Wellness

special moments to celebrate your holidays

ORARIO CENTRO ESTETICODalle 14.00 alle 20.00

ORARIO SPA E RELAXtutti i giorni 15.00 – 19.00Estate: solo minipiscina -. sauna e bagno turco su richiesta.

BAMBINI E RAGAZZI 0/16I nostri piccoli ospiti possono ac-cedere tutti i giorni dalle 15.00 alle 17.00 SEMPRE ACCOMPAGNATI DA UN ADULTO al quale chiediamo gentilmente di assicurarsi che la loro permanenza non sia rumorosa, al fine di mantenere un’oasi di tranquil-lità.A partire dalle ore 16.30 i bambini saranno accolti al nostro baby club (inverno: da Natale a fine marzo – estate mese di luglio e agosto) per giocare e divertirsi, mentre mamma e papà possono concedersi un po’ di relax

Vi Aspettiamo!

ÖFFNUNGSZEITEN BEAUTYVon 14.00 bis 20.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN Spa & RelaxJeden Tag von 15.00 bis 17.00 Uhr

KINDER UND JUGENDLICHE 0/16 JahreUnsere kleinen Gäste können das Wellnesszentrum täglich von 15.00 bis 17.00 Uhr nutzen. Sie müssen immer von einem Erwachsenen begleitet werden, der sich um sie kümmert und versichert, dass sie ruhig während ihres Aufenthaltes bleiben. Ab 16.30 Uhr können Kinder unseren Baby-Club besuchen (im Winter vom Weihnachten bis Ende März- Sommer im Juli und August), zum Spielen und zum Spaß haben, während sich Mutter und Vater endlich eine gewisse Entspannung leisten.

Wir erwarten Sie!

BEAUTY CENTEROPENING TIME From 2.00 p.m. to 8.00 p.m.

SPA & RELAXOPENING TIMEEvery day 3:00 - 7:00 p.m.Summer: only mini-swimming pool. Finnish bath and turkish bath on request

CHILDREN AND TEENAGERS 0/16 years oldOur young guests can use our wel-lness center every day from 3.00 p.m. to 5.00 p.m.They must always be accompanied by an adult, who must look after them in order not to disturb the other guests. From 4.30 p.m. children can enjoy our baby club (in winter from X’mas to the end of March – in summer in July and August) to play and have fun while mum and dad take time to relax.

We are waiting for you!

I Nostri MassaggiMassaggio classicoMassaggio vigoroso che rilassa la mu-scolatura e allo stesso tempo drena. 45 min 50.00 €

Massaggio antistress Realizzato con movimenti delicati che eli-minano lo stress donando rilassamento e armonia 45 min 50.00 €

Massaggio omeoenergetico con scrub Questo massaggio stimola nel modo più corretto le nostre naturali energie che producono bellezza e benessere 50 min 60.00 €

Candle massage Sensazione di relax, benessere mentaleNutre, idrata e lenisce la pelle. Riattiva tutti i nostri sensi allentando le tensioni e liberando la mente 45 min 50.00 €

Stone massageL’uso delle pietre laviche riscaldate regala una piacevole sensazione rilassandovi e allentando le tensioni60 min 70.00 €

Unsere MassageKlassische MassageKräftige Massage, die die Muskeln entspannt und gleichzeitig die Lymphdränage verbessert. 45 min 50,00€

Antistress-MassageZarte Berührungen, die Stress beseitigen und Entspannung und Harmonie geben. 45 min 50,00€

Omeoenergetische Massage mit Peeling Diese Massage regt unsere natürlic-he Energie an, die Gesundheit und Schönheit herstellt. 50 min 60,00€

Candle massage Tiefe Entspannung und WohlbefindenDiese Massage versorgt und beruhigt die Haut. Sie revitalisiert Ihre Sinne und hilft Ihnen sich zu entspannen und Ihren Geist zu befreien. 45 min 50,00€

Stein MassageDie Verwendung von warmen Lava-steinen ist entspannend und baut die Spannungen ab60 min 70,00€

Our massagesClassic MassageStrong massage to relax muscles and, at the same time, provides Lymph drainage. 45 min 50.00 €

Anti-stress massage Delicate movements that reduce stress providing a sense of harmony and rela-xation for your body and soul.45 min 50.00 €

Homeo-energetic massage with scrub This massage stimulates our natural energies that foster beauty and well-being. 50 min 60.00 €

Candle massage Feeling of deep relaxation and mental wellbeing. It nourishes, moisturizes and soothes the skin. It revitalizes your senses and helps you to abandon any tension and free your mind. 45 min 50.00 €

Stone massageHeated lava stones creates a pleasant and relaxing sensation throughout your body and helps to release tension.60 min 70.00 €

I Nostri MassaggiMassaggio ayurvedicoQuesto particolare massaggio rinforza le funzioni vitali del nostro organismo, rivitalizza e rilassa.45 min 50.00 €

Massaggio aromaterapicoMovimenti molto delicati donano relax e benessere riequilibrando le disarmonie tra il corpo e la mente.45 min 50.00 €

Massaggio anticelluliteAiuta a migliorare la circolazione, mante-nendo la pelle tonica ed elastica.45 min 50.00 €

Massaggio decontratturanteLe manovre di questo massaggio aiutano lo scioglimento delle contratture, oltre all’ossigenazione di tutto il corpo, favo-rendo anche l’eliminazione delle tossine.50 min - INTERO 65.00 €30 min - SCHIENA 40.00 €

Massaggio di coppiaImmergetevi in un mondo di coccole e dolcezza. Oli profumati vi avvolgeranno per ritrovare l’armonia di coppia e con-dividere insieme un momento di totale abbandono.40 min 120.00 €

Unsere MassageAyurveda-MassageDiese besondere Massage stärkt die Vitalfunktionen des Körpers, revitalisiert und entspannt45 min 50.00 €

Aromatherapie-MassageSehr feine Bewegungen geben Entspan-nung und Wohlbefinden, indem die Disharmonie zwischen Körper und Geist ausgeglichen wird.45 min 50.00 €

Anti-Cellulite-MassageDiese Massage hilft die Durchblutung zu verbessern, hält die Haut straff und geschmeidig. 45 min 50.00 €

EntspannungsmassageDie Manövers dieser Massage helfen Kontrakturen aufzulösen, zusätzlich zur Sauerstoffversorgung des ganzen Körp-ers, und Giftstoffen zu entfernen.50 min - TOTAL BODY 65.00 €30 min - ONLY THE BACK 40.00 €

Paar-MassageTauchen Sie in eine Welt der Verwöhn-ung und der Zärtlichkeit ein. Duftöle umhüllen Sie, um das Gleichgewicht mit dem Partner wieder herzustellen und sich einen Moment der völligen EntspannungZu teilen.40 min 120.00 €

Our massagesAyurvedic-MassageThis particular massage strengthens, revitalizes and relaxes the vital functions of the body.45 min 50.00 €

Aromatherapy massageVery delicate technique provides wel-lness and relaxation and helps to restore the balance between the body and the mind.45 min 50.00 €

Anti-cellulite massageHelps to improve circulation, keeping the skin toned and elastic.45 min 50.00 €

Relaxation massageThe technique applied during this massage helps to release tight muscles, oxygenate the whole body and get rid of toxins.50 min - GANZKÖRPERMASSAGE 65.00 €30 min - TEILMASSAGE RÜCKEN 40.00 €

Couples massage Experience a world of cuddles and swe-etness. Perfumed oils envelop your body creating a sensation of total relaxation and absolute harmony40 min 120.00 €

I Nostri MassaggiMassaggio Lomi - LomiMassaggio che utilizza principalmente gli avambracci per sciogliere e dimenticare le tensioni fisiche e mentali.45 min 50.00 €

Massaggio cervicale viso e cuoio cappellutoContrasta i dolori cervicali, ossigena il viso ed elimina lo stress che si accumula nella zona del cuoio cappelluto30 min 35.00 €

Massaggio parzialeSi svolge in modo specifico in una mirata parte del corpo.Schiena o gambe20 min 30.00 €

Unsere MassageLomi - Lomi MassageDiese Massage wird hauptsächlich mit den Unterarmen verabreicht, um körperl-iche und seelische Spannungen zu lösen und dann zu vergessen.45 min 50.00 €

Nackenmassage Gesicht und KopfhautEntspannt Nackenschmerzen, belüftet das Gesicht und beseitigt den Stress, der sich im Bereich der Kopfhaut aufbaut.30 min 35.00 €

TeilmassageGezielt eingesetzte Massage auf zwei Teile des KörpersRücken oder Beine20 min 30.00 €

Our massagesLomi - Lomi massageThis massage is given using mainly the forearms to loosen and then forget physical and mental tensions.45 min 50.00 €

Neck, face and scalp massageThis massage helps to prevent cervical pains, it oxygenates your face and eliminates stress on the scalp.30 min 35.00 €

Express massageA focused massage for specific parts of your body (back or legs).20 min 30.00 €

Cura del Corpo TRATTAMENTI SENSORIALILasciatevi cullare dal dolce massaggio del lettino t-mud

Scrub alla frutta30 min 35.00 €

Mele del TrentinoRivitalizza la pelleScrub, impacco e massaggio70 min 70.00 €

Uva e vinoAntiossidanteScrub, impacco e massaggio70 min 70.00 €

Birra della Val di FiemmePurificante e rassodanteScrub, impacco e massaggio70 min 70.00 €

Latte di risoNutriente, Scrub, impacco e massaggio70 min 70.00 €

Mandorle e agrumiDrenante e rilassanteScrub, impacco e massaggio70 min 70.00 €

Trattamento anticelluliteDrenante, detossinante e rassodanteSiero, impacco e massaggio70 min 70.00 €

Korperpflege EMPFINDUNGSBEHAN-DLUNGEN Lassen Sie sich von sanfter Massage auf T-Mud Bett einlullen

Scrub Obst30 min 35.00 €

Trentino ÄpfelRevitalisieren die HautPeeling, Umschlag und Massage 70 min 70.00 €

Trauben und WeinAntioxydative BehandlungPeeling, Umschlag und Massage70 min 70.00 €

Bier des Fleimstales Reinigende und straffende Behandlung.Peeling, Umschlag und Massage70 min 70.00 €

ReismilchPflegende Behandlung. Peeling, Um-schlag und Massage70 min 70.00 €

Mandeln und ZitrusfrüchteEntwässerung und entspannende Peeling, Umschlag und Massage70 min 70.00 €

Cellulite-BehandlungEntwässerunge und entspannende Behandlung Serum, Umschlag und Massage70 min 70.00 €

Body Treatment SENSORY TREATMENTSBe enveloped by the gentle massage on the t-mud bed

Fruit scrub30 min 35.00 €

Trentino applesTo revitalize your skinScrub, wrap and massage70 min 70.00 €

Grapes and wineAntioxidantScrub, wrap and massage70 min 70.00 €

Beer of “Val di Fiemme”Purifying and firming. Scrub, wrap and massage70 min 70.00 €

Rice milkNourishing Scrub, wrap and massage70 min 70.00 €

Almonds and citrusDraining and relaxing scrub, wrap and massage70 min 70.00 €

Anticellulite treatmentDraining, detoxifying and firmingSerum, wrap and massage70 min 70.00 €

Cura del VisoPulizia del visoDetersione, esfoliazione e detossinazio-ne. Pulizia profonda con: latte, tonico, peeling, strizzatura dei comedoni, maschera.Max 90 min 65.00 €

Trattamento LiftanteTrattamento riempitivo rughe, agisce in profondità, rivitalizza e stimola l’epider-mide rendendo meno visibili anche i solchi più evidenti.60 min 70.00 €

Trattamenti personalizzatoper Lei o per LuiIdrata e nutre le pelli sensibili, donando da subito una sensazione di freschezza60 min 50.00 €

Mini Trattamento VisoMassaggio viso rilassante con maschera idratante.30 min 35.00 €

GesichtspflegeGesichtsreinigungReinigung, Peeling und Entgiftung. Tiefenreinigung mit Milch, Tonic, Peeling, Mitesser entfernen, Maske.Max 90 min 65.00 €

Lifting-BehandlungFalten Filler-Behandlung, tief wirken-de, revitalisiert und stimuliert die Haut und macht Furchen deutlich weniger sichtbar.60 min 70.00 €

Personalisierte Behandlungenfür sie oder für ihn Befeuchtet und nährt die empfindliche Haut, um ein unmittelbares Gefühl von Frische zu spüren60 min 50.00 €

Mini-GesichtsbehandlungEntspannende Gesichtsmassage mit Feuchtigkeitsmaske.30 min 35.00 €

Face CareFace cleansingCleansing, exfoliating and detoxifying. Deep cleansing with milk, tonic, peeling, removing blackheads, mask.Max 90 min 65.00 €

Lifting treatmentWrinkle-filling treatment. Its deep action revitalizes and stimulates your skin. The wrinkles around your eyes and mouth will be less 60 min 70.00 €

Personalised treatmentsfor her or for himIt moisturizes and nourishes sensitive skin, giving an immediate feeling of freshness60 min 50.00 €

Mini Facial TreatmentRelaxing facial massage with moisturi-zing mask.30 min 35.00 €

EsteticaDepilazioni

Gamba Intera € 20.00Gamba Intera + Inguine € 25.001/2 Gamba € 15.001/2 Gamba + Inguine € 20.00Ascelle € 8.00Braccia € 15.00Inguine € 8.00Schiena / Petto € 20.00Labbro superiore € 4.00Sopraciglia € 7.00

Cura di Mani e Piedi

Manicure estetico45 min 25.00 €Pedicure60 min 35.00 €Trattamento idratante alla paraffina per mani o piedi30 min 20.00 €Smalto semi-permanente

SolariumMax 30 min 12.00 €

BeautyEnthaarung

Ganzbein 20,00 €Ganzbein + Leistengegend 25,00 €1/2 Bein € 15,001/2 Bein + Leiste 20,00 €Achseln € 8,00Arme 15,00 €Leistengegend 8,00 €Rücken / Brust 20,00 €Oberlippe € 4,00Augenbrauen € 7,00

Hand- und Fuß- Pflege

Maniküre45 min 25.00 €Pedicure60 min 35.00 €Feuchtigkeitsspendende Paraffin-Behan-dlung für Hände oder Füße30 min 20.00 €Halbpermanenten Schmelz

SolariumMax 30 min 12.00 €

BeautyDepilation

Full leg € 20.00Full leg + groin € 25.00Half Leg € 15.00Half leg + groin € 20.00Underarms € 8.00Arms € 15.00Groin € 8.00Back / Chest € 20.00Upper lip € 4.00Eyebrows € 7.00

Care of hands and feet

Manicure45 min 25.00 €Pedicure60 min 35.00 €Moisturizing paraffin treatment for hands or feet30 min 20.00 €Semi-permanent nail polish

SolariumMax 30 min 12.00 €

Pacchetti BenessereProgramma corpo e anima- T-mud alle mandorle e agrumi- massaggio aromaterapico- trattamento viso personalizzato- massaggio antistress4 gg 198.00 €

Programma armonia di montagna- T-mud alla birra di Fiemme- massaggio parziale- pedicure con paraffina3 gg 135.00 €

Programma rilassante- Massaggio antistress- T rattamento viso liftante- Manicure con paraffina3gg 148.00 €

Programma di coppia- Massaggio di coppia- T-mud per lei- massaggio decontratturante per lui2 gg 229.00 €

Programma mamma e figlia- Massaggio “Coccola per due” 30 min- trattamento liftante per la mamma- trattamento personalizzato per la figlia1 o 2 gg 144.00 €

WellnessBody and Soul Program - T-mud with almonds and citrus - aromatherapy massage- facial treatment - Anti-stress massage4 days 198.00 €

Mountain harmonyProgram- T-mud with Val di Fiemme beer- partial massage- pedicure with paraffin3 days 135.00 €

Relax program- Anti-stress massage- lifting treatment -Manicure with paraffin3 days 148.00 €

Couples program- couples massage- T-mud for her- relaxation massage for him2 days 229.00 €

Mother and daughter program- “Cuddles for two” massage 30 min- lifting treatment for Mums- personalized treatment for daughters1 or 2 days 144.00 €

WellnessKörper und Seele Programm- T-mud Mandel-und Zitrus- Aromatherapie Massage- personalisierte Gesichtsbehandlung- Anti-Stress Massage4 Tage 198.00 €

Berge Harmonie Programm- T-mud Fleimstal Bier- Teile Massage- Pediküre mit Paraffin3 Tage 135.00 €

Entspannungsprogramm- Anti-Stress Massage- Gesichtslifting Behandlung- Maniküre Mit Paraffin3Tage 148.00 €

Paar Programm- Paar Massage- T-mudfür sie- Entspannungsmassage für ihn2 gg 229.00 €

Mutter und Tochter Pro-gramm- Massage “Verwöhnung für zwei” 30 Minuten- Lifting-Behandlung für die Mutter- Behandlung für die Tochter 1 oder 2 Tage 144.00 €

Centro BenessereMINIPISCINA con idromassaggio e giochi d’acquaL’acqua riscaldata a 35° permette un caldo e comodo relax. I giochi d’acqua e le cascatelle rivitalizzano il corpo.

BAGNO TURCOLa permanenza nel bagno turco produce una salutare sudorazione. L’idratazione della pelle e la disintossicazione delle vierespiratorie sono tra i benefici più sentiti.

SAUNA FINLANDESELa temperatura media di 90° purifica il nostro organismo, rinforza ilsistema immunitario e migliora le presta-zioni fisiche.

DOCCE RIVITALIZZANTINebbia fredda agli aromi, cascata polare e doccia tropicale con getti d’acqua mas-saggianti stimolano i vostri sensi.

ANGOLO DELLE TISANENon dimenticatevi di rigenerare i vostri liquidi persi nelle calde temperature con le nostre tisane alle erbe.

SALETTA RELAX IN CIRMOLOIl legno Cirmolo di Fiemme era noto già ai nostri nonni per le sue proprietà rilassanti e rigeneranti, che aumentano la qualità del sonno e favoriscono il recupe-ro psicofisico in situazioni di affaticamen-to e di stress. Il Cirmolo in Val di Fiemme cresce in alta montagna, sopra ai 1500 mt ed impiega oltre 500 anni per arrivare alla piena maturazione, coltivando den-tro di se una fonte di prezioso benessere. Gli influssi benefici di questo legno si mantengono inalterati nel tempo.

Wellness ZentrumMINI-POOL mit Whirpool und WasserspieleDas bis 35 ° erwärmte Wasser er-möglicht eine warme und gemütliche Entspannung. Die Springbrunnen und Wasserfälle erneuern den Körper.TÜRKISCHES BADDas Schwitzen im türkischen Bad ist für den Körper sehr gesund. Die Hau-tfeuchtigkeit und die Entgiftung der Atemwege sind einige der Vorteile, die am meisten zu spüren sind.FINNISCHE SAUNADie durchschnittliche Temperatur von 90 ° schenkt eine positive Wirkung, die den Körper reinigt, . Sie verstärkt das Immun-system und verbessert die körperliche LeistungsfähigkeitREVITALISIERENDEN DUSCHENDer kalte aromatische Nebel, der Polar Wasserfall und die tropische Dusche mit massierenden Wasserstrahlen stimulie-ren Ihre Sinne und machen Ihren Aufen-thalt sehr angenehm.TEE- ECKEVergessen Sie nicht, Ihren Flüssigkeit-sverlust mit unseren Kräutertees zu regenerieren.ERHOLUNG IN CIRMOLO ECKECirmolo Holz, das unseren Großelternfür seine verjüngende und entspannende Qualität bekannt war, erhöht die Schlaf-qualität und fördert Erholung in Situa-tionen der geistigen und körperlichen Ermüdung und Stress. Das Cirmolo Holz aus Val di Fiemme wächst in den hohen Bergen über 1500 Meter und braucht mehr als 500 Jahre, um seine volle Reife zu erreichen. Die vorteilhaften Auswir-kungen dieses Holzes bleiben im Laufe der Zeit unverändert.

Wellness CentreMINISWIMMINGPOOL with watergames and whirlpoolWith a water temperature of 35° the time spent in the pool creates a warm and relaxing sensation. The benefits expe-rienced are the hydration of the skin and the revitalization of the body.

TURKISH BATHThe perspiration created when spending time in the Turkish bath is healthy for the body. The major benefits are the hydra-tion of the skin and the detoxification of the respiratory system.

FINNISH SAUNAThe average temperature of 90° assists in purifying the body, strengthens the immune system and improves physical performance.

REVITALIZING SHOWERThe cold aromatic fog, the polar waterfall and the tropical shower with massage jets stimulate your senses and make the entire experience most pleasant.

INFUSION CORNERDon’t forget to replace the fluids lost in the warm temperature with our cleansing and regenerating herbal tees.

CIRMOLO RELAX AREAYou can relax in this special room made from Cirmolo Fiemme wood. It was already known to our grandparents for its relaxing and revitalizing properties. It increases the quality of sleep and enhan-ces recovery in times of mental and physical fatigue and stress. Val di Fiemme Cirmolo trees grow in the mountains at altitudes higher than 1500 meters and take at least 500 years to reach full ma-turity. The beneficial effects of this wood do not degenerate and are well maintai-ned over time.

ALCUNE REGOLE... Raggiungete il centro benessere o centro estetico direttamente dalla vostra stanza al primo pianoEntrate in centro benessere con ciabatti-ne pulite o a piedi nudiGodete del silenzio e del relax rispettan-do quello altruiFate la doccia prima di usufruire dei vari servizi del centro wellnessNon utilizzate saponi nelle docce o nella vascaIn vasca non è consentito fare tuffiGli asciugamani che troverete nel centro wellness, vanno depositati nell’apposito contenitore e non portati in cameraNella sauna sedetevi o sdraiatevi su di un asciugamano Nella sauna o nel bagno turco non è obbligatorio l’uso del costume Se desiderate un accappatoio chiedete alle nostre estetiste o in receptionNon fumateNon usate telefoni cellulariNon è consentito bere alcolici o supe-ralcolici, né portare bicchieri di vetro o bottiglie

EINIGE REGELNSie erreichen den Spa-Bereich oder Beauty-Salon auf der 1.Etage direkt von Ihrem Zimmer ausIm Wellnessbereich benutzen Sie bitte saubere Hausschuhen oder bleiben barfußGenießen Sie die Ruhe und Entspannung und stören Sie die anderen Kunden nichtDuschen Sie sich, bevor Sie den Wel-lnessbereich nutzenVerwenden Sie keine Seife Dusche oder im BeckenIm Becken ist kein Tauchen erlaubtDie Handtücher, die Sie im Wellnes-sbereich finden, müssen in die dafür vorgesehenen Behälter ablegt und nicht aufs Zimmer gebracht werdenIn der Sauna müssen Sie immer auf einem Tuch sitzen oder liegenIn der Sauna oder im türkischen Bad ist es keine Plicht, den Badeanzug zu tragenWenn Sie einen Bademantel möchten, fragen Sie bitte unsere Kosmetikerinnen oder die RezeptionRauchen Sie nichtVerwenden Sie keine HandysEs ist nicht erlaubt, Alkohol oder Spi-rituosen zu trinken und Gläser oder Glasflaschen zu holen

SOME RULESYou can reach the wellness or beauty center on the 1st floor directly from your roomEnter the wellness centre with clean slippers or barefootEnjoy the silence and relax without disturbing other peopleKindly shower before using wellness services.Do not use soap in the shower and swimming pool.Do not dive into the swimming pool Kindly leave the towels you find in the wellness centre into the containers provi-ded and do notIn the sauna kindly sit down or lie on a towelA bathing-suit is NOT compulsory in the sauna and in the turkish bathIf you need a bathrobe please ask the beauticians at the receptionDo not smoke.Do not use a mobile phoneIt is prohibited to drink any alcoholic drinks or to take glasses and bottles in the wellness center

La famiglia Gilmozzi e lieta di avervi come ospiti e di poter arricchire le vostre vacanze nel regno della bellezza e del

benessere

The Gilmozzi family takes pleasure in welcoming you and enriching your holiday in a realm of

beauty and well- being!

Familie Gilmozzi freut sich, Sie als Gaste begrußen zu durfen und Sie und Ihren

Urlaub hinsichtlich der Schonheit und der Erholung zu bereichern!