Wordfast Pro: Guida per i traduttori e i responsabili di progetto

7/22/2019 Wordfast Pro: Guida per i traduttori e i responsabili di progetto

1/102

Guida per i traduttori e

i responsabili di progetto

Copyright Wordfast, LLC 2009

Traduzione di Luciano Drusetta Tutti i diritti riservati.

Revisione di Paolo [email protected]
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/102


3/102

iii

SOMMARIO

Scopo ............................................................................................................................................ 5A chi si rivolge ............................................................................................................................... 5

Organizzazione del manuale ......................................................................................................... 5Convenzioni grafiche ..................................................................................................................... 5Abbreviazioni e sigle ...................................................................................................................... 6In sintesi ........................................................................................................................................ 7Principali vantaggi ......................................................................................................................... 7Flusso di lavoro del plug-in PM ..................................................................................................... 8Flusso di lavoro dell'editor TXML ................................................................................................... 8Avvio di Wordfast Pro .................................................................................................................... 9Schermata principale di Wordfast Pro ........................................................................................... 9Ambiente di lavoro PM ................................................................................................................ 10Ambiente di lavoro dell'editor TXML ............................................................................................ 11Ricezione dei file e delle regole di conversione ........................................................................... 15Impostazione dei formati ............................................................................................................. 15

Visualizzazione dei formati predefiniti ...................................................................................... 16Aggiunta di nuovi formati ......................................................................................................... 17Aggiunta di un formato Excel ................................................................................................... 19

Analisi dei file ............................................................................................................................... 27Scelta delle opzioni del file TXML ............................................................................................ 27Analisi dei file ........................................................................................................................... 28

Estrazione del testo ripetitivo ....................................................................................................... 32Pulizia del file e aggiornamento della memoria di traduzione ..................................................... 35File ............................................................................................................................................... 39Edit .............................................................................................................................................. 40Translation memory ..................................................................................................................... 41Terminology ................................................................................................................................. 42Window ........................................................................................................................................ 43Help ............................................................................................................................................. 43Creazione o apertura di un progetto ............................................................................................ 45


4/102

Wordfast Professional Plus Manuale dell'Utente

iv

Creare un progetto ................................................................................................................... 45Aprire un progetto .................................................................................................................... 48

Creazione o apertura di una memoria ......................................................................................... 49Selezionare le impostazioni della memoria di traduzione ........................................................ 49Creare una memoria locale ..................................................................................................... 51Aprire una memoria locale ....................................................................................................... 53

Importazione ed esportazione dei glossari .................................................................................. 57Importare un glossario ............................................................................................................. 57Esportare un glossario ............................................................................................................. 60

Definizione delle penalit ............................................................................................................. 61Definizione dei codici di colore .................................................................................................... 63Abilitazione del controllo ortografico ............................................................................................ 66Traduzione di un progetto ............................................................................................................ 67

Apertura di un file ..................................................................................................................... 67Traduzione di un file ................................................................................................................ 69Riutilizzo di parti ripetitive ........................................................................................................ 70Utilizzo della memoria di traduzione ........................................................................................ 73Gestione della terminologia ..................................................................................................... 76Utilizzo di testo sostituibile ....................................................................................................... 79Utilizzo di Transcheck .............................................................................................................. 80Conferma dei segmenti ............................................................................................................ 83Utilizzo del riquadro Outline ..................................................................................................... 84Visualizzazione di contesto TXML ........................................................................................... 85Salvataggio dei file ................................................................................................................... 85Chiusura dei file ....................................................................................................................... 86Utilizzare le icone o le combinazioni di tasti ............................................................................ 86

Eliminazione di un progetto ......................................................................................................... 89Gestione delle combinazioni di tasti ............................................................................................ 91

Visualizzare le combinazioni di tasti ........................................................................................ 91Caricare un set di combinazioni di tasti ................................................................................... 91Modificare le combinazioni di tasti ........................................................................................... 92Creare combinazioni di tasti .................................................................................................... 93

Gestione delle licenze ................................................................................................................. 93Reinstallare il certificato di licenza ........................................................................................... 94Verificare il certificato di licenza ............................................................................................... 95

Aggiornamento di Wordfast Pro .................................................................................................. 95


5/102

5

LA GUIDA DI WORDFAST PRO

Scopo

Questa guida la versione italiana della guida in linea in lingua inglese, realizzata per aiutare

i traduttori e i responsabili di progetto italiani a comprendere e utilizzare Wordfast

Professional Plus (a cui ci riferiremo come: Wordfast Pro). La sua lettura ci guider passo per

passo a scoprire le funzionalit di Wordfast Pro.

A chi si rivolge

Questa guida si rivolge ai traduttori e ai responsabili di progetto (project manager). Si

suppone che il lettore abbia familiarit con le terminologie di base legate al mondo della

traduzione.

Organizzazione del manuale

Il manuale organizzato come segue:

Capitolo Contenuto

Capitolo 1 Panoramica e diagrammi che mostrano le principali funzionalit di Wordfast

Pro.

Capitolo 2 Come installare Wordfast Pro.

Capitolo 3 Avvio di Wordfast Pro e breve descrizione degli ambienti di lavoro "PM" ed

"editor TXML".

Capitolo 4 Operazioni di plug-in del PM.

Capitolo 5 Opzioni di base del men.

Capitolo 6 Gestione di progetti di traduzione.

Capitolo 7 Combinazioni di tasti, gestione delle licenze.

Capitolo 8 Gli errori pi comuni e come risolverli.

Convenzioni grafiche

Le azioni dell'utente ed i messaggi che compaiono a video sono evidenziati in

grassetto per aiutare a identificarli meglio nelle schermate del programma.

Le immagini a corredo servono a facilitare il confronto con l'interfaccia del

programma.

Tutte le informazioni importanti che necessario sapere mentre si esegue una certa

operazione sono precedute dal messaggio "Da notare". Il termine "Facoltativo" indica fasi procedurali che non sono obbligatorie.


6/102


6

Abbreviazioni e sigle

Termine Descrizione

MT Machine Translation: software o

server di traduzione automatica

PM Project Manager: responsabile di

progetto

TM Translation memory: memoria di

traduzione, file di memoria,

memoria

TXML Tracker Extensible Markup

LanguageXML Extensible Markup Language

HTML HyperText Markup Language

WF Wordfast


7/102

7

COS' WORDFAST PRO

In sintesi

Wordfast Pro un programma di traduzione assistita e di modifica di testi basato sulla

piattaforma Java, volto a migliorare l'efficacia del lavoro del traduttore. Presenta al traduttore

un ambiente collaborativo in cui possibile accedere in modo rapido ed efficiente alle

memorie di traduzione. Wordfast Pro un programma flessibile che pu lavorare con i file di

memoria presenti fisicamente nello stesso computer in cui installato, oppure interagire

direttamente con memorie remote, cio salvate fisicamente su un server. Pu anche

funzionare come strumento autonomo per integrare flussi di lavoro esistenti.

Principali vantaggi

I principali vantaggi di Wordfast Pro sono:

Compatibilit dei file di memoria: il formato tabellare delle memorie consente una

facile integrazione delle memorie Trados, SDLX o Dj Vu.

Flessibilit del formato: il formato nativo di Wordfast Pro TXML, formato pivot

basato sull'XML. Sono disponibili filtri per importare file DOC, PPT, HTML, MIF, INX,

JSP ed RC.

Ambiente collaborativo: gli utenti possono interagire con un server nel quale sono

presenti fisicamente le memorie di traduzione e condividere parti di memorie di

traduzione in tempo reale.

Editing automatizzato: il controllo ortografico in pi lingue e il riconoscimento

terminologico migliorano la velocit e la precisione del processo di revisione.

Sicurezza di amministrazione: i responsabili di progetto possono assegnare specifici

diritti e privilegi ai singoli traduttori o alle loro squadre di linguisti.

Wordfast Pro fornisce un'interfaccia intuitiva, un ambiente collaborativo in cui i traduttori

possono creare contenuti di pi elevata qualit, maggiore coerenza ed efficienza.


8/102


9/102

9

ATTIVIT PRELIMINARI ALL'USO DI

WORDFAST PRO

Questo capitolo contiene informazioni di base per iniziare a lavorare con Wordfast Pro.

Avvio di Wordfast Pro

Wordfast Pro si pu avviare in due modi:

facendo doppio clic sull'icona di collegamento di Wordfast Pro sul desktop oppure

andando nella cartella C:\Programmi\Wordfast e qui, cliccando sul file eseguibile

WordFast.exe.

Compare la schermata principale di Wordfast Pro.

Schermata principale di Wordfast Pro

La schermata principale di Wordfast Pro lo spazio di lavoro che permette ai traduttori e ai

responsabili di progetto di lavorare su progetti di traduzione. Da qui possiamo accedere,

tramite le icone laterali di sinistra, a due ambienti di lavoro:

Ambiente di lavoro PM

Ambiente di lavoro dell'editor TXML


10/102


10

Ambiente di lavoro PM

Questo un esempio di schermata dell'ambiente di lavoro PM:

I numeri indicano le varie aree in cui suddivisa:

Numero Descrizione Serve a ...

Icona PM

perspectiveentrare nell'ambiente di lavoro PM. E' lo spazio di lavoro chepermette ai responsabili di progetto di lavorare sui file prima e

dopo la traduzione. Per maggiori informazioni vedi:Utilizzo

del plug-in PM.

Scheda Analyze analizzare i file rispetto a una precisa memoria di traduzione

per verificare e recuperare i contenuti riutilizzabili e

pretradurre i file. Per maggiori informazioni vedi:Analisi dei

file.

Scheda Extract

frequents

estrarre segmenti ricorrenti nel file. Per maggiori informazioni

vedi:Estrazione del testo ripetitivo.

Da notare: La funzione "Extract frequents" disponibile solo

nella versione Wordfast Professional Plus.

Scheda

Cleanup

pulire il file e aggiornare la memoria una volta completata la

traduzione. Per maggiori informazioni vedi:Pulizia del file e

aggiornamento della memoria di traduzione.

TM Preferences creare o aprire una memoria di traduzione.


11/102

Getting started with Wordfast

11

Ambiente di lavoro dell'editor TXML

Questo un esempio di schermata dell'ambiente di lavoro dell'editor TXML:

I numeri indicano le varie aree in cui suddivisa:


Barra del titolo visualizzare il nome del progetto.

Barra dei men svolgere tutte le funzioni, alcune delle quali sono incluse

anche nella barra degli strumenti. Per maggiori

informazioni, vedi:Scelte di men dell'editor TXML.

Barra degli

strumenti

completare rapidamente le operazioni pi comuni.

Passando il mouse sulle varie icone si possono visualizzare

le descrizioni essenziali di ciascuna funzione.

Icona

dell'ambiente di

lavoro TXML

entrare nell'ambiente di lavoro dell'editor TXML. E' lo spazio

di lavoro che permette la gestione di progetti di traduzione.

Questo spazio permette di tradurre i file sfruttando la

memoria di traduzione e la terminologia. Per maggiori

informazioni, vedi:Gestione dei progetti.

Riquadro

principale di

traduzione

tradurre un file. E' lo spazio di lavoro per tradurre i file. Per

maggiori informazioni, vedi:La fase di traduzione di un

progetto.


12/102


12


Riquadro TM

Lookup

visualizza i risultati della ricerca nella memoria di

traduzione e della ricerca contestuale. E' possibile cercare

un termine o una frase e i segmenti di origine source e di

destinazione targetappaiono in forma di tabella. Per

maggiori informazioni, vedi:Utilizzo del riquadro TM

Lookup.

Riquadro Txml

Context

visualizzare il contesto TXML del file aperto in quel

momento. Per maggiori informazioni, vedi:Visualizzazione

di contesto TXML.

Riquadro

Outline

scorrere velocemente un file da un segmento source a un

altro. Per maggiori informazioni, vedi:Utilizzo del riquadro

Outline.


13/102

13

INSTALLAZIONE E ATTIVAZIONE DI

WORDFAST PRO

Per installare Wordfast Pro:1. Scarichiamo sul nostro PC il programma di installazione prelevandolo dal sito ufficiale

di Wordfast:http://www.wordfast.com/store_download.html

2. Avviamo il programma di installazione.

Wordfast Pro si avvia in modalit dimostrativa (Demo Mode).

Da notare: Wordfast Pro richiede che sul PC sia installato un Java Runtime

Environment (JRE). Se non lo trova, verr installato automaticamente assieme a

Wordfast Pro. Se esiste, quando avviato, Wordfast Pro far riferimento al JRE

esistente.

Nella modalit dimostrativa possiamo visualizzare e testare tutte le funzioni del

software. Possiamo acquistare una licenza dal sito ufficiale di Wordfast:

http://www.wordfast.com/store_download.html.

Senza acquistare la licenza possiamo memorizzare fino a 500 unit di traduzione

nelle nostre memorie di traduzione.

Per attivare una licenza di Wordfast:

1. Acquistiamo una licenza dal sito ufficiale di Wordfast:

http://www.wordfast.com/store_download.html.

Il file di licenza ci arriver via E-mail.

2. Salviamo il file di licenza in un luogo sicuro, preferibilmente in

C:\Programmi\Wordfast.

3. Avviamo Wordfast Pro in modalit dimostrativa (Demo Mode).

4. Clicchiamo su Help > License Management.

Si apre la finestra di dialogo Activation.

5. Clicchiamo ora su License Manager.

6. Selezioniamo (Re-)Install a license certificate e clicchiamo su Next.

7. Cerchiamo la cartella C:\Programmi\Wordfast; selezioniamo il file di licenza al suo

interno.

8. Facciamo un doppio clic su Next, quindi Finish.

9. Riavviamo Wordfast Pro.

Cos facendo abbiamo attivato la licenza. Se ci sono problemi con la licenza e

abbiamo bisogno di assistenza, contattiamo la sezione di assistenza Wordfast

support hotline sul sitowww.wordfast.com.
http://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.htmlhttp://www.wordfast.com/store_download.html


14/102


15/102

15

UTILIZZO DEL PLUG-IN PM

Il plug-in PM comprende una serie di azioni che preparano i file per la traduzione. Il processo

di preparazione comprende le seguenti azioni:

Ricezione dei file e delle regole di conversione

Impostazione dei formati

Analisi dei file

Estrazione del testo ripetitivo

Pulizia del file e aggiornamento della memoria

Ricezione dei file e delle regole di conversione

Si tratta del primo passo verso la preparazione dei file per la traduzione. Vediamo cose si

intende per "file" e per "regole di conversione":

File: sono i documenti che il Cliente ci manda da tradurre. Possono essere in

qualsiasi formato, come DOC, XLS, PPT, INX, HTML, JSP e cos via. Quando

apriamo uno di questi file in Wordfast Pro, questo viene automaticamente convertito

nel formato nativo TXML.

Regole di conversione: sono le regole necessarie per convertire i file XML nel formato

TXML. Queste regole ci vengono fornite dal Cliente.

Impostazione dei formati

Un formato definisce i parametri di funzionamento per i diversi tipi di file che riceviamo da

tradurre. Possiamo creare un nuovo formato o possiamo scegliere un formato gi presente

nella lista. Va notato che il procedimento di aggiunta dei file MS-Excel diverso dagli altri

formati di file. Ecco le possibili azioni con i formati dei file:

Visualizzazione dei formati predefiniti

Aggiunta di nuovi formati

Aggiunta di un formato Excel


16/102


16

V ISUALIZZAZIONE DEI FORMATI PREDEFINITI

Wordfast Pro offre un certo numero di filtri di formato gi preconfigurati. Per esempio, se

scegliamo l'opzione Default Java Properties Filter, viene selezionata automaticamente la

codifica UTF-8.

Per visualizzare un formato predefinito:

1. Avviamo Wordfast Pro e clicchiamo sull'icona .

Si apre l'ambiente di lavoro PM.

2. Clicchiamo sulle seguenti voci di men: Edit > Preferences > Translations > Filters

> Format.

Si apre la finestra di dialogo Formats. Nel riquadro Available formats abbiamo

l'elenco dei formati predefiniti disponibili.

3. Selezioniamo un formato predefinito qualsiasi. Per esempio, se scegliamo il filtro

Default HTML Filtersi aprir nella parte inferiore di questa finestra il riquadro

Options, nel quale possiamo scegliere le opzioni di conversione per i file HTML.


17/102

Using PM plug-in

17

4. Se occorre, possiamo modificare le opzioni predefinite.

5. Clicchiamo su Apply e poi su OK.

Cos facendo abbiamo modificato il formato predefinito.

AGGIUNTA DI NUOVI FORMATI

Se ci occorre un filtro che non disponibile nella lista dei formati predefiniti, possiamo

aggiungere un nuovo formato. Per esempio, per i filtri relativi ai formati XML ed Excel

dovremo fornire alcune informazioni aggiuntive. Vediamo in concreto come fare.

Per aggiungere un formato XML:

1. Eseguiamo i punti 1 e 2 in:Visualizzazione dei formati predefiniti.Si apre la finestra di dialogo Formats. Il riquadro Available formats mostra l'elenco

dei formati disponibili.

2. Clicchiamo su New.

Si apre la finestra di dialogo New Format.


18/102


18

3. Selezioniamo XML Filtere poi clicchiamo su OK.

Nel riquadro Available formats compare il nuovo filtro XML, al quale qui per

convenzione abbiamo dato nome "ABC_XML Filter".

4. Se vogliamo cambiare ancora il nome del filtro, basta selezionarlo e cliccare su

Rename.

5. Scegliamo la codifica UTF-8 nel riquadro Encoding.

6. Cerchiamo il file contenente le regole di conversione cliccando su .


19/102

Using PM plug-in

19

Da notare: Il file contenente le regole di conversione composto da una serie di

comandi che descrivono il contenuto che va tradotto nei file XML. Questo un

esempio di file contenente regole di conversione:


Cos facendo abbiamo impostato il nuovo formato XML.

AGGIUNTA DI UN FORMATO EXCEL

Per aggiungere un formato di file Excel:

1. Eseguiamo i punti 1 e 2 in:Visualizzazione dei formati predefiniti.

Si apre la finestra di dialogo Formats. Il riquadro Available formats mostra l'elenco

dei formati disponibili.

2. Selezioniamo Default Excel Filter.

Cos facendo, si apre il riquadro di opzioni per i filtri Excel.


20/102


20

3. Clicchiamo su Setup.

Si apre la finestra di dialogo Choose Excel file...

4. Qui selezioniamo un file Excel e clicchiamo su Apri.

Si aprir questa finestra contenente la procedura guidata di selezione delle colonne

Excel.

Questa la traduzione del contenuto di questa finestra iniziale.

La procedura guidata di selezione delle colonne Excel semplifica la procedura di traduzione del file Excel.

Le schermate che vi verranno presentate in seguito sono:


21/102

Using PM plug-in

21

1. *Select Wizard Type* serve per scegliere una procedura guidata semplice (Simple) o avanzata

(Advanced).

Simple Wizard: consente di selezionare una riga che far da intestazione di colonna durante la

traduzione.

Advanced Wizard: consente di selezionare una riga come intestazione di colonna e di scegliere le

colonne da tradurre. Crea anche una colonna target dove comparir il testo tradotto.

2. *Preview page* serve a riprodurre il documento Excel. Ciascuna scheda dell'anteprima corrisponde a un

foglio di lavoro Excel. Ogni scheda contiene quanto segue:

Lista a scomparsa Please choose number of preview rows: per scegliere il numero di righe da

visualizzare.

Casella di spunta Use headers? per selezionare il foglio Excel come intestazione di colonna durante la

traduzione.

Tabella: mostra il contenuto del foglio Excel.

3. *Selection page (Advanced Only)* serve per selezionare le colonne da tradurre.

4. *Regular expression page (Advanced Only)* serve per fornire uno schema che permette di evidenziareeventuali codici HTML o variabili presenti nella colonna.

5. Consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni e solo dopo cliccare su Next.

Si apre questa finestra, dove dobbiamo scegliere il tipo di procedura guidata.

6. Qui siamo di fronte a due scelte:

Simple: seleziona tutte le colonne che contengono testo da tradurre.

Advanced: permette di scegliere le colonne da tradurre. Crea anche una

colonna targetdove comparir il testo tradotto.


22/102


22

Procedura guidata semplice (Simple)

Per eseguire questa procedura guidata:

1. Eseguiamo i punti da 1 a 7 in:Aggiunta di un formato Excel.

2. Scegliamo la procedura guidata Simple e clicchiamo su Next.

Si apre la pagina di anteprima Preview page.

3. Tutto ci che viene visualizzato in questa pagina si intende come "da tradurre".

Questa pagina di anteprima riproduce il file Excel. Ciascuna scheda dell'anteprima

corrisponde a un foglio di lavoro del file Excel. In ciascuna scheda troviamo inoltre:

La lista a scomparsa Please choose number of preview rows: per

scegliere il numero di righe che vogliamo visualizzare in quest'anteprima.

La casella di spunta Use headers?: da spuntare se la riga di intestazione

non va tradotta.

La tabella con il contenuto del foglio Excel: qui dobbiamo selezionare tutte le

righe che non vanno tradotte.

4. Clicchiamo su Finish.

Nel riquadro Options della scheda Formats dovrebbe comparire il percorso del file di

esempio che abbiamo appena impostato, come nella schermata qui sotto.


23/102

Using PM plug-in

23


Cos facendo abbiamo impostato un formato di file Excel.

Da notare: Ora possiamo aprire direttamente i file Excel di questo tipo. Quando

apriamo i file ci verr chiesto di scegliere il filtro appropriato. Possiamo anche

cambiare nome al filtro usando il pulsante Rename.Procedura guidata avanzata (Advanced)

Per eseguire questa procedura guidata:

1. Eseguiamo i punti da 1 a 7 in:Aggiunta di un formato Excel.

2. Scegliamo la procedura guidata Advanced e clicchiamo su Next.

Si apre la pagina di anteprima Preview page.


24/102


24

3. Questa pagina di anteprima riproduce il file Excel. Ciascuna scheda dell'anteprima

corrisponde a un foglio di lavoro del file Excel. In ciascuna scheda troviamo inoltre:

La lista a scomparsa Please choose number of preview rows: per

scegliere il numero di righe da visualizzare.

La casella di spunta Use headers?: da spuntare se la riga di intestazione

non va tradotta.

La tabella con il contenuto del foglio Excel: qui dobbiamo selezionare tutte le

righe che non vanno tradotte.

4. Clicchiamo su Next.

Si apre la pagina Selection page.


25/102

Using PM plug-in

25

5. La colonna Translate column conterr le colonne che abbiamo selezionato come da

tradurre.

Come mostra la schermata che segue, il nome delle colonne che abbiamo scelto

come da tradurre viene ricopiato nella colonna Target column.

Da notare: La colonna Target column contiene i nomi delle colonne in cui comparir

il testo tradotto.

6. Clicchiamo su Next.

Si apre la pagina Regular expression page.


26/102


26

7. Nel campo vuoto va inserita una delle espressioni regolari per l'analisi di Excel.

Da notare: Per espressione regolare s'intende uno schema che permette di

evidenziare eventuali codici HTML o variabili presenti nella colonna e segnarli come

placeable (testo sostituibile).

8. Clicchiamo su Finish.

Nel riquadro Options della scheda Formats dovrebbe comparire il percorso del file di

esempio che abbiamo appena impostato, come nella schermata qui sotto.


27/102

Using PM plug-in

27


Cos facendo abbiamo impostato un formato di file Excel.

Da notare: Ora possiamo aprire direttamente i file Excel di questo tipo. Quando

apriamo i file ci verr chiesto di scegliere il filtro appropriato. Possiamo anche

cambiare nome al filtro usando il pulsante Rename.

Analisi dei file

Nel processo di analisi del file, i file da tradurre vengono analizzati confrontandoli con un

preciso file di memoria per valutare e recuperare i contenuti riutilizzabili e pretradurre i file.

Questo procedimento pu migliorare notevolmente l'efficienza del traduttore e ridurre i tempi

e gli sforzi necessari a portare a termine la traduzione. Ecco le possibili azioni di analisi:

Scelta delle opzioni del file TXML

Analisi dei file

SCELTA DELLE OPZIONI DEL FILE TXML

Quando un file viene analizzato, nella stessa cartella del file source viene creato un file che ,

di fatto, il file TXML pretradotto. Qui possiamo scegliere se vogliamo rinominare il file TXML

pretradotto aggiungendo il suffisso della lingua source o se vogliamo salvarlo in una cartella a

parte il cui nome contiene il suffisso della lingua source, oppure entrambe le opzioni insieme.

Per selezionare queste opzioni:

1. Avviamo Wordfast Pro e clicchiamo sull'icona . Si apre l'ambiente di lavoro PM.

2. Clicchiamo sulle seguenti voci di men: Edit > Preferences > Translations > PM

Plug-in. Si apre il riquadro PM Plug-in nella finestra Preferences (Filtered).


28/102


28

3. Qui dobbiamo indicare come vogliamo salvare l'analisi dei file. Le opzioni sono le

seguenti:

Scegliere: se vogliamo...

Add language

suffix

aggiungere il suffisso della lingua targetal file TXML, per

esempio ES_MX per un file in spagnolo del Messico. Qui di

seguito mostriamo un esempio in cui abbiamo la cartella di

origine, poi pi sotto il file source e pi sotto ancora il file TXML

con l'aggiunta del suffisso.

Subfolder creation salvare il file TXML contenente lanalisi in una sottocartella.

Come mostra l'esempio riportato qui sotto, la cartella pu

avere il suffisso della lingua oppure no. Il file di analisi non ha il

suffisso.

Subfolder creation

with language

suffix

salvare il file TXML contenente lanalisi in una sottocartella. Sia

la cartella che il file TXML avranno il suffisso della lingua. Qui

sotto mostriamo un esempio con un possibile nome di cartella

e un possibile nome di file TXML.

ANALISI DEI FILE

Per analizzare i file:

1. Avviamo Wordfast Pro e clicchiamo sull'icona .Si apre l'ambiente di lavoro PM.

2. Clicchiamo su Analyze.

Si apre la scheda Analyze.


29/102

Using PM plug-in

29

3. Per cercare e aggiungere i file possiamo cliccare sull'icona oppure scegliere i file

disponibili dalla lista che potrebbe comparire nel riquadro File name.

Se clicchiamo sull'icona si apre questa finestra di Esplora Risorse, qui chiamata

Browse For Folder.

4. Qui dobbiamo selezionare la cartella che contiene i file che ci interessano e cliccare

su OK.

Si apre la finestra di dialogo Choose Format che ci chiede di indicare uno dei filtri di

conversione.


30/102


30

5. Spuntando la casella Add files from subfolders possiamo aggiungere tutti i file

presenti in una data cartella, compresi quelli contenuti in eventuali sottocartelle.

6. Selezioniamo un filtrodalla lista a scomparsa Format.

Nel riquadro Extension dovrebbe apparire automaticamente l'estensione del filecorrispondente.

7. Clicchiamo su OK.

Ora nel riquadro File name abbiamo la lista dei file e/o delle cartelle contenenti i file

su cui vogliamo lavorare.

8. Clicchiamo sul pulsante + per aprire la cartella e selezionare i file che ci interessano.

9. Selezioniamo ora una o pi memorie di traduzione in base alle quali analizzare i file.

Da notare: Per poter procedere all'analisi occorre specificare almeno un file di

memoria. Per aggiungere una memoria presente sul computer o su un server,

clicchiamo su TM Preferences. Per maggiori informazioni, vediCreazione o apertura

di una memoria.

10. Selezioniamo Pretranslate e immettiamo la percentuale di corrispondenza (match)

che consideriamo accettabile per la pretraduzione.


31/102

Using PM plug-in

31

Da notare: Si tratta di un'azione facoltativa. La percentuale definisce la

corrispondenza minima necessaria a pretradurre un certo segmento.

Possiamo anche specificare le opzioni per il file d'analisi. Per maggiori informazioni

vedi:Scelta delle opzioni del file TXML.

11. In Format scegliamo il formato del rapportino di analisi. Abbiamo due scelte:

Output in comma-separated format: selezioniamo questa opzione e

clicchiamo su Browse per scegliere la cartella dove salvare il file e il nome

con cui salvarlo. Nella schermata qui sotto il file viene salvato come ABC

report.csv nella cartella Project 1_Local_TM.

A questo punto non ci resta che cliccare su Salva. La finestra Analyze

mostrer il percorso del file nel riquadro posto al centro delle due opzioni,

come mostrato nella schermata qui sotto.

Output only report summary: scegliamo questa opzione per visualizzare il

risultato a schermo senza salvarlo su un file.

12. Clicchiamo ora su Analyze.

I file TXML analizzati sono salvati nella stessa cartella del file di origine. A seconda

del formato che abbiamo scelto, o viene salvato un file CSV nella cartella che

abbiamo indicato noi oppure si apre questa finestra, denominata Analyze and


32/102


32

Translation:

Estrazione del testo ripetitivo

La funzione Extracting frequents serve ad estrarre i segmenti ripetitivi dai file che dobbiamo

tradurre. Aiuta a ridurre il numero totale di segmenti da tradurre.

Da notare: Questa funzione disponibile solo nella versione Wordfast Professional Plus.

Per estrarre le ripetizioni:



2. Clicchiamo su Extract.

Si apre la scheda Extract Frequents.


33/102

Using PM plug-in

33




Browse For Folder.


su OK.

Comparir la seguente richiesta di conferma: "Vuoi aggiungere anche i file contenuti

nelle sottocartelle?"

Da notare: Assicuriamoci che il file source originale sia nella stessa cartella del file

TXML e che entrambi abbiano lo stesso nome di file.

5. ClicchiamoYes/S se vogliamo aggiungere i file delle sottocartelle. In questo modo

verranno aggiunti tutti i file presenti nella cartella e tutti quelli contenuti nelle

sottocartelle.




34/102


34

6. Selezioniamo il file da cui desideriamo estrarre le ripetizioni.

Da notare: Assicuriamoci che tutti i file selezionati o aggiunti siano file TXML.

7. Clicchiamo su e selezioniamo la cartella dove salvare i segmenti estratti. In

Prefix scriviamo anche il prefisso che verr aggiunto al nome del file per facilitarne

l'identificazione.

8. Nel riquadro Make new file afterfissiamo il numero massimo di segmenti per file.

9. In Extract segment that occur at least fissiamo il numero minimo di ripetizioni dei

segmenti che si desidera estrarre.

Da notare: Questa cifra indica il numero minimo di volte che un segmento deve

ripetersi nell'insieme dei file analizzati per poter essere estratto. Per esempio, se

questo valore 1 Wordfast Pro estrae tutti i segmenti che appaiono una volta o pi

(poi per salva uno solo di ciascuno dei segmenti che si ripetono).

10. Clicchiamo su Extract frequents.

I segmenti ripetitivi vengono estratti e salvati nella cartella da noi indicata in

precedenza.

Da notare: I file TXML con i segmenti estratti vanno mandati al traduttore per latraduzione. Dopo che il traduttore consegna i file tradotti, questi vanno puliti (clean-

up) aggiornando la memoria di traduzione. La memoria viene poi applicata al file

originale TXML per completare il processo di traduzione.


35/102

Using PM plug-in

35

Pulizia del file e aggiornamento della memoria

di traduzione

Finita la traduzione, il traduttore rinvia i file tradotti al responsabile di progetto, che completa

la fase finale ripulendo il file e aggiornando la memoria. La pulizia (clean-up) un processo

automatico che cancella i segmenti source e riporta i file al loro formato originale.

Per pulire e aggiornare la memoria:



2. Clicchiamo su Cleanup.

Si apre la finestra Cleanup.




Browse For Folder.


36/102


36


su OK.

Comparir la seguente richiesta di conferma: "Vuoi aggiungere anche i file contenuti

nelle sottocartelle?"

Da notare: Assicuriamoci che il file source originale sia nella stessa cartella del file

TXML e che il file TXML abbia lo stesso nome del file source.

5. ClicchiamoYes(S) se vogliamo aggiungere i file delle sottocartelle. In questo modoverranno aggiunti tutti i file presenti nella cartella e tutti quelli contenuti nelle

sottocartelle.



6. Clicchiamo sul pulsante + per aprire la cartella e selezionare i file che ci interessano.

7. Spuntiamo la casella Update TM per aggiornare la memoria di traduzione.

(facoltativo).

8. Selezioniamo la memoria di traduzione.

Da notare: Per poter procedere all'analisi occorre specificare almeno un file di

memoria. Per aggiungere una memoria presente sul computer o su un server,

clicchiamo su TM Preferences. Per maggiori informazioni, vediCreazione o apertura

di una memoria.

9. In Update option dobbiamo indicare un'opzione di aggiornamento. Le opzioni sono


37/102

Using PM plug-in

37

le seguenti:


Overwrite existing TU

(default)

sovrascrivere comunque le unit di traduzione (cio le

accoppiate source + target) esistenti.

Do not overwrite TU non sovrascrivere le unit di traduzione esistenti.

Overwrite if attributes

are identical

sovrascrivere le unit di traduzione esistenti solo se le

unit di traduzione nuove e quelle esistenti hanno gli

stessi attributi personalizzati.

Do not add to TM lavorare senza alcun file di memoria.

10. Spuntiamo la casella Add Attributes per specificare degli attributi personalizzati per

le unit di traduzione.

11. Spuntiamo Add file name as attribute per aggiungere, tra gli attributi personalizzati,

il nome del file.

12. In Format scegliamo il formato del rapportino di pulizia Cleanup report. Abbiamo

due scelte:

Output in comma-separated format: selezioniamo questa opzione e

clicchiamo su Browse per scegliere la cartella dove salvare il file e il nome

con cui salvarlo.

Output only report summary: scegliamo questa opzione per visualizzare il

risultato a schermo senza salvarlo su un file.

13. Clicchiamo su Cleanup.

Si apre questo rapportino di pulizia.


38/102


39/102

39

SCELTE DI MEN DELL 'EDITOR TXML

Queste sono le scelte di base del men di Wordfast Pro:

File

Edit

Translation Memory

Terminology

Window

Help

FileLe voci del men File sono:

Descrizione serve a...

Create Project... creare un nuovo progetto.

Open Project... aprire un progetto esistente.

Open... (Ctrl+O) aprire un nuovo file.

Da notare: Quando esploriamo il nostro PC verranno visualizzati solo

i tipi di file che si trovano nell'elenco del file di configurazione dei tipi

di file (Window > System Options > General > Editors > File

Associations).

Close (Ctrl+W) chiudere il file attualmente aperto. Se ci sono modifiche non salvate,

un messaggio di avviso chieder se vogliamo salvare le modifiche

prima di chiudere.

Close All

(Ctrl+Shift+W)

chiudere tutti i file aperti. Se ci sono modifiche non salvate, un

messaggio di avviso chieder se vogliamo salvare le modifiche prima

di chiudere.

Save (Ctrl+S) salvare il file attualmente aperto.

Save translated

file

salvare i file PPT, XLS o DOC tradotti.

Da notare: Questa voce di menu attiva solo quando salviamo file

PPT, XLS o DOC.

Save (Ctrl+S) salvare il file attualmente aperto, ma con un altro nome.

Save All

(Ctrl+Shift+S)

salvare tutti i file aperti.


40/102


40


Revert riportare il file nello stato in cui si trovava al momento dell'apertura o

(se dopo l'apertura lo abbiamo modificato e salvato) dell'ultimo

salvataggio.

Print stampare il file aperto.

Properties visualizzare le propriet del file aperto, come per esempio il suo

formato di file originale.

Exit Chiudere Wordfast Pro. Se ci sono file aperti con modifiche non

salvate, un messaggio di avviso chieder se vogliamo salvare le

modifiche prima di uscire.

EditLe voci del men Edit sono:


Undo (Ctrl+Z) annullare le modifiche pi recenti, cancellare il testo appena digitato.

Redo (Ctrl-Y) ripristinare le modifiche appena annullate, reinserire il testo appena

cancellato.

Cut (Ctrl-X) tagliare il testo selezionato. Questa azione pu essere eseguita solo

nel segmento target.Copy (Ctrl-C) copiare il testo selezionato.

Paste (Ctrl-V) incollare il testo copiato nella posizione del cursore. Questa azione

pu essere eseguita solo nel segmento target.

Select All (Ctrl-

A)

selezionare tutto il testo che si trova nella finestra principale di

traduzione.

Find/Replace

(Ctrl-F)

trovare un determinato testo nel file aperto e sostituirlo con altro testo.

Questa azione pu essere eseguita solo nel segmento target.

Spell Check (F7) attivare il controllo ortografico.

Copy Context copiare il segmento target proposto dalla memoria nel segmento

target che stiamo traducendo.

Preferences impostare le preferenze di traduzione, memoria, penalit e

terminologia.


41/102

TXML editor menu options

41

Translation memory

Le voci del men Translation Memory sono:


New/Select TM creare o selezionare un file di memoria.

Next Segment

(Alt+Down)

spostarsi sul segmento successivo. Questa azione salva

automaticamente il segmento nel file di memoria, se abbiamo

modificato la traduzione.

Previous Segment

(Alt+Up)

spostarsi sul segmento precedente. Questa azione salva

automaticamente il segmento nel file di memoria, se abbiamo

modificato la traduzione.

Current SegmentLeverage (Alt+Space)

cercare in memoria una corrispondenza per il segmento sourcesu cui ci troviamo.

Clear Target Segment svuotare il segmento target, cio cancellare tutto il suo

contenuto.

Translate Until Fuzzy

(Ctrl+Alt+F)

tradurre automaticamente i segmenti source fino a che si

incontra una corrispondenza parziale (fuzzy match).

Translate Until No

Match

(Ctrl+Shift+PageDown)

tradurre automaticamente i segmenti source fino a che si

incontra una corrispondenza (match)pari a 0 (zero).

Translate All

(Ctrl+Shift+End)

tradurre tutti i segmenti source.

Copy Source

(Alt+Insert)

copiare il contenuto del segmento source nel segmento target.

Expand Segment espandere il segmento source aperto fondendolo con quello

successivo.

Da notare: Questa funzione pu essere portata a termine solo

tra segmenti dello stesso paragrafo. Segmenti divisi da

separazioni di paragrafo non si possono unire.

Shrink Segment dividere il segmento source in due nel punto in cui si trova il

cursore.

Confirm/Unconfirm

Segment

segnare il segmento come confermato o provvisorio, da

rivedere.

Commit to TM salvare in memoria i segmenti tradotti e chiudere il file. Questa


42/102


42


(Alt+End) azione di solito si fa una volta completata la traduzione.

Previous Placeable

(Ctrl+Alt+Left)

selezionare il testo sostituibile precedente nel segmento

source. Come impostazione predefinita, la porzione di testo

sostituibile viene evidenziata in rosso.

Remove Placeable

(Ctrl+Alt+Up)

cancellare la porzione di testo sostituibile evidenziata.

Copy Placeable

(Ctrl+Alt+Down)

copiare nel segmento target, nel punto in cui si trova il cursore,

la porzione di testo sostituibile evidenziata.

Next Placeable

(Ctrl+Alt+Right)

Selezionare la successiva porzione di testo sostituibile nel

segmento source. Come impostazione predefinita, la porzione

di testo sostituibile viene evidenziata in rosso.

TM Lookup cercare il testo source selezionato nel file di memoria. Questa

azione verifica e recupera tutti i segmenti che contengono tale

testo.

Analyze analizzare il file da tradurre rispetto a una precisa memoria di

traduzione per verificare e recuperare i contenuti riutilizzabili e

pretradurre il file.

TerminologyLe voci del men Terminology sono:


New/Select

Terminology

creare o selezionare un termine.

Add Term aggiungere il termine a una lista (glossario).

Previous Term

(Ctrl+Alt+8)

spostarsi sul termine precedente nei segmenti source.

Previous Term

(Ctrl+Alt+0)

copiare il termine selezionato.

Previous Term

(Ctrl+Alt+9)

spostarsi sul termine successivo nei segmenti source.

Edit modificare il glossario.

Import importare terminologia nel progetto aperto.

Export esportare (salvare) il glossario sul computer locale o su un server


43/102

TXML editor menu options

43


condiviso.

Window

Le voci del men Windows sono:


Show View visualizzare un'anteprima del file in Word o visualizzare il contesto

source. Questa opzione consente anche di aggiungere o togliere i

riquadri di Outline, TM Lookup e TXML Context.

System Options visualizzare e modificare le preferenze di sistema.

HelpLe voci del men Help sono:


Online Help consultare la guida in linea di Wordfast Pro.

Bug Report... visualizzare o inviare il rapportino di errore.

Wordfast Updates scaricare e installare gli aggiornamenti e gestire le configurazioni.

Key Assist

(Ctrl+Shift+L)

visualizzare tutte le funzioni di Wordfast Pro con le relative

combinazioni di scelta rapida.

License

Management

completare l'attivazione di Wordfast Pro e gestire la licenza.

Cos' Wordfast Pro visualizzare i plug-in e i dettagli di configurazione di Wordfast pro.


44/102


45/102

45

GESTIONE DEI PROGETTI

I progetti di traduzione possono essere gestiti sia da traduttori che da responsabili di progetto.

La gestione di un progetto comprende i seguenti compiti:

Creazione o apertura di un progetto

Creazione o apertura di una memoria

Importazione ed esportazione dei glossari

Definizione delle penalit

Definizione dei codici di colore

Abilitazione del controllo ortografico

Traduzione di un progetto

Eliminazione di un progetto

Creazione o apertura di un progetto

In Wordfast Pro necessario creare un progetto prima di tradurre un file. possibile aprire un

file TXML da tradurre solo se viene prima creato o aperto un progetto. Il progetto un

ambiente di lavoro che definisce la lingua di origine (source) e quella di destinazione (target),

la memoria di traduzione, i glossari e altre informazioni per l'utente. Ecco cosa possiamo fare

in questa fase:

Creare un progetto

Aprire un progetto

CREARE UN PROGETTO

Per creare un progetto:


Si apre l'ambiente di lavoro TXML.

2. Clicchiamo su File > Create Project.

Si apre la finestra di dialogo Create Project.


46/102

Wordfast Professional Plus User Manual

46

3. Nel campo Project name dobbiamo assegnare al progetto un nome diverso da tutti

gli altri.

Da notare: Assegnando un nome diverso a ciascun progetto possiamo differenziare

tra pi progetti. E' buona cosa mantenere lo stesso nome assegnato al progetto dal

Cliente. Se viene fornito un nome gi esistente, appare un messaggio di errore nella

parte inferiore della finestra di dialogo.

4. Selezioniamo la lingua di origine in Source locale e quella di destinazione in Target

locale.

Da notare: importante che la scelta delle lingue di origine e di destinazione venga

fatta in modo corretto. Se una delle lingue non corretta, Wordfast Pro non ci

permetter di aprire i file da tradurre. Le lingue che inseriamo in questa fase saranno

le lingue predefinite per tutti i file di questo progetto.


Si apre la finestra di dialogo Open Project. Nel riquadro Project List abbiamo il

nome assegnato al progetto; nel riquadro Project Properties, le propriet del

progetto.


47/102

Managing projects

47

6. Selezioniamo il nome del progetto e clicchiamo su OK.

Si apre la finestra di dialogo Preferences (Filtered).

In questa finestra possiamo compiere le seguenti azioni:

Selezionare le impostazioni della memoria di traduzione. Per maggiori

informazioni, vediSelezionare le impostazioni della memoria di traduzione.

Creare o aprire una memoria di traduzione. Per maggiori informazioni, vedi


48/102


48

Creazione o apertura di una memoria.

Importare, esportare, aggiungere, modificare e cancellare voci di glossario. Per

maggiori informazioni, vediImportazione ed esportazione dei glossarieGestione

della terminologia.

Definire le penalit. Per maggiori informazioni vediDefinizione delle penalit.

Definire i codici di colore. Per maggiori informazioni, vediDefinizione dei codici di

colore.

Abilitare il controllo ortografico. Per maggiori informazioni, vediAbilitazione del

controllo ortografico.

APRIRE UN PROGETTO

Per aprire un progetto:



2. Clicchiamo su File > Open Project.

Si apre la finestra di dialogo Open Project. Nel riquadro Project List abbiamo i nomi

dei progetti; nel riquadro Project Properties, le propriet dei progetti.

3. Selezioniamo un nome di progetto e clicchiamo su OK.

Si apre la schermata di Wordfast Pro con il nome del progetto sulla barra del titolo e

le lingue source e target nella parte inferiore dello schermo (nell'esempio qui sotto:inglese americano e spagnolo messicano).


49/102

Managing projects

49

Creazione o apertura di una memoria

La memoria di traduzione, o file di memoria (TM) serve ad assicurare il massimo riutilizzo dei

contenuti e facilitare la collaborazione fra le risorse di localizzazione distribuite a livello

mondiale. Il traduttore pu verificare il contenuto riutilizzabile in due modi: Local TM: Il file di memoria salvato fisicamente nel nostro computer e solo noi

possiamo accedervi e aggiornarlo.

Remote TM: Il file di memoria salvato fisicamente su un server a cui hanno accesso

diversi traduttori contemporaneamente. I traduttori possono verificare i contenuti a

loro disposizione e anche aggiornare la memoria con nuovi contenuti riutilizzabili.

Ecco cosa possiamo fare in questa fase:

Selezionare le impostazioni della memoria di traduzione

Creare una memoria locale

Aprire una memoria locale

Creare o aprire una memoria su server

SELEZIONARE LE IMPOSTAZIONI DELLA MEMORIA DI TRADUZIONE

Per selezionare le impostazioni della memoria di traduzione:



2. Eseguiamo i punti da 1 a 6 in:Creare un progetto

oppure

Clicchiamo su Translation Memory > New/Select.

Si apre la finestra di dialogo Preferences (Filtered).

3. Nel riquadro sinistro, clicchiamo su Translation Memory.

Si apre la finestra di dialogo Translation Memory.


50/102


50

4. Spuntiamo la casella Copy source on no match per copiare il contenuto del

segmento source nel segmento target se la ricerca in memoria non trova nessunacorrispondenza.

5. Digitiamo un valore percentuale nel riquadro Fuzzy Match Threshold in (%).

Da notare: E' il valore percentuale minimo sopra il quale una coppia di segmenti

viene considerata solo parzialmente corrispondente, e sotto il quale viene

considerata sconosciuta (cio non corrispondente). Per esempio, se qui mettiamo il

valore 75%, tutte le traduzioni la cui corrispondenza viene riscontrata inferiore al 75%

verranno considerate come segmenti No match.

6. In When editing an existing TU, dobbiamo indicare una delle condizioni a cui

attenersi quando si modifica una unit di traduzione. Le opzioni sono le seguenti:


Add to TM by

overwriting the existing

TU (default)

sovrascrivere le unit di traduzione esistenti. E' la

scelta predefinita.

Add TM; overwrite

existing TU if attributes

are identical

sovrascrivere le unit di traduzione esistenti solo se

le unit di traduzione nuove e quelle esistenti hanno

gli stessi attributi personalizzati.


51/102

Managing projects

51


Add to TM: do not

overwrite existing TU

aggiungere alla memoria di traduzione ma non

sovrascrivere le unit di traduzione esistenti.

Do not add to TM non aggiungere alla memoria.7. Spuntiamo la casella Mark all segments as unconfirmed se vogliamo

contrassegnare tutti i segmenti target come provvisori. Per maggiori informazioni,

vedi:Conferma dei segmenti.


Cos facendo abbiamo impostato le propriet della memoria di traduzione per questo

progetto.

CREARE UNA MEMORIA LOCALE

Per creare una memoria locale:

1. Eseguiamo i punti da 1 a 2 in:Selezionare le impostazioni della memoria di

traduzione

2. Nel riquadro di sinistra, selezioniamo Translation Memory > Local.

Si apre la finestra di dialogo Local.

3. Clicchiamo su New.Si apre la finestra di dialogo New Local TM.


52/102


52

4. In Location: immettiamo il nome della memoria locale o indichiamone il percorso.

5. Digitiamo un nome di file per la nuova memoria locale e clicchiamo su Salva.6. Nel campo Symbolic name assegniamo un nome alla memoria.

Da notare: E' importante che il nome sia diverso da tutti gli altri e facilmente

riconoscibile. Se viene fornito un nome gi esistente, appare un messaggio di errore

nella parte inferiore della finestra di dialogo.

7. Selezioniamo la lingua di origine in SourceLocale e quella di destinazione in Target

Locale.

Da notare: L'impostazione predefinita delle lingue di origine e di destinazione la

stessa del progetto su cui stiamo lavorando. Assicuriamoci che la memoria che

abbiamo scelto e il progetto abbiano la stessa coppia di lingue! Se una di queste

coppie non corretta, il file di memoria non sar consultato durante il progetto.


Il nome della nuova memoria locale nome appena creata compare nel riquadro Local

TM List; nel riquadro Local TM Properties, le propriet del progetto.


53/102

Managing projects

53

9. Spuntiamo la casella Selected per utilizzare durante la traduzione la memoria locale

appena creata.

10. Spuntiamo la casella Read only se non vogliamo aggiornare la memoria locale.

(Facoltativo)

11. Clicchiamo su o per dare la priorit alla nuova memoria appena creata o a

quelle gi disponibili su nostro computer.

Da notare: Dare la priorit significa che viene verificata per prima la memoria che

occupa il primo posto della lista, e dopo vengono controllate tutte le altre.


Cos facendo abbiamo creato una nuova memoria locale per questo progetto.

APRIRE UNA MEMORIA LOCALE

Per aprire una memoria locale:

1. Eseguiamo i punti da 1 a 2 in:Creare una memoria locale.

2. Clicchiamo su Open.

Si apre la finestra di dialogo Open local TM:


54/102


54

3. In Location: immettiamo il nome della memoria locale o indichiamone il percorso.

4. Selezioniamo un file di memoria e clicchiamo su Salva.Da notare: Verifichiamo di aver scelto la memoria giusta. Il file di memoria deve

avere una riga iniziale, o intestazione (header), corretta. L'intestazione di solito

comprende la data di creazione, l'identificativo utente, la lingua di origine e quella di

destinazione, e cos via. Se si verifica un errore, si prega di contattare la sezione di

assistenza Wordfast support hotline sul sitowww.wordfast.com.

5. Eseguiamo i punti da 4 a 10 in:Creare una memoria locale.

Cos facendo abbiamo selezionato una memoria locale per questo progetto.

Creare o aprire una memoria su server

Per creare o aprire una memoria si server:

1. Eseguiamo i punti da 1 a 2 in:Selezionare le impostazioni della memoria di

traduzione.

2. Nel riquadro di sinistra, selezioniamo Translation Memory > Remote.

Si apre il riquadro Remote:
http://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/http://www.wordfast.com/


55/102

Managing projects

55

3. Clicchiamo su New oppure su Open.

A seconda dell'azione che abbiamo scelto, si apre la finestra di dialogo New Remote

TM oppure Open Remote TM.

4. Nel riquadro Address e Port dobbiamo scrivere i dettagli del server.

5. In Username scriviamo il nostro identificativo utente e poi sotto la Password per

accedere al server.Da notare: Quando forniamo le informazioni richieste, l'URL viene visualizzato


56/102


56

automaticamente. L'URL del server che ospita la memoria e i dati di accesso devono

essere forniti dal Cliente, se sta utilizzando un server di memoria Wordfast.

6. Dopo aver inserito tutte le informazioni necessarie, clicchiamo su Test.

Se tutto corretto, veniamo collegati al server e compare un messaggio di avvenuta

connessione.7. Se necessario, in Symbolic name dobbiamo modificare il nome della memoria.

Da notare: Il nome predefinito dato dalla combinazione dell'identificativo utente,

dell'indirizzo e della porta.

8. Compiliamo anche i campi Workgroup ID e Search Depth. (Facoltativo)

Da notare: Il Workgroup ID (identificativo del gruppo di lavoro) un numero a 10 cifre

che ci viene fornito dall'amministratore del server di memoria Wordfast. Se non

inseriamo qui questo dato, possiamo solo leggere la memoria sul server ma non

modificarla. E' pertanto necessario fornire questa informazione se dobbiamo

aggiornare la memoria sul server.

L'identificativo utente deve essere unico e facilmente riconoscibile.

Search depth indica il numero di risultati che si possono visualizzare per ciascuna

ricerca. Nell'esempio qui sopra stato scritto 200. Questo vuol dire che se cerchiamo

segmenti che contengono la parola "hotel", verranno visualizzati solo i primi 200

segmenti della memoria che contengono questa parola, anche se ce ne dovessero

essere molti di pi.


Nel riquadro Remote TM List compare il nome della memoria che abbiamo appenacreato o aperto sul server, e le sue propriet appaiono nel riquadro Remote TM

Properties sottostante.


57/102

Managing projects

57

10. Spuntiamo la casella Selected per utilizzare durante la traduzione la memoria sul

server che abbiamo appena indicato.

11. Spuntiamo la casella Read only se non vogliamo aggiornare il file di memoria.

(Facoltativo)

12. Clicchiamo su o per dare la priorit alla nuova memoria appena creata o a

quelle gi disponibili sul server.


Cos facendo abbiamo creato o aperto una memoria su server per questo progetto.

Importazione ed esportazione dei glossari

Per glossario (o lista di terminologia) s'intende un elenco di termini source e la loro traduzione

consigliata. Qui proponiamo un piccolo esempio di glossario inglese-francese:

Source Target

Translation memory: mmoire de traduction

translation unit unit de traduction

data transfer rate taux de transfert de donnes

International Translators Federation Fdration Internationale des Traducteurs

Questo elenco di termini viene salvato, sul nostro computer o su un server, come file

delimitato da tabulazioni. Per usare un glossario occorre importarlo in Wordfast Pro. Dopoaver completato un progetto di traduzione possiamo anche aggiungere nuovi termini al

glossario, ed esportare la lista di terminologia aggiornata nel nostro computer o su un server

condiviso. Ecco cosa possiamo fare in questa fase:

Importare un glossario

Esportare un glossario

IMPORTARE UN GLOSSARIO

Per importare un glossario:



2. Clicchiamo su Terminology > Import.

Si apre la finestra di dialogo Import terminology:


58/102


58

3. In Import File: immettiamo il nome del glossario o indichiamone il percorso.

4. In File Type scegliamo il tipo di file. Abbiamo due scelte:

Tab delimited: file di testo delimitato da tabulazioni, in formato TXT

TBX: un file di tipo XML

5. A questo punto abbiamo altre due opzioni:

Scegliamo Create new terminology se stiamo importando il primo glossario

per questo progetto.

Scegliamo Import into existing terminology se abbiamo gi importato un

glossario e vogliamo riversare nel nostro glossario gi esistente il contenuto

del glossario che stiamo importando ora.

Creazione di un nuovo glossario

Per creare un nuovo glossario:

1. Eseguiamo i passi da 1 a 4 in:Importare un glossario.

2. Selezioniamo Create new terminology.


Si apre la finestra di dialogo Create New Terminology:


59/102

Managing projects

59

4. Nei tre campi digitiamo rispettivamente il nome che vogliamo assegnare al glossario,

la lingua source e la lingua target.


Alla fine dell'operazione di importazione appare un messaggio che specifica quante

voci di glossario sono state importate.


Cos facendo abbiamo creato un nuovo glossario.

Importazione nel glossario esistente

Per importare un nuovo glossario riversandolo in un glossario esistente:

1. Eseguiamo i punti da 1 a 4 in:Importare un glossario.

2. Selezioniamo Import into existing terminology.

Ci vengono ora richieste alcune informazioni per questo tipo di operazione:


60/102


60

3. In Existing terminology indichiamo il glossario esistente per questo progetto.

4. Indichiamo poi cosa fare nel caso in cui il glossario da importare contenga delle voci

gi presenti nel nostro attuale glossario.

5. Se scegliamo Clear before import tutte le voci esistenti nel nostro glossario attuale

verranno cancellate e sostituite da quelle del glossario che stiamo importando.


Si apre la finestra Import terminology. Ci dice quante voci verranno importate.


Inizia l'importazione del glossario e viene visualizzato il messaggio relativo. L'elenco

viene visualizzato come scheda separata.

ESPORTARE UN GLOSSARIO

Per esportare un glossario:



2. Clicchiamo su Terminology > Export.

Si apre la finestra di dialogo Export Terminology:


61/102

Managing projects

61

3. In Terminology indichiamo il nome da dare al glossario.

4. In File: immettiamo il nome del glossario o indichiamone il percorso.

5. In Export type scegliamo il tipo di file in cui verr salvato il glossario. Abbiamo due

scelte:

Tab delimited: file di testo delimitato da tabulazioni, in formato TXT

TBX: un file di tipo XML

Si apre la finestra contenente il rapportino di esportazione. che specifica

quante voci verranno importate.


Il glossario viene esportato e salvato nella cartella da noi indicata.

Definizione delle penalit

Le penalit servono per mantenere elevata la qualit del contenuto proveniente dalla

memoria di traduzione. A ciascuna delle penalit si assegna un valore che contribuisce al

calcolo della percentuale di corrispondenza (match) che il software assegna a ciascun

segmento. La percentuale di corrispondenza serve a distinguere tra corrispondenza piena(golden orfull match,100%), corrispondenza parziale (fuzzy match) e mancata

corrispondenza (no match).

Per definire le penalit:



2. Clicchiamo su Edit > Preferences > Translations > Translation Memory >

Penalties.

Si apre la finestra di dialogo Preferences (Filtered) con il riquadro Penalties.


62/102


62

3. Qui possiamo assegnare le varie penalit. Questo l'elenco delle penalit e la

relativa descrizione:

Penalit Descrizione

Case sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza disegmenti contenenti testo uguale, in cui ci sono per differenze

nell'uso delle maiuscole e delle minuscole.

Non Literal sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti contenenti testo uguale, in cui per ci sono differenze

nell'uso degli spazi o di altri caratteri particolari quali apostrofi,

trattini, virgolette eccetera.

Tag sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di



63/102

Managing projects

63

Penalit Descrizione

nelle porzioni di testo sostituibile.

Attribute sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di


di attributi.

Private TU sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti provenienti da altri traduttori del gruppo di lavoro.

Public TU sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti provenienti da altri traduttori esterni al gruppo di

lavoro.

Local TM: sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti provenienti dalla memoria salvata sul nostro computerlocale.

Align sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti provenienti da allineamento.

Machine

Translation:

sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti provenienti da traduzione automatica (Machine

Translation).

Multiple

Translations

sottrae il valore indicato dalla percentuale di corrispondenza di

segmenti provenienti dalla memoria, se in quella memoria

esistono pi traduzioni alternative dello stesso segmento

source.

Match file names non vengono penalizzati i segmenti provenienti da un file che ha

lo stesso nome.

Custom Attributes qui possiamo indicare eventuali ulteriori attributi, tra quelli

personalizzati, che possono contribuire a penalizzare un

segmento proposto dalla memoria.


Definizione dei codici di colore

I codici di colore servono a distinguere tra diversi tipi di contenuti nello spazio di lavoro

dell'editor di TXML.

Per definire i colori:

1. Avviamo Wordfast Pro e clicchiamo sull'icona .Si apre l'ambiente di lavoro TXML.


64/102


64

2. Clicchiamo su Edit > Preferences > Translations > Translation Memory > Colors.

A destra della finestra Preferences (Filtered) si apre il riquadro Colors. Qui abbiamo

i colori predefiniti assegnati ai diversi t ipi di contenuto:

3. Come suggerisce il riquadro giallo in alto, per cambiare il colore predefinito per uno

dei tipi di contenuto, basta cliccare sul relativo riquadro colorato.

Per esempio, clicchiamo sulla casella blu di fianco alla voce Tag Color:.

Si apre una tavolozza di colori:


65/102

Managing projects

65

4. Qui l'illustrazione consiglia di scegliere il color viola. Scegliamo allora il viola e poi

clicchiamo su OK.

Il codice di colore per i Tag cambiato: prima i tag venivano evidenziati in blu, d'ora

in poi saranno evidenziati in viola.

Ecco il significato degli altri colori, in ordine:UT Color il colore che viene assegnato all'unit di traduzioneUT Highlight: unit di traduzione evidenziataSouce Highlight: contenuto source evidenziato

No match: mancata corrispondenzaRemote Fuzzy Match: corrispondenza parziale proveniente da una memoria su serverRemote Gold Match: corrispondenza piena proveniente da una memoria su serverLocal Fuzzy Match: corrispondenza parziale proveniente da una memoria sul computerLocal Gold Match: corrispondenza piena proveniente da una memoria sul computerTarget Changed: colore che ci avverte che il segmento target stato modificato dopol'approvazione (a segmento chiuso)Keyword Match Highlight: corrispondenza di una particolare parola evidenziataTerminology Term Color: voce di glossario.


66/102


66

Abilitazione del controllo ortografico

Per garantire l'elevata qualit della traduzione opportuno abilitare il controllo ortografico.

Per attivare il controllo ortografico:



2. Clicchiamo su Edit > Preferences > Spelling.

A destra della finestra Preferences (Filtered) si apre il riquadro Spelling.

3. Spuntiamo la casella Enable spell checking.

Viene automaticamente selezionato il controllo ortografico indipendente Hunspell.

4. Spuntiamo la casella Check Spelling as you type se vogliamo attivare il controllo

ortografico in tempo reale, man mano che digitiamo. (Facoltativo)


Cos facendo abbiamo abilitato il controllo ortografico.

Da notare: Se non abbiamo optato per il controllo in tempo reale, per utilizzare il

controllo ortografico dovremo cliccare su Edit > Spell Check o premere F7. La scelta

delle lingue per il controllo ortografico va fatta durante l'installazione.


67/102

Managing projects

67

Traduzione di un progetto

Una volta completata la fase iniziale in cui abbiamo creato un progetto, aperto la memoria di

traduzione, importato il glossario, definito penalit e colori, lo spazio di lavoro di Wordfast Pro

a nostra disposizione e pronto per la fase di traduzione. Il processo di traduzione in linea dimassima comprende i seguenti compiti:

Apertura di un file

Traduzione di un file

Riutilizzo di parti ripetitive

Utilizzo della memoria di traduzione

Gestione della terminologia

Utilizzo di testo sostituibile

Utilizzo di Transcheck

Conferma dei segmenti

Utilizzo del riquadro Outline

Visualizzazione di contesto TXML

Salvataggio e chiusura dei file

Utilizzare le icone o le combinazioni di tasti

APERTURA DI UN FILE

Per aprire un file da tradurre:



2. Clicchiamo su File > Open, selezioniamo il file da tradurre e clicchiamo su Open.

oppure

Clicchiamo sul file col pulsante sinistro del mouse e trasciniamolo nella finestraprincipale di traduzione.

Ecco come appare un file aperto per la traduzione:


68/102


68

Diamo qui di seguito la descrizione delle varie parti in cui suddivisa questa finestra:

Numero Componente Descrizione

Nome del file Qui compare il nome del file TXML. Possiamo aprire pi

file contemporaneamente: saranno visualizzati come

schede.

Segmento

source

Questo il segmento aperto, da tradurre.

Percentuale di

corrispondenza

E' la percentuale di corrispondenza del segmento

eventualmente proposto dalla memoria di traduzione.

Segmento

target

Qui il traduttore deve inserire la traduzione

corrispondente.

Modalit di

visualizzazione

Per passare con un clic dalla visualizzazione a testo

segmentato (tipo Wordfast Classic, per intenderci) a quella

a tabella e viceversa.

TM Lookup La proposta della memoria viene visualizzata in questo

riquadro. Qui possiamo anche cercare un certo termine o

una frase nel file di memoria. Per maggiori informazioni,

vediUtilizzo del riquadro TM Lookup.

Riquadro Txml

Context

visualizzare il contesto TXML del file aperto in quel

momento. Per maggiori informazioni vediVisualizzazione

di contesto TXML.


69/102

Managing projects

69

Numero Componente Descrizione

Riquadro

Outline

Mostra i colori codificati di tutti i segmenti source. I colori

indicano la percentuale di corrispondenza. Per maggiori

informazioni vediUtilizzo del riquadro Outline.

TRADUZIONE DI UN FILE

Questo capitolo descrive la procedura da seguire per la traduzione di un file TXML quando

non abbiamo a disposizione nessuna memoria preesistente. Dopo aver scritto la nuova

traduzione di un file, la possiamo salvare in una nuova memoria che potremo sfruttare in una

fase successiva.

Per tradurre un file:

1. Eseguiamo i passi descritti inApertura di un file.

Ecco come appare un file aperto per la traduzione: Il primo segmento traducibile

appare su sfondo blu e il cursore si trova posizionato nel segmento target.

Da notare: Eventuali porzioni di testo sostituibile (placeable) nel segmento source

sono contrassegnati in grigio. Nell'esempio qui illustrato, {ut1} unplaceable.. Vuol

dire che dobbiamo ricopiarlo nel segmento target, o tramite un copia e incolla oppure

riscrivendolo a mano. Questo tipo di testo sostituibile non va mai cancellato o

modificato!

2. Scriviamo ora la traduzione nel segmento target.

Il segmento in cui scriviamo verr visualizzato su sfondo fucsia, come mostrato nella


70/102


70

schermata qui sotto.

3. Per confermare la nostra traduzione e passare al segmento successivo selezioniamo

Translation Memory > Next Segment o facciamo clic sull'icona oppure usiamo la

combinazione di tasti Alt+Down.

Il segmento cos confermato viene salvato nel file di memoria e il cursore si sposta al

segmento successivo.

Da notare: Per la creazione o l'apertura di un file di memoria, vediCreazione o

apertura di una memoria. Per aggiornare la memoria con i nuovi segmenti, dobbiamo

accertarci di non aver spuntato la casella Read only e di aver impostato

correttamente le opzioni di aggiornamento. Per maggiori informazioni vedi

Selezionare le impostazioni della memoria di traduzione.

Attenzione! Se premiamo il tasto di Invio o di tabulazione, o se clicchiamo su un

altro segmento nel riquadro dove stiamo traducendo o nel riquadro Outline, nonpotremo sfruttare o aggiornare il file di memoria.

4. Dopo aver tradotto tutti i segmenti source, selezioniamo Translation Memory >

Commit to TM o clicchiamo sull'icona oppure usiamo la combinazione di tasti

Alt+Fine per aggiornare la memoria prima di chiudere il file.

R IUTILIZZO DI PARTI RIPETITIVE

E' la funzione che permette di riutilizzare eventuali segmenti ripetitivi di un file. Per esempio,

se la frase "Our Process" si ripete pi volte, grazie a questa funzione il traduttore pu digitarela traduzione una volta solo: la traduzione verr "estesa" automaticamente agli altri segmenti


71/102

Managing projects

71

uguali.

Ecco come procedere:

1. Eseguiamo i passi descritti inApertura di un file.

Ecco come appare un file aperto per la traduzione: Il primo segmento traducibile

appare su sfondo blu e il cursore si trova posizionato nel segmento target.

Da notare: In questo caso il segmento source contenente "Our Process" si ripete tre

volte.

2. Scriviamo la traduzione nel primo di questi segmenti (ovviamente nel target).

Il segmento in cui scriviamo verr visualizzato su sfondo fucsia, come mostrato nel

Wordfast Pro: Guida per i traduttori e i responsabili di progetto

Documents

Transcript of Wordfast Pro: Guida per i traduttori e i responsabili di progetto