tastoSeleziona POI. Successivamente si apreun menu di inserimento in cui è possibileimmettere e confermare direttamente ilnome di una destinazione speciale.


Inserimento diretto della destinazione Selezionedella destinazionedalla



43

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Inserimento diretto della destinazione

speciale

> Toccare il pulsante d'opzione Cerca

POI per nome.

> Inserire la destinazione speciale deside-rata o una parte del nome.

> Premere il tasto .Traffic Assist mostra in un elenco tutte ledestinazioni speciali che corrispondono alnome inserito.

> Selezionare la destinazione desideratadall'elenco.

Appaiono a questo punto ulteriori infor-mazioni relative alla destinazione scelta.>

Premere il tastoAvvia

per avviare diret-tamente il pilota automatico verso la de-stinazione speciale.

Tuttavia è anche possibile visualizzare ladestinazione speciale scelta sulla cartina(Su mappa), memorizzarla nell'accessorapido (Salva) o visualizzare il percorsoverso di essa (Percorso).

Selezione della destinazione dallacartina

È possibile selezionare una destinazione

direttamente nella visualizzazione dellacartina.> Nella modalità di accesso rapido preme-

re il tasto Inserisci destinazione.

> Premere il tasto Seleziona sulla

mappa. Viene visualizzata la cartina.

Nota:

Il raggio di ricerca è limitato a 200chilometri intorno alla posizionecorrente.

Nota:

Con i tasti zoom e occorreeventualmente ingrandire la zona per in-dividuare il punto desiderato. È possibile

posizionare la cartina sul punto desidera-to anche mediante spostamento.


> Premere il tasto Avvia per avviare diret- Inserimento delle coordinate



44

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Fare una leggera pressione sul punto de-siderato sulla superficie dello schermo.

In tale punto verrà visualizzato un cerchiorosso intermittente.

> Premere il tasto Dettagli.

Se disponibile, verrà visualizzato l'indiriz-zo del punto scelto.

> Premere il tasto Avvia per avviare direttamente il pilota automatico verso la de-stinazione scelta.

Utilizzando il tasto POI vicini è possibileeseguire la ricerca di destinazioni specialianche nei dintorni del punto scelto.Tuttavia è anche possibile memorizzare ilpunto scelto nell'accesso rapido (Salva) ovisualizzare il percorso fino alla destinazio-

ne speciale (Percorso).

Inserimento delle coordinate

La destinazione può essere inserita ancheattraverso le coordinate geografiche.

> Nella modalità di accesso rapido preme-re il tasto Inserisci destinazione.

> Nel menu di navigazione premere il ta-sto Inserisci geocoordinate.

> Selezionare con i tasti il valore da

modificare.> Selezionare con entrambi i tasti nel-

la direzione desiderata della longitudinee della latitudine (est/ovest e nord/sud).

Nota:

Premendo il tasto Torna a GPS è possibi-le visualizzare nuovamente la propria po-sizione attuale.

1 2

3

2

1


> Inserire quindi i valori desiderati me- Programmazione del percorso



45

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Inserire quindi i valori desiderati mediante i tasti da a .

Le coordinate possono essere inserite in

tre diversi formati.I formati possibili sono i seguenti:

• grado minuto secondo.secondo decima-le, ad esempio 42°52'46.801''

• grado minuto.minuto decimale, adesempio

48° 53.56667'• grado decimale, ad esempio

48,89277778

> Premere il tasto .

Se possibile, viene visualizzato un indiriz-zo corrispondente alle coordinate. È possi-bile mostrare la destinazione sulla cartina,memorizzarla, visualizzare il percorso finoalla destinazione o avviare direttamente ilpilota automatico.

Programmazione del percorso

Il menu di programmazione del percorsooffre la possibilità di creare e selezionare

percorsi individuali. I singoli punti di de-stinazione del percorso desiderato devonoessere inseriti in tale menu. È quindi pos-sibile dirigersi verso questi punti in succes-sione senza ulteriori immissioni. Inoltre siha la possibilità di ottimizzare i punti di

destinazione inseriti e di modificarne la se-quenza.> Nella modalità di accesso rapido preme-

re il tasto Inserisci destinazione.

> Premere il tasto Pianificazione percorso.Nel menu del percorso è possibile creareun nuovo percorso mediante il tasto Crea

nuovo percorso. Nell'elenco ivi mostratovengono visualizzati i percorsi finora me-morizzati.

Scorrimento dei percorsi memorizzati> Premere i tasti freccia sul

bordo destro dello schermo per scorrere

i percorsi memorizzati.

Modifica dei percorsi memorizzatiÈ possibile aggiungere ulteriori tappe a unpercorso memorizzato, modificare ilnome del percorso o cancellare un percor-

so.> Premere il tasto davanti al percorsoda modificare.

Note:

• Le coordinate inserite devono corri-

spondere al sistema WGS84 (WorldGeodetic System 1984).

• Premendo il tasto viene riportatanei campi l'attuale posizione geografi-ca.

3

Nota:

Se non è stato ancora memorizzato alcun

percorso, il menu del percorso risultavuoto.


A questo punto è possibile premere Con il tasto Opzioni è possibile richiamare



46

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

q p p pAggiungi tappa per aggiungere una tappaal percorso.

Dopo avere premuto Rinomina percorsoè possibile assegnare un nuovo nome alpercorso.Premendo Elimina percorso è possibilecancellare il percorso dai percorsi memo-rizzati.

Selezione e avvio del percorso> Per selezionare un percorso, premere in

corrispondenza di quest'ultimo.Il percorso viene caricato e visualizzato nelmenu delle tappe.

> Premere il tasto più in alto.

> Selezionare il punto di partenza o la po-sizione attuale come punto di partenza

per il pilota automatico.

Vengono calcolate le singole tappe.Successivamente viene visualizzata unacartina con le tappe.

> Premere il tasto Avvia per avviare il pi-lota automatico per il percorso.

p ple opzioni del percorso.Con il tasto Ottimizza è possibile ottimiz-

zare la sequenza delle destinazioni da rag-giungere.Premendo il tasto o il tasto èpossibile simulare l'intero percorso a unavelocità inferiore o superiore. La simula-zione può essere arrestata toccando lo

schermo.Nelle destinazioni sottostanti è possibileutilizzare i tasti e per scorrere lesingole tappe del percorso. Durante l'ope-razione di scorrimento viene mostrata latappa corrispondente.

Nota:

È anche possibile selezionare una tappadel percorso. Il percorso verrà quindiavviato a partire da questa tappa.

Nota:

Se viene selezionato un punto dipartenza, questo serve solo per osservareun percorso.


Creazione di un nuovo percorso > Premere il tasto Aggiungi tappa per in- Viene mostrato il menu di modifica. Sono



47

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Nel menu del percorso premere il tastoCrea nuovo percorso.

A questo punto è possibile immettere unadestinazione per la tappa, secondo quantodescritto in "Il menu di inserimento delladestinazione" a pagina 34 (Inserisci

indirizzo, Seleziona punto di interesse,Seleziona sulla mappa o Inserisci

geocoordinate). Esiste inoltre la possibili-tà di selezionare una destinazione nellamodalità di accesso rapido mediante il ta-sto Seleziona da ultime destinaz..> Nei menu di inserimento premere il ta-

sto Aggiungi per accettare la corrispon-dente destinazione per la tappa.

gg g pp pserire ulteriori destinazioni per le tappe,come descritto in precedenza.

> Premere il tasto Fine dopo avere immes-so tutte le destinazioni per le tappe.

> Inserire il nome desiderato per il percor-so.

Viene visualizzato il menu delle tappe delnuovo percorso.

Modifica del percorso

> Selezionare il percorso da modificare.> Premere il tasto davanti alla tappa

da modificare.

disponibili le seguenti possibilità:

Selezione Significato

Mostra

dettagli Vengono visualizzati idati della destinazioneper la tappa. Da questavisualizzazione è possibi-le mostrare la destinazio-ne per la tappa sulla carti-

na.Sposta su La tappa viene spostata

in avanti di una posizio-ne.

Sposta giù La tappa viene spostataindietro di una posizio-ne.

Elimina tappa La tappa viene cancellatadal percorso.

Sostituisci

tappa È possibile sostituire latappa scelta con un'altra

destinazione per la tappa.


Ottimizzazione del percorso Impostazioni di navigazione Si giunge al menu per le impostazioni di



48

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Se sono state inserite più destinazioni diun percorso, è possibile predisporre Traf-

fic Assist in modo che la sequenza delle de-stinazioni venga ottimizzata per quanto ri-guarda il tragitto. Il percorso memorizzatoviene mantenuto anche dopol’ottimizzazione.Richiamare la visualizzazione della cartina

delle tappe.

> Premere il tasto Ottimizza.Il percorso viene ottimizzato e ricalcolato.

Viene raffigurato il percorso ottimizzato.

p g

Nelle impostazioni di navigazione si tro-vano tutte le impostazioni pertinenti per

le funzioni di navigazione.

> Nel menu principale premere il tastoImpostaz..

> Premere il tasto Impost. navigazione.

navigazione.

StrutturaNel menu sono disponibili varie paginecon le funzioni:

Per passare alla pagina successiva o prece-dente delle impostazioni, premere i tasti

e .

Nota:

Tutte le impostazioni devono essere con-fermate premendo il tasto OK. Con il ta-sto è sempre possibile uscire dal menucorrente senza apportare alcuna modifica.


Il tasto Info viaggio • Info destinaz. succ. Il tasto Opzioni di percorso



49

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Nella finestra d'impostazione Info viaggioè possibile impostare le informazioni ag-

giuntive che devono essere visualizzate du-rante l'utilizzo del pilota automatico.> Premere il tasto Info viaggio nel menu

d'impostazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Info viaggio.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

• Info destinaz. princ.

Visualizzazione dell'orario di arrivo pre-

visto (ETA), della distanza ancora dapercorrere e del tempo che manca all'ar-rivo alla destinazione principale.

Visualizzazione dell'orario di arrivo pre-visto, della distanza ancora da percorre-

re e del tempo che manca all'arrivo alladestinazione intermedia.

• Info Paese

Se questa funzione è attivata, vengonovisualizzate automaticamente tutte leinformazioni sul traffico valide per il ri-

spettivo Paese quando viene varcato ilconfine (ad esempio, i limiti di veloci-tà).

> Attivare o disattivare la funzionedesiderata premendo il rispettivo pul-sante d'opzione.

> Confermare la selezione premendo il ta-sto OK.

Nella finestra d'impostazione Opzioni dipercorso è possibile impostare il proprio

profilo di marcia. Le impostazioni selezio-nate in questo punto influiscono sulla se-lezione del percorso e sul calcolo della du-rata prevista per il viaggio.> Premere il tasto Opzioni di percorso

nel menu d'impostazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Opzioni di percorso.

> Selezionare il tipo di avanzamento dopo

avere premuto il pulsante d'opzione ac-canto a Veicolo.

Questa impostazione influisce sul calcolodell'orario di arrivo previsto e blocca, adesempio, l'autostrada per l'impostazionerelativa alla bicicletta.


> Selezionare una delle seguenti opzioni Visualizzazione di tipi diversi di percorsoÈ

Nota:



50

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

dopo avere premuto il pulsante d'opzio-ne accanto a Tipo percorso.

È possibile fare in modo che Traffic Assistraffiguri i percorsi precedentemente de-

scritti.

> Premere il pulsante d'opzione Tipi perc.

su mappa.Dopo breve tempo appare la cartina. I sin-goli percorsi vengono calcolati in sequenza

e tracciati sulla cartina.

Nell'area destra viene visualizzato il coloreassegnato ai singoli percorsi e, per ciascu-no di essi, i chilometri da percorrere e ladurata prevista del viaggio.

Premendo uno dei tasti è possibile selezio-nare il percorso desiderato.

Esclusione di tipi di strada

Dopo avere premuto il pulsante d'opzioneaccanto a Evita è possibile escludere dalcalcolo del percorso vari tipi di strada, adesempio autostrade, traghetti e strade

con pedaggio.Per questi tipi è possibile impostare le se-

guenti opzioni.

Opzione SignificatoPerc. ottimale Con questa opzione vie-

ne calcolato il percorsoottimale sulla base deltempo necessario e deichilometri da percorrere.

Perc. rapido Con questa opzione vie-ne calcolato il percorsopiù veloce sulla base deltempo necessario.

Perc. breve Con questa opzione vie-ne calcolato il percorsopiù breve sulla base deichilometri da percorrere.

Perc. facile Con questa opzione vie-ne calcolato un percorsocon il minor numeropossibile di manovre. Ciòpuò eventualmente com-portare considerevoli de-viazioni.

Nota:

Questa funzione può essere selezionatasolo se è già attivo il pilota automatico ose l'impostazione delle opzioni di percor-so è stata richiamata da una finestra di in-

serimento della destinazione.

Nota:

In molti casi il percorso più veloce si so-vrappone a un percorso leggero o ottima-le.

Opzione Significato

Consentito Con questa opzione, ilcorrispondente tipo distrada viene preso in con-siderazione nel calcolo

del percorso.Evitare Con questa opzione, il

corrispondente tipo distrada viene evitato lad-dove possibile.


Il tasto Info incrocio

N ll fi d'i i I fOpzione Significato Impostazione Significato



51

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK


Nella finestra d'impostazione Infoincrocio è possibile attivare o disattivare

gli aiuti disponibili per le manovre di svol-ta, come ad esempio negli incroci con au-tostrade o in particolari strade a più corsie.> Premere il tasto Info incrocio nel menu

d'impostazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Info incrocio.

> Premere sulla voce desiderata per attiva-re o disattivare la funzione cor-rispondente.


Vietato Con questa opzione, ilcorrispondente tipo di

strada non viene preso inconsiderazione nel calco-lo del percorso.

Impostazione Significato

Info corsie Con la funzione attivata,nel caso di strade a piùcorsie il sistema indicacon una freccetta la cor-sia in cui immettersi.

Segnaletica Con la funzione attivata,il sistema dà informazio-

ni sui cartelli d'indicazio-ne da seguire.

Nota:

Le informazioni possono essere mostratesolo se sono contenute nei dati per le car-

tine.


Il tasto TMC

N ll fi d'i i TMC èIl tasto Info mappa

N ll fi d'i i I fImpostazione Significato



52

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Nella finestra d'impostazione TMC è pos-sibile effettuare le impostazioni per la rice-

zione delle informazioni sul traffico.> Premere il tasto TMC nel menu d'impo-stazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne TMC.

> Confermare le impostazioni premendoil tasto OK.

Nella finestra d'impostazione Info mappapossono essere effettuate le impostazioni

per le informazioni aggiuntive nella visua-lizzazione della cartina.> Premere il tasto Info mappa nel menu

d'impostazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Info mappa.


Sel.auto.stazi

one Scegliere se debba esserericercata automatica-

mente l'emittente con lamigliore ricezione (fun-zione attivata ).

Premendo i tasti frecciaviene attivata la ricerca

automatica dell'emitten-te. L'emittente TMC at-tualmente ricevuta vienevisualizzata nel campoadiacente. L'impostazio-ne può avvenire solo se la

funzioneSel.auto.stazione è atti-vata.

Ricalcolo Con questo pulsanted'opzione è possibile sta-bilire se la modifica del

percorso debba avere luo-go Mai, Automatico oManuale. ( Vedere "Con-siderazione delle infor-mazioni ai fini del calcolodel percorso" a

pagina 59.) L'imposta-zione Mai corrispondealla disattivazione dellafunzionalità TMC.


Nomi vie 2D Se la voce viene attivata,nella cartina in modalità2D vengono visualizzatitutti i nomi delle strade.

Nomi vie 3D Se la voce viene attivata,nella cartina in modalità3D vengono visualizzatitutti i nomi delle strade.


Il tasto Info veloc.

L fin tr d'imp t i n Inf lImpostazione Significato



53

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Premere sulla voce desiderata per attiva-re o disattivare la funzione cor-

rispondente.È inoltre possibile stabilire se e quali sim-boli devono essere visualizzati nella cartinaper le destinazioni speciali.> Premere il tasto Seleziona categorie

POI.

Selezionando Mostra tutti POI vengonovisualizzate nella cartina tutte le destina-zioni speciali.Selezionando Nessun POI non viene vi-sualizzata nella cartina alcuna destinazionespeciale.Selezionando Selezionati dall’utente equindi premendo il tasto Seleziona POI èpossibile stabilire nel successivo menu, perciascuna categoria di destinazioni speciali,se le destinazioni speciali di tale categoriadevono essere visualizzate o meno nellacartina.

> Confermare tutte le impostazioni pre-

mendo il tasto OK.

La finestra d impostazione Info veloc.consente di visualizzare i limiti di velocità

parallelamente alla navigazione. Inoltre èpossibile essere avvisati con un segnaleacustico prima che vengano commesseviolazioni dei limiti di velocità.

>

Premere il tasto Info veloc. nel menud'impostazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Info veloc..

Casella info

(altit., veloc.) Se la voce viene attivata,nella cartina vengono

visualizzate in unacasellina la velocità dellavettura, una bussola el’altitudine.

Nota:

Queste informazioni possono essere mo-

strate solo se sono contenute nei dati perle cartine.

!Pericolo di incidenti!

Le informazioni contenute nei dati per lecartine possono essere errate a causa di

modifiche di breve durata (ad esempio,cantieri)!La situazione del traffico e la segnaleticalocale hanno la precedenza sulle informa-zioni del sistema di navigazione.


> D

Il tasto Voce

Nella finestra d'impostazione Voce è posl l l d




54

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Sono possibili le seguenti impostazioni.

Per effettuare l'impostazione, premeresempre in corrispondenza del campo ac-canto all'impostazione che si desidera mo-dificare.

> Confermare la selezione premendo il ta-

sto OK.

Nella finestra d impostazione Voce è pos-sibile impostare lo speaker da utilizzare

per i messaggi di navigazione nella linguaimpostata.> Premere il tasto Voce nel menu d'impo-

stazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Voce.

> Selezionare lo speaker desiderato. Viene riprodotto un breve annuncio diesempio.



Mostra segni Scegliere se il limite di

velocità non deve esserevisualizzato mai, deve es-sere visualizzato sempreoppure solo in caso di su-peramento.

In città Selezionare il valore di

superamento del limitedi velocità a partire dalquale, all'interno dei cen-tri abitati, si desidera es-sere avvisati con un se-gnale acustico.

Fuori città Selezionare il valore disuperamento del limite

di velocità a partire dalquale, al di fuori dei cen-tri abitati, si desidera es-sere avvisati con un se-gnale acustico.


> D

Il tasto Volume

Con la finestra d'immissione Volume èIl tasto Formato

Nella finestra d'impostazione Formato èIl tasto Orario

Nella finestra d'impostazione Orario è



55

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Con la finestra d immissione Volume èpossibile stabilire il volume standard dei

messaggi vocali da utilizzare a ogni accen-sione di Traffic Assist oppure è possibiledisattivare completamente i messaggi vo-cali. In base alla situazione, è possibileadattare questa impostazione nella visua-lizzazione della cartina.> Premere il tasto Volume nel menu d'im-

postazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Volume.

> Con i tasti e selezionare ilvolume desiderato.

> Premere il tasto per disattivarecompletamente i messaggi vocali.

> Confermare le impostazioni premendo

il tasto OK.

Nella finestra d impostazione Formato èpossibile impostare le unità di misura da

utilizzare per gli orari e le distanze.> Premere il tasto Formato nel menud'impostazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Formato.

Premere in corrispondenza del campo ac-canto a Orario per passare dalla visualizza-zione a 12 ore a quella a 24 ore e viceversa.Premere in corrispondenza del campo ac-

canto a Distanza per passare dalla visualiz-zazione dei chilometri a quella delle migliae viceversa.> Confermare le impostazioni premendo

il tasto OK.

Nella finestra d impostazione Orario èpossibile impostare il fuso orario valido

per la propria posizione. Questa imposta-zione è importante ai fini di un calcolocorretto dell'orario di arrivo previsto.> Premere il tasto Orario nel menu d'im-

postazione.

Viene visualizzata la finestra d'impostazio-ne Orario.

Con il tasto accanto a Fuso orario è pos-sibile impostare se il fuso orario deve esse-

re impostato automaticamente o meno daTraffic Assist (funzione automatica attiva-ta , funzione automatica disattivata

).


> D

Se la funzione automatica è disattivata, èpossibile selezionare il fuso orario deside-

Il tasto Ripristina

È possibile ripristinare le impostazioni diInformazioni sul traffico tra-



56

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

possibile selezionare il fuso orario desiderato premendo il tasto sotto Fuso orario.

Premendo il tasto sotto Ora legale è pos-sibile scegliere se l'ora legale deve essereimpostata automaticamente da Traffic As-sist oppure se si desidera attivarla o disat-tivarla manualmente.

È possibile ripristinare le impostazioni dinavigazione configurate in fabbrica.

Con tale operazione vengono ripristinatele impostazioni. I dati dell'accesso rapido,i percorsi memorizzati e l'indirizzo di casavengono conservati.

> Premere il tasto Ripristina.

> Premere il tasto Sì.Le impostazioni di navigazione configura-te in fabbrica vengono ripristinate.

mite TMC

Se il cavo di carica per l'accendisigari ècollegato all'antenna TMC integrata,Traffic Assist è in grado di ricevere leinformazioni sul traffico (notiziari TMC)dalle emittenti radiofoniche.

Le informazioni sul traffico vengono tra-smesse dal sistema TMC (Traffic MessageChannel) delle emittenti radiofoniche in-sieme con il programma radiofonico esono ricevute e valutate dal sistema di na-vigazione. La ricezione delle informazioni

sul traffico è gratuita.

Nota:

La funzione TMC non è disponibile intutti i Paesi (attualmente lo è esclusiva-mente in Austria, Belgio, Danimarca,Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi,Spagna, Svizzera e Svezia).


> D

Raffigurazione delle informazioni TMC sulla cartina

Utilizzo di TMC

Se è stata collegata l'antenna TMC Traf-Nota:



57

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Traffic Assist controlla sempre se esistonoinformazioni pertinenti per il percorsoimpostato. Nella visualizzazione della car-tina vengono rappresentati tutti gli intral-ci al traffico ricevuti.

Se durante la verifica viene accertato cheun'informazione sul traffico è rilevanteper il pilota automatico, l'apparecchio è ingrado di calcolare automaticamente unnuovo percorso fino alla destinazione ( Ve-dere "Il tasto TMC" a pagina 52.).

Le informazioni TMC vengono raffigura-

te graficamente sulla cartina. Le sezionidel percorso su cui si trova un intralcio altraffico sono visualizzate in blu. Inoltre,vengono visualizzate delle frecce che indi-cano la direzione di marcia interessatadall'intralcio.

Oltre alla codifica a colori, viene mostratoanche un segnale di pericolo nel tratto dipercorso interessato.

Se è stata collegata l antenna TMC, Traf-fic Assist riceve informazioni aggiornate

sul traffico ed è quindi possibile un calcolodi percorsi dinamici (con l'aggiramentodei tratti interessati da coda). È inoltrepossibile vedere direttamente le informa-zioni sul traffico.Le impostazioni TMC possono essere ef-

fettuate secondo quanto descritto nella se-zione "Il tasto TMC" a pagina 52.

> Nel menu principale premere il tastoTMC.

Viene visualizzato l'elenco delle informa-

zioni.

Dato che le informazioni sul traffico ven-gono trasmesse dalle emittenti radiofoni-

che, non possiamo assumerci alcuna re-sponsabilità circa la completezza el'esattezza delle notizie trasmesse. Austria: il codice ubicazione e il codiceevento sono stati messi disposizione da

ASFINAG e BMVIT.


> D

Servendosi dei tasti freccia sulbordo destro dello schermo è possibile

> Premere il tasto per tornare all'elen-co delle informazioni.

Visualizzazione della strada interessata

sulla cartina



58

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

pscorrere l'elenco.

Per ogni informazione sul traffico sono vi-sualizzati il numero della strada (autostra-da, strada statale o locale), la distanza in li-nea d'aria calcolata dalla posizione attualeed eventualmente il tratto con la direzionedi marcia, nonché il tipo di intralcio.Se un'informazione TMC riguarda il pro-prio percorso, viene contrassegnata dalsimbolo .

Lettura dell'informazione

>

Premere in corrispondenza dell'infor-mazione desiderata nell'elenco. Viene visualizzata la maschera delle infor-mazioni.

> Premere i tasti freccia perscorrere le informazioni.

Per aggiornare la visualizzazione delle in-

formazioni, premere il tasto .Se un'informazione riguarda, come quinell'esempio mostrato, il proprio percor-so, è possibile premere il tasto Considera

messaggio per preimpostare il trattamen-to di tale informazione.

Se si desidera ricalcolare il percorso, pre-mere il tasto Sì.Il percorso viene calcolato nuovamente e,se possibile, viene calcolata una deviazio-ne.Se si desidera annullare nuovamente la

modifica, è possibile richiamare di nuovola corrispondente informazione e premereil tasto Ignora messaggio.Segue nuovamente una richiesta a cui oc-corre rispondere Sì. Il percorso vienequindi nuovamente calcolato senza tenere

conto della corrispondente informazione.

> Premere il tasto nella visualizza-

zione delle informazioni.Sulla cartina viene visualizzata la strada in-teressata.

Premendo il tasto Elenco è possibile tor-nare di nuovo alla visualizzazione delle in-formazioni.Nelle destinazioni sottostanti è possibileutilizzare i tasti e per scorrere tut-te le informazioni dell'elenco e visualizzar-le sulla cartina.Con il tasto Considera è possibile stabilireper ogni informazione se il tratto interes-

sato debba essere evitato nel calcolo delpercorso.Se si è scelto di evitare un tratto(Considera), è possibile utilizzare il tastoIgnora per revocare tale scelta.


> D

Considerazione delle informazio-ni ai fini del calcolo del percorso

Se si desidera calcolare un percorso alter-nativo per aggirare l'ostacolo, premere



59

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Traffic Assist è in grado di tenere contodelle informazioni sul traffico durante ilcalcolo di un percorso. Nella sezione "Iltasto TMC" a pagina 52 viene descrittocome stabilire se ciò debba avvenire auto-maticamente, manualmente oppure senon debba avvenire mai.

Ricalcolo automaticoSe lungo il percorso è presente un intralcioal traffico, Traffic Assist verifica se è possi-bile un percorso alternativo sensato al finedi aggirare l’ostacolo. Se tale percorso èpossibile, viene calcolato un percorso al-ternativo verso il quale si viene indirizzati.

Ricalcolo manuale

Se un'informazione sul traffico riguarda ilproprio percorso, viene visualizzata una fi-nestra con i relativi dettagli.

p gg pConsidera messaggio; in caso contrario

premereIgnora messaggio

.

È sempre possibile modificarenuovamente l’impostazione sceltanell’elenco delle informazioni.

Se, dopo aver selezionato Considera

messaggio, Traffic Assist stabilisce che èpossibile un percorso alternativoopportuno, compare la visualizzazioneseguente.

La visualizzazione fornisce unapanoramica dei percorsi alternativicalcolati.Il tratto in rosso, oppure in blu nel caso dipresenza di un ostacolo, indica il percorsoimpostato fino a quel momento. Il trattoin giallo indica il percorso alternativocalcolato.Nell’area destra del display viene indicata

l’entità della modifica del tratto dapercorrere e il risparmio di tempo previstoutilizzando il percorso alternativo.> Ora premere il tasto per

confermare il percorso alternativo,oppure il tasto per utilizzare

ancora il percorso impostato fino a quelmomento.

Nota:

Premendo Considera messaggio nonviene sempre calcolato un percorsoalternativo. Questo si verifica solo se èopportuno in termini di risparmio di

tempo e del percorso da effettuare.

Nota:

Questo messaggio può essere visualizzatoper esempio anche quando un percorsoche prima era interessato da un ostacolo,ora è nuovamente libero.


> D

La visualizzazione della car-

tina

Viene quindi mostrata la visualizzazionedella cartina, in cui viene mostrata la posi-

Limite di velocità della strada su cui cisi trova (l'indicazione non è disponi-b l l d )

1



60

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

tina

La visualizzazione della cartina viene uti-lizzata innanzitutto per il pilota automati-co. Tuttavia è possibile visualizzare sullacartina la propria posizione attuale anchesenza pilota automatico ed essere avvisati,ad esempio, in caso di violazione del limite

di velocità.

Richiamo della visualizzazionedella cartina

La visualizzazione della cartina viene ri-chiamata automaticamente quando viene

avviato il pilota automatico.Senza il pilota automatico è possibile ri-chiamare la visualizzazione della cartinamediante il menu principale.

> Nel menu principale premere il tastoMappa.

zione attuale, purché esista la ricezione

GPS.Se il pilota automatico è già attivo, la car-tina viene visualizzata con esso.

Struttura della visualizzazionedella cartina

La struttura si orienterà in base alleimpostazioni effettuate in "Modifica dellavisualizzazione" a pagina 69 e a secondache sia attivo o meno il pilota automatico.

Visualizzazione della cartina senza il pi-

lota automatico

Se la funzione di navigazione non è attiva,quasi l'intera superficie del touchscreen èoccupata dalla cartina.

bile per tutte le strade)Tasti zoomRiquadro informativo con bussola,velocità della vettura e altitudine sullivello del mareStato della batteriaTasto per il richiamo delle opzioniPosizione della vetturaStrada attuale

Visualizzazione della cartina con il pilota

automatico

Limite di velocità della strada su cui cisi trova (l'indicazione non è disponi-bile per tutte le strade)Tasti zoom

1

2

3

6

4

7 5

2

3

4

5

6

7

1

2

7

6

11

3

8

12

510

4

9

1

2


> D

Riquadro informativo con bussola,velocità della vettura e altitudine sulli ll d l

Se la funzione di navigazione è attiva, vie-ne indicata sulla cartina la posizione attua-

3



61

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

livello del mareStato della batteriaTasto per il richiamo delle opzioniCorsia di marcia consigliata (solo perdeterminate strade a più corsie; freccenere = corsie consigliate)

Posizione della vetturaStrada attuale o strada a cui conducela prossima manovra di guidaDistanza dalla prossima manovra diguidaStato della batteria/Stato TMCManovra di guida successivaOrario di arrivo previsto, durata resi-dua del viaggio e distanza ancora da

percorrere fino alla destinazione

le con la relativa icona.

Sul bordo sinistro dello schermo è possibi-le mostrare o nascondere le informazioni(orario di arrivo previsto, durata residua

del viaggio e distanza dalla destinazione/destinazione intermedia) relative alla de-stinazione principale e alladestinazione intermedia. Nella sezio-ne sinistra vengono mostrate le informa-zioni nascoste.

Il riquadro informativo sul bordo destromostra una bussola, la velocità attuale e

l'altitudine sul livello del mare. La visua-lizzazione del riquadro informativo puòessere attivata o disattivata nelle imposta-zioni, come descritto nella sezione "Il tastoInfo mappa" a pagina 52.

Inoltre, nell'angolo in basso a sinistra vie-ne visualizzata l'area di anteprima con leinformazioni.

Oltre a ciò, mediante una freccia viene in-dicato l'ulteriore tracciato di viaggio, coninformazioni sulla distanza riportate al di

sotto. Se sono previste due manovre dimarcia entro breve tempo l'una dall'altra,compare sulla prima manovra un'ulteriorefreccia più piccola che indica la manovrasuccessiva.Se si preme in corrispondenza dell'area di

anteprima, è possibile impostare il volumedei messaggi di navigazione ( Vedere "Mo-difica del volume del messaggio" apagina 64.). Inoltre si ha la possibilità dipassare dal pilota automatico con la visua-lizzazione della cartina alla visualizzazione

delle frecce.

Nota:

Se ci si sposta sulla corsia consigliata, èpossibile eseguire la manovra successivasenza cambiare la corsia di marcia.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

2

1


> D

Se lungo il percorso perviene un'informa-zione TMC, nel bordo a sinistra dell’aread l l

Schermo suddiviso con pilota

automatico

Manovra di guida successivaRiquadro informativo con bussola,

l i à d ll l i di l

7

8



62

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

di anteprima viene visualizzato il seguente

simbolo.

Limite di velocità della strada che sista percorrendo (l’indicazione non èdisponibile per tutte le strade)Tasti zoomPosizione della vettura

Stato della batteriaTasto per il richiamo delle opzioniCorsia di marcia consigliata (solo perdeterminate strade a più corsie; freccenere = corsie consigliate)

velocità della vettura e altitudine sullivello del mareStrada attuale o strada a cui conducela prossima manovra di guidaDistanza dalla prossima manovra diguidaBarra grafica per la visualizzazionedella distanza dalla manovra

successiva Visualizzazione dello stato del TMCOrario di arrivo previsto, durataresidua del viaggio e distanza ancorada percorrere fino alla destinazionesuccessiva

Nota:

Se ci si sposta sulla corsia consigliata, èpossibile eseguire la manovra successivasenza cambiare la corsia di marcia.

1

9

13

113

5

2

4

7

8

610

12

1

2

3

4

5

6

9

10

11

12

13


> D

Pilota automatico con la visualizzazione

delle frecce

È ibil i il il i

Seconda manovra di guidaStrada attuale o strada a cui conducel i di id

1813

8

9



63

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

È possibile avviare il pilota automaticocon le sole frecce dal pilota automaticocon la visualizzazione della cartina.

> Premere in corrispondenza dell'area dianteprima.

> Premere il tasto con la freccia.Si passa alla visualizzazione delle frecce.

Ora attuale

Visualizzazione dello stato del TMCOrario di arrivo previsto, durataresidua del viaggio e distanza ancorada percorrere fino alla destinazionesuccessivaStato della batteria

Passaggio alla visualizzazione dellacartinaManovra di guida successivaCorsia di marcia consigliata (solo perdeterminate strade a più corsie; freccenere = corsie consigliate)

la prossima manovra di guida

Limite di velocità della strada che sista percorrendo (l’indicazione non èdisponibile per tutte le strade)Distanza dalla prossima manovra diguidaBarra grafica per la visualizzazionedella distanza dalla manovra

successivaRiquadro informativo con bussola,velocità della vettura e altitudine sullivello del mare

Premendo il tasto o è possibile

uscire nuovamente dalla visualizzazionedelle frecce.

Nota:

Il pilota automatico con lavisualizzazione delle frecce può essereattivato anche come descritto in

"Modifica della visualizzazione" apagina 69.

Nota:Se ci si sposta sulla corsia consigliata, èpossibile eseguire la manovra successivasenza cambiare la corsia di marcia.

910

3

5

2

4

6

7

11

12

1

2

3

4

5

6

7

10

11

12

13

5


> D

Utilizzo della visualizzazione dellacartina

Zoom della cartina

Con i tasti di zoom è possibile ingrandired l t l ti



64

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Ripetizione dell'ultimo messaggio

Quando è attiva la funzione di pilota au-tomatico, vengono riprodotte informazio-ni importanti, ad esempio la successivamanovra di guida. L'ultimo messaggiopuò essere ripetuto con i dati aggiornati.

> Quando è attiva la funzione di pilotaautomatico, premere in corrispondenzadell'area di anteprima.

L'ultimo messaggio viene ripetuto con i

dati aggiornati. Inoltre, viene visualizzatoil volume.

Modifica del volume del messaggio

È possibile modificare il volume dei mes-saggi.

> Con il pilota automatico attivo e la bar-ra strumenti disattivata, premere in cor-rispondenza dell'area di anteprima.

Il diagramma a barre rappresenta il volu-me.> Premere il tasto o per aumen-

tare o ridurre il volume.> Premere il tasto per rendere muti

i messaggi.Il tasto presenta ora un bordo rosso.> Premere nuovamente il tasto per

riattivare il volume dei messaggi.

Il diagramma a barre viene disattivato au-tomaticamente dopo poco tempo di man-cato azionamento di ulteriori tasti.

gradualmente la cartina.

> Premere in corrispondenza dello zoomper ingrandire la cartina e visua-

lizzare più dettagliatamente le caratteri-stiche raffigurate.

> Premere il tasto di rimpicciolimentoper rimpicciolire la cartina e otte-

nere una visualizzazione più ampia.

! Attenzione!

Impostare il volume in modo che sipossano ancora udire chiaramente tutti irumori ambientali.


> D

Spostamento della cartina

È possibile spostare la cartina nel puntodesiderato

Opzioni di visualizzazione dellacartina

Tra le opzioni di visualizzazione della car

Tasto Guida:



65

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

desiderato.> A tale scopo, premere brevemente sulla

cartina.

> Premere su un punto qualsiasi della car-tina e spostarlo subito nella direzionedesiderata.

La cartina si sposterà nella direzione corri-

spondente.

Inoltre, come descritto in "Selezione delladestinazione dalla cartina" a pagina 43, èpossibile selezionare un punto come desti-nazione.

Tra le opzioni di visualizzazione della car-tina è possibile impostare il pilota automa-tico, il tipo di rappresentazione della carti-na e il percorso.

Premere il tasto in basso a destra nella car-

tina.

Viene visualizzato il menu delle opzioni divisualizzazione della cartina.Sono disponibili i tasti Guida, Mappa ePercorso. Selezionando una di questevoci di menu, vengono visualizzati altri ta-sti che consentono di richiamare le diverseimpostazioni.Inoltre, con il tasto , è possibile attiva-re e disattivare la modalità notturna per ildisplay.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

• Interruzione del pilota automatico

• Immissione/Cancellazione di una desti-nazione intermedia

• Visualizzazione dell'intero percorso

• Visualizzazione di un elenco delledestinazioni o salto della destinazionesuccessiva nel caso siano presenti più

destinazioni (pianificazione delpercorso).

Tasto Mappa:


• Passaggio dalla rappresentazione 2Dalla rappresentazione 3D della cartina

Nota:

Premendo il tasto Torna a GPS, è possi-bile visualizzare nuovamente la propriaposizione attuale.


> D

• Modifica dei livelli di zoom e dell'ango-lazione della cartina in modalità 3D

• O i t t d ll ti difi

> Premere il tasto Arresta guida.Il pilota automatico verso tutte le destina-zioni viene interrotto

punto di interesse, Seleziona sulla

mappa o Inserisci geocoordinate). Esisteinoltre la possibilità di selezionare una de



66

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

• Orientamento della cartina e modifica

dei livelli di zoom in modalità 2D.• Visualizzazione della posizione attuale

Tasto Percorso:


• Selezione di una destinazione specialenel percorso

• Visualizzazione dei messaggi TMC pre-senti sul percorso

• Blocco di un tratto di strada da percor-rere

• Modifica delle opzioni di percorso

Interruzione pilota automatico

È possibile interrompere la funzione attivadi pilota automatico.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.

> Premere il tasto Guida.

zioni viene interrotto.

Immissione/Cancellazione di una desti-

nazione intermediaQuesta funzione consente di immettereuna destinazione intermedia o di cancel-larne una già immessa.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.

> Premere il tasto Guida.> Premere il tasto Agg. fermata.

A questo punto è possibile immettere unadestinazione come destinazione interme-dia, secondo quanto descritto in "Il menu

di inserimento della destinazione" apagina 34 (Inserisci indirizzo, Seleziona

inoltre la possibilità di selezionare una de-stinazione nella modalità di accesso rapidomediante il tasto Seleziona da ultime

destinaz..Dopo aver immesso la destinazione inter-media desiderata, viene eseguito un nuovocalcolo del percorso.

La destinazione intermedia immessa è in-dicata sulla cartina con una bandierinagialla.

Cancellazione della destinazione inter-media

> Richiamare il menu delle opzioni di vi-sualizzazione della cartina.

> Premere il tasto Guida.> Premere il tasto Elim. fermata.

Nota:È possibile interrompere il pilota auto-matico anche nel modo descritto in "IlMenu principale" a pagina 23.


> D

Con il tasto Opzioni è possibile impostarele opzioni del percorso.Premendo il tasto o il tasto è

Selezionando Blocca, è possibile bloccaresingoli tratti di percorso. Il Traffic Assistcalcolerà una deviazione adeguata tenen-



67

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Premere il tasto Sì.La destinazione intermedia viene cancella-ta.

Visualizzazione del percorso completo

È possibile visualizzare sulla cartina il per-corso completo. Esiste anche la possibilitàdi visualizzare una descrizione completadel percorso.


> Premere il tasto Guida.> Premere il tasto Percorso.

Viene visualizzato il percorso completo.

Premendo il tasto o il tasto , èpossibile simulare l'intero percorso a unavelocità inferiore o maggiore. La simula-zione può essere arrestata toccando loschermo.Nelle destinazioni sottostanti è possibileutilizzare i tasti e per scorrere l'in-tera descrizione del percorso.

Descrizione del percorso> Quando l'intero percorso è visualizzato,

premere il tasto .

Sulla cartina viene visualizzato il primo

punto della descrizione del percorso.Mediante i tasti e , è possibilescorrere l'intera descrizione del percorso.

calcolerà una deviazione adeguata tenendo conto del tratto bloccato.

È possibile visualizzare anche una versionedella descrizione del percorso sotto formadi elenco. A tale scopo, premere il tastoElenco.

> Premere i tasti direzionali

sul bordo destro dello schermo per sfo-gliare l'elenco.

Se si preme su una voce della descrizionedel percorso, viene visualizzato il puntocorrispondente sulla cartina.

Nota:

Se il tratto di percorso supera i 10 km, èpossibile specificare in un altro menu se iltratto debba essere bloccato completa-mente o solo in parte.


> D

Visualizzazione dell'elenco delle desti-

nazioni

Se è attivo un percorso pianificato con di-

Nelle destinazioni sottostanti è possibileutilizzare i tasti e per scorrere lesingole tappe del percorso. Durante l'ope-

Saranno a disposizione le seguenti opzio-ni:

• Visualizzazione di informazioni relative



68

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Se è attivo un percorso pianificato con diverse destinazioni, è possibile visualizzareil percorso completo con tutte le destina-zioni sulla cartina o in un elenco.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.> Premere il tasto Guida.> Premere il tasto .

Il percorso pianificato viene rappresentatosulla cartina.Premendo il tasto o il tasto , èpossibile simulare l'intero percorso a unavelocità inferiore o maggiore. La simula-

zione può essere arrestata toccando loschermo.

singole tappe del percorso. Durante l operazione di scorrimento viene mostrata latappa corrispondente.Selezionando Cancella, è possibile cancel-lare la tappa corrispondente.

Premere Elenco per visualizzare le tappedel percorso in un elenco.

Le singole tappe del percorso vengono vi-sualizzate in un elenco. Premendo il tastopiù in alto, è possibile ritornare alla visua-lizzazione del percorso mediante pilotaautomatico.

Per modificare una delle tappe, premere iltasto davanti alla tappa corrisponden-te.

• Visualizzazione di informazioni relative

alla tappa selezionata mediante Mostradettagli

• Modifica della sequenza delle tappe me-diante Sposta su e Sposta giù

• Cancellazione della tappa selezionatamediante Elimina tappa

• Avvio del pilota automatico verso latappa selezionata mediante Avvia guida

Salto della destinazione

Se è attivo un percorso pianificato condiverse destinazioni, è possibile cancellare

la destinazione corrente del percorso. Lafunzione di pilota automatico vienequindi avviata verso la destinazionesuccessiva.Questo può risultare necessario se non si èraggiunta direttamente la destinazione.

Traffic Assist tenta altrimenti di condurreverso la destinazione corrente.> Richiamare il menu delle opzioni per la

visualizzazione della cartina.> Premere il tasto Guida.> Premere il tasto .

La funzione di pilota automatico vieneavviata verso la destinazione successiva.


> D

Modifica della visualizzazione

È possibile modificare la rappresentazionedelle cartine dalla visualizzazione 3D a



69

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

quella 2D, visualizzare uno schermosuddiviso in 3D o in 2D, oppure passarealla visualizzazione delle frecce.> Richiamare il menu delle opzioni per la

visualizzazione della cartina.> Premere il tasto Mappa.> Premere il tasto Vista mappa.

> Selezionare la visualizzazionedesiderata.

Le immagini che seguono indicano ilrisultato corrispondente per ogniselezione.

1 3 5

2 4

1

2

3

4

5


> D

Modifica dei livelli di zoom e dell'angola-

zione della cartina

È possibile impostare i livelli di zoom ai

Dopo aver eseguito le impostazioni, sal-varle premendo il tasto OK.Se si preme il tasto Predefiniti, è possibile

Nella modalità 3D è possibile impostarel'angolazione di rappresentazione dellacartina. L'impostazione può essere effet-



70

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

p pquali deve passare la cartina all'avvicinarsidi una manovra. Inoltre è possibile impo-stare l'angolazione della cartina per la rap-presentazione 3D.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.> Premere il tasto Mappa.> Premere il tasto Orientamento.

A seconda della rappresentazione impo-stata (visualizzazione 3D o 2D )sono disponibili diverse opzioni di impo-stazione.

p pripristinare le impostazioni di base.Per abbandonare il menu delle imposta-zioni senza apportare modifiche, premereil tasto .

Opzioni di impostazioneÈ possibile impostare le aree in cui si desi-

dera effettuare lo zoom della cartina visua-lizzata. L'impostazione può essere effet-tuata solo se è attivata la funzione

Autozoom ( ).> Impostare il livello di zoom minimo de-

siderato premendo il tasto .> Premere il tasto per salvare l'impo-

stazione.> Impostare il livello di zoom massimo

desiderato premendo il tasto .> Premere il tasto per salvare l'impo-

stazione.

p ptuata solo se è attivata la funzione Auto-zoom ( ).

> Impostare con i tasti direzionali lamassima angolazione desiderata.

> Premere il tasto per salvare l'impo-stazione.

> Impostare con i tasti direzionali laminima angolazione desiderata.

> Premere il tasto per salvare l'impo-stazione.

1

2

1 2

1

1

1

1

1

1


> D

Modifica dell'orientamento della cartina

(2D)

È possibile impostare se la cartina debba

Visualizzazione della posizione attuale

È possibile visualizzare la propria posizio-ne attuale e memorizzarla. Inoltre è possi-

Premendo il tasto Info Paese, è possibilevisualizzare informazioni specifiche delPaese, ad esempio la velocità massima



71

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

essere sempre orientata in direzione dimarcia o verso nord.


> Premere il tasto Mappa.> Premere il tasto Nord alto o Direzione

alto.La rappresentazione della cartina viene

modificata a seconda dell'impostazioneselezionata.

bile visualizzare le informazioni relativealla ricezione GPS e al Paese attuali.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.> Premere il tasto Mappa.> Premere il tasto Info posizione.

Viene visualizzata la posizione attuale. Sepossibile, viene visualizzato un indirizzo.Se per la posizione attuale non è disponi-bile alcun indirizzo, vengono visualizzatele coordinate geografiche.Premendo il tasto Su mappa, è possibile

ritornare alla visualizzazione della cartina.Dopo aver selezionato Salva, è possibilememorizzare la posizione attuale nellamodalità di accesso rapido.

consentita per il Paese impostato.

Premendo il tasto Info GPS, vengono vi-sualizzate le informazioni relative alla rice-zione GPS.

È possibile sapere quanti satelliti vengono

ricevuti e se la ricezione satellitare sia suf-ficiente per la navigazione. Inoltre vengo-no visualizzate l'ora attuale e la posizionegeografica.

Nota:

Questa impostazione è disponibile esclu-sivamente nella modalità di rappresenta-zione 2D.


> D

Destinazione speciale lungo il percorso

A pilota automatico attivo è possibile vi-sualizzare la destinazione speciale lungo il

I simboli sul bordo destro indicano in unapanoramica se il percorso per raggiungereuna determinata destinazione speciale è

Destinazione speciale nelle vicinanze del-la destinazione/lungo l'intero percorso> Nel menu relativo alle destinazioni spe-



72

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

percorso. A tale proposito, è possibile de-finire le categorie delle destinazioni spe-ciali indicate. Allo stesso modo è possibilescegliere se visualizzare solo le destinazionispeciali immediatamente successive, quel-le dell'intero percorso o solo la destinazio-ne speciale nelle vicinanze della destina-

zione.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.> Premere il tasto Percorso.> Premere il tasto POI vicini.

Vengono visualizzate le destinazioni specia-li successive delle tre categorie impostate.Il primo chilometraggio indica la distanzadalla destinazione speciale. L'informazionesul lato destro indica il percorso esistenteper raggiungere la destinazione speciale.

breve ( ), medio ( ) o lungo ( ).Premendo una delle destinazioni speciali,viene avviato il pilota automatico che por-ta alla destinazione prescelta. Selezionan-do il tasto in corrispondenza di unadestinazione speciale, è possibile visualiz-zare le informazioni ad essa connesse.

Definizione delle categorie> Premere il tasto Categorie:.

> Premere il tasto della categoria da modi-ficare.

> Selezionare infine la categoria desidera-ta.> Confermare le modifiche premendo il

tasto OK.

ciali lungo il percorso premere il tastoper la selezione di destinazioni

speciali nelle vicinanze della destinazio-ne o il tasto per la selezione didestinazioni speciali lungo l'intero per-corso.

> Selezionare la categoria desiderata.> Selezionare infine la destinazione spe-

ciale desiderata.Il pilota automatico viene avviato per rag-giungere la destinazione speciale selezio-nata.


> D

> GB

TMC lungo il percorso

È possibile visualizzare e modificare mes-saggi TMC presenti lungo il percorso.

Blocco di un tratto

È possibile bloccare un tratto di strada dapercorrere. A tale scopo, definire un deter-

h d d

Modifica delle opzioni di percorso

Durante il funzionamento del pilota auto-matico è possibile modificare le opzioni di

l d l



73

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK


> Premere il tasto Percorso.> Premere il tasto TMC su percorso.

Vengono visualizzati i messaggi TMCpresenti lungo il percorso.Dopo aver selezionato un messaggio, è

possibile, ad esempio, decidere se si desi-dera aggirare l'interruzione del trafficostradale o meno. A tale scopo, prestare at-tenzione anche alle descrizioni in "Infor-mazioni sul traffico tramite TMC" apagina 56.

minato tratto che non si desidera percor-rere. Dal Traffic Assist verrà avviata unaricerca per calcolare una deviazione.> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.> Premere il tasto Percorso.> Premere il tasto Blocca.

> Con i tasti e selezionare il trat-to desiderato.

Il tasto Ripristina consente di annullare ilblocco.> Confermare la selezione premendo il ta-

sto OK.Il percorso viene calcolato nuovamente.

percorso (selezione del percorso e così via).> Richiamare il menu delle opzioni di vi-

sualizzazione della cartina.> Premere il tasto Percorso.> Premere il tasto Opzioni.

> Come descritto in "Il tasto Opzioni di

percorso" a pagina 49, impostare le op-zioni di percorso.

Se vengono apportate modifiche, il per-corso viene calcolato nuovamente.

Nota: Vengono visualizzate anche leinformazioni TMC che hanno portato auna modifica del percorso.

>>> IMPOSTAZIONI

> D

> GB

Impostazioni

Selezione delle impostazioni

di sistema

È

Menu delle impostazioni di siste-ma

Dal menu delle impostazioni di sistema èibil l i di i i di i

Utilizzo

Opzioni di selezione

La selezione desiderata viene effettuata



74

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

È possibile attribuire diverse impostazionidi base a tutte le applicazioni del Traffic

Assist.

> Nel menu principale premere il tastoImpostaz..

> Premere il tasto Impost. sistema. Viene richiamato il menu delle imposta-zioni di sistema.

possibile selezionare diverse opzioni di im-postazione.

La selezione desiderata viene effettuata

premendo il tasto desiderato. La funziona-lità dei tasti varia a seconda della selezioneed è descritta in "Voci di menu singole" apagina 75.Per passare alla pagina successiva o prece-dente delle impostazioni, premere i tasti

e .

Chiusura del menu delle impostazioni

Premere il tasto per chiudere il menudelle impostazioni.

IMPOSTAZIONI >>>

> D

> GB

Voci di menu singole

Batteria

Il Traffic Assist può essere azionato attra

Visualizzazione diurna/notturna

È possibile impostare la visualizzazionediurna, notturna o automatica per il Traf-fi A i



75

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Il Traffic Assist può essere azionato attra-

verso un'alimentazione elettrica esternaoppure attraverso la batteria integrata.

L'alimentazione energetica e lo stato corri-spondente sono visualizzati attraverso un

apposito indicatore di stato.

Visualizzazione dell'alimentazione ener-geticaCon il tasto seguente è possibile richiama-re il display di stato.

> Premere il tasto Batteria.Il display di stato viene richiamato e l'ali-mentazione energetica visualizzata.

L'indicazione dello stato di carica viene vi-sualizzata insieme alla relativa rappresen-tazione grafica. Nell'esempio la batteria è

ancora carica per circa due terzi.La procedura di ricarica è segnalata da unapresa nel display di stato.

Chiusura del display di statoPremendo il tasto OK, il display di statoviene chiuso e viene visualizzato il menudelle impostazioni.

fic Assist.Con l'impostazione automatica, a secondadell'ora, della posizione attuale e della sta-gione, il display passa automaticamentedalla visualizzazione diurna a quella not-turna.Con il tasto seguente è possibile richiama-

re le impostazioni:

> Premere il tasto Giorno/Notte.

> Scegliere tra Automatico, Giorno eNotte.

La funzione desiderata viene attivata e leimpostazioni di sistema vengono visualiz-zate.

Nota:

In particolare nella modalità di funziona-mento a batterie è importante lo stato di

ricarica attuale. Qualora sia disponibileuna quantità insufficiente di energia, nonè più possibile mantenere per esempio lanavigazione sino alla destinazione.

>>> IMPOSTAZIONI

> D

> GB

Calibrazione

Se il touchscreen non dovesse risponderecorrettamente al tocco dei pulsanti d'op-zione sarà necessario eseguire una calibra

Luminosità

È possibile impostare la luminosità deldisplay separatamente a seconda che lavisualizzazione sia in modalità diurna o

Lingua

È possibile visualizzare i testi delle rappre-sentazioni sul touchscreen in diverse lin-gue



76

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

zione, sarà necessario eseguire una calibra-zione.

Avvio della calibrazioneCon il tasto seguente è possibile avviare lacalibrazione:

> Premere il tasto Calibrazione.La procedura di calibrazione ha così ini-zio. Un testo di istruzioni guiderà attra-verso la procedura.

visualizzazione sia in modalità diurna onotturna.Con il tasto seguente è possibilerichiamare le impostazioni:

> Premere il tasto Luminosità.

> Tramite i tasti e è possibileimpostare la luminosità del display desiderata per una visualizzazione inmodalità diurna o notturna.

> Confermare le impostazioni premendoil tasto OK.

gue.

Richiamo della selezione della linguaCon il tasto seguente è possibile sceglieretra diverse lingue:

> Premere il tasto Lingua. Viene visualizzata la selezione della lingua.

La selezione della lingua mostra le linguedisponibili in un elenco a più pagine.

Ogni campo dell'elenco è rappresentatoda un pulsante d'opzione, ciascuno deiquali è contrassegnato dalla denominazio-ne della lingua e dalla relativa bandiera.

IMPOSTAZIONI >>>

> D

> GB

ScorrimentoCon i tasti è possibile scorrerel'elenco nella direzione della freccia.

Automatico on/off

Il Traffic Assist può essere passare auto-maticamente alla modalità di standby seviene disattivata l'accensione della vettura

Audio

È possibile attivare e disattivare i segnaliacustici del Traffic Assist. Tra questi figu-ra anche il clic dei pulsanti su schermo



77

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Selezione della lingua> Premere il pulsante d'opzione corri-

spondente alla lingua desiderata.> La selezione viene confermata premen-

do il tasto OK. Al riavvio del software vengono visualizza-

ti un avviso e una richiesta di conferma dimodifica della lingua.> Confermare la richiesta con Sì.

Annullamento della selezione della lin-gua

Premendo il tasto la selezione dellalingua viene annullata e viene visualizzatoil menu delle impostazioni.

viene disattivata l accensione della vettura.Le condizioni preliminari sono le seguenti:

• Il Traffic Assist è collegato all'accendisi-gari della vettura (vedere anche a pagina17).

• L'accendisigari è privo di corrente dopola disattivazione dell'accensione.

• La relativa funzione è ora attivata sulTraffic Assist.

Attivazione e disattivazione delle funzio-ni>

Premere il tastoOn/off auto.

. A seconda dell'impostazione precedente,viene attivata o disattivata la funzione.L'impostazione attuale è indicata daun'icona rossa.

• Icona sinistra: la funzione è attivata, ilTraffic Assist si disattiva automatica-mente.

• Icona destra: la funzione è disattivata, ilTraffic Assist non si disattiva automati-camente.

ra anche il clic dei pulsanti su schermo.> Premere il tasto Toni.

A seconda dell'impostazione precedente,attivare o disattivare i segnali acustici.

• Icona sinistra: audio attivato• Icona destra: audio disattivato

>>> IMPOSTAZIONI

> D

> GB

Impostazioni di fabbrica

È possibile ripristinare le impostazioni difabbrica del proprio Traffic Assist.In questo modo vengono cancellati tutti i

Informazioni

Premendo il seguente tasto, vengono vi-sualizzate le informazioni relative al Traf-fic Assist



78

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

In questo modo vengono cancellati tutti i

dati modificati riportati di seguito: desti-nazioni memorizzate, percorsi memoriz-zati e l’indirizzo di casa.

> Premere il tasto Impost.predef..

> Premere il tasto Sì.Il Traffic Assist viene riportato alle impo-stazioni di fabbrica.

fic Assist.

> Premere il tasto Info. Appare il display delle informazioni.

Prestare particolare attenzione alla deno-minazione del prodotto e ai dati relativialla versione del SW. In caso di richiesteall'assistenza di Harman/Becker, forniresempre tali dati.Mediante il tasto Informazioni versione

mappa

è possibile visualizzare informazio-ni sui dati cartografici installati.

TERMINI SPECIALISTICI >>>

> D

> GB

Termini specialisticiGMT(Greenwich Mean Time)Ora media di GreenwichOra normale al meridiano 0 (il meridiano

Scheda SD(Secure Digital)La scheda SecureDigital è stata sviluppatanell'anno 2001 da SanDisk sulla base del

TMC(Traffic Message Channel)Comunicazioni sul traffico che vengonoinviate da alcune emittenti OUC via



79

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Ora normale al meridiano 0 (il meridiano

di Greenwich, che attraversa la Gran Bre-tagna). Quest'ora viene assunta su scalamondiale come ora standard per la sincro-nizzazione di raccolta dati.

GPS

(Global Positioning System)GPS determina la rispettiva posizione ge-ografica attuale con il supporto di satelliti.Si basa su un totale di 24 satelliti che gira-no intorno alla terra ed emettono segnali.Il ricevitore GPS riceve questi segnali e

calcola, in base alle differenze nel tempo ditragitto dei segnali, la distanza rispetto aisingoli satelliti e quindi la longitudine e la-titudine della posizione. Per la determina-zione della posizione sono necessari i se-gnali di almeno tre satelliti, a partire dal

quarto si può anche determinare l'altitudi-ne.

nell anno 2001 da SanDisk sulla base del

precedente standard MMC. Una schedaSD è una scheda di memoria sostituibileriscrivibile.

StiloUno stilo è un'astina di inserimento, che

viene utilizzata per schermi a contatto, te-lefonini o PDA.Lo stilo è costituito essenzialmente daun'astina di plastica con un nucleo di pla-stica più morbida. L'involucro è duro e re-sistente, il nucleo morbido termina in

punta ed è conformato in modo da toccarelo schermo nel modo più innocuo possibi-le (quindi senza pericolo di causare graffi).Lo stilo è più preciso rispetto alle dita, poi-ché solo la punta sottile tocca lo schermo.Inoltre si evita di lasciare impronte sullo

schermo.

inviate da alcune emittenti OUC via

RDS. Fondamento della navigazione di-namica.

USB(Universal Serial Bus)L'Universal Serial Bus (USB) è un sistema

di bus per il collegamento di un computera una periferica USB esterna per lo scam-bio di dati.



>>> DATI TECNICI

> D

> GB

Dati tecnici

• Dimensioni:(B x H x T) in mm 125 x 82,5 x 17,7

• Peso:

• Uscita per cuffia:Presa stereo 3,5 mm

• 1 altoparlanti interni:2 Watt max.



82

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

190 g• Processore:Processore 400 MHzarchitettura CISC

• Schermo:10,92 Centimetri 16:9

Schermo a contattocon livello di colore a 24 bit16,7 Mio coloriBraccio di riflesso

• Memorie:Memoria flash 2 GB

64 MB SD-RAM• Lettore di schede Micro SD:

Supporto fino a 4 GBFormattata con FAT 32

• Interfaccia USB:USB Client 2.0

MINI USB

• Tensione di alimentazione:LPS (Limited Power Source)5 V / 1A mediante collegamento USB

• Adattatore CA (non incluso nella for-nitura)::

110 - 240 Volt0,2 Ampere50 - 60 HzTensione di uscita 5 Volt

FOGLIO INDICATIVO >>>

> D

> GB

FOGLIO INDICATIVOGentile Cliente!Conformemente a quanto previsto dalle direttive CE vigenti, questo apparecchio può essereutilizzato da chiunque. Il presente apparecchio è conforme alle norme europee o alle normenazionali armonizzate attualmente in vigore. Il marchio garantisce l’osservanza delle specifi-



83

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

che relative alla compatibilità elettromagnetica valide per l’apparecchio. Ciò significa che ven-gono evitati in larga misura sia i disturbi che il Suo apparecchio potrebbe provocare ad altriapparecchi elettrici/elettronici, sia i disturbi che altri apparecchi elettrici/elettronici potrebbe-ro causare al Suo.

Il marchio CE di autorizzazione del modello (E13), conferito dalle autorità di omo-

logazione veicoli lussemburghesi in conformità alla direttiva sulla compatibilità elet-tromagnetica (CEM) in autoveicoli ECE-R10, nella versione attuale, ne autorizza ilmontaggio e l’utilizzo in autoveicoli (classi L, M, N e O).

Dichiarazione di conformità CE

Harman/Becker Automotive Systems GmbH dichiara che l’apparecchio Traffic Assist è con-forme ai requisiti fondamentali delle direttive EC in materia, con particolare riferimento airequisiti fondamentali e a altre disposizioni in materia previste dalla direttiva R&TTE, 1999/5/CE.

Una versione completa della dichiarazione di conformità CE è disponibile per essere scaricatanel nostro sito Internet sottohttp://www.mybecker.com in corrispondenza dei singoli prodotti.

Z107/Z108/Z109

Z905

>>> FOGLIO INDICATIVO

> D

> GB

Smaltimento dell'apparecchio

Informazioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici(abitazioni private)



84

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Secondo i principi societari applicati dalla Harman/Becker Automotive Systems GmbH que-sto prodotto è stato sviluppato e costruito con materiali e componenti altamente pregiati ericiclabili.Questo simbolo sul prodotto e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettricie elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici al termine della loro duratadi vita. Vogliate consegnare questi prodotti ai centri di raccolta rifiuti comunali o a centri di

raccolta materiali per consentirne il trattamento e il riciclaggio delle materie prime. Gli appa-recchi vengono ritirati gratuitamente da questi centri.Uno smaltimento appropriato di questo prodotto aiuta a conservare l'ambiente ed evita effettidannosi su persone ed ambiente che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguatodell'apparecchio.Per informazioni precise sul centro di smaltimento o di riciclaggio più vicino si prega di ri-

volgersi all'amministrazione comunale di competenza.

Per clienti commerciali dell'Unione EuropeaSi prega di contattare il proprio rivenditore o fornitore per lo smaltimento di questo apparec-chio elettrico/elettronico.

Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori dell'Unione EuropeaQuesto simbolo è valido solo all'interno dell'Unione Europea.

FOGLIO INDICATIVO >>>

> D

> GB

Smaltimento delle batterie

Obbligo d'informazione in conformità con l'ordinamento sulle batterie (Batt V)



85

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. L'utente ha l'obbligo di restituire batterie ed accumulatoriusati. Consegnarli al proprio rivenditore o a un centro di raccolta batterie per lo smaltimento. Si contribuirà così alla protezionedell'ambiente.Dal 1998 la normativa tedesca sulle batterie obbliga tutti i cittadini a smaltire batterie ed accumulatori usati esclusivamente medianteil proprio rivenditore o centri di raccolta creati appositamente per tale scopo (obbligo di riconsegna). Il rivenditore ed il produttorehanno l'obbligo di ritirare gratutitamente batterie ed accumulatori e di riciclarli secondo la normativa oppure di smaltirli come rifiuti

speciali (obbligo di ritiro). Per riconsegnare le proprie batterie e accumulatori alla nostra azienda,si prega di rispedirli con affrancaturaadeguata al seguente indirizzo:

Soc.Harman/Becker Automotive Systems GmbH- Batterieverwertung -Becker-Göring-Str. 16

D- 76307 Karlsbad- IttersbachLa batteria agli ioni di litio montata nel Traffic Assist è contraddistinta dal simbolo qui ac-canto, che riproduce un contenitore per rifiuti sbarrato, e dalla scritta del tipo di batteria uti-lizata.

Estrazione della batteria

Prima di consegnare al centro di smaltimento il proprio apparecchio usato bisogna estrarre la batteria dall'apparecchio.

Nota:

Tenere presente che attraverso la procedura di estrazione della batteria descritta qui di seguito l'apparecchio potrebbe venir danneg-giato irreparabilmente.Si dovrebbe estrarre la batteria solo quando l'apparecchio non funziona più ed è destinato allo smaltimento.

Li-Ion

>>> FOGLIO INDICATIVO

> D

> GB

2



86

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> SK

> Scaricare completamente la batteria (lasciare acceso l'apparecchio senza alimentazione di tensione fino a quando si spegne autono-mamente)

> Svitare le 4 viti della scatola con un cacciavite per viti con intaglio a croce.> Sollevare con un cacciavite (inserito negli intagli sui lati della scatola) la parte posteriore della scatola ed estrarla.> Sollevare con un cacciavite la batteria incollata sulla scheda circuiti stampati .> Estrarre il connettore del cavo di collegamento della batteria.

Nota:

Non collegare nuovamente l'apparecchio all’alimentazione di tensione dopo l'apertura.

3

1

1

2

3

Z107 Z108 Z109 Traffic Assist EuIt Operation Guide

Documents

Transcript of Z107 Z108 Z109 Traffic Assist EuIt Operation Guide