7/25/2019 Vettio Valente - Della Natura Dei Dodici Segni

1/8

5

Vettio Valente

Della natura dei dodici segni.

traduzione di Giuseppe Bezza da Vettii Valentis Antiocheni Anthologiarum libri novem, (I, 2) ed. D. Pingree,Leipzig 1986, pagg. 5-1.

I! "!oruit di #ettio #a!ente pu$ essere posto, in %ase a!!e nati&it' riportate ne!!a sua opera, tra i! 15 ei! 185 d.., *"r. +. euge%auer, The Chronology of Vettius Valens Anthologi, ar&ard /eo!ogi*a!0tudies n., 195, pp. 65-6. #. #a!ente eser*it$ un grande in"!usso non so!o su!!3astro!ogia

%izantina, 4a an*/e su ue!!a sassanide e ara%a, grazie a!!a traduzione in pa/!a&i de!!e suent/o!ogi7 ne! III se*o!o.uesto *apito!o presenta di&erse !a*une, soprattutto ne!!a des*rizione dei segni da!!a #ergine a!0agittario e non esente da *orruzioni. La des*rizione dei segni zodia*a!i e i giudizi re!ati&i*on*ernono sia i! segno, sia !a *oste!!azione. Le &arie deno4inazioni */e aprono ogni des*rizione

non sono esenti da *orruzioni e de&ono essere *on"rontate *on g!i e!en*/i di a!tri astro!ogi, adese4pio *on !a des*rizione de!!o zodia*o di :"estione di e%e, di prossi4a pu%%!i*azione. Ino!trre,ueste des*rizioni si ri"eris*ono, indistinta4ente, a! segno e a!!3i44agine ste!!ata; !3riete, adese4pio, in uanto segno, 4as*/i!e, tropi*o, ege4oni*o, igneo, !i%ero, 4ute&o!e, a44inistrati&o,

pu%%!i*o, po!iti*o, *u!4inazione de! 4ondo< 4a in uanto i44agine ste!!ata detto terrestre, */es3inna!za, po*o "e*ondo, ser&i!e. !!e deno4inazioni seguono i giudizi */e *o4petono a! segnouando sorge a!!3oriente a!!3atto de!!a nati&it' de!!3essere u4ano. uesti giudizi si *on"or4ano, per!a 4assi4a parte, a! segno i44ateria!e. #i sono poi tre sezioni */e sono ri"erite a!!3i44agineste!!ata;

a. !a ua!it' de!!e parti de!!a *oste!!azione ai "ini de!!a pre&isione 4eteoro!ogi*a *ontrassegna!Feuinozio< 4a ne!!e sue di&erse parti !a sua natura ora pi intensa, ora 4inore in "orza d!!a propriet' de!!este!!e inerranti. In&ero !e sue parti anteriori sono pio&ose e &entose, ue!!e 4ediane te4perate, !e estre4esono ardenti e pesti!enzia!i< ue!!e settentriona!i ardenti e distrutti&e, ue!!e 4eridiona!i ge!ide e "reddeE. 0i

osser&i */e, 4entre #a!ente ripartis*e !3i44agine ste!!ata de!!3riete, o!o4eo *o4pie una suddi&isione de!segno zodia*a!e. !!o stesso 4odo :"estione (I,1< Pingree I, , passi4), !e *ui des*rizioni so&ente*on*ordano uasi a!!a !ettera *on ue!!e di #a!ente.2I! testo *orrotto, *o4e appare */iara4ente dai nu4eri. ondi4eno, !a *oste!!azione de!!3riete *ontiene,se*ondo i! *ata!ogo di o!e4eo, 18 ste!!e, 5 de!!e ua!i sono eHtra "or4a4 (a!4. , 5).30e*ondo P!inio, nat./ist. #, 1, un3iso!a presso 0a4o.4"r. o!e4eo, uadr. 2, 11; EI! dode*ate4orio de! oro , ne! suo insie4e, indi*ati&o di entra4%e !ete4perature e tende a!uanto a! *a!ore. De!!e sue parti, ue!!e pre*edenti, segnata4ente presso !e P!eiadi,sono generati&e di terre4oti,8 di &enti e di nu%i< ue!!e 4ediane sono u4ide e "redde< ue!!e seguenti, presso!e Iadi,9 sono in"uo*ate

7/25/2019 Vettio Valente - Della Natura Dei Dodici Segni

3/8

5

destra, e &erso !a parte sinistra !a *oste!!azione */ia4ata i! adu*eo, */e si tro&a &erso !a 4et' de!*orpo.

C i! segno */e addu*e !e a*uisizioni ne!!a genitura de! 4ondo, segno di terra, *a4pestre,agri*o!o, de!!a *ondizione dei !i%erti, ri&o!to a! %asso, po*o "e*ondo, se4i&o*a!e e a"ono, propizio,i44uta%i!e, operoso, in*o4p!eto, signi"i*a i terreni e i possedi4enti. I! *ir*o!o de!!3e*!itti*a

posto &erso i! settentrione e sa!e &erso !3a!to. o!oro */e nas*ono sotto uesto segno sono %uoni,artigiani, !a%oriosi, atti a! *onser&are, a4anti dei pia*eri, de!!e arti, generosi. !*uni sono*ontadini, *o!ti&atori, *ostruttori. 0e g!i astri %ene&o!i in*!inano &erso i! !uogo e se i! pianetado4inante %en posto, di&entano grandi sa*erdoti, ginnasiar*/i e &iene !oro *on"erita *orona e

porpora, sono onorati *on ritratti e *on statue, presiedono a! *u!to sa*ro, sono distinti, %ri!!anti. Leseguenti regioni g!i sono sottoposte; !a =edia e !e parti *ir*ostanti a!!a testa, !a Ba%i!onia a! petto non se4%ri */e s*ri&ia4o !e 4edesi4e *ose,si *onsideri */e *i$ */e i! pianeta do4inante suo!e portare a*o4pi4ento in &irt de!!a sua propria natura - sia propizio os"a&ore&o!e, grande o pi**o!o - &err' *ondotto a ter4ine da*ias*un segno se*ondo !a disposizione de! pianeta do4inante4edesi4o, !a ua!e pu$ essere atti&a o inatti&a. 0ono ino!tre i

Ge4e!!i segno di te4po sereno. In parti*o!are, i pri4i tre gradi non sono propizi e *orro4pono< da!terzo a! setti4o sono assai u4idi< da! setti4o a! uindi*esi4o &i te4peranza< !e parti 4eridiona!isono u4ide 4o!to, ue!!e "ina!i sono 4iste 8.uesto segno /a &entuno ste!!e9. Gia*e ne! &ento de!

ponente. **anto ad esso si tro&a, se*ondo i g!o%i *e!esti1, !a *oda de!!a Ba!ena */e tende &erso i!sud< ne!!e parti 4eridiona!i, a!!3interno de! *o!uro austra!e, &i i! 0atiro 11*/e tiene !a 4azza e ne!!e

parti settentriona!i !a sua "igura &o!ta di s*/iena e appare !a pe!!e< &i si tro&a poi, ne!!a parte

4eridiona!e, !a Lira. :d i Ge4e!!i 4edesi4i o**upano i! *o!uro, 4ediani tra i! nord e i! sud. Gia*esotto i !oro piedi, presso i! *o!uro austra!e e ne! 4ondo a noi &isi%i!e, !a *oste!!azione detta de! ane,*/e pre*ede i! suo piede e, tag!iata da! *o!uro da!!e parti posteriori "ino a!!a testa, sa!e diritta &erso i!

po!o. onsorge, ne!!a pare 4eridiona!e, !3u!ti4a parte de! Niu4e ed +rione. 0i tro&ano in essi !edi&init' di po!!o, di :ra*!e, di :"esto, di :ra, di rono. e!!a parte settentriona!e tra4onta i!

7ro!! suggeris*e; Esotto !a *ur&atura !a 0ar4aziaE.8"r. o!e4eo, uadr. 2,11;EI! dode*ate4orio dei Ge4e!!i produ*e ne! suo insie4e una %uona te4peratura.De!!e sue parti, ue!!e pre*edenti sono u4ide e *orrutti&e, ue!!e 4ediane sono %en te4perate, !e seguenti4iste ed in*erte. ue!!e settentriona!i sono &entose e produtti&e di terre4oti, ue!!e 4eridiona!i aride ea%%ru*iantiE.9In o!e4eo, a!4. , 5, i Ge4e!!i si *o4pongono di 18 ste!!e, pi eHtra "or4a4.

10Kata ta sp/airiKa, sottintendi; organa (ro!!, G II p. 9,) e non, *o4e suggeris*e Bara; Ese!on!3ou&rage sur !es 0p/resE< *"r. N. Bo!!, 0p/aera. eue grie*/is*/e eHte und Ontersu*/ungen zur Ges*/i*/teder 0tern%i!der, Leipzig 19, p. 59, n.5.110u!!3asteris4o de! 0atiro, identi"i*a%i!e *on +rione, *"r. N. Bo!!, 0p/7ra, pp. 285-28.

GEMELLI

7/25/2019 Vettio Valente - Della Natura Dei Dodici Segni

4/8

5

Bi"o!*o, +"iu*o tutto "uor*/> !a testa e 4et' de!!a orona. G!i sono sottoposte !e regioni seguenti;a!!e parti anteriori !3India e !e regioni !i4itro"e e !a Ga!!ia, a! petto !a i!i*ia, !a Ga!azia, !a ra*ia e!a Beozia< a!!e parti 4ediane !3:gitto, !a Li%ia, !a terra dei ?o4ani, !3ra%ia, !a 0iria.

I! segno de! CancroAne! suo *o4p!esso tranui!!o e sereno.In parti*o!are, presso !e due pri4e ste!!e sudorienta!i, dannoso,*orro4pente, per*uotente 12e su*itatore di terre4oti< da ueste"ino a! de*i4o grado rende !3aria u4ida, in"uo*ata, apportatri*edi piogge e di ro&es*i *ontinui. Le parti destre sono dannose e*orro4penti 1. onsorgono, &erso !3austro, !a Lepre, !e partianteriori de! ane e Pro*ione. uesto segno /a uattordi*i ste!!e1.A0ono in esso !e di&init' di res, :r4es, eus, Pan,"rodite. ra4onta, ne!!a parte austra!e, !a testa de! Bi"o!*o,!3Ingino**/iato, !3ui!a e 4et' de!!a orona. C do4i*i!io de!!a

Luna, segno "e44ini!e, tropi*o, esti&o, a*ueo 15, oros*opo de!4ondo, sottoposto, dis*endente, a"ono, &irtuoso, 4ute&o!e,

pu%%!i*o, popo!are, po!iti*o, "e*ondo, an"i%io. o!oro */enas*ono sotto uesto segno a4ano !a g!oria, !3ostentazione,

sono popo!ari, 4ute&o!i, di u4ore gaio, apprezzano i pia*eri, a""ettuosi &erso i propri *on&i&enti,so*ie&o!i. La !oro opinione insta%i!e e ue! */e di*ono non ue! */e pensano, non possono"issarsi su una so!a *osa, 4a i! pi so&ente su due, di&engono erranti e soggiornano a!!3estero.ueste sono !e regioni sottoposte a! an*ro; a!!e parti anteriori !a Battriana< a!!e sinistre a*into,!3*arnania< a!!e posteriori, !3:tiopia, !a ina 16

7/25/2019 Vettio Valente - Della Natura Dei Dodici Segni

5/8

5

grado e portano pesti!enze ag!i ani4a!i uadrupedi ne!!e regioni e nei !uog/i ad esso sottoposti. Leparti destre sono agitate, %ru*ianti, !e austra!i u4ide e ue!!e pi in"eriori in tutto ro&inose, ue!!e4ediane e sinistre te4perate 19. I! segno de! Leone /a ...2ste!!e. 0e*ondo i g!o%i *e!esti, *onsorge,ne!!e parti settentriona!i, i! %r**io destro de! Bi"o!*o, ne!!e 4eridiona!i !a poppa de!!a na&e rgo, !eu!ti4e parti de! ane e de!!3Idra, !a *ui *oda si estende "ino a!!e */e!e de!!o A0*orpione e !a testa

"ino a!!e */e!e21

de! an*ro. ! di sopra de! segno sta !a Pi**o!a +rsa e presso i! suo !i4ite sta !atesta de! Drago, sorretta da +"iu*o. e!!e parti settentriona!i tra4onta i! De!"ino, !a Lira, i! Giogo e!3O**e!!o, sa!&o !a testa %ri!!ante */e ne!!a sua *oda e !a testa de! a&a!!o. 0ono sottoposte a!Leone !e seguenti regioni; a!!a testa !a Ga!!ia e i !uog/i !i4itro"i, a!!e parti anteriori !a Bitinia, a!!e

parti destre !a =a*edonia e !uog/i *on"inanti, a ue!!e sinistre !a Propontide o 4ar di =ar4ara, aipiedi !a Ga!azia, a! &entre !a Ga!!ia, a!!e spa!!e !a ra*ia, ai "ian*/i !a Neni*ia, !3driati*o, !a Li%ia,a!!e parti 4ediane !a Nrigia, a!!a *oda Pessinunte.

I! segno de!!a Vergine do4i*i!io di =er*urio, "e44ini!e,

a!ato, antropo4or"o, raziona!e, %i*orporeo, esti&o, steri!e, 4o!!e,*ostituito a "or4a de!!a Giustizia, de!!a *ondizione de! !i%erto,in"e*ondo, dis*endente, terroso, *o4une, se4i&o*a!e e a"ono,*orporeo, i4per"etto, 4ute&o!e, artigiana!e, di natura dup!i*e.o!oro */e nas*ono sotto uesto segno sono &irtuosi, ti4orosi,riser&ati e segreti, si danno grande *ura e a""anno, in 4odis&ariati tras*orrono !a !oro &ita, gestis*ono %eni non propri,a44inistratori !ea!i e onesti, s*ri&ani */e ottengono una

posizione in &irt di *a!*o!i e *onti, sono portati a!!a re*itazionee a!!a s*ena, 4inuziosi, iniziati ai segreti, ne!!a pri4a parte de!!a&ita su%is*ono ro&es*i, in seguito sono agiati.uesto segno ne! *o4p!esso u4ido e *ari*o di tuoni. In

parti*o!are, !e parti de! suo pri4o de*ano sono pi *a!de e*orro4penti, te4perate ue!!e de! se*ondo, a*uose ue!!e de! terzo. #entose !e settentriona!i,te4perate !e 4eridiona!i. Le regioni */e g!i sono soggette sono !a =esopota4ia, !a Ba%i!onia,!3:!!ade, !3*aia, reta, !e iso!e i*!adi, !a Doride, !a 0i*i!ia, !a Persia 22.

19"r. o!e4eo, uadr. 2,11; EI! dode*ate4orio de! Leone produ*e ne! suo *o4p!esso un "orte *a!ore edunFaria so""o*ante. De!!e sue parti, ue!!e anteriori sono so""o*anti e pesti!enzia!i, !e 4ediane te4perate, !eposteriori trasudano u4idit' e sono *orrutti&e. In"ine, ue!!e settentriona!i sono insta%i!i e ardenti, ue!!e

4eridiona!i u4ideE.20La*una nei 44ss. In o!e4eo, a!4. , 5, i! Leone /a 2 ste!!e ne!!a sua "or4a e 5 esterne.21L3in*iso una restituzione di Bo!!.22I due u!ti4i paragra"i, a partire da uesto segno... sono so!tanto ne! Laur. 86,18 e ri*a!*ano da pressoo!e4eo, uadr. 2,11; EI! dode*ate4orio de!!a #ergine ne!!a sua intierezza u4ido e *ari*o di tuoni. De!!esue parti, ue!!e anteriori sono pi *a!de e *orrutti&e, !e 4ediane te4perate, !e u!ti4e a*uose. : ue!!esettentriona!i sono &entose, ue!!e 4eridiona!i te4perateE. G!i a!tri 44ss. presentano un testo de*urtatore!ati&a4ente ai segni *o4presi tra !a #ergine e i! 0agittario, 4entre i! Laur. 86,18 riporta !e i4pressioni diuesti segni su! *!i4a ripetendo uasi &er%ati4 o!e4eo; E I! dode*ate4orio de!!a Bi!an*ia ne! suo*o4p!esso &ario e 4ute&o!e. De!!e sue parti, ue!!e pre*edenti e 4ediane sono te4perate, ue!!e seguentia*uose. ue!!e settentriona!i sono &entose, ue!!e 4eridiona!i trasudano u4idit' e sono pesti!enzia!i. T I!dode*ate4orio de!!o 0*orpione ne! suo insie4e tonitruoso e ardente. Le sue parti pre*edenti sono ne&ose,

!e 4ediane te4perate, !e seguenti generano terre4oti. Le settentriona!i sono aride, !e 4eridiona!i trasudanou4idit'. I! dode*ate4orio de! 0agittario ne! suo *o4p!esso &entoso. Le sue parti pre*edenti sono u4ide,te4perate !e 4ediane, ardenti !e estre4e. ue!!e settentriona!i sono &entose, !e 4eridiona!i 4o!to u4ide e4ute&o!iE.

VERGINE

7/25/2019 Vettio Valente - Della Natura Dei Dodici Segni

6/8

5

La Bilancia do4i*i!io di #enere, segno 4as*/i!e, tropi*o,antropo4or"o, aereo, e""e44inato, &o*a!e, &irtuoso, 4ute&o!e,di4inuti&o de!!e risorse, !3anti-*u!4inazione de! 4ondo, segno popo!are, de"etti&o 2, presiede ai "rutti, a! &ino, a!!e o!i&e,

ai pro"u4i, ai pesi, a!!e 4isure, a!!e opere artigiana!i. o!oro */enas*ono sotto uesto segno sono &irtuosi, giusti, 4a sonoin&idiosi, desiderosi dei %eni a!trui, 4oderati. i$ */ea*uistano !o perdono e passano da!!3a!to a! %asso e !a !oro*ondizione di &ita in*ostante ed essi so&rintendono ai pesi, a!!e4isure, a!!3annona.

Lo Scorpione do4i*i!io di =arte, segno "e44ini!e, so!ido,a*ueo, di se4e a%%ondante, *orrutti&o, dis*endente, a"ono,de!!a *ondizione de! ser&o, i44uta%i!e, *agione de! *atti&o

odore, sottratti&o de!!e risorse, de"etti&o, di 4o!ti piedi 2.o!oro */e nas*ono sotto uesto segno

sono s*a!tri, 4a!igni, rapa*i, sanguinari, traditori, i44uta%i!i, sottrattori di %eni, insidiosi, !adri,spergiuri, *o4p!i*i di assassini o a&&e!ena4enti o a!tri 4is"atti, /anno in odio i propri inti4i.

I! Sagittario do4i*i!io di Gio&e, segno 4as*/i!e, ignito,as*endente, &o*a!e, u4ido a *agione de!!a na&e rgo, &irtuoso,a!ato, 4ute&o!e 25, %i*orporeo, di dup!i*e natura, autunna!e 26,enig4ati*o, di po*/i "ig!i, i4per"etto, ege4oni*o, rega!e.o!oro */e nas*ono sotto uesto segno sono &irtuosi, giusti,4agnani4i, dotati di dis*erni4ento, generosi, "raterni, a4antide!!3a4i*izia. I %eni */e si pro*a**iano nei pri4i te4pi sonosoggetti a! degrado, 4a nuo&a4ente !i a*uisis*ono< trion"anosui propri ne4i*i, a4ano !a g!oria, sono %ene&o!enti, distinti,tessono !e !oro tra4e in 4odo enig4ati*o.

I! Capricorno do4i*i!io di 0aturno, segno "e44ini!e, tropi*o,terroso, *orrutti&o, in"e*ondo, dis*endente, "reddo, a"ono, di*ondizione ser&i!e, *agione di in"e!i*it', i4pudi*o, ser&i!e,enig4ati*o, di dup!i*e natura, di "or4a *ur&a, storpio, !uogo de!tra4onto de! 4ondo, signi"i*a !e angustie e !e "ati*/e, *onnesso a! tag!io de!!e pietre, a! !a&oro dei *a4pi. o!oro */enas*ono sotto uesto segno sono 4a!e&o!i, /anno un *arattere

23eK!eiptiKon, */e designa an*/e !o 0*orpione, non signi"i*a !ieu des >*!ipsesJ (Bara). I due segni sono*/ia4ati eK!eiptiKoi per*/> si oppongono a!!3riete e a! oro, o&e sono !e e!e&azioni (/@psR4ata) dei due!u4inari. Da ui nas*e i! *on*etto de!!a &ia *o4%usta.

24Laur. 86,18; po!upoun, *"r. U. V%ner, :ine un%ea*/tete zodiaKa!e =e!ot/esie %ei #ettius #a!ens,?/einis*/e =useu4 n. 12 (19) p. 12< Pingree; po!u*/oun, pro!i"i*o.25Laur. 86,18 aggiunge; di&du4on, ge4inu4< ro!!, Pingree o4ettono.26ro!!, Pingree o4ettono 4etopRrinon.

SCORPIONE E BILANCIA

SAGITTARIO

CAPRICORNO

7/25/2019 Vettio Valente - Della Natura Dei Dodici Segni

7/8

5

insta%i!e e si "ingono onesti e sin*eri< sono !a%oriosi, ansiosi, insonni, a4ano ridere, 4editanograndi opere, 4a *o4piono gra&i errori< sono in*ostanti ne!!e !oro opinioni, 4a!igni, 4enzogneri, siattirano &ergogna e disonore. C segno te4perato in entra4%e !e sue parti. Le pri4e parti sono*orrutti&e, !e se*onde u4ide, pio&ose, insta%i!i. Le parti 4ediane sono in"uo*ate, !e "ina!i*orro4penti 2.0i *o4pone di ...28ste!!e. 0e*ondo i g!o%i *e!esti, ne!!e parti settentriona!i sorge

assiopeia e !e parti destre de! a&a!!o< ne!!e parti 4eridiona!i tra4ontano !e estre4it' de! entauroe !e ga4%e de!!3Idra "ino a! ratere. ui &i sono !e di&init' di "rodite, de!!a Luna, di De4etra, di:r4es< &erso %orea, non &i nu!!a. 0ono sottoposte a! apri*orno tutte !e regioni */e gia**iono&erso i! 4ezzogiorno e !3o**idente. In parti*o!are, ai suoi "ian*/i i! 4ar :geo, i territori !i4itro"i,orinto< a!!a regione presso !a &ita, 0i*ione< a!!a regione presso i! dorso, i! grande 4are< a!!a *oda,!3I%eria, a!!a testa, i! 4ar irreno< a! &entre, i popo!i */e a%itano ueste regioni, i! 4edio :gitto, !a0iria, !a aria.

L3Acquario, ne! *ie!o, segno 4as*/i!e, so!ido, antropo4or"o,a!uanto u4ido, di un so!o genere, a"ono, assai "reddo, di

*ondizione !i%era, as*endente, e""e44inato, i44uta%i!e,4a!e&o!o, di po*/i "ig!i, *agione di a""anni, di !otte, di oneri, di!a&ori aspri< segno artigiana!e, pu%%!i*o. o!oro */e nas*onosotto uesto segno sono 4a!di*enti, odiano i propri, sonoin"!essi%i!i, *apar%i, per"idi, s*a!tri, tutto nas*ondono,4isantropi, e4pi, de!atori, tradis*ono !3onore e !a &erit',4a!e&o!i, gretti. uando tutta&ia, a *ausa de!!a *as*ata d3a*ua29, sono generosi, !o sono senza 4isura. uesto segno , ne! suo*o4p!esso, assai u4ido. In parti*o!are, sono u4ide !e pri4e

parti, in"uo*ate ue!!e superiori, dannose e pri&e di %ene"i*ioue!!e in"eriori . 0i *o4pone di...1ste!!e. 0e*ondo i trattatisu!!a s"era, sorge ne!!e parti settentriona!i a!*une de!!e parti

destre di ndro4eda e !a "ine de! a&a!!o< ne!!e parti 4eridiona!i, i! 4eridiona!e dei due Pes*i,tranne !a testa. 0ono ui !e di&init' di :ra, di :ra*!e, di :"esto, di rono. e!!e parti settentriona!i,nu!!a tra4onta< ne!!e parti 4eridiona!i, !3u!ti4a parte de! entauro e !3Idra "ino a! or&o. uestesono !e regioni sottoposte a! segno de!!3*uario. uesto segno ri&o!to ad o**idente, a!!a regionede!!3:gitto e a!!e *itt' &i*ine, da!!e sue parti 4eridiona!i, "ino a!!a *itt' di Pse!*/ide, a!Dode*as*/eno e a 0i*a4ino 2, da!!e sue parti o**identa!i, "ino a!!a terra di 44onee !e *itt' deidintorni, da!!e sue parti orienta!i, "ino a!!e ri&e de! 4ar ?osso, da!!e sue parti settentriona!i, "ino a!no4o 0e%ennite e !o stretto di :ra*!ea. 0e*ondo i g!o%i *e!esti, presso !3*uario si tro&ano an*ora,&erso i! po!o sud, i! "iu4e */ia4ato :ridano e i! grande Pes*e, */e to**a !a *oda de! apri*orno